1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,495 --> 00:00:29,130
"Hanamizuki (Corniolo):"

4
00:00:29,296 --> 00:00:31,165
"un albero deciduo in fiore."

5
00:00:31,332 --> 00:00:33,200
"Fiorisce fiori bianchi e rosa in primavera"

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,002
"proprio mentre finisce la stagione dei fiori di ciliegio."

7
00:00:36,404 --> 00:00:38,172
"Nel linguaggio dei fiori:"

8
00:00:38,339 --> 00:00:42,310
"ricambiare."

9
00:01:03,130 --> 00:01:12,473
<HANAMIZUKI>
- Possa il tuo amore fiorire per cento anni -

10
00:01:19,613 --> 00:01:24,985
(Nuova Scozia, Canada)

11
00:01:38,666 --> 00:01:44,004
Di dove sei?

12
00:01:45,039 --> 00:01:47,642
Me? New York.

13
00:01:48,442 --> 00:01:49,977
Sei da solo?

14
00:01:50,244 --> 00:01:52,947
Sì, sono da solo.

15
00:01:56,283 --> 00:01:57,751
Dove stai andando?

16
00:02:00,788 --> 00:02:02,089
Una casa luminosa.

17
00:02:02,323 --> 00:02:03,791
Faro?

18
00:02:04,125 --> 00:02:07,862
Sì, dove intendevo essere.

19
00:02:25,012 --> 00:02:32,186
(regione di Doto, Hokkaido)

20
00:02:48,135 --> 00:02:49,236
Innamorato?

21
00:02:50,004 --> 00:02:52,239
Era elettrizzante!

22
00:02:52,406 --> 00:02:55,809
Da una ragazza Tanbe? Stai sognando.

23
00:02:55,976 --> 00:02:59,713
Non lo sono. L'ho vista con l'uniforme scolastica

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,348
su un treno di prima mattina.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,583
Quale scuola?

26
00:03:02,750 --> 00:03:05,152
Kushiro Ryonan, credo.

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,958
Che cosa?

28
00:03:11,258 --> 00:03:13,427
Lasci perdere. Non abbiamo il

29
00:03:13,594 --> 00:03:15,162
cervello per parlarle.

30
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
Oh, andiamo!

31
00:03:16,597 --> 00:03:19,166
Il cervello non conta, vero?

32
00:03:19,333 --> 00:03:20,568
Giusto!

33
00:03:21,502 --> 00:03:23,270
I pesci e le donne sono la stessa cosa.

34
00:03:24,271 --> 00:03:27,041
Dipende tutto da come tendi la trappola.

35
00:03:27,441 --> 00:03:30,477
Hai una lunga fila di reti, giusto?

36
00:03:30,678 --> 00:03:32,646
E un'apertura.

37
00:03:33,047 --> 00:03:37,885
Quando entra, la prendi!

38
00:03:38,419 --> 00:03:39,353
Capito.

39
00:03:39,520 --> 00:03:41,555
Questo spiegherebbe la faccia da salmone

40
00:03:41,722 --> 00:03:43,691
ragazza con cui ho visto Shu.

41
00:03:45,459 --> 00:03:46,427
Perché tu...!

42
00:03:47,728 --> 00:03:48,495
Dico sul serio.

43
00:03:48,662 --> 00:03:50,998
Non è un salmone!

44
00:03:51,165 --> 00:03:53,667
EHI! Torna al lavoro!

45
00:03:55,135 --> 00:03:58,239
Kohei! Il tuo test di guida!

46
00:03:59,039 --> 00:04:01,075
Dannazione! Ho dimenticato!

47
00:04:05,079 --> 00:04:05,746
Ciao, mamma!

48
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Sai, il tuo pranzo!

49
00:04:08,249 --> 00:04:09,416
Stasera lavoro, ricordi?

50
00:04:09,583 --> 00:04:10,351
O si.

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
Vai a prenderli.

52
00:04:12,419 --> 00:04:14,321
- Lo farò.
- Buona fortuna!

53
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
Ciao, Sae!

54
00:04:28,068 --> 00:04:29,270
- Scuola?
- Sì.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,872
- Latte?
- Non c'è tempo.

56
00:04:32,840 --> 00:04:35,142
Sae, non andare troppo veloce!

57
00:04:35,309 --> 00:04:36,443
Non lo farò!

58
00:04:36,644 --> 00:04:37,645
Buongiorno Ryoko.

59
00:04:38,078 --> 00:04:40,614
Puoi darmi una mano?

60
00:04:44,952 --> 00:04:46,320
Vedere!

61
00:04:46,487 --> 00:04:48,722
Minami! Dove stai andando?

62
00:04:48,889 --> 00:04:50,357
Di mia nonna.

63
00:04:50,557 --> 00:04:51,992
Oggi è il tuo grande giorno.

64
00:04:52,159 --> 00:04:55,195
Buona fortuna. Passerai di sicuro.

65
00:04:55,729 --> 00:04:56,597
Grazie.

66
00:05:43,077 --> 00:05:49,951
Sa... sa.

67
00:06:15,476 --> 00:06:17,378
La vostra attenzione, per favore!

68
00:06:17,644 --> 00:06:20,781
Temo che abbiamo appena investito un cervo!

69
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
- Un cervo?
- Un cervo?

70
00:06:23,951 --> 00:06:26,320
È enorme.

71
00:06:26,487 --> 00:06:27,855
Dagli una spinta.

72
00:06:32,059 --> 00:06:33,460
Aspettare!

73
00:06:34,728 --> 00:06:36,130
Non andare!

74
00:06:39,266 --> 00:06:40,367
Aspettare!

75
00:06:40,934 --> 00:06:42,302
Aspettare!

76
00:06:54,815 --> 00:06:55,983
Di fretta?

77
00:06:56,784 --> 00:06:57,684
Che cosa?

78
00:06:58,352 --> 00:06:59,553
Qualcosa di importante?

79
00:07:01,121 --> 00:07:02,322
Un esame.

80
00:07:02,656 --> 00:07:04,992
Un esame? Anche io.

81
00:07:05,793 --> 00:07:06,627
Veramente?

82
00:07:06,794 --> 00:07:07,828
A che ora?

83
00:07:08,562 --> 00:07:09,430
Dieci.

84
00:07:14,701 --> 00:07:15,869
Ciao?

85
00:07:19,106 --> 00:07:20,374
Ciao?

86
00:07:24,445 --> 00:07:25,813
È Kohei!

87
00:07:27,114 --> 00:07:28,816
Ho bisogno di prendere in prestito il tuo telefono!

88
00:07:34,388 --> 00:07:38,225
Dev'essere nei campi. Controllerò.

89
00:07:38,392 --> 00:07:39,593
Aspettare!

90
00:07:41,462 --> 00:07:43,096
Sai guidare?

91
00:07:43,263 --> 00:07:47,868
Eh? Ehm, certo.

92
00:07:48,602 --> 00:07:51,672
Forse potremmo prendere in prestito questo.

93
00:07:51,905 --> 00:07:52,773
Che cosa?

94
00:07:53,006 --> 00:07:54,041
Vuoi dire...

95
00:07:54,208 --> 00:07:55,876
Non posso fare tardi.

96
00:07:57,311 --> 00:08:00,781
Per favore. La mia vita è in gioco.

97
00:08:16,864 --> 00:08:19,099
E il tuo esame? Ce la farai?

98
00:08:19,533 --> 00:08:22,302
Urna... probabilmente.

99
00:08:22,870 --> 00:08:24,905
Veramente? Va bene.

100
00:09:01,542 --> 00:09:02,409
Freni!

101
00:09:02,509 --> 00:09:03,644
Non posso!

102
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Vedere!

103
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
Mamma.

104
00:09:28,001 --> 00:09:29,236
Sei ferito?

105
00:09:29,403 --> 00:09:31,171
Sta bene.

106
00:09:31,672 --> 00:09:37,511
Stava correndo a scuola.
Ma davvero, guidare senza patente?

107
00:09:37,844 --> 00:09:40,814
Che cosa? Hai guidato una macchina?

108
00:09:40,981 --> 00:09:44,151
No, tua figlia non guidava.

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,687
Un ragazzo della Fisheries High.

110
00:09:47,087 --> 00:09:48,989
A quanto pare aveva un permesso per studente.

111
00:09:49,156 --> 00:09:54,161
Ma un permesso è un permesso. Non una patente di guida.

112
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
Non farlo mai più!

113
00:10:00,901 --> 00:10:02,269
Era un'emergenza!

114
00:10:03,337 --> 00:10:04,405
Nessuna scusa!

115
00:10:04,571 --> 00:10:07,874
Kohei non intendeva dire niente di sbagliato!

116
00:10:08,041 --> 00:10:09,309
Niente di sbagliato?

117
00:10:09,710 --> 00:10:13,447
Per fortuna nessuno si è fatto male ma ha rubato una maledetta macchina!

118
00:10:13,614 --> 00:10:15,549
Fermare!

119
00:10:15,716 --> 00:10:17,584
La tua pressione sanguigna!

120
00:10:17,751 --> 00:10:18,852
Lasciarsi andare!

121
00:10:19,019 --> 00:10:21,254
Calmati!

122
00:10:21,955 --> 00:10:23,991
Le raccomandazioni non si basano solo sui voti,

123
00:10:24,157 --> 00:10:26,593
ma anche il giudizio.

124
00:10:26,760 --> 00:10:28,362
Capisco che eri di fretta.

125
00:10:29,563 --> 00:10:32,366
Ma per farci un giro...

126
00:10:32,532 --> 00:10:36,069
da un ragazzo della scuola superiore di pesca

127
00:10:36,236 --> 00:10:37,838
senza patente?

128
00:10:38,605 --> 00:10:39,106
A proposito...

129
00:10:39,272 --> 00:10:40,641
Espulso.

130
00:10:41,174 --> 00:10:41,875
Eh?

131
00:10:42,042 --> 00:10:43,610
Il ragazzo.

132
00:10:43,777 --> 00:10:46,546
Guidava senza patente, accelerava,

133
00:10:46,713 --> 00:10:48,715
e poi ha fatto schiantare l'auto che aveva rubato.

134
00:10:51,485 --> 00:10:54,921
Lascia che questo sia un avvertimento. Stai lontano da quei ragazzi.

135
00:11:00,594 --> 00:11:01,528
Sa.

136
00:11:11,204 --> 00:11:12,105
Ehi...

137
00:11:16,910 --> 00:11:20,047
Mi chiedevo come sono andate le cose.

138
00:11:21,381 --> 00:11:24,184
Il tuo esame... cos'è successo?

139
00:11:26,253 --> 00:11:28,922
Aspetta, aspetta un secondo.

140
00:11:30,290 --> 00:11:31,692
Parla con me.

141
00:11:51,878 --> 00:11:53,146
Non ho capito.

142
00:11:54,281 --> 00:11:55,348
Che cosa?

143
00:11:57,718 --> 00:11:59,753
La raccomandazione per Waseda.

144
00:12:01,088 --> 00:12:02,989
È andato a un'altra ragazza.

145
00:12:06,460 --> 00:12:07,561
OH.

146
00:12:14,634 --> 00:12:16,536
Come ti sei procurato il livido?

147
00:12:20,574 --> 00:12:23,210
Non dovevi coprirmi.

148
00:12:24,611 --> 00:12:26,313
No, pensavo solo...

149
00:12:29,015 --> 00:12:33,186
Hai detto che la tua vita era in gioco.

150
00:12:34,387 --> 00:12:36,590
Non sono mai stato intelligente.

151
00:12:36,857 --> 00:12:39,159
Essere espulsi non è un grosso problema.

152
00:12:39,860 --> 00:12:42,729
È una vacanza. Fortunato per me.

153
00:12:51,071 --> 00:12:52,873
Provatelo ancora.

154
00:12:53,974 --> 00:12:55,041
Che cosa?

155
00:12:55,208 --> 00:12:57,544
L'esame di ammissione è a febbraio.

156
00:12:57,711 --> 00:12:59,246
Sembri abbastanza intelligente...

157
00:12:59,412 --> 00:13:01,515
Non è così facile.

158
00:13:02,816 --> 00:13:04,084
È troppo tardi.

159
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
È troppo tardi per iniziare adesso.

160
00:13:13,960 --> 00:13:15,996
Smettila di lamentarti.

161
00:13:16,463 --> 00:13:20,167
Lo fai sembrare come se fosse la fine del mondo.

162
00:13:20,667 --> 00:13:23,403
Pensavo che avresti capito.

163
00:13:24,638 --> 00:13:27,774
Vuoi studiare inglese in un college di Tokyo.

