1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,958 --> 00:00:39,291 Ricordo ancora 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,625 la prima volta Dovevo essere lontano da casa. 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,416 Era una domenica pomeriggio. 6 00:00:49,125 --> 00:00:52,291 Mi sentivo frenetico e solitario. 7 00:00:56,458 --> 00:00:58,041 Era l'ultimo giorno 8 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 delle vacanze scolastiche per gli alunni della seconda media, 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,958 come me e i miei amici. 10 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 Era come l'ultimo giorno di libertà. 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,250 La libertà di cui godevamo durante le nostre vacanze. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,083 Smettila di piangere! 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,041 Non hai portato a termine nessun lavoro durante la tua vacanza. 14 00:01:20,708 --> 00:01:22,500 L'unica cosa 15 00:01:22,958 --> 00:01:25,375 con cui non potremmo mai venire a patti 16 00:01:26,541 --> 00:01:27,500 è... 17 00:01:27,583 --> 00:01:28,458 Come lo vuoi tagliare? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Taglio a spazzola. 19 00:01:30,583 --> 00:01:32,458 L'ultimo giorno di vacanze scolastiche. 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,750 Tuttavia, 21 00:01:40,083 --> 00:01:42,291 alcuni di noi non vedono l'ora di andare a scuola. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,708 Perché significa ritrovarci con i nostri amici. 23 00:01:53,625 --> 00:01:54,958 Tranne me. 24 00:02:05,458 --> 00:02:07,041 Ehi! Smettila di premere i pulsanti! 25 00:02:12,083 --> 00:02:15,958 KITROONGRUANG 26 00:02:31,750 --> 00:02:34,291 Jaew, Pen, prendetevi cura della casa. 27 00:02:34,375 --> 00:02:35,250 Sì, signora. 28 00:02:43,916 --> 00:02:45,041 Avremmo potuto lasciare che Ton 29 00:02:45,125 --> 00:02:48,958 finire la seconda media prima di trasferirlo in un'altra scuola. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,250 Muoversi all'improvviso 31 00:02:51,458 --> 00:02:53,041 è uno shock anche per me. 32 00:02:53,125 --> 00:02:56,125 Puoi smettere di parlare di questo argomento? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 Papà, è la nuova scuola di Ton in un'altra provincia? 34 00:02:58,750 --> 00:03:00,166 Sì, è a Chonburi. 35 00:03:00,666 --> 00:03:02,708 Dove resterà dopo la scuola? 36 00:03:02,833 --> 00:03:04,333 Nel dormitorio della scuola. 37 00:03:04,958 --> 00:03:06,125 Hanno tutto lì. 38 00:03:06,416 --> 00:03:09,333 Ricorda, figliolo, un uomo deve poter vivere ovunque. 39 00:03:13,750 --> 00:03:15,500 Ci siamo quasi? 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,125 No, dobbiamo attraversare prima il fiume Bangpakong. 41 00:03:19,166 --> 00:03:21,000 Esprimiamo un desiderio, Tor. 42 00:03:21,083 --> 00:03:23,875 Se trattieni il respiro mentre attraversiamo il ponte, 43 00:03:23,958 --> 00:03:26,000 qualunque cosa tu desideri si avvererà. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,083 Veramente? 45 00:03:27,166 --> 00:03:30,000 Ma non imbrogliare. Trattenete il respiro finché non avremo superato il ponte. 46 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 Ton, trattieni il respiro anche tu. 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 Cosa desideravi? 48 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 Perché papà mi mandi in collegio con Ton. 49 00:04:06,666 --> 00:04:07,916 E tu, Ton? 50 00:04:13,958 --> 00:04:19,500 SCUOLA DI SAICHON WITTAYA 51 00:04:38,125 --> 00:04:39,916 Tor, non andare troppo lontano. 52 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 DORMITORIO PER STUDENTI 53 00:05:16,833 --> 00:05:17,750 Salve, signora. 54 00:05:18,750 --> 00:05:20,041 Il mio nome è Pranee. 55 00:05:20,625 --> 00:05:22,666 Sono il supervisore del dormitorio per i ragazzi delle medie. 56 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 Dev'essere Chatree. 57 00:05:25,916 --> 00:05:26,958 Sì, signora. 58 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Genitori, per favore aspettate qui. 59 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 Chatree, seguimi. 60 00:05:38,000 --> 00:05:39,166 Non perdere tempo. 61 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Ehi, è un bambino nuovo. 62 00:05:52,625 --> 00:05:54,208 Da dove viene? 63 00:05:56,250 --> 00:05:57,666 Sembra un piantagrane. 64 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Questo è il tuo letto. 65 00:06:13,625 --> 00:06:15,083 Vai a prendere la tua coperta. 66 00:06:16,416 --> 00:06:18,083 Assicurati 67 00:06:18,708 --> 00:06:20,416 per rifare il tuo letto ogni mattina. 68 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 Ogni ragazzo deve prendersi cura di se stesso qui. 69 00:06:23,791 --> 00:06:27,291 Nessuno ti servirà o ti coccolerà come quando eri a casa. 70 00:06:39,666 --> 00:06:41,666 Papà ha scritto il tuo nome su tutto. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,208 CHATREE 72 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Studia molto e non metterti nei guai. 73 00:06:52,666 --> 00:06:53,750 Per favore, tienilo d'occhio. 74 00:06:55,125 --> 00:06:55,958 Lo farò. 75 00:08:17,291 --> 00:08:18,500 Non essere così rumoroso! 76 00:08:44,125 --> 00:08:46,416 Chatree, seguimi. 77 00:08:55,125 --> 00:08:57,000 La cena viene servita alle 18:00. 78 00:08:57,708 --> 00:08:59,541 Tutti devono mangiare in tempo. 79 00:09:00,166 --> 00:09:02,666 Questo è il tuo posto. 80 00:09:03,166 --> 00:09:04,000 Sedere. 81 00:09:26,375 --> 00:09:28,500 Ti mando Ton in un collegio il prossimo semestre. 82 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 Perché è così improvviso? 83 00:09:35,458 --> 00:09:36,416 Caro, 84 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 questa nuova scuola ha standard elevati e una buona reputazione 85 00:09:40,791 --> 00:09:43,916 a differenza della sua scuola attuale. I ragazzi non studiano abbastanza. 86 00:09:45,208 --> 00:09:48,333 Giocare e guardare la TV lo sono tutto quello che fanno prima di sostenere gli esami. 87 00:09:48,666 --> 00:09:50,166 Ma ottengono comunque buoni voti. 88 00:09:50,708 --> 00:09:53,083 Ciò significa che la scuola ha standard bassi. 89 00:10:19,291 --> 00:10:20,541 Questo è Chatree. 90 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Il tuo nuovo compagno di classe. 91 00:10:24,541 --> 00:10:27,125 Chatree verrà a vivere qui e studierà con te 92 00:10:27,208 --> 00:10:28,916 a partire da questo termine. 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Vai a prendere posto. 94 00:10:59,041 --> 00:11:00,833 CHATREE 95 00:11:02,625 --> 00:11:04,166 Chatree, il Maestro Peng ti sta chiamando. 