1 00:00:04,772 --> 00:00:06,139 Γεια σου μαμά. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,808 Η Σούζι λέει γεια. Όχι, γλυκιά μου; 3 00:00:08,909 --> 00:00:12,645 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) Αυτό είναι. Δώστε λίγο κύμα. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,448 (ΓΕΛΙΑ) Τι θα έλεγα; 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,618 Ο θείος Σον τηλεφώνησε. Λέει γεια. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,055 Λέει συνέχεια, «Πρέπει να σου λείπει». 7 00:00:22,389 --> 00:00:27,226 Είπα, «Έφυγε εδώ και καιρό δύο χρόνια τώρα. Το συνηθίζω». 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,331 (ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Χωρίζει. Πρέπει να είναι οι ηλιακές εκλάμψεις. 9 00:00:32,399 --> 00:00:33,533 Μιλήστε πιο γρήγορα. 10 00:00:34,001 --> 00:00:35,702 Σχετικά με την κατάθεση στο σπίτι, έχω... 11 00:00:35,803 --> 00:00:36,836 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 12 00:00:36,937 --> 00:00:39,372 Ω. Μίλησα με την τράπεζα... 13 00:00:43,310 --> 00:00:45,344 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 14 00:00:52,252 --> 00:00:53,486 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ο κόκκινος πλανήτης. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,369 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 16 00:01:12,506 --> 00:01:13,973 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,010 ED ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο ήλιος δύει σε 10 λεπτά, Γιούρι. 18 00:01:18,112 --> 00:01:19,278 Θα χάσεις το φως. 19 00:01:20,047 --> 00:01:23,649 ΜΙΑ: Αυτό είναι. Σε πήρα στο εξωτερικό 10. 20 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 ΓΙΟΥΡΙ: Σχεδόν εκεί. 21 00:01:28,756 --> 00:01:31,124 Αυτός είναι ο ακτινωτός σφιγκτήρας. 22 00:01:31,892 --> 00:01:32,959 Κάτι ακόμα... 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,562 Γύρνα μέσα. Χρησιμοποιείτε ενέργεια και οξυγόνο. 24 00:01:36,663 --> 00:01:40,266 Ω, υπομονή. Λάβετε αυτό στην κάμερα. 25 00:01:40,367 --> 00:01:41,400 (ΓΕΛΙΑ) 26 00:01:41,702 --> 00:01:42,802 Τι πιστεύεις; 27 00:01:42,903 --> 00:01:45,471 Γεια, φαίνεται καλό. Ωραίο, Γιούρι. 28 00:01:45,572 --> 00:01:48,508 Σπατάλησες ολόκληρο ηλιακό πάνελ μόνο για να γίνει αυτό. 29 00:01:48,609 --> 00:01:51,344 Ω, ελαφρύνετε. Είναι ένα αστείο. 30 00:01:51,445 --> 00:01:55,181 Ερχόμαστε όλο αυτό τον δρόμο σε έναν άδειο πλανήτη ανέγγιχτη από τον πολιτισμό 31 00:01:55,282 --> 00:01:58,384 και τι κανουμε Βάλτε φτηνά αστεία. 32 00:01:58,485 --> 00:02:00,887 Δεν είναι αστείο, είναι ρύπανση. 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,322 - Διασκεδάζεις; -Απλά του έλεγα... 34 00:02:03,423 --> 00:02:06,592 Περιμένω καλύτερα από σένα, Ed. Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι σας. 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,172 Ω, όμορφη. 36 00:02:25,412 --> 00:02:29,248 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Περιστρέψτε, αργά. 37 00:02:29,349 --> 00:02:33,719 Είστε υπό σύλληψη για παράβαση. Gadget-gadget. 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,327 (ΘΕΜΑ ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ) 39 00:03:19,499 --> 00:03:21,634 Δηλώστε το όνομα, τον βαθμό και την πρόθεσή σας. 40 00:03:21,802 --> 00:03:25,671 Ο Γιατρός. Γιατρέ... Διασκέδαση. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,608 Τι στο διάολο; 42 00:03:30,444 --> 00:03:31,711 Είναι άντρας! 43 00:03:32,479 --> 00:03:34,881 Άνθρωπος στον Άρη. Πως; 44 00:03:34,982 --> 00:03:38,284 Φορούσε αυτό το πράγμα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 45 00:03:38,385 --> 00:03:39,485 Τι είπε το Mission Control; 46 00:03:39,586 --> 00:03:41,721 Είναι εκτός εμβέλειας για 10 ώρες με τις ηλιακές εκλάμψεις. 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,122 Αν μπορούσατε να κόψετε την συνομιλία, όλοι. 48 00:03:43,223 --> 00:03:47,526 Στην πραγματικότητα, το chat είναι το δεύτερο στη λίστα μου, το πρώτο όπλο ήταν στραμμένο στο κεφάλι μου. 49 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 Που μετά βάζει το κεφάλι μου σε δεύτερη μοίρα και chat τρίτο, νομίζω. 50 00:03:50,697 --> 00:03:52,498 Όπλο, κεφάλι, συνομιλία. Ναι. Μισώ τις λίστες. 51 00:03:52,599 --> 00:03:55,201 Αλλά μπορείς να πληγώσεις κάποιον με αυτό το πράγμα. Απλά βάλτο κάτω. 52 00:03:55,302 --> 00:03:56,769 Α, θα το ήθελες. 53 00:03:56,870 --> 00:03:58,704 Μπορείτε να μου βρείτε κάποιον που δεν θα το έκανε; 54 00:03:58,805 --> 00:04:02,174 -Γιατί να σε εμπιστευτώ; -Επειδή σου δίνω τον λόγο μου. 55 00:04:02,476 --> 00:04:06,879 Στα 40 εκατομμύρια μίλια μακριά από το σπίτι, ο λόγος μου είναι το μόνο που έχεις. 56 00:04:11,184 --> 00:04:12,385 Κρατήστε τον Gadget να τον καλύπτει. 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,552 Gadget-gadget. 58 00:04:13,654 --> 00:04:16,656 Α, σωστά, ελέγχετε αυτό το πράγμα. Αυτόματη απόκριση γαντιών. 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,658 Το κατάλαβες. Στα δεξιά. 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,194 -Gadget-gadget. -Και αριστερά. 61 00:04:22,429 --> 00:04:23,863 Είναι λίγο αδύναμο. 62 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Gadget-gadget. 63 00:04:25,666 --> 00:04:26,799 Πρέπει να συνεχίσει να το λέει αυτό; 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,034 Νομίζω ότι είναι αστείο. 65 00:04:28,135 --> 00:04:29,502 Μισώ τα αστεία ρομπότ. 66 00:04:29,603 --> 00:04:34,507 Με συγχωρείτε, αφεντικό. Το ημερολόγιο του υπολογιστή λέει έχουμε ένα επιπλέον άτομο στο χώρο του ξενοδοχείου. 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,008 Πώς είναι δυνατόν; 68 00:04:36,109 --> 00:04:40,546 Κρατήστε το Bio-dome κλειστό. Και κατά τη χρήση άνοιξε comms, με λες καπετάνιο. 69 00:04:41,348 --> 00:04:43,382 Ναι, αλλά ποιος είναι; 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,618 (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 71 00:04:47,387 --> 00:04:50,523 Αποσυνδέθηκε! Με διέκοψε. Μπορείτε να την πιστέψετε; 72 00:04:51,024 --> 00:04:53,292 Είναι σαν να είμαστε απλώς κηπουροί. 73 00:04:53,694 --> 00:04:57,029 Όσο μας αφήνουν ήσυχους, είναι μια χαρά με μένα. 74 00:05:00,434 --> 00:05:03,836 Ω, ομορφιές. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Δες αυτό. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,542 Καλύτερα να αρχίσετε να φυτεύετε λίγο ακόμα εάν υπάρχει ένα επιπλέον στόμα για να ταΐσετε. 