164
00:13:27,974 --> 00:13:32,112
Ma quanto sei serio?
se sei disposto ad arrenderti così facilmente?

165
00:13:35,015 --> 00:13:37,117
Per me va bene.

166
00:13:38,585 --> 00:13:40,487
Se esci,

167
00:13:40,720 --> 00:13:43,323
poi non devo lavorare di notte per guadagnare la retta.

168
00:13:45,025 --> 00:13:46,026
Vedere!

169
00:13:46,193 --> 00:13:47,060
Che cosa?!

170
00:13:47,761 --> 00:13:52,432
Hai mangiato tutto il rotolo di sushi che avevo qui?

171
00:13:52,799 --> 00:13:54,634
Non dovevo farlo?

172
00:13:58,071 --> 00:14:01,408
Con un appetito del genere, ovviamente stai bene.

173
00:14:01,675 --> 00:14:04,778
Se fossi davvero depresso,
il cibo non scenderebbe.

174
00:15:02,302 --> 00:15:03,503
Non posso mangiare.

175
00:15:03,770 --> 00:15:04,738
Come mai?

176
00:15:04,905 --> 00:15:06,773
Da quando ho visto quella ragazza.

177
00:15:06,940 --> 00:15:08,341
Hai mangiato un panino dolce.

178
00:15:08,608 --> 00:15:13,213
Quello è uno spuntino. Non conta come mangiare vero e proprio.

179
00:15:16,950 --> 00:15:18,752
È lei!

180
00:15:19,786 --> 00:15:23,290
La ragazza! Da Kushiro Ryonan!

181
00:15:23,456 --> 00:15:24,357
Che cosa?

182
00:15:34,567 --> 00:15:36,670
Me? Lei mi vuole?

183
00:15:36,836 --> 00:15:39,072
Non lo so. Vai a chiederglielo tu stesso!

184
00:15:48,949 --> 00:15:49,816
CIAO.

185
00:15:50,183 --> 00:15:51,017
CIAO.

186
00:15:52,485 --> 00:15:54,854
Mi dispiace per l'altro giorno.

187
00:15:56,323 --> 00:15:57,757
È stata tutta colpa mia.

188
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
No.

189
00:16:01,461 --> 00:16:02,929
Riguardo l'esame.

190
00:16:03,196 --> 00:16:03,997
Sì?

191
00:16:04,164 --> 00:16:05,699
Ci proverò di nuovo.

192
00:16:07,334 --> 00:16:08,868
Veramente?

193
00:16:09,035 --> 00:16:10,704
Non volevo che ti preoccupassi.

194
00:16:10,870 --> 00:16:11,805
Non lo sono.

195
00:16:11,972 --> 00:16:12,839
Inoltre...

196
00:16:13,006 --> 00:16:14,007
Sì?

197
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
Grazie per avermi coperto.

198
00:16:27,220 --> 00:16:28,488
Aspettare.

199
00:16:37,697 --> 00:16:39,099
Prendi questi.

200
00:16:40,300 --> 00:16:43,470
Non ero sicuro di doverli dare a te.

201
00:16:48,608 --> 00:16:49,876
Perché?

202
00:16:51,111 --> 00:16:52,278
Perché?

203
00:16:54,247 --> 00:16:56,016
Perché?!

204
00:16:56,182 --> 00:16:58,585
Ehi, Tamotsu! Dai!

205
00:16:59,085 --> 00:16:59,819
Ciao.

206
00:17:01,988 --> 00:17:03,790
Cosa gli succede?

207
00:17:06,760 --> 00:17:07,927
Che cos'è?

208
00:17:09,295 --> 00:17:10,430
Non lo so.

209
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
Niente di strano, spero.

210
00:17:16,036 --> 00:17:18,839
Che cosa? Esercitazioni di prova?

211
00:17:19,072 --> 00:17:20,040
Sì.

212
00:17:29,082 --> 00:17:29,849
(Mi scuso per tutti i problemi che ho causato.)

213
00:17:31,951 --> 00:17:33,386
Scrittura terribile.

214
00:17:41,194 --> 00:17:41,995
Cosa c'è di divertente?

215
00:17:42,796 --> 00:17:43,963
Questo è per il liceo.

216
00:17:45,465 --> 00:17:47,033
Ehi, sì.

217
00:18:03,083 --> 00:18:04,250
Scuola elementare?

218
00:18:04,751 --> 00:18:05,652
Sì.

219
00:18:05,885 --> 00:18:09,089
È l'unico modo per recuperare il ritardo.

220
00:18:09,322 --> 00:18:11,758
Poi troverò un lavoro a Kushiro.

221
00:18:12,058 --> 00:18:12,926
Perché?

222
00:18:13,093 --> 00:18:15,795
Quindi possiamo andare a casa insieme.

223
00:18:23,603 --> 00:18:24,871
Qui!

224
00:18:26,206 --> 00:18:27,140
Scusa!

225
00:18:30,343 --> 00:18:33,012
È meglio sbrigarci altrimenti perderemo il treno.

226
00:18:33,880 --> 00:18:35,115
Dalla scuola elementare?

227
00:18:35,281 --> 00:18:36,182
Sì.

228
00:18:36,349 --> 00:18:40,220
La prima volta che mi portò sulla sua barca avevo 9 anni.

229
00:18:41,488 --> 00:18:45,091
Mio nonno era un pescatore leggendario da queste parti.

230
00:18:45,258 --> 00:18:46,226
- Veramente?
- SÌ.

231
00:18:46,459 --> 00:18:47,160
(Koei-Maru)

232
00:18:47,327 --> 00:18:49,129
Mio padre ha dato un nome alla sua barca

233
00:18:49,295 --> 00:18:53,700
dopo me e mio nonno. Ha unito i nostri nomi.

234
00:18:54,601 --> 00:18:56,603
Quindi sapevi che saresti diventato un pescatore?

235
00:18:57,070 --> 00:19:00,073
Chiamatemi "bambino dotato".

236
00:19:03,476 --> 00:19:07,380
Hai sempre desiderato andare al college?

237
00:19:07,580 --> 00:19:10,517
Fin dalla scuola media
quando il mio insegnante lo ha consigliato.

238
00:19:10,884 --> 00:19:12,886
Anche mia madre lo ha sostenuto.

239
00:19:13,453 --> 00:19:15,655
Tua madre è un'infermiera?

240
00:19:15,889 --> 00:19:20,360
Infermiera-barra-barista-barra
cantante occasionale di karaoke.

241
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
È impressionante.

242
00:19:22,629 --> 00:19:24,397
Il karaoke è solo per divertimento.

243
00:19:31,905 --> 00:19:33,306
Sei piuttosto pesante.

244
00:19:34,974 --> 00:19:36,843
Anche il cervello nel sedere?

245
00:19:40,079 --> 00:19:41,781
Dove stiamo andando?

246
00:19:42,482 --> 00:19:43,550
Non lo dico.

247
00:19:43,816 --> 00:19:44,784
Perché?

248
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
E' un rapimento.

249
00:19:47,987 --> 00:19:48,621
Dimmi!

250
00:19:48,821 --> 00:19:49,656
No.

251
00:19:58,598 --> 00:19:59,732
Oh.

252
00:20:00,934 --> 00:20:03,369
La mia vista preferita sul mare.

253
00:20:05,271 --> 00:20:10,043
Sono corso qui da bambino quando mio padre era arrabbiato con me.

254
00:20:11,477 --> 00:20:13,046
Sono un po' geloso.

255
00:20:13,646 --> 00:20:16,216
Perché? Mi ha picchiato a morte.

256
00:20:16,382 --> 00:20:17,951
Hai visto il mio livido.

257
00:20:18,384 --> 00:20:21,721
Perché non sono mai stato sgridato da mio padre.

258
00:20:21,888 --> 00:20:22,789
NO?

259
00:20:23,623 --> 00:20:26,326
È morto quando avevo 5 anni.

260
00:20:31,497 --> 00:20:32,332
Mi dispiace.

261
00:20:33,032 --> 00:20:35,702
Non hai bisogno di scusarti.

262
00:20:42,108 --> 00:20:45,345
C'è qualcosa di nostalgico in questo scenario.

263
00:20:47,113 --> 00:20:48,548
Anche se è la mia prima volta.

264
00:20:53,086 --> 00:20:54,153
Hai freddo?

265
00:21:04,163 --> 00:21:06,366
La tua mano è come il ghiaccio.

266
00:22:43,563 --> 00:22:46,532
Cos'è questo?

267
00:22:46,699 --> 00:22:47,900
Semi di alberi.

268
00:22:48,901 --> 00:22:50,103
Semi?

269
00:22:50,903 --> 00:22:51,904
Guarda qui.

270
00:22:53,439 --> 00:22:55,208
Ti stacchi la pelle.

271
00:22:56,676 --> 00:23:00,513
E pianta i semi nel terreno.

272
00:23:00,947 --> 00:23:03,316
Crescerà qualcosa?

273
00:23:03,449 --> 00:23:04,584
Puoi scommetterci.

274
00:23:05,451 --> 00:23:07,220
Piccoli germogli sani.

275
00:23:07,387 --> 00:23:09,422
E un giorno i fiori sbocceranno.

276
00:23:10,156 --> 00:23:12,925
Quando?

277
00:23:14,127 --> 00:23:15,595
Non sono sicuro.

278
00:23:18,297 --> 00:23:22,435
Mi chiedo quanti anni avrai quando lo faranno.

279
00:23:30,309 --> 00:23:31,477
Vedere?

280
00:23:31,878 --> 00:23:33,379
Che cosa?

281
00:23:34,547 --> 00:23:38,951
Se mai dovessi andare da qualche parte lontano...

282
00:23:40,987 --> 00:23:46,492
Continuerò a vegliare su di te.

283
00:23:55,101 --> 00:23:56,302
Sa.

284
00:23:57,336 --> 00:23:58,371
Vedere?

285
00:24:00,473 --> 00:24:02,308
Mamma, sei a casa.

286
00:24:02,608 --> 00:24:07,246
Ho portato un piccolo souvenir... gli avanzi.

287
00:24:13,486 --> 00:24:17,356
Questa è mia mamma. E questo sono io.

288
00:24:20,793 --> 00:24:21,828
Dov'è questo?

289
00:24:21,994 --> 00:24:23,095
Canada.

290
00:24:24,030 --> 00:24:24,831
Canada?

291
00:24:25,097 --> 00:24:29,869
Sì. Sono nato in quella città.

292
00:24:31,804 --> 00:24:35,842
Ma non ricordo nulla a riguardo.

293
00:24:37,243 --> 00:24:42,949
I miei primi ricordi sono di vivere qui
a Hokkaido con la mamma.

294
00:24:43,416 --> 00:24:44,650
E tuo padre?

295
00:24:46,185 --> 00:24:50,423
Ho sentito che è andato a fare delle foto
e mai tornato.

296
00:24:51,624 --> 00:24:53,192
Ecco com'era.

297
00:24:56,429 --> 00:24:57,563
Tranne una cosa.

298
00:24:58,698 --> 00:25:01,367
Al mio quinto compleanno...

299
00:25:01,868 --> 00:25:04,937
il padre che non avevo mai visto tornò a casa.

300
00:25:05,471 --> 00:25:06,506
Perché?

301
00:25:08,541 --> 00:25:10,877
Aveva saputo della sua malattia.

302
00:25:11,811 --> 00:25:12,945
Malattia?

303
00:25:13,179 --> 00:25:16,315
Sì... cancro.

304
00:25:23,289 --> 00:25:24,423
Un giorno.

305
00:25:28,327 --> 00:25:33,666
Un giorno mi piacerebbe vedere la tua città natale.

306
00:25:38,571 --> 00:25:39,805
Anche io.

307
00:25:51,684 --> 00:25:52,818
Perché?

308
00:25:53,619 --> 00:25:55,888
Perché, Tamotsu!?

309
00:25:56,756 --> 00:25:58,858
Avevamo giurato che saremmo stati entrambi pescatori.

310
00:25:59,559 --> 00:26:03,496
Beh, ho perso interesse. Questo è tutto.

311
00:26:03,996 --> 00:26:07,433
Dove lavorerai?

312
00:26:07,600 --> 00:26:10,636
L'azienda di trasporti di suo zio a Kushiro.

313
00:26:11,871 --> 00:26:14,440
Cosa ha provocato tutto questo all'improvviso?

314
00:26:15,541 --> 00:26:16,742
Gelosia.

315
00:26:19,679 --> 00:26:22,148
Ci vediamo con Sae.

