1
00:02:35,003 --> 00:02:35,662
Oh!

2
00:02:35,904 --> 00:02:37,201
Scusa!

3
00:02:37,605 --> 00:02:38,970
Era un fantasma?

4
00:02:39,207 --> 00:02:40,674
Non c'è modo.

5
00:02:40,909 --> 00:02:42,103
Aspetto.

6
00:02:47,115 --> 00:02:49,515
Va bene, sistemerò la cosa più tardi.

7
00:02:52,220 --> 00:02:53,448
Sta arrivando.

8
00:02:53,855 --> 00:02:55,379
E' una persona, vero?

9
00:03:01,162 --> 00:03:02,390
Cosa c'è che non va?

10
00:03:03,765 --> 00:03:09,067
Ho perso l'ultimo treno.

11
00:03:09,737 --> 00:03:13,867
E mi è venuta una vescica al piede.

12
00:03:15,410 --> 00:03:17,139
Ecco perché non indossi le scarpe.

13
00:03:18,146 --> 00:03:21,081
Puoi viaggiare dietro se vuoi.

14
00:03:23,284 --> 00:03:27,550
Oh, sì. Grazie.

15
00:03:42,237 --> 00:03:44,102
Stai bene?

16
00:03:46,040 --> 00:03:47,530
Hai sbattuto la testa?

17
00:04:47,068 --> 00:04:48,262
Ciao.

18
00:04:48,503 --> 00:04:49,663
Grazie.

19
00:04:50,605 --> 00:04:54,063
Usa questo.

20
00:04:57,612 --> 00:04:59,239
Grazie.

21
00:05:01,949 --> 00:05:03,007
Ciao.

22
00:05:03,251 --> 00:05:04,343
Ciao.

23
00:05:19,867 --> 00:05:27,706
Il sesso non è una questione da ridere

24
00:06:15,590 --> 00:06:18,286
Non ti viene il mal di testa
quando ti fa male il dente?

25
00:06:18,526 --> 00:06:19,720
Sì.

26
00:06:21,129 --> 00:06:25,793
Faceva così male che quasi svenivo una volta.

27
00:06:28,936 --> 00:06:30,062
EHI!

28
00:06:32,974 --> 00:06:34,236
Puzza!

29
00:06:37,345 --> 00:06:38,744
Il fumo puzza.

30
00:06:47,755 --> 00:06:49,245
"zona fumatori"

31
00:06:50,091 --> 00:06:51,422
Oh, no.

32
00:06:53,027 --> 00:06:55,928
Mi scusi. Potresti darmi una luce?

33
00:06:57,098 --> 00:06:58,292
Qui.

34
00:07:04,772 --> 00:07:06,069
OH.

35
00:07:07,275 --> 00:07:09,209
EHI! Lei è quella...

36
00:07:09,444 --> 00:07:11,309
Fantasma!

37
00:07:11,612 --> 00:07:13,341
Lo premi verso il basso.

38
00:07:30,631 --> 00:07:31,962
OH. Qui.

39
00:07:32,934 --> 00:07:34,196
Prendilo.

40
00:08:01,762 --> 00:08:05,926
"Vietato fumare nell'edificio"

41
00:08:26,854 --> 00:08:28,617
Mirume, andiamo.

42
00:08:31,459 --> 00:08:34,587
Mirum!

43
00:08:36,264 --> 00:08:37,595
Sì.

44
00:10:58,005 --> 00:10:59,597
Sorpreso?

45
00:11:02,176 --> 00:11:03,939
Entra.

46
00:11:28,235 --> 00:11:31,796
Distribuisci l'inchiostro in modo uniforme.

47
00:11:33,374 --> 00:11:37,538
Anche tre volte in orizzontale.

48
00:11:40,614 --> 00:11:46,678
Quando lo distribuisci uniformemente su tutta la superficie...

49
00:11:58,499 --> 00:12:03,061
Indossalo con attenzione.
Non lasciarlo sporgere.

50
00:12:08,209 --> 00:12:13,670
E rimuovi la macchia in eccesso.

51
00:12:19,353 --> 00:12:20,877
Va bene.

52
00:12:27,094 --> 00:12:36,366
Ora allinea questo indicatore e questo indicatore.
Non vacillare, tutto in una volta.

53
00:12:39,106 --> 00:12:40,573
Non toccare.

54
00:12:43,677 --> 00:12:44,644
L'hai mai fatto?

55
00:12:44,879 --> 00:12:46,506
No.

56
00:12:46,747 --> 00:12:48,112
Il consiglio.

57
00:12:49,216 --> 00:12:57,988
Spostalo sulla linea rossa,
quindi abbassare la leva.

58
00:12:59,093 --> 00:13:05,623
Spostalo ulteriormente verso l'interno, quindi sollevalo.

59
00:13:08,135 --> 00:13:09,500
Guarda la tua mano.

60
00:13:15,276 --> 00:13:16,766
Non toccare.

61
00:13:38,632 --> 00:13:40,862
Uhm, posso vedere?

62
00:13:42,803 --> 00:13:44,202
Andare avanti.

63
00:13:49,643 --> 00:13:51,634
È come un disegno a pastello.

64
00:13:52,780 --> 00:13:54,577
Litografia.

65
00:13:55,182 --> 00:13:57,946
Con un altro colore sembrerà diverso.

66
00:13:58,319 --> 00:13:59,911
Oh.

67
00:14:06,360 --> 00:14:08,123
Dove lo metto?

68
00:14:08,362 --> 00:14:09,852
Oh, laggiù.

69
00:14:16,871 --> 00:14:22,036
Uhm, ti ricordi di me?

70
00:14:23,110 --> 00:14:24,509
Sicuro.

71
00:14:25,079 --> 00:14:27,138
Stavi fumando.

72
00:14:28,682 --> 00:14:31,879
Lasci perdere. Non importa.

73
00:14:49,603 --> 00:14:51,195
Ho fame.

74
00:14:51,438 --> 00:14:54,635
Sono affamato.
Sono affamato dalle 2 del pomeriggio.

75
00:14:54,909 --> 00:14:56,103
Ci vediamo, ciao.

76
00:14:56,677 --> 00:14:58,235
- Non vai ancora a casa?
- No, non ancora.

77
00:14:58,479 --> 00:14:59,844
Ci vediamo, ciao.

78
00:15:09,390 --> 00:15:11,017
Non vai a casa?

79
00:15:11,992 --> 00:15:13,584
Aspetterò.

80
00:15:13,827 --> 00:15:14,794
Va bene.

81
00:15:15,029 --> 00:15:16,997
Perché? Aspetterò.

82
00:15:17,231 --> 00:15:18,493
- Vai a casa.
- Perché?

83
00:15:18,732 --> 00:15:20,859
- Vai a casa.
- Perché?

84
00:15:21,869 --> 00:15:23,200
Vai avanti.

85
00:15:23,437 --> 00:15:25,496
Va tutto bene, aspetterò.

86
00:15:27,041 --> 00:15:28,838
Oh, aspetta un secondo. Qui.

87
00:15:29,076 --> 00:15:30,168
Va tutto bene, aspetterò.

88
00:15:30,411 --> 00:15:32,402
Va tutto bene, vai a casa.

89
00:16:15,823 --> 00:16:18,121
"Cinema Tamanoi"

90
00:16:18,359 --> 00:16:21,157
- Ciao.
- Ciao.

91
00:16:24,431 --> 00:16:26,626
Ciao, Mirume?

92
00:16:27,935 --> 00:16:29,562
Cosa è successo oggi?

93
00:16:32,172 --> 00:16:33,366
Sì. Che cosa?

94
00:16:34,808 --> 00:16:37,834
Che cosa? Non riesco a sentirti.

95
00:16:38,245 --> 00:16:40,475
Stasera è tutta la notte.

96
00:16:41,482 --> 00:16:44,178
Sì, il festival del cinema.

97
00:16:44,952 --> 00:16:46,943
Che cosa? Certo, ce la farai.

98
00:16:47,454 --> 00:16:49,217
Resterà acceso tutta la notte.

99
00:16:50,791 --> 00:16:52,088
Sì.

100
00:16:55,329 --> 00:16:58,264
Sì, va bene. Ciao.

101
00:17:05,139 --> 00:17:08,597
Ciao. Oh, lo farò.

102
00:17:10,677 --> 00:17:11,974
Là.

103
00:17:24,825 --> 00:17:26,122
Qui.

104
00:17:42,076 --> 00:17:44,636
Stai fumando di nuovo.

105
00:17:49,216 --> 00:17:50,740
Non.

106
00:17:54,822 --> 00:17:56,289
Dov'è Domoto?

107
00:17:56,523 --> 00:17:57,455
Non l'ho invitato.

108
00:17:57,691 --> 00:17:59,522
Che cosa? Perché no?

109
00:17:59,793 --> 00:18:02,489
Perché sta guardando il sumo
le repliche a quest'ora.

110
00:18:02,729 --> 00:18:04,993
Sumo? Gli piace davvero il sumo, eh?

111
00:18:06,100 --> 00:18:11,436
- Lo fa.
- Sì.

112
00:18:18,579 --> 00:18:19,671
Che cosa?

113
00:18:19,913 --> 00:18:21,346
Gas velenoso.

114
00:18:21,915 --> 00:18:23,576
Gas velenoso?

115
00:18:26,854 --> 00:18:28,116
Non!

116
00:18:30,157 --> 00:18:31,920
Non farlo.

117
00:18:50,210 --> 00:18:51,837
Che coincidenza.

118
00:18:55,883 --> 00:18:57,680
Ti piacciono i film?

119
00:18:58,185 --> 00:19:01,086
Ho preso i biglietti da quella persona... Oh.

120
00:19:05,993 --> 00:19:08,894
Che tipo di film ti piacciono?

121
00:19:11,198 --> 00:19:12,290
Terroristi.

122
00:19:12,533 --> 00:19:14,057
Eros?

123
00:19:16,403 --> 00:19:18,064
Terroristi.

124
00:19:18,372 --> 00:19:22,638
Non eros, terroristi.
Film con terroristi.

125
00:19:23,177 --> 00:19:25,304
- Tipo Duro a morire.
- OH.

126
00:19:28,282 --> 00:19:30,147
E animali.

127
00:19:31,084 --> 00:19:32,881
Come i cani?

128
00:19:33,887 --> 00:19:37,448
I cani stanno bene,
ma intendo animali più grandi.

129
00:19:37,691 --> 00:19:39,022
Come gli asini.