77 00:05:09,643 --> 00:05:14,180 Ο πρώτος κήπος έξω από τη Γη. Όλα ολοκαίνουργια. 78 00:05:15,682 --> 00:05:19,452 Εδέμ. Αυτό πρέπει να έχουμε ονομάζεται αυτό το μέρος. 79 00:05:19,853 --> 00:05:22,288 Είναι οι Φιλιππίνες, στοιχηματίζω. 80 00:05:22,389 --> 00:05:25,191 Αν υπάρχει κάποιος άλλος στον Άρη, πρέπει να είναι οι Φιλιππίνες. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,994 Όλες αυτές οι ιστορίες για αυτούς κατασκευή ενός πυραύλου. 82 00:05:28,095 --> 00:05:33,032 (ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Η Αδελαΐδα θα το λατρέψει. Κλέβοντας τη βροντή της. 83 00:05:33,633 --> 00:05:36,268 Προσέξτε, αξίζει να δείτε το πρόσωπό της. 84 00:05:36,370 --> 00:05:38,037 Ή θα μπορούσε να είναι ο Ισπανός. 85 00:05:38,138 --> 00:05:41,040 Διατήρησαν αυτό το έργο διαστημικής σύνδεσης υπό τυλίγματα. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,376 Η αδερφή σου δεν τους δούλευε; 87 00:05:45,912 --> 00:05:47,513 Είσαι καλά φίλε; 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,985 (ΓΕΛΙΑ) Έλα, σταμάτα να γελάς. 89 00:05:57,224 --> 00:05:58,391 Άντι; 90 00:06:01,828 --> 00:06:03,262 Είσαι καλά; 91 00:06:05,665 --> 00:06:07,867 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 92 00:06:11,038 --> 00:06:13,005 Δεν μπορεί να είναι πτήση World State γιατί θα το ξέραμε. 93 00:06:13,106 --> 00:06:15,775 Επομένως πρέπει να είναι ένας των ανεξάρτητων, ναι; 94 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 Ήταν η παρτίδα Branson Heritance; 95 00:06:18,979 --> 00:06:20,546 Έχουν μιλήσει για μια βολή στον Άρη για χρόνια. 96 00:06:20,647 --> 00:06:24,517 Σωστά, ναι. Εντάξει, με κατάλαβες. Λοιπόν, εγώ είμαι ο γιατρός και εσύ; 97 00:06:24,618 --> 00:06:28,287 Ω, έλα. Είμαστε οι πρώτοι άποικοι εκτός κόσμου στην ιστορία. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 Όλοι στον πλανήτη Γη ξέρει ποιοι είμαστε. 99 00:06:31,358 --> 00:06:35,895 Είσαι ο πρώτος; Οι πρώτοι άνθρωποι στον Άρη; 100 00:06:36,430 --> 00:06:38,731 -Τότε αυτό είναι το Bowie Base One. -Bowie Base One. 101 00:06:39,099 --> 00:06:42,134 Νούμερο ένα. Ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου 2058. 102 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Ίδρυσε το Bowie Base One στον κρατήρα Gusev. 103 00:06:51,344 --> 00:06:54,346 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Δεκαεπτά μήνες. 104 00:06:54,748 --> 00:06:55,981 2059; 105 00:06:57,951 --> 00:06:59,852 Αυτή τη στιγμή είναι 2059. 106 00:07:03,623 --> 00:07:04,890 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 107 00:07:04,991 --> 00:07:09,195 Το κεφάλι μου είναι τόσο ηλίθιο. Είσαι ο καπετάνιος Adelaide Brooke! 108 00:07:12,365 --> 00:07:14,934 Και Εντ, είσαι ο αναπληρωτής Έντουαρντ Γκόλντ. 109 00:07:18,205 --> 00:07:19,705 Tarak Ital, MD. 110 00:07:23,910 --> 00:07:25,444 Νοσοκόμα Γιούρι Κερένσκι. 111 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Ανώτερος τεχνικός Steffi Ehrlich. 112 00:07:33,753 --> 00:07:35,421 Κατώτερος τεχνικός Roman Groom. 113 00:07:38,091 --> 00:07:39,692 Η γεωλόγος Μία Μπένετ. 