316
00:26:22,315 --> 00:26:23,983
Amico, sei lento.

317
00:26:24,650 --> 00:26:29,722
Perché buttare via tutto per questo?

318
00:26:29,889 --> 00:26:32,825
E' semplicemente impulsivo.

319
00:26:32,992 --> 00:26:35,227
Tornerà.

320
00:26:44,103 --> 00:26:46,906
Quindi Sae farà il test per un'università di Tokyo?

321
00:26:50,443 --> 00:26:51,544
Vedo.

322
00:26:54,714 --> 00:26:55,848
Hiroshi?

323
00:26:58,217 --> 00:27:02,154
Penso di essere un ipocrita.

324
00:27:04,924 --> 00:27:08,928
Dico a Sae che sono tutto per lei
entrare in un'università.

325
00:27:10,229 --> 00:27:13,599
Ma a volte spero che fallisca.

326
00:27:13,766 --> 00:27:14,900
Perché?

327
00:27:15,534 --> 00:27:23,376
Perché. Se lo fa, potrebbe restare.

328
00:27:28,280 --> 00:27:29,382
Che cosa?

329
00:27:30,616 --> 00:27:32,852
Cosa c'è di così divertente in questo?

330
00:27:34,053 --> 00:27:36,922
Non farmi incazzare.

331
00:27:47,033 --> 00:27:49,669
(Punteggio di accettazione Waseda: scarso)

332
00:27:52,038 --> 00:27:54,440
Il fratello di un compagno di scuola media...

333
00:27:54,607 --> 00:27:58,344
ho appena aperto un ristorante elegante a Suehiro.

334
00:27:58,944 --> 00:28:03,649
Dice che può procurarci un tavolo per la vigilia di Natale.

335
00:28:04,417 --> 00:28:07,019
Anch'io sono appena stato pagato.

336
00:28:13,993 --> 00:28:15,027
Potresti almeno mettere giù

337
00:28:15,194 --> 00:28:17,129
i libri quando siamo insieme.

338
00:28:17,496 --> 00:28:19,565
E' l'unica volta che abbiamo.

339
00:28:20,499 --> 00:28:22,835
La prova è presto.

340
00:28:23,002 --> 00:28:23,736
Lo so.

341
00:28:23,903 --> 00:28:25,271
No, non lo fai.

342
00:28:25,771 --> 00:28:28,808
Non hai mai studiato per gli esami di ammissione prima.

343
00:28:47,126 --> 00:28:50,463
Allora smettiamola di andare a casa insieme.

344
00:28:51,163 --> 00:28:54,433
Ti distrarrò solo dai tuoi studi.

345
00:28:55,701 --> 00:28:57,770
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

346
00:29:28,634 --> 00:29:30,269
Non farlo!

347
00:29:37,777 --> 00:29:39,979
Non decidere semplicemente di andartene.

348
00:29:50,422 --> 00:29:53,993
Non dovevi scendere dal treno.

349
00:29:54,894 --> 00:29:56,662
Vuoi prenderti un raffreddore?

350
00:29:58,564 --> 00:30:00,099
No...

351
00:30:03,536 --> 00:30:04,637
Mi dispiace.

352
00:30:11,210 --> 00:30:12,344
La verità è...

353
00:30:15,047 --> 00:30:20,953
Continuo a chiedermelo
perché voglio andare a scuola a Tokyo.

354
00:30:23,823 --> 00:30:29,395
Se restassi, potremmo stare insieme, giusto?

355
00:30:35,201 --> 00:30:41,774
Ma finisco sempre per realizzare che devo farlo.

356
00:30:43,742 --> 00:30:45,978
Da quando ho deciso di andare al college...

357
00:30:46,712 --> 00:30:51,951
Non ho davvero mai pensato ad altro.

358
00:30:58,390 --> 00:31:01,794
Non posso smettere adesso.

359
00:31:06,765 --> 00:31:10,870
Mi farebbe sentire una persona debole.

360
00:31:16,242 --> 00:31:17,910
È strano?

361
00:31:19,812 --> 00:31:21,180
No.

362
00:31:23,148 --> 00:31:24,950
Provaci, Sae.

363
00:31:26,619 --> 00:31:30,122
Vai a padroneggiare l'inglese...

364
00:31:31,023 --> 00:31:34,193
e diventare una donna di mondo.

365
00:31:35,294 --> 00:31:42,101
Nel frattempo... diventerò un uomo di mare
un maestro pescatore.

366
00:32:42,127 --> 00:32:43,095
Vedere!

367
00:32:49,902 --> 00:32:50,936
Cosa c'è che non va?

368
00:32:53,872 --> 00:32:54,940
Ho superato.

369
00:32:57,042 --> 00:32:58,877
Sono arrivato a Waseda.

370
00:33:01,447 --> 00:33:02,581
L'hai fatto?

371
00:33:04,483 --> 00:33:07,786
Non ci credo. Pensavo di non avere alcuna possibilità.

372
00:33:08,053 --> 00:33:09,121
Dai.

373
00:33:10,122 --> 00:33:14,393
Lo sapevo. Non ne ho mai dubitato per un momento.

374
00:33:17,296 --> 00:33:18,297
Grazie!

375
00:33:19,631 --> 00:33:23,402
Congratulazioni!

376
00:33:36,949 --> 00:33:38,617
Non vai?

377
00:33:38,784 --> 00:33:39,718
Dove?

378
00:33:39,885 --> 00:33:42,287
Per salutare Sae!

379
00:33:42,888 --> 00:33:43,922
No.

380
00:33:44,189 --> 00:33:45,124
Perché no?

381
00:33:45,324 --> 00:33:49,928
Lascialo in pace. Non deve andare.

382
00:33:50,562 --> 00:33:53,499
Non si insegue un pesce fuggito.

383
00:33:53,665 --> 00:33:55,968
Cresci, Shu.

384
00:33:56,135 --> 00:33:58,203
Le persone non sono pesci!

385
00:33:58,370 --> 00:34:00,906
Il cuore umano è complicato.

386
00:34:01,073 --> 00:34:02,474
Comunque perché sei qui, Tamotsu?

387
00:34:02,641 --> 00:34:05,177
Pensavo che ci avessi lasciato.

388
00:34:06,111 --> 00:34:08,514
Bene, sono tornato.

389
00:34:08,847 --> 00:34:10,049
Qualunque cosa.

390
00:34:10,983 --> 00:34:15,954
Non sarò uno stronzo. Vai a salutarla.

391
00:34:16,655 --> 00:34:17,289
Sae ti sta aspettando...

392
00:34:17,456 --> 00:34:19,425
Ho detto che non andrò!

393
00:34:20,859 --> 00:34:22,061
Lascialo cadere e basta.

394
00:34:31,837 --> 00:34:33,372
Stai attento, nonno.

395
00:34:34,473 --> 00:34:36,708
Un po' di cibo per l'aereo, Sae.

396
00:34:36,942 --> 00:34:38,644
Wow, grazie!

397
00:34:38,811 --> 00:34:40,212
Anche questo.

398
00:34:40,546 --> 00:34:43,615
Grazie. Sii buono.

399
00:34:44,016 --> 00:34:47,286
Sae... abbi cura di te.

400
00:34:48,087 --> 00:34:51,090
Anche tu, Minami. Vieni a trovarmi quando vuoi.

401
00:34:51,290 --> 00:34:52,958
Ho intenzione di farlo.

402
00:34:53,125 --> 00:34:55,160
Ho già preso i biglietti per la Settimana d'Oro.

403
00:34:55,494 --> 00:34:56,628
Vi aspetto.

404
00:34:57,029 --> 00:34:58,130
È ora di andare.

405
00:34:58,730 --> 00:35:01,366
Prenditi cura di te stesso.

406
00:35:01,633 --> 00:35:03,569
E faresti meglio a mangiare bene.

407
00:35:10,142 --> 00:35:12,077
Va bene. Vai e basta.

408
00:35:12,344 --> 00:35:14,980
Questo è quello che volevi, ricordi?

409
00:35:18,016 --> 00:35:19,051
Mamma?

410
00:35:19,351 --> 00:35:20,285
Che cosa?

411
00:35:23,822 --> 00:35:24,823
Grazie.

412
00:35:31,063 --> 00:35:32,297
Buona fortuna.

413
00:35:41,640 --> 00:35:44,076
Ricordo quando avevo 20 anni.

414
00:35:45,110 --> 00:35:49,848
Ho accompagnato tua madre all'aeroporto proprio così.

415
00:35:51,783 --> 00:35:56,288
Mi ha detto che sarebbe andata all'estero
stare con tuo padre.

416
00:35:56,755 --> 00:35:59,858
Lo ha tenuto segreto ai suoi genitori.

417
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
Ho provato a fermarla.

418
00:36:05,030 --> 00:36:07,799
Ma lei non voleva ascoltare.

419
00:36:09,234 --> 00:36:10,636
"Zio Masato?"

420
00:36:10,802 --> 00:36:11,837
Che cosa?

421
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
Ti piaceva mia mamma, vero?

422
00:36:15,140 --> 00:36:18,143
Che importava?

423
00:36:18,644 --> 00:36:22,181
In più non avrei mai potuto dirglielo.

424
00:36:22,514 --> 00:36:23,782
Troppo spaventato?

425
00:36:23,949 --> 00:36:28,654
Sì. Ma quel momento era diverso.

426
00:36:29,221 --> 00:36:31,190
Era la mia ultima possibilità.

427
00:36:32,257 --> 00:36:38,397
Non andare, ti amo! Ti amo! Non andare!

428
00:36:39,665 --> 00:36:43,402
L'ho urlato nella mia testa
fino all'aeroporto.

429
00:36:43,569 --> 00:36:45,037
Ferma la macchina!

430
00:36:45,204 --> 00:36:46,872
Per favore accosta!

431
00:37:05,424 --> 00:37:06,725
Kohei

432
00:37:10,696 --> 00:37:12,497
Kohei!

433
00:37:17,769 --> 00:37:20,539
(Buona fortuna, Sae!)

434
00:37:22,541 --> 00:37:26,612
Sai, buona fortuna!

435
00:37:27,980 --> 00:37:32,351
Buona fortuna, Sae!

436
00:37:38,357 --> 00:37:43,929
Grazie! scriverò!

437
00:37:45,564 --> 00:37:47,432
Va bene!

438
00:37:51,370 --> 00:37:56,842
Arrivederci! Ci vediamo!

439
00:38:03,615 --> 00:38:04,583
Andiamo.

440
00:39:54,192 --> 00:39:55,594
Ti piace la fotografia?

441
00:39:59,364 --> 00:40:03,335
Ho preso questi. Cosa ne pensi?

442
00:40:03,735 --> 00:40:05,771
Non mi unirò a nessun club.

443
00:40:06,171 --> 00:40:08,840
Non ti servirebbe una macchina fotografica.

444
00:40:09,007 --> 00:40:10,075
Potresti modellare.

445
00:40:10,575 --> 00:40:12,144
32"-23"-32"?

446
00:40:12,377 --> 00:40:14,679
Dammi il tuo numero.

447
00:40:14,846 --> 00:40:16,748
Non ho tempo

448
00:40:17,516 --> 00:40:21,586
Né i soldi. Devo trovare un lavoro part-time.

449
00:40:23,255 --> 00:40:27,659
Ehi, so che c'è un bel lavoro per te!

450
00:40:28,193 --> 00:40:29,060
Cosa?

451
00:40:29,861 --> 00:40:30,729
$ 20 l'ora,

452
00:40:30,896 --> 00:40:32,597
4 giorni a settimana.

453
00:40:34,466 --> 00:40:36,435
È un lavoro serale, però.

454
00:40:38,470 --> 00:40:39,438
Scusami.

455
00:40:46,344 --> 00:40:47,345
Ricarica.

456
00:40:50,816 --> 00:40:53,752
Questo è arrivato per te oggi.

457
00:40:54,853 --> 00:40:57,556
Perché non me l'hai detto?

458
00:40:58,190 --> 00:40:59,024
Datelo!

459
00:40:59,191 --> 00:41:00,392
Polvere!

460
00:41:01,326 --> 00:41:02,194
EHI!

461
00:41:02,360 --> 00:41:04,663
Mangi o no?

462
00:41:26,718 --> 00:41:28,153
Ciao?

463
00:41:31,122 --> 00:41:32,224
Sono io.

464
00:41:32,557 --> 00:41:33,592
Kohei.

465
00:41:34,626 --> 00:41:37,796
Sto solo provando il numero di telefono che mi hai inviato.