96 00:11:08,583 --> 00:11:09,750 Mi chiamo Peng. 97 00:11:11,041 --> 00:11:12,291 Quello è il dottor Nui. 98 00:11:14,625 --> 00:11:16,375 Questo idiota è Sarote. 99 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 Quel culo è Pok. 100 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Sono Toei. 101 00:11:25,416 --> 00:11:26,833 Come ti chiami? 102 00:11:27,625 --> 00:11:30,458 Il suo nome è Chatree. 103 00:11:30,833 --> 00:11:32,208 Ok, Chatree. 104 00:11:33,041 --> 00:11:35,208 Hai paura dei fantasmi? 105 00:11:35,458 --> 00:11:37,250 Naturalmente, perché non dovrebbe esserlo? 106 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 Non te lo sto chiedendo, idiota. 107 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 Hai paura dei fantasmi? 108 00:11:45,666 --> 00:11:48,375 Bene. Dato che siamo qui da più tempo 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,583 te lo diremo la storia della nostra scuola. 110 00:11:56,875 --> 00:11:58,666 Ho appena scoperto questa storia. 111 00:11:59,208 --> 00:12:00,958 Sono sicuro che non l'avete sentito. 112 00:12:03,916 --> 00:12:06,041 Me lo ha detto un anziano 113 00:12:06,958 --> 00:12:10,125 uno dei cuochi aveva una bellissima figlia. 114 00:12:13,166 --> 00:12:16,250 Era la cotta di ogni ragazzo a scuola. 115 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Ma un giorno, 116 00:12:24,875 --> 00:12:26,833 si è impiccata 117 00:12:27,791 --> 00:12:28,833 da un albero della Bodhi. 118 00:12:33,166 --> 00:12:37,083 Nessuno lo sapeva perché all'improvviso si è uccisa. 119 00:12:37,666 --> 00:12:39,875 Quando la polizia effettuò l'autopsia, 120 00:12:40,791 --> 00:12:43,416 scoprirono che lo era 121 00:12:45,458 --> 00:12:46,791 incinta di quattro mesi. 122 00:12:50,375 --> 00:12:52,250 Un fantasma incinta è il tipo più brutto in circolazione. 123 00:12:52,916 --> 00:12:55,916 Un gruppo di ragazzi senior 124 00:12:56,375 --> 00:12:57,750 voleva scoprire la verità. 125 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 -Uno due tre! -Uno due tre! 126 00:13:01,916 --> 00:13:03,125 Cosa hanno visto? 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,500 Non c'è bisogno di andare all'albero della Bodhi. 128 00:13:33,416 --> 00:13:34,666 Ci sono fantasmi nel dormitorio. 129 00:13:35,708 --> 00:13:39,625 Qualcuno una volta vide un vecchio passeggiare per i dormitori di notte. 130 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 All'inizio nessuno sapeva chi fosse. 131 00:13:48,333 --> 00:13:51,291 Ma quando guardarono i vecchi annuari, 132 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 lo hanno scoperto 133 00:13:54,041 --> 00:13:56,166 era il supervisore del dormitorio. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,625 Hai la pelle d'oca, Maestro Peng. 135 00:14:03,166 --> 00:14:04,708 Ehi, vattene. 136 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Hai mai sperimentato 137 00:14:07,833 --> 00:14:10,250 sentendoti come se non fossi solo 138 00:14:10,875 --> 00:14:13,291 quando vai in bagno nel nostro dormitorio di notte? 139 00:14:35,541 --> 00:14:36,583 Tienilo a mente. 140 00:14:36,833 --> 00:14:39,125 Ogni notte i cani ululano all'unisono, 141 00:14:39,625 --> 00:14:41,916 faresti meglio a stare lontano dal bagno. 142 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 Ragazzi, lo sapete? 143 00:14:50,875 --> 00:14:53,041 perché la nostra scuola ha dovuto costruire una nuova piscina? 144 00:14:55,375 --> 00:14:56,750 REGOLE DELLA PISCINA SCOLASTICA 145 00:14:56,833 --> 00:14:58,625 Perché uno studente si è annegato 146 00:14:59,958 --> 00:15:02,125 nella vecchia piscina dietro la scuola. 147 00:15:06,958 --> 00:15:08,041 Ancora più importante, 148 00:15:08,541 --> 00:15:10,791 era in seconda media proprio come noi. 149 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 La cosa più importante è che 150 00:15:16,458 --> 00:15:18,125 alloggiava in questo dormitorio. 151 00:15:19,791 --> 00:15:22,875 Hanno chiuso la piscina anni fa. 152 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 Me lo ha detto un anziano 153 00:15:26,208 --> 00:15:29,416 La signora Pranee ha quasi perso la testa. 154 00:15:33,750 --> 00:15:35,666 Sì, è stato allora che è diventata strana. 155 00:15:36,083 --> 00:15:39,000 E ancora non si è ripresa. 156 00:15:39,500 --> 00:15:42,708 Sai quanto è strana? 157 00:15:47,875 --> 00:15:51,791 Hai visto il vecchio giradischi nel suo ufficio? 158 00:15:53,208 --> 00:15:55,833 Le piace ascoltare questa inquietante canzone d'amore. 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Mi fa venire i brividi. 160 00:16:03,166 --> 00:16:05,083 Un giorno, 161 00:16:06,250 --> 00:16:07,625 qualcuno l'ha vista 162 00:16:07,958 --> 00:16:10,916 fissando e piangendo davanti a un cassetto aperto. 163 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Ad oggi nessuno lo sa 164 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 cosa diavolo c'è in quel cassetto? 165 00:16:35,291 --> 00:16:36,750 Forse Doraemon è lì. 166 00:16:37,375 --> 00:16:39,791 Doraemon, che cavolo. 167 00:16:45,000 --> 00:16:46,416 Dopo un po', 168 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 lo vedrai tu stesso, Chatree. 169 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 Forse 170 00:16:59,500 --> 00:17:03,375 La signora Pranee aveva qualcosa a che fare con la morte del ragazzo. 171 00:17:04,833 --> 00:17:07,708 E il fantasma di quel ragazzo è malvagio. 172 00:17:08,500 --> 00:17:10,208 Chiunque dormisse nel suo letto 173 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 ne veniva cacciato ogni notte. 174 00:17:13,916 --> 00:17:16,416 Alla fine, hanno dovuto metterlo il letto in deposito. 175 00:17:19,958 --> 00:17:20,916 Ma... 176 00:17:22,291 --> 00:17:24,916 Ho visto il custode portare fuori il suo letto 177 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 dal magazzino oggi. 178 00:17:29,458 --> 00:17:30,333 Ragazzi! 179 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 L'ora di andare a dormire è per dormire. 180 00:17:33,708 --> 00:17:35,750 Chiunque non potrà svegliarsi domani 181 00:17:36,416 --> 00:17:37,708 verrà picchiato. 182 00:20:35,916 --> 00:20:37,750 Ehi, il nuovo ragazzo ha bagnato il suo letto! 183 00:20:37,833 --> 00:20:39,416 Il nuovo ragazzo ha bagnato il letto! 184 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 -Accidenti. -Ha bagnato il letto. 185 00:20:43,208 --> 00:20:45,250 Guardalo. 186 00:20:45,541 --> 00:20:48,541 -Il nuovo ragazzo ha bagnato il letto! -Verrà lavato? 187 00:21:25,625 --> 00:21:29,375 Se lo appendi in questo modo cadrà semplicemente a terra. 188 00:21:30,708 --> 00:21:33,625 La corda da bucato è una zona di battaglia. 189 00:21:33,708 --> 00:21:36,625 Se hai intenzione di fare spazio devi essere complicato. 