130
00:19:39,893 --> 00:19:41,326
Asini?

131
00:19:41,628 --> 00:19:44,722
Sai, ce n'è uno vicino alla nostra scuola.

132
00:19:44,965 --> 00:19:46,694
Non sto scherzando?

133
00:19:46,934 --> 00:19:47,992
SÌ.

134
00:19:48,669 --> 00:19:49,931
Uno dal vivo?

135
00:19:50,170 --> 00:19:51,660
Uno dal vivo.

136
00:19:51,905 --> 00:19:57,138
È famoso per averci camminato accanto
ristorante lungo la strada statale.

137
00:19:59,880 --> 00:20:01,541
Non lo sapevo.

138
00:20:06,053 --> 00:20:07,782
Vuoi vederlo?

139
00:20:09,990 --> 00:20:11,480
Voglio vederlo.

140
00:21:13,353 --> 00:21:14,843
Sono a casa.

141
00:21:19,326 --> 00:21:20,725
Mirume.

142
00:21:22,429 --> 00:21:22,986
Sono a casa.

143
00:21:23,230 --> 00:21:26,324
Sei a casa. Fai colazione.

144
00:21:27,601 --> 00:21:29,228
Mangerò più tardi.

145
00:21:41,014 --> 00:21:43,539
Sono a casa.

146
00:21:58,799 --> 00:22:03,896
Questa canzone arrivò al numero 1 il 14 ottobre 1970.

147
00:22:04,137 --> 00:22:09,404
Adesso viene usato in uno spot pubblicitario,
quindi potresti saperlo

148
00:22:09,643 --> 00:22:10,439
Sono a casa.

149
00:22:10,677 --> 00:22:13,805
Questo è "Angel" dei Grateful Hope.

150
00:24:35,889 --> 00:24:37,914
Fa freddo.

151
00:24:49,536 --> 00:24:51,003
Ops, scusa.

152
00:24:51,638 --> 00:24:53,037
Oh, sei tu.

153
00:24:53,673 --> 00:24:55,538
Sembri elettrizzato.

154
00:24:56,943 --> 00:24:58,808
La prossima volta c'è la sala studio, vero?

155
00:24:59,045 --> 00:25:00,012
Le orecchie caddero.

156
00:25:00,247 --> 00:25:01,236
Oh, scusa.

157
00:25:01,481 --> 00:25:04,177
È colpa tua. Risolvilo.

158
00:25:04,818 --> 00:25:07,286
Hai visto Mirume?

159
00:25:07,521 --> 00:25:09,955
Era in giro stamattina. Perché?

160
00:25:10,190 --> 00:25:14,559
Hmm? L'ho invitato
una notte intera sabato.

161
00:25:14,794 --> 00:25:17,319
Che cosa? Non sono stato invitato.

162
00:25:17,564 --> 00:25:21,728
Guardi sempre il sumo
repliche a quell'ora, giusto?

163
00:25:22,235 --> 00:25:24,226
Beh... suppongo.

164
00:25:24,471 --> 00:25:26,632
Hmm. Qualcosa non va.

165
00:25:27,374 --> 00:25:28,739
Raccoglilo.

166
00:25:29,442 --> 00:25:31,876
Sta succedendo qualcosa.

167
00:25:32,112 --> 00:25:33,101
Una premonizione femminile?

168
00:25:33,346 --> 00:25:35,177
Un'intuizione femminile.

169
00:25:37,951 --> 00:25:43,947
Questo non è per divertimento,
quindi tienilo stretto e distribuiscilo uniformemente.

170
00:25:45,258 --> 00:25:48,557
Tre volte in orizzontale.
Non andare lì.

171
00:25:48,795 --> 00:25:50,262
Fallo qui.

172
00:25:53,733 --> 00:25:56,133
Giusto.

173
00:25:56,736 --> 00:25:59,034
Ok, in verticale.

174
00:26:01,341 --> 00:26:02,672
Un po' più veloce.

175
00:26:04,444 --> 00:26:06,139
Ok, sì, toglilo.

176
00:26:07,647 --> 00:26:08,875
Va bene.

177
00:26:10,116 --> 00:26:17,181
Non fuoriuscire dal piatto.
Giusto. Uno, due...

178
00:26:17,424 --> 00:26:20,723
Un po' più veloce.
Altrimenti la piastra si seccherà.

179
00:26:21,795 --> 00:26:23,057
Va bene, va bene.

180
00:26:23,563 --> 00:26:25,656
Vabbè. Va bene, va bene.

181
00:26:28,969 --> 00:26:30,698
Porta il giornale.

182
00:26:37,377 --> 00:26:39,208
Eh? Come posso farlo di nuovo?

183
00:26:40,780 --> 00:26:41,906
Qui.

184
00:26:42,916 --> 00:26:44,508
Oh, ecco.

185
00:26:44,951 --> 00:26:47,385
Giusto. Metti lì il pollice

186
00:26:48,254 --> 00:26:53,817
e allineare la piastra e la linea.
Non lasciarli toccare.

187
00:26:56,730 --> 00:26:58,357
Bene. SÌ.

188
00:27:00,333 --> 00:27:01,732
No, al contrario.

189
00:27:07,574 --> 00:27:08,905
Il consiglio.

190
00:27:10,744 --> 00:27:12,006
Giusto.

191
00:27:12,679 --> 00:27:14,613
Andare avanti.

192
00:27:19,686 --> 00:27:21,278
Spostalo sul rosso.

193
00:27:22,922 --> 00:27:24,253
Abbassalo.

194
00:27:31,331 --> 00:27:32,764
Ok, bene.

195
00:27:40,340 --> 00:27:42,171
Finché non senti il ​​sobbalzo.

196
00:27:43,376 --> 00:27:44,570
Ok, bene.

197
00:28:00,427 --> 00:28:02,452
Oh!

198
00:28:05,465 --> 00:28:08,025
Sembra diverso con 3 colori.

199
00:28:09,669 --> 00:28:12,137
- Sembra più vivido, vero?
- Sì.

200
00:28:15,008 --> 00:28:16,168
Vediamo.

201
00:28:18,344 --> 00:28:19,675
E' un po' fuori posto.

202
00:28:20,046 --> 00:28:21,308
Che cosa?

203
00:28:21,548 --> 00:28:22,515
E' un po' strano.

204
00:28:22,749 --> 00:28:23,977
OH.

205
00:28:30,957 --> 00:28:32,185
Inchiostro.

206
00:28:32,892 --> 00:28:34,052
Cosa fai?

207
00:28:34,294 --> 00:28:36,159
Ti sto annusando la mano.

208
00:28:38,732 --> 00:28:40,256
Farai il modello per me?

209
00:28:40,500 --> 00:28:41,125
Modello?

210
00:28:41,367 --> 00:28:43,699
Sì. Farò un bellissimo ritratto.

211
00:28:43,937 --> 00:28:46,337
Il mio studio è a Tamanoicho.

212
00:28:50,110 --> 00:28:51,304
Cosa c'è di divertente?

213
00:28:51,544 --> 00:28:52,738
Beh...

214
00:28:55,014 --> 00:28:56,504
Scusami.

215
00:29:01,621 --> 00:29:03,612
Hai dell'inchiostro sulla faccia.

216
00:29:10,263 --> 00:29:13,357
Sembra che tu abbia sangue blu dal naso.

217
00:29:15,502 --> 00:29:18,699
Che cosa? Quello è... Tu...

218
00:29:19,239 --> 00:29:20,536
Devi averlo fatto.

219
00:29:20,774 --> 00:29:23,072
Ho appena provato a pulirlo...

220
00:29:23,309 --> 00:29:24,469
Grazie.

221
00:30:30,043 --> 00:30:31,340
Ci metti molto tempo?

222
00:30:31,578 --> 00:30:33,512
Ho dormito, quindi non mi sentivo molto lontano.

223
00:30:33,780 --> 00:30:35,008
Va bene.

224
00:30:37,217 --> 00:30:39,685
"Stazione Nishi Kiryu"

225
00:30:43,523 --> 00:30:48,290
Mi piace il tuo cappotto.
Sembri uno studente delle superiori.

226
00:30:48,528 --> 00:30:49,927
Che cosa?

227
00:30:51,097 --> 00:30:52,894
"Che cosa?"

228
00:30:53,900 --> 00:30:55,561
Scuola superiore?

229
00:30:56,135 --> 00:30:57,363
Sì.

230
00:31:02,709 --> 00:31:04,700
Scuola superiore...

231
00:31:08,681 --> 00:31:09,875
Ok.

232
00:31:10,750 --> 00:31:12,047
Andiamo.

233
00:31:13,853 --> 00:31:15,320
Vai avanti.

234
00:31:15,889 --> 00:31:17,254
Puoi cavalcare il doppio?

235
00:31:17,490 --> 00:31:22,086
Sicuro. Sono famoso a casa
per essere un motociclista spericolato.

236
00:31:22,328 --> 00:31:24,296
Un motociclista spericolato?

237
00:31:25,164 --> 00:31:26,131
Va bene.

238
00:31:26,366 --> 00:31:27,196
- Ci sei?
- SÌ.

239
00:31:27,433 --> 00:31:28,730
- Stiamo andando.
- SÌ.

240
00:31:28,968 --> 00:31:33,234
Dio mio. Aspetta un secondo. Aspettare.

241
00:31:34,641 --> 00:31:35,573
Stai bene?

242
00:31:35,808 --> 00:31:37,207
Sto bene. Va bene.

243
00:31:37,777 --> 00:31:40,940
Smettila. Sto bene. Solo un secondo.

244
00:31:43,283 --> 00:31:46,013
Ok, capito.

245
00:32:19,385 --> 00:32:20,818
Devo subentrare?

246
00:32:23,389 --> 00:32:25,880
Vuoi che pedali?

247
00:32:26,626 --> 00:32:30,289
Ma non conosci la strada.

248
00:32:32,131 --> 00:32:34,361
Sto perfettamente bene.

249
00:32:38,805 --> 00:32:41,137
Non parlarmi adesso.

250
00:32:45,845 --> 00:32:47,642
Ehi, era apposta.

251
00:32:47,880 --> 00:32:49,142
Cos'era?

252
00:32:49,382 --> 00:32:50,576
Questo. Era apposta.

253
00:32:50,817 --> 00:32:52,944
Stai zitto. Andiamo.

254
00:33:07,367 --> 00:33:08,766
Siamo qui.

255
00:33:14,607 --> 00:33:15,972
Grazie mille.

256
00:33:16,209 --> 00:33:17,733
Sei il benvenuto.