466
00:41:38,930 --> 00:41:41,633
Grazie. Sei la prima persona che mi chiama.

467
00:41:41,800 --> 00:41:44,436
Veramente? Bene.

468
00:41:47,072 --> 00:41:48,373
Come stai?

469
00:41:49,007 --> 00:41:51,476
Bene. Voi?

470
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
Anche io. Dove sei?

471
00:41:55,146 --> 00:41:57,082
Telefono pubblico al molo.

472
00:41:57,716 --> 00:42:00,385
Usciamo molto presto in questi giorni.

473
00:42:00,552 --> 00:42:03,755
Siamo tutti a letto entro le 20:00.

474
00:42:05,557 --> 00:42:06,725
Oh.

475
00:42:07,125 --> 00:42:08,226
Wow cosa?

476
00:42:09,094 --> 00:42:11,263
Mi mancava quell'accento dell'Hokkaido.

477
00:42:12,430 --> 00:42:16,134
Cosa intendi? Non ho un accento.

478
00:42:19,237 --> 00:42:20,572
Non divertente.

479
00:42:20,872 --> 00:42:22,140
È.

480
00:42:23,475 --> 00:42:25,243
Smettila di ridere.

481
00:42:29,247 --> 00:42:32,284
Il 1582 è una data importante

482
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
che ricordo così...

483
00:42:34,019 --> 00:42:36,788
I miei pantaloncini da 15 pollici hanno 82 bacche.

484
00:42:39,424 --> 00:42:42,827
È importante per la battaglia di Tenmokuzan...

485
00:42:42,994 --> 00:42:45,797
e la battaglia di Yamazaki.

486
00:42:45,964 --> 00:42:49,234
Tieni questi due insieme nella tua testa.

487
00:42:52,003 --> 00:42:53,671
Io uso i soldi che guadagno qui

488
00:42:53,838 --> 00:42:56,507
andare a fare foto all'estero.

489
00:42:58,176 --> 00:43:00,111
E la scuola?

490
00:43:01,012 --> 00:43:03,114
Vorrei che non me lo avessi chiesto.

491
00:43:03,381 --> 00:43:05,116
Sono al 6° anno.

492
00:43:07,686 --> 00:43:10,188
Scatti molte foto di bambini.

493
00:43:10,455 --> 00:43:14,426
Sì, ho la mente pura di un bambino.

494
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
Dovresti ridere.

495
00:43:20,966 --> 00:43:22,968
Oh... va bene.

496
00:43:24,970 --> 00:43:27,072
Queste sono tutte foto scolastiche.

497
00:43:27,372 --> 00:43:29,841
Le espressioni facciali sono fantastiche.

498
00:43:30,041 --> 00:43:31,610
Bellissimi sorrisi.

499
00:43:50,028 --> 00:43:53,999
Questo è Hirasawa.
Non posso venire al telefono adesso.

500
00:43:55,367 --> 00:43:59,237
Al segnale acustico lasciate il vostro nome
e un messaggio.

501
00:44:18,857 --> 00:44:20,759
È inutile perorare la tua causa.

502
00:44:20,925 --> 00:44:23,728
La cooperativa di pesca non si muoverà.

503
00:44:25,263 --> 00:44:28,967
Ci deve essere un modo, capo.

504
00:44:30,769 --> 00:44:31,836
Per favore.

505
00:44:34,506 --> 00:44:35,674
Guarda, Ken.

506
00:44:36,908 --> 00:44:42,080
Non sei l'unico a cui è caduto il problema
questi ultimi anni.

507
00:44:42,247 --> 00:44:43,748
Tutto il porto è in difficoltà.

508
00:44:43,915 --> 00:44:45,083
Capisco.

509
00:44:45,984 --> 00:44:48,319
Prometto di saldare il mio debito.

510
00:44:49,587 --> 00:44:52,691
Datemi un'altra possibilità.

511
00:44:55,627 --> 00:44:56,728
Per favore.

512
00:45:00,832 --> 00:45:03,601
Ritsuko, porta due tazze di tè.

513
00:45:05,170 --> 00:45:06,171
In arrivo.

514
00:45:07,205 --> 00:45:09,641
Parliamo di nuovo qui.

515
00:45:21,186 --> 00:45:22,220
Kohei.

516
00:45:23,254 --> 00:45:25,356
Dov'è il tuo foglio di lavoro?

517
00:45:25,523 --> 00:45:27,392
Stai rallentando le cose.

518
00:45:27,625 --> 00:45:30,462
Scusa. Mi metterò subito al lavoro.

519
00:45:34,265 --> 00:45:39,471
Hiroshi, sembra Kohei
un po' fuori di testa per te?

520
00:45:40,138 --> 00:45:41,306
Fidanzata.

521
00:45:42,607 --> 00:45:45,610
Ha deciso di restare a Tokyo durante l'estate.

522
00:45:45,877 --> 00:45:48,179
Impegnato con il lavoro, a quanto pare.

523
00:45:49,013 --> 00:45:51,382
Lavoro? Ne dubito.

524
00:45:51,816 --> 00:45:52,817
Perché?

525
00:45:53,618 --> 00:45:55,754
Ha trovato un altro ragazzo.

526
00:45:56,221 --> 00:45:57,622
Una studentessa universitaria di Tokyo

527
00:45:57,789 --> 00:46:01,192
in una relazione a distanza
con un pescatore di campagna?

528
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
Ti piace Kohei?

529
00:46:04,729 --> 00:46:05,630
Che cosa?

530
00:46:06,264 --> 00:46:07,298
Fate.

531
00:46:08,099 --> 00:46:11,202
Non farmi ridere. Non è il mio tipo.

532
00:46:11,703 --> 00:46:13,972
E io allora?

533
00:46:17,342 --> 00:46:18,610
Nemmeno una possibilità.

534
00:46:32,190 --> 00:46:34,492
Ehi Kohei!

535
00:46:44,869 --> 00:46:45,770
Stai bene?

536
00:46:47,939 --> 00:46:49,908
Non distanziarsi mai in barca.

537
00:46:51,342 --> 00:46:52,677
Oppure perderai la vita.

538
00:46:53,211 --> 00:46:54,112
Scusa.

539
00:47:01,286 --> 00:47:02,220
Grazie.

540
00:47:02,487 --> 00:47:03,555
Occuparsi.

541
00:47:05,423 --> 00:47:09,027
Quindi sei tu il giovane pescatore?

542
00:47:15,567 --> 00:47:17,502
Davvero bello.

543
00:47:21,739 --> 00:47:22,907
Allora dimmi.

544
00:47:23,274 --> 00:47:24,776
Dirti cosa?

545
00:47:25,076 --> 00:47:27,846
La tua relazione a distanza.

546
00:47:28,012 --> 00:47:29,547
Come va?

547
00:47:30,982 --> 00:47:34,452
Non è sicuro.

548
00:47:34,619 --> 00:47:40,491
È stata piuttosto impegnata con il suo lavoro.

549
00:47:41,125 --> 00:47:43,928
Non tornerà per l'estate.

550
00:47:44,429 --> 00:47:48,933
Se ti diverti,
la perderai a causa di un ragazzo di Tokyo.

551
00:47:49,901 --> 00:47:51,302
Ehm...

552
00:47:51,502 --> 00:47:52,503
Cosa?

553
00:47:53,071 --> 00:47:57,675
Va bene che una madre dica una cosa del genere?
di sua figlia?

554
00:47:58,009 --> 00:48:01,846
È giovane. Cosa ti aspetti?

555
00:48:02,046 --> 00:48:06,517
Non puoi diventare una brava donna
senza 1 o 2 romanzi.

556
00:48:07,752 --> 00:48:09,153
non mi dispiace...

557
00:48:09,320 --> 00:48:13,524
se sei tu o un ragazzo di Tokyo.

558
00:48:15,326 --> 00:48:19,364
Voglio che provi l'amore...

559
00:48:19,530 --> 00:48:22,600
e perseguirlo senza rimpianti.

560
00:48:24,602 --> 00:48:27,005
Se sei serio con lei...

561
00:48:27,872 --> 00:48:31,676
dovresti essere all'attacco

562
00:48:31,843 --> 00:48:33,544
cercando di riportarla qui.

563
00:48:35,346 --> 00:48:37,982
Si vive una volta sola, lo sai.

564
00:48:41,519 --> 00:48:45,490
E per alcune persone la vita può essere molto breve.

565
00:49:07,679 --> 00:49:08,579
Mi scusi.

566
00:49:16,120 --> 00:49:18,222
(Stazione Waseda alle 5.)

567
00:49:18,389 --> 00:49:20,091
Ancora presto.

568
00:49:49,654 --> 00:49:50,955
Hai prenotato il ristorante?

569
00:49:51,122 --> 00:49:53,091
L'ho fatto.

570
00:49:53,257 --> 00:49:55,593
Riunione romantica, eh? Buona fortuna.

571
00:49:55,760 --> 00:49:56,828
Buona fortuna.

572
00:49:57,028 --> 00:49:59,197
Grazie. Ci vediamo.

573
00:50:37,201 --> 00:50:41,672
Vedendo qualcuno di speciale?

574
00:50:42,006 --> 00:50:43,641
No comment.

575
00:50:43,941 --> 00:50:45,777
Giralo!

576
00:50:46,944 --> 00:50:48,279
Taglialo!

577
00:50:48,446 --> 00:50:50,581
Non c'è modo.

578
00:50:50,748 --> 00:50:51,949
Perché no?

579
00:50:56,821 --> 00:50:57,989
Kohei.

580
00:51:12,904 --> 00:51:15,907
Volevo venire qui.

581
00:51:16,240 --> 00:51:17,108
Sì?

582
00:51:17,475 --> 00:51:19,110
I miei amici mi dicono che costa poco

583
00:51:19,277 --> 00:51:21,979
ma il cibo è ottimo.

584
00:51:22,280 --> 00:51:23,614
Veramente?

585
00:51:24,282 --> 00:51:26,417
È stato difficile ottenere la prenotazione.

586
00:51:27,218 --> 00:51:28,186
OH.

587
00:51:38,996 --> 00:51:40,465
A proposito...

588
00:51:45,336 --> 00:51:47,505
il tuo regalo di Natale.

589
00:51:49,607 --> 00:51:50,741
Grazie.

590
00:52:00,151 --> 00:52:01,719
Perché sei arrabbiato?

591
00:52:03,454 --> 00:52:06,691
Che cosa? Non sono arrabbiato.

592
00:52:06,858 --> 00:52:08,226
Sì, sei tu.

593
00:52:08,392 --> 00:52:09,794
Non lo sono.

594
00:52:11,095 --> 00:52:14,365
Muoio dalla voglia di vederti, lo sai.

595
00:52:16,234 --> 00:52:19,837
Non vedevo l'ora che arrivasse questo. Allora perché?

596
00:52:20,004 --> 00:52:22,907
Pensi che non ci sia stato neanche io?

597
00:52:31,149 --> 00:52:32,116
Me ne sto andando.

598
00:52:34,018 --> 00:52:35,019
Kohei.

599
00:52:46,164 --> 00:52:47,198
Kohei.

600
00:52:48,599 --> 00:52:49,934
Kohei, aspetta!

601
00:52:54,739 --> 00:52:55,706
Kohei.

602
00:53:07,185 --> 00:53:09,320
Oh! Torna qui, teppista!

603
00:53:13,324 --> 00:53:14,392
Stupido!

604
00:53:14,559 --> 00:53:16,060
Andiamo e basta.

605
00:53:24,669 --> 00:53:27,572
Levati da me!

606
00:53:30,408 --> 00:53:32,210
Incazzati!

607
00:53:32,376 --> 00:53:33,544
Kohei.

608
00:53:34,745 --> 00:53:37,148
Si fermi, per favore!

609
00:53:38,716 --> 00:53:40,451
Aiuto, qualcuno!

610
00:53:40,618 --> 00:53:41,719
Kohei!

611
00:53:56,434 --> 00:53:57,468
Entra.

612
00:53:59,170 --> 00:54:00,538
Fammi accendere il riscaldamento.

613
00:54:21,892 --> 00:54:23,060
Pulisciti il ​​viso.

614
00:54:24,829 --> 00:54:26,530
Disinfettiamo la tua ferita.

615
00:54:55,760 --> 00:54:57,795
Non ho finito.

616
00:55:01,265 --> 00:55:02,500
Mi sei mancato.

617
00:55:09,106 --> 00:55:12,410
Mi sei mancato così tanto.

618
00:56:36,227 --> 00:56:37,228
Ti ho svegliato?