190 00:21:40,166 --> 00:21:43,916 E te ne serve solo un paio pantaloncini da bagno. 191 00:21:44,166 --> 00:21:45,833 Altrimenti ogni paio si ammuffirà. 192 00:21:57,916 --> 00:22:00,500 VICHIEN CHAMCHONG 193 00:22:07,708 --> 00:22:09,333 Ragazzi, sentite qualcosa? 194 00:22:11,166 --> 00:22:12,250 Non questo. 195 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Nemmeno questo. 196 00:22:23,291 --> 00:22:25,666 Lo so. Puzza della sua pipì. 197 00:22:27,208 --> 00:22:30,500 Tutte le storie di fantasmi ti ha fatto bagnare i pantaloni. 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,166 Prendete in giro il nuovo ragazzo, tutti quanti. 199 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 Pok, perché ridi? Anche la tua bocca puzza parecchio. 200 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 E' rotto? 201 00:22:51,750 --> 00:22:53,583 Non lo so. Forse posso aggiustarlo. 202 00:22:54,791 --> 00:22:56,166 Sai come risolverlo? 203 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 Non ne sono sicuro, ma ci proverò. 204 00:22:59,708 --> 00:23:01,041 Posso giocarci? 205 00:23:01,458 --> 00:23:02,500 dopo averlo sistemato? 206 00:23:03,291 --> 00:23:04,125 Sicuro. 207 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 Chatree, hai una telefonata. 208 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 E' tuo padre. 209 00:23:19,666 --> 00:23:21,708 Chatree Ananpitisook, 210 00:23:22,125 --> 00:23:25,041 tuo padre è al telefono del dormitorio. 211 00:23:25,125 --> 00:23:26,833 Chatree Ananpitisook, 212 00:23:27,750 --> 00:23:29,666 tuo padre è al telefono del dormitorio. 213 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Ho comprato degli snack per te. 214 00:24:06,583 --> 00:24:08,166 Non osare farlo di nuovo. 215 00:24:08,416 --> 00:24:11,291 Se prendi brutti voti questo semestre, Ti punirò davvero. 216 00:24:35,083 --> 00:24:37,208 Chatree non è qui in questo momento. 217 00:24:37,541 --> 00:24:39,083 Vuole lasciare un messaggio? 218 00:24:41,416 --> 00:24:44,083 No, va bene. Richiamerò un altro giorno. 219 00:24:44,416 --> 00:24:45,833 Grazie. 220 00:27:14,833 --> 00:27:16,083 Ehi, chi c'è? 221 00:27:16,333 --> 00:27:17,708 Apri la porta! 222 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 Stronzo, aspetta solo che esca! 223 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 Apri la porta! 224 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 È stato fantastico. 225 00:27:34,541 --> 00:27:36,750 Solo alcune storie di fantasmi, e si è fatto la pipì addosso. 226 00:27:37,041 --> 00:27:38,583 Che idiota! 227 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 Apri la porta! 228 00:31:06,958 --> 00:31:07,791 EHI! 229 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Ti sei svegliato tardi? 230 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 SÌ. 231 00:31:15,583 --> 00:31:18,375 Sei davvero curioso Signorina Pranee, vero? 232 00:31:20,041 --> 00:31:21,208 Faresti meglio a stare attento. 233 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Lo so. 234 00:31:27,250 --> 00:31:30,208 Sai perché la signora Pranee è così strana? 235 00:31:32,458 --> 00:31:34,125 Ci sono molte teorie. 236 00:31:34,833 --> 00:31:36,291 La cosa peggiore sono le storie di fantasmi. 237 00:31:37,166 --> 00:31:38,041 Non sono veri. 238 00:31:39,791 --> 00:31:40,958 Sei qui da molto tempo? 239 00:31:42,958 --> 00:31:43,833 Perché me lo hai chiesto? 240 00:31:45,541 --> 00:31:46,375 È proprio questo 241 00:31:46,791 --> 00:31:48,083 sembra che tu sappia tutto. 242 00:31:49,125 --> 00:31:50,208 Certo che lo faccio! 243 00:31:50,625 --> 00:31:54,333 Non sai che sono Vichien Chamchong "il so-tutto-io"? 244 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 Fai un bagno velocemente. 245 00:31:57,875 --> 00:31:58,958 La signora Pranee sta scendendo. 246 00:32:07,708 --> 00:32:09,208 Prima di scendere a fare colazione, 247 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Ho qualcosa da dire 248 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 Questa è una scuola, non un cimitero. 249 00:32:17,291 --> 00:32:21,125 Voglio che tu la smetta di raccontare storie di fantasmi per spaventarsi a vicenda. 250 00:32:23,416 --> 00:32:27,166 Se prendo qualcuno impegnarsi in tali sciocchezze, 251 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 quella persona sarà punita. 252 00:32:36,500 --> 00:32:37,833 Ehi, Chatree! 253 00:32:38,083 --> 00:32:39,166 Aspetta! 254 00:32:40,333 --> 00:32:41,541 Cosa stai sognando ad occhi aperti? 255 00:32:50,833 --> 00:32:52,083 Sei mai uscito di nascosto da scuola? 256 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 Dove? 257 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Casa. 258 00:32:58,083 --> 00:33:00,583 Perché dovrei farlo? La scuola è più divertente che a casa. 259 00:33:01,125 --> 00:33:02,875 Nessun genitore che ti dica cosa fare. 260 00:33:03,791 --> 00:33:04,958 Cavolo, lo è! 261 00:33:08,750 --> 00:33:10,708 All'inizio è difficile ma ti abituerai. 262 00:33:12,791 --> 00:33:13,875 No, non lo farò. 263 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 Vedi quello che vedo io? 264 00:33:23,083 --> 00:33:24,041 Oche? 265 00:33:25,791 --> 00:33:26,833 Guarda di nuovo. 266 00:33:29,541 --> 00:33:31,791 Quelle sono uova d'oca! 267 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 Tienilo. 268 00:33:39,625 --> 00:33:41,750 Le oche sono davvero protettive nei confronti delle loro uova. 269 00:33:43,250 --> 00:33:44,666 C'è solo un modo 270 00:33:45,750 --> 00:33:46,958 per prendere le loro uova. 271 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Sbrigati, amico. 272 00:33:58,958 --> 00:34:00,000 Affrettarsi! 273 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Affrettarsi! 274 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Affrettarsi! 275 00:34:15,708 --> 00:34:16,666 Li ho presi! 276 00:34:21,708 --> 00:34:22,666 Chatree. 277 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 C'è tuo padre al telefono. 278 00:34:33,333 --> 00:34:34,458 Aspetta, per favore. 279 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Va bene. 280 00:34:37,666 --> 00:34:39,583 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 281 00:36:19,625 --> 00:36:23,125 Chatree, prendi un posto per noi nel cortile dopo cena. 282 00:36:23,500 --> 00:36:25,458 C'è un cinema all'aperto stasera. 283 00:36:26,250 --> 00:36:28,333 Hai guardato Hungry Ghost 1, 2 e 3? 284 00:36:28,416 --> 00:36:30,041 -Io ho. -Anche io. 285 00:36:31,208 --> 00:36:33,125 Li ho guardati tutti. La seconda parte è la migliore. 286 00:36:33,250 --> 00:36:35,833 HUNGRY FANTASMA 4 287 00:36:35,916 --> 00:36:39,708 La prima parte aveva il fantasma femminile. La seconda parte aveva il fantasma del bambino, giusto? 