257
00:34:15,234 --> 00:34:19,796
Ok, allora siediti qui in una posizione rilassata

258
00:34:20,640 --> 00:34:21,868
Sì.

259
00:34:24,410 --> 00:34:25,809
Oh!

260
00:34:36,289 --> 00:34:39,520
Oh, dammi il tuo cappotto. Lo appenderò.

261
00:34:46,332 --> 00:34:47,822
Grazie.

262
00:34:48,401 --> 00:34:49,629
Sicuro.

263
00:35:02,815 --> 00:35:06,251
Cos'è quella cosa grossa laggiù?

264
00:35:08,955 --> 00:35:13,221
E' un oggetto d'arte. È mio.

265
00:35:15,761 --> 00:35:17,251
Ti piace?

266
00:35:18,731 --> 00:35:19,993
Sì.

267
00:35:22,635 --> 00:35:23,966
Togliti il ​​maglione.

268
00:35:24,337 --> 00:35:25,269
Che cosa?

269
00:35:25,505 --> 00:35:26,904
Il tuo maglione.

270
00:35:30,143 --> 00:35:31,371
SÌ.

271
00:35:41,020 --> 00:35:42,453
Anche quello.

272
00:35:45,057 --> 00:35:47,321
Se lo tolgo, sarò nudo.

273
00:35:47,560 --> 00:35:48,959
Oh sì!

274
00:35:50,396 --> 00:35:52,159
Oh sì!

275
00:35:55,434 --> 00:35:56,332
Sei serio?

276
00:35:56,569 --> 00:35:57,729
Sì.

277
00:36:00,439 --> 00:36:01,098
Veramente?

278
00:36:01,340 --> 00:36:02,466
Sì.

279
00:36:13,719 --> 00:36:17,712
La persona che viveva qui
prima che lasciassi quella cosa.

280
00:36:20,226 --> 00:36:24,822
Ha detto che potevo averlo e l'ho lasciato lì.

281
00:36:28,668 --> 00:36:30,329
Allora non è tuo.

282
00:36:31,971 --> 00:36:33,199
Esattamente.

283
00:36:34,140 --> 00:36:35,300
Togliti i pantaloni.

284
00:36:36,209 --> 00:36:37,437
I tuoi pantaloni.

285
00:36:38,177 --> 00:36:41,340
Anche i miei pantaloni?
Oh sì!

286
00:36:41,581 --> 00:36:43,412
Non "Oh, sì".

287
00:36:50,856 --> 00:36:52,323
Lo piegherò per te.

288
00:36:53,659 --> 00:36:57,527
Lo piegherai?
Lo fai sembrare perfettamente normale.

289
00:36:58,598 --> 00:36:59,929
Affrettarsi.

290
00:37:09,408 --> 00:37:11,569
Guarda dall'altra parte.

291
00:37:12,645 --> 00:37:13,839
Va bene.

292
00:37:14,280 --> 00:37:15,645
Va bene?

293
00:37:19,051 --> 00:37:20,712
Stai cercando?

294
00:37:34,767 --> 00:37:37,895
Continua a guardare dall'altra parte.

295
00:37:39,338 --> 00:37:40,202
Fatto?

296
00:37:40,439 --> 00:37:41,531
SÌ.

297
00:37:46,412 --> 00:37:48,778
Cosa dovrei fare?

298
00:37:49,682 --> 00:37:51,047
Hai freddo?

299
00:37:51,317 --> 00:37:53,046
Sono imbarazzato.

300
00:37:53,819 --> 00:37:54,843
Capisco, hai freddo.

301
00:37:55,087 --> 00:37:56,577
No, sono imbarazzato.

302
00:37:56,822 --> 00:37:58,915
Ti riscalderò la stanza.

303
00:38:02,728 --> 00:38:04,662
Ora togliti le mutande.

304
00:38:14,140 --> 00:38:15,767
Allora avrai finito.

305
00:38:19,612 --> 00:38:21,375
Sarò completamente nudo.

306
00:38:23,115 --> 00:38:25,174
Oh, amico.

307
00:38:37,029 --> 00:38:39,020
Fare la modella è difficile.

308
00:38:39,265 --> 00:38:40,527
Sì.

309
00:38:41,267 --> 00:38:42,598
Qui.

310
00:38:43,269 --> 00:38:46,602
Quindi questa è l'unica parte che non guardi?

311
00:38:52,978 --> 00:38:55,742
Cavolo, è imbarazzante.

312
00:38:57,216 --> 00:38:58,308
Sul serio?

313
00:38:58,551 --> 00:38:59,677
SÌ.

314
00:39:04,123 --> 00:39:11,256
Per prima cosa, metti giù il treppiede
e determinare l'apertura

315
00:39:11,497 --> 00:39:14,330
per scattare una foto fissa...

316
00:39:14,567 --> 00:39:17,058
Ehi, è successo qualcosa di recente?

317
00:39:17,303 --> 00:39:18,998
No, niente.

318
00:39:20,306 --> 00:39:23,742
Sei confuso.
Sparisci da scuola.

319
00:39:25,978 --> 00:39:28,242
Tuo nonno è di nuovo malato? Diabete?

320
00:39:28,481 --> 00:39:30,574
Sì, sta morendo... No.

321
00:39:30,816 --> 00:39:32,579
Sta bene. Non si tratta di lui.

322
00:39:33,519 --> 00:39:34,952
Allora, cosa?

323
00:39:36,756 --> 00:39:38,451
Cosa intendi?

324
00:39:38,691 --> 00:39:41,683
C'è qualcosa.
Non puoi nasconderlo. È ovvio.

325
00:39:44,330 --> 00:39:45,763
Eh?

326
00:39:46,031 --> 00:39:49,432
Che cos'è? Qualcosa di buono?

327
00:39:50,169 --> 00:39:54,071
Beh, sì.
Suppongo che sia qualcosa di buono.

328
00:39:54,306 --> 00:39:57,400
Che cosa? Cosa, cosa, cosa?

329
00:39:57,676 --> 00:39:59,667
Dovrei dirtelo?

330
00:39:59,912 --> 00:40:00,901
Dimmi.

331
00:40:01,147 --> 00:40:03,274
Immagino che dovrei dirtelo.

332
00:40:03,549 --> 00:40:04,811
Dimmi. Dimmi.

333
00:40:06,619 --> 00:40:07,745
Va bene.

334
00:40:09,555 --> 00:40:12,991
Conosci Yuri, vero?

335
00:40:13,759 --> 00:40:17,889
Ho fatto sesso con lei.

336
00:40:18,130 --> 00:40:19,791
Che cosa?!

337
00:40:20,566 --> 00:40:21,533
Cosa c'è che non va?

338
00:40:21,767 --> 00:40:23,325
Niente, signore.

339
00:40:24,904 --> 00:40:26,531
Veramente? Veramente?

340
00:40:26,772 --> 00:40:27,670
Sì.

341
00:40:27,907 --> 00:40:29,534
Congratulazioni.

342
00:40:31,243 --> 00:40:32,904
Veramente?

343
00:40:34,213 --> 00:40:35,737
Perché?

344
00:40:37,950 --> 00:40:40,384
Perché all'improvviso ti senti in imbarazzo?
Sei strano.

345
00:40:40,619 --> 00:40:43,884
Inizia a spiegare.

346
00:40:44,590 --> 00:40:49,186
Che cosa? Perché? Quando?

347
00:40:49,495 --> 00:40:51,122
Non capisco affatto.

348
00:40:51,931 --> 00:40:55,958
Sì, beh, stavo facendo la modella per lei e...

349
00:40:56,202 --> 00:40:57,134
Stavi facendo la modella?

350
00:40:57,403 --> 00:41:01,669
Ecco perché è difficile...

351
00:41:03,075 --> 00:41:04,667
Di cosa si trattava?

352
00:41:04,910 --> 00:41:07,674
Oh, Mirume aveva...

353
00:41:22,695 --> 00:41:26,597
È in un altro edificio, quindi te lo mostrerò.

354
00:41:38,244 --> 00:41:40,940
Signor Yamada, la conosce?

355
00:41:41,180 --> 00:41:43,774
Sì, è Yuri.
Il mio ex compagno di classe.

356
00:41:44,016 --> 00:41:45,278
Che cosa?!

357
00:41:45,518 --> 00:41:47,782
Cosa dovrebbe significare?

358
00:41:50,589 --> 00:41:52,284
Cosa ci fa qui?

359
00:41:52,525 --> 00:41:54,584
La litografia prof.
Ha preso il congedo di maternità.

360
00:41:54,827 --> 00:41:56,294
Non lo sapevamo.

361
00:41:56,529 --> 00:41:58,793
È stato pubblicato sul bollettino.

362
00:42:00,099 --> 00:42:03,125
Lei è la nuova prof. La mia raccomandazione.

363
00:42:03,602 --> 00:42:05,934
Mi chiedo quanti anni ha?

364
00:42:06,171 --> 00:42:07,832
Signor Yamada, quanti anni ha?

365
00:42:08,073 --> 00:42:11,042
Me? Ho quasi 40 anni.

366
00:42:11,544 --> 00:42:12,977
Ha 39 anni.

367
00:42:17,316 --> 00:42:18,874
Cosa?

368
00:42:22,922 --> 00:42:26,551
En, mi prendi un po' d'acqua?

369
00:42:27,860 --> 00:42:32,422
Ok, ma è un lavoro piuttosto duro.

370
00:42:32,665 --> 00:42:35,759
Scusa. Dopo ti offro da bere.

371
00:42:36,001 --> 00:42:37,263
Non posso bere alcolici.

372
00:42:37,503 --> 00:42:40,028
Allora ti comprerò un gelato.

373
00:42:40,272 --> 00:42:41,762
Fa freddo.

374
00:42:48,881 --> 00:42:50,815
Aaugh!

375
00:43:29,555 --> 00:43:30,681
Bello, non è vero?

376
00:43:30,923 --> 00:43:32,015
Sì.

377
00:43:33,692 --> 00:43:34,920
Mi scusi.

378
00:43:35,160 --> 00:43:36,354
Entra.

379
00:43:37,663 --> 00:43:39,255
Il tuo cappotto.

380
00:43:42,868 --> 00:43:44,267
Yamada è il tuo ex compagno di classe.

381
00:43:44,503 --> 00:43:45,629
Sì.

382
00:43:45,871 --> 00:43:51,468
È divertente.

383
00:43:52,444 --> 00:43:54,639
È sempre stato popolare.