619
00:56:38,195 --> 00:56:39,130
No.

620
00:56:47,538 --> 00:56:48,539
Cos'è quello?

621
00:56:51,776 --> 00:56:52,777
Beh...

622
00:56:53,477 --> 00:56:55,279
il tuo regalo di Natale.

623
00:56:56,981 --> 00:56:58,249
Ce l'hai fatta?

624
00:56:59,550 --> 00:57:01,419
Tokyo ha tutto.

625
00:57:02,286 --> 00:57:05,289
Non ero sicuro di cosa darti.

626
00:57:09,126 --> 00:57:13,631
Questa è la barca dei miei sogni.

627
00:57:19,670 --> 00:57:22,039
"Buona fortuna, Sae!"

628
00:57:30,314 --> 00:57:31,482
Grazie.

629
00:57:36,754 --> 00:57:38,556
Grazie, Kohei.

630
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Grazie per questo.

631
00:57:53,170 --> 00:57:54,605
Kohei?

632
00:57:55,439 --> 00:57:56,540
Che cosa?

633
00:58:05,216 --> 00:58:06,817
Anche separati...

634
00:58:10,321 --> 00:58:12,256
stiamo bene, vero?

635
00:58:16,227 --> 00:58:17,528
Ovviamente.

636
00:58:20,564 --> 00:58:24,602
I miei sentimenti non cambieranno.

637
00:58:26,871 --> 00:58:28,005
Mai.

638
00:58:28,939 --> 00:58:30,341
Per sempre.

639
00:58:32,343 --> 00:58:33,744
Prometto.

640
00:58:56,867 --> 00:58:58,869
Sei un senior, giusto?

641
00:58:59,503 --> 00:59:00,337
SÌ.

642
00:59:01,138 --> 00:59:03,173
Ancora nessuna offerta?

643
00:59:04,375 --> 00:59:05,309
No.

644
00:59:05,709 --> 00:59:09,980
Si sta facendo un po' tardi nel gioco,
non credi?

645
00:59:13,984 --> 00:59:17,888
Qui dice che speri di lavorare all'estero

646
00:59:18,055 --> 00:59:20,024
e usa il tuo inglese.

647
00:59:20,357 --> 00:59:21,225
SÌ.

648
00:59:21,625 --> 00:59:25,529
In tal caso, consiglierei di studiare all'estero

649
00:59:25,696 --> 00:59:27,331
o cercare lavoro all'estero.

650
00:59:48,285 --> 00:59:49,386
Vedere!

651
00:59:51,255 --> 00:59:52,590
Qui!

652
00:59:56,393 --> 00:59:58,262
È molto tempo che non ci si vede!

653
01:00:01,198 --> 01:00:02,232
New York?

654
01:00:02,499 --> 01:00:04,969
Sì. Me ne vado adesso.

655
01:00:05,669 --> 01:00:09,707
Ho intenzione di restare a casa di un amico per un po',
e scattare foto.

656
01:00:10,507 --> 01:00:14,445
Sembra meraviglioso.

657
01:00:14,845 --> 01:00:16,146
Difficilmente.

658
01:00:19,950 --> 01:00:21,185
Sai cosa?

659
01:00:21,352 --> 01:00:22,353
Che cosa?

660
01:00:22,953 --> 01:00:24,855
Mi sono perso.

661
01:00:25,055 --> 01:00:26,023
Che cosa?

662
01:00:27,958 --> 01:00:31,829
Ho fatto domanda per un lavoro dall'anno scorso,
ma niente.

663
01:00:34,064 --> 01:00:39,103
Con tutte le aziende di questa città, niente.

664
01:00:42,840 --> 01:00:47,111
Ho fatto passare mia madre

665
01:00:47,277 --> 01:00:50,047
tanta difficoltà per questo.

666
01:00:52,416 --> 01:00:54,785
Perché sono a Tokyo?

667
01:00:59,423 --> 01:01:01,492
Non lo so neanche io.

668
01:01:02,826 --> 01:01:03,861
Che cosa?

669
01:01:04,294 --> 01:01:06,463
Per cosa sto lavorando?

670
01:01:06,630 --> 01:01:08,499
Perché scattare foto?

671
01:01:10,868 --> 01:01:14,271
Cosa voglio veramente?

672
01:01:21,445 --> 01:01:23,914
Ma... non torturarti.

673
01:01:24,515 --> 01:01:27,818
C'è altro nella vita oltre al lavoro a Tokyo.

674
01:01:32,623 --> 01:01:33,691
Occuparsi.

675
01:01:57,014 --> 01:01:58,382
Che succede, papà?

676
01:02:00,417 --> 01:02:01,585
Accomodatevi.

677
01:02:19,670 --> 01:02:20,738
Mi dispiace.

678
01:02:23,240 --> 01:02:24,308
Papà.

679
01:02:29,046 --> 01:02:30,414
Mi dispiace davvero.

680
01:02:50,634 --> 01:02:51,835
Ciao?

681
01:02:53,637 --> 01:02:57,541
Sai? Eri sveglio?

682
01:02:58,242 --> 01:03:00,477
Sì. Cosa c'è che non va?

683
01:03:02,813 --> 01:03:06,583
Volevo sentire la tua voce.

684
01:03:09,453 --> 01:03:12,022
Com'è andata l'intervista?

685
01:03:12,489 --> 01:03:14,525
con la società commerciale?

686
01:03:15,759 --> 01:03:17,094
Rifiutato di nuovo.

687
01:03:18,595 --> 01:03:22,166
OH. Questo fa schifo.

688
01:03:23,133 --> 01:03:24,568
Certo che lo fa.

689
01:03:25,302 --> 01:03:27,371
Mi dispiace.

690
01:03:33,177 --> 01:03:36,947
Che cosa? C'è qualcosa che non va?

691
01:03:40,417 --> 01:03:41,585
Kohei?

692
01:03:45,656 --> 01:03:46,757
Vedi...

693
01:03:49,092 --> 01:03:50,460
sto pensando...

694
01:03:54,731 --> 01:03:56,333
di smettere di pescare.

695
01:03:56,667 --> 01:03:57,734
Che cosa?

696
01:03:58,535 --> 01:04:01,471
Mio padre me lo ha detto ieri sera.

697
01:04:03,407 --> 01:04:05,509
Stiamo vendendo la barca.

698
01:04:06,643 --> 01:04:12,816
Quando mio padre seppe che volevo succedergli...

699
01:04:12,983 --> 01:04:18,822
ha preso in prestito i soldi dalla cooperativa di pesca
per comprare la barca.

700
01:04:21,225 --> 01:04:26,797
Quel debito è diventato troppo grande.

701
01:04:28,832 --> 01:04:37,174
Mio padre ha intenzione di vendere la barca
e lavorare per qualcun altro.

702
01:04:38,108 --> 01:04:39,543
Ma io...

703
01:04:47,050 --> 01:04:49,553
Voglio stare con te.

704
01:04:49,720 --> 01:04:55,592
Posso trovare lavoro lì. Prometto.

705
01:04:59,263 --> 01:05:03,567
Voglio vivere con te, Sae.

706
01:05:10,307 --> 01:05:13,510
Qualcosa di così importante...

707
01:05:15,112 --> 01:05:17,514
è difficile per me rispondere.

708
01:05:21,318 --> 01:05:22,819
Non subito.

709
01:05:30,327 --> 01:05:32,195
Stai abbandonando questa città?

710
01:05:32,863 --> 01:05:34,998
Avevamo giurato che saremmo diventati entrambi pescatori!

711
01:05:35,399 --> 01:05:38,468
Cosa ha Tokio?

712
01:05:38,635 --> 01:05:39,269
Mossa.

713
01:05:39,436 --> 01:05:40,637
NO!

714
01:05:42,172 --> 01:05:46,777
Stai dando la cauzione a tuo padre?
Quindi puoi stare con Sae!

715
01:05:47,511 --> 01:05:49,513
Non hai idea di come mi sento!

716
01:05:52,182 --> 01:05:54,718
Non ne hai idea!

717
01:05:54,885 --> 01:05:56,420
Accidenti, giusto, non lo faccio!

718
01:05:57,254 --> 01:05:58,255
Lasciami andare!

719
01:05:58,422 --> 01:05:59,222
Non c'è modo!

720
01:05:59,389 --> 01:06:00,691
Smettila!

721
01:06:03,560 --> 01:06:05,629
E' il nostro ultimo giorno fuori.

722
01:06:08,665 --> 01:06:09,933
Vai a prepararti.

723
01:07:15,365 --> 01:07:16,533
Kohei.

724
01:07:19,703 --> 01:07:22,372
Ricorda come mi sono opposto al tuo

725
01:07:23,440 --> 01:07:25,542
andare alla Fisheries High School?

726
01:07:27,978 --> 01:07:29,079
Sì.

727
01:07:31,048 --> 01:07:33,650
Non me lo aspettavo.

728
01:07:36,953 --> 01:07:39,589
Quando hai detto che avresti ereditato l'attività...

729
01:07:41,458 --> 01:07:43,360
Mi sentivo così orgoglioso.

730
01:07:47,597 --> 01:07:49,232
Lo sai.

731
01:07:56,673 --> 01:07:57,741
Kohei.

732
01:08:00,043 --> 01:08:02,145
La pesca non è tutto.

733
01:08:05,949 --> 01:08:08,418
Trova la tua strada, figliolo.

734
01:09:14,518 --> 01:09:15,685
Quello che è successo?

735
01:09:20,056 --> 01:09:23,860
Vieni presto! Il capitano!

736
01:09:24,427 --> 01:09:25,295
Che cos'è?

737
01:09:30,000 --> 01:09:31,201
Capitano!

738
01:09:31,768 --> 01:09:34,671
Tutto bene, Capitano?

739
01:09:35,672 --> 01:09:38,808
Capitano!

740
01:09:39,609 --> 01:09:40,877
Hiroshi, una coperta!

741
01:09:41,077 --> 01:09:44,080
Chiama aiuto! Fretta!

742
01:09:44,247 --> 01:09:45,882
Avvolgi la rete!

743
01:09:46,616 --> 01:09:49,619
Kohei, dammi una mano!

744
01:09:50,620 --> 01:09:51,588
Quello che è successo?

745
01:09:51,855 --> 01:09:54,558
Ken è a terra! Attacco di cuore, credo!

746
01:09:54,824 --> 01:09:57,661
Ritsuko, chiama sua moglie!

747
01:09:58,295 --> 01:09:59,196
Va bene.

748
01:10:01,665 --> 01:10:03,333
Muoviti!

749
01:10:05,402 --> 01:10:07,037
Capitano!

750
01:10:07,704 --> 01:10:09,306
Capitano!

751
01:10:10,707 --> 01:10:12,108
Dai!

752
01:10:13,243 --> 01:10:17,113
Tieni duro!

753
01:10:18,748 --> 01:10:20,283
Papà.

754
01:10:21,585 --> 01:10:22,852
Papà!

755
01:10:25,555 --> 01:10:26,790
Papà!

756
01:10:42,272 --> 01:10:46,009
Sai, penso...

757
01:10:47,744 --> 01:10:49,879
Dio mi sta punendo...

758
01:10:53,416 --> 01:10:54,784
per aver voluto...

759
01:10:58,922 --> 01:11:00,857
smettere di pescare.

760
01:11:06,463 --> 01:11:08,198
E per...

761
01:11:11,901 --> 01:11:13,970
abbandonando il mare.

762
01:11:19,843 --> 01:11:21,177
E ora...

763
01:11:23,713 --> 01:11:25,815
se n'è andato.

764
01:11:31,121 --> 01:11:32,555
Mio padre...

765
01:11:35,592 --> 01:11:39,596
ha lavorato troppo per me.

766
01:11:43,433 --> 01:11:44,901
Vedi...

767
01:11:49,873 --> 01:11:52,008
Non posso andarmene.

768
01:11:54,811 --> 01:11:58,915
Non posso andare a Tokyo.

769
01:12:01,918 --> 01:12:04,020
Ho mia mamma...

770
01:12:07,223 --> 01:12:09,826
e sorella di cui prendersi cura.

771
01:12:18,568 --> 01:12:19,936
Va bene.

772
01:12:32,549 --> 01:12:34,351
Tu eri...

773
01:12:36,152 --> 01:12:39,155
destinato al mare, Kohei.

774
01:12:44,194 --> 01:12:45,562
Hai ragione.

775
01:12:51,334 --> 01:12:52,869
Lo sapevo fin dall'inizio...

776
01:12:55,972 --> 01:12:58,375
che non ero una parte...

