1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,587
Selama lebih daripada setahun, khabar angin yang tidak menyenangkan
telah diedarkan secara peribadi...

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,090
di kalangan pemimpin Barat peringkat tinggi...

4
00:00:48,132 --> 00:00:52,011
bahawa Kesatuan Soviet telah bekerja
tentang apa yang dibayangkan secara gelap...

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,765
senjata muktamad:
peranti hari kiamat.

6
00:00:55,848 --> 00:00:59,770
Sumber risikan mengesan tapak tersebut
projek rahsia Rusia...

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
kepada selama-lamanya
tanah terbiar diselubungi kabut...

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,984
di bawah puncak Artik
dari Kepulauan Zhokhov.

9
00:01:06,068 --> 00:01:11,407
Apa yang mereka bina atau mengapa itu
terletak di tempat terpencil dan terpencil...

10
00:01:11,491 --> 00:01:13,743
tiada siapa boleh berkata.

11
00:03:44,033 --> 00:03:45,536
Jeneral Ripper, tuan.

12
00:03:45,577 --> 00:03:47,538
Kapten Kumpulan Mandrake bercakap.

13
00:03:47,579 --> 00:03:49,581
Ini General Ripper bercakap.

14
00:03:49,665 --> 00:03:51,834
- Ya, tuan.
- Adakah anda mengenali suara saya?

15
00:03:51,917 --> 00:03:54,337
Saya lakukan, tuan. kenapa awak tanya?

16
00:03:54,379 --> 00:03:56,172
Mengapa anda berfikir?

17
00:03:56,214 --> 00:03:59,843
Saya tidak tahu, tuan. Kami bercakap
baru beberapa saat yang lalu, bukan?

18
00:03:59,884 --> 00:04:05,141
Anda tidak fikir saya akan bertanya melainkan ia
sangat penting, adakah anda?

19
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Tidak, saya tidak.

20
00:04:06,726 --> 00:04:08,894
Mari kita lihat sama ada kita boleh kekal di atas bola.

21
00:04:09,854 --> 00:04:12,440
Adakah Wing telah mengesahkan pegangan
pada titik selamat mereka?

22
00:04:12,523 --> 00:04:15,360
Ya, tuan. Pengesahan
baru masuk.

23
00:04:15,402 --> 00:04:19,031
sangat baik.
Sekarang, dengarkan saya dengan teliti.

24
00:04:19,114 --> 00:04:21,908
Tapaknya diletakkan dalam keadaan merah.

25
00:04:21,992 --> 00:04:24,203
Saya mahu ini berkelip
kepada semua bahagian dengan segera.

26
00:04:24,287 --> 00:04:27,623
Keadaan merah. Jolly baik.
Menjaga lelaki pada jari kaki mereka.

27
00:04:27,707 --> 00:04:29,959
Ini bukan senaman.

28
00:04:31,044 --> 00:04:32,920
Bukan senaman?

29
00:04:34,590 --> 00:04:39,219
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini, tetapi anda
seorang pegawai yang baik dan mempunyai hak untuk mengetahui.

30
00:04:39,303 --> 00:04:41,263
Nampaknya kita dalam perang menembak.

31
00:04:42,264 --> 00:04:47,228
- Oh, neraka. Adakah Rusia terlibat?
- Itu sahaja yang saya telah diberitahu.

32
00:04:47,270 --> 00:04:52,067
Ia masuk pada telefon merah. Saya akan
ikut perintah dan tutup pangkalan ini dengan ketat.

33
00:04:53,152 --> 00:04:56,697
Sekarang, saya mahu anda menghantar Pelan R...

34
00:04:56,781 --> 00:04:58,699
R untuk Robert, kepada Wing.

35
00:04:58,783 --> 00:05:02,161
- pelan R untuk Robert.
- Adakah ia teruk, tuan?

36
00:05:02,244 --> 00:05:04,748
- Nampak sangat berbulu.
- Ya, tuan.

37
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
Pelan R untuk Robert.

38
00:05:06,917 --> 00:05:10,253
Terakhir dan mungkin paling penting...

39
00:05:10,295 --> 00:05:14,550
Saya mahukan semua radio milik persendirian
untuk segera disita.

40
00:05:14,634 --> 00:05:18,554
Mereka mungkin digunakan untuk mengeluarkan
arahan kepada pensabotaj.

41
00:05:18,638 --> 00:05:21,474
Seperti yang saya aturkan sebelum ini, Polis Udara
akan mempunyai senarai semua pemilik.

42
00:05:21,557 --> 00:05:25,562
Saya mahu setiap satu dikumpulkan
tanpa terkecuali.

43
00:05:25,646 --> 00:05:27,940
Selepas anda melakukan itu,
lapor balik kepada saya.

44
00:05:55,053 --> 00:05:57,723
Untuk menjaga daripada
serangan nuklear mengejut...

45
00:05:57,806 --> 00:06:01,226
Perintah Udara Strategik Amerika
mengekalkan...

46
00:06:01,309 --> 00:06:05,440
satu kuasa besar pengebom B-52
bawaan udara 24 jam sehari.

47
00:06:05,523 --> 00:06:10,403
Setiap B-52 boleh menghantar
muatan bom nuklear 50 megaton...

48
00:06:10,486 --> 00:06:15,492
bersamaan dengan 16 kali jumlah keseluruhan
kekuatan letupan semua bom...

49
00:06:15,576 --> 00:06:20,164
dan peluru yang digunakan oleh semua tentera
dalam Perang Dunia II.

50
00:06:20,247 --> 00:06:23,376
Berpusat di Amerika,
Pasukan Amaran Airborne...

51
00:06:23,418 --> 00:06:26,212
dikerahkan dari Teluk Parsi
ke Lautan Artik.

52
00:06:26,296 --> 00:06:29,090
Tetapi mereka mempunyai satu faktor geografi
persamaan.

53
00:06:29,174 --> 00:06:33,137
Mereka semua dua jam
daripada sasaran mereka di dalam Rusia.

54
00:07:53,183 --> 00:07:56,145
Major Kong, saya tahu awak akan fikir
ini gila...

55
00:07:56,228 --> 00:07:59,898
tapi saya baru dapat mesej dari base
atas C.R.M. 114.

56
00:08:00,984 --> 00:08:04,946
Ia menyahkod sebagai Pelan serangan Wing R.
R untuk Romeo.

57
00:08:08,032 --> 00:08:12,329
Goldie, adakah anda berkata
Serangan sayap Plan R?

58
00:08:12,371 --> 00:08:13,914
Ya, tuan, saya ada.

59
00:08:17,710 --> 00:08:22,424
Goldie, sudah berapa kali
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu...

60
00:08:22,507 --> 00:08:24,426
berkeliaran di dalam kapal terbang?

61
00:08:24,509 --> 00:08:26,762
Saya tidak berkuda.
Begitulah caranya menyahkod.

62
00:08:26,845 --> 00:08:29,514
Saya pernah ke satu pameran dunia,
berkelah...

63
00:08:29,556 --> 00:08:33,436
dan rodeo, dan itulah yang paling bodoh
perkara yang saya dengar melalui fon telinga.

64
00:08:33,519 --> 00:08:35,396
Anda pasti anda mendapat kod hari ini?

65
00:08:36,856 --> 00:08:37,940
Ya, tuan.

66
00:08:38,024 --> 00:08:40,569
Mesti ada sesuatu yang tidak kena.

67
00:08:40,652 --> 00:08:43,030
Tunggu kejap, saya balik.

68
00:09:17,484 --> 00:09:21,155
Mungkin lebih baik anda dapatkan
pengesahan dari pangkalan.

69
00:09:21,239 --> 00:09:22,657
Ya, tuan.

70
00:09:43,805 --> 00:09:46,391
Major Kong, adakah mungkin
ini adalah sejenis ujian kesetiaan?

71
00:09:46,474 --> 00:09:50,146
Anda tahu, berikan kod pergi dan kemudian
ingat untuk melihat siapa sebenarnya yang akan pergi?

72
00:09:50,187 --> 00:09:54,316
Tidak ada yang pernah mendapat
kod pergi lagi.

73
00:09:54,400 --> 00:09:56,819
Old Ripper tidak akan memberi kami
Rancangan R...

74
00:09:56,861 --> 00:09:59,489
melainkan mereka Ruskies sudah
terkecoh Washington...

75
00:09:59,573 --> 00:10:01,867
dan banyak lagi bandar lain
dengan serangan menyelinap.

76
00:10:01,950 --> 00:10:03,201
Ya, tuan.

77
00:10:03,285 --> 00:10:05,787
Major Kong,
mesej dari pangkalan disahkan.

78
00:10:10,626 --> 00:10:13,004
Nah, budak-budak, saya rasa ini dia.

79
00:10:14,046 --> 00:10:17,341
Pertempuran nuklear kaki ke kaki
dengan Ruskies.

80
00:10:32,400 --> 00:10:37,238
Budak-budak, saya bukan seorang yang pandai
dalam membuat ucapan.

81
00:10:38,699 --> 00:10:41,994
Tetapi saya mendapat idea yang adil
bahawa sesuatu yang tidak penting...

82
00:10:42,078 --> 00:10:44,038
sedang berlangsung di sana.

83
00:10:44,121 --> 00:10:48,001
Saya mempunyai idea yang adil tentang jenis itu
emosi peribadi...

84
00:10:48,085 --> 00:10:51,546
bahawa sebahagian daripada kamu rakan-rakan
mungkin sedang berfikir.

85
00:10:51,588 --> 00:10:54,341
Heck, saya rasa anda tidak akan begitu
manusia...

86
00:10:54,424 --> 00:10:59,013
jika anda tidak mempunyai cukup kuat
perasaan peribadi tentang pertempuran nuklear.

87
00:10:59,097 --> 00:11:02,016
Saya mahu awak ingat satu perkara.

88
00:11:02,100 --> 00:11:04,852
Orang ramai balik rumah
sedang mengharapkan anda.

89
00:11:04,936 --> 00:11:07,271
Dan dengan golly,
kami tidak akan mengecewakan mereka.

90
00:11:08,607 --> 00:11:11,402
Beritahu anda sesuatu yang lain.

91
00:11:11,443 --> 00:11:16,448
Kalau benda ni jadi separuh
sepenting yang saya rasa mungkin...

92
00:11:16,532 --> 00:11:20,578
Saya akan mengatakan anda semua dalam barisan
untuk beberapa promosi penting...

93
00:11:20,620 --> 00:11:24,457
dan petikan peribadi
apabila perkara ini selesai.

94
00:11:24,499 --> 00:11:27,294
Itu berlaku untuk setiap yang terakhir daripada kamu...

95
00:11:27,336 --> 00:11:31,173
tidak kira bangsa anda,
warna atau kepercayaan anda.

96
00:11:31,257 --> 00:11:34,802
Sekarang mari kita dapatkan perkara ini di bonggol.
Kami mempunyai beberapa penerbangan untuk dilakukan.

97
00:11:48,443 --> 00:11:50,653
Buck, patutkah saya mendapatkannya?

98
00:11:50,737 --> 00:11:52,655
Ya, anda perlu melakukannya.

99
00:11:58,620 --> 00:12:00,372
Hello?

100
00:12:00,456 --> 00:12:05,043
Ya, Jeneral Turgidson ada di sini,
tetapi dia tidak boleh datang ke telefon sekarang.

101
00:12:05,127 --> 00:12:07,380
Ini setiausahanya, Cik Scott.

102
00:12:08,506 --> 00:12:10,717
Freddie, apa khabar?

103
00:12:10,800 --> 00:12:13,052
baiklah. Dan awak?

104
00:12:13,136 --> 00:12:17,808
Oh, kami hanya mengejar
pada beberapa kertas kerja jeneral.

105
00:12:17,892 --> 00:12:22,521
Dia terikat.
Saya takut dia tidak boleh datang ke telefon.

106
00:12:23,564 --> 00:12:25,024
seminit sahaja.

107
00:12:25,065 --> 00:12:28,361
Jeneral Turgidson,
seorang Kolonel Puntrich memanggil.

108
00:12:28,403 --> 00:12:30,363
Suruh dia call balik.

109
00:12:30,405 --> 00:12:35,118
Freddie, kata jeneral itu
bolehkah anda menghubungi semula sebentar lagi?

110
00:12:35,202 --> 00:12:37,121
Dia berkata ia tidak boleh menunggu.

111
00:12:37,205 --> 00:12:40,541
Untuk Pete...
Ketahui apa yang dia mahu.

112
00:12:40,583 --> 00:12:44,504
Jeneral berada di bilik bedak
sekarang juga.

113
00:12:44,587 --> 00:12:46,840
Bolehkah anda beritahu saya tentang apa itu?

114
00:12:48,258 --> 00:12:52,387
Kejap lagi. Rupa-rupanya mereka memantau
transmisi lapan minit lalu...

115
00:12:52,429 --> 00:12:54,932
dari Pangkalan Tentera Udara Burpelson.

116
00:12:56,768 --> 00:13:01,856
Betul. Ia diarahkan kepada
Sayap Bom ke-843 dalam amaran udara.

117
00:13:03,608 --> 00:13:07,071
Ia dinyahkodkan sebagai Pelan serangan Wing R.

118
00:13:07,154 --> 00:13:12,827
Baiklah, suruh dia panggil siapa namanya,
Komander Pangkalan Ripper.

119
00:13:12,910 --> 00:13:14,578
Adakah saya perlu memikirkan segala-galanya?

120
00:13:14,620 --> 00:13:19,251
Jeneral mencadangkan anda memanggil Jeneral
Ripper, komander pangkalan ke-843.

121
00:13:19,292 --> 00:13:22,712
Oh. Semua komunikasi mati!

122
00:13:22,796 --> 00:13:26,175
lembu jantan! Suruh dia buat sendiri.

123
00:13:26,259 --> 00:13:31,180
Jeneral bertanya sama ada anda boleh
mungkin cuba lagi sendiri.

124
00:13:31,264 --> 00:13:35,936
saya nampak. Dia berkata dia telah mencuba secara peribadi
beberapa kali, tetapi semuanya mati.

125
00:13:35,978 --> 00:13:38,772
Malah talian telefon biasa
ditutup.

126
00:13:46,030 --> 00:13:48,867
Fred? Buck.
Macam mana rupanya?

127
00:13:50,493 --> 00:13:51,911
ya?

128
00:13:53,329 --> 00:13:56,333
Nah, adakah anda pasti
itu Plan R?

129
00:13:57,585 --> 00:14:00,296
Huh. Masak apa
di papan ancaman?

130
00:14:00,337 --> 00:14:03,132
tiada apa-apa? Tiada langsung?

131
00:14:05,343 --> 00:14:07,387
Saya tidak suka rupa ini.

132
00:14:08,847 --> 00:14:11,475
Beritahu anda apa yang lebih baik anda lakukan,
kawan lama.

133
00:14:11,558 --> 00:14:14,729
Anda lebih baik memberi Elmo dan Charlie letupan
dan bump semuanya sehingga keadaan merah.

134
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
Berdiri di tepi peniup.
Saya akan kembali kepada anda.

135
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.

136
00:14:21,194 --> 00:14:24,531
- Mana seluar pendek saya?
- Di atas lantai. awak nak pergi mana?

137
00:14:24,573 --> 00:14:26,325
Tiada tempat.

138
00:14:26,408 --> 00:14:31,163
Saya fikir saya boleh pergi ke
Bilik Perang untuk melihat apa yang dilakukan di sana.

139
00:14:31,205 --> 00:14:33,040
Dah pukul 3.00 pagi.

140
00:14:33,082 --> 00:14:35,043
Tentera udara tidak pernah tidur.

141
00:14:35,085 --> 00:14:39,047
Buck, sayang, saya juga tidak mengantuk.

142
00:14:41,716 --> 00:14:44,512
Saya tahu bagaimana keadaannya, sayang.

143
00:14:44,553 --> 00:14:46,597
Beritahu anda apa yang anda lakukan.

144
00:14:47,640 --> 00:14:51,602
Anda mulakan kira detik anda
dan Bucky lama akan kembali...

145
00:14:51,685 --> 00:14:55,232
sebelum anda boleh berkata "Blastoff!"

146
00:14:56,525 --> 00:15:00,612
Commie anda tidak mengambil kira
untuk kehidupan manusia, bukan untuk dirinya sendiri.

147
00:15:01,780 --> 00:15:05,618
Atas sebab ini, lelaki, saya mahu
untuk menarik perhatian anda tentang keperluan...

148
00:15:05,701 --> 00:15:07,787
untuk kewaspadaan yang melampau.

149
00:15:07,870 --> 00:15:11,874
Musuh mungkin datang secara individu
atau dia mungkin datang dengan kekuatan.

150
00:15:11,958 --> 00:15:14,545
Dia mungkin datang dengan pakaian seragam
dari pasukan kita sendiri.

151
00:15:15,546 --> 00:15:18,132
Tetapi bagaimanapun dia datang,
kita mesti menghalangnya.

152
00:15:18,215 --> 00:15:20,968
Kita tidak boleh benarkan dia
untuk masuk ke pangkalan ini.