114 00:07:42,262 --> 00:07:43,762 Είσαι μόλις 27 ετών. 115 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Όπως είπα γιατρέ, όλοι γνωρίζουν τα ονόματά μας. 116 00:07:48,568 --> 00:07:50,870 Α, δεν θα τους ξεχάσουν ποτέ. 117 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 118 00:07:58,211 --> 00:07:59,845 Τι είναι αυτό; Πες μου την ακριβή ημερομηνία. 119 00:08:00,046 --> 00:08:03,082 2 1 Νοεμβρίου 2059. 120 00:08:07,254 --> 00:08:10,823 Σωστά. Εντάξει, εντάξει. 121 00:08:10,924 --> 00:08:12,558 Υπάρχει κάτι λάθος; 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,693 Τι είναι τόσο σημαντικό για την ηλικία μου; 123 00:08:15,061 --> 00:08:16,929 πρέπει να πάω. 124 00:08:18,064 --> 00:08:20,499 Πραγματικά πρέπει να πάω. λυπάμαι. 125 00:08:20,934 --> 00:08:23,903 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Λυπάμαι με όλη μου την καρδιά, 126 00:08:24,004 --> 00:08:27,973 αλλά είναι μια από αυτές τις πολύ σπάνιες φορές όταν δεν έχω άλλη επιλογή. 127 00:08:32,445 --> 00:08:34,346 Ήταν τιμή. 128 00:08:35,615 --> 00:08:39,985 Σοβαρά, πολύ μεγάλη τιμή να σας γνωρίσω όλους. 129 00:08:41,121 --> 00:08:43,222 Οι αρειανοί πρωτοπόροι. 130 00:08:44,257 --> 00:08:46,725 Ω, ευχαριστώ. Αχ! 131 00:08:47,494 --> 00:08:48,661 Gadget-gadget. 132 00:08:49,629 --> 00:08:50,763 Σας ευχαριστώ. 133 00:08:54,100 --> 00:08:59,238 Είναι οι άλλες δύο. Υπομονή. Μάργκαρετ Κέιν και Άντριου Στόουν. 134 00:09:07,214 --> 00:09:11,050 Μάγκι, αν θέλεις να συναντηθούμε ο μόνος νέος άνθρωπος 135 00:09:11,151 --> 00:09:13,919 που θα δεις στα επόμενα πέντε χρόνια, 136 00:09:14,020 --> 00:09:15,321 καλύτερα έλα να ρίξεις μια ματιά. 137 00:09:17,090 --> 00:09:18,724 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 138 00:09:22,062 --> 00:09:23,095 Τι ήταν αυτό; 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,131 Ω, πραγματικά πρέπει να πάω. 140 00:09:26,900 --> 00:09:29,168 Αυτό είναι το Κεντρικό. Bio-dome, αναφορά αμέσως. 141 00:09:29,269 --> 00:09:30,536 Δείξε μου το Bio-dome. 142 00:09:34,174 --> 00:09:35,674 Οι εσωτερικές κάμερες είναι απενεργοποιημένες. 143 00:09:35,775 --> 00:09:37,176 Δείξε μου το εξωτερικό. 144 00:09:48,655 --> 00:09:49,855 Πάω πάνω. 145 00:09:50,557 --> 00:09:52,024 Γιατρέ μαζί μου. 146 00:09:52,692 --> 00:09:56,395 λυπάμαι. Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά φεύγω τώρα. 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,030 Πάρε τη διαστημική στολή του, κλείδωσέ την. 148 00:09:58,131 --> 00:10:00,899 Αυτό ξεκίνησε μόλις έφτασες, οπότε δεν πας πουθενά, 149 00:10:01,001 --> 00:10:02,301 εκτός από εμένα. 150 00:10:11,077 --> 00:10:12,411 Gadget-gadget. 151 00:10:12,946 --> 00:10:14,513 ΑΝΤΕΛΑΪΔ: Τι είναι τόσο σημαντικό για την ηλικία της Μία; 152 00:10:14,614 --> 00:10:17,349 Είπες ότι είναι μόνο 27. Γιατί έχει σημασία; Τι εννοούσες; 153 00:10:17,450 --> 00:10:19,585 Α, μόλις ανοίγω το στόμα μου και βγαίνουν λέξεις. 154 00:10:19,686 --> 00:10:22,187 -Δεν έχουν και πολύ νόημα. -Μου λες. 155 00:10:22,289 --> 00:10:25,190 -Ευχαριστώ γιατρέ. - Οποτεδήποτε, γιατρέ. 156 00:10:25,292 --> 00:10:26,825 Gadget-gadget. 157 00:10:27,093 --> 00:10:28,861 Μισώ τα ρομπότ, είπα; 158 00:10:28,962 --> 00:10:32,631 Ναι, και δεν σε αγαπάει πολύ. Τι συμβαίνει με τα ρομπότ; 159 00:10:32,732 --> 00:10:35,000 Δεν είναι τα ρομπότ, είναι οι άνθρωποι. 