1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Prijevod i sinkronizacija Vidioot 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Rumunjska 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Gospodaru, neprijatelj je pred vratima. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Jesu li elementi toliko okrutni da... treba poremetiti našu ljubav? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 Oni će platiti za to, ljubavi moja. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 hajde 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Je li sve ovo potrebno? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Zar ne možemo svi živjeti u miru, kako nam je Bog namijenio? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Ti si moj razlog postojanja, Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Čuvaj se, moj kralju! Moj život. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 Jer ne mogu preživjeti bez tebe. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Dosta je, gospodaru. mi idemo, tvoja pobjeda je tvoja. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 Moji ljudi će vas odvesti u dvorac Vilna, za našu stvar. Ovdje ćete biti sigurni. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Princ je poražen. I s pravom je okrunjen. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Branimo ga u borbi. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Cijelo naše biće usmjereno je na misiju i vjerovanje šejtana. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 U ime Oca i Sina, i Duh Sveti. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amen. -Poštujte ljude na zemlji. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Broj mrtvih bit će u tisućama. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Jeste li sigurni da Bog to želi? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Naše kraljevstvo je zadnji bastion protiv muslimana. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 -Vidimo svoj teret. -Da! Spreman sam umrijeti za tebe. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 Onda proslijedite ove barbare do posljednjeg Čovjeka. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Borit ću se u Njegovo ime, ali ga molim za jednu uslugu. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 Slušam, sine moj. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Želim da On poštedi moju ženu. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Ako ona ne preživi, neću ni ja moći nastaviti. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Sve što je život značio postalo bi nepodnošljivo. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Dođi sebi, tu si za mene! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Gospodin ti je dao život, morate ga poštovati i služiti mu. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 Gospodin mi je dao i ljubav. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Ne može me kriviti bez koje ne mogu živjeti. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 Ako joj oduzme život, neka uzme i moju. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -Molit ću za vaš zahtjev. - Ne, nemoj moliti. Reci mu! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 brate princu! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 Ovdje su u šumi. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Koji je vaš plan, gospodine? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Neka dođu. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Idi, princezo, idi! Let! Čuvajte se! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 - Raznesi bačve! - Raznesi bačve! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Gospodin! Gospode, princeza... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 -Govori! - Bila je zasjeda. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 - Uspjela je pobjeći -Gdje je otišla? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 Šuma vukova. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -Ne! - Moj princ. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Moja žena... je mrtva. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Molili smo za nju, otkako te nema. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Dakle, Bog je gluh? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Ili se nisi dovoljno molio. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Moj prinče, Bog ima svoje razloge. Nije na nama sumnjati u Njega. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Možda je On imao drugačiju sudbinu za nju. - Ona nema druge sudbine. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 Ona je mrtva! A On mi čak nije dopustio pozdravi se s njom. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 Preklinjem te. Reci Bogu da će je uzeti moraš mi ga poslati natrag. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 - To je nemoguće. -Zašto? Zašto? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Jer Bog ne izvršava informacije. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Ali još uvijek može činiti čuda učiniti ili ne? Ili ne? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Ako se dovoljno jako moliš, poslušat će te. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 Molim te, reci Mu. Reci mu! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 Bila je dobra kršćanka čiste duše. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Siguran sam da će se Bog pobrinuti za nju. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 A ja? Učinio sam sve što je tražio. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 Moja je duša prekrivena krvlju našom neprijatelji koje sam ubio u Njegovo ime. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Nemam odgovore, moj prinče. Ja sam samo njegov ponizni glasnik. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 Dobro. imam poruku, koje želim da Mu preneseš. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Reci svome Bogu da dok mi ne da moju ženu, vraća, moj život više nije Njegov! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 godina kasnije 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 -Kad je stigao? -Prije 10-ak minuta. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 -Gdje je on sada? - U kapelici. Mora da je provalio? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Učinio si pravu stvar. Učinio si pravu stvar. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Neka moli. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Otac? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 -Doktor Dumont, pretpostavljam? -Da. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Imate lijepu kapelicu. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Da, to je istina. Hvala vam za na ovom putu, oče. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 Mora biti dug i naporan putovanje je bilo. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Iscrpljujuće, moram priznati. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 Zato zagrizem onaj lagani sitnica koju sam pronašao ovdje. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -Nadam se da nemaš ništa protiv. -Nimalo. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Vrlo ste ljubazni. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 Siguran sam da je tada bolji okus pivo u mojoj rodnoj Bavarskoj. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 Žao mi je što sam se tako ponašao prema tebi trebao bih pozdraviti, ali bojim se, 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 da je bolnička uprava i biskupija ne podržavaju vaše prisustvo ovdje. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Navikao sam na to. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 Crkva i znanstvene akademije ne slažu se dobro jedno s drugim. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 Zato Vatikan već jest običaj stoljećima, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 njegove najdelikatnije stvari delegirati... nama. 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Ovo je pitanje vrlo delikatno. Engleska kraljica je čak zabrinuta. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 Kraljica? Uzbudljiv. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 Ne, ne, ne. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 Riječ je o svečanosti u čast 100 obljetnice Francuske revolucije. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 A ako se usudite, posvuda je puno uzbuđenja. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Zatvori vrata. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Zašto toliko lanaca? Bojiš se da će pobjeći? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Bila je dosta agresivna kad smo je sreli imena. Prava zvijer. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Čak i životinje imaju pravo na malo čovječanstvo. Što znamo o njoj? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 Maria de Montebello, 25 godina, iz Boulognea, Italija. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Zaručena za Henryja Williama Spencer, konzul ovdje u Parizu. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 I drugi rođak, po braku, od same kraljice. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 - Zato je ovo pitanje tako delikatno. - Više nego delikatno. Osjetljiv. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 Trebam li još nešto znati? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 Od onoga što se priča, sve je počelo tijekom vjenčanja, koje se dogodilo 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 na njihovom obiteljskom imanju, zatim Marija prigovorio crkvi. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Međutim, mladoženja je imao biskup od Westminstera pozvan da blagoslovi uniju. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 I ugledavši klerika, postala nevjesta 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 obuzet histerijom i to seksualnom požuda koja nadilazi svaki razum. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 Požuda može biti znak vrlo dobrih stvari biti dobrog zdravlja ili ne, doktore? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Pa, svakako u granicama. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 -Mogu li? -Sigurno. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 Rođen 18. ožujka 1759. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 To mora biti duhovno doba, inače bi to značilo da oni... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 godina, točno. -Sto i... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Dakle, vjerujete ovoj ženi je kreacija đavola? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 Pa, to je ishitreni zaključak, doktore. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Vrlo često, kada situacija izmiče našem razumijevanju, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 vidimo u tome đavolsko djelo. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 Pa činjenica da je stara a alergičan na Božje 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 predstavnici, je samo simptom, a ne bolest. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 Vrlo je važno u ovakvim slučajevima... proučavati i promatrati bez predrasuda. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Moramo slijediti pravila i zakone prirode, znanost i matematika, a ne ono od 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 praznovjerje i crkva, koja za jedan Musliman može biti prilično nejasan. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Vidite, doktore, moramo pristupiti ovome, kao kriminalističko istraživanje. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Prvo navodimo činjenicu, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 iz toga izvodimo motive, okolnosti, mjesto. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Možete li pridržati ovo, molim vas? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 I oružje kojim je izvršeno ubojstvo... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Moj red već proučava ovaj fenomen 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 više od 400 godina, ja osobno već više od 30. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 I mogu za zapisnik izjavite, doktore, vi ste 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 prvi, koji je kopija uhvaćen živ. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Čestitam. - Hvala, kleriče. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 - Što sam točno uhvatio? - Vampir. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Ne slušajte ga, doktore! pomozi mi! Pustit ću te da radiš što god želiš. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Nasmiješite se, molim. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 Preveliki očnjaci bi može biti pokazatelj, 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 ali mogli su biti i prirodni moglo biti objašnjenje. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Dakle, moramo tražiti drugdje. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Ovo biće, kao i svako drugo, je apsolutno djelo našeg Gospodina. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Ali iz nekog misterioznog razloga, čini se da Bog ima druge planove. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 Suprotno uvriježenom mišljenju, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 vampiri se općenito prilagođavaju jako dobro za paljenje. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Ali ne mogu imati izravne zrake. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -Ovo je ludnica, ovo nema smisla. - Opet, možda si u pravu. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 Ovo bi mogla biti samo anomalija može biti od prirode, 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 tako da moramo nastaviti, sve dok nalazimo nepobitne dokaze. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Pa, mislim da imamo sve dokaze što nam treba, doktore, zar ne? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -Ovo je izvan znanosti i razumijevanja. -Zato sam ovdje. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Drago moje dijete... mogu li te zvati Maria? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Prirodno. Možeš me nazvati, kao želite, oče. Tvoja sam. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Marija... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...ako pristojno odgovorite na moja pitanja, Dat ću ti što želiš. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 - Ti znaš moje želje. - Znam tvoje potrebe. Dopusti mi. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Priđi malo bliže, hajde! Znanost zahtijeva žrtvu. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 - Jeste li voljni napraviti jedan? - Pretpostavljam. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 sta to radis 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Ove kapi krvi su jedno skroman doprinos znanosti. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Uzmi juhu od leće i ti osjeća se kao ponovno rođen. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Hvala. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Hvala. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, pokaži mi svoj vrat, molim te. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Vidite, ona nije vampir prve generacije. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Gledajte, mislim, moglo bi ih biti više mogao biti njihov. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Bez sumnje. Već 400 godina, tražimo izvor. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 - Izvor? -Da. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Moj gospodar. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 tko je on 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 kako se on zove 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 -Gdje ga možemo naći? -Ne, nemoj se truditi! On će vas pronaći. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 - On je ovdje u Parizu? -Ne. Vrlo brzo. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Marija? -Molim. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Marija? -Molim. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Mary? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 tko je on 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 - On je princ. - Princa? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Dolazi li na proslavu? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 br. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 - Došao je tražiti svoju princezu. -Njegova princeza? tko je ona 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 Kako ona izgleda? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Vrlo pametno. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Još krvi, molim. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Dosta ti je. Više bi bilo pohlepno. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 I, koji je vaš zaključak? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Sada možemo naći princezu, koja će nas dovesti do svog princa. 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Uspjeh. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 jesmo li tamo 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 -Odnesi ovo! Na kraju je. -Možete li mi pomoći s mojom prtljagom? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Ne ostavljam svoje konje same! Previše vukova okolo. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 - Drago mi je to čuti. -Imaš li sa sobom raspelo? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 br. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 - Uzmi moju! Imajte ga uvijek uz sebe! -Hvala, ali ja ne vjerujem u Boga. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 Zatim molite da Bog vjeruje u vas. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Impresivan. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Zdravo? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 Ima li koga ovdje? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Oprostite. Ja... Iznenadio si me. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 Ispričavam se zbog svog... prilično malo... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...dramatičan ulaz. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Daj mi ovo! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Ispričavam se, gospodine. Nisam se predstavio. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, odvjetnik. - Prilično ste mladi za odvjetnika. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Da, upoznao sam Philippov ured u Parizu ranije ove godine. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Čestitam. -Hvala. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 -A ti si? -Vlad Drugi. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 knez Vlaške. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Grof... Drakul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Vaša Ekselencijo, isprike zbog moje nespretnosti. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Nemam fizički opis dobio od tebe. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Moj portret nije baš poznat, osim na ovim zidovima. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Veličanstveno. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 - Je li to gramofon? -Da, to je to. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Nikada ga prije nisam vidio. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 - Jako sam znatiželjan... - Kasnije, možda. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 -Idemo na večeru! -Fino. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 Ovo je tako dobro. 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 Vaš apetit je užitak vidjeti, mladiću. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Sve je tako ukusno i da budem iskren biti, umirao sam od gladi. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 Ovdje to sigurno neće biti slučaj. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 Održavanje takvog prebivališta zahtijeva bezbroj osoblja. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 Puno. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 - A ipak je čudno da nisam vidio nijednog. - Vrlo su diskretni. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 -Zar ne jedeš? -Kasnije. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Probaj ovo! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Dobar trik. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Fantastičan okus. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 To je jedan od recepata koju sam donio iz Indije. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Jeste li puno putovali? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Ne više, ali... jednog dana, da. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 Posjetio sam sve kontinente i Prešao sam sve oceane. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Pa moraš imati puno lijepih imaju priče za ispričati. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 imam. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 Jesu li vaši napori... za posao ili zadovoljstvo? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 Bavio sam se određenim stvarima, to je istina. Ali sada sam u mirovini. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Sada ću ostaviti svoje osoblje putujem svijetom, za mene. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 A to je moj kolega, g. Jenkins, koji je organizirao moj posjet ovdje. 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 I dopustite da vam se još jednom zahvalim za stavljajući svoje vrijeme na raspolaganje. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 Imam dosta vremena. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 I, što vas dovodi ovamo, mladiću? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 pa... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ...među mnogim posjedima koje imate u Europi postoji jedan poseban. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Stara opatija u srcu Pariza. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 Pokrajina koju predstavljamo pitao se, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 s obzirom na loše stanje nekretnine, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 da li ste možda zainteresirani za prodaju. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Mislim da je ovaj. Ne, ne ovaj. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 oprosti 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 Moram priznati da je bilo dosta kaotično doći ovamo i sve je u neredu. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -I što žele učiniti s tim? - Bolnica, vjerujem. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 Velika pariška izložba dolazi, i 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 grad će imati milijune posjetitelja primljeno. I ovaj. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Nalazi se u blizini Saint-Germain-des-Prés, nedaleko od rijeke Seine. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 -Pokazat ću ti. -Jesi li vjernik? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 -Oprosti, što si rekao? -Vjeruješ li u Boga? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Ne baš. Kočijaš mi ga je dao. Sve praznovjerje, pretpostavljam. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Imajte ga. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Dosta priče za večeras. Dopusti da ti pokažem tvoju sobu. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Dvorac je dobro čuvan, ali volim vidjeti 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 da ni u kom slučaju ne izlazite iz sobe. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Oprosti mi, ali gdje si? točno bojim? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Drevni dvorci, poput ovog, puni su sjećanja koja vas mogu proganjati. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Nisam praznovjerna. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 To je šteta. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Drži ga na oku. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elizabeta... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 -Dobro veče. - Kako vam mogu pomoći, oče? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Htio bih, gospodine Henry Williame Želiš li razgovarati sa Spencerom, molim te. 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 Da? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Ispričavam se što vas uznemiravam u ovako kasne sate sati, ali poslao me prijatelj, 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 - Doktor Dumont iz bolnice God's Guest. -O, Bože, Marijina bolnica. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -Doista. -Je li joj se nešto loše dogodilo? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Da, ne, još je živa, klinički govoreći. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Hvala bogu. Molim te, dođi. Sjesti. Reci mi sve, oče. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Bolesna sam zabrinuta. Je li njezino zdravlje barem stabilno? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Ne jede puno, pije sasvim dobro, a ipak pršti od energije. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 To sluti na dobro, ali... Pa dobro... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ...znamo više o toj zloj stvari, to je izjeda? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 Napredujemo, ali kao znaš, duga je, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 vijugava cesta, kojom smo sami može ići malim koracima. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 - Ovdje vam je jako lijepo mjesto. - Pripada engleskoj kruni. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Da, Kruna je oduvijek znala napraviti dobra ulaganja. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 - Što mogu učiniti za vas, oče? - Htjela bih vidjeti njezinu sobu. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 - Smijem li pitati što tražite? - Ništa posebno. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 Bitno je samo da nema kamen je ostao neprevrnut. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Malo si poput inspektora policijske istrage. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Točno, osim što ja pokušavam na slučaju riješiti ubojstvo. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 ostavit ću te na miru. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 I ako ti treba pomoć, u svakom slučaju, stojim vam na usluzi. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Hvala. To je vrlo lijepo od vas. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 tu si Trixus Elisabeta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Nisi trebao napustiti svoju sobu. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 O moj Bože! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 Ne izgovaraj to ime. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Ovdje nije dobrodošao. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Samo sam htio... vraga? - Bože, zlo. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 Dva gotovo identična entiteta. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 Dva duha koji se međusobno bore a da se ne pokaže. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 A mi... mi smo njihove igračke. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Mi smo lutke koje se kreću same, kako žele. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 Ne, ne, ne! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 - Planiraš li me ubiti? -To sam ja. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Ali ne odmah. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 Važno je čekati, do krv teče u glavu. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Tko si ti uopće? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Ja sam samo jadna duša, od Boga osudjen... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ...i proklet da živi vječno hodati u sjeni smrti. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 I održati se na životu svježom krvlju. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 Preporuča se ljudska krv. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Zašto bi Bog učinio tako nešto? On je samo milost ljubavi. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 -Mislio sam da nisi vjernik? - Sada jesam. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 - Jako si smiješan -Hvala. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Koja je tvoja zadnja želja? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Ispričaj mi svoju priču! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -Min priča? -Da. Molim. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Želim znati sve o tebi. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Vaša posljednja želja je, slušati starčeva priča. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 jedva cekam 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Jedva čekaš. To je jako smiješno. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Dopustimo to! Spusti ga. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 Spusti ga. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 Život nije ništa drugo nego jedan dug, težak put, prijatelju. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 Smrt je privilegija koju Bog daje tebi... a mene odbija. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 Pa ipak, bio sam jedan od njegovih najvjernije sluge. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 -Što se dogodilo? -Oteo mi je ženu... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ...moja princeza, ljubav mog života. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 Pusti me na miru. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 Živio sam od tada, 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 čekajući njezin povratak. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Koliko dugo, točno? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 - Četiri stotine godina. - To je dosta dugo. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Ali kako možete biti sigurni da jesu će se vratiti? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 Ponekad čiste duše mogu biti reinkarniran 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 a moj je voljeni bio najčišći od svih. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Oprosti mi, ali pretpostavljam da ne znaš kad... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -... pa kako? - Točno. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 To mi se ne čini baš dobrim dogovorom. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Da sam prije znao, mladiću, Angažirao bih te kao svog odvjetnika. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Sve ovo vrijeme ste tražili? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 Zadatak nije bio lak. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 Crni ponor se pružao stoljećima širio Europom 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Postalo je gotovo dvjesto milijuna duša desetkovani, pola od njih žene. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 Ovo je dodatno otežalo moju potragu, za sve preostale žene 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 bili su okupljeni na svetim mjestima, 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 gdje nisam bio dobrodošao. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 Bio sam tako usamljen... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ... na koje sam počeo biti ljubomoran nesretnici, koji su zahtijevali smrt. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 Živjeti bez ljubavi je najgore bolest od svih, moj prijatelju. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 To je poput fine, neprestane kiše, koji postupno napada vaše kosti. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Pretvoriš se u spužvu bez oblika, nesposoban stajati uspravno. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 A onda, nakon nekog vremena... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ... bez obzira koliko je jaka vaša ljubav... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...izgubiš vjeru. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 A ipak su rekli, ta nada je začin života. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 U mom slučaju, radije bih to... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...nada me ubija. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Ali sve je ovo bilo besmisleno 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 jer mi je Bog uskratio pravo na smrt. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 S vremenom sve želje nestaju. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Čak i želja za krajem stvoriti život. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 Sve što vam preostaje je... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...starija, manje šarmantna školjka. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 Nada da ću je jednog dana imati naći će, ali 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Nisam mogao posjetiti svaki dvorac u Hamletu. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Dakle, ako nisam mogao otići k njoj, morao sam nađi način da ona dođe k meni. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Kako? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 -Što je to? -Vidi sad tko je tako dramatičan. 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 To je miris koji imam više od godinu dana razvijen prije jednog stoljeća. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 Posjetio sam veliki grad Bagdad. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Poznat po svojim čarobnim vrtovima cvijeće iz tisuću i jedne noći. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Onda sam nastavio svoje putovanje do Ganesha, 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 u Indiji gdje sam naučio 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 duše najosjetljivijih uhvatiti cvijeće. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Ali tek kad sam se vratio u Europu, moj... istraživanje procvjetati. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 Prvo do šarenih travnjaka u Francuskoj, gdje 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 neko cvijeće stoljećima opojiti našu maštu. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 I onda konačno, u srcu Italije, u veličanstvenom gradu Firenci, 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 koji je tada bio prijestolnica svih parfema. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 Evo... Mislim da je to to. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 Boja je dosta ugodna. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Sjećam se krika grada, tog božansko i učinkovito je zajamčeno. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Vidjet ćemo. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 Možda je tako mudrije da probam vani. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 Ne, ovo se čini kao idealno mjesto. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 O moj Bože. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Ovaj parfem... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...bio vrlo učinkovit. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Moćniji nego što sam se ikada osjećao mogao zamisliti. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 Moram priznati, ovo razdoblje nije bilo najneugodnije. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 Doista. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 I onda, nakon svakog suda u Europi posjetivši, završio sam 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 moje putovanje u poznatu francuski dvor u Versaillesu. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 Tadašnji kralj, Louis, čiji sam broj zaboravio. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Ovaj mali ljutić imao je sjajnu ideju da okupi sve svoje plemiće, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 i njegovi umjetnici njegovog kraljevstva, da ih bolje držim na oku. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Nema sumnje u to, 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 kad se Elizabeth vratila, bila bi ovdje. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Nikad nisam bio tako blizu pronaći je. 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 U srcu sam bio isti takav uzbuđen kao na početku. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elizabeta? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 Ne, ja nisam Elizabeta. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Ja sam Elizabeth de Turenne, ali želim Mogu promijeniti svoje ime ako želiš. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Ali moj se zadatak činio nemogućim, 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 i tog me dana nada ostavila. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Sav taj potrošeni trud, vrijeme i novac, 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 služi se samo kratko vrijeme. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Svaka razvratnost i umjetnost, koji nije ostavio mjesta za ljubav. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Sada je došlo vrijeme da se uhvatim u koštac sa zadatkom da mi vjeruješ da ću brzo pronaći svoju Elisabetu. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Koliko si ih morao zagristi? - To nije važno. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 Jer na kraju su moji kolege imali jednako loša sreća kao i ja. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Pa sam se vratio svojoj Elizabeti. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 I od tada, rijetko viđam ovaj dvorac lijevo s lažljivim 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 Nadam se da će jednog dana, moji učenici konačno bih pronašao svoju ljubav. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Dakle, čini se da znate što pričaš, kad je ljubav u pitanju. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 -I znam. -I moraš me poštedjeti, molim te. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 Ja imam voljenu osobu i ti imaš razdvojio nas. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 U čije ime? Bog? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 br. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 U ime ljubavi. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Jeste li oženjeni? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 - Zaprosio sam je neposredno prije odlaska. -I prihvatila je? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Da, jeste. Namjeravali smo se vjenčati čim sam se vratio. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 To je nesreća. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Ako me ubiješ, ona će biti u tuzi umri, znam. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 Kako ona izgleda? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Medaljon, tamo oko mog vrata. Tamo je fotografija. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Moj princ. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Moja voljena. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elizabeta. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 - Ne, Mina. -Mina? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Ova žena je moja, mladiću. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Ali poštedjet ću ti život, da mi je pronađe. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Držite ga zarobljenika! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Svi dolje. Siđi odande. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 Moji konji? Gdje su moji konji? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Moram biti čist. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 Moram opet biti lijepa. Trebam krv. Trebam krv. Više. Kakva svježa krv! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elizabeta. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Našao sam te. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 Ovo je portret žene gdje je naš princa tražiti u vašem prekrasnom gradu Parizu. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 Više od 400 godina tražio je svoju voljenu. Jednako ga dugo tražimo. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Ali rješenje njegovo beskonačno čekanje, ide cca 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 događa se sada, upravo ovdje u srcu Pariza. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 -Ona je ljevoruka? -Da. Dobro zapažanje. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 Ova knjiga sadrži sva zapažanja koja su moja... džemat je prikupio stoljećima. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 -Govorite li njemački? -Ne. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Pa da te malo pročitam. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 Vjerojatno je da ovaj stvorenja su takva kakva jesu, 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 kao rezultat božanskog prokletstva, "Göttlich kunstlucht", na njemačkom. 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Ako Bog može dati život, onda može dakle i smrt. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Ali može odbiti u slučajevima teška uvreda ili bogohuljenje. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 Tada će prijestupnik biti osuđen, vječno lutati zemljom. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Ali što je još zanimljivije, Bog može oprostiti uvreditelju. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Međutim, u slučaju iskrenog pokajanja, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 smrt će biti odobrena i prokletstvo će biti skinuto. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 To znači, ako uspijemo uništiti ovog demona, 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 postati svi koji su ugriženi oslobođen od prokletstva. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 i... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ...Pretpostavljam da možemo pronaći ovog demona? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -Kako ga se onda misliš riješiti? - To je najlakše. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Čekićem zabijete kolac njegovo srce i odsjeci mu glavu. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 Prema knjizi? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 U drugoj knjizi se kaže da klinčići češnjak ga tjera u bijeg. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 - Sumnjam da je ova metoda učinkovita. -Ali više nadohvat ruke. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 Nemojmo se preduhitriti! Prvo moramo pronaći ovu ženu, 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 jer ona je jedina, koji nas može dovesti do njega. 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Strani. -Što? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 -Mlada žena na tom portretu. -Da, što je s njom? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Ona pokazuje upečatljivu sličnost mladoj ženi, 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 za koju si me zamolio da joj dopustim čeka u susjednoj sobi. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 gospođo? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 Jeste li vi doktor Dumont? -Doista. Kako vam mogu pomoći? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 Ja sam prijatelj Maria de Montreux Dolje. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 Saznao sam da je pod tvojom skrbi i došao sam se raspitati o njezinom stanju. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Prirodno. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 - S kim imam čast? -Mina. Mina Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 Bio sam na Marijinom vjenčanju, kada se dogodila tragedija. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 - Dobro ste je poznavali? -Kende? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 Ne, ne, molim te. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 moje isprike Ne, ne, ona je jako dobra. Mislim, u stabilnom je stanju. oprosti 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 - Slava Bogu. - Zaista, dijete moje. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Bi li vam smetalo da vam postavimo nekoliko pitanja? parovi koji će joj pomoći u oporavku? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 -Da, naravno. - Jeste li obitelj? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 Ne, nikako. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Ja nisam odavde. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Možete li nam nešto reći? o tvom odnosu s njom? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 Upoznala sam Mariju prije par dana... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...na čajanki, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 koju je njezin budući muž organizirao. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Henry. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 Kad me vidjela, ona... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...uzela me pod svoje. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Nikad me zapravo nije pustila. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 Kao da je osjećala da me nema stvarno pripadao. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Odvela me u svoju sobu i mi smo... razgovarali smo. Puno smo se smijali 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 Bilo je tako zabavno. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 -O čemu ste pričali? - Mogla je pričati o bilo čemu. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 Bila je... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Posebno je voljela... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...govoriti o ljubavi. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Do te mjere da... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ...imam neugodan osjećaj. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Bila je tako uzbuđena. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 -O čemu točno? -O svemu. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 A onda... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ...odjednom... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... potpuno je poludjela. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 - Zašto ste bili na vjenčanju? -Ja...pratio sam svoju zaručnicu. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 Zna... svi, čini se. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 To je od vrlo cijenjenog obitelji, pretpostavljam. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 - Prihvaćate li? -Da, znam... ne znam. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Donesi vode, molim te! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Dijete moje drago, imaš pred sobom liječnik i svećenik, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 oboje vezani za najstroža tajnost. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Možete se izraziti bez straha. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Govorim ti istinu, ovo vjenčanje uzrujati me. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Kao loš osjećaj. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Moje zaruke su se dogodile tako brzo, ne znam... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 ne znam da li... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 -Voliš li ga? - Naravno da želim. On je super. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 Mlada žena bi bila oduševljena uz takvu utakmicu. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Ali ti nisi bilo koja mlada žena. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Ne mogu si pomoći, da se osjećam... kao da... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Kao da? -Kao da ne pripadam ovom vremenu. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 moje isprike 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 Sigurno me smatrate nevjerojatno naivnom i dosađujem ti sa svojim problemima. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Apsolutno ne. Čak i suprotno. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 -Možete li, molim vas, napisati svoju adresu? -Prirodno. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Odsjedam u gostinjskoj kući, dok se Jonathan ne vrati. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 -Vi ste ljevoruk? -Da. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 Često su mi savjetovali da postati dešnjak. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Ne mijenjaj ništa! Vrlo je šarmantan. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Hvala na posjeti. -Hvala na dobrodošlici. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Sada idem u bolničku kapelu i moli za nju. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 - Izvrsna ideja, dijete moje. -Dobar dan. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 Što je, sine moj? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Nemam sklonište i imam nisu jeli stoljećima. 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 I meni je hladno. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Odvest ću ga u kapelicu. Molim vas, uđite. Uđite! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Hvala vam na dobrodošlici. 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Ostani ovdje! Donijet ću ti šalicu tople juhe. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Previše si fin. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Tko si ti - Grof Drakul. Vama na usluzi. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Hvala za juhu, ali ja treba nešto bogatije. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Nema problema! Nećeš se zapaliti. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Vaše zle kletve nemaju učinka u kući Božjoj. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Oh, stvarno? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 U ime Oca, Sina... i zao duh. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Dođite, sestre moje. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Pogledaj što je Bog napravio od tebe. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Srca od kamena i ornamenti tijela. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 Gušeći se u vlastitom velikom problemu. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Pusti me da te oslobodim ovog zatvora. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Dođi odmah! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Majstorski. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 Dobra večer. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 Bolnica je zatvorena. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Moj osnivač... moj osnivač. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 - Bio si vrlo dobar. - Oh, hvala, hvala. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Zaslužuješ nagradu. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Dođi, dođi, mali dječače. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Priđi bliže! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 tu si 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Oprostite što vas uznemiravam, oče. Liječnik zahtijeva da odmah dođete. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Da, dolazim. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Kao nestanak ovog pacijenta može ostati tajna 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 među nama, bar nakratko, možeš li mi doći pomoći. 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Ovdje. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 gospodine. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Izgubio je puno krvi. planirao sam da mu daju transfuziju. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 - On bi to sigurno volio. -Da. Da naravno. oprosti 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Korištenje ugodnog parfema? - Nikad nisam primijetio. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Kako je mogla pobjeći sa svim tim lancima? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 - Autsajder je bio umiješan. -Muškarac? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 -Viđen je kako luta po bolnici. -Ima li opis? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 U svojim tridesetima, elegantan i bogato odjeven, plave oči, velike i uspravne. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina je u opasnosti. Moramo je upozoriti. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 - Je li ti hladno, dijete moje? -Ne. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 Uvijek sam volio vatreni spektakl. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 - Očekujete li posjetitelje? -Ne. Vidjet ću tko je. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Mary? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 -Ali, izliječen si. - Doista jesam. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 To je čudo. tako sam... Tako mi je laknulo. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Nema problema! Zlo je na isti način brzo nestao kad je došao. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 -Nemojmo više o tome! -Kako se osjećaš? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 U top formi i spreman za rudarenje proslaviti povratak unuka. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 - Doktor Dumont vas je pustio. - Danas imam toliko energije. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 - Nije me mogao zaustaviti. -A tvoj zaručnik? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 U Škotskoj. Oh, vidi što sam dobio! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 - Uzmi šešir, idemo zajedno. -Kamo? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Tri ulaznice za prvi red za današnja proslava. Pozvani ste. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Tri? -O, da, prijatelju. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Ona o kojoj sam ti govorio je unutra grad. I stvarno te želi upoznati. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Brzo, idi se presvući! Idi se presvuci! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 Dobar dan. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 -Kamo me vodiš? -Idemo tamo. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 Imaju odličnu toplu čokoladu. Trebala bi probati to. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Hvala. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 -Dobra večer. -Zdravo draga. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Pa, znam da je moja djevojka jako lijepa, ali osjećam se malo uvrijeđeno. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 oprosti mi 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 Tvoja ljepota donosi svjetlo na ovo mjesto, ispunjen tamnim odijelima i cilindrima. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Stvarno i istinski. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Gospođo, čast mi je i a drago mi je vidjeti te opet. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 - Jesmo li se već sreli? - U snu, možda. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 Imam taj čudan osjećaj da mi... poznaju se dugo. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 - To je... vrlo romantično. -Strašno. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Oprostite. Čini mi se kao moj um izgubiti i moje putove. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 Vlad Drugi, princ Vlaške. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 grof Drakul. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Marija. Obećao si mi toplu čokoladu. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Da, ali prvo idemo zabavite se malo. 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 oprosti 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 -Oh, puhanje mjehurića, pogledaj! - Pažnja, pažnja! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 Jedan, dva, tri. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Hajde, hajde. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 - Hajde, jedan, dva, tri... -Bravo, bravo, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 U redu, idemo. Pogledaj tamo. Želim vidjeti stvorenja. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 Oh, Bože... pogledaj to. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 Dama s bradom. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Prekrasno. -Pogledaj to. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina! Dođi, dođi! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 -Vidi Mina, prekrasno je. -Dame i gospodo, malo tišine molim. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Idem nahraniti zvijer. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 - Oh, ovo je strašno. -Ne, ne, ne, ne. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 KUĆA UKLJETA 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Mary? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Ovdje. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Želimo pucati. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Bravo, Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 NAJJAČI NA SVIJETU 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 Uzeo sam slobodu uzeti piće napraviti, 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -dok čekamo večerašnju emisiju. -Izvrsno. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, nije prikladno ići u sobu idući od čovjeka kojeg smo upravo upoznali. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Ne brini, neću ti pustiti ruku. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 -Što ti misliš? -Prelijepo je. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 ne znam za tebe, ali umirem od gladi. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 -Iscrpljena sam. -Dobro, dobro. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 Ti sjedi ovdje, princezo, i ja donijeti toplu čokoladu. 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Hvala što ste prihvatili moga poziva. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Tvoj stan je stvoren za kralja. - Ja sam samo princ. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 -Oprostite. - Živite li u Parizu? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 Ne, na sjeveru na selu, gdje je život tiši. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 - Volite li tišinu? -Nimalo. volim prirodu. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Ptice, drveće i vjetar tko ih tjera da pjevaju. 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 - Smijem li pitati gdje živite? -Kuća moje obitelji je stari dvorac. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 U podnožju Karpata u Rumunjskoj. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Tamo poznajem samo zimu i samoću. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 Volim zimu. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 S surovim krajolicima. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 Moji roditelji sanjaju o Andaluziji. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Možda sjećanje na drugi...stariji život. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Pretpostavljam da je tako. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Mogu li ti nešto pokazati? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 Da. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Prekrasno. Što je to? - To je glazbena kutija. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Mnogi ljudi misle da je to izmišljeno u 18. stoljeću od strane Švicaraca. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Ali ovu sam našao na trgovačkom stolu u Carigradu. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 - Potječe iz 15ᵉ stoljeća. -Izvanredan. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 I poklonio sam ga ženi. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Jesi li oženjen? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Mi nismo. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 -Oprosti mi. -Oprošteno ti je. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -I još uvijek radi? -Prirodno. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Znate li ovu melodiju? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 Čini se tako poznatim. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 Tražila sam po sjećanju. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 - Ne znam odakle i kada. -Nastavi tražiti! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 U tvom srcu, ispod tvoje kože. U tvojoj duši, u tvojoj duši... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...osjećaš me, Elisabeta. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -Osjećam čaroliju koju ste začinili na mene. - Ne ja, ne. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 Progoni me samo sjećanje mojoj ženi, mojoj jedinoj pravoj ljubavi. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 I tako ličiš na nju, da me to brine. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Zvala se Elisabeta. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 I kada je htjela, svirala bi ovu melodiju, koji je odjeknuo dvorcem. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 - Bio je to moj znak da otrčim do nje. - Sve je ovo vrlo dirljivo. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Ja sam Mina. Mina Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -I udajem se za nekoliko tjedana. -Da, naravno. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Oprosti što te gnjavim s mojim pričama. 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 Sve su to boli koje si ti prouzročio prisutnost vraćena u život. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 I ja nudim svoje za ovo iskrene isprike. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 Molim. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Ne mogu prihvatiti ovo, preskupo je. 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 Dar se nikad ne odbija. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 A možda ova melodija donese neka sjećanja natrag. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina! Dođi! Počinje za 10 sekundi. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 - Požuri i dođi. -Ne. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Tri, dva, jedan. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 O moj Bože. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 evo ga 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Hvala vam na prekrasnoj večeri. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 Prošlo je oduvijek, od mene osjećao takvu... sreću. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 To me učinilo nepoznatom postati za tebe. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Moja žena ga je ponijela sa sobom. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 Onda laku noć. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 Laku noć. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathan! Što ti se dogodilo? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 - Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. - Molim te, bolje da se odmori. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 - Iscrpljen je. - Što mu se dogodilo? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, znaš li gdje je bio? - Ne, ne baš. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 U dvorcu, gdje je zarobljen volio i odakle je 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 nekim čudom uspio pobjeći, uz opasnost vlastitog života. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 A znate tko je vlasnik ovog dvorca? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 br. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 Marijin jako dobar prijatelj, grof Drakula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Onaj koji ju je zarazio i mnogi drugi. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 br. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Mora da se varate. Grof... Grof je šarmantan i on... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 - Upoznala si ga? - Da, grof... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 On je apsolutni gospodin. Čak me i odveo kući. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 ne razumijem 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 - Kako vas je našao? -Ne znam. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 Sve se dogodilo tako brzo. Maria je došla ovamo 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 a ona mi je rekla da ti pustio ju je. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria te je već tri puta porazila 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 i isisala veći dio krvi iz njezine duhovne. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Ja... ja... ne vjerujem. -Sjesti! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Smiri se, jer ovo što ću ti reći 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 bit će teško čuti a još teže razumjeti. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Taj čovjek je krvopija. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Hrani se isključivo svježom krvlju, uglavnom ljudske krvi. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 On je vampir. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Da, on je. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Obično grize svoje žrtve u vrat i siše im krv dok ne umru. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Neki od njih su, da tako kažemo, nabijeni na kolac, ali i sami postaju vampiri. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 - Bože moj. - Marija je jedna od njih. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 Moram biti siguran, da nisi ni ti. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Naravno da nije. Mene nikad nema dirnuto ili nepoštivano. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Ponašao se kao savršeni gospodin. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Koristi parfeme, da zavede svoje žrtve. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 Svojevrsni eliksir koji uništava svaku volju i uklanja sve inhibicije. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Dakle, mogli biste biti pod njegovim utjecajem su a da toga i ne znaju. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 - Kako strašno. -Da. Doista. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Ali to je lako provjeriti. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Mogu li vidjeti tvoj vrat, molim te? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 sve je u redu To je čudo, stvarno. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 Molim. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 Molim. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 ovuda. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 Dobro veče, gospodine. Otac. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Smiriti. - Tišina, molim. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 -Imamo goste koji spavaju. -Da, oprosti. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 -Podigni ga. -Pažljivo! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 sta to radis Ne približavaj se ili ću vrištati. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, ne boj se. Ne želim te povrijediti. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 Da? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Gospođice, mislim da smo bili jasni nešto dogovoreno oko pravila kuće, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 znači, nema glazbe nakon 20 sati. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 molim te oprosti mi, Nisam pazio na vrijeme. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 Dobro. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 Sada, gospodine, ako ste vi gospodin tko tvrdiš da si, 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 -molim vas da odmah napustite ovu sobu. -Razumijem. Srdačan pozdrav. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 Ne. Ne na taj način. Idi kako si i ušao. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 sta to radis 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 sta to radis sta to radis Ne možete skoči, previsoko je. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, čekao sam skoro 400 godina da te opet vidim. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 - Dakle, ako želiš da odem, mogu. -Da. Ne, odlazi. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 Ne! Ponavljam, ubijate se pod mojim prozorom. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Dakle, želiš da umrem što dalje? -Da. Ne. Da. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Kako to utuviti u svoju glavu? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Lagao si mi. -Ni jednom. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 Zavela si me šarmom, kao što činiš sa svim svojim žrtvama. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 u pravu si To je parfem. Ali nikad ga nisam upotrijebio na tebi. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Nisam ti rekao, krv tvoja žrtve piti. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 Istina je. Ali ti nisi moj žrtva, ti si moj ljubavnik. 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 -Miran. -Jedan i jedini pravi ljubavnik. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 - Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? -Osuđen sam, Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Ja sam mrtav čovjek, Božjom voljom osuđen na život. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Zašto bi Bog učinio tako nešto? -Zato što te je uzeo od mene. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Pa sam ga prokleo i ostavio. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 Zbog uobičajene percepcije Ne volim krv. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Čak i ako vaš ima izvrstan okus. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 Bez toga bih bio odvratan starac biti muškarac i glupo, neprilagodljivo dijete. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 Ovo su samo riječi. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Šarmantne riječi, namjeravao me zavesti. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 u pravu si Ponekad riječi mogu dovesti u zabludu. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Uzmi me za ruke! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Prijatelji nikad ne lažu. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 Reći će istinu o meni, ali i o tebi. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 O tome tko ste zapravo. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 Oni će vam reći koliko uživali su 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 milovanja tvog lica i vaš vrat i također vaši bokovi. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Sjećaš li se posljednjeg što si mi rekao? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Rekao si da se brineš o sebi moj prinče, moj kralj... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 moj život... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...jer ne mogu preživjeti bez tebe. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 nedostajao si mi 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Oh, prelijepo je. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 -Uzmi me. -Najdraža. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Uzmi me. Želim da me uzmeš. Sada! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Imaš cijeli život pred sobom. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 A ja nudim samo ovo. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Želim biti tvoj prijatelj i tvoja nevjesta. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 molim te... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 Molim te, mužu moj. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 Molim. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumont? -Da? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Taj miris? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 Isto je kao u bolnici. Isti parfem. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 - On je ovdje. -O moj Bože. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 - Otišli su. - Ali kamo? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 Postoji samo jedno mjesto. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 -Izgleda da je Mina nestala. -S njim? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 Bojim se da je tako. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Ovaj čovjek je vrag. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 - Mora se zaustaviti što je prije moguće. - Točno. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Ali mislite li da ste sposobni odvesti nas do voditi njegov dvorac u Rumunjskoj? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -Da. -Otac, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 ne možemo jednostavno bez ikakvih pripreme, bez ičije pomoći. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Mislim da poznajem nekoga tko nam može pomoći. 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 Evo me. Želim biti s tobom. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 - Znači nedostajao sam ti. - Naravno, draga moja, 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 Molila sam za tebe svaki dan. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 - Ovo što se dogodilo je čudo. -To je to. Bog je čuo vaše molitve. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 I evo me, potpuno sam ozdravio i spreman da te volim do kraja života. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, poludjela sam bez tebe. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Ako ste otpušteni iz bolnice, bi li mi javili.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Znam, znam. Otišao sam iz bolnice jedan prije sat vremena i odmah došao ovamo. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 - Ti si potpuno... -Naravno. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Nemojte me gnjaviti svojim pitanjima! Zar nisi sretan što me vidiš? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Prirodno. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, nedostajale su mi tvoje ruke. Imam te nedostajale lijepe ruke. I tvoje usne. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Posebno tvoj vrat. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 požuri! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Kako se usuđuješ! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Isuse, što si učinio? -Bez brige, bez brige! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 Postoji objašnjenje. Sve možemo objasniti. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 O moj Bože. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Što si učinio? Vidi, što si napravio? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 Po cijelom je tepihu. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Što si učinio? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 draga moja... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Nemoj to činiti, nemoj to činiti... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 GRANICA RUMUNJSKA FRANCUSKA 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 dobro došao kući 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Moji prijatelji, princeza Elizabeta se vratio. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Pusti me da razgovaram s Remom, neće dugo trajati. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Učitelju... već su ti na tragu i uskoro će te pronaći. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 - Mislim da je vrijeme da odeš. -Hvala vam na brizi. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Ali konačno smo doma. Nema gdje drugdje biti. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Uzmi ovo! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Mislim da mi još neće trebati vaše usluge trebati. Sad idi u miru. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. - Moj princ. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Mislite li da će nam Bog oprostiti? da se toliko volimo? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Bog je ljubav. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 On razumije. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 A ako On to ne učini... može ići k vragu. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 Oni će znati što je to probuditi Drakulu. Ostani ovdje. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Tamo. Tamo spava u svom lijesu. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 -Kovčeg, to je zadnja stvar u kojoj želim spavati. -Jednog dana svi ćemo. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 To je to. On je unutra. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Nećeš ga tako ubiti. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Prepustite to nama, oče. Ovaj put neće pobjeći. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Ne pretvaram se da ću ti poštedjeti život ne tjeraj me da povrijedim svoju riječ 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Dakle... ti si svećenik, ti ljudi moji lovio tolike godine. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 Da. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Ali budite uvjereni da nisam doći boriti se s tobom. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 ni ja. Borim se s Bogom. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 Ne zanimaju me Njegove sluge. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 Ne, ti se ne boriš protiv Boga, sine moj. Boriš se sam protiv sebe. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 Ne. Ne. Ne, borio sam se i ubijeni u Njegovo ime. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Živimo i dišemo u Njegovo ime. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Zašto bi On htio nas? uništiti njegovu kreaciju? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 Čovjek ubija u svoje ime. I opet to učiniš. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 To su samo lijepe riječi. Bog te poslao ovamo da me ubiješ. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Bog me poslao ovamo da te spasim. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Dakle, sada me Bog želi spasiti. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Nakon što mi je stoljećima dao pravo zanijekao smrt. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Ali ovo nije kazna, ovo je prilika. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Pokaj se, Drakula, za svoje spasenje. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 Ona je moj spas. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Ali ti si njezina propast. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 Trebam još malo vremena. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elizabeta! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elisabeta, kletva će nestati, kad to učinim. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 - Dobit ćeš svoju slobodu natrag. -Ali ti si moja sloboda. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Ti si moja sloboda, moja ljubav. Gdje ti ideš, idem i ja. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Drakula? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Vjeruješ da je voliš, ali ti očekivati da će žrtvovati svoj život za tebe? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 Tvoja duša još uvijek pripada Bogu. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Ako je stvarno voliš, pusti je povratak u život a ti Bogu. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 draga moja... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Drakula? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 Ne! Ne! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, otvori vrata. otvori vrata. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 Prije 400 godina, pitao sam svećenika, da bi Bog poštedio moju ženu. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 Nije. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Može li ovaj put čuti moju molitvu? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 Čuo on to ili ne... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...samo ti možeš kontrolirati sudbinu promijeni se, sine moj. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Spasi je, onda ćeš zauvijek pronaći mir. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Pa neka bude. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Požuri prije nego se predomislim. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 Molim. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 opraštam ti sve tvoje grijehe. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 U ime Oca i Sina i od Duha Svetoga. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amen. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 Prekini vatru! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Zašto mi to radiš, Vlad? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 Jer te volim. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 I ja tebe volim. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mina? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 -Kletva je prekinuta. - Da, da. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 - Sada je sve u redu. -Dobro. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Hvala. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 -"Auf Wiedersehen". -"Auf Wiedersehen". 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Prijevod i sinkronizacija Vidioot 2000