153
00:15:22,511 --> 00:15:26,433
Sekarang, saya akan memberi anda
tiga peraturan mudah.

154
00:15:26,516 --> 00:15:31,020
Pertama: Jangan percaya sesiapa pun,
walau apa pun seragam atau pangkatnya...

155
00:15:31,104 --> 00:15:33,566
melainkan dia dikenali oleh anda secara peribadi.

156
00:15:33,649 --> 00:15:36,527
Kedua: Sesiapa sahaja atau apa sahaja...

157
00:15:36,610 --> 00:15:41,490
yang menghampiri dalam 200 ela
daripada perimeter akan dibakar.

158
00:15:41,574 --> 00:15:47,205
Ketiga: Jika ragu-ragu, tembak dahulu
dan bertanya soalan selepas itu.

159
00:15:47,289 --> 00:15:50,625
Saya lebih awal akan menerima beberapa mangsa
melalui kemalangan...

160
00:15:50,709 --> 00:15:54,839
daripada kehilangan seluruh pangkalan
dan kakitangannya melalui kecuaian.

161
00:15:54,922 --> 00:15:59,051
Sebarang variasi pada peraturan ini
mesti datang dari saya sendiri.

162
00:16:00,136 --> 00:16:02,973
Sekarang, lelaki, kesimpulannya...

163
00:16:03,015 --> 00:16:07,102
saya ingin katakan
bahawa dalam dua tahun...

164
00:16:07,186 --> 00:16:10,981
bahawa ia telah menjadi keistimewaan saya
menjadi pegawai pemerintah anda...

165
00:16:11,023 --> 00:16:13,985
Saya sentiasa mengharapkan
yang terbaik dari awak...

166
00:16:14,027 --> 00:16:17,947
dan awak tidak pernah memberi saya
apa-apa yang kurang daripada itu.

167
00:16:18,031 --> 00:16:21,367
Hari ini negara bergantung kepada kita.

168
00:16:22,452 --> 00:16:25,289
Kami tidak akan mengecewakan mereka.

169
00:16:25,372 --> 00:16:27,291
Semoga berjaya kepada anda semua.

170
00:16:57,491 --> 00:17:00,035
Inilah profil serangan, tuan.

171
00:17:27,774 --> 00:17:30,444
Ini ialah profil serangan anda.

172
00:17:30,527 --> 00:17:33,614
“Untuk memastikan musuh tidak dapat memantau
penghantaran suara...

173
00:17:33,698 --> 00:17:35,867
atau tanam penghantaran palsu...

174
00:17:35,950 --> 00:17:41,080
C.R.M. 114 hendak ditukar
ke dalam semua litar penerima.

175
00:17:41,122 --> 00:17:44,585
Awalan kod asas kecemasan
perlu ditetapkan...

176
00:17:44,668 --> 00:17:47,087
pada dail C.R.M.

177
00:17:47,129 --> 00:17:51,718
Ini akan menyekat sebarang penghantaran lain
daripada yang didahului oleh awalan kod."

178
00:17:53,303 --> 00:17:55,430
Bersedia untuk menetapkan awalan kod.

179
00:17:55,513 --> 00:17:57,974
roger. Bersedia untuk menetapkan awalan kod.

180
00:17:58,057 --> 00:17:59,934
"Tetapkan awalan kod."

181
00:18:09,487 --> 00:18:10,905
Set awalan kod.

182
00:18:10,989 --> 00:18:12,616
"Awalan kod kunci."

183
00:18:15,327 --> 00:18:16,745
Awalan kod dikunci.

184
00:18:16,828 --> 00:18:20,290
"Tukar semua litar penerima
kepada C.R.M. diskriminasi."

185
00:18:21,501 --> 00:18:24,754
Bertukar kepada C.R.M. diskriminasi.

186
00:18:24,837 --> 00:18:26,672
"Periksa litar auto musnah."

187
00:18:30,009 --> 00:18:31,929
Litar musnah automatik diperiksa.

188
00:18:37,351 --> 00:18:41,731
"Sasaran utama:
I.C.B.M. kompleks di Laputa.

189
00:18:41,815 --> 00:18:46,027
Rujukan sasaran:
Yankee, golf, tango...

190
00:18:46,111 --> 00:18:48,154
3-6-0.

191
00:18:48,238 --> 00:18:50,198
Alat nuklear tiga puluh megaton...

192
00:18:50,240 --> 00:18:54,370
bercantum untuk pecah udara pada 10,000 kaki.

193
00:18:54,411 --> 00:18:58,916
Alat nuklear dua puluh megaton
akan digunakan jika pertama kali rosak.

194
00:18:58,999 --> 00:19:01,670
Jika tidak, teruskan ke sasaran kedua:

195
00:19:01,711 --> 00:19:05,757
kompleks peluru berpandu tujuh batu ke timur
daripada Borchov.

196
00:19:05,841 --> 00:19:09,803
Rujukan sasaran:
November, bravo, Xray...

197
00:19:09,886 --> 00:19:12,348
1-0-8.

198
00:19:12,431 --> 00:19:17,728
Udara bercantum pecah pada 10..."
Semak..."12,000 kaki."

199
00:19:29,032 --> 00:19:32,912
Maafkan saya, tuan. Sesuatu agaknya
menarik baru sahaja muncul.

200
00:19:32,996 --> 00:19:35,832
Dengar itu. Muzik.
Penyiaran awam.

201
00:19:37,459 --> 00:19:41,714
Saya rasa Pentagon telah memberi kita
satu latihan untuk memeriksa kesediaan kita.

202
00:19:41,797 --> 00:19:43,757
Saya fikir ia mengambil perkara terlalu jauh.

203
00:19:43,841 --> 00:19:46,886
Rakan-rakan kami akan berada di dalam bahasa Rusia
perlindungan radar dalam masa lebih kurang 20 minit.

204
00:19:46,969 --> 00:19:50,182
Dengar. Penuh dengan stesen
semua mengocoknya.

205
00:19:51,975 --> 00:19:53,727
- Mandrake?
- Ya, tuan?

206
00:19:53,810 --> 00:19:57,230
Saya mengeluarkan arahan untuk semua radio
untuk disita.

207
00:19:57,314 --> 00:20:01,611
Anda melakukannya, dan saya sedang dalam proses
menyita ini apabila saya menghidupkannya.

208
00:20:01,652 --> 00:20:05,156
Saya fikir rakan-rakan kita memukul Rusia
radar, menjatuhkan semua barang mereka...

209
00:20:05,239 --> 00:20:09,703
Lebih baik saya memberitahu anda kerana jika mereka melakukannya,
ia akan menyebabkan bau busuk.

210
00:20:09,787 --> 00:20:13,832
Kapten kumpulan,
program pertukaran pegawai...

211
00:20:13,916 --> 00:20:17,544
tidak memberi anda apa-apa istimewa
hak prerogatif untuk mempersoalkan perintah saya.

212
00:20:17,628 --> 00:20:21,841
Saya sedar itu, tuan, tetapi saya fikir
anda akan gembira mendengar berita itu.

213
00:20:21,925 --> 00:20:24,677
Lagipun, mari kita hadapinya.

214
00:20:24,761 --> 00:20:28,765
Kami tidak mahu memulakan perang nuklear
melainkan kita terpaksa, bukan?

215
00:20:29,725 --> 00:20:33,395
Sila duduk.
Dan matikan perkara itu.

216
00:20:33,479 --> 00:20:34,605
Ya, tuan.

217
00:20:34,688 --> 00:20:39,569
Bagaimana dengan kapal terbang? Pasti kita mesti
keluarkan kod panggil balik serta-merta.

218
00:20:39,653 --> 00:20:42,531
Pesawat tidak akan pergi
untuk diingati.

219
00:20:42,572 --> 00:20:45,450
Arahan serangan saya telah dikeluarkan,
dan perintah tetap.

220
00:20:47,494 --> 00:20:51,666
Jika anda boleh maafkan saya kerana berkata demikian,
itulah cara saya berfikir...

221
00:20:51,707 --> 00:20:53,876
agak ganjil cara melihatnya

222
00:20:53,960 --> 00:20:56,379
Jika serangan Rusia sedang berlaku...

223
00:20:56,420 --> 00:21:00,384
kita pasti tidak akan mendengar
penyiaran awam.

224
00:21:00,425 --> 00:21:03,303
- Adakah anda pasti?
- Saya benar-benar positif.

225
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
Bagaimana jika ia benar?

226
00:21:06,181 --> 00:21:09,185
Saya takut saya masih tidak bersama anda, tuan,
sebab maksud saya...

227
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
jika serangan Rusia
tidak dalam proses...

228
00:21:13,231 --> 00:21:17,569
maka penggunaan Plan R anda... Malah,
pesanan anda kepada seluruh Wing...

229
00:21:25,077 --> 00:21:30,333
Saya akan berkata, tuan, bahawa ada
sesuatu yang tidak kena di suatu tempat

230
00:21:31,418 --> 00:21:33,753
Mengapa anda tidak mengambil mudah,
Kapten kumpulan?

231
00:21:33,837 --> 00:21:36,506
Tolong buatkan saya minuman
alkohol bijirin dan air hujan...

232
00:21:36,590 --> 00:21:39,010
dan bantu diri sendiri
kepada apa sahaja yang anda mahu.

233
00:21:48,061 --> 00:21:52,149
Jeneral Ripper, tuan, sebagai pegawai
dalam Tentera Udara Kebawah Duli Yang Maha Mulia...

234
00:21:52,232 --> 00:21:55,486
itu adalah tanggungjawab saya yang jelas
dalam keadaan sekarang...

235
00:21:55,569 --> 00:22:00,241
untuk mengeluarkan kod panggil balik pada saya
kuasa sendiri dan bawa balik Wing.

236
00:22:00,325 --> 00:22:02,327
Jika anda boleh maafkan saya, tuan.

237
00:22:10,961 --> 00:22:15,841
Tuan, saya mesti minta kunci dan kuncinya
ingat balik kod. Adakah anda mempunyai mereka berguna?

238
00:22:15,925 --> 00:22:18,428
Saya memberitahu anda untuk bertenang,
Kapten Kumpulan.

239
00:22:18,470 --> 00:22:21,056
Tiada apa yang sesiapa boleh lakukan sekarang.

240
00:22:21,139 --> 00:22:23,558
Saya seorang sahaja yang tahu
kumpulan kod tiga huruf.

241
00:22:23,642 --> 00:22:26,186
Saya mesti berkeras
yang anda berikan kepada saya!

242
00:22:35,279 --> 00:22:39,284
Adakah saya mengambilnya, tuan, anda mengancam
pegawai abang dengan pistol?

243
00:22:40,536 --> 00:22:45,666
Mandrake, saya rasa
tak pernah terfikir pun...

244
00:22:45,749 --> 00:22:49,337
itu semasa kita berbual di sini
begitu seronok...

245
00:22:49,420 --> 00:22:53,299
keputusan sedang dibuat
oleh presiden...

246
00:22:53,383 --> 00:22:56,511
dan ketua bersama di Bilik Perang
di Pentagon.

247
00:22:57,596 --> 00:23:03,185
Apabila mereka sedar ada
tiada kemungkinan untuk memanggil semula Wing...

248
00:23:03,269 --> 00:23:07,566
hanya akan ada satu kursus
tindakan terbuka.

249
00:23:07,649 --> 00:23:09,526
Komitmen penuh.

250
00:23:11,820 --> 00:23:16,241
Mandrake, awak ingat apa
Clemenceau pernah berkata tentang perang?

251
00:23:17,535 --> 00:23:20,246
Tidak, saya rasa saya tidak begitu, tuan. Tidak.

252
00:23:21,914 --> 00:23:24,959
Dia berkata perang terlalu penting
untuk diserahkan kepada jeneral.

253
00:23:26,043 --> 00:23:30,632
Apabila dia berkata begitu 50 tahun lalu...

254
00:23:30,716 --> 00:23:32,676
dia mungkin betul.

255
00:23:32,718 --> 00:23:35,095
Tetapi hari ini...

256
00:23:35,179 --> 00:23:38,641
perang terlalu penting
untuk diserahkan kepada ahli politik.

257
00:23:38,725 --> 00:23:43,188
Mereka tidak mempunyai masa,
latihan...

258
00:23:43,271 --> 00:23:46,317
mahupun kecenderungan
untuk pemikiran strategik.

259
00:23:49,945 --> 00:23:53,449
Saya tidak boleh duduk lagi
dan izinkan...

260
00:23:53,532 --> 00:23:58,705
penyusupan komunis,
Indoktrinasi komunis...

261
00:23:58,788 --> 00:24:00,415
subversif komunis...

262
00:24:01,875 --> 00:24:05,755
dan antarabangsa
konspirasi komunis...

263
00:24:05,796 --> 00:24:08,674
untuk meresap dan mencemarkan...

264
00:24:08,758 --> 00:24:12,094
semua yang berharga kami
cecair badan.

265
00:24:18,268 --> 00:24:19,770
Staines, adakah semua orang di sini?

266
00:24:19,812 --> 00:24:22,314
Tuan Yang Dipertua, setiausaha negara
berada di Vietnam.

267
00:24:22,397 --> 00:24:26,361
Setiausaha pertahanan berada di Laos, dan
naib presiden berada di Mexico City.

268
00:24:26,444 --> 00:24:31,407
Kami boleh menjalin hubungan dengan mereka di
bila-bila masa. Setiausaha bawahan ada di sini.

269
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
Betul. Jeneral Turgidson,
apa yang berlaku?

270
00:24:36,121 --> 00:24:38,666
Tuan Yang Dipertua...

271
00:24:38,749 --> 00:24:42,419
kira-kira 35 minit yang lalu...

272
00:24:42,503 --> 00:24:46,466
GeneralJack Ripper,
jeneral memerintah...

273
00:24:46,550 --> 00:24:49,010
Pangkalan Tentera Udara Burpelson...

274
00:24:49,052 --> 00:24:52,347
mengeluarkan perintah kepada 34 B-52
sayapnya...

275
00:24:52,389 --> 00:24:54,516
yang ada di udara pada masa itu...

276
00:24:54,599 --> 00:24:58,729
sebagai sebahagian daripada latihan khas yang kami lakukan
pegangan dipanggil Operasi Dropkick.

277
00:24:58,813 --> 00:25:03,484
Nampaknya perintah itu
memanggil kapal terbang...

278
00:25:03,568 --> 00:25:06,947
untuk menyerang sasaran mereka
dalam Rusia.

279
00:25:07,030 --> 00:25:11,243
Pesawat-pesawat itu bersenjata lengkap
dengan senjata nuklear...

280
00:25:11,326 --> 00:25:14,831
dengan beban purata
sebanyak 40 megaton setiap satu.

281
00:25:14,914 --> 00:25:19,377
Paparan tengah Rusia akan
menunjukkan kedudukan pesawat.

282
00:25:20,879 --> 00:25:24,090
Segi tiga
adalah sasaran utama mereka.

283
00:25:24,174 --> 00:25:27,094
Petak-petak
adalah sasaran kedua mereka.

284
00:25:28,179 --> 00:25:33,476
Pesawat akan mula menembusi
Perlindungan radar Rusia dalam masa 25 minit.

285
00:25:35,687 --> 00:25:38,982
Jeneral Turgidson, saya dapati ini
sangat sukar untuk difahami.

286
00:25:39,065 --> 00:25:44,322
Saya faham saya seorang sahaja
untuk mengarahkan penggunaan senjata nuklear.

287
00:25:45,448 --> 00:25:49,535
Betul, tuan. awak
satu-satunya orang yang diberi kuasa untuk berbuat demikian.

288
00:25:49,619 --> 00:25:53,916
Dan walaupun saya tidak suka menilai
sebelum semua fakta ada...

289
00:25:53,999 --> 00:25:57,628
ia mula kelihatan seperti
Jeneral Ripper melebihi kuasanya.

290
00:25:57,711 --> 00:26:02,591
Ia pasti berlaku, jauh di luar perkara
Saya akan membayangkan mungkin.

291
00:26:02,633 --> 00:26:06,262
Mungkin awak terlupa
peruntukan Pelan R, tuan.

292
00:26:06,346 --> 00:26:08,181
Pelan R?

293
00:26:09,599 --> 00:26:13,144
Pelan R ialah rancangan perang kecemasan...

294
00:26:13,228 --> 00:26:15,731
di mana seorang komander eselon rendah
boleh order...

295
00:26:15,815 --> 00:26:18,943
tindakan balas nuklear
selepas serangan menyelinap...

296
00:26:19,026 --> 00:26:22,530
jika rantaian perintah biasa
telah terganggu.

297
00:26:22,613 --> 00:26:25,492
Anda meluluskannya, tuan.
Awak mesti ingat.

298
00:26:27,035 --> 00:26:30,872
Pasti anda mesti ingat, tuan,
apabila Senator Beaufort membuat...

299
00:26:30,956 --> 00:26:33,918
kerumitan besar tentang penghalang kita
kurang kredibiliti.

300
00:26:34,001 --> 00:26:38,714
Ideanya ialah untuk menjadi Pelan R
sejenis perlindungan balas dendam.