777
01:12:59,609 --> 01:13:01,845
del tuo futuro.

778
01:13:02,379 --> 01:13:03,279
Che cosa?

779
01:13:09,185 --> 01:13:10,353
Sa.

780
01:13:12,722 --> 01:13:14,290
Ascoltare.

781
01:13:17,694 --> 01:13:19,462
Devi...

782
01:13:22,298 --> 01:13:24,267
insegui il tuo sogno.

783
01:13:31,307 --> 01:13:32,442
Arrivederci.

784
01:13:48,758 --> 01:13:57,100
"Buona fortuna, Sae!"

785
01:14:18,321 --> 01:14:21,558
Shu? Te ne vai.

786
01:14:23,993 --> 01:14:28,331
Ho appena visitato la tomba del Capitano.

787
01:14:31,334 --> 01:14:32,368
Signora.

788
01:14:35,939 --> 01:14:40,277
Grazie per tutto.

789
01:14:47,350 --> 01:14:48,518
Kohei.

790
01:15:02,999 --> 01:15:04,000
Ci vediamo.

791
01:15:19,015 --> 01:15:22,218
Forza ragazzi, su con il morale!

792
01:15:22,385 --> 01:15:23,620
Smettila di deprimerti!

793
01:15:26,322 --> 01:15:27,423
Kohei!

794
01:15:29,926 --> 01:15:31,127
Non sono depresso.

795
01:15:31,294 --> 01:15:32,228
Sì, sei tu.

796
01:15:32,395 --> 01:15:36,266
Lascialo stare. Gli piace stufarsi

797
01:15:36,432 --> 01:15:38,434
autocommiserazione per la ragazza che ha perso.

798
01:15:38,601 --> 01:15:41,404
Non è tutto quello che mi preoccupa.

799
01:15:41,838 --> 01:15:46,142
Devi imparare a rompere con il passato.

800
01:15:47,911 --> 01:15:50,013
Oppure non andrai mai avanti.

801
01:15:50,179 --> 01:15:51,714
Chi sei per parlare?

802
01:15:51,948 --> 01:15:53,917
Tamotsu ha trovato una ragazza.

803
01:15:56,119 --> 01:15:57,887
Solo nei suoi sogni.

804
01:15:58,054 --> 01:16:00,924
E' vero. Le ho anche detto che mi piaceva.

805
01:16:01,090 --> 01:16:04,627
E non lo sapresti? Il sentimento era reciproco.

806
01:16:04,794 --> 01:16:08,264
Impossibile. Chi ti vorrebbe mai?

807
01:16:36,759 --> 01:16:37,627
Sveglio?

808
01:16:42,065 --> 01:16:43,166
Dove sono tutti?

809
01:16:43,633 --> 01:16:44,867
Sono andati a casa.

810
01:16:48,004 --> 01:16:50,106
Non prendere il raffreddore.

811
01:16:55,545 --> 01:16:58,181
Stai bene, Kohei?

812
01:17:01,484 --> 01:17:03,953
È doloroso vederti così.

813
01:17:08,725 --> 01:17:09,926
Vuoi un drink?

814
01:17:13,062 --> 01:17:14,063
Kohei?

815
01:17:31,014 --> 01:17:32,048
Kohei.

816
01:17:43,292 --> 01:17:44,594
Cosa intendi?

817
01:17:45,862 --> 01:17:48,731
No, te l'avevo detto che la scadenza era ieri.

818
01:17:49,699 --> 01:17:54,604
Ok, allora assicurati di arrivare entro le 17 di oggi.

819
01:17:55,171 --> 01:17:58,074
Sì, alle 17, va bene?

820
01:17:58,708 --> 01:17:59,609
Grazie.

821
01:18:01,477 --> 01:18:03,012
Volevo aiutare con il lavoro.

822
01:18:03,179 --> 01:18:06,049
Mi sono abituato a questo tipo di problemi.

823
01:18:09,686 --> 01:18:11,688
Ecco le informazioni per l'intervista di oggi.

824
01:18:16,059 --> 01:18:16,859
Sono fuori.

825
01:18:17,126 --> 01:18:18,761
Ok, buona fortuna.

826
01:18:20,363 --> 01:18:22,098
Ha lavorato molto duramente.

827
01:18:22,732 --> 01:18:25,168
Sì, è davvero cambiata molto rispetto all'anno scorso.

828
01:18:28,237 --> 01:18:34,110
(New York)

829
01:19:40,910 --> 01:19:43,746
Sae, non lavorare troppo, altrimenti brucerai.

830
01:19:43,913 --> 01:19:45,982
Ma ho una scadenza da rispettare.

831
01:19:49,485 --> 01:19:52,789
Che sorpresa. Bentornato.

832
01:19:53,356 --> 01:19:54,257
Grazie, sono tornato!

833
01:19:54,724 --> 01:19:57,493
Oh mio Dio, Jun! Bentornato.

834
01:19:57,660 --> 01:20:01,230
Bentornato!

835
01:20:10,439 --> 01:20:11,274
Yum.

836
01:20:13,643 --> 01:20:15,244
Grande appetito.

837
01:20:15,845 --> 01:20:18,014
Non ho mangiato molto bene laggiù.

838
01:20:18,581 --> 01:20:20,183
Ma mangerò qualsiasi cosa qui.

839
01:20:21,217 --> 01:20:23,786
Niente, eh?

840
01:20:23,953 --> 01:20:25,188
No, no, no.

841
01:20:25,555 --> 01:20:27,957
Soprattutto la tua cucina.

842
01:20:30,660 --> 01:20:33,896
Allora, com'è andata la Cambogia? Scattare qualche bella foto?

843
01:20:34,463 --> 01:20:36,766
Un sacco di loro.

844
01:20:37,800 --> 01:20:39,902
Li porto ai giornali.

845
01:20:40,269 --> 01:20:43,539
Posso aiutarti a svilupparli?

846
01:20:44,006 --> 01:20:44,974
Per favore.

847
01:20:45,241 --> 01:20:46,008
SÌ!

848
01:20:50,947 --> 01:20:51,714
Che cosa?

849
01:20:52,114 --> 01:20:55,251
Stai sorridendo molto.

850
01:20:55,418 --> 01:20:57,420
Non come quando sei arrivato la prima volta.

851
01:20:57,787 --> 01:20:58,788
Veramente?

852
01:20:59,922 --> 01:21:02,291
L'angoscia era scritta sul tuo viso.

853
01:21:03,025 --> 01:21:06,729
Sei venuto qui da solo, hai trovato un posto dove vivere.

854
01:21:07,163 --> 01:21:09,732
Avresti potuto chiedere il mio aiuto.

855
01:21:10,600 --> 01:21:11,567
Scusa.

856
01:21:12,869 --> 01:21:15,938
Probabilmente non ti sarei stato di grande aiuto, comunque.

857
01:21:17,740 --> 01:21:22,144
La prima volta che ti ho visto qui a New York, però...

858
01:21:22,311 --> 01:21:23,946
anche tu sembravi diverso.

859
01:21:24,513 --> 01:21:25,381
Come mai?

860
01:21:26,515 --> 01:21:31,320
Sembravi così vivo.

861
01:21:41,697 --> 01:21:42,932
Quella mattina...

862
01:21:43,499 --> 01:21:49,472
Stavo proprio qui
quando gli edifici crollarono.

863
01:21:53,843 --> 01:21:55,244
Così terrificante.

864
01:21:59,048 --> 01:22:00,650
Stavo tremando.

865
01:22:03,252 --> 01:22:07,890
Questo significa guerra, ho pensato.

866
01:22:16,699 --> 01:22:18,234
Non che io sia una persona speciale.

867
01:22:18,401 --> 01:22:22,872
Ma avevo bisogno di fare qualcosa.

868
01:22:25,007 --> 01:22:30,780
Forse c'era qualcosa
Potrei trasmetterlo attraverso le mie foto.

869
01:22:35,184 --> 01:22:36,585
Vedo.

870
01:22:40,690 --> 01:22:44,860
Non ho ancora nulla da mostrare a riguardo...

871
01:22:47,063 --> 01:22:51,267
ma mi piacciono molto le tue foto.

872
01:22:52,902 --> 01:22:54,937
Quindi se posso aiutarti...

873
01:22:55,104 --> 01:22:56,372
Sa.

874
01:22:56,739 --> 01:22:57,673
SÌ?

875
01:22:58,708 --> 01:23:01,210
Non devi essere così formale con me.

876
01:23:01,577 --> 01:23:05,381
Ho rischiato la vita e l'incolumità fisica per venire a trovarti.

877
01:23:07,016 --> 01:23:08,317
Sempre esagerando.

878
01:23:12,154 --> 01:23:14,590
Non dovresti ridere qui.

879
01:23:16,659 --> 01:23:17,526
Che cosa?

880
01:23:23,165 --> 01:23:24,266
Sa.

881
01:23:28,938 --> 01:23:30,172
Sposami.

882
01:23:49,525 --> 01:23:50,559
Minami.

883
01:23:52,962 --> 01:23:54,130
Vedere!

884
01:23:57,199 --> 01:23:58,300
Congratulazioni.

885
01:23:58,801 --> 01:24:00,369
Grazie per essere venuto.

886
01:24:01,537 --> 01:24:04,206
Sei bellissima.

887
01:24:04,373 --> 01:24:07,443
Veramente? Ho fatto una dieta drastica per indossarlo.

888
01:24:07,843 --> 01:24:08,844
È stupendo.

889
01:24:10,446 --> 01:24:14,884
Sembri così sofisticato... come un newyorkese.

890
01:24:15,217 --> 01:24:16,185
Minami?

891
01:24:17,319 --> 01:24:19,688
I miei parenti sono qui in massa.

892
01:24:21,724 --> 01:24:23,059
Congratulazioni.

893
01:24:28,431 --> 01:24:30,399
Vivi a New York, vero?

894
01:24:30,699 --> 01:24:31,934
Oh.

895
01:24:32,301 --> 01:24:33,803
Parla bene l'inglese?

896
01:24:33,969 --> 01:24:35,738
Non c'è modo. Ancora in difficoltà.

897
01:24:36,038 --> 01:24:37,306
Dai.

898
01:24:37,473 --> 01:24:38,407
E' vero.

899
01:24:39,408 --> 01:24:40,709
Parliamo più tardi.

900
01:24:58,127 --> 01:24:59,128
Kohei.

901
01:25:00,663 --> 01:25:01,897
Grazie.

902
01:25:02,465 --> 01:25:04,533
Guarda tutte queste persone.

903
01:25:05,000 --> 01:25:06,402
Come sta Tamotsu?

904
01:25:06,569 --> 01:25:08,170
Nervoso da morire.

905
01:25:29,425 --> 01:25:30,793
Come stai?

906
01:25:31,026 --> 01:25:32,128
Bene.

907
01:25:33,796 --> 01:25:39,068
Ritsuko... mia moglie. Mi sono sposato.

908
01:25:39,335 --> 01:25:41,103
Ho sentito... da Minami.

909
01:25:41,570 --> 01:25:42,471
Vedo.

910
01:25:42,805 --> 01:25:43,706
Ciao.

911
01:25:44,640 --> 01:25:46,542
Sono Sae Hirasawa.

912
01:25:46,775 --> 01:25:48,777
Ritsuko Kiuchi. Come va?

913
01:25:49,879 --> 01:25:53,349
Ritsuko! Dopo un breve incontro sulla festa!

914
01:25:53,516 --> 01:25:56,452
Ok, già. Per favore, scusami.

915
01:25:59,021 --> 01:26:02,625
Lei è sempre così. Non molto sociale.

916
01:26:04,126 --> 01:26:08,464
Di sicuro, però, ha aiutato molto a casa.

917
01:26:09,732 --> 01:26:10,733
Vedo.

918
01:26:15,004 --> 01:26:16,138
Hai un bell'aspetto.

919
01:26:16,605 --> 01:26:20,442
Anche tu. Sembri più duro.

920
01:26:20,609 --> 01:26:23,546
Difficilmente. Sto semplicemente diventando vecchio.

921
01:26:26,949 --> 01:26:28,484
Quindi vivi a New York?

922
01:26:28,784 --> 01:26:29,718
Sì.

923
01:26:30,386 --> 01:26:31,587
Quindi sei venuto fin qui.

924
01:26:31,954 --> 01:26:33,455
Sì.

925
01:26:34,056 --> 01:26:35,024
Vedo.

926
01:26:42,398 --> 01:26:44,567
Come va il lavoro?

927
01:26:45,034 --> 01:26:47,703
Non è mai facile.