288 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Hai capito male. 289 00:36:41,875 --> 00:36:44,125 La terza parte aveva il fantasma femminile. La prima parte aveva il fantasma del bambino. 290 00:36:44,250 --> 00:36:47,125 No, la seconda parte era la ragazza, e la terza parte era il ragazzo. 291 00:36:54,458 --> 00:36:56,041 -Sbagliato. -Ti avevo detto che la terza parte riguardava la ragazza. 292 00:36:56,125 --> 00:36:58,208 La prima parte aveva il fantasma femminile. La seconda parte aveva il fantasma del bambino. 293 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 La terza parte aveva il fantasma femminile. La prima parte aveva il fantasma del bambino. 294 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 Tesoro, sei così bella oggi. 295 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 -Ehi! -Sì, signore? 296 00:37:07,708 --> 00:37:08,958 Dove sei stato? 297 00:37:09,041 --> 00:37:10,541 Ecco, ingoia questi peli pubici. 298 00:37:10,625 --> 00:37:11,833 Cosa? 299 00:37:11,916 --> 00:37:15,208 E recita gli otto punti di questa preghiera per vendicarti del tuo nemico. 300 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 È così crespo. 301 00:37:20,041 --> 00:37:22,791 -Posso mangiare i tuoi due panini? -Cosa? 302 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 Che la forza sia con me. 303 00:37:27,250 --> 00:37:28,625 Potrebbe funzionare. 304 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Impazzire. 305 00:37:34,166 --> 00:37:36,125 Impazzire. 306 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 -Aspetta. -Tu... 307 00:37:37,375 --> 00:37:38,458 Perché mi sono schiaffeggiato? 308 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Cosa? Ecco che arriva la parte importante, maestro. 309 00:37:40,958 --> 00:37:44,208 -Signore... -Le mie mani... 310 00:37:46,166 --> 00:37:47,500 Si stanno muovendo da soli. 311 00:37:47,583 --> 00:37:49,041 Tesoro! 312 00:37:49,125 --> 00:37:51,208 -Esatto. -Ehi, aspetta! 313 00:37:51,916 --> 00:37:53,166 -Non volevo... -Pervertito! 314 00:38:03,708 --> 00:38:05,500 Ehi, andiamo a sederci con Tay e i suoi amici. 315 00:38:08,291 --> 00:38:09,916 Come sono arrivato qui? 316 00:38:18,125 --> 00:38:20,416 Il mantra è stato sciolto. Il fantasma è libero! 317 00:38:21,166 --> 00:38:23,291 Mi sta seguendo. 318 00:38:23,375 --> 00:38:24,583 Aiutami. 319 00:38:24,916 --> 00:38:26,333 Aiutami! 320 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Ehi! Mi sta afferrando la gamba! 321 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 Non fidarti di me, idiota! 322 00:38:35,125 --> 00:38:36,583 Sto venendo a prenderti. 323 00:38:37,666 --> 00:38:38,916 Adesso parto. 324 00:38:40,583 --> 00:38:41,708 Che ne dici di questo? 325 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 Apri quella dannata porta! 326 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 È ancora qui. 327 00:38:54,000 --> 00:38:55,500 -Muoviamoci. -Sta arrivando. 328 00:39:00,125 --> 00:39:02,125 -Stop. -È il suo tesoro. 329 00:39:02,208 --> 00:39:03,458 Ne ho solo uno! 330 00:39:03,541 --> 00:39:04,458 No, non morderlo! 331 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Fermati! Aiutami! 332 00:39:08,958 --> 00:39:11,333 -Aiutami! -Ti aiuterò. 333 00:39:15,375 --> 00:39:17,250 Non svenire. Come puoi farlo? 334 00:39:17,333 --> 00:39:18,958 Non puoi farmi questo. 335 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Maestro. 336 00:39:20,166 --> 00:39:21,500 -Maestro, svegliati. -Sta arrivando. 337 00:39:21,708 --> 00:39:23,541 -Non farlo! -Non ce la faremo. 338 00:39:24,250 --> 00:39:25,375 Trattenete tutti il respiro. 339 00:40:21,791 --> 00:40:22,708 Ehi. 340 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 Dove sei stato? 341 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 Anche tu hai paura di me? 342 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 Come ti ho detto, 343 00:41:25,125 --> 00:41:26,458 Ho visto un fantasma. 344 00:41:32,291 --> 00:41:33,416 Lo giuro. 345 00:41:35,625 --> 00:41:36,583 Sembrava... 346 00:41:38,500 --> 00:41:40,083 Ci somigliava. 347 00:41:41,375 --> 00:41:43,041 Sicuro. 348 00:41:43,458 --> 00:41:45,125 Ora hai storie di fantasmi da condividere. 349 00:41:45,541 --> 00:41:47,750 Non dimenticare l'avvertimento della signora Pranee 350 00:41:48,125 --> 00:41:50,750 che raccontare storie di fantasmi ti farà punire. 351 00:41:51,250 --> 00:41:52,541 Vuoi essere punito? 352 00:41:54,083 --> 00:41:58,416 Riesci ancora a vedere il fantasma in questo momento? 353 00:42:06,125 --> 00:42:08,083 Non l'ho visto 354 00:42:09,208 --> 00:42:10,458 da quando mi sono trasferito in un altro posto. 355 00:42:11,458 --> 00:42:12,583 Ragazzi, pensate? 356 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 è il ragazzo che è annegato in piscina? 357 00:42:17,250 --> 00:42:18,291 Forse 358 00:42:18,791 --> 00:42:21,541 sta cercando un amico. 359 00:42:21,958 --> 00:42:23,833 Dottor Nui, come puoi credergli? 360 00:42:26,000 --> 00:42:27,416 Stai delirando? 361 00:42:27,958 --> 00:42:30,625 Dovresti riposarti un po' finché la febbre non si sarà calmata. 362 00:42:47,125 --> 00:42:49,500 Scommetto che stasera farà di nuovo la pipì a letto. 363 00:46:12,166 --> 00:46:13,208 Chatree. 364 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Sogni di nuovo ad occhi aperti? 365 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 Hai finito i compiti? 366 00:46:19,666 --> 00:46:20,541 Sì, signore. 367 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Quindi studia il tuo libro di testo. 368 00:46:24,166 --> 00:46:25,000 Sì, signore. 369 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Chatree Ananpitisook, 370 00:46:47,625 --> 00:46:50,250 tuo padre è al telefono. 371 00:46:53,625 --> 00:46:54,625 Chatree. 372 00:47:00,083 --> 00:47:03,708 Tuo padre ha chiamato per dirlo non potrà venirti a prendere questo fine settimana. 373 00:47:45,916 --> 00:47:47,875 -Sparare! -SÌ! 374 00:47:54,208 --> 00:47:55,750 Attento! 375 00:48:24,333 --> 00:48:27,250 È stato risolto. Lo vuoi? 376 00:48:40,416 --> 00:48:43,458 Sai, abbiamo qualcosa in comune. 377 00:48:47,916 --> 00:48:50,083 Siamo invisibili agli altri. 378 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Andare avanti. 379 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Non so come si gioca. 380 00:49:09,583 --> 00:49:11,666 Non sai come si gioca? 381 00:49:11,750 --> 00:49:13,083 Ti mostrerò come. 382 00:49:13,416 --> 00:49:15,875 Devi evitare questo ragazzo. 383 00:49:16,208 --> 00:49:18,916 Girare a destra. Vai giù. 384 00:49:19,083 --> 00:49:19,916 Girare a sinistra. 385 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 Maestro Peng. 386 00:49:27,208 --> 00:49:28,125 Che cosa? 387 00:49:30,583 --> 00:49:31,500 Che cosa succede? 