301
00:26:38,798 --> 00:26:40,758
Satu perlindungan?

302
00:26:40,842 --> 00:26:44,137
Saya akui unsur manusia nampaknya
telah mengecewakan kami di sini.

303
00:26:44,179 --> 00:26:47,599
Tetapi ideanya adalah untuk mengecilkan hati
Ruskies dari sebarang harapan...

304
00:26:47,683 --> 00:26:52,271
mereka boleh mengalahkan Washington, dan
diri sendiri, sebagai sebahagian daripada serangan menyelinap...

305
00:26:52,354 --> 00:26:56,526
dan melarikan diri daripada pembalasan kerana kekurangan
perintah dan kawalan yang betul.

306
00:26:56,609 --> 00:26:59,320
Saya menganggap pesawat akan kembali
secara automatik...

307
00:26:59,362 --> 00:27:01,406
sebaik sahaja mereka mencapai titik selamat gagal mereka.

308
00:27:02,532 --> 00:27:07,037
Saya takut tidak. Kapal terbang itu menahan
di titik selamat mereka...

309
00:27:07,121 --> 00:27:09,123
apabila kod go dikeluarkan.

310
00:27:09,206 --> 00:27:13,712
Sebaik sahaja mereka terbang melampaui fail-selamat, mereka melakukannya
tidak memerlukan pesanan kedua untuk meneruskan.

311
00:27:13,795 --> 00:27:15,714
Mereka akan meneruskan
sehingga mereka mencapai sasaran mereka.

312
00:27:15,797 --> 00:27:18,842
Jadi mengapa anda tidak menyiarkan radio pesawat,
melawan kod go?

313
00:27:20,552 --> 00:27:23,556
Kami tidak dapat berkomunikasi
dengan mana-mana pesawat.

314
00:27:23,639 --> 00:27:25,850
kenapa?

315
00:27:25,892 --> 00:27:28,311
Seperti yang anda ingat, tuan...

316
00:27:28,394 --> 00:27:32,023
salah satu peruntukan
Pelan R menyediakan...

317
00:27:32,064 --> 00:27:36,695
bahawa sekali kod pergi
diterima...

318
00:27:36,737 --> 00:27:40,073
S.S.B biasa. radio
dalam pesawat...

319
00:27:40,157 --> 00:27:42,619
ditukar menjadi
peranti berkod khas...

320
00:27:42,702 --> 00:27:45,747
yang saya percaya telah ditetapkan
sebagai C.R.M. 114.

321
00:27:45,830 --> 00:27:50,251
Untuk mengelakkan musuh
daripada mengeluarkan pesanan palsu atau mengelirukan...

322
00:27:50,335 --> 00:27:54,256
C.R.M. 114 direka bentuk
langsung tak terima...

323
00:27:54,340 --> 00:27:59,887
melainkan mesej itu diteruskan oleh
awalan kumpulan kod tiga huruf yang betul.

324
00:27:59,929 --> 00:28:05,310
Anda bermaksud memberitahu saya bahawa anda tidak akan dapat
untuk memanggil semula pesawat itu?

325
00:28:05,393 --> 00:28:08,313
Itu saiznya.
Namun, kami sedang berusaha...

326
00:28:08,396 --> 00:28:11,274
setiap kombinasi tiga huruf yang mungkin
daripada kod tersebut.

327
00:28:11,358 --> 00:28:16,572
Tetapi sejak ada
17,000 pilih atur...

328
00:28:16,614 --> 00:28:20,243
ia akan mengambil masa kira-kira dua orang
dan setengah hari untuk menghantar semuanya.

329
00:28:20,284 --> 00:28:23,080
Berapa lama lagi pesawat itu akan menembusi
Perlindungan radar Rusia?

330
00:28:23,121 --> 00:28:26,625
- Kira-kira 18 minit dari sekarang.
- Adakah anda berhubung dengan General Ripper?

331
00:28:26,708 --> 00:28:31,631
Tidak, tuan. General Ripper ditutup
pangkalan dan memutuskan komunikasi.

332
00:28:31,673 --> 00:28:33,299
Di manakah anda mendapat maklumat ini?

333
00:28:33,383 --> 00:28:36,970
Jeneral Ripper memanggil
Markas Pemerintahan Udara Strategik...

334
00:28:37,053 --> 00:28:39,597
sejurus selepas dia mengeluarkan kod pergi.

335
00:28:39,639 --> 00:28:43,269
Saya mempunyai sebahagian daripada perbualan
transkrip jika anda mahu saya membacanya.

336
00:28:43,352 --> 00:28:45,145
Bacalah.

337
00:28:46,939 --> 00:28:49,692
Pegawai bertugas bertanya
General Ripper...

338
00:28:49,775 --> 00:28:53,029
untuk mengesahkan fakta yang dia ada
mengeluarkan kod pergi dan dia berkata:

339
00:28:54,030 --> 00:28:58,326
“Ya, tuan-tuan, mereka dalam perjalanan
masuk dan tiada siapa boleh membawa mereka kembali.

340
00:28:58,410 --> 00:29:01,205
Demi negara kita
dan cara hidup kita...

341
00:29:01,289 --> 00:29:03,958
Saya cadangkan anda mendapatkan baki SAC
dalam selepas mereka.

342
00:29:04,041 --> 00:29:08,963
Jika tidak, kita akan musnah sama sekali
oleh Red retaliation.

343
00:29:09,005 --> 00:29:14,344
Anak-anak lelaki saya akan memberikan anda jenis yang terbaik
permulaan: 1,400 megaton menang.

344
00:29:14,386 --> 00:29:17,973
Dan anda pasti seperti neraka
tidak akan menghalang mereka sekarang.

345
00:29:18,015 --> 00:29:20,894
Jadi mari kita pergi.
Tiada pilihan lain.

346
00:29:20,977 --> 00:29:25,857
Insya-Allah kita akan berjaya
dalam keadaan aman dan bebas dari ketakutan...

347
00:29:25,899 --> 00:29:29,319
dan dalam kesihatan yang sebenar
melalui kesucian...

348
00:29:29,402 --> 00:29:33,240
dan intipati semulajadi kita...

349
00:29:33,324 --> 00:29:34,742
cecair.

350
00:29:35,743 --> 00:29:37,745
Tuhan memberkati kamu semua."

351
00:29:39,705 --> 00:29:42,334
Kemudian dia meletakkan telefon.

352
00:29:42,375 --> 00:29:46,004
Kami masih cuba mencari tahu
maksud ayat terakhir tu tuan.

353
00:29:46,046 --> 00:29:50,384
Tiada apa yang perlu difikirkan.
Lelaki ini jelas psikotik.

354
00:29:50,468 --> 00:29:55,556
Saya ingin menangguhkan penghakiman
sehingga semua fakta masuk.

355
00:29:55,640 --> 00:30:00,229
Jeneral Turgidson, apabila anda memulakan
ujian kebolehpercayaan manusia...

356
00:30:00,312 --> 00:30:04,233
anda meyakinkan saya tidak ada kemungkinan
perkara sedemikian yang pernah berlaku.

357
00:30:06,235 --> 00:30:10,281
Nah, saya rasa ia tidak adil
untuk mengutuk keseluruhan program...

358
00:30:10,365 --> 00:30:13,034
kerana satu slipup, tuan.

359
00:30:13,076 --> 00:30:15,620
Saya mahu bercakap dengan General Ripper
di telefon.

360
00:30:15,703 --> 00:30:17,205
Itu mustahil.

361
00:30:17,288 --> 00:30:21,210
Jeneral Turgidson, saya akan menjadi
semakin kurang berminat...

362
00:30:21,293 --> 00:30:24,839
dalam anggaran anda
tentang apa yang mungkin dan mustahil.

363
00:30:26,006 --> 00:30:27,424
Jeneral Faceman.

364
00:30:27,508 --> 00:30:28,676
Ya, tuan?

365
00:30:28,759 --> 00:30:31,096
Adakah terdapat sebarang unit tentera
ditempatkan berhampiran Burpelson?

366
00:30:31,179 --> 00:30:33,223
Saya hanya akan menyemak, tuan.

367
00:30:38,103 --> 00:30:39,521
Hello?

368
00:30:41,107 --> 00:30:44,318
Saya dah cakap jangan panggil saya ke sini.
Adakah anda tidak tahu di mana saya berada?

369
00:30:46,737 --> 00:30:49,407
Lihat, sayang, saya tidak boleh bercakap dengan awak sekarang.

370
00:30:49,491 --> 00:30:52,035
Presiden saya perlukan saya.

371
00:30:52,119 --> 00:30:55,747
Sudah tentu Bucky lebih suka
berada di sana dengan anda.

372
00:30:56,832 --> 00:30:59,961
Sudah tentu ia bukan sahaja fizikal.

373
00:31:00,044 --> 00:31:02,505
Saya amat menghormati anda
sebagai seorang manusia.

374
00:31:02,589 --> 00:31:05,675
Suatu hari nanti saya akan buat awak
Puan Buck Turgidson.

375
00:31:06,843 --> 00:31:09,805
Oh, dengar, awak sambung tidur.

376
00:31:09,847 --> 00:31:12,850
Bucky akan berada di sana secepat mungkin.

377
00:31:12,892 --> 00:31:17,479
Baiklah. Dengar, jangan lupa
untuk membaca doa anda.

378
00:31:24,529 --> 00:31:28,450
nampaknya,
Bahagian Bawaan Udara ke-23...

379
00:31:28,533 --> 00:31:31,329
ditempatkan tujuh batu jauhnya
di Alvarado.

380
00:31:31,412 --> 00:31:35,666
Jeneral Faceman, saya mahu mereka masuk
pangkalan, cari General Ripper...

381
00:31:35,750 --> 00:31:38,127
dan masukkan dia dengan segera
hubungan telefon dengan saya.

382
00:31:38,211 --> 00:31:39,838
Ya, tuan.

383
00:31:39,880 --> 00:31:41,548
Tuan Yang Dipertua?

384
00:31:41,632 --> 00:31:43,217
Kalau boleh saya nasihatkan.

385
00:31:43,300 --> 00:31:47,554
Dalam keadaan merah, ia adalah standard
prosedur supaya pangkalan ditutup...

386
00:31:47,638 --> 00:31:50,391
dan pangkalan dipertahankan
oleh pasukan keselamatan pangkalan.

387
00:31:50,475 --> 00:31:54,896
Mana-mana kuasa cuba masuk akan
pastinya akan menemui korban yang banyak.

388
00:31:54,979 --> 00:31:59,026
Jeneral Turgidson, dengan segala hormatnya
untuk pasukan pertahanan anda...

389
00:31:59,109 --> 00:32:01,862
anak lelaki saya boleh menepis mereka
tanpa terlalu banyak masalah.

390
00:32:02,780 --> 00:32:07,535
Tuan Yang di-Pertua, ada satu dua
mata yang saya ingin buat, jika boleh?

391
00:32:08,578 --> 00:32:10,038
Teruskan, Jeneral.

392
00:32:11,540 --> 00:32:16,211
Satu: Harapan kami untuk mengingati semula
Sayap Bom ke-843...

393
00:32:16,253 --> 00:32:20,550
sedang cepat berkurangan
kepada susunan kebarangkalian yang sangat rendah.

394
00:32:20,633 --> 00:32:23,678
Dua: Dalam masa kurang daripada 15 minit
dari sekarang...

395
00:32:23,761 --> 00:32:26,722
Ruskies akan membuat
hubungan radar dengan pesawat.

396
00:32:26,806 --> 00:32:28,809
Tiga: Apabila mereka melakukannya...

397
00:32:28,892 --> 00:32:32,521
mereka akan pergi benar-benar beruk dan
balas dengan segala yang mereka ada.

398
00:32:32,604 --> 00:32:36,483
Empat: Jika sebelum ini...

399
00:32:36,567 --> 00:32:40,029
kami tidak melakukan apa-apa untuk menyekat
kemampuan membalas dendam mereka...

400
00:32:40,113 --> 00:32:43,741
kita akan mengalami kemusnahan maya.

401
00:32:46,828 --> 00:32:51,500
Lima: Jika, sebaliknya...

402
00:32:53,377 --> 00:32:58,717
kami segera melancarkan serangan
di lapangan terbang dan pangkalan peluru berpandu mereka...

403
00:32:58,800 --> 00:33:01,970
kami mempunyai peluang yang baik
menangkap mereka dengan seluar ke bawah.

404
00:33:02,053 --> 00:33:04,431
Neraka, kita ada
keunggulan peluru berpandu lima lawan satu.

405
00:33:04,472 --> 00:33:07,267
Kami boleh menetapkan tiga peluru berpandu dengan mudah
kepada setiap sasaran...

406
00:33:07,309 --> 00:33:10,730
dan masih mempunyai rizab yang sangat berkesan
memaksa untuk sebarang kontingensi lain.

407
00:33:10,813 --> 00:33:16,152
Enam: Kajian tidak rasmi yang
kami menerima kemungkinan ini...

408
00:33:16,235 --> 00:33:21,158
menunjukkan bahawa kita akan memusnahkan
90% daripada keupayaan nuklear mereka.

409
00:33:21,241 --> 00:33:23,368
Oleh itu kita akan menang...

410
00:33:23,452 --> 00:33:26,663
dan menderita hanya sederhana dan boleh diterima
korban awam...

411
00:33:26,705 --> 00:33:31,169
daripada kuasa mereka yang tinggal yang akan
rosak teruk dan tidak diselaraskan.

412
00:33:31,211 --> 00:33:34,672
Umum, ia adalah dasar yang diikrarkan
negara kita...

413
00:33:34,756 --> 00:33:36,926
jangan sekali-kali menyerang dahulu
dengan senjata nuklear.

414
00:33:37,009 --> 00:33:41,680
Baiklah, Tuan Yang Dipertua, Jeneral Ripper
telah pun membatalkan dasar tersebut.

415
00:33:41,764 --> 00:33:46,185
Itu bukan tindakan dasar negara.
Masih ada alternatif yang terbuka kepada kami.

416
00:33:47,229 --> 00:33:52,025
Tuan Yang di-pertua, kami dengan cepat
menghampiri detik kebenaran...

417
00:33:52,108 --> 00:33:55,278
baik untuk diri kita sendiri sebagai manusia
dan untuk kehidupan bangsa kita.

418
00:33:55,362 --> 00:33:57,990
Kebenaran tidak selalunya sesuatu yang menyenangkan.

419
00:33:58,074 --> 00:34:00,618
Tetapi ia perlu sekarang
untuk membuat pilihan:

420
00:34:00,701 --> 00:34:03,454
untuk memilih antara dua diakui
dikesalkan...

421
00:34:03,538 --> 00:34:07,000
tetapi tetap boleh dibezakan
persekitaran selepas perang.

422
00:34:07,084 --> 00:34:11,880
Satu, di mana 20 juta orang terbunuh;
yang lain, 150 orang terbunuh.

423
00:34:11,922 --> 00:34:14,925
Anda bercakap tentang pembunuhan beramai-ramai,
Jeneral, bukan perang.

424
00:34:14,967 --> 00:34:18,555
Tuan Yang Dipertua, saya tidak berkata
rambut kita tidak akan kusut.

425
00:34:18,638 --> 00:34:23,268
Tetapi saya katakan tidak lebih daripada
10 hingga 20 juta terbunuh. Puncak!

426
00:34:23,351 --> 00:34:25,353
Bergantung pada waktu rehat.

427
00:34:25,436 --> 00:34:29,400
Saya tidak akan turun dalam sejarah sebagai
pembunuh besar-besaran terhebat sejak Hitler!

428
00:34:29,483 --> 00:34:32,069
Ia mungkin lebih baik
jika anda lebih prihatin...

429
00:34:32,152 --> 00:34:35,489
dengan rakyat Amerika daripada
dengan imej anda dalam buku sejarah.

430
00:34:35,573 --> 00:34:38,577
Jeneral Turgidson,
Saya telah mendengar cukup memadai daripada anda.

431
00:34:38,660 --> 00:34:41,079
Terima kasih banyak-banyak.

432
00:34:41,121 --> 00:34:43,707
Tuan Yang Dipertua, mereka ada
duta menunggu di tingkat atas.

433
00:34:43,790 --> 00:34:47,420
- Baik. Sebarang kesukaran?
- Dia seronok dengan M.P.s.

434
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
Itu tidak boleh membantu.
Suruh dia bawa ke sini terus.

435
00:34:50,006 --> 00:34:51,591
Ya, tuan.

436
00:34:51,632 --> 00:34:54,176
Adakah itu duta Rusia?

437
00:34:54,260 --> 00:34:56,346
Ya, memang, Jeneral.

438
00:34:58,473 --> 00:35:01,435
Adakah saya perlu memahami
duta Rusia...

439
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
adalah untuk masuk masuk
ke Bilik Perang?

440
00:35:03,937 --> 00:35:06,816
Itu betul.
Dia ada di sini atas perintah saya.

441
00:35:09,694 --> 00:35:11,905
Saya tidak tahu bagaimana sebenarnya
untuk meletakkan ini, tuan...