384
00:43:54,913 --> 00:43:56,278
Oh veramente?

385
00:43:56,515 --> 00:43:59,109
Sì. Perché è carino.

386
00:44:01,587 --> 00:44:04,021
Voi due non dimostrate la stessa età.

387
00:44:26,512 --> 00:44:27,979
Fa freddo.

388
00:44:28,414 --> 00:44:29,745
Sì.

389
00:44:33,318 --> 00:44:35,047
Fa freddo.

390
00:44:35,287 --> 00:44:36,345
Sì.

391
00:44:38,590 --> 00:44:41,252
Fa freddo.

392
00:44:42,561 --> 00:44:44,529
Fa freddo.

393
00:44:44,763 --> 00:44:46,822
Sei davvero dipendente.

394
00:44:50,436 --> 00:44:51,596
Sìì!

395
00:45:47,426 --> 00:45:50,554
Guarda, esercizio aerobico.

396
00:49:01,186 --> 00:49:06,180
Eh? EHI. Quello è...

397
00:49:08,694 --> 00:49:10,389
Ti sei ricordato?

398
00:49:10,796 --> 00:49:13,594
Mi sono ricordato.

399
00:49:21,073 --> 00:49:22,506
Grazie.

400
00:49:42,694 --> 00:49:44,491
Ti ha fatto male la schiena?

401
00:49:46,198 --> 00:49:47,631
Un po.

402
00:49:48,300 --> 00:49:49,597
Un po.

403
00:49:51,169 --> 00:49:53,000
Mettiamo giù qualcosa.

404
00:49:53,238 --> 00:49:54,205
Sì.

405
00:49:56,742 --> 00:49:58,835
Come il cartone, forse?

406
00:50:00,412 --> 00:50:01,743
Eh?

407
00:50:01,980 --> 00:50:03,504
Hmm?

408
00:50:04,983 --> 00:50:07,679
Immagino che tu non ne abbia?

409
00:50:07,919 --> 00:50:09,784
No.

410
00:50:10,022 --> 00:50:12,786
Mi sento stupido a dirlo.

411
00:50:13,925 --> 00:50:17,383
Non è necessario utilizzarlo
cartone in una casa.

412
00:50:17,996 --> 00:50:20,089
Non hai un futon?

413
00:50:20,399 --> 00:50:22,492
Un futon, eh?

414
00:50:39,251 --> 00:50:41,116
Nulla?

415
00:50:47,893 --> 00:50:49,087
Lo so.

416
00:50:50,695 --> 00:50:52,458
Ew, schifoso.

417
00:51:04,910 --> 00:51:06,878
Ho un set da campeggio.

418
00:51:19,324 --> 00:51:20,382
Ta-da!

419
00:51:20,625 --> 00:51:21,887
Che cos'è questo?

420
00:51:22,427 --> 00:51:23,621
È un materasso.

421
00:51:25,130 --> 00:51:26,597
Un materasso ad aria.

422
00:51:32,003 --> 00:51:33,903
Lo fai esplodere?

423
00:51:34,473 --> 00:51:37,169
Sì. Quando sarà esploso,
è bello e comodo.

424
00:51:37,576 --> 00:51:39,544
Sembra fantastico.

425
00:51:40,045 --> 00:51:43,037
Hai una pompa?

426
00:51:43,281 --> 00:51:44,339
No.

427
00:51:44,616 --> 00:51:45,605
Cosa? Tu no?

428
00:51:45,851 --> 00:51:46,340
No.

429
00:51:46,585 --> 00:51:47,813
Cosa fai?

430
00:51:49,621 --> 00:51:51,680
Lo stai facendo in questo modo?

431
00:51:55,961 --> 00:51:57,656
Ok, lasciamelo fare.

432
00:51:58,196 --> 00:51:59,390
Va bene.

433
00:52:00,365 --> 00:52:02,094
Perché? Lo farò.

434
00:52:02,334 --> 00:52:03,562
No, va bene.

435
00:52:04,402 --> 00:52:06,870
Lo vuoi? Sei come un bambino.

436
00:52:08,173 --> 00:52:11,631
Stai zitto.
Odio quando un bambino mi chiama ragazzino.

437
00:52:12,677 --> 00:52:14,804
Ci vorrà fino al mattino.

438
00:52:22,487 --> 00:52:25,422
Devi essere già stanco. Non lo sei?

439
00:52:25,657 --> 00:52:26,589
Devi avere freddo.

440
00:52:26,825 --> 00:52:27,849
Ecco, usa questo.

441
00:52:28,093 --> 00:52:30,061
Anche questo fa freddo.

442
00:52:33,365 --> 00:52:35,162
Lo farò.

443
00:52:56,788 --> 00:52:58,483
C'è aria all'interno?

444
00:52:58,790 --> 00:53:00,018
Sì, c'è.

445
00:53:14,306 --> 00:53:16,467
Va bene, va bene.

446
00:53:20,712 --> 00:53:21,701
Eh? EHI!

447
00:53:28,486 --> 00:53:32,354
Oh cavolo, mi hai scioccato.

448
00:53:34,192 --> 00:53:35,659
Ti ho scioccato?

449
00:53:35,894 --> 00:53:37,862
Sono rimasto scioccato. Sei così immaturo.

450
00:53:41,933 --> 00:53:43,400
È soffice.

451
00:53:45,570 --> 00:53:47,333
Sta diventando soffice. Ci si sente bene.

452
00:53:47,572 --> 00:53:49,199
Va tutto bene adesso.

453
00:53:54,145 --> 00:53:56,511
Non ancora. OH!

454
00:54:02,153 --> 00:54:03,677
Allora facciamolo insieme.

455
00:54:04,956 --> 00:54:06,446
Sta diventando...

456
00:54:12,397 --> 00:54:14,228
Uno, due...

457
00:54:19,137 --> 00:54:23,767
Ok, cambio lo scenario.
Questo è il cortile del campus.

458
00:54:24,009 --> 00:54:28,412
Cosa succede quando qualcosa di enorme
e appare straniero?

459
00:54:28,647 --> 00:54:30,478
Proviamolo e vediamo con questo palloncino.

460
00:54:30,715 --> 00:54:31,704
Avvia il gas?

461
00:54:31,950 --> 00:54:32,644
Come lo faccio?

462
00:54:32,884 --> 00:54:35,045
Gira qui e tieni lì.

463
00:54:38,089 --> 00:54:41,320
Ok, si sta espandendo. Che succede?

464
00:54:46,298 --> 00:54:49,665
Kay, fermati. Che ne dici?

465
00:54:49,934 --> 00:54:54,098
Vedi, quando appare qualcosa di grande,
una scena ordinaria cambia drasticamente.

466
00:54:54,339 --> 00:54:56,068
Guarda da diverse angolazioni. Vedere? Oh!

467
00:54:56,308 --> 00:54:59,744
E' così diverso
quando guardi fuori dalla finestra.

468
00:54:59,978 --> 00:55:09,080
Avanti, guardate tutti
angoli diversi. Non è fantastico?

469
00:55:10,689 --> 00:55:11,951
NO?

470
00:55:32,911 --> 00:55:34,776
Allora, come stai ultimamente?

471
00:55:35,413 --> 00:55:37,643
Ultimamente?

472
00:55:38,416 --> 00:55:41,817
Sto bene. Perché?

473
00:55:44,055 --> 00:55:46,148
Ti comporti in modo strano.

474
00:55:47,225 --> 00:55:50,524
Che cosa? Sono perfettamente normale.

475
00:55:51,596 --> 00:55:53,257
Cosa è normale?

476
00:55:53,565 --> 00:55:56,056
Normale è...

477
00:55:59,070 --> 00:56:00,628
Normale.

478
00:56:07,545 --> 00:56:09,570
Ho visto.

479
00:56:10,281 --> 00:56:11,771
Visto cosa?

480
00:56:14,586 --> 00:56:17,350
Tu e Yuri.

481
00:56:17,589 --> 00:56:20,114
O si?

482
00:56:22,227 --> 00:56:24,593
Voi due uscite?

483
00:56:25,697 --> 00:56:28,666
Beh, più o meno.

484
00:56:34,906 --> 00:56:38,398
Quindi stai uscendo.

485
00:56:45,984 --> 00:56:47,747
Eh? Ehi, En.

486
00:56:57,796 --> 00:56:59,127
Buonasera.

487
00:57:01,266 --> 00:57:03,564
Buonasera... Uh, benvenuto.

488
00:57:03,802 --> 00:57:07,932
Oh, se mi unisco, allora saranno 1.000 yen?

489
00:57:08,173 --> 00:57:10,835
Posso iscrivermi subito?

490
00:57:13,378 --> 00:57:18,145
Per favore scrivi il tuo nome,
indirizzo e numero di telefono qui.

491
00:57:19,417 --> 00:57:20,850
Va bene.

492
00:57:40,572 --> 00:57:42,506
Ho cambiato idea.

493
00:57:43,741 --> 00:57:46,266
Posso farlo la prossima volta, giusto?

494
00:57:49,247 --> 00:57:50,680
Ci vediamo, allora.

495
00:58:33,691 --> 00:58:36,854
Non abbiamo la litografia oggi?

496
00:58:37,095 --> 00:58:38,187
Nessuna lezione oggi.

497
00:58:38,429 --> 00:58:39,487
Veramente?

498
00:58:39,731 --> 00:58:40,493
Dove vai oggi?

499
00:58:40,732 --> 00:58:43,257
Oggi? Vado a casa adesso.

500
00:58:43,501 --> 00:58:44,092
Ci vediamo.

501
00:58:44,335 --> 00:58:45,597
Sì, ciao.

502
00:58:59,284 --> 00:59:01,115
Mi scusi.

503
00:59:52,270 --> 01:00:03,477
"La città di Kiryu..."

504
01:00:09,487 --> 01:00:12,718
Maledizione, l'inchiostro non funziona.

505
01:01:10,715 --> 01:01:15,152
"Studio fotografico Inokuma"

506
01:01:15,386 --> 01:01:16,978
Ciao.

507
01:01:19,991 --> 01:01:22,289
Sei tu l'uomo che ha chiamato prima?

508
01:01:22,694 --> 01:01:23,854
No, non lo sono.

509
01:01:24,095 --> 01:01:27,258
OH? Chi sei, allora?

510
01:01:29,267 --> 01:01:38,141
Il mio nome è Mirume Isogai.
Vengo dalla scuola. La litografia...

511
01:01:39,444 --> 01:01:43,278
Oh, vieni dalla scuola di Sayuri.