388 00:49:31,750 --> 00:49:33,625 Con chi sta parlando Chatree? 389 00:49:36,333 --> 00:49:37,750 Ecco, devi evitare questi ragazzi. 390 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 Inteso? 391 00:49:40,541 --> 00:49:42,375 Merda! Ha perso la testa. 392 00:49:43,583 --> 00:49:46,875 Cosa c'è di strano? Parlo da solo tutto il tempo. 393 00:49:56,416 --> 00:49:58,000 Non viene a prenderti tuo padre? 394 00:50:01,958 --> 00:50:04,041 No, non tornerò a casa questo fine settimana. 395 00:50:05,416 --> 00:50:07,375 Quando verrà a prenderti tuo padre? 396 00:50:08,416 --> 00:50:10,791 Si è fermato prima per fare una consegna. 397 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Sta arrivando. 398 00:50:13,708 --> 00:50:14,958 Beh... 399 00:50:15,708 --> 00:50:19,708 Riesci ancora a vedere il fantasma? 400 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 Perché me lo hai chiesto? 401 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Voglio vederlo anch'io. 402 00:50:28,125 --> 00:50:31,750 Fammi sapere se lo vedi di nuovo. 403 00:50:32,375 --> 00:50:33,541 Mi piace questa roba. 404 00:50:40,083 --> 00:50:41,458 Mio padre è qui. 405 00:50:51,458 --> 00:50:56,833 BARA DI UTAIN 406 00:50:56,916 --> 00:50:57,875 Ci vediamo dopo. 407 00:51:06,125 --> 00:51:08,166 Ehi, a cosa serve questo pulsante? 408 00:51:09,250 --> 00:51:11,375 -Questo. -Che niubbo. 409 00:51:11,458 --> 00:51:13,291 Ti mostrerò come è fatto. 410 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Camminare. Salto. 411 00:51:17,875 --> 00:51:18,708 Salto. 412 00:51:20,166 --> 00:51:21,000 Hai perso. 413 00:51:29,041 --> 00:51:31,250 Ricordi la notte in cui hai bagnato il letto? 414 00:51:33,208 --> 00:51:34,416 Mi stai prendendo in giro? 415 00:51:37,958 --> 00:51:40,125 No. Ho qualcosa da confessare. 416 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 Sei pronto? 417 00:52:45,791 --> 00:52:47,625 Sei stato tu a spaventarmi, Vichien! 418 00:52:48,250 --> 00:52:50,166 Che diavolo? 419 00:52:50,250 --> 00:52:53,416 Non volevo. Sei andato in bagno da solo. 420 00:52:59,875 --> 00:53:01,041 Posso avere altro dessert, per favore? 421 00:53:01,125 --> 00:53:02,458 Posso avere altro dessert, per favore? 422 00:53:04,375 --> 00:53:06,666 Posso avere altro dessert, per favore? 423 00:53:09,791 --> 00:53:11,208 C'è qualcosa che non va nel cibo? 424 00:53:13,250 --> 00:53:15,958 -Posso avere altro dessert, per favore? -Posso avere altro dessert, per favore? 425 00:53:17,333 --> 00:53:18,833 Posso avere altro dessert, per favore? 426 00:53:20,333 --> 00:53:22,916 -No, va bene. -Ho finito il mio dessert. 427 00:53:23,083 --> 00:53:26,000 Bella signora, posso avere altro dessert, per favore? 428 00:53:27,166 --> 00:53:29,166 Mangia di più, così potrai crescere in fretta. 429 00:53:36,416 --> 00:53:37,250 Tutto finito. 430 00:53:40,041 --> 00:53:40,958 Siete stanchi? 431 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Mamma, devo andare e provare per la Giornata dello sport a scuola. 432 00:53:43,875 --> 00:53:44,750 Va bene. 433 00:53:45,041 --> 00:53:46,416 -Allora vado. -Va bene. 434 00:53:46,958 --> 00:53:47,875 EHI. 435 00:53:49,041 --> 00:53:50,208 Lei è mia, ok? 436 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Perché mi hai portato qui? 437 00:54:01,458 --> 00:54:04,125 Hai detto che volevi crescere in fretta, vero? 438 00:54:04,625 --> 00:54:06,791 Questo è il mio tesoro. 439 00:54:26,666 --> 00:54:32,500 La guida illustrata diventare un uomo virile. 440 00:55:02,333 --> 00:55:03,875 Perché è stato chiamato? 441 00:55:04,375 --> 00:55:05,791 PLAYBOY PER STUDENTI 2 442 00:55:05,875 --> 00:55:07,916 Hai qualcosa da dire per te stesso? 443 00:55:09,333 --> 00:55:12,041 Scommetto che lo frusterà nero e blu. 444 00:55:13,916 --> 00:55:15,875 Penso che un pignolo come la signora Pranee 445 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 lo ha messo nella sua lista nera e chiamò i suoi genitori. 446 00:55:21,708 --> 00:55:23,333 Questo accade ogni anno. 447 00:55:24,833 --> 00:55:27,083 Non farlo più, capito? 448 00:55:28,791 --> 00:55:29,791 Puoi andartene adesso. 449 00:55:33,375 --> 00:55:34,708 Ragazzi, è fuori. 450 00:55:35,291 --> 00:55:37,041 -Ehi, cosa è successo? -Stai bene? 451 00:55:38,791 --> 00:55:39,958 Non mi ha punito né altro. 452 00:55:40,625 --> 00:55:42,166 -Che cosa? -Che cosa? 453 00:55:42,250 --> 00:55:43,333 Come mai? 454 00:55:46,666 --> 00:55:48,541 Da quanto tempo la signora Pranee? hai insegnato qui? 455 00:55:49,250 --> 00:55:50,333 Molto tempo. 456 00:55:50,958 --> 00:55:52,333 Anche prima di frequentare questa scuola. 457 00:55:53,916 --> 00:55:55,041 Perché me lo hai chiesto? 458 00:55:55,583 --> 00:55:56,500 Niente. 459 00:56:01,000 --> 00:56:01,875 Aspettare. 460 00:56:02,916 --> 00:56:04,833 Sei sicuro che ci sia una via d'uscita? da queste parti? 461 00:56:06,083 --> 00:56:07,250 Seguimi e basta, va bene? 462 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 Ehi, ne sei sicuro? 463 00:58:01,833 --> 00:58:02,833 EHI. 464 00:58:03,041 --> 00:58:04,416 Come sei arrivato qui? 465 00:58:05,291 --> 00:58:08,333 -Namtarn, posso fare una foto con te? -Sicuro. 466 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 Uno due tre. 467 00:58:14,166 --> 00:58:15,208 Grazie. 468 00:58:22,250 --> 00:58:23,500 Vuoi fare una foto? 469 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Puoi tenere il mio testimone? 470 00:58:58,041 --> 00:58:59,291 Ok, sono pronto. 471 00:59:00,000 --> 00:59:01,250 Un bel sorriso, ok? 472 00:59:02,750 --> 00:59:04,500 Le tue guance assomigliano stanno per scoppiare. 473 00:59:05,666 --> 00:59:09,083 Ok, uno, due, tre. 474 00:59:23,916 --> 00:59:26,291 -Posso chiederti una cosa? -Sicuro. 475 00:59:30,250 --> 00:59:31,541 Come sei morto? 476 00:59:38,333 --> 00:59:39,833 Sono morto di vecchiaia. 477 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 Dico sul serio, idiota. 478 00:59:46,958 --> 00:59:48,833 Apetta un minuto. Devo fare pipì. 479 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 Vuoi sapere? 480 01:00:01,541 --> 01:00:03,416 perché sono stato mandato qui nel secondo semestre? 481 01:00:06,541 --> 01:00:08,458 Merda. Sono già le 18:00 482 01:00:09,125 --> 01:00:10,208 Torniamo indietro in fretta. 483 01:00:35,458 --> 01:00:37,291 Vichien, aspetta! 484 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 Chatree Ananpitisook, 485 01:00:45,791 --> 01:00:47,708 tuo padre ti aspetta al dormitorio. 486 01:01:34,791 --> 01:01:37,208 Pen, seguimi di sotto. 487 01:01:41,750 --> 01:01:44,500 Non preoccuparti. Stanno tutti dormendo 488 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 Dove sei stato? 489 01:03:28,791 --> 01:03:30,125 Che cosa hai fatto? 490 01:03:30,541 --> 01:03:32,208 Perché hai fatto questo? 