442
00:35:11,988 --> 00:35:15,409
tetapi adakah anda sedar apa itu pelanggaran
keselamatan yang akan berlaku?

443
00:35:15,492 --> 00:35:19,622
Dia akan melihat segala-galanya.
Dia akan melihat papan besar.

444
00:35:20,581 --> 00:35:22,917
Itulah ideanya, Jeneral.

445
00:35:23,000 --> 00:35:25,211
Itulah idea yang tepat.

446
00:35:26,755 --> 00:35:30,675
Staines, dapatkan Premier Kissoff
di talian panas.

447
00:35:37,808 --> 00:35:41,687
"Pemeriksaan kandungan kit kelangsungan hidup.

448
00:35:41,771 --> 00:35:46,693
Di dalamnya anda akan dapati
automatik satu.45 kaliber...

449
00:35:46,777 --> 00:35:49,279
dua kotak peluru...

450
00:35:49,363 --> 00:35:52,616
empat hari tertumpu
catuan kecemasan...

451
00:35:52,699 --> 00:35:56,037
satu isu dadah
mengandungi antibiotik...

452
00:35:56,079 --> 00:36:00,416
morfin, pil vitamin,
pil semangat...

453
00:36:00,500 --> 00:36:04,295
pil tidur,
pil penenang...

454
00:36:04,379 --> 00:36:09,218
satu gabungan kecil
Buku frasa bahasa Rusia dan Alkitab...

455
00:36:09,260 --> 00:36:12,304
$ 100 dalam rubel...

456
00:36:12,388 --> 00:36:14,516
$100 dalam emas...

457
00:36:14,558 --> 00:36:17,352
sembilan pek gula-gula getah...

458
00:36:17,394 --> 00:36:19,354
satu isu profilaksis...

459
00:36:19,396 --> 00:36:23,441
tiga gincu,
tiga pasang stoking nilon."

460
00:36:23,525 --> 00:36:28,239
Tembak, rakan boleh mempunyai seorang yang cantik
selamat berhujung minggu di Vegas dengan perkara itu.

461
00:36:33,744 --> 00:36:36,623
- Anda tidak mempunyai sebarang ikan segar?
- Saya takut tidak, tuan.

462
00:36:36,707 --> 00:36:38,876
- Telur anda segar?
- Ya, tuan.

463
00:36:38,959 --> 00:36:42,921
Saya akan mempunyai telur rebus. Dan bawa saya
beberapa cerut, sila. Cerut Havana.

464
00:36:43,005 --> 00:36:46,426
Itu sahaja, tuan?
Saya akan melihatnya dengan segera.

465
00:36:46,467 --> 00:36:49,679
Cuba salah satu daripada cerut Jamaica ini,
Duta Besar. Mereka baik.

466
00:36:49,762 --> 00:36:53,224
Terima kasih, tidak. Saya tidak menyokong kerja itu
daripada budak-budak imperialis.

467
00:36:53,308 --> 00:36:55,895
Oh, hanya stooges Commie, ya?

468
00:36:55,936 --> 00:36:57,521
Tuan Yang Dipertua.

469
00:36:59,398 --> 00:37:02,693
Anda akan membiarkan punk Commie yang buruk itu
muntah semua kita macam ni?

470
00:37:02,776 --> 00:37:03,862
Tuan Yang Dipertua?

471
00:37:03,945 --> 00:37:07,699
Mereka belum sampai ke Premier Kissoff.
Mereka tidak tahu di mana dia berada...

472
00:37:07,782 --> 00:37:10,160
dan dia tidak akan kembali selama dua jam.

473
00:37:11,244 --> 00:37:13,748
Cuba B-8-6-5-4-3 Moscow.

474
00:37:13,831 --> 00:37:15,917
Awak takkan jumpa dia
melalui pejabatnya.

475
00:37:16,000 --> 00:37:20,004
Perdana Menteri kita adalah orang rakyat,
tapi dia pun lelaki, kalau ikutkan.

476
00:37:20,087 --> 00:37:22,798
- Commie ateistik yang merosot.
- Apa yang awak cakap?

477
00:37:22,840 --> 00:37:26,428
Saya kata Perdana Kissoff adalah
Commie ateis yang merosot!

478
00:37:26,511 --> 00:37:29,431
- Punya orang bodoh yang bodoh ini...
- Saya minta maaf!

479
00:37:29,473 --> 00:37:33,436
Tuan Yang Dipertua,
Saya rasa mereka sedang mencuba nombor itu.

480
00:37:44,073 --> 00:37:47,201
Tuan-tuan, kamu tidak boleh bergaduh di sini.
Ini adalah Bilik Perang!

481
00:37:47,284 --> 00:37:50,120
Apa yang berlaku di sini?
Saya menuntut penjelasan.

482
00:37:50,162 --> 00:37:54,459
Bodoh kekok ini cuba tanam
kamera yang tidak masuk akal pada saya.

483
00:37:54,542 --> 00:37:57,128
Anda bertaruh gula-gula anda, Encik Commie!
Lihat ini, Tuan Yang di-Pertua.

484
00:37:57,212 --> 00:38:00,799
Tikus Commie yang buruk ini telah mengambil
gambar dengan papan besar ini!

485
00:38:01,883 --> 00:38:03,719
Tuan Duta!

486
00:38:03,803 --> 00:38:08,057
Orang bodoh yang kekok ini cuba menanam
kamera yang tidak masuk akal pada saya.

487
00:38:08,140 --> 00:38:11,018
Itu pembohongan terkutuk!
Saya melihat dia dengan mata saya sendiri.

488
00:38:11,060 --> 00:38:15,274
Ini adalah keterlaluan. Saya tidak pernah mendengar
kelakuan sedemikian di Bilik Perang sebelum ini.

489
00:38:15,357 --> 00:38:17,818
Tuan Yang Dipertua, saya rasa
mereka mendapatkan dia dalam talian.

490
00:38:45,849 --> 00:38:47,767
Anda perlu menyerahkannya kepada Commies itu.

491
00:38:47,851 --> 00:38:52,398
Ya. Trak-trak itu pasti kelihatan seperti
perkara sebenar, bukan?

492
00:38:52,440 --> 00:38:54,400
Saya tertanya-tanya dari mana mereka mendapatnya.

493
00:38:54,442 --> 00:38:56,736
Mungkin membeli mereka
daripada tentera sebagai lebihan perang.

494
00:39:00,448 --> 00:39:04,494
Okey, buka pada 200 ela.

495
00:40:01,724 --> 00:40:05,395
Beritahu dia di mana anda berada dan itu
anda akan bercakap jika saya mengatakan sesuatu yang tidak benar...

496
00:40:05,478 --> 00:40:07,772
tetapi tidak lebih daripada itu.

497
00:40:09,357 --> 00:40:12,778
Alexi? Alexi, tolong.
saya mohon awak.

498
00:40:13,862 --> 00:40:16,448
Tetapi saya tidak mempunyai telefon.

499
00:40:16,532 --> 00:40:19,076
Beri dia telefon.

500
00:40:45,898 --> 00:40:50,235
Saya telah melakukan seperti yang anda minta.
Berhati-hati. Saya rasa dia mabuk.

501
00:40:53,281 --> 00:40:57,702
Hello? Hello, Dimitri?

502
00:40:57,785 --> 00:41:00,205
Dengar, saya tidak boleh mendengar dengan baik.

503
00:41:00,289 --> 00:41:03,542
Bolehkah anda menolak muzik
sedikit?

504
00:41:03,626 --> 00:41:05,544
Itu lebih baik.

505
00:41:05,586 --> 00:41:08,255
Ya. Ya.

506
00:41:09,506 --> 00:41:12,302
baiklah. Saya boleh mendengar anda sekarang, Dimitri.

507
00:41:12,385 --> 00:41:15,889
Jelas dan jelas
dan datang dengan baik.

508
00:41:15,972 --> 00:41:20,353
Saya juga baik-baik saja, eh?
bagus.

509
00:41:20,436 --> 00:41:24,398
Nah, kemudian, seperti yang anda katakan,
kami berdua berjalan dengan baik. bagus.

510
00:41:24,482 --> 00:41:26,400
Baguslah awak sihat...

511
00:41:26,484 --> 00:41:28,736
dan saya sihat.

512
00:41:28,819 --> 00:41:32,032
Saya setuju dengan awak.
Ia bagus untuk menjadi baik.

513
00:41:32,950 --> 00:41:35,118
Sekarang, Dimitri...

514
00:41:35,202 --> 00:41:40,917
anda tahu bagaimana kami selalu bercakap
tentang kemungkinan...

515
00:41:41,000 --> 00:41:43,670
tentang sesuatu yang tidak kena
dengan bom itu.

516
00:41:45,046 --> 00:41:47,006
Bom itu, Dimitri.

517
00:41:48,216 --> 00:41:50,844
Bom hidrogen.

518
00:41:50,928 --> 00:41:53,889
Nah, sekarang, apa yang berlaku adalah...

519
00:41:53,973 --> 00:41:58,185
salah seorang komander pangkalan kami,
dia ada semacam...

520
00:41:58,269 --> 00:42:01,481
Nah, dia pergi sedikit lucu
dalam kepala.

521
00:42:01,564 --> 00:42:04,651
Anda tahu, hanya sedikit lucu.

522
00:42:04,734 --> 00:42:08,363
Dan dia pergi dan melakukan perkara yang bodoh.

523
00:42:09,448 --> 00:42:11,367
Saya akan memberitahu anda apa yang dia lakukan.

524
00:42:11,450 --> 00:42:13,786
Dia mengarahkan pesawatnya...

525
00:42:15,454 --> 00:42:17,915
untuk menyerang negara anda.

526
00:42:17,999 --> 00:42:20,377
Biar saya selesaikan, Dimitri.

527
00:42:21,378 --> 00:42:23,380
Biar saya selesaikan, Dimitri.

528
00:42:23,422 --> 00:42:26,633
Dengar, bagaimana pendapat anda
Saya merasakannya?

529
00:42:26,717 --> 00:42:29,554
Bolehkah anda bayangkan bagaimana perasaan saya
mengenainya, Dimitri?

530
00:42:31,097 --> 00:42:33,266
Mengapa anda fikir saya memanggil anda?

531
00:42:33,349 --> 00:42:35,351
Hanya untuk bertanya khabar?

532
00:42:36,436 --> 00:42:38,856
Sudah tentu saya suka bercakap dengan anda!

533
00:42:38,897 --> 00:42:41,442
Sudah tentu saya suka bertanya khabar!

534
00:42:41,525 --> 00:42:43,694
Bukan sekarang, tetapi bila-bila masa, Dimitri.

535
00:42:43,777 --> 00:42:47,823
Saya hanya telefon untuk memberitahu anda
sesuatu yang dahsyat telah berlaku.

536
00:42:47,907 --> 00:42:50,869
Sudah tentu, ia adalah panggilan mesra.

537
00:42:50,952 --> 00:42:55,206
Dengar, jika ia tidak mesra,
anda mungkin tidak akan mendapatnya.

538
00:42:57,542 --> 00:43:02,298
Mereka tidak akan mencapai sasaran mereka
sekurang-kurangnya satu jam lagi.

539
00:43:02,381 --> 00:43:05,468
Saya positif, Dimitri.

540
00:43:05,551 --> 00:43:07,970
Saya telah melalui semua ini
dengan duta anda.

541
00:43:08,054 --> 00:43:10,557
Ia bukan tipu helah.

542
00:43:10,599 --> 00:43:12,100
Saya akan memberitahu anda.

543
00:43:12,142 --> 00:43:15,979
Kami ingin memberikan A ir Staff anda
ringkasan lengkap mengenai sasaran...

544
00:43:16,063 --> 00:43:19,317
rancangan penerbangan
dan sistem pertahanan pesawat.

545
00:43:19,400 --> 00:43:24,322
Ya, jika kita tidak mampu
untuk mengingati pesawat...

546
00:43:24,405 --> 00:43:27,075
Saya akan berkata, baik...

547
00:43:28,452 --> 00:43:32,831
kami hanya perlu membantu anda
musnahkan mereka, Dimitri.

548
00:43:32,915 --> 00:43:35,834
Saya tahu mereka budak kita.

549
00:43:35,918 --> 00:43:38,421
Dengar. Sekarang, siapa yang patut kita panggil?

550
00:43:40,298 --> 00:43:44,761
Siapa yang patut kita panggil?
Maaf, awak pudar.

551
00:43:45,971 --> 00:43:49,850
Pusat Rakyat
Markas Pertahanan Udara.

552
00:43:49,934 --> 00:43:52,228
Di mana itu, Dimitri?

553
00:43:52,311 --> 00:43:54,438
Di Omsk. Betul.

554
00:43:55,481 --> 00:43:56,774
ya.

555
00:43:56,816 --> 00:43:59,736
Anda akan menghubungi mereka dahulu, boleh?

556
00:44:01,238 --> 00:44:04,157
Adakah anda mempunyai nombor telefon
pada awak, Dimitri?

557
00:44:06,034 --> 00:44:09,038
apa? saya nampak.
Hanya minta maklumat Omsk.

558
00:44:11,124 --> 00:44:15,253
Saya juga minta maaf, Dimitri.
saya minta maaf sangat.

559
00:44:15,336 --> 00:44:19,174
Baiklah, awak lebih susah daripada saya.
Tapi saya minta maaf juga.

560
00:44:21,468 --> 00:44:23,721
Saya minta maaf sama seperti awak, Dimitri.

561
00:44:23,804 --> 00:44:25,764
Jangan katakan bahawa anda lebih menyesal
daripada saya...

562
00:44:25,848 --> 00:44:28,768
kerana saya mampu menjadi
sama menyesal dengan awak.

563
00:44:28,852 --> 00:44:30,770
Jadi kami berdua minta maaf, ya?

564
00:44:30,854 --> 00:44:32,272
Baiklah.

565
00:44:33,523 --> 00:44:37,778
Ya, dia ada di sini. Ya, dia mahu
untuk bercakap dengan anda. Kejap lagi.

566
00:44:50,334 --> 00:44:52,044
apa?

567
00:45:10,731 --> 00:45:13,567
apa? Apa itu? apa?

568
00:45:13,651 --> 00:45:16,696
Yang bodoh. Bodoh gila.

569
00:45:18,114 --> 00:45:20,241
apa dah jadi?

570
00:45:20,325 --> 00:45:22,661
Mesin hari kiamat.

571
00:45:22,744 --> 00:45:25,288
Mesin kiamat?
Apakah itu?

572
00:45:25,372 --> 00:45:30,795
Peranti yang akan memusnahkan
semua kehidupan manusia dan haiwan di Bumi.

573
00:45:30,836 --> 00:45:33,089
Semua kehidupan manusia dan haiwan?

574
00:45:47,981 --> 00:45:50,275
- Mandrake?
- Ya, Jack?

575
00:45:51,567 --> 00:45:55,154
Pernahkah anda melihat Commie
minum segelas air?

576
00:45:55,238 --> 00:45:59,785
Saya tidak boleh mengatakan saya ada, Jack.

577
00:46:00,995 --> 00:46:05,875
Vodka. Itulah yang mereka minum,
bukan? Jangan sesekali air.

578
00:46:05,959 --> 00:46:10,338
Saya percaya itulah yang mereka minum, ya.

579
00:46:10,422 --> 00:46:13,883
Tidak akan ada Commie
pernah minum air...

580
00:46:13,967 --> 00:46:16,304
dan bukan tanpa alasan yang kukuh.

581
00:46:17,346 --> 00:46:20,016
Oh, ya.

582
00:46:20,099 --> 00:46:25,146
Saya tidak dapat melihat
apa yang anda perolehi.

583
00:46:26,315 --> 00:46:29,484
air. Itulah yang saya maksudkan.
air.

584
00:46:31,028 --> 00:46:34,489
Mandrake, air adalah sumbernya
daripada semua kehidupan.

585
00:46:36,034 --> 00:46:39,662
Tujuh persepuluh daripada permukaan Bumi ini
ialah air.

586
00:46:39,704 --> 00:46:43,041
Mengapa, adakah anda sedar bahawa...

587
00:46:43,124 --> 00:46:46,170
70% daripada anda adalah air?

588
00:46:46,253 --> 00:46:47,713
Tuhan yang baik.

589
00:46:47,755 --> 00:46:52,885
Dan sebagai manusia,
anda dan saya memerlukan air bersih yang segar...

590
00:46:52,968 --> 00:46:56,556
untuk mengisi semula
cecair badan kita yang berharga.

591
00:46:56,640 --> 00:46:59,392
- Awak mula faham?
- Ya.

592
00:47:06,734 --> 00:47:11,989
Pernah tak awak terfikir kenapa saya minum
hanya air suling...

593
00:47:12,073 --> 00:47:16,453
atau air hujan,
dan hanya alkohol bijirin tulen?

594
00:47:16,536 --> 00:47:19,831
Ia berlaku kepada saya, Jack, ya.

595
00:47:20,916 --> 00:47:24,879
Pernahkah anda mendengar tentang fluoridasi
air?

596
00:47:25,964 --> 00:47:29,801
Ya, saya pernah mendengar tentang itu, Jack, ya.