512
01:01:43,514 --> 01:01:44,412
SÌ.

513
01:01:44,649 --> 01:01:46,378
Entra.

514
01:01:55,526 --> 01:01:57,016
In questo modo, per favore.

515
01:02:03,401 --> 01:02:04,698
Grazie.

516
01:02:11,476 --> 01:02:13,068
Tieni, prendine uno.

517
01:02:13,911 --> 01:02:15,173
Grazie.

518
01:02:17,014 --> 01:02:20,916
Sei giovane,
quindi questo potrebbe non essere di tuo gusto.

519
01:02:21,152 --> 01:02:22,619
No, adoro i dolci.

520
01:02:22,854 --> 01:02:26,415
Veramente? Allora, per favore, prendine un po'.
È molto buono

521
01:02:26,891 --> 01:02:34,127
È un po' difficile da aprire.
A volte è stretto.

522
01:02:39,704 --> 01:02:41,137
Vediamo...

523
01:02:42,807 --> 01:02:44,206
È stretto.

524
01:02:54,218 --> 01:02:55,344
Ora.

525
01:02:56,954 --> 01:02:58,888
Per favore, vai avanti.

526
01:03:00,725 --> 01:03:02,886
Vedi, ehm...

527
01:03:05,997 --> 01:03:10,058
L'involucro va sotto.
C'è un talento in questo. Non "buone maniere", ma...

528
01:03:10,301 --> 01:03:15,398
C'è un sacco di polvere di fagioli dentro.
Quindi devi prima separarlo.

529
01:03:15,640 --> 01:03:22,569
È fantastico che ce ne siano molti
polvere all'interno, ma si rovescia.

530
01:03:22,814 --> 01:03:28,753
Ci sono tre pezzi all'interno,
quindi tiri fuori quello centrale. Allora...

531
01:03:30,488 --> 01:03:35,448
Beh, ne ho già parlato un po',
ma questo verrà fuori,

532
01:03:35,693 --> 01:03:38,662
quindi mettilo qui.

533
01:03:38,896 --> 01:03:40,022
Giusto.

534
01:03:40,264 --> 01:03:45,566
Ci sono altri modi per farlo
ma metti un po' di sciroppo qui dentro.

535
01:03:46,437 --> 01:03:48,962
Mettine quanto vuoi.

536
01:03:49,407 --> 01:03:58,213
E poi, rivesti semplicemente i pezzi.
Sono così buoni quando sono rivestiti.

537
01:04:00,151 --> 01:04:04,417
Ricopri i pezzi e gettali
in bocca, così.

538
01:04:06,324 --> 01:04:08,292
- Grazie.
- Sii mio ospite.

539
01:04:13,831 --> 01:04:15,196
OH.

540
01:04:16,901 --> 01:04:19,426
Oh, questo era un regalo. Va bene.

541
01:04:19,670 --> 01:04:20,967
Ne prenderò un po'.

542
01:04:23,507 --> 01:04:31,209
Se Takeda Shingen lo avesse mangiato davvero
sarebbe stato così polveroso?

543
01:04:31,482 --> 01:04:34,349
Takeda Shingen lo ha davvero mangiato?

544
01:04:34,585 --> 01:04:40,888
Si dice che abbia portato questo al
campo di battaglia e lo mangiò lì.

545
01:04:47,198 --> 01:04:48,688
Sì, va bene.

546
01:04:56,707 --> 01:05:00,871
Hmm? Forse è stato lui a chiamare questa volta.

547
01:05:02,480 --> 01:05:04,107
Benvenuto.

548
01:05:04,815 --> 01:05:06,612
Ciao.

549
01:05:06,884 --> 01:05:09,853
Hai chiamato prima?

550
01:05:14,692 --> 01:05:16,887
Come hai avuto il mio indirizzo?

551
01:05:18,029 --> 01:05:19,360
Ho chiesto agli affari studenteschi.

552
01:05:19,597 --> 01:05:20,791
Oh, capisco.

553
01:05:27,672 --> 01:05:29,663
Pensavo che vivessi da solo.

554
01:05:32,810 --> 01:05:36,871
Vivi con tuo padre.
Ero un po' nervoso.

555
01:05:37,114 --> 01:05:38,604
Signor Inokuma?

556
01:05:40,451 --> 01:05:42,009
E' mio marito.

557
01:05:42,253 --> 01:05:43,185
Eh?

558
01:05:43,421 --> 01:05:45,150
E' mio marito.

559
01:05:46,857 --> 01:05:48,381
Che cosa?

560
01:05:51,095 --> 01:05:54,326
Ok, dove eravamo rimasti?

561
01:05:55,166 --> 01:05:58,397
Oh, ne vuoi un altro?

562
01:05:58,357 --> 01:05:59,984
Ecco qui.

563
01:06:04,463 --> 01:06:05,862
Prendo questo.

564
01:07:13,532 --> 01:07:15,557
Il tuo nome è Sayuri.

565
01:07:16,134 --> 01:07:18,227
- Non lo sapevi?
- No.

566
01:07:18,737 --> 01:07:20,466
Non te l'ho detto?

567
01:07:21,573 --> 01:07:24,940
C'era anche scritto "Yuri" nell'elenco dei docenti.

568
01:07:25,244 --> 01:07:26,575
È stato davvero?

569
01:07:27,913 --> 01:07:32,316
Tutti mi chiamano Yuri,
quindi l'ho semplicemente scritto.

570
01:07:40,459 --> 01:07:41,858
andrò.

571
01:08:10,589 --> 01:08:25,903
"Eny meeny, mio mo,
Prendi una tigre per la punta del piede"

572
01:08:35,347 --> 01:08:42,412
"Se urla, lasciatelo andare..."

573
01:11:52,611 --> 01:11:57,514
Nessuno viene dopo l'inizio del film,
giusto? Prendiamo un caffè.

574
01:12:07,759 --> 01:12:09,488
Vado avanti.

575
01:12:20,539 --> 01:12:22,097
Ecco il tuo ordine.

576
01:12:37,122 --> 01:12:38,646
E' tutto?

577
01:12:38,957 --> 01:12:39,286
SÌ.

578
01:12:39,524 --> 01:12:41,048
Goditi il ​​tuo soggiorno.

579
01:12:44,729 --> 01:12:45,855
Il mio semifreddo.

580
01:12:48,400 --> 01:12:49,765
Mi scusi.

581
01:12:50,001 --> 01:12:50,990
SÌ.

582
01:13:16,861 --> 01:13:18,192
Cacao?

583
01:13:19,431 --> 01:13:20,762
SÌ.

584
01:13:21,132 --> 01:13:22,531
Non è dolce?

585
01:13:24,703 --> 01:13:26,637
I cacao sono dolci.

586
01:13:28,073 --> 01:13:29,506
E' vero.

587
01:13:31,343 --> 01:13:32,640
Lasciamene un po'.

588
01:13:36,581 --> 01:13:37,912
Sì, dolce.

589
01:13:39,584 --> 01:13:40,983
Vuoi un po' di caffè?

590
01:13:41,219 --> 01:13:45,918
No, non riesco ad addormentarmi quando bevo il caffè.

591
01:13:46,625 --> 01:13:51,688
Starai bene.
Stavi dormendo piuttosto bene laggiù.

592
01:14:23,128 --> 01:14:27,758
Uhm, ho sentito che sei sposato.

593
01:14:28,700 --> 01:14:30,224
Sì, io sono.

594
01:14:30,568 --> 01:14:33,093
Stai solo scherzando con Mirume?

595
01:14:34,205 --> 01:14:35,900
Scherzare con lui?

596
01:14:42,280 --> 01:14:44,077
Quindi non dovrei vederlo?

597
01:14:44,315 --> 01:14:45,907
No.

598
01:14:46,851 --> 01:14:48,443
Capisco.

599
01:14:50,088 --> 01:14:52,989
Ma volevo toccarlo.

600
01:14:56,094 --> 01:14:57,994
Lo volevi?

601
01:15:02,200 --> 01:15:05,101
Non vuoi toccarlo?

602
01:15:12,610 --> 01:15:19,880
vorrei toccarlo...
Ma non posso farci niente.

603
01:15:22,387 --> 01:15:26,380
Se non lo provi,
non saprai mai com'è.

604
01:15:31,529 --> 01:15:34,293
L'asino non verrà oggi.

605
01:15:42,874 --> 01:15:49,143
Farò una mostra alla Galleria Rino.
Tre di noi. Qui.

606
01:15:49,380 --> 01:15:51,143
Vieni a vederlo.

607
01:15:53,218 --> 01:15:54,583
Ci vediamo.

608
01:16:24,449 --> 01:16:25,711
CIAO.

609
01:16:26,351 --> 01:16:28,080
Oh, sei tu, signor Yamada.

610
01:16:28,319 --> 01:16:31,447
Sembri elettrizzato.
Sei qui, quindi entra.

611
01:16:32,824 --> 01:16:34,451
Potresti anche farlo.

612
01:16:38,029 --> 01:16:39,894
Oh, Yamada!

613
01:16:40,131 --> 01:16:41,325
Ehi, Matsu!

614
01:16:41,933 --> 01:16:43,833
È molto tempo che non ci si vede.

615
01:16:44,068 --> 01:16:46,400
Sono contento che tu sia venuto.

616
01:17:19,671 --> 01:17:21,138
En.

617
01:17:25,376 --> 01:17:27,867
Volevo pagare la mia cioccolata.

618
01:17:28,112 --> 01:17:31,570
Lasci perdere.
ti tratto; mi tratti. Va bene?

619
01:17:31,816 --> 01:17:33,943
Oltretutto è successo qualcosa di bello.

620
01:17:34,485 --> 01:17:36,578
Intendi Mirume?

621
01:17:37,322 --> 01:17:41,418
Il mio lavoro. Vado a Tokio.

622
01:17:42,527 --> 01:17:43,653
Yuri.

623
01:17:43,895 --> 01:17:45,226
Oh, giusto.

624
01:17:45,730 --> 01:17:47,254
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

625
01:21:52,543 --> 01:21:55,410
En, dove stai andando?

626
01:21:56,314 --> 01:21:59,306
Andiamo a fare shopping per la lezione.
Il nostro budget è di 5.000 yen.

627
01:21:59,550 --> 01:22:03,384
Che cosa?
Non puoi comprare nulla con quello.

628
01:22:05,156 --> 01:22:09,286
Conosco un negozio all'ingrosso.
Andiamo lì.