491 01:03:32,291 --> 01:03:35,250 Perché non mi hai detto niente? Non farlo di nuovo. 492 01:03:35,375 --> 01:03:38,000 Mi hai sentito? Non farlo mai più! Sii un bravo ragazzo. 493 01:04:05,208 --> 01:04:07,875 Chatree, La signora Pranee mi ha chiesto di portartelo! 494 01:04:15,583 --> 01:04:17,958 Ecco, tuo padre ti ha lasciato questo. 495 01:04:37,916 --> 01:04:40,041 Dove sei andato? Tuo padre era qui. 496 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 E tu? Dove diavolo sei stato? 497 01:04:53,250 --> 01:04:55,708 Hai detto che sei invisibile agli altri. 498 01:04:56,500 --> 01:04:57,541 E tu? 499 01:04:57,750 --> 01:04:59,250 Ti interessa? qualcun altro oltre a te stesso? 500 01:05:30,833 --> 01:05:31,958 EHI. 501 01:05:32,500 --> 01:05:35,375 Se hai qualcosa di buono, dovresti condividerlo con noi. 502 01:05:37,125 --> 01:05:38,458 Perché dovrei farlo? 503 01:05:39,083 --> 01:05:40,375 Dai. 504 01:05:41,125 --> 01:05:42,500 Siamo amici. 505 01:05:43,291 --> 01:05:45,750 Amici sempre condividi le cose con gli amici, giusto? 506 01:05:47,333 --> 01:05:49,541 Facciamo pace, va bene? 507 01:05:59,583 --> 01:06:05,458 DESIDERIO DEGLI UOMINI 508 01:06:06,166 --> 01:06:07,166 VICHAI 509 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Scommetto che il nuovo ragazzo è un frocio. 510 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 Che cosa? 511 01:06:15,625 --> 01:06:17,791 Non lo so. Sembra una fata. 512 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Forse 513 01:06:19,500 --> 01:06:21,916 quella rivista porno ha molte foto di uomini nudi. 514 01:06:22,333 --> 01:06:23,708 Ecco perché non lo condividerà con noi. 515 01:06:24,125 --> 01:06:25,166 Non c'è da stupirsi 516 01:06:25,458 --> 01:06:27,208 La signora Pranee lo ha lasciato andare così facilmente. 517 01:06:27,541 --> 01:06:29,291 E ha tenuto la rivista per sé. 518 01:06:29,958 --> 01:06:31,583 Pok, prestami la tua lozione Sima. 519 01:06:31,791 --> 01:06:33,375 Mi sta venendo di nuovo un'eruzione cutanea. 520 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 Qui. 521 01:06:40,458 --> 01:06:43,166 Dannazione! Hai le palle grandi? come un dinosauro? 522 01:06:43,791 --> 01:06:44,958 Come mai è tutto finito? 523 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Nui, ne hai qualcuno? 524 01:06:50,500 --> 01:06:52,916 No, ma ho la formalina. Ne vuoi un po'? 525 01:06:53,041 --> 01:06:54,541 Conservalo per tuo padre! 526 01:07:00,875 --> 01:07:01,875 Lo vuoi? 527 01:07:05,666 --> 01:07:06,833 Sì, grazie. 528 01:07:10,458 --> 01:07:11,541 Aspettare. 529 01:07:13,125 --> 01:07:14,708 Hai qualche lozione Sima? 530 01:07:23,000 --> 01:07:25,416 POL. CAPITOLO VICHAI CHAMCHONG CONDANNATO AL CARCERE PER CORRUZIONE 531 01:07:25,500 --> 01:07:27,916 LA FAMIGLIA CHIEDE MISERICORDIA AL GIUDICE 532 01:07:44,833 --> 01:07:47,458 POL. CAPITOLO VICHAI CHAMCHONG SCIOCCATO SAPENDO CHE ANDRÀ IN CARCERE PER 25 ANNI 533 01:07:47,541 --> 01:07:49,166 CONSEGUENTE A CATTIVA SALUTE 534 01:07:49,958 --> 01:07:52,291 Chatree, c'è tua madre al telefono. 535 01:08:03,416 --> 01:08:04,250 Mamma? 536 01:08:04,875 --> 01:08:06,416 Ton, sono io, papà. 537 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Tonnellate. 538 01:08:10,791 --> 01:08:12,375 Pen non sta più a casa nostra. 539 01:08:17,708 --> 01:08:20,375 Perché non hai risposto al telefono? quando ho chiamato? 540 01:08:33,125 --> 01:08:36,750 Se pensi che ti ho mandato via a causa di Pen 541 01:08:37,458 --> 01:08:38,875 allora hai capito male. 542 01:08:43,125 --> 01:08:43,958 Bene... 543 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Ti piace la tua nuova scuola? 544 01:10:24,333 --> 01:10:31,333 DORMITORIO PER STUDENTI 545 01:13:14,083 --> 01:13:18,625 VICHIEN 546 01:13:56,375 --> 01:13:57,791 Devi restare qui ogni notte 547 01:14:00,291 --> 01:14:01,791 perché sto dormendo nel tuo letto, vero? 548 01:14:20,583 --> 01:14:22,583 Sbrigati, ma non fare foto. 549 01:14:22,666 --> 01:14:24,958 -Affrettarsi. -Basta. 550 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 -Cosa c'è che non va in lui? -È svenuto? 551 01:14:26,500 --> 01:14:29,083 No, penso che abbia annusato l'etere usato per mettere fuori combattimento i conigli. 552 01:14:29,166 --> 01:14:30,041 -EHI. -Cosa dovremmo fare? 553 01:14:30,125 --> 01:14:31,458 -Lui è privo di sensi. -Cosa sta succedendo? 554 01:14:31,541 --> 01:14:34,291 Non affollarlo. State indietro, ragazzi. 555 01:14:36,333 --> 01:14:39,541 Chalermphol, quante volte ti ho detto di non annusare l'etere? 556 01:14:41,166 --> 01:14:43,333 -Sta riprendendo conoscenza. -È ancora vivo. 557 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 -Si è svegliato. -È ancora vivo. 558 01:14:44,791 --> 01:14:47,500 È come se fossi morto e tornato in vita. 559 01:14:47,708 --> 01:14:49,583 Non esagerare. Sei stato fuori solo per pochi secondi. 560 01:14:50,416 --> 01:14:53,791 Ma mi sentivo davvero come se fossi morto. 561 01:14:55,125 --> 01:14:58,500 E avevo difficoltà a respirare. 562 01:14:59,000 --> 01:15:00,458 E tutto era buio. 563 01:15:01,500 --> 01:15:02,916 E ho visto... 564 01:15:03,125 --> 01:15:05,416 È così folle. 565 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Se qualcuno vuole saperlo 566 01:15:09,666 --> 01:15:11,583 cosa c'è oltre la morte, 567 01:15:12,083 --> 01:15:13,625 sentitevi liberi di consultarmi. 568 01:15:14,291 --> 01:15:16,916 Smettila, grassone. Non me ne frega niente delle tue cose. 569 01:15:17,000 --> 01:15:18,500 Cavolo, sto morendo di fame adesso. 570 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Andiamo. Sto morendo di fame. 571 01:16:12,875 --> 01:16:13,708 Merda! 572 01:17:01,541 --> 01:17:02,791 Vichien, non saltare! 573 01:18:38,083 --> 01:18:39,666 Ora lo sai 574 01:18:41,750 --> 01:18:43,375 come sono morto. 575 01:18:49,625 --> 01:18:51,458 Perché ti sei annegato? 576 01:18:54,875 --> 01:18:56,666 Chi ha detto che mi sono annegato? 577 01:18:59,541 --> 01:19:01,083 È più stupido di così. 578 01:19:04,791 --> 01:19:05,916 Quel giorno, 579 01:19:07,291 --> 01:19:09,041 non volevamo smettere di nuotare. 580 01:19:10,541 --> 01:19:11,958 Si stava facendo buio. 581 01:19:18,083 --> 01:19:18,958 Aiuto... 582 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 Aiutami! 583 01:19:23,000 --> 01:19:24,625 Ragazzi, Jira sta annegando. 584 01:19:37,583 --> 01:19:38,666 -Dove si trova? -Dove si trova? 585 01:19:38,750 --> 01:19:40,041 -Dove si trova? -Dove si trova? 586 01:19:41,958 --> 01:19:44,083 -Idioti! Ti ho ingannato! -Dove si trova? 587 01:19:44,166 --> 01:19:45,291 Stavi fingendo? 588 01:19:45,375 --> 01:19:46,291 Accidenti! 589 01:20:03,416 --> 01:20:04,791 Hai già fatto i compiti? 590 01:20:05,250 --> 01:20:07,583 Ho dimenticato. E' prevista anche la prima ora. 591 01:20:11,666 --> 01:20:12,666 -Aiutami. -Quale argomento? 