597
00:47:29,884 --> 00:47:31,803
Adakah anda tahu apa itu?

598
00:47:31,886 --> 00:47:35,015
Tidak, tidak, saya tidak tahu apa itu.

599
00:47:35,099 --> 00:47:39,019
Adakah anda sedar bahawa fluoridasi...

600
00:47:39,103 --> 00:47:41,939
adalah yang paling mengerikan...

601
00:47:41,981 --> 00:47:44,776
dan plot Komunis yang berbahaya
pernah kita hadapi?

602
00:47:51,199 --> 00:47:53,159
Dua boleh bermain dalam permainan itu, askar.

603
00:47:58,291 --> 00:48:01,002
Tembakan yang bagus, askar!

604
00:48:25,487 --> 00:48:27,531
Mandrake, datang ke sini.

605
00:48:27,615 --> 00:48:29,617
Awak panggil saya, Jack?

606
00:48:29,700 --> 00:48:32,161
Datang ke sini
dan bantu saya dengan tali pinggang ini.

607
00:48:35,206 --> 00:48:38,168
Saya tidak mempunyai banyak pengalaman...

608
00:48:38,251 --> 00:48:41,046
dengan mesin semacam itu.

609
00:48:41,129 --> 00:48:44,925
Saya hanya pernah menekan butang
dalam Spitfire lama saya.

610
00:48:45,009 --> 00:48:48,638
Atas nama Yang Mulia dan
Kongres Benua, beri saya tali pinggang ini.

611
00:48:48,721 --> 00:48:53,477
Jack, saya ingin datang,
tetapi apa yang berlaku, anda lihat...

612
00:48:53,560 --> 00:48:56,355
tali di kaki saya hilang.

613
00:48:57,397 --> 00:49:01,193
- Apa?
- Rentetan. Saya tidak pernah memberitahu anda.

614
00:49:01,276 --> 00:49:05,198
Saya mempunyai kaki gammy.
Oh, sayang. hilang. Ditembak.

615
00:49:07,325 --> 00:49:10,995
Mandrake, datang ke sini.
Baju merah akan datang.

616
00:49:12,080 --> 00:49:16,251
Apabila ia diletupkan, ia akan menghasilkan
kejatuhan radioaktif yang mencukupi...

617
00:49:16,335 --> 00:49:18,253
supaya dalam sepuluh bulan...

618
00:49:18,337 --> 00:49:21,423
permukaan bumi
akan mati seperti bulan!

619
00:49:21,507 --> 00:49:24,469
Ayuh, De Sadesky!
Itu tidak masuk akal!

620
00:49:24,552 --> 00:49:28,682
Kajian kami menunjukkan walaupun kejatuhan yang paling teruk
turun ke tahap selamat selepas dua minggu.

621
00:49:28,765 --> 00:49:33,771
- Anda tidak pernah mendengar tentang teoium kobalt G.
- Bagaimana pula?

622
00:49:33,854 --> 00:49:37,942
Kobalt torium G mempunyai
separuh hayat radioaktif selama 93 tahun.

623
00:49:38,025 --> 00:49:41,112
Jika anda mengambil bom 50 H
dalam julat 100 megaton...

624
00:49:41,195 --> 00:49:43,615
dan jaket mereka
dengan kobalt torium G...

625
00:49:43,657 --> 00:49:48,287
apabila mereka meletup,
mereka akan menghasilkan kain kafan hari kiamat...

626
00:49:48,370 --> 00:49:50,664
awan radioaktiviti yang mematikan...

627
00:49:50,747 --> 00:49:55,169
yang akan mengelilingi Bumi
selama 93 tahun!

628
00:49:55,253 --> 00:49:58,798
Betapa beban Commie bull.
Maksud saya, selepas semua.

629
00:49:59,882 --> 00:50:02,553
Saya takut saya tidak faham
sesuatu, Alexi.

630
00:50:02,636 --> 00:50:06,265
Adakah perdana menteri mengancam untuk meletupkannya
jika pesawat kita melakukan serangan mereka?

631
00:50:06,307 --> 00:50:08,892
Tidak, tuan. Ia bukan satu perkara
lelaki yang waras akan melakukannya.

632
00:50:08,976 --> 00:50:11,896
Mesin kiamat direka
untuk mencetuskan dirinya secara automatik.

633
00:50:11,980 --> 00:50:14,232
Pasti anda boleh melucutkan senjata entah bagaimana.

634
00:50:14,316 --> 00:50:18,236
Ia direka untuk meletup jika
sebarang percubaan dibuat untuk membatalkannya.

635
00:50:18,320 --> 00:50:19,571
Secara automatik?

636
00:50:19,654 --> 00:50:22,241
Ia adalah helah Commie!
Kami membuang masa yang berharga!

637
00:50:22,325 --> 00:50:25,411
Lihat papan besar!
Mereka bersiap sedia untuk menyerang kita!

638
00:50:25,494 --> 00:50:30,124
Ini adalah kegilaan mutlak.
Mengapa anda perlu membina perkara sedemikian?

639
00:50:30,207 --> 00:50:32,169
Ada antara kita
yang melawannya.

640
00:50:32,252 --> 00:50:34,296
Tetapi akhirnya, kami tidak dapat bersaing
dengan perbelanjaan yang terlibat...

641
00:50:34,379 --> 00:50:38,925
dalam perlumbaan senjata, perlumbaan angkasa lepas
dan perlumbaan keamanan.

642
00:50:39,009 --> 00:50:44,223
Pada masa yang sama, orang kita merungut
untuk lebih banyak nilon dan mesin basuh.

643
00:50:44,307 --> 00:50:46,851
Skim kiamat kami merugikan kami
hanya sebahagian kecil...

644
00:50:46,934 --> 00:50:50,188
daripada apa yang telah kami belanjakan untuk pertahanan
dalam satu tahun.

645
00:50:50,229 --> 00:50:54,693
Faktor penentu adalah apabila kita belajar
negara anda bekerja sama...

646
00:50:54,735 --> 00:50:56,695
dan kami takut jurang kiamat!

647
00:50:56,737 --> 00:51:00,115
Ini tidak masuk akal! Saya tidak pernah
diluluskan apa-apa seperti itu.

648
00:51:00,199 --> 00:51:03,036
Sumber kami ialah The New York Times.

649
00:51:03,078 --> 00:51:06,998
Dr Strangelove, adakah kita mempunyai apa-apa
seperti itu dalam kerja-kerja?

650
00:51:07,040 --> 00:51:09,542
Tolong sebentar, Tuan Yang di-Pertua.

651
00:51:12,254 --> 00:51:15,716
Di bawah kuasa yang diberikan kepada saya...

652
00:51:15,758 --> 00:51:19,929
sebagai pengarah penyelidikan senjata
dan pembangunan...

653
00:51:20,012 --> 00:51:24,226
Saya mentauliahkan tahun lepas
kajian projek ini...

654
00:51:24,267 --> 00:51:26,520
oleh Bland Corporation.

655
00:51:26,603 --> 00:51:29,731
Berdasarkan dapatan laporan...

656
00:51:29,815 --> 00:51:35,321
kesimpulan saya ialah idea ini
bukan penghalang praktikal...

657
00:51:35,405 --> 00:51:39,242
atas sebab-sebab yang pada masa ini
mesti terlalu jelas.

658
00:51:39,283 --> 00:51:42,705
Maksud anda adalah mungkin untuk mereka
telah membina perkara sedemikian?

659
00:51:46,875 --> 00:51:51,756
Tuan Yang Dipertua, teknologi yang diperlukan
mudah dalam kemampuan...

660
00:51:51,798 --> 00:51:56,219
daripada kuasa nuklear terkecil sekalipun.

661
00:51:56,303 --> 00:52:00,224
Ia hanya memerlukan kemahuan untuk melakukannya.

662
00:52:01,267 --> 00:52:05,104
Tetapi bagaimana mungkin untuk perkara ini
untuk dicetuskan secara automatik...

663
00:52:05,187 --> 00:52:07,523
dan pada masa yang sama
mustahil untuk dinyahcetuskan?

664
00:52:07,606 --> 00:52:11,611
Tuan Yang Dipertua,
ia bukan sahaja mungkin...

665
00:52:11,695 --> 00:52:13,655
ia adalah penting.

666
00:52:13,697 --> 00:52:18,160
Itulah keseluruhan idea
mesin ini, anda tahu.

667
00:52:18,201 --> 00:52:23,416
Pencegahan adalah seni menghasilkan
dalam fikiran musuh...

668
00:52:23,499 --> 00:52:26,085
ketakutan terhadap serangan.

669
00:52:26,169 --> 00:52:31,091
Dan sebagainya kerana automatik dan
proses membuat keputusan yang tidak boleh ditarik balik...

670
00:52:31,175 --> 00:52:35,054
yang menolak campur tangan manusia...

671
00:52:35,137 --> 00:52:39,099
mesin hari kiamat sangat menakutkan...

672
00:52:39,183 --> 00:52:41,269
dan mudah difahami...

673
00:52:41,353 --> 00:52:45,023
dan boleh dipercayai sepenuhnya
dan meyakinkan.

674
00:52:45,106 --> 00:52:48,443
Saya harap kita mempunyai salah seorang daripada mereka
mesin hari kiamat.

675
00:52:48,526 --> 00:52:52,114
Tetapi ini hebat, Strangelove.
Bagaimanakah ia boleh dicetuskan secara automatik?

676
00:52:52,198 --> 00:52:55,993
Ia sangat mudah untuk melakukannya.

677
00:52:56,035 --> 00:52:59,581
Apabila anda hanya ingin menanam bom...

678
00:52:59,665 --> 00:53:02,000
tiada had untuk saiz.

679
00:53:02,042 --> 00:53:04,294
Selepas itu, mereka disambungkan...

680
00:53:04,378 --> 00:53:08,382
kepada kompleks komputer yang sangat besar.

681
00:53:08,465 --> 00:53:14,180
Sekarang, yang khusus dan jelas
set keadaan yang ditentukan...

682
00:53:14,263 --> 00:53:17,725
di bawah mana bom
nak diletupkan...

683
00:53:17,809 --> 00:53:21,855
diprogramkan ke dalam bank memori pita.

684
00:53:21,897 --> 00:53:25,025
Hmm. Cinta pelik?

685
00:53:26,068 --> 00:53:29,155
Apakah jenis nama itu?
Itu bukan nama Kraut, bukan?

686
00:53:29,239 --> 00:53:31,533
Dia mengubahnya apabila dia menjadi warganegara.

687
00:53:31,574 --> 00:53:34,577
Ia pernah menjadi Merkwurdichliebe.

688
00:53:34,661 --> 00:53:39,041
Nah, Kraut dengan nama lain,
eh, Stainsey?

689
00:53:40,918 --> 00:53:45,297
Keseluruhan titik
mesin hari kiamat...

690
00:53:45,381 --> 00:53:48,927
hilang jika anda merahsiakannya!

691
00:53:49,011 --> 00:53:51,179
Mengapa anda tidak memberitahu dunia?

692
00:53:51,263 --> 00:53:55,642
Ia akan diumumkan
di Kongres Parti pada hari Isnin.

693
00:53:55,726 --> 00:53:59,063
Seperti yang anda tahu,
perdana menteri suka kejutan.

694
00:54:47,532 --> 00:54:49,786
Tetap bersama saya, Mandrake.

695
00:54:54,957 --> 00:54:57,670
Baiklah, sekarang suapkan saya.
Makan saya, budak.

696
00:55:27,536 --> 00:55:32,582
Tidakkah anda fikir kita akan lebih baik
jauh dari kaca terbang ini?

697
00:55:32,666 --> 00:55:34,710
Kami okay di sini.

698
00:55:36,378 --> 00:55:40,383
Mandrake, adakah anda sedar itu
selain mefluoridakan air...

699
00:55:40,466 --> 00:55:44,053
ada kajian sedang dijalankan
untuk menfluoridakan garam, tepung...

700
00:55:44,095 --> 00:55:49,143
jus buah-buahan, sup, gula,
susu, aiskrim?

701
00:55:49,226 --> 00:55:50,477
aiskrim.

702
00:55:50,561 --> 00:55:52,980
- Aiskrim kanak-kanak.
- Baik Tuhan.

703
00:55:53,063 --> 00:55:55,482
Anda tahu apabila fluoridasi
mula-mula bermula?

704
00:55:56,525 --> 00:55:58,445
Tidak, saya tidak, Jack.

705
00:55:58,528 --> 00:56:00,989
1946.

706
00:56:01,072 --> 00:56:03,825
1946, Mandrake.

707
00:56:03,908 --> 00:56:08,205
Bagaimana ia bertepatan dengan
konspirasi Commie selepas perang anda, ya?

708
00:56:08,289 --> 00:56:11,584
Ia sangat jelas, bukan?

709
00:56:11,625 --> 00:56:17,174
Bahan asing diperkenalkan
ke dalam cecair badan kita yang berharga...

710
00:56:17,257 --> 00:56:20,510
tanpa pengetahuan
daripada individu tersebut.

711
00:56:20,594 --> 00:56:22,512
Sudah tentu tanpa sebarang pilihan.

712
00:56:24,306 --> 00:56:27,643
Begitulah cara Commie yang tegar bekerja.

713
00:56:29,062 --> 00:56:32,273
Jack. Beritahu saya, Jack.

714
00:56:32,357 --> 00:56:35,026
Bilakah anda mula-mula menjadi...

715
00:56:35,109 --> 00:56:37,863
Nah, kembangkan teori ini?

716
00:56:38,989 --> 00:56:41,200
Nah, l...

717
00:56:41,283 --> 00:56:44,828
Saya mula-mula menyedarinya, Mandrake...

718
00:56:44,912 --> 00:56:46,915
semasa tindakan fizikal cinta.

719
00:56:48,667 --> 00:56:52,962
Ya, rasa penat yang mendalam...

720
00:56:53,004 --> 00:56:55,590
perasaan kekosongan diikuti.

721
00:56:55,674 --> 00:56:59,428
Nasib baik saya dapat mentafsir
perasaan ini dengan betul.

722
00:57:00,846 --> 00:57:02,473
Kehilangan intipati.

723
00:57:04,100 --> 00:57:07,854
Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa ia tidak berulang,
Mandrake.

724
00:57:07,896 --> 00:57:10,857
Wanita merasakan kuasa saya...

725
00:57:12,067 --> 00:57:14,194
dan mereka mencari intipati kehidupan.

726
00:57:15,488 --> 00:57:18,825
Saya tidak mengelak wanita, Mandrake.

727
00:57:18,866 --> 00:57:21,786
Tetapi saya menafikan mereka intipati saya.

728
00:57:21,869 --> 00:57:24,706
Ya, ya, Jack.

729
00:57:37,387 --> 00:57:39,514
Hentikan tembak!

730
00:58:00,787 --> 00:58:02,497
Anak lelaki saya mesti telah menyerah.

731
00:58:02,581 --> 00:58:04,917
Itu dia.

732
00:58:04,959 --> 00:58:06,794
Jack, dengar.

733
00:58:06,878 --> 00:58:10,214
Sementara masih ada masa, saya mohon,
mari kita ingat sayap dan...

734
00:58:12,342 --> 00:58:15,179
Budak-budak itu seperti anak-anak saya.

735
00:58:16,764 --> 00:58:18,807
Sekarang mereka mengecewakan saya.

736
00:58:18,891 --> 00:58:20,601
Tidak, tidak sedikit.

737
00:58:20,642 --> 00:58:23,437
Saya pasti mereka semua memberikannya
terbaik mereka.

738
00:58:23,520 --> 00:58:26,024
Saya juga pasti mereka semua mati
memikirkan awak...

739
00:58:26,107 --> 00:58:28,818
setiap lelaki jack daripada mereka, Jack.

740
00:58:28,902 --> 00:58:31,571
Andaikan sedikit air
telah pergi, eh?

741
00:58:31,654 --> 00:58:33,948
Sudah tentu seseorang tidak boleh terlalu pasti
tentang perkara-perkara itu.

742
00:58:33,990 --> 00:58:36,952
Tetapi lihat saya.
Adakah saya kelihatan tengik dan bergumpal?

743
00:58:37,036 --> 00:58:39,830
Lihat saya, Jack. Tengok.

744
00:58:39,914 --> 00:58:44,001
Dan saya minum banyak air.
Saya mungkin anda panggil lelaki air.

745
00:58:44,086 --> 00:58:47,464
Dan saya boleh bersumpah kepada awak, anak saya,
bersumpah dengan awak...

746
00:58:47,506 --> 00:58:49,800
bahawa tidak ada yang salah
dengan cecair badan saya.

747
00:58:49,841 --> 00:58:52,344
Bukan apa-apa, Jackie.

748
00:58:52,427 --> 00:58:54,722
Mandrake, adakah anda pernah
tawanan perang?

749
00:58:54,806 --> 00:58:58,476
Baiklah, Jack, masa semakin suntuk...

750
00:58:58,518 --> 00:59:01,604
- Apa?
- Adakah anda pernah menjadi tawanan perang?

751
00:59:01,688 --> 00:59:03,774
Ya, saya, sebenarnya.