928
01:26:48,337 --> 01:26:50,039
Ma resto lì dentro.

929
01:26:52,208 --> 01:26:53,309
OH.

930
01:26:53,809 --> 01:26:54,977
Sì.

931
01:27:01,217 --> 01:27:02,251
Vedere?

932
01:27:06,922 --> 01:27:08,224
Niente.

933
01:27:10,392 --> 01:27:14,096
La tua attenzione, per favore.
Presentiamo gli sposi!

934
01:27:30,179 --> 01:27:34,316
Ogni volta che si innervosisce,
il braccio e la gamba destra si muovono insieme.

935
01:27:36,619 --> 01:27:37,553
Hai ragione.

936
01:27:49,398 --> 01:27:50,599
Sae è tornata.

937
01:27:52,401 --> 01:27:53,869
Il cibo è scadente.

938
01:27:54,103 --> 01:27:55,738
Non stiamo ottenendo il valore dei nostri soldi.

939
01:28:33,342 --> 01:28:35,644
Unisciti a me per un drink?

940
01:28:36,211 --> 01:28:40,983
Sicuro. Perché no.

941
01:28:41,183 --> 01:28:45,554
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sei stato a casa.
E ho delle novità.

942
01:28:46,188 --> 01:28:46,989
Che cosa?

943
01:28:47,423 --> 01:28:49,958
È un po' imbarazzante.

944
01:28:52,261 --> 01:28:53,529
Dimmi.

945
01:28:54,930 --> 01:28:59,034
Ho ricevuto una proposta di matrimonio!

946
01:29:01,103 --> 01:29:03,505
NO! Chi?

947
01:29:03,939 --> 01:29:06,608
Non posso dirtelo.

948
01:30:04,333 --> 01:30:05,234
Sono a casa.

949
01:30:05,401 --> 01:30:06,568
Bentornato.

950
01:30:06,735 --> 01:30:08,003
La salsa di soia era...

951
01:30:08,170 --> 01:30:09,772
in vendita a Nakabetsu.

952
01:30:09,938 --> 01:30:11,006
Grazie.

953
01:30:11,473 --> 01:30:13,642
Lo farò, mamma. Ti siedi e riposi.

954
01:30:14,109 --> 01:30:15,844
Grazie.

955
01:30:19,481 --> 01:30:20,315
Dov'è Kohei?

956
01:30:20,616 --> 01:30:22,551
È uscito con il suo camion.

957
01:30:23,419 --> 01:30:24,319
andato dove?

958
01:30:24,753 --> 01:30:27,890
Non lo ha detto. Il molo, forse.

959
01:30:29,858 --> 01:30:31,026
OH.

960
01:30:38,767 --> 01:30:42,004
Ho pensato di portarlo con me all'estero.

961
01:30:44,173 --> 01:30:47,876
Potrei non tornare più in Giappone.

962
01:30:50,579 --> 01:30:53,715
A New York per sempre, eh?

963
01:30:54,316 --> 01:30:55,384
SÌ.

964
01:30:58,086 --> 01:31:02,591
Sto ancora lavorando come un part-time.

965
01:31:03,192 --> 01:31:05,794
Ma ho progetti più grandi.

966
01:31:08,764 --> 01:31:09,832
Cosa c'è di più...

967
01:31:12,301 --> 01:31:14,670
Forse mi sposerò.

968
01:31:17,673 --> 01:31:21,510
Vedo. Congratulazioni.

969
01:31:21,877 --> 01:31:22,811
Grazie.

970
01:31:25,180 --> 01:31:27,082
Un americano?

971
01:31:28,016 --> 01:31:28,984
Giapponese.

972
01:31:34,490 --> 01:31:35,757
presumo...

973
01:31:37,159 --> 01:31:41,497
l'uomo che stai per sposare...

974
01:31:42,865 --> 01:31:43,999
è un bravo ragazzo?

975
01:31:49,471 --> 01:31:51,139
Bene.

976
01:31:52,541 --> 01:31:54,042
Sono contento.

977
01:32:01,083 --> 01:32:05,854
Sei andato e hai realizzato il tuo sogno.

978
01:32:08,257 --> 01:32:11,493
Difficilmente. Ho appena iniziato.

979
01:32:14,329 --> 01:32:15,764
Hai parlato con un accento.

980
01:32:30,712 --> 01:32:33,181
Sono felice di essere tornato.

981
01:32:37,419 --> 01:32:42,124
Per poterti parlare in questo modo.

982
01:32:44,927 --> 01:32:46,028
Sono contento.

983
01:33:31,340 --> 01:33:32,541
Qui va bene.

984
01:33:41,216 --> 01:33:42,351
Grazie.

985
01:33:48,724 --> 01:33:51,693
Prendersi cura di se stessi.

986
01:33:53,629 --> 01:33:54,596
Anche tu.

987
01:35:53,582 --> 01:35:54,649
Sa.

988
01:36:11,433 --> 01:36:12,968
Siate felici.

989
01:36:16,371 --> 01:36:17,773
Kohei.

990
01:37:40,755 --> 01:37:41,890
Dove sei stato?

991
01:37:43,658 --> 01:37:45,827
Dov'eri tutto questo tempo, Kohei?

992
01:37:47,629 --> 01:37:49,865
Bere con Hiroshi.

993
01:37:50,799 --> 01:37:52,367
Hiroshi ha chiamato.

994
01:37:55,203 --> 01:37:57,305
Tutti ti cercano.

995
01:38:00,041 --> 01:38:02,344
Nessuno potrebbe raggiungerti

996
01:38:02,644 --> 01:38:04,446
il tuo cellulare.

997
01:38:10,785 --> 01:38:12,554
Cattive notizie.

998
01:38:15,123 --> 01:38:17,626
La cooperativa di pesca non presterà

999
01:38:18,593 --> 01:38:19,995
noi altri soldi.

1000
01:38:24,399 --> 01:38:26,568
Il fallimento è tutto ciò che resta.

1001
01:38:30,205 --> 01:38:32,941
Cosa stavi facendo in un momento come questo?

1002
01:38:35,844 --> 01:38:37,679
Cosa stavi facendo?

1003
01:38:55,196 --> 01:38:56,464
Ciao, sono tornato.

1004
01:38:59,200 --> 01:39:00,235
Com'era il Giappone?

1005
01:39:00,568 --> 01:39:01,937
È stato fantastico.

1006
01:39:02,237 --> 01:39:04,839
Grazie per avermi concesso una vacanza, George.

1007
01:39:06,675 --> 01:39:07,642
Questo viene da Junichi.

1008
01:39:07,976 --> 01:39:08,843
Che cosa?

1009
01:39:09,177 --> 01:39:10,946
Il progetto che sta aspettando è arrivato.

1010
01:39:11,279 --> 01:39:12,580
Grande bene per lui.

1011
01:39:13,515 --> 01:39:14,449
Grazie.

1012
01:39:20,121 --> 01:39:21,890
(Cara Sae... lavoro improvviso da un giornale.)

1013
01:39:22,057 --> 01:39:23,725
(Sarà andato per un po'.)

1014
01:39:23,892 --> 01:39:26,361
(Aspetterò con ansia la tua risposta a)

1015
01:39:26,528 --> 01:39:28,263
(la mia proposta al mio ritorno.)

1016
01:39:28,496 --> 01:39:31,466
Cosa? Una lettera d'amore?

1017
01:39:40,241 --> 01:39:40,976
Jesse...

1018
01:39:42,744 --> 01:39:45,513
Probabilmente ci sposeremo dopo il suo ritorno.

1019
01:39:45,680 --> 01:39:47,582
Dio mio! Ti sposi?

1020
01:39:47,749 --> 01:39:49,751
Congratulazioni! Sono così emozionato per te!

1021
01:39:56,358 --> 01:39:57,559
Congratulazioni!

1022
01:39:58,326 --> 01:40:01,029
(Pegno di rinegoziazione del debito)

1023
01:40:06,935 --> 01:40:07,936
Basterà.

1024
01:40:10,238 --> 01:40:15,210
Grazie per la pazienza e la comprensione.

1025
01:40:19,381 --> 01:40:20,315
Kohei!

1026
01:40:29,157 --> 01:40:32,727
È tutto finito.

1027
01:40:34,896 --> 01:40:36,064
Kohei.

1028
01:40:38,166 --> 01:40:42,604
Lascia che ti accompagni alla stazione.

1029
01:40:44,205 --> 01:40:50,345
Stiamo bene. Sbrigati e vai a trovare Ritsuko.

1030
01:40:54,382 --> 01:40:55,383
Kohei.

1031
01:40:56,551 --> 01:40:58,720
Sono così grato...

1032
01:41:01,222 --> 01:41:04,225
per tutto quello che hai fatto.

1033
01:41:13,701 --> 01:41:14,702
Sono tornato.

1034
01:41:25,246 --> 01:41:26,114
Ritsuko.

1035
01:41:35,824 --> 01:41:36,558
Ristuko!

1036
01:41:36,724 --> 01:41:39,194
(Domanda di divorzio)

1037
01:42:48,863 --> 01:42:51,432
Interrompiamo questo programma per le ultime notizie.

1038
01:42:51,933 --> 01:42:56,738
Il corpo di un fotoreporter giapponese

1039
01:42:56,905 --> 01:42:58,506
è stato trovato vicino a Karbala in Iraq...

1040
01:42:58,673 --> 01:43:02,243
apparentemente colpito e ucciso da armati
forze militanti nella regione.

1041
01:43:02,610 --> 01:43:06,648
La vittima era una libera professionista
Fotoreporter giapponese a New York.

1042
01:43:06,814 --> 01:43:09,017
Junichi Kitami, 31 anni.

1043
01:43:09,551 --> 01:43:11,519
È entrato in Iraq il 20 e

1044
01:43:11,686 --> 01:43:14,189
viaggiava in macchina da solo.

1045
01:43:37,745 --> 01:43:40,882
(Due anni dopo)

1046
01:44:23,458 --> 01:44:25,327
Grazie.

1047
01:44:27,428 --> 01:44:32,634
Grazie per essere venuto
Mostra commemorativa di Junichi Kitami.

1048
01:44:33,134 --> 01:44:37,038
Come tutti sapete, Junichi ama la libertà,

1049
01:44:37,205 --> 01:44:43,077
arte, umorismo. Ed era amato da tutti.

1050
01:44:45,480 --> 01:44:50,185
Quando ero perso nella mia vita, lui mi ha illuminato la strada.

1051
01:44:52,654 --> 01:44:58,092
Dopo aver vissuto l'11 settembre qui a New York,

1052
01:44:59,327 --> 01:45:01,963
Ha trovato il suo scopo nell'arte.

1053
01:45:02,830 --> 01:45:08,536
Che era fotografare i bellissimi sorrisi
dei bambini in zona di guerra.

1054
01:45:10,938 --> 01:45:15,076
Ricordo ancora come diceva sempre.

1055
01:45:16,077 --> 01:45:20,682
Anche se questi bambini
vissuto in situazioni orribili.

1056
01:45:21,316 --> 01:45:25,620
Hanno gli occhi più vivaci e meravigliosi.

1057
01:45:26,354 --> 01:45:28,790
Ed è la mia vocazione mostrare,

1058
01:45:29,257 --> 01:45:32,427
che vita dietro il sorriso.

1059
01:45:36,664 --> 01:45:41,235
Ha perso la vita in Iraq nel maggio 2003.

1060
01:45:41,869 --> 01:45:47,875
Ma credevo davvero che Junichi fosse ancora con noi.

1061
01:45:52,980 --> 01:45:58,519
Spero che lui e il suo messaggio
continuerà a vivere nel tuo cuore.

1062
01:45:59,854 --> 01:46:03,658
Grazie per amare e supportare Junichi.

1063
01:46:11,399 --> 01:46:14,836
È stato un onore conoscerti Junichi.

1064
01:46:19,707 --> 01:46:21,609
Grazie, Junichi.

1065
01:46:27,815 --> 01:46:29,851
Grazie a tutti per essere venuti!

1066
01:46:53,508 --> 01:46:56,811
Mi hai sorpreso semplicemente presentandomi così.

1067
01:46:57,311 --> 01:47:02,850
Beh, dovevo farlo. Non eri a casa da 2 anni!

1068
01:47:03,017 --> 01:47:04,819
Mi dispiace preoccuparti.

1069
01:47:08,322 --> 01:47:10,558
Sembrava un grand'uomo.

1070
01:47:11,225 --> 01:47:12,093
Eh?

1071
01:47:12,727 --> 01:47:14,262
Signor Kitami.