592 01:20:12,750 --> 01:20:13,625 Alzarsi. 593 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 -Vichien sta annegando. -Aiutami! 594 01:20:16,208 --> 01:20:17,375 Aiutami! 595 01:20:20,583 --> 01:20:21,416 EHI. 596 01:20:21,500 --> 01:20:23,041 -Vai avanti e salvalo. -Aiutami! 597 01:20:23,125 --> 01:20:24,750 Ma potrebbe fingere. 598 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Aiutami! 599 01:20:44,208 --> 01:20:45,208 Aiutami! 600 01:20:47,583 --> 01:20:49,541 Conosciamo tutti il ​​trucco. Nessuno ti crederà. 601 01:21:01,875 --> 01:21:04,000 Ehi, sono le 18:00. Torniamo al nostro dormitorio. 602 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 -Andiamo. -Va bene. 603 01:21:10,125 --> 01:21:11,291 Me ne vado adesso. 604 01:21:32,041 --> 01:21:33,125 Come mai? 605 01:21:33,541 --> 01:21:35,041 lo dicono 606 01:21:35,750 --> 01:21:37,916 La signora Pranee era imparentata con la tua morte? 607 01:21:43,041 --> 01:21:44,708 Hai letto quel giornale, vero? 608 01:21:51,291 --> 01:21:52,958 POL. CAPITOLO VICHAI CHAMCHONG CONDANNATO AL PRIGIONE 609 01:21:53,041 --> 01:21:54,500 Riguarda mio padre. 610 01:21:55,625 --> 01:21:57,958 Signora. Pranee non voleva che lo scoprissi. 611 01:22:03,041 --> 01:22:04,125 Vichien! 612 01:22:05,375 --> 01:22:06,458 Cosa fai? 613 01:22:07,708 --> 01:22:09,166 Chi ti ha dato il permesso di entrare qui? 614 01:22:09,583 --> 01:22:13,750 Vieni qui. Perché hai fatto questo? 615 01:22:14,458 --> 01:22:16,166 Ti colpirò finché non mi romperò la mano. 616 01:22:18,416 --> 01:22:20,208 Non puoi farlo! 617 01:22:24,583 --> 01:22:26,916 Volevo solo leggere le notizie su mio padre. 618 01:22:32,125 --> 01:22:33,416 Sfortunatamente, 619 01:22:33,708 --> 01:22:35,166 La signora Pranee mi ha beccato. 620 01:22:37,500 --> 01:22:39,958 Signora Pranee, Vichien non è ancora tornato al dormitorio. 621 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 Prima del mio incidente, 622 01:23:17,875 --> 01:23:20,833 Sono riuscito a rientrare di nascosto rubare il giornale. 623 01:23:27,000 --> 01:23:27,833 Cosa? 624 01:23:30,458 --> 01:23:31,791 Da allora, 625 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Signora. Pranee lo ha pensato 626 01:23:34,833 --> 01:23:36,083 la mia morte 627 01:23:36,791 --> 01:23:38,166 è stata colpa sua. 628 01:23:54,458 --> 01:23:56,416 Perché devi annegarti? 629 01:23:57,250 --> 01:23:58,708 ancora e ancora in questo modo? 630 01:24:01,125 --> 01:24:02,125 Non lo so. 631 01:24:04,000 --> 01:24:05,583 Quanto ancora? 632 01:24:06,000 --> 01:24:07,250 rimarrai bloccato così? 633 01:24:08,625 --> 01:24:10,083 Non lo so nemmeno io. 634 01:24:11,666 --> 01:24:12,875 Ma fa davvero freddo 635 01:24:13,958 --> 01:24:15,458 sul fondo della piscina. 636 01:24:46,875 --> 01:24:49,375 Vedere? Te l'avevo detto. 637 01:24:50,166 --> 01:24:53,541 Deve essere il ragazzo che è annegato in piscina. 638 01:24:56,083 --> 01:24:59,416 Ho già visto fantasmi come questi. 639 01:25:01,750 --> 01:25:03,083 Nella mia vecchia casa... 640 01:25:03,166 --> 01:25:04,000 BARA DI UTAIN 641 01:25:04,083 --> 01:25:07,375 una motocicletta si è schiantata girando l'angolo una notte. 642 01:25:14,250 --> 01:25:17,375 L'autista è morto sul colpo. 643 01:25:19,333 --> 01:25:20,583 Dopo di che, 644 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Sentirei la stessa moto 645 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 sbandare dietro l'angolo quasi ogni notte. 646 01:26:03,458 --> 01:26:04,708 Come se 647 01:26:05,291 --> 01:26:07,583 lo spirito non era ancora rinato, 648 01:26:08,041 --> 01:26:09,416 quindi ha dovuto rievocare la sua morte 649 01:26:10,083 --> 01:26:13,625 ancora e ancora. 650 01:26:33,500 --> 01:26:34,416 E allora? 651 01:26:35,083 --> 01:26:37,000 Ci siamo trasferiti da lì. 652 01:26:37,791 --> 01:26:40,791 No. Come aiutiamo gli spiriti a rinascere 653 01:26:40,875 --> 01:26:42,375 quindi smettono di rievocare la propria morte? 654 01:26:43,666 --> 01:26:45,375 Fantasmi e umani 655 01:26:45,833 --> 01:26:47,916 vivere in mondi separati. 656 01:26:48,666 --> 01:26:51,500 Per aiutare un fantasma, devi essere un fantasma. 657 01:26:52,250 --> 01:26:54,458 Per essere un fantasma, devi prima morire. 658 01:26:55,375 --> 01:26:57,208 A meno che tu non possa dividere il tuo spirito dal tuo corpo. 659 01:26:58,208 --> 01:26:59,291 Vuoi provare? 660 01:28:07,666 --> 01:28:08,833 Sei pazzo? 661 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 Perché vorresti morire? 662 01:28:15,166 --> 01:28:16,041 Tonnellate, 663 01:28:16,875 --> 01:28:18,666 promettimi che non lo farai. 664 01:28:25,416 --> 01:28:27,291 Puoi promettermelo? 665 01:28:31,375 --> 01:28:33,333 Dottor Nui, cosa diavolo stai guardando? 666 01:28:34,916 --> 01:28:37,166 C'è qualcosa che non va con Chatree. 667 01:28:37,583 --> 01:28:38,958 Sembra strano. 668 01:28:39,958 --> 01:28:41,958 Che diavolo? L'altro giorno hai detto che non era strano. 669 01:28:42,541 --> 01:28:43,750 Lo so. 670 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Ma oggi sembra strano. 671 01:28:49,375 --> 01:28:52,208 Forse salterà giù dall'edificio. 672 01:28:53,458 --> 01:28:56,166 Come diavolo può saltare attraverso la griglia? 673 01:29:05,333 --> 01:29:06,875 Vedi quel serbatoio dell'acqua? 674 01:29:08,958 --> 01:29:11,041 Ero già salito in cima. 675 01:29:11,916 --> 01:29:13,583 Da lassù la vista è ancora migliore. 676 01:29:17,375 --> 01:29:18,750 Ti porterò lì un giorno. 677 01:29:45,833 --> 01:29:47,083 Chatree 678 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 è scomparso. 679 01:30:00,875 --> 01:30:02,666 Giocare di nuovo durante la cena? 680 01:30:03,166 --> 01:30:05,583 Ti darò una lezione con questo bastone. 681 01:30:43,458 --> 01:30:44,791 -Chatree. -Chatree. 682 01:30:48,375 --> 01:30:49,208 Chatree, cosa c'è che non va? 683 01:30:49,291 --> 01:30:50,750 -Chatree. -Cosa c'è che non va in lui? 684 01:30:50,833 --> 01:30:51,666 -Chatree. -Stai bene? 685 01:30:54,458 --> 01:30:56,375 TROPPA INALAZIONE È PERICOLOSA 686 01:30:57,750 --> 01:30:58,833 Si è ucciso, vero? 687 01:31:00,583 --> 01:31:01,833 -NO. -Non morire, Chatree. 688 01:31:01,916 --> 01:31:03,958 Penso che abbia separato il suo spirito dal suo corpo. 689 01:31:04,083 --> 01:31:06,416 Di cosa stai parlando? Dividere gli spiriti da cosa? 690 01:31:07,041 --> 01:31:08,666 Me lo ha detto 691 01:31:08,833 --> 01:31:12,041 voleva aiutare il suo amico che è annegato in piscina. 692 01:31:13,041 --> 01:31:15,750 Ho suggerito senza alcuna idea che potesse farlo se separa il suo spirito dal suo corpo. 693 01:31:28,750 --> 01:31:31,458 Fidati di me. Dobbiamo portarlo alla vecchia piscina. 694 01:31:33,583 --> 01:31:35,916 Signorina Pranee, Chatree si è ucciso. 