629
01:22:13,464 --> 01:22:14,726
Cosa c'è che non va?

630
01:22:14,966 --> 01:22:16,490
Niente.

631
01:22:17,168 --> 01:22:22,572
Mi sto rendendo conto che ci sono cose nella vita
su cui non ho alcun potere.

632
01:22:23,341 --> 01:22:24,603
Quindi sei arrabbiato?

633
01:22:24,842 --> 01:22:25,774
Non sono arrabbiato.

634
01:22:26,010 --> 01:22:27,307
Eh? Sei arrabbiato.

635
01:22:27,545 --> 01:22:29,206
No, non lo sono.

636
01:22:35,987 --> 01:22:37,614
Forse lascerò la scuola.

637
01:22:37,855 --> 01:22:40,119
Che cosa? Perché?

638
01:22:40,992 --> 01:22:46,726
La retta è alta. Non ho obiettivi.
Mio padre gestisce un'attività di pittura di insegne.

639
01:22:46,964 --> 01:22:49,455
Sei la carta da disegno di un disegnatore di insegne.

640
01:22:52,470 --> 01:22:55,769
Recentemente mi sono reso conto che odio la scuola.

641
01:22:56,574 --> 01:23:00,510
Te ne sei reso conto adesso?
La tua narice è gonfia.

642
01:23:01,946 --> 01:23:02,970
Stai zitto.

643
01:23:03,214 --> 01:23:05,739
Ehi, En!

644
01:23:40,785 --> 01:23:42,252
Oh, sei tu.

645
01:23:42,486 --> 01:23:44,579
Perché non rispondi al telefono?

646
01:23:44,822 --> 01:23:46,983
Il mio cellulare è rotto.

647
01:23:48,025 --> 01:23:49,925
E non hai risolto?

648
01:23:50,228 --> 01:23:52,560
No, sono troppo pigro.

649
01:23:53,397 --> 01:23:55,524
Ma questo è scomodo.

650
01:24:22,260 --> 01:24:30,929
Mirum! "Usciamo a giocare!"

651
01:24:31,435 --> 01:24:34,893
Mirum!

652
01:24:35,139 --> 01:24:38,131
"Va bene!"...Dammi una pausa.

653
01:25:15,746 --> 01:25:19,079
Ehi, smettila.

654
01:25:19,350 --> 01:25:23,582
Ma sono annoiato.

655
01:25:33,798 --> 01:25:35,527
Il tuo telefono sta squillando.

656
01:25:43,841 --> 01:25:45,741
Il tuo telefono sta squillando.

657
01:26:02,026 --> 01:26:03,687
A cosa serve?

658
01:26:07,398 --> 01:26:09,559
Risponderò altrimenti.

659
01:26:12,837 --> 01:26:14,702
Quindi rispondi.

660
01:26:16,674 --> 01:26:19,199
Se lo faccio, allora vorrò vederla.

661
01:26:22,780 --> 01:26:24,645
Quindi vai a trovarla.

662
01:26:29,854 --> 01:26:31,481
Sei stupido?

663
01:26:32,757 --> 01:26:34,190
Oh!

664
01:26:35,626 --> 01:26:38,424
Ehi, cosa stai facendo?

665
01:26:39,697 --> 01:26:43,292
Fare qualcosa del genere.
Sei così stupido.

666
01:26:43,734 --> 01:26:44,325
Qui.

667
01:26:44,568 --> 01:26:48,470
Stupido! Stupido!

668
01:26:52,076 --> 01:26:53,600
Stai bene? Qui.

669
01:26:57,581 --> 01:26:59,276
Lasci perdere.

670
01:27:01,018 --> 01:27:05,751
No, dovresti usare questo.

671
01:27:06,991 --> 01:27:09,516
Metti pressione su di esso.

672
01:29:07,745 --> 01:29:10,976
Sei sempre sbavato da qualche parte.

673
01:29:13,717 --> 01:29:15,048
Sì.

674
01:29:41,946 --> 01:29:43,470
Fa freddo.

675
01:29:43,914 --> 01:29:45,609
Sì, lo è.

676
01:29:47,051 --> 01:29:48,245
Hmm?

677
01:29:48,485 --> 01:29:49,952
Fa freddo.

678
01:29:52,122 --> 01:29:54,181
Vuoi che i fornelli siano accesi.

679
01:29:54,992 --> 01:29:56,721
Fa freddo.

680
01:29:57,928 --> 01:29:59,896
Accendiamolo.

681
01:30:01,398 --> 01:30:04,799
Ma fa freddo. Troppo freddo per uscire.

682
01:30:05,035 --> 01:30:06,297
Fretta.

683
01:30:17,615 --> 01:30:18,912
EHI.

684
01:30:22,486 --> 01:30:24,044
Non c'è più petrolio.

685
01:30:25,489 --> 01:30:27,013
Lo so.

686
01:30:30,694 --> 01:30:32,161
Vuoi che ne prenda un po'?

687
01:30:32,730 --> 01:30:35,028
No, ne ho alcuni.

688
01:30:36,700 --> 01:30:38,691
Perché non lo inserisci?

689
01:30:38,802 --> 01:30:42,238
Che cosa? E chiamare il signor Inokuma?

690
01:30:42,339 --> 01:30:43,499
Che cosa?

691
01:30:43,607 --> 01:30:46,132
Lo fa sempre per me.

692
01:30:54,918 --> 01:30:59,981
Cosa farai se finisci?
quando non è in giro?

693
01:31:00,257 --> 01:31:01,918
Sopportare.

694
01:31:02,092 --> 01:31:03,582
Che cosa?

695
01:31:03,694 --> 01:31:04,922
Quindi chiamo il signor Inokuma?

696
01:31:05,029 --> 01:31:07,156
Perché? Lo farò. Sheesh.

697
01:31:09,533 --> 01:31:13,162
Provalo, Mirume! Sì!

698
01:31:13,270 --> 01:31:18,572
Non essere sciocco.
Perché non puoi svolgere un compito così facile?

699
01:31:19,043 --> 01:31:21,637
È difficile.

700
01:31:21,745 --> 01:31:23,542
Non è difficile.

701
01:31:23,681 --> 01:31:27,014
È difficile. Quella pompa non si fermerà.

702
01:31:27,117 --> 01:31:28,482
Sì, lo farà.

703
01:31:28,585 --> 01:31:33,318
Era come, "Whoa, è traboccante!"
L'altro giorno.

704
01:31:33,424 --> 01:31:34,391
È traboccato?

705
01:31:34,491 --> 01:31:35,219
È traboccato.

706
01:31:35,325 --> 01:31:38,294
E' questo qui. Chiudi questo.

707
01:31:39,530 --> 01:31:43,125
Poi, viene fuori.

708
01:31:43,233 --> 01:31:44,598
Sì.

709
01:31:49,039 --> 01:31:52,304
E tu prendi questo

710
01:31:54,344 --> 01:31:56,141
e aprirlo.

711
01:31:57,514 --> 01:32:00,347
Poi l'olio qui dentro esce,
e basta.

712
01:32:00,551 --> 01:32:10,449
E vedi, l'indicatore qui lo farà
mostra che è pieno, quindi lo sai.

713
01:32:12,096 --> 01:32:13,256
Che cosa?

714
01:32:14,832 --> 01:32:16,424
Cosa, tutto qui?

715
01:32:16,600 --> 01:32:18,830
Non l'ho riempito fino in fondo.

716
01:32:19,203 --> 01:32:21,194
È pieno solo a metà.

717
01:32:22,172 --> 01:32:23,332
Che cosa?

718
01:32:27,010 --> 01:32:31,106
Non fermarti a metà strada.

719
01:32:31,215 --> 01:32:34,742
Beh, non puoi farlo da solo, giusto?

720
01:32:34,852 --> 01:32:36,114
No.

721
01:32:36,220 --> 01:32:36,845
Vedi?

722
01:32:36,954 --> 01:32:37,545
Non posso farlo.

723
01:32:37,654 --> 01:32:39,986
Ma te l'ho appena mostrato. Niente di grave.

724
01:32:40,724 --> 01:32:42,487
Accendi il fornello.

725
01:32:44,361 --> 01:32:45,157
Va bene.

726
01:32:45,262 --> 01:32:48,789
Lasciami lavare i piatti. Dov'è il sapone?

727
01:32:48,899 --> 01:32:54,769
È lì da qualche parte.
Sei stato cattivo, quindi trovalo tu stesso.

728
01:32:55,773 --> 01:32:57,263
Oh, a proposito,

729
01:32:58,208 --> 01:33:02,372
Ho fatto la modella per te, vero? Mi hai disegnato.

730
01:33:02,479 --> 01:33:03,537
Sì, l'ho fatto.

731
01:33:03,647 --> 01:33:05,012
Dove si trova?

732
01:33:05,115 --> 01:33:06,446
Ce l'ho.

733
01:33:07,417 --> 01:33:09,783
Non me l'hai mai mostrato.

734
01:33:10,187 --> 01:33:11,848
Non lo farò.

735
01:33:12,189 --> 01:33:14,521
Eh? Ma ho lavorato così duramente.

736
01:33:14,825 --> 01:33:16,349
Sì, l'hai fatto.

737
01:33:16,460 --> 01:33:18,121
Mi sono tolto le mutande.

738
01:33:18,595 --> 01:33:20,961
Sì, hai fatto un ottimo lavoro.

739
01:33:21,064 --> 01:33:23,658
Allora dimmi, perché...

740
01:33:23,767 --> 01:33:26,668
Sei stato bravissimo, Mirume.

741
01:33:27,905 --> 01:33:30,100
Perché indossavo solo i calzini?

742
01:33:31,408 --> 01:33:32,705
È un feticcio.

743
01:33:49,626 --> 01:33:51,856
Baci meglio adesso.

744
01:33:55,332 --> 01:33:57,698
Trattenersi è stato doloroso.

745
01:34:03,740 --> 01:34:05,469
Volevo vederti.

746
01:34:39,443 --> 01:34:41,035
Mirume.

747
01:34:43,247 --> 01:34:44,612
Hmm?

748
01:34:44,882 --> 01:34:47,442
Vuoi viaggiare?

749
01:34:47,684 --> 01:34:48,651
Viaggio?

750
01:34:48,752 --> 01:34:49,946
Sì.

751
01:34:50,654 --> 01:34:53,487
Viaggio dove?

752
01:34:53,590 --> 01:34:55,888
Oh...

753
01:34:58,395 --> 01:35:01,990
Dharamsala in India?