160 00:10:35,101 --> 00:10:36,402 Ντύσιμο τους και δίνοντάς τους ανόητες φωνές, 161 00:10:36,503 --> 00:10:37,903 σαν να τα μειώνεις. 162 00:10:38,004 --> 00:10:41,874 Ναι. Μια φίλη μου, έκανε Το οικιακό της ρομπότ μοιάζει με σκύλο. 163 00:10:42,075 --> 00:10:44,877 Λοιπόν, σκυλιά, αυτό είναι διαφορετικό. 164 00:10:44,978 --> 00:10:48,981 Αλλά προσάρμοσα το Gadget από τον εργάτη drones. Αυτά τα πράγματα είναι τεράστια. 165 00:10:49,082 --> 00:10:51,183 Έχτισαν αυτό το μέρος όταν το κέλυφος κατέβηκε από την τροχιά. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,352 Έχουν ικανότητα δύναμης 15 τόνων... 167 00:10:53,453 --> 00:10:56,822 Το κανάλι είναι ανοιχτό μόνο για βασικές επικοινωνίες. 168 00:10:58,525 --> 00:10:59,558 Συγνώμη. 169 00:11:00,927 --> 00:11:02,394 Λατρεύω αυτά τα drones. 170 00:11:03,163 --> 00:11:06,231 Έχω διαβάσει όλα αυτά τα πράγματα για σένα, Καπετάν Αδελαΐδα. 171 00:11:06,333 --> 00:11:09,835 Ένα πράγμα που δεν είπαν ποτέ, άξιζε τον κόπο, η αποστολή; 172 00:11:10,236 --> 00:11:12,638 Έχουμε εξαιρετικά αποτελέσματα από την ανάλυση του εδάφους. 173 00:11:12,739 --> 00:11:14,573 Ξέρω... Αλλά όλα αυτά. 174 00:11:15,442 --> 00:11:18,043 Λένε ότι θυσίασες τα πάντα, 175 00:11:18,478 --> 00:11:21,013 αφιέρωσες όλη σου τη ζωή για να φτάσεις εδώ. 176 00:11:22,982 --> 00:11:24,817 Επικρατούσε χάος στο σπίτι. 177 00:11:24,918 --> 00:11:30,122 Σαράντα χρόνια, κλίμα, το όζον, η πετρελαϊκή αποκάλυψη. 178 00:11:31,658 --> 00:11:33,459 Φτάσαμε σχεδόν στην εξαφάνιση. 179 00:11:34,728 --> 00:11:36,562 Και να πετάξω πάνω από αυτό, 180 00:11:37,530 --> 00:11:40,432 να σταθώ σε έναν κόσμο χωρίς καπνό, 181 00:11:40,533 --> 00:11:43,502 όπου η μόνη ευθεία είναι το φως του ήλιου, 182 00:11:45,772 --> 00:11:48,774 -ναι, αξίζει τον κόπο. -Αχ. 183 00:11:49,476 --> 00:11:52,378 Αυτό είναι το Adelaide Brooke Πάντα ήθελα να συναντηθώ. 184 00:11:52,479 --> 00:11:55,114 Η γυναίκα με το φως των αστεριών στην ψυχή της. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 Τι είναι αυτό; 186 00:12:01,688 --> 00:12:02,888 -Είναι η Μάγκυ. -Μην την αγγίζεις! 187 00:12:02,989 --> 00:12:07,926 Ξέρω τη διαδικασία. Μάγκυ, με ακούς; Είναι ο Ταράκ. Μάγκυ; 188 00:12:08,995 --> 00:12:12,398 Είναι εντάξει. Αναπνέει ακόμα. Είναι ζωντανή. 189 00:12:16,169 --> 00:12:19,471 Γιούρι, έχω τη Μάργκαρετ Κέιν, τραύμα στο κεφάλι. Χρειάζομαι ένα πλήρες πακέτο φαρμάκων. 190 00:12:20,006 --> 00:12:22,374 Το έχω. Το ιατρικό πακέτο στο δρόμο του. 191 00:12:22,809 --> 00:12:23,909 Πάω να βοηθήσω! 192 00:12:24,010 --> 00:12:25,978 Απουσία του Καπετάνιου, είστε υπεύθυνος, κύριε! 193 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 Πρέπει να μείνεις στον θόλο! 194 00:12:37,924 --> 00:12:39,358 Μην την αγγίζεις. Χρησιμοποιήστε τα γάντια. 195 00:12:39,459 --> 00:12:43,829 Κάνε αυτό που λέει. Φέρτε την στο sickbay. Βάλτε την στην απομόνωση. 196 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 Προχωράμε στο Bio-dome. 197 00:12:45,598 --> 00:12:48,267 Ο Ταράκ, μαζί μου. Ο Γιούρι μπορεί να τη φροντίσει. Εντ, γύρνα πίσω. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,469 Gadget, φρουρά. Παρακολουθήστε αυτήν την περιοχή. 199 00:12:50,570 --> 00:12:51,737 Gadget-gadget. 200 00:12:51,838 --> 00:12:52,971 Καπετάνιε, θα με χρειαστείς. 