752
00:59:03,857 --> 00:59:06,944
Adakah mereka menyeksa anda?

753
00:59:07,027 --> 00:59:10,030
Ya, mereka lakukan.
Saya telah diseksa oleh orang Jepun.

754
00:59:10,114 --> 00:59:11,782
Bukan cerita yang cantik.

755
00:59:11,865 --> 00:59:13,450
Apa yang berlaku?

756
00:59:13,534 --> 00:59:17,831
Saya tidak tahu, Jack. Ia sukar
untuk berfikir dalam keadaan ini.

757
00:59:17,872 --> 00:59:20,125
Nah, apa yang berlaku adalah...

758
00:59:20,208 --> 00:59:23,587
mereka membuat saya pada yang lama
Kereta Api Rangoon-Inchinawa.

759
00:59:23,671 --> 00:59:28,050
Saya sedang memasang laluan kereta api
untuk sedutan berdarah Jepun.

760
00:59:28,092 --> 00:59:31,345
Tidak, maksud saya, apabila mereka menyeksa awak,
adakah anda bercakap

761
00:59:33,055 --> 00:59:35,058
Tidak, l...

762
00:59:35,142 --> 00:59:39,396
Nah, saya tidak fikir mereka mahu saya
untuk bercakap, benar-benar, atau berkata apa-apa.

763
00:59:39,479 --> 00:59:42,566
Itu adalah cara mereka
agak seronok, babi.

764
00:59:42,649 --> 00:59:45,987
Yang peliknya,
mereka membuat kamera yang sangat baik.

765
00:59:47,739 --> 00:59:53,370
Badut di luar akan memberi saya
satu permulaan yang baik tidak lama lagi untuk kod.

766
00:59:56,373 --> 00:59:59,710
Ya, anda mungkin mempunyai cukup banyak perkara
sana, Jack.

767
01:00:00,836 --> 01:00:03,840
Saya tidak tahu betapa baiknya
Saya boleh berdiri di bawah penyeksaan.

768
01:00:03,923 --> 01:00:07,177
Jawapannya ialah,
tiada siapa yang pernah melakukannya.

769
01:00:07,260 --> 01:00:11,389
Dan nasihat saya kepada anda
adalah untuk memberi saya kod sekarang.

770
01:00:11,431 --> 01:00:14,352
Jika syaitan itu kembali
dan cuba apa-apa perkara yang kasar...

771
01:00:14,435 --> 01:00:17,688
kita akan lawan mereka bersama-sama
seperti yang kita lakukan tadi di atas lantai.

772
01:00:17,772 --> 01:00:21,275
Awak dengan pistol awak dan saya
dengan tali pinggang peluru, memberi makan kepada anda.

773
01:00:21,359 --> 01:00:24,154
"Beri saya makan," anda berkata,
dan saya memberi awak makan, Jack.

774
01:00:24,237 --> 01:00:26,907
Anda tahu, Mandrake...

775
01:00:26,948 --> 01:00:30,202
Kebetulan saya percaya
kehidupan selepas ini...

776
01:00:31,703 --> 01:00:35,124
dan saya tahu saya perlu menjawab
untuk apa yang saya telah lakukan.

777
01:00:36,959 --> 01:00:38,461
Dan saya rasa saya boleh.

778
01:00:38,503 --> 01:00:41,756
Ya, sudah tentu boleh.
Sudah tentu boleh. awak boleh.

779
01:00:41,798 --> 01:00:44,259
Saya sendiri seorang yang beragama,
awak tahu.

780
01:00:44,301 --> 01:00:48,180
Saya percaya pada semua perkara seperti itu
dan saya berharap, anda tahu, Jack...

781
01:00:48,263 --> 01:00:51,141
Anda telah menjatuhkan pistol anda, Jack.

782
01:00:51,183 --> 01:00:54,771
Tidak, Jack, biar saya ambil untuk awak.

783
01:00:54,854 --> 01:00:58,358
Awak tahu apa yang saya harapkan? Saya berharap
awak akan berikan saya kod itu, budak lelaki.

784
01:01:00,151 --> 01:01:02,780
Anda akan mencuci dan memberus?
Idea yang bagus.

785
01:01:02,822 --> 01:01:05,449
Sentiasa melakukan keajaiban untuk seorang lelaki,
basuh dan berus.

786
01:01:05,491 --> 01:01:08,285
Air di belakang leher
membuatkan anda berasa luar biasa.

787
01:01:08,327 --> 01:01:11,122
Itulah yang kita perlukan: air pada
belakang leher dan kod.

788
01:01:11,163 --> 01:01:14,793
Andainya saya bermain teka-teki kecil
dengan awak, budak lelaki Jack?

789
01:01:14,835 --> 01:01:17,838
Saya akan cuba meneka
apa kodnya...

790
01:01:34,356 --> 01:01:38,819
Copilot kepada navigator.
Saya sudah bersedia dengan angka bahan api sekarang.

791
01:01:38,902 --> 01:01:41,906
Kami ada 109,000...

792
01:01:41,948 --> 01:01:44,784
79,000 di sesalur...

793
01:01:44,868 --> 01:01:47,662
dan 30,000 dalam kumpulan bantuan.

794
01:01:47,746 --> 01:01:49,664
Dan itu berjaya
kepada lebih kurang...

795
01:01:49,706 --> 01:01:53,169
tujuh jam, 15 minit
ketahanan dari masa ini.

796
01:01:54,336 --> 01:01:55,755
D.S.O. kepada Kapten.

797
01:01:55,838 --> 01:01:58,924
Saya mempunyai seorang yang tidak dikenali
radar blip.

798
01:02:00,342 --> 01:02:02,929
Jarak: 60 batu.

799
01:02:04,097 --> 01:02:07,267
Anggaran kelajuan:
Mach tiga.

800
01:02:07,351 --> 01:02:09,269
nampak macam
peluru berpandu menjejaki kita.

801
01:02:12,231 --> 01:02:14,275
Disahkan:
landasan peluru berpandu yang pasti.

802
01:02:14,359 --> 01:02:16,402
Mulakan tindakan mengelak dengan betul.

803
01:02:22,659 --> 01:02:26,330
Peluru berpandu masih menutup jarak.

804
01:02:26,413 --> 01:02:30,376
Jarak: 50 batu.
Teruskan tindakan mengelak.

805
01:02:30,459 --> 01:02:33,213
Kunci E.C.M. untuk menyasarkan mod pintasan.

806
01:02:33,296 --> 01:02:36,925
E.C.M. dikunci ke
mod pintasan sasaran.

807
01:02:36,966 --> 01:02:39,427
Peluru berpandu masih menjejaki
dan jarak penutupan.

808
01:02:39,469 --> 01:02:43,474
Julat: 40 batu.
Teruskan tindakan mengelak.

809
01:02:46,394 --> 01:02:50,649
Pengacak Bimbingan Elektronik
kepada grid biru.

810
01:02:50,732 --> 01:02:54,236
Peluru berpandu masih menjejaki mantap
dan jarak penutupan.

811
01:02:54,319 --> 01:02:56,238
Julat: 30 batu.

812
01:02:58,490 --> 01:03:02,745
Peluru berpandu masih menutup benar dan mantap.
Teruskan tindakan mengelak.

813
01:03:10,295 --> 01:03:12,256
Julat: 20 batu.

814
01:03:12,339 --> 01:03:16,218
Peluru berpandu masih menutup jarak
dan penjejakan mantap.

815
01:03:16,301 --> 01:03:18,721
Pintu jarak serangan
pada imbasan maksimum.

816
01:03:18,804 --> 01:03:21,224
Gerbang julat pada imbasan maksimum.

817
01:03:21,307 --> 01:03:24,185
Julat: 10 batu.

818
01:03:24,227 --> 01:03:28,189
Landasan peluru berpandu melencong.
Teruskan tindakan mengelak.

819
01:03:28,273 --> 01:03:31,527
Pesongan meningkat.
Julat: lapan batu.

820
01:03:31,610 --> 01:03:35,531
Pesongan masih meningkat.
Julat: enam batu.

821
01:03:35,614 --> 01:03:38,325
Peluru berpandu masih melencong.
Julat: empat batu.

822
01:03:44,124 --> 01:03:47,335
Julat: dua batu.
Peluru berpandu masih melencong.

823
01:03:47,377 --> 01:03:49,672
Julat: satu batu.
Peluru berpandu meletup!

824
01:03:56,345 --> 01:03:58,431
- Mulakan tuil untuk memotong!
- Potong!

825
01:04:01,852 --> 01:04:03,270
Kami kehilangan kuasa!

826
01:04:11,738 --> 01:04:14,074
Pilih semula kuasa penting!

827
01:04:14,115 --> 01:04:16,159
Kuasa penting dipilih semula.

828
01:04:22,750 --> 01:04:24,710
Hatch tersekat!

829
01:04:28,255 --> 01:04:29,716
Pukul kuasa kecemasan!

830
01:04:32,219 --> 01:04:35,055
- Alat pemadam!
- Roger!

831
01:04:41,771 --> 01:04:45,066
- Tukar suis!
- Dipindahkan!

832
01:04:45,108 --> 01:04:47,402
- Naikkan pam!
- Potong!

833
01:04:59,124 --> 01:05:01,126
Injap bahan api tiga, empat dan enam!

834
01:05:13,639 --> 01:05:15,099
Beri saya kuasa penuh!

835
01:05:27,989 --> 01:05:30,575
Damai di Bumi.

836
01:05:35,204 --> 01:05:37,916
P.O.E.

837
01:05:38,000 --> 01:05:40,836
Kesucian Zat.

838
01:05:40,919 --> 01:05:44,465
O.P.O.E.

839
01:05:55,602 --> 01:05:57,938
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

840
01:05:58,022 --> 01:06:00,649
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
siapa awak

841
01:06:00,733 --> 01:06:02,568
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

842
01:06:02,651 --> 01:06:06,238
saman macam mana
adakah anda memanggilnya, kawan?

843
01:06:06,322 --> 01:06:08,325
Apa maksud awak, saman?

844
01:06:08,408 --> 01:06:10,827
Ini berlaku
seorang R.A.F. seragam...

845
01:06:10,911 --> 01:06:15,207
dan saya Kapten Kumpulan Lionel Mandrake,
Pegawai eksekutif General Ripper.

846
01:06:15,290 --> 01:06:16,833
Mana General Ripper?

847
01:06:16,917 --> 01:06:19,712
Dia sudah mati, di dalam bilik air.

848
01:06:19,796 --> 01:06:21,964
Mana bilik air?

849
01:06:22,048 --> 01:06:23,466
sebelah awak.

850
01:06:32,935 --> 01:06:35,687
Saya tidak tahu apa permainan bodoh
ini awak main...

851
01:06:35,771 --> 01:06:37,899
tetapi saya mempunyai idea yang baik
apakah kod panggil balik...

852
01:06:37,941 --> 01:06:40,485
dan saya perlu berhubung
dengan ibu pejabat SAC dengan segera!

853
01:06:40,568 --> 01:06:44,239
Letakkan tangan anda di atas kepala anda
dan simpan mereka di sana! Teruskan.

854
01:06:44,322 --> 01:06:46,032
Ada saksi?

855
01:06:46,116 --> 01:06:48,035
apa yang awak cakap ni?
Dia menembak dirinya sendiri!

856
01:06:48,119 --> 01:06:50,121
Semasa dia shavir?

857
01:06:50,204 --> 01:06:53,374
Sekarang lihat, Kolonel Bat Guano...

858
01:06:53,457 --> 01:06:55,918
kalau betul itu nama awak...

859
01:06:55,960 --> 01:06:59,840
boleh saya memberitahu anda bahawa saya mempunyai
idea yang sangat bagus...

860
01:06:59,923 --> 01:07:02,926
Saya fikir, berharap, berdoa...
apakah kod panggil balik.

861
01:07:03,009 --> 01:07:05,762
Ia adalah beberapa tema yang dia terus ulangi.
Satu variasi pada...

862
01:07:05,804 --> 01:07:09,058
"Keamanan di Bumi" atau "Kesucian Zat",
salah satunya.

863
01:07:09,142 --> 01:07:12,979
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.
Mulakan walkir.

864
01:07:13,020 --> 01:07:16,275
Tidakkah anda tahu bahawa General Ripper
menjadi gila...

865
01:07:16,316 --> 01:07:19,737
dan menghantar seluruh Wing
untuk menyerang Soviet?

866
01:07:19,820 --> 01:07:23,323
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya akan memberitahu anda apa yang saya bercakap tentang.

867
01:07:23,407 --> 01:07:27,495
Saya akan mengambil telefon merah ini,
yang disambungkan kepada SAC...

868
01:07:27,579 --> 01:07:28,997
dan saya harap...

869
01:07:30,540 --> 01:07:32,709
Letupan. Letupan.

870
01:07:32,792 --> 01:07:36,797
Ditembak, saya jangka, oleh salah seorang lelaki awak
semasa pertempuran yang tidak masuk akal ini!

871
01:07:38,215 --> 01:07:40,259
Betul.

872
01:07:40,342 --> 01:07:43,721
Baiklah, Charlie, saya pernah
membuang terlalu banyak masa untuk anda.

873
01:07:43,804 --> 01:07:47,601
Saya mendapat ramai lelaki yang cedera di luar.
Mulakan walkir.

874
01:08:09,875 --> 01:08:13,712
Semua peralatan radio habis,
termasuk C.R.M. 114.

875
01:08:13,796 --> 01:08:16,966
Saya fikir mekanisme auto-musnah
terkena dan meletupkan dirinya.

876
01:08:21,471 --> 01:08:24,724
Api sudah padam.
Kuasa kecemasan dihidupkan.

877
01:08:24,766 --> 01:08:28,270
Semuanya semak baik-baik saja.
Akan menasihati.

878
01:08:28,354 --> 01:08:30,064
roger. Navigator?

879
01:08:30,147 --> 01:08:35,612
Saya telah menghitung kadar kehilangan bahan api kami
pada kira-kira 1-6-2 seminit.

880
01:08:35,695 --> 01:08:38,490
Ini memberi kita radius tindakan
cukup untuk dibawa keluar...

881
01:08:38,573 --> 01:08:41,910
sasaran primer dan sekunder,
tetapi kami tidak akan...

882
01:08:41,993 --> 01:08:46,165
ulang, tidak dapat membuatnya kembali
ke mana-mana negara asas atau neutral.

883
01:08:47,083 --> 01:08:49,669
Walau bagaimanapun, kami akan mempunyai
petrol cukup untuk dibuang...

884
01:08:49,752 --> 01:08:52,463
di kapal cuaca Tango Delta...

885
01:08:52,547 --> 01:08:55,801
koordinat grid 0-0-3-6-9-1.

886
01:09:00,597 --> 01:09:03,016
Nah, budak-budak,
kami mengeluarkan tiga enjin.

887
01:09:03,100 --> 01:09:06,896
Kami mendapat lebih banyak lubang dalam diri kami
daripada bagal pedagang kuda.

888
01:09:06,980 --> 01:09:08,982
Radio sudah tiada,
dan kami sedang membocorkan bahan api.

889
01:09:09,065 --> 01:09:12,485
Dan jika kita terbang lebih rendah,
kami memerlukan loceng giring untuk perkara ini.

890
01:09:12,569 --> 01:09:15,573
Tetapi kami mendapat sedikit perubahan
pada mereka Ruskies.

891
01:09:15,656 --> 01:09:17,575
Pada ketinggian ini
mereka mungkin menerkam kita...

892
01:09:17,658 --> 01:09:20,745
tetapi mereka pasti tidak akan melihat kita
tanpa skrin radar.

893
01:09:31,923 --> 01:09:33,842
Cara lain.

894
01:09:33,925 --> 01:09:36,345
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Ke pintu pagar utama.

895
01:09:38,389 --> 01:09:41,851
Kolonel, saya mesti tahu apa yang anda fikirkan
telah berlaku di sini.

896
01:09:41,934 --> 01:09:43,853
- Awak nak tahu apa yang saya fikir?
- Ya.

897
01:09:43,936 --> 01:09:46,648
Saya rasa awak agak baik
daripada menyimpang "mencegah."

898
01:09:46,690 --> 01:09:49,443
Saya rasa General Ripper telah mengetahuinya
tentang "pencegahan" anda...

899
01:09:49,526 --> 01:09:51,820
dan bahawa anda telah menganjurkan
beberapa jenis pemberontakan "mencegah."

900
01:09:51,862 --> 01:09:54,282
Sekarang, bergerak!

901
01:09:54,365 --> 01:09:57,660
Selain itu, saya tidak tahu apa-apa
tentang mana-mana pesawat yang menyerang Rusia.

902
01:09:57,744 --> 01:10:01,539
Saya diberitahu untuk menghubungi Ripper melalui telefon
dengan Presiden Amerika Syarikat.

903
01:10:01,623 --> 01:10:06,378
Sekarang hanya satu saat.
Anda hanya berkata "presiden."

904
01:10:06,462 --> 01:10:08,672
Bagaimana dengan presiden?

905
01:10:08,756 --> 01:10:11,926
Presiden mahu bercakap
kepada Jeneral Ripper, bukan?