754
01:35:02,099 --> 01:35:05,660
India? India, eh?

755
01:35:07,804 --> 01:35:08,828
Ciò significa curry.

756
01:35:08,939 --> 01:35:10,133
Sì.

757
01:35:11,975 --> 01:35:13,169
Non mi piace il curry.

758
01:35:13,277 --> 01:35:19,307
Che cosa?
Ci sono persone a cui non piace il curry?

759
01:35:19,416 --> 01:35:21,577
Perché è piccante.

760
01:35:25,222 --> 01:35:28,191
Sei un bambino. Sei un bambino.

761
01:35:32,529 --> 01:35:35,464
Non mi piace neanche il wasabi.

762
01:35:37,301 --> 01:35:42,238
Non posso mangiare sushi a meno che
è senza wasabi.

763
01:35:45,876 --> 01:35:48,401
Sei così bambino.

764
01:35:48,512 --> 01:35:49,638
Odio la cola.

765
01:35:51,114 --> 01:35:56,017
Odio le bevande gassate.
Ti sfrigolano in gola.

766
01:35:56,420 --> 01:35:57,717
Non è vero?

767
01:35:58,822 --> 01:36:01,347
Sicuro. Ecco perché sono buoni.

768
01:36:02,592 --> 01:36:07,120
Perché? E quando rutti, è disgustoso.

769
01:36:23,947 --> 01:36:25,642
Sono a casa.

770
01:36:27,184 --> 01:36:29,152
Sei a casa.

771
01:36:31,288 --> 01:36:37,124
Il signor Yoshida della casa editrice
ha chiamato un'azienda di Tokyo.

772
01:36:37,494 --> 01:36:39,553
Ti ha chiamato al cellulare?

773
01:36:39,696 --> 01:36:43,325
L'alimentazione è stata interrotta.
Mi chiedo cosa volesse?

774
01:36:43,433 --> 01:36:44,297
Beh, ha chiamato.

775
01:36:44,401 --> 01:36:45,595
Va bene.

776
01:37:00,283 --> 01:37:02,114
Sì, residenza Inokuma.

777
01:37:02,786 --> 01:37:04,276
Sì, è lei.

778
01:37:04,888 --> 01:37:06,947
Ciao.

779
01:37:08,425 --> 01:37:09,619
SÌ.

780
01:37:11,928 --> 01:37:14,294
Oh veramente?

781
01:37:14,831 --> 01:37:18,392
Sì, capisco.

782
01:37:18,602 --> 01:37:25,201
Sì, un'altra volta, forse.
Sì, arrivederci.

783
01:37:30,881 --> 01:37:32,815
Cos'era?

784
01:37:32,983 --> 01:37:34,644
Il mio lavoro è fallito.

785
01:37:35,919 --> 01:37:39,821
Oh, è un peccato. Vedo.

786
01:37:41,658 --> 01:37:43,523
Cosa significano le mele?

787
01:37:44,694 --> 01:37:45,353
Che cosa?

788
01:37:45,462 --> 01:37:46,360
Le mele.

789
01:37:46,463 --> 01:37:47,896
Le mele?

790
01:37:48,498 --> 01:37:54,334
Oh, questi.
I vicini della porta accanto andavano a raccogliere mele.

791
01:37:54,538 --> 01:37:57,166
Ce ne hanno dato alcuni.

792
01:37:57,474 --> 01:37:58,771
Ne sbuccio un po'?

793
01:37:58,875 --> 01:38:00,638
Sì, mangiamoli. Sembrano buoni.

794
01:38:00,744 --> 01:38:02,143
Sì, lo fanno.

795
01:38:09,252 --> 01:38:10,412
Oh!

796
01:38:11,288 --> 01:38:12,880
Quello che è successo?

797
01:38:12,989 --> 01:38:14,115
Mi sono tagliato un dito!

798
01:38:14,224 --> 01:38:17,591
Oh no. Ok, vediamo.

799
01:38:22,999 --> 01:38:24,364
Dammi un adesivo.

800
01:38:24,468 --> 01:38:27,733
Ok, vediamo. Non è un grosso problema.

801
01:38:28,004 --> 01:38:29,972
Sta sanguinando.

802
01:38:30,440 --> 01:38:38,677
Va bene. Vediamolo.
È solo un piccolo taglio, quindi niente panico.

803
01:38:39,382 --> 01:38:40,849
Sì.

804
01:38:47,424 --> 01:38:52,020
La vita è lunga, quindi non farti prendere dal panico.

805
01:38:59,836 --> 01:39:00,666
ehi,

806
01:39:00,770 --> 01:39:02,897
Le lezioni di Yuri sono finite.

807
01:39:03,573 --> 01:39:04,972
Che cosa?

808
01:39:05,208 --> 01:39:07,176
Yuri lasciò la scuola.

809
01:39:07,410 --> 01:39:11,938
Che cosa? Stai scherzando, vero? Perché?

810
01:39:12,048 --> 01:39:15,415
E' vero. Non lo sapevi?

811
01:39:15,552 --> 01:39:17,884
Stai scherzando.

812
01:39:19,823 --> 01:39:22,951
Non sai niente, vero?

813
01:39:24,361 --> 01:39:25,692
Dammi.

814
01:39:26,429 --> 01:39:28,590
Signor Yamada, ecco qua.

815
01:39:28,698 --> 01:39:32,099
Oh, grazie. Qui è meglio.

816
01:39:47,384 --> 01:39:50,478
Signore, va tutto bene?

817
01:39:51,021 --> 01:39:54,457
Tiralo lentamente.

818
01:39:59,362 --> 01:40:02,593
Sembra bello.
Esce l'aria?

819
01:40:02,866 --> 01:40:04,527
È troppo debole?

820
01:40:04,734 --> 01:40:06,668
"Annullamento del corso di litografia"

821
01:40:06,770 --> 01:40:09,534
"Quello del professor Yuri Inokuma
corso di litografia (facoltativo)"

822
01:40:09,639 --> 01:40:13,837
"È stato cancellato.
I crediti verranno trasferiti."

823
01:40:30,827 --> 01:40:31,987
Eh?

824
01:40:32,128 --> 01:40:33,527
Che cosa?

825
01:40:34,698 --> 01:40:36,563
Non riesco a contattare Yuri.

826
01:40:39,402 --> 01:40:41,199
Dove vive?

827
01:40:43,506 --> 01:40:44,939
La sua casa?

828
01:41:31,988 --> 01:41:35,389
Mirume se ne andò. Yuri è a Tokyo.

829
01:41:45,101 --> 01:41:47,262
Lascio la scuola.

830
01:41:47,470 --> 01:41:48,869
Che cosa?

831
01:41:50,540 --> 01:41:52,701
Non verrò a partire da domani.

832
01:41:53,877 --> 01:41:56,107
Perché? Anche tu?

833
01:41:56,313 --> 01:41:58,008
Ho deciso.

834
01:42:00,317 --> 01:42:02,251
Ma è così triste.

835
01:42:04,454 --> 01:42:09,289
Pensi di essere triste? Sono tutti tristi.

836
01:42:09,759 --> 01:42:13,889
Se tutti sono tristi,
allora è inutile dirlo.

837
01:42:14,597 --> 01:42:19,125
Eccoci di nuovo, senza alcun senso.

838
01:42:24,741 --> 01:42:25,799
Ci vediamo.

839
01:42:25,909 --> 01:42:29,037
Eh? Ehi, En!

840
01:42:37,287 --> 01:42:39,448
En!

841
01:42:52,702 --> 01:42:55,296
Stai bene? Stai attento.

842
01:43:01,845 --> 01:43:03,278
Guarda il ramo.

843
01:43:04,814 --> 01:43:06,543
Dove sono gli altri due?

844
01:43:07,384 --> 01:43:09,147
Se ne sono andati.

845
01:43:10,787 --> 01:43:12,982
Oh, stai attento lì.

846
01:45:16,880 --> 01:45:24,810
"Buon Anno!"

847
01:45:52,782 --> 01:45:56,548
Oh, Domoto. Cosa ti porta qui?

848
01:45:56,653 --> 01:45:57,881
È molto tempo che non ci si vede.

849
01:46:02,158 --> 01:46:03,716
Quel vestito non è lusinghiero.

850
01:46:10,767 --> 01:46:12,291
Che cosa succede?

851
01:46:13,970 --> 01:46:15,904
Sono passato solo per vederti lavorare.

852
01:46:18,741 --> 01:46:23,542
Oh, grazie per il biglietto di Capodanno.
Ce l'ho con me.

853
01:46:26,950 --> 01:46:27,974
Qui.

854
01:46:31,020 --> 01:46:35,116
Mi dispiace, non ho mandato nessuno quest'anno.

855
01:46:35,658 --> 01:46:37,853
Volevo solo mandartene uno.

856
01:46:45,802 --> 01:46:47,861
Come sta Mirume?

857
01:46:49,739 --> 01:46:55,837
Non l'ho visto affatto.
È stato rinchiuso in casa.

858
01:46:58,081 --> 01:47:03,986
Non ha notizie di Yuri.
A quanto pare non è a Tokyo.

859
01:47:07,190 --> 01:47:12,127
Non mi interessa. Mirume è così debole.

860
01:47:13,129 --> 01:47:14,960
Sei forte.

861
01:47:15,131 --> 01:47:19,966
No, sono tutti deboli. Quindi...

862
01:47:20,069 --> 01:47:22,003
"Non ha senso", giusto?

863
01:47:24,307 --> 01:47:25,774
Giusto.

864
01:47:28,945 --> 01:47:31,209
Ci vediamo, allora.

865
01:47:38,855 --> 01:47:44,350
"In diretta dal Teatro Engei di Suzumoto:
Nuova marionetta"

866
01:49:00,803 --> 01:49:02,361
Oh mio Dio.

867
01:49:02,438 --> 01:49:04,497
Cosa stai facendo qui?

868
01:49:05,308 --> 01:49:07,401
Buoni questi cracker di riso.

869
01:49:07,577 --> 01:49:10,705
Prendine un po', Mirume. Mangiare.

870
01:49:44,280 --> 01:49:46,612
Perché sei ferito?

871
01:49:55,625 --> 01:49:58,992
Se vuoi vederla, vai a vederla.

872
01:50:17,346 --> 01:50:19,246
Ho visto.

873
01:50:24,821 --> 01:50:26,448
Visto cosa?

874
01:50:32,762 --> 01:50:34,252
Yuri.

875
01:50:41,070 --> 01:50:42,628
Mirum?