695 01:31:36,000 --> 01:31:36,833 Che cosa? 696 01:32:11,416 --> 01:32:13,208 -Vichien sta annegando. -Aiutami! 697 01:32:20,125 --> 01:32:21,166 Aiutami. 698 01:32:57,375 --> 01:32:58,250 Qui. 699 01:32:58,875 --> 01:32:59,833 A cosa serve? 700 01:33:00,208 --> 01:33:02,041 Perché sei così stupido? 701 01:33:20,583 --> 01:33:21,708 Cosa facciamo adesso? 702 01:33:36,791 --> 01:33:39,000 Hai detto che sei invisibile agli altri. 703 01:33:39,708 --> 01:33:40,750 E tu? 704 01:33:41,166 --> 01:33:42,750 Ti interessa? qualcun altro oltre a te stesso? 705 01:33:52,666 --> 01:33:54,791 Ehi, fammi uscire! 706 01:34:39,875 --> 01:34:42,958 Sei ancora arrabbiato con i tuoi amici? per non averti salvato dall'annegamento? 707 01:34:43,708 --> 01:34:44,958 No, non sono più arrabbiato. 708 01:34:47,666 --> 01:34:48,625 E tu? 709 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Vuoi ancora scappare da scuola? 710 01:34:51,250 --> 01:34:53,083 No, non più. 711 01:34:53,250 --> 01:34:56,583 Se lo facessi, Correrei dritto verso l'abbraccio di Namtarn. 712 01:34:57,791 --> 01:35:00,291 So cosa stai pensando. 713 01:35:00,375 --> 01:35:02,583 Non farmi iniziare! Ho visto anche il modo in cui la guardavi. 714 01:35:02,666 --> 01:35:04,625 Ho avuto il cuore per lei da anni. 715 01:35:05,083 --> 01:35:07,583 Quando la visiteremo di nuovo? 716 01:35:16,708 --> 01:35:18,041 Tonnellata. 717 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Devo andare adesso. 718 01:36:30,333 --> 01:36:31,583 Ehi, Chatree si è svegliato! 719 01:36:32,750 --> 01:36:34,083 Chatree si è svegliato! 720 01:36:34,666 --> 01:36:36,125 -Chatree. -Come stai, Chatree? 721 01:36:36,875 --> 01:36:38,875 -Come stai, Chatree? -Stai bene? 722 01:36:39,666 --> 01:36:40,791 Stai bene? 723 01:36:43,708 --> 01:36:44,875 -Stai bene adesso. -EHI. 724 01:36:44,958 --> 01:36:45,833 Si è svegliato. 725 01:36:48,333 --> 01:36:50,166 Signorina Pranee, Chatree sta bene adesso. 726 01:37:29,333 --> 01:37:33,291 CHATREE 727 01:37:41,250 --> 01:37:43,583 Non sapevo che la nostra scuola fosse così grande. 728 01:37:44,708 --> 01:37:47,708 Perché sei così stupito? dalle dimensioni della nostra scuola? 729 01:37:48,708 --> 01:37:52,708 Lo so per esperienza. La signora Pranee mi ha fatto correre per la scuola prima. 730 01:37:52,791 --> 01:37:54,750 È fantastico. Mi viene addirittura la pelle d'oca! 731 01:37:54,916 --> 01:37:57,125 Vuoi cadere laggiù? 732 01:37:57,833 --> 01:37:59,541 Calmati. 733 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 Non ti prenderò in giro di nuovo. 734 01:38:04,500 --> 01:38:05,458 Tonnellata. 735 01:38:07,041 --> 01:38:09,291 Perché non l'hai detto alla signorina Pranee? la verità su Vichien? 736 01:38:10,000 --> 01:38:13,041 Giusto. Ci hai fatto punire tutti. 737 01:38:17,375 --> 01:38:19,166 Non penso che mi crederebbe. 738 01:38:21,000 --> 01:38:22,041 Ma 739 01:38:22,333 --> 01:38:24,333 ti crediamo davvero tutti. 740 01:38:25,208 --> 01:38:27,958 Se ti capita di vedere un altro fantasma, 741 01:38:29,041 --> 01:38:30,666 sentiti libero di consultarmi, ok? 742 01:38:31,833 --> 01:38:33,333 Ma non consultarmi, ok? 743 01:38:34,416 --> 01:38:37,083 Lasciami essere il primo per consultarla allora, dottor Nui. 744 01:38:37,875 --> 01:38:40,083 Perché diavolo parli in modo balbettante? 745 01:38:49,666 --> 01:38:51,750 Chatree Ananpitisook, 746 01:38:52,125 --> 01:38:54,291 per favore, incontra i tuoi genitori nel dormitorio. 747 01:38:55,208 --> 01:38:57,166 Chatree Ananpitisook, 748 01:38:57,541 --> 01:38:59,916 per favore, incontra i tuoi genitori nel dormitorio. 749 01:39:00,791 --> 01:39:02,625 Me ne vado adesso! 750 01:39:05,291 --> 01:39:06,791 Ci vediamo l'anno prossimo. 751 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 -Dannazione. -Dannazione. 752 01:39:09,958 --> 01:39:11,458 Buona fortuna, amico. 753 01:39:11,541 --> 01:39:12,791 -Ci vediamo. -Buona fortuna. 754 01:39:27,250 --> 01:39:29,875 Ton, voglio vedere la piscina. 755 01:39:30,208 --> 01:39:32,875 Sii paziente, Tor. Lascia che prima prepari le sue cose. 756 01:39:32,958 --> 01:39:35,208 -Va bene, ma poi lo possiamo vedere? -SÌ. 757 01:39:40,458 --> 01:39:42,333 Hai mangiato abbastanza cibo? 758 01:39:43,416 --> 01:39:45,791 Sei diventato più oscuro. 759 01:39:46,125 --> 01:39:47,333 Anche tu hai perso peso. 760 01:39:47,750 --> 01:39:49,500 Hai giocato fuori troppo, vero? 761 01:39:52,958 --> 01:39:54,750 Mamma, mi stai mettendo in imbarazzo. 762 01:39:55,833 --> 01:39:57,125 Perché? 763 01:39:57,208 --> 01:40:00,333 Quando sarai più grande, Non potrò più abbracciarti. 764 01:40:04,958 --> 01:40:06,833 Tor, resta qui. 765 01:40:07,750 --> 01:40:09,166 Prendiamo le tue valigie, caro. 766 01:40:32,291 --> 01:40:33,166 Papà. 767 01:40:36,125 --> 01:40:37,666 Mi piace questa scuola. 768 01:41:11,666 --> 01:41:12,625 La signora Pranee. 769 01:41:20,333 --> 01:41:22,083 Vichien non si è ucciso. 770 01:41:26,333 --> 01:41:27,541 Il suo annegamento 771 01:41:28,208 --> 01:41:30,208 è stato davvero un incidente. 772 01:41:39,166 --> 01:41:40,708 Vichien mi ha chiesto di scusarmi 773 01:41:42,291 --> 01:41:44,333 per aver rotto il tuo giradischi quel giorno. 774 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 Lo sa 775 01:41:56,000 --> 01:41:57,708 eri preoccupato per lui. 776 01:42:07,000 --> 01:42:08,208 Grazie, signora Pranee, 777 01:42:08,666 --> 01:42:10,208 per esserti sempre preso cura di noi. 778 01:42:12,833 --> 01:42:13,791 Arrivederci. 779 01:42:58,791 --> 01:43:01,875 Ricordo ancora il primo giorno mio padre mi portò a casa. 780 01:43:05,375 --> 01:43:09,166 Era un venerdì pomeriggio, e tutto sembrava normale. 781 01:43:10,291 --> 01:43:13,500 Ma una cosa che era cambiata ero io. 782 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Ero due centimetri più alto. 783 01:43:18,958 --> 01:43:20,750 Ci vorrà un po' prima di diventare adolescente. 784 01:43:24,500 --> 01:43:26,208 Essere amico di Vichien 785 01:43:26,541 --> 01:43:28,625 mi ha insegnato molte cose. 786 01:43:45,833 --> 01:43:47,208 Non saprei dirlo 787 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 se ci fossero altre cose divertenti accadrà nel prossimo semestre o no. 788 01:43:53,250 --> 01:43:55,958 Ma questo potrei dirlo Volevo rivedere i miei amici 789 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 perché l'ho imparato 790 01:43:58,958 --> 01:44:01,125 se abbiamo un buon amico che resta al nostro fianco, 791 01:44:02,166 --> 01:44:04,208 i momenti difficili della nostra vita 792 01:44:04,916 --> 01:44:07,666 migliorerebbe 793 01:44:08,958 --> 01:44:10,708 e questo richiede solo un po' di fiato. 794 01:44:34,833 --> 01:44:38,833 PER I MIEI AMICI AMICI E INSEGNANTI DALL'ASPUNZIONE COLLEGE SRIRACHA 795 01:51:00,833 --> 01:51:02,833 Traduzione dei sottotitoli di Lee Chatametikool