906
01:10:12,009 --> 01:10:14,596
Sekarang, Jeneral Ripper sudah mati,
bukankah dia

907
01:10:14,679 --> 01:10:16,890
Saya adalah General Ripper
pegawai eksekutif...

908
01:10:16,973 --> 01:10:19,935
jadi presiden akan mahu
untuk bercakap dengan saya, bukan?

909
01:10:20,018 --> 01:10:23,731
Terdapat kotak telefon di sana
dan talian mungkin terbuka.

910
01:10:23,815 --> 01:10:26,609
Anda mahu bercakap dengan
Presiden Amerika Syarikat?

911
01:10:26,692 --> 01:10:29,570
Saya tidak mahu bercakap dengannya, Kolonel,
Saya perlu bercakap dengannya.

912
01:10:29,612 --> 01:10:33,282
Dan jika anda tidak meletakkan pistol itu
dan hentikan omong kosong bodoh ini...

913
01:10:33,367 --> 01:10:37,371
Mahkamah Siasatan mengenai perkara ini
akan memberi anda gurauan sebegitu...

914
01:10:37,454 --> 01:10:41,542
anda akan bertuah akhirnya memakainya
uniform penjaga tandas berdarah!

915
01:10:46,381 --> 01:10:50,009
Teruskan, cuba dapatkan Presiden
Amerika Syarikat melalui telefon.

916
01:10:52,679 --> 01:10:54,723
Cuba sebarang "pencegahan",
Saya akan meletupkan kepala awak.

917
01:11:09,364 --> 01:11:12,200
Operator? Ini adalah
Kapten Kumpulan Lionel Mandrake.

918
01:11:12,284 --> 01:11:14,328
Saya bercakap dari
Pangkalan Tentera Udara Burpelson.

919
01:11:14,412 --> 01:11:18,291
Sesuatu yang mendesak telah datang dan saya mahu
anda untuk membuat panggilan orang ke orang...

920
01:11:18,374 --> 01:11:21,461
dengan Presiden Merkin Muffley
di Pentagon, Washington, D.C.

921
01:11:22,838 --> 01:11:26,049
Burpelson 3-9-1-8-0.

922
01:11:27,259 --> 01:11:32,306
Tidak, saya sangat serius.
Presiden Amerika Syarikat.

923
01:11:32,390 --> 01:11:35,310
saya minta maaf,
Saya tidak mendapat cukup perubahan.

924
01:11:35,351 --> 01:11:38,813
Bolehkah anda membuat ini
panggilan kumpul, Operator?

925
01:11:50,743 --> 01:11:54,372
Hanya satu saat, Operator.
Mereka tidak akan menerima panggilan itu.

926
01:11:54,456 --> 01:11:56,333
Adakah anda mendapat 55 sen?

927
01:11:56,416 --> 01:11:59,461
Adakah anda fikir saya akan pergi ke pertempuran
dengan perubahan longgar dalam poket saya?

928
01:12:01,838 --> 01:12:04,717
Operator, lihat.

929
01:12:04,801 --> 01:12:08,304
Adakah mungkin untuk membuat ini
panggilan batang biasa?

930
01:12:08,387 --> 01:12:11,140
Nah, apa yang anda panggil?
awak tahu...

931
01:12:11,224 --> 01:12:14,186
Oh, stesen ke stesen.

932
01:12:18,315 --> 01:12:21,820
Oh, letupan!
Saya masih kekurangan 20 sen.

933
01:12:23,696 --> 01:12:27,117
Operator, tunggu.
Saya kongsikan awak sekejap.

934
01:12:27,200 --> 01:12:31,371
Kolonel, mesin Coca-Cola itu.
Saya mahu anda menembak kunci itu.

935
01:12:31,413 --> 01:12:33,499
Mungkin ada perubahan di sana.

936
01:12:37,044 --> 01:12:38,504
Itu hak milik persendirian.

937
01:12:38,546 --> 01:12:41,508
Bolehkah anda bayangkan
apa yang akan berlaku kepada anda...

938
01:12:41,550 --> 01:12:44,261
pandangan bingkai anda,
cara hidup dan segalanya...

939
01:12:44,344 --> 01:12:48,890
apabila mereka belajar anda telah menghalang
panggilan telefon kepada presiden?

940
01:12:48,932 --> 01:12:52,937
Bolehkah anda bayangkan?
Tembak!

941
01:12:53,020 --> 01:12:56,649
Tembak dengan pistol! Itulah yang
peluru adalah untuk, anda twit!

942
01:12:56,732 --> 01:13:00,194
Okay, saya akan dapatkan
wang anda untuk anda.

943
01:13:00,278 --> 01:13:04,408
Tetapi jika anda tidak mendapatkan presiden
telefon, anda tahu apa yang akan berlaku?

944
01:13:04,450 --> 01:13:08,078
Anda perlu menjawab
kepada Syarikat Coca-Cola.

945
01:13:17,380 --> 01:13:20,300
Ini SAC
Kawalan Komunikasi.

946
01:13:20,383 --> 01:13:23,763
Kod panggil balik O.p. E...

947
01:13:23,846 --> 01:13:25,806
sedang diakui "roger"...

948
01:13:25,848 --> 01:13:30,771
oleh unsur-unsur
Sayap Bom 8-4-3.

949
01:13:30,812 --> 01:13:32,814
Ini adalah butirannya.

950
01:13:32,898 --> 01:13:37,444
Misi 12, 22, 30 dan 38...

951
01:13:37,527 --> 01:13:41,115
dilaporkan musnah
oleh tindakan musuh.

952
01:13:41,157 --> 01:13:45,787
Semua misi lain ada
kod ingat semula yang diakui.

953
01:13:45,828 --> 01:13:47,789
Ini adalah Kawalan Komunikasi SAC.

954
01:13:47,830 --> 01:13:49,499
Berulang-ulang.

955
01:13:49,582 --> 01:13:51,502
Tuan-tuan, puan-puan.

956
01:13:51,543 --> 01:13:53,962
Tuan-tuan.

957
01:13:54,004 --> 01:13:55,964
Tuan Yang Dipertua.

958
01:13:56,006 --> 01:13:58,133
Saya bukan seorang yang sentimental secara semula jadi...

959
01:13:58,175 --> 01:14:01,471
tetapi saya rasa saya tahu apa itu
dalam setiap hati di dalam bilik ini.

960
01:14:01,513 --> 01:14:05,350
Saya rasa kita semua patut
untuk menundukkan kepala...

961
01:14:05,433 --> 01:14:07,477
dan ucapkan doa terima kasih
untuk penyelamatan kami.

962
01:14:07,560 --> 01:14:09,020
Tuhan...

963
01:14:10,231 --> 01:14:14,819
kami telah mendengar sayap
dari Malaikat Maut...

964
01:14:14,902 --> 01:14:17,780
berkibar di atas kepala kita
dari Lembah Ketakutan.

965
01:14:17,863 --> 01:14:20,492
Anda telah melihat sesuai untuk menghantar kami
dari kuasa kejahatan...

966
01:14:20,575 --> 01:14:22,160
Maafkan saya, tuan.

967
01:14:22,244 --> 01:14:25,372
Panggilan Perdana Menteri Kissoff lagi
dan dia melompat gila.

968
01:14:32,130 --> 01:14:36,050
Aliran bahan api pada enjin aktif
dan kebocoran telah meningkat.

969
01:14:36,134 --> 01:14:40,180
Kini berjaya pada 2-0-5.

970
01:14:41,223 --> 01:14:43,225
Anggarkan baki bahan api...

971
01:14:43,308 --> 01:14:47,229
pada 8-7-9-0.

972
01:14:50,567 --> 01:14:54,404
roger.
Sahkan 2-0-5 seminit...

973
01:14:54,487 --> 01:14:58,533
dan baki bahan api 8-7-9-0.

974
01:15:05,082 --> 01:15:09,171
Tidak, tidak, Dimitri,
mesti ada kesilapan.

975
01:15:09,254 --> 01:15:11,298
Tidak, saya pasti itu.

976
01:15:11,381 --> 01:15:15,594
Saya sangat pasti
daripada itu, Dimitri.

977
01:15:15,635 --> 01:15:18,555
Kejap lagi.
Anda tahu apa yang dia katakan?

978
01:15:18,597 --> 01:15:20,892
Dia berkata salah satu pesawat
belum berpatah balik.

979
01:15:20,933 --> 01:15:23,561
Dia berkata mengikut maklumat
dikemukakan oleh Kakitangan A ir kami...

980
01:15:23,603 --> 01:15:26,564
ia menuju ke
kompleks peluru berpandu di Laputa.

981
01:15:29,568 --> 01:15:32,488
Itu mustahil, Tuan Yang di-Pertua.

982
01:15:32,571 --> 01:15:34,615
maksud saya,
tengok papan besar.

983
01:15:34,698 --> 01:15:37,826
Tiga puluh empat pesawat, 30 dipanggil semula
diakui dan empat percikan...

984
01:15:37,910 --> 01:15:40,789
dan salah seorang daripada mereka
disasarkan untuk Laputa.

985
01:15:43,708 --> 01:15:46,920
Dimitri, lihat, kita ada
satu pengiktirafan dari setiap pesawat...

986
01:15:46,961 --> 01:15:50,257
kecuali empat orang yang kamu tembak jatuh.

987
01:15:57,598 --> 01:15:59,976
Tunggu sebentar, Dimitri.

988
01:16:00,060 --> 01:16:03,396
Dia berkata pertahanan udara mereka sekarang sahaja
dakwa tiga pesawat disahkan.

989
01:16:03,480 --> 01:16:05,941
Yang keempat mungkin hanya rosak.

990
01:16:08,110 --> 01:16:10,029
Tuan Yang Dipertua...

991
01:16:10,113 --> 01:16:12,490
Saya mula menghidu
seekor tikus Commie yang besar dan gemuk.

992
01:16:12,532 --> 01:16:16,410
Maksud saya, andaian Kissoff adalah lyir
tentang pesawat keempat itu...

993
01:16:16,494 --> 01:16:18,664
hanya mencari
satu alasan untuk membodek kita?

994
01:16:18,705 --> 01:16:21,166
Jika spageti terkena kipas,
kita dalam kesusahan.

995
01:16:25,254 --> 01:16:27,840
Dimitri, lihat,
jika laporan ini benar...

996
01:16:27,924 --> 01:16:31,553
dan pesawat itu uruskan
untuk mengebom sasaran...

997
01:16:31,636 --> 01:16:35,849
adakah ini akan bermula
mesin hari kiamat?

998
01:16:39,103 --> 01:16:41,063
Adakah anda pasti?

999
01:16:42,273 --> 01:16:46,861
Nah, saya rasa anda hanya akan mempunyai
untuk mendapatkan pesawat itu, Dimitri.

1000
01:16:46,902 --> 01:16:49,990
Saya minta maaf mereka jamming
radar anda dan terbang sangat rendah...

1001
01:16:50,073 --> 01:16:52,242
tetapi mereka dilatih untuk melakukannya.

1002
01:16:52,325 --> 01:16:53,994
Inisiatif.

1003
01:16:55,704 --> 01:16:58,583
Lihat, Dimitri, anda tahu
betul-betul ke mana mereka pergi...

1004
01:16:58,624 --> 01:17:01,794
dan saya pasti seluruh pertahanan udara anda
boleh menghentikan satu kapal terbang.

1005
01:17:04,964 --> 01:17:09,553
Ia tidak akan membantu salah seorang daripada kita
kalau mesin kiamat padam kan?

1006
01:17:11,096 --> 01:17:16,393
Tidak ada gunanya anda mendapat
histeria pada saat seperti ini!

1007
01:17:16,435 --> 01:17:20,690
Pastikan kaki anda di atas tanah
apabila anda bercakap, Dimitri.

1008
01:17:20,774 --> 01:17:23,026
saya bukan...
Saya tidak mendapat...

1009
01:17:23,109 --> 01:17:25,528
Tidak, Dimitri, saya cuma risau.

1010
01:17:25,612 --> 01:17:27,490
Itu sahaja.

1011
01:17:27,573 --> 01:17:30,618
Sekarang lihat, jika Kakitangan A ir kami berkata
sasaran utamanya ialah Laputa...

1012
01:17:30,701 --> 01:17:34,663
dan sasaran kedua ialah Borchov,
memang betul.

1013
01:17:34,747 --> 01:17:36,165
Anda mesti percaya!

1014
01:17:36,248 --> 01:17:39,961
Dimitri, boleh saya beri awak
hanya satu perkataan...

1015
01:17:40,045 --> 01:17:43,381
Bolehkah saya memberi anda satu perkataan sahaja
nasihat, Dimitri?

1016
01:17:43,465 --> 01:17:45,091
Dengar, Dimitri.

1017
01:17:45,175 --> 01:17:48,763
Letakkan semua yang anda ada
kedua-dua sektor itu, dan anda tidak boleh ketinggalan!

1018
01:17:55,144 --> 01:17:58,774
Tuan, jika kita terus kehilangan minyak
pada kadar sekarang...

1019
01:17:58,857 --> 01:18:02,986
Saya menganggarkan kita hanya ada
38 minit masa terbang...

1020
01:18:03,070 --> 01:18:05,531
yang tidak akan membawa kita
setakat primer.

1021
01:18:05,614 --> 01:18:09,536
Tolonglah, Sweets, awak beritahu saya itu
awak boleh bawa saya ke peringkat rendah!

1022
01:18:09,619 --> 01:18:13,456
Saya minta maaf, tuan. Anggaran itu berdasarkan
atas faktor kadar kerugian asal...

1023
01:18:13,498 --> 01:18:15,333
bukan pada 2-0-5.

1024
01:18:15,375 --> 01:18:17,670
Saya tidak bersuara dalam neraka
bagaimana anda melakukannya...

1025
01:18:17,711 --> 01:18:19,880
awak cuma buat saya
sekolah rendah, awak dengar?

1026
01:18:19,964 --> 01:18:23,384
saya minta maaf, tuan,
tetapi itu adalah angka.

1027
01:18:23,467 --> 01:18:26,721
Kami akan bernasib baik untuk mencapainya
kapal cuaca di Tango Delta.

1028
01:18:26,805 --> 01:18:28,974
Nah, tembak!

1029
01:18:29,057 --> 01:18:33,395
Kami tidak sampai sejauh ini
untuk membuang benda ini ke dalam minuman.

1030
01:18:33,478 --> 01:18:35,480
Apa yang paling dekat
sasaran peluang?

1031
01:18:44,240 --> 01:18:46,994
Tuan, jika kadar kerugian
tidak bertambah...

1032
01:18:47,035 --> 01:18:50,831
kita ada peluang
untuk mencapai sasaran 3-8-4...

1033
01:18:50,914 --> 01:18:55,712
koordinat grid 0-0-3-6-9-1...

1034
01:18:55,795 --> 01:18:59,674
dan mungkin membuatnya dari sana
ke kapal cuaca Tango Delta.

1035
01:18:59,716 --> 01:19:01,843
Apa jenis sasaran
adakah itu, bagaimanapun?

1036
01:19:01,926 --> 01:19:05,890
Tuan, itulah I.C.B.M.
kompleks di Kotloss.

1037
01:19:05,931 --> 01:19:11,687
Baiklah.
Menetapkan sasaran baharu: 3-8-4.

1038
01:19:11,729 --> 01:19:14,732
Beri saya sebatang kepala secepat itu
apabila anda mendapat ia berjaya.

1039
01:19:26,913 --> 01:19:31,793
Kami akan terus bersilang.
Ingat, kita semua dalam ini bersama-sama.

1040
01:19:31,876 --> 01:19:35,714
Kami berada di belakang anda,
kami bersama anda sepanjang perjalanan.

1041
01:19:35,798 --> 01:19:39,510
ya. Kami akan terus membuka talian.

1042
01:19:39,593 --> 01:19:41,011
Baiklah, Dimitri.

1043
01:19:43,388 --> 01:19:44,807
Jeneral Turgidson...

1044
01:19:44,890 --> 01:19:48,102
adakah benar-benar ada peluang
untuk kapal terbang itu boleh melalui?

1045
01:19:49,813 --> 01:19:52,273
Tuan Yang Dipertua,
jika saya boleh bercakap dengan bebas.

1046
01:19:52,315 --> 01:19:55,945
Ruskie bercakap besar, tetapi terus terang
kami rasa dia kurang ilmu.

1047
01:19:56,028 --> 01:20:00,533
Anda tidak boleh mengharapkan peon jahil
untuk memahami mesin seperti budak-budak kita.

1048
01:20:00,616 --> 01:20:03,035
Itu bukan bermaksud penghinaan,
Tuan Duta.

1049
01:20:03,119 --> 01:20:05,705
Kita semua tahu berapa banyak keberanian
purata Ruskie dapat.

1050
01:20:05,789 --> 01:20:08,917
Lihatlah mereka semua Nazi dibunuh
dimatikan, dan mereka masih tidak akan berhenti!

1051
01:20:09,000 --> 01:20:10,877
Tidak bolehkah anda berpegang pada intipati?