876
01:52:14,530 --> 01:52:15,929
Ciao.

877
01:52:16,265 --> 01:52:20,201
Quegli artisti che espongono...

878
01:52:20,303 --> 01:52:21,634
Sì?

879
01:52:25,641 --> 01:52:27,233
Possiamo parlare con loro?

880
01:52:27,343 --> 01:52:29,140
Oh certo.

881
01:52:29,812 --> 01:52:35,375
Ascolta, sono venuti i miei genitori
ieri a casa mia.

882
01:52:35,484 --> 01:52:37,884
Erano in una partita sasso-carta-forbici.

883
01:52:37,987 --> 01:52:39,079
I tuoi genitori lo erano?

884
01:52:39,188 --> 01:52:40,621
E hanno vinto 100.000 yen.

885
01:52:40,723 --> 01:52:41,849
Che cosa? Non capisco.

886
01:52:41,958 --> 01:52:44,085
Hanno vinto un buono pasto.

887
01:52:44,193 --> 01:52:47,458
Avete giocato insieme
e hanno vinto soldi?

888
01:52:47,563 --> 01:52:49,030
No, no.

889
01:52:49,565 --> 01:52:50,429
io non...

890
01:52:50,533 --> 01:52:52,000
Ehm, scusaci.

891
01:52:52,201 --> 01:52:56,160
Siamo studenti di Sayuri.
Sai dov'è?

892
01:52:56,272 --> 01:52:57,899
Sayuri?

893
01:52:58,007 --> 01:52:59,975
Non possiamo contattarla.

894
01:53:00,810 --> 01:53:06,771
Oh, intendi Yuri. È tornata da
Tokyo e disse che era in viaggio.

895
01:53:06,916 --> 01:53:11,580
Dov'era? Ehm... da qualche parte in India...
Quel ragazzo con i capelli crespi...

896
01:53:11,687 --> 01:53:13,882
Qual era il suo nome? Ho dimenticato.

897
01:53:16,525 --> 01:53:18,755
Hai provato a chiamarla?

898
01:53:18,861 --> 01:53:21,455
Sì, ma non riesco a contattarla.

899
01:53:21,731 --> 01:53:23,528
OH! Sai Baba!

900
01:53:24,333 --> 01:53:26,130
Sai Baba?

901
01:53:26,736 --> 01:53:30,934
Sì, Sai Baba.
Quel guru reincarnato del Tibet.

902
01:53:31,807 --> 01:53:34,401
Stai pensando al Dalai Lama.

903
01:54:26,028 --> 01:54:27,495
Qui.

904
01:54:59,328 --> 01:55:02,786
Ho mentito riguardo all'incontro con Yuri.

905
01:55:09,905 --> 01:55:13,068
Lo stai rovesciando.

906
01:58:11,387 --> 01:58:12,786
Oh, Mii.

907
01:58:13,289 --> 01:58:15,519
Brava ragazza. È buono?

908
01:58:26,435 --> 01:58:30,735
Sta bene?
C'è un albergo più avanti.

909
01:58:36,078 --> 01:58:39,445
Vedi, laggiù. Là.

910
01:58:39,815 --> 01:58:42,079
Lo vedi?

911
01:58:42,284 --> 01:58:44,844
Sì, grazie.

912
01:58:45,888 --> 01:58:48,083
Mirume.

913
01:58:50,793 --> 01:58:52,226
Hai bisogno di aiuto?

914
01:58:52,294 --> 01:58:55,491
Sì, per favore. Grazie.

915
01:58:56,332 --> 01:58:59,233
Ok, vai su.

916
01:59:00,769 --> 01:59:02,566
Uno, due...

917
01:59:03,272 --> 01:59:04,500
Stiamo andando?

918
01:59:04,606 --> 01:59:06,073
Sì, stiamo andando.

919
01:59:06,175 --> 01:59:08,336
Te ne andrai. Occuparsi.

920
01:59:08,444 --> 01:59:09,411
Grazie.

921
01:59:09,545 --> 01:59:10,739
Sì, vieni di nuovo.

922
01:59:11,013 --> 01:59:12,503
Grazie.

923
01:59:13,349 --> 01:59:16,147
Sicuro. Oh, scusa. Stai bene?

924
01:59:18,087 --> 01:59:19,247
Posso camminare.

925
01:59:21,457 --> 01:59:23,823
No, non puoi.

926
01:59:24,059 --> 01:59:25,959
Molte grazie.

927
01:59:26,061 --> 01:59:27,358
Occuparsi.

928
01:59:43,846 --> 01:59:45,905
Oh no.

929
02:00:09,004 --> 02:00:12,963
Il mio corpo si muove da solo.

930
02:00:28,056 --> 02:00:30,354
Che romantico.

931
02:02:08,190 --> 02:02:09,782
Yuri.

932
02:05:12,974 --> 02:05:14,305
Ciao?

933
02:05:16,845 --> 02:05:18,278
Ciao?

934
02:05:22,918 --> 02:05:24,317
Yuri?

935
02:05:27,255 --> 02:05:30,053
Ahi, sto bene? Dove sei?

936
02:05:38,400 --> 02:05:41,130
Come stai. Mirum?

937
02:05:41,236 --> 02:05:44,000
Come sto? Dove sei?

938
02:05:45,540 --> 02:05:51,035
Mi dispiace. Sono successe delle cose.
E non ho voglia di spiegare.

939
02:05:51,179 --> 02:05:53,010
Non ne hai voglia?

940
02:05:55,484 --> 02:05:57,850
Sono in India.

941
02:05:58,120 --> 02:06:01,248
India? Solo?

942
02:06:01,790 --> 02:06:09,492
No. Con il signor Inokuma. Sono successe delle cose.
E volevo stare da solo.

943
02:06:11,333 --> 02:06:14,928
Ma se sei con il signor Inokuma.
Allora non sei solo.

944
02:06:23,812 --> 02:06:25,837
Che cosa? Non riesco a sentirti.

945
02:06:27,082 --> 02:06:29,778
Cattiva connessione...

946
02:09:09,945 --> 02:09:11,310
Ci sono petardi a razzo?

947
02:09:11,413 --> 02:09:12,038
Eh?

948
02:09:12,147 --> 02:09:13,307
Petardi a razzo.

949
02:09:13,415 --> 02:09:14,780
Ho i petardi.

950
02:09:14,883 --> 02:09:16,316
No, intendo i razzi.

951
02:09:16,418 --> 02:09:18,079
Razzi? Sì, immagino di sì.

952
02:09:18,186 --> 02:09:18,880
C'è scritto sulla confezione, vero?

953
02:09:18,987 --> 02:09:20,420
Hai ragione.

954
02:09:21,523 --> 02:09:23,787
Quali sono?

955
02:09:24,059 --> 02:09:24,548
Oh.

956
02:09:24,659 --> 02:09:25,990
Facciamo una guerra. Una guerra.

957
02:09:26,094 --> 02:09:26,753
Una guerra?

958
02:09:26,861 --> 02:09:27,919
Con petardi.

959
02:09:28,029 --> 02:09:29,553
No, è pericoloso.

960
02:09:57,292 --> 02:09:59,817
Hai visto il palloncino, vero?

961
02:09:59,928 --> 02:10:01,156
Sì, ero ancora qui.

962
02:10:01,563 --> 02:10:07,468
Quando l'abbiamo gonfiato e si è alzato in piedi,
era... quanto grande?

963
02:10:07,569 --> 02:10:09,036
Quanti metri erano?

964
02:10:09,137 --> 02:10:11,571
Metri?

965
02:10:11,673 --> 02:10:13,163
Era piuttosto grande.

966
02:10:13,274 --> 02:10:15,742
Sì. Fino a lì, forse?

967
02:10:15,844 --> 02:10:18,074
Da quelle parti?

968
02:10:18,446 --> 02:10:23,440
Era piuttosto grande.
Sopra il secondo piano.

969
02:10:23,618 --> 02:10:28,646
Abbiamo messo troppa aria dentro e c'è stata una raffica,
quindi abbiamo tirato tutti le corde.

970
02:10:28,757 --> 02:10:31,851
E si sono impigliati nei rami.

971
02:10:31,960 --> 02:10:33,222
E' pericoloso.

972
02:10:33,328 --> 02:10:37,025
E la corda più alta è caduta.

973
02:10:37,132 --> 02:10:38,429
La parte superiore?

974
02:10:38,533 --> 02:10:40,694
La parte superiore si è bloccata lassù.

975
02:10:40,969 --> 02:10:41,697
Dove?

976
02:10:41,803 --> 02:10:43,327
Lassù.

977
02:10:43,505 --> 02:10:44,938
Eh?

978
02:10:54,082 --> 02:10:55,549
Che cosa?

979
02:10:57,218 --> 02:10:59,652
Avevo paura di non rivederti più.

980
02:11:03,825 --> 02:11:07,386
Che cosa? È per questo che?

981
02:11:07,729 --> 02:11:09,560
Sì.

982
02:11:12,000 --> 02:11:13,365
Sei stupido?

983
02:11:13,468 --> 02:11:15,766
No, non lo sono.

984
02:11:17,572 --> 02:11:19,130
Cosa, sei timido?

985
02:11:19,240 --> 02:11:20,798
Non sono timido.

986
02:11:20,909 --> 02:11:22,376
Perché sei timido?

987
02:11:22,477 --> 02:11:27,005
Non sono timido. Non posso crederci.

988
02:11:27,682 --> 02:11:31,618
Quindi lassù... Guarda,
Non lo farò più. Giuro che non lo farò.

989
02:11:31,719 --> 02:11:34,381
Non farlo.

990
02:11:35,457 --> 02:11:36,856
Non lo farò davvero.

991
02:11:38,359 --> 02:11:40,384
Mi arrabbierò.

992
02:11:40,495 --> 02:11:42,156
Sì, mi scuso.

993
02:11:42,864 --> 02:11:44,161
Cosa, sei timido?

994
02:11:44,265 --> 02:11:45,857
Non sono timido. Perché dovrei essere...

995
02:11:47,902 --> 02:11:51,804
Cosa? Stai bene?

996
02:11:51,940 --> 02:11:54,067
Non posso crederci. Mi hai scioccato.

997
02:11:55,276 --> 02:11:58,439
Sheesh.

998
02:11:59,848 --> 02:12:00,940
Teniamoci per mano.

999
02:12:50,932 --> 02:12:52,160
Ehi.

1000
02:12:59,541 --> 02:13:09,815
"Solo perché non puoi vederli tutti
altro non significa che sia finita."