1072
01:47:14,929 --> 01:47:18,900
Lo puoi capire dalle sue fotografie.

1073
01:47:24,071 --> 01:47:26,274
È stato un bel discorso quello che hai fatto.

1074
01:47:28,376 --> 01:47:31,679
Scommetto che il signor Kitami era davvero contento.

1075
01:47:32,880 --> 01:47:33,948
Si pensa?

1076
01:47:34,115 --> 01:47:37,885
Ovviamente. Guarda quanto hai fatto.

1077
01:47:42,557 --> 01:47:47,962
Così lontano da casa. E tutto da solo.

1078
01:47:53,401 --> 01:47:56,137
Hai fatto molta strada.

1079
01:48:00,274 --> 01:48:01,843
Veramente.

1080
01:48:03,478 --> 01:48:07,782
Mi rendi così orgoglioso.

1081
01:48:28,269 --> 01:48:29,804
Ascolta, Sae.

1082
01:48:32,206 --> 01:48:37,378
Se mai vorrai tornare a casa,
sei sempre il benvenuto.

1083
01:48:39,347 --> 01:48:44,552
Troverai la casa
e il cortile proprio come lo hai lasciato.

1084
01:48:50,358 --> 01:48:51,492
Grazie.

1085
01:48:58,099 --> 01:48:59,166
Ma...

1086
01:49:01,402 --> 01:49:03,738
Avrò bisogno di un po' di tempo per pensare.

1087
01:49:08,309 --> 01:49:11,579
Tempo da solo.

1088
01:53:52,226 --> 01:53:55,129
(Buona fortuna, Sae!)

1089
01:54:01,769 --> 01:54:03,137
Questa nave è...

1090
01:54:03,838 --> 01:54:07,675
Un ragazzo giapponese l'ha lasciato qui qualche giorno fa.

1091
01:54:08,042 --> 01:54:09,143
Un ragazzo giapponese?

1092
01:54:09,376 --> 01:54:10,678
Un giovane pescatore.

1093
01:54:10,878 --> 01:54:15,850
Una grande tonnara arrivò al porto per i rifornimenti.

1094
01:54:16,217 --> 01:54:17,418
Una tonnara...?

1095
01:54:19,019 --> 01:54:23,724
Ha detto che era il proprietario originale di questa nave
è nato qui.

1096
01:54:30,164 --> 01:54:32,166
Potrebbe essere ancora al porto.

1097
01:55:31,225 --> 01:55:36,163
Kohei!

1098
01:55:39,900 --> 01:55:46,407
Kohei!

1099
01:56:23,310 --> 01:56:24,745
Pala alla bocca.

1100
01:56:24,912 --> 01:56:26,447
Lo so.

1101
01:56:38,926 --> 01:56:39,893
Vedere!

1102
01:56:42,896 --> 01:56:44,965
Vedere!

1103
01:56:47,801 --> 01:56:49,303
Bentornato a casa!

1104
01:56:51,071 --> 01:56:52,072
Grazie.

1105
01:56:54,842 --> 01:56:55,676
Vedere!

1106
01:57:02,016 --> 01:57:05,285
Ragazzi, quando avete scattato queste foto?

1107
01:57:05,452 --> 01:57:09,390
Alla mia età, ero così imbarazzato a farlo.

1108
01:57:09,556 --> 01:57:12,626
Di cosa c'è da vergognarsi?

1109
01:57:12,893 --> 01:57:14,928
È una commemorazione.

1110
01:57:15,462 --> 01:57:19,033
Non è una bella donna?

1111
01:57:19,366 --> 01:57:20,534
SÌ.

1112
01:57:20,734 --> 01:57:23,737
Questo è abbastanza. La fine.

1113
01:57:29,109 --> 01:57:30,410
"Zio Masato?"

1114
01:57:31,578 --> 01:57:34,515
Ben fatto. Hai vinto il tuo primo amore.

1115
01:57:37,317 --> 01:57:38,419
Sì.

1116
01:57:47,194 --> 01:57:50,531
Questa si è trasformata in una città solitaria.

1117
01:57:51,932 --> 01:57:52,933
Veramente?

1118
01:57:53,467 --> 01:57:57,371
Tutti se ne sono andati.

1119
01:57:58,305 --> 01:58:00,607
Hiroshi si è trasferito a Nemuro.

1120
01:58:01,241 --> 01:58:04,411
Siamo tutto ciò che resta.

1121
01:58:09,216 --> 01:58:10,884
Come sta Kohei?

1122
01:58:14,822 --> 01:58:18,125
Non ne siamo troppo sicuri.

1123
01:58:18,959 --> 01:58:22,763
Sua madre e sua sorella vivono
con parenti a Obihiro.

1124
01:58:23,263 --> 01:58:26,567
Kohei e Ritsuko si sono lasciati.

1125
01:58:27,401 --> 01:58:31,438
Ha detto che stava cercando lavoro e se n'è andato.

1126
01:58:34,441 --> 01:58:37,845
Ma conoscendo Kohei, sono sicuro che sta bene.

1127
01:58:38,245 --> 01:58:41,448
Sì, è meglio che lo sia, altrimenti.

1128
01:58:51,358 --> 01:58:52,559
Benvenuto.

1129
01:58:54,995 --> 01:58:56,563
(Sposami)

1130
01:58:57,498 --> 01:59:01,068
Ne ho avuto con i pescatori.

1131
01:59:01,602 --> 01:59:02,803
Ho smesso.

1132
01:59:03,470 --> 01:59:04,371
Che cosa?

1133
01:59:06,273 --> 01:59:09,743
Ho mentito. Cos'altro posso fare?

1134
01:59:11,845 --> 01:59:13,280
128 yen.

1135
01:59:17,718 --> 01:59:19,052
Scendo alle 6.

1136
01:59:19,386 --> 01:59:20,254
Cosa?

1137
01:59:22,156 --> 01:59:23,590
Aspetta nel parcheggio.

1138
01:59:25,626 --> 01:59:28,762
Oh, va bene. Sicuro!

1139
01:59:29,129 --> 01:59:30,797
Tenga il resto.

1140
01:59:32,499 --> 01:59:33,567
Vi aspetto.

1141
01:59:37,905 --> 01:59:38,872
Benvenuto.

1142
01:59:42,609 --> 01:59:45,379
I colori sono stupendi quest'anno.

1143
01:59:48,649 --> 01:59:50,817
Quest'albero è diventato grande.

1144
01:59:52,186 --> 01:59:53,187
Sì.

1145
01:59:58,592 --> 02:00:00,827
Era così impulsivo.

1146
02:00:02,596 --> 02:00:03,564
Eh?

1147
02:00:05,699 --> 02:00:10,737
Tuo padre. Lo era davvero.

1148
02:00:13,574 --> 02:00:18,345
Sai cosa mi ha detto l'ultima volta?

1149
02:00:20,080 --> 02:00:23,083
Sono così felice di averti incontrato.

1150
02:00:25,052 --> 02:00:27,487
Grazie per aver avuto Sae.

1151
02:00:27,654 --> 02:00:31,325
E grazie per essere rimasto con me fino alla fine.

1152
02:00:33,193 --> 02:00:34,061
OH.

1153
02:00:37,264 --> 02:00:39,666
Questo bastava.

1154
02:00:45,339 --> 02:00:47,874
Siamo fortunati, io e te.

1155
02:00:51,411 --> 02:00:56,917
Tuo padre ha vegliato su di noi per tutto questo tempo.

1156
02:00:58,552 --> 02:00:59,553
Sì.

1157
02:02:46,693 --> 02:02:47,894
Kohei?

1158
02:02:49,796 --> 02:02:50,930
Sa.

1159
02:03:02,075 --> 02:03:03,043
Questo.

1160
02:03:04,945 --> 02:03:06,313
(Grazie)

1161
02:03:06,480 --> 02:03:09,483
Hai scritto questo?

1162
02:03:27,968 --> 02:03:29,770
Bentornato a casa.

1163
02:03:37,177 --> 02:03:38,011
Grazie.

1164
02:03:38,879 --> 02:03:45,118
"Raggiungere fino a toccare il cielo"

1165
02:03:45,352 --> 02:03:52,192
"Apertura all'azzurro Nel mese di maggio"

1166
02:03:52,559 --> 02:03:57,964
"Vieni da me, vuoi incontrarmi per favore"

1167
02:03:58,131 --> 02:04:01,468
- Sono tornato.
"In riva al fiume"

1168
02:04:01,468 --> 02:04:02,803
Benvenuto.

1169
02:04:07,274 --> 02:04:13,113
"Ti porterò un regalo dal mio giardino"

1170
02:04:14,080 --> 02:04:19,686
"Il primo germoglio della primavera
Dall'albero del corniolo"

1171
02:04:20,020 --> 02:04:24,624
"Vedo la tua bellezza arrossire"

1172
02:04:24,791 --> 02:04:29,463
"I tuoi pallidi petali toccano il mio cuore"

1173
02:04:29,629 --> 02:04:33,433
"Possano i tuoi sogni di cadere finire in volo"

1174
02:04:33,600 --> 02:04:38,238
"Questo è il mio augurio per te"

1175
02:04:38,405 --> 02:04:43,043
"Che tu e il tuo amore continuiate a vivere"

1176
02:04:43,210 --> 02:04:49,115
"Per 100 anni avvolti nella luce"

1177
02:04:50,517 --> 02:04:56,590
"Il sole di mezza estate è troppo caldo"

1178
02:04:56,823 --> 02:05:03,463
"E questi fardelli sono troppo pesanti da sopportare"

1179
02:05:03,830 --> 02:05:09,970
"So che insieme non possiamo andare avanti"

1180
02:05:10,337 --> 02:05:16,243
"La nostra piccola barca non può portarci lì"

1181
02:05:18,545 --> 02:05:20,647
"Ora dobbiamo separarci"

1182
02:05:20,814 --> 02:05:24,017
"L'acqua è ampia"

1183
02:05:24,951 --> 02:05:30,590
"Naviga davanti a me dall'altra parte"

1184
02:05:31,124 --> 02:05:40,667
"Ma continuerò a sperare
che un giorno, in qualche modo"

1185
02:05:40,867 --> 02:05:42,636
"Le onde che minacciano"

1186
02:05:42,802 --> 02:05:44,504
"svanirà"

1187
02:05:44,671 --> 02:05:49,109
"Questo è il mio augurio per te"

1188
02:05:49,276 --> 02:05:54,114
"Che tu e il tuo amore continuiate a vivere"

1189
02:05:54,281 --> 02:06:01,922
"Per 100 anni avvolti nella luce"

1190
02:06:31,718 --> 02:06:37,424
"Inseguendo una farfalla"

1191
02:06:38,258 --> 02:06:44,998
"Alzare una vela bianca"

1192
02:06:45,432 --> 02:06:51,438
"E la festa della mamma"

1193
02:06:51,771 --> 02:06:57,844
"Invia un segno dal nostro albero di corniolo"

1194
02:06:59,679 --> 02:07:05,585
"Non devi aspettare"

1195
02:07:06,353 --> 02:07:12,025
"Non devi nemmeno saperlo"

1196
02:07:12,459 --> 02:07:22,069
"Vedo la tua bellezza arrossire
I tuoi pallidi petali toccano il mio cuore"

1197
02:07:22,235 --> 02:07:25,939
"Che i tuoi sogni cadano
finire in volo"

1198
02:07:26,106 --> 02:07:30,711
"Questo è il mio augurio per te"

1199
02:07:30,877 --> 02:07:35,682
"Che tu e il tuo amore continuiate a vivere"

1200
02:07:35,849 --> 02:07:39,519
"Per 100 anni avvolti nella luce"

1201
02:07:39,686 --> 02:07:49,196
"Ma continuerò a sperare
che un giorno, in qualche modo"

1202
02:07:49,429 --> 02:07:51,164
"Le onde che minacciano"

1203
02:07:51,331 --> 02:07:52,799
"Svanirà"

1204
02:07:52,966 --> 02:07:57,704
"Questo è il mio augurio per te"

1205
02:07:57,871 --> 02:08:02,676
"Che tu e il tuo amore continuiate a vivere"

1206
02:08:02,842 --> 02:08:09,249
"Per 100 anni avvolti nella luce"

1207
02:08:11,651 --> 02:08:24,831
"Che tu e il tuo amore continuiate a vivere
Per 100 anni avvolti nella luce"

1208
02:08:32,839 --> 02:08:33,907
Grazie.

1209
02:08:36,009 --> 02:08:39,579
(0)Comitato di produzione "HANAMIZUKI" 2010