1052
01:20:10,961 --> 01:20:14,674
Nah, tuan,
jika juruterbang itu bagus, lihat...

1053
01:20:14,757 --> 01:20:18,928
Maksud saya, jika dia benar-benar tajam,
dia boleh meletakkan bayi itu dalam keadaan rendah.

1054
01:20:19,011 --> 01:20:23,474
Anda sepatutnya melihatnya! Ia adalah pemandangan!
Pesawat besar seperti 52! Vroom!

1055
01:20:23,558 --> 01:20:26,645
Ayam goreng ekzos jetnya
di barnyard!

1056
01:20:26,687 --> 01:20:29,815
- Tetapi adakah dia mendapat peluang?
- Adakah dia mendapat peluang?

1057
01:20:29,898 --> 01:20:31,358
Jahanam, kamu...

1058
01:20:56,845 --> 01:20:58,263
Navigator ke Kapten.

1059
01:20:58,346 --> 01:21:02,851
Mendekati sasaran
pada jarak 1-0 batu.

1060
01:21:02,934 --> 01:21:06,272
Beralih daripada grid hijau
untuk menyasarkan oren.

1061
01:21:06,355 --> 01:21:09,442
roger.
Bersedia untuk pemeriksaan larian bom terakhir.

1062
01:21:09,525 --> 01:21:10,943
- Ambil alih, Ace.
- Roger.

1063
01:21:16,241 --> 01:21:18,702
- D.S.O. sedia.
- Bombardier sedia, tuan.

1064
01:21:18,785 --> 01:21:20,996
Bom melebur, induk keselamatan hidup.

1065
01:21:21,079 --> 01:21:24,167
elektronik, barometrik,
masa dan kesan.

1066
01:21:24,250 --> 01:21:26,586
peleburan bom,
induk keselamatan pada.

1067
01:21:26,628 --> 01:21:29,714
elektronik, barometrik,
masa dan kesan.

1068
01:21:29,756 --> 01:21:33,385
Fius untuk pecah tanah.
Faktor kelewatan kuning tiga.

1069
01:21:33,427 --> 01:21:36,055
Fius untuk pecah tanah.
Faktor kelewatan kuning tiga.

1070
01:21:36,138 --> 01:21:38,891
Litar peleburan bom
satu hingga empat, ujian.

1071
01:21:38,974 --> 01:21:42,561
Litar peleburan bom satu hingga empat,
ujian. Lampu menyala.

1072
01:21:42,645 --> 01:21:45,607
Lampu ujian senjata bom menyala,
satu hingga empat.

1073
01:21:45,649 --> 01:21:48,527
Lampu ujian senjata bom menyala,
satu hingga empat.

1074
01:21:48,610 --> 01:21:51,279
Libatkan suis pencetus utama mengatasi.

1075
01:21:51,363 --> 01:21:54,492
penggantian suis pencetus utama terlibat.

1076
01:21:54,575 --> 01:21:57,119
Petunjuk jejak
kepada pesongan maksimum.

1077
01:21:57,203 --> 01:21:59,622
Petunjuk jejak
kepada pesongan maksimum.

1078
01:21:59,705 --> 01:22:02,918
Detonator ditetapkan kepada ketinggian sifar.

1079
01:22:02,960 --> 01:22:05,754
Detonator ditetapkan kepada ketinggian sifar.

1080
01:22:05,796 --> 01:22:07,464
Lepaskan keselamatan pertama.

1081
01:22:11,802 --> 01:22:13,721
Keselamatan pertama dikeluarkan.

1082
01:22:15,098 --> 01:22:18,476
- Keselamatan pertama.
- Lepaskan keselamatan kedua.

1083
01:22:21,312 --> 01:22:23,190
Keselamatan kedua dikeluarkan.

1084
01:22:24,650 --> 01:22:26,110
Keselamatan kedua.

1085
01:22:33,660 --> 01:22:36,288
Periksa litar pintu bom
satu hingga empat.

1086
01:22:46,883 --> 01:22:50,344
Eh, litar pintu bom...

1087
01:22:50,428 --> 01:22:53,056
fungsi negatif, lampu merah.

1088
01:22:53,140 --> 01:22:55,726
- Tukar dalam litar sandaran.
- Roger.

1089
01:22:55,809 --> 01:22:59,771
Litar sandaran dihidupkan.
Masih fungsi negatif.

1090
01:22:59,855 --> 01:23:01,607
Libatkan kuasa kecemasan.

1091
01:23:01,690 --> 01:23:04,027
roger.

1092
01:23:04,068 --> 01:23:06,446
Kuasa kecemasan hidup.
Masih fungsi negatif.

1093
01:23:08,490 --> 01:23:10,492
Kendalikan manual override!

1094
01:23:12,119 --> 01:23:13,662
roger.

1095
01:23:23,256 --> 01:23:25,717
Masih fungsi negatif.

1096
01:23:25,759 --> 01:23:28,553
Kabel pemacu Teleflex
mesti dicukur.

1097
01:23:28,595 --> 01:23:32,767
- Api bolt letupan!
- Roger.

1098
01:23:47,282 --> 01:23:50,953
Masih negatif, tuan.
Litar pengendalian sudah mati, tuan.

1099
01:23:56,376 --> 01:24:00,296
Teruskan mengejar bom, Ace. Saya goir
di bawah dan lihat apa yang boleh saya lakukan.

1100
01:24:13,270 --> 01:24:14,729
Kekal dalam larian bom.

1101
01:24:14,813 --> 01:24:18,984
Saya akan membuat mereka membuka pintu
jika ia menarik perhatian semua orang di Bear Creek!

1102
01:25:12,543 --> 01:25:15,463
Semakan rujukan grid oren sasaran.

1103
01:25:15,546 --> 01:25:17,840
Jarak sasaran: lapan batu.

1104
01:25:17,882 --> 01:25:20,010
roger. Lapan batu.

1105
01:25:20,052 --> 01:25:22,387
Komputer bimbingan telemetrik
ke dalam grid oren.

1106
01:25:22,471 --> 01:25:24,890
Komputer bimbingan telemetrik
ke dalam grid oren.

1107
01:25:33,566 --> 01:25:36,110
Jarak sasaran: tujuh batu.

1108
01:25:36,194 --> 01:25:39,531
Penunjuk trek yang betul:
tolak tujuh.

1109
01:25:39,573 --> 01:25:43,202
roger. Tujuh batu.
Semak G.p.I. faktor pecutan.

1110
01:25:43,244 --> 01:25:45,287
G.P.I. set faktor pecutan.

1111
01:25:48,707 --> 01:25:51,169
Jarak sasaran: enam batu.

1112
01:25:51,253 --> 01:25:55,882
roger. Enam batu.
Transponder pengenalan nadi aktif.

1113
01:25:55,924 --> 01:25:57,509
Transponder pengenalan nadi aktif.

1114
01:26:04,600 --> 01:26:07,645
Jarak sasaran: lima batu.

1115
01:26:07,728 --> 01:26:11,692
Lima batu. Penjajaran homing
faktor kepada mod sifar.

1116
01:26:11,775 --> 01:26:13,777
Faktor penjajaran homing
kepada mod sifar.

1117
01:26:17,364 --> 01:26:19,909
Jarak sasaran: empat batu.

1118
01:26:19,951 --> 01:26:21,661
roger. Empat batu.

1119
01:26:21,744 --> 01:26:24,622
Auto C.D.C. ke dalam
pautan Teleflex manual.

1120
01:26:24,706 --> 01:26:27,292
Auto C.D.C. ke dalam
pautan Teleflex manual.

1121
01:26:37,553 --> 01:26:40,098
Jarak sasaran: tiga batu.

1122
01:26:40,182 --> 01:26:42,642
roger. Tiga batu.

1123
01:26:42,726 --> 01:26:46,396
Sasaran di depan mata!
Di manakah Major Kong berada?

1124
01:27:10,173 --> 01:27:11,424
Bagaimana dengan Major Kong?

1125
01:27:39,622 --> 01:27:43,334
Tuan Yang Dipertua, saya tidak akan
tolak peluang...

1126
01:27:43,417 --> 01:27:46,462
untuk memelihara nukleus
daripada spesimen manusia.

1127
01:27:46,546 --> 01:27:49,424
Ia akan menjadi agak mudah...

1128
01:27:51,844 --> 01:27:56,932
di bahagian bawah beberapa
aci lombong kami yang lebih dalam.

1129
01:27:57,015 --> 01:28:01,855
Radioaktiviti tidak akan pernah menembusi
lombong sedalam beberapa ribu kaki.

1130
01:28:01,938 --> 01:28:06,192
Dan dalam beberapa minggu, mencukupi
penambahbaikan dalam ruang kediaman...

1131
01:28:06,276 --> 01:28:08,195
boleh disediakan dengan mudah.

1132
01:28:08,279 --> 01:28:11,031
Berapa lama anda akan mempunyai
untuk tinggal di bawah sana?

1133
01:28:11,115 --> 01:28:14,952
Nah, itu, anda tahu...

1134
01:28:15,035 --> 01:28:17,706
Kobalt torium G.

1135
01:28:27,967 --> 01:28:31,804
Separuh hayat radioaktif...

1136
01:28:33,848 --> 01:28:38,604
Saya akan berfikir bahawa mungkin
seratus tahun.

1137
01:28:40,939 --> 01:28:44,943
Maksud anda, orang sebenarnya boleh
tinggal di sana selama 100 tahun?

1138
01:28:44,985 --> 01:28:47,238
Ia tidak akan sukar,
Mein Fuhrer.

1139
01:28:47,322 --> 01:28:49,532
Reaktor nuklear boleh...

1140
01:28:49,616 --> 01:28:51,993
Saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua.

1141
01:28:52,035 --> 01:28:55,830
Reaktor nuklear boleh menyediakan
kuasa hampir selama-lamanya.

1142
01:28:55,914 --> 01:28:58,751
Greenouses boleh mengekalkan
hidupan tumbuhan.

1143
01:28:58,834 --> 01:29:02,421
Haiwan boleh dibiakkan
dan disembelih.

1144
01:29:02,505 --> 01:29:06,927
Tinjauan pantas perlu dibuat
tapak lombong yang ada di negara ini.

1145
01:29:07,010 --> 01:29:10,805
Tetapi saya akan meneka
itu ruang kediaman...

1146
01:29:10,847 --> 01:29:14,518
untuk beberapa ratus ribu daripada
orang kita boleh disediakan dengan mudah.

1147
01:29:14,601 --> 01:29:17,730
Baiklah, saya akan benci
kena buat keputusan...

1148
01:29:17,813 --> 01:29:20,691
siapa yang berdiri dan siapa yang turun.

1149
01:29:20,775 --> 01:29:24,695
Nah, itu tidak akan jadi
perlu, Tuan Yang di-Pertua.

1150
01:29:24,737 --> 01:29:27,616
Ia boleh dicapai dengan mudah
dengan komputer.

1151
01:29:27,699 --> 01:29:29,993
Dan komputer boleh
ditetapkan dan diprogramkan...

1152
01:29:30,035 --> 01:29:33,121
untuk menerima faktor
dari muda, kesihatan...

1153
01:29:33,205 --> 01:29:36,334
kesuburan seksual, kecerdasan...

1154
01:29:36,417 --> 01:29:38,920
dan keratan rentas
kemahiran yang diperlukan.

1155
01:29:39,003 --> 01:29:41,256
Sudah tentu, ia akan menjadi
sangat penting...

1156
01:29:41,339 --> 01:29:45,301
bahawa kerajaan tertinggi kita
dan termasuk lelaki tentera...

1157
01:29:45,385 --> 01:29:50,224
untuk memupuk dan menyampaikan yang diperlukan
prinsip kepimpinan dan tradisi.

1158
01:29:56,273 --> 01:29:59,192
Sememangnya, mereka akan membiak
luar biasa.

1159
01:29:59,234 --> 01:30:02,070
Akan ada banyak masa
dan sedikit yang perlu dilakukan.

1160
01:30:03,655 --> 01:30:08,578
Tetapi dengan teknik pembiakan yang betul
dan nisbah, katakan...

1161
01:30:08,661 --> 01:30:11,414
sepuluh perempuan kepada setiap lelaki...

1162
01:30:11,497 --> 01:30:16,128
mereka kemudian boleh bekerja semula
kepada keluaran negara kasar sekarang...

1163
01:30:16,211 --> 01:30:17,963
dalam tempoh 20 tahun.

1164
01:30:19,172 --> 01:30:21,925
Tetapi lihat, Doktor.
Adakah nukleus yang terselamat ini...

1165
01:30:21,967 --> 01:30:27,056
menjadi sangat berduka
dan sedih kerana mereka...

1166
01:30:27,140 --> 01:30:30,643
baiklah, dengki orang mati
dan tidak mahu meneruskan hidup?

1167
01:30:30,727 --> 01:30:33,563
Tidak, tuan. maafkan saya.

1168
01:30:42,823 --> 01:30:46,786
Apabila mereka turun ke dalam lombong,
semua orang akan tetap hidup.

1169
01:30:46,828 --> 01:30:48,955
Akan ada
tiada kenangan yang mengejutkan...

1170
01:30:48,997 --> 01:30:53,668
dan emosi yang berlaku akan menjadi satu
nostalgia buat mereka yang ditinggalkan...

1171
01:30:53,752 --> 01:30:56,631
digabungkan dengan semburan...

1172
01:30:56,672 --> 01:30:59,133
rasa ingin tahu yang berani untuk
pengembaraan di hadapan!

1173
01:31:16,653 --> 01:31:18,571
Doktor...

1174
01:31:20,782 --> 01:31:26,205
anda menyebut nisbah
daripada sepuluh wanita kepada setiap lelaki.

1175
01:31:26,288 --> 01:31:29,416
Sekarang, bukankah itu
terpaksa ditinggalkan...

1176
01:31:29,500 --> 01:31:33,295
daripada apa yang dipanggil
hubungan seksual monogami?

1177
01:31:33,379 --> 01:31:37,008
Maksud saya, setakat lelaki?

1178
01:31:37,050 --> 01:31:38,426
Malangnya, ya.

1179
01:31:38,510 --> 01:31:43,890
Tetapi ia adalah pengorbanan yang diperlukan
demi masa depan umat manusia.

1180
01:31:43,932 --> 01:31:48,938
Saya tergesa-gesa untuk menambah bahawa kerana setiap lelaki
akan dikehendaki melakukan yang luar biasa...

1181
01:31:50,731 --> 01:31:52,650
perkhidmatan mengikut talian ini...

1182
01:31:52,733 --> 01:31:56,530
wanita perlu dipilih
untuk ciri seksual mereka...

1183
01:31:56,572 --> 01:32:00,367
yang perlu daripada
sifat yang sangat merangsang.

1184
01:32:00,409 --> 01:32:04,247
Saya mesti mengaku, anda mempunyai
idea yang sangat bagus di sana, Doktor.

1185
01:32:05,415 --> 01:32:06,875
Terima kasih, tuan.

1186
01:32:06,916 --> 01:32:09,919
Kita patut melihat ini
dari sudut ketenteraan.

1187
01:32:09,961 --> 01:32:13,924
maksud saya,
andainya Ruskies...

1188
01:32:13,966 --> 01:32:16,927
menyembunyikan beberapa bom besar,
lihat, dan kami tidak melakukannya?

1189
01:32:16,969 --> 01:32:19,889
Apabila mereka keluar dalam 100 tahun,
mereka boleh mengambil alih!

1190
01:32:19,930 --> 01:32:21,724
Saya setuju, Tuan Yang di-Pertua.

1191
01:32:21,765 --> 01:32:25,395
Mereka mungkin mencuba serangan menyelinap supaya mereka
boleh mengambil alih ruang aci lombong kami.

1192
01:32:25,437 --> 01:32:30,066
Ia akan menjadi sangat naif bagi kita
bayangkan perkembangan baru ini...

1193
01:32:30,150 --> 01:32:33,111
akan menyebabkan sebarang perubahan
dalam dasar perluasan Soviet!

1194
01:32:33,153 --> 01:32:35,990
Maksud saya, kita mesti begitu
semakin waspada...

1195
01:32:36,073 --> 01:32:38,576
untuk menghalang mereka daripada mengambil alih
ruang aci lombong lain...

1196
01:32:38,659 --> 01:32:40,620
untuk membiak lebih banyak
lebih hebat daripada kita...

1197
01:32:40,661 --> 01:32:43,790
sekali gus mengetuk kita keluar
nombor unggul apabila kita muncul!

1198
01:32:43,874 --> 01:32:47,961
Tuan Yang di-pertua, kita tidak boleh benarkan
jurang aci lombong!

1199
01:32:48,045 --> 01:32:50,130
Tuan!

1200
01:32:50,214 --> 01:32:52,466
Saya ada rancangan...

1201
01:32:54,010 --> 01:32:56,346
Mein Fuhrer...

1202
01:32:56,429 --> 01:32:59,015
Saya boleh berjalan!

1202
01:33:00,305 --> 01:33:06,551
Mengidam poker besar? Manjakan mata anda pada Venom.
$5 juta GTD. AmericasCardroom.com