201 00:12:53,072 --> 00:12:55,174 Ο Άντι είναι ο μόνος άλλος μέλος του πληρώματος εδώ. 202 00:12:55,275 --> 00:12:59,578 Και αν αυτό δεν ήταν ατύχημα, τότε έχει τρελαθεί. 203 00:13:00,213 --> 00:13:02,714 Εγκατέλειψες τη θέση σου. Σκεφτείτε ότι είναι μια επίσημη προειδοποίηση. 204 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά. Γιατρός! 205 00:13:08,855 --> 00:13:10,355 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 206 00:13:20,667 --> 00:13:23,535 Καπετάνιε, αυτός ο ήχος που ακούσαμε από το Bio-Dome, 207 00:13:23,636 --> 00:13:27,372 Το έχω κάνει διαγνωστικά. Σύμφωνα με τον υπολογιστή, είναι ο Άντι. 208 00:13:28,174 --> 00:13:31,210 Καταγράφεται ως φωνητικό αποτύπωμα του Άντι Στόουν. 209 00:13:31,511 --> 00:13:34,646 Κατανοητό. Διπλός έλεγχος, ευχαριστώ. 210 00:13:35,048 --> 00:13:36,849 Η πίεση αέρα σταθεροποιήθηκε. 211 00:13:36,950 --> 00:13:38,584 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 212 00:13:43,289 --> 00:13:47,359 Andrew; Άντριου Στόουν; Είναι ο Captain Brooke. 213 00:13:48,728 --> 00:13:51,497 Ανδρέας, αναφορά. Πρέπει να σε δω. Που είσαι; 214 00:13:51,598 --> 00:13:53,398 (ΗΧΗΤΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ) 215 00:13:55,335 --> 00:13:56,668 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ορίστε. 216 00:13:57,437 --> 00:13:59,838 -Τι συσκευή είναι αυτή; -Κατσαβίδι. 217 00:14:00,073 --> 00:14:04,076 -Είσαι ο γιατρός ή ο θυρωρός; -Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν εμένα. 218 00:14:04,410 --> 00:14:06,144 Ο συντηρητής του σύμπαντος. 219 00:14:06,246 --> 00:14:08,313 Εσύ, μείνε μαζί μου. Μη φύγεις από τα μάτια μου. 220 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 Tarak, πηγαίνετε στην εξωτερική πόρτα νότια. Βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτο. 221 00:14:10,984 --> 00:14:12,017 Ναι, κυρία. 222 00:14:12,118 --> 00:14:16,121 Αρκετά επίτευγμα. Το πρώτο λουλούδι στον Άρη εδώ και 10.000 χρόνια. 223 00:14:17,624 --> 00:14:18,891 Και μεγαλώνεις λαχανικά! 224 00:14:18,992 --> 00:14:21,593 Είναι τόσο πολύ. Είναι ήδη προγραμματισμός χριστουγεννιάτικου δείπνου. 225 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 Πέρυσι ήταν αφυδατωμένη πρωτεΐνη. Φέτος θέλουν το αληθινό. 226 00:14:25,598 --> 00:14:29,801 -Παρόλα αυτά, αρκετά δίκαιο. Χριστούγεννα. -Αν πρέπει. 227 00:14:30,270 --> 00:14:32,037 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 228 00:14:33,206 --> 00:14:35,774 -Έχεις πουλιά! - Είναι μέρος του έργου, 229 00:14:35,875 --> 00:14:37,910 για να μειώσει τον πληθυσμό των εντόμων. 230 00:14:38,011 --> 00:14:40,712 -Καλό σημάδι. -Με ποιον τρόπο; 231 00:14:41,014 --> 00:14:42,681 Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανοί. 232 00:14:42,782 --> 00:14:47,185 Καπετάνιο, καλά νέα. Είναι η Μάγκυ. Είναι ξύπνια. Είναι πίσω μαζί μας. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,388 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 234 00:14:50,356 --> 00:14:54,927 Γεια, πώς είσαι, στρατιώτη; Απλώς πάρτο χαλαρά. 235 00:14:55,161 --> 00:14:56,628 Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη; 236 00:14:57,864 --> 00:15:00,766 Απλώς δούλευα. 237 00:15:01,968 --> 00:15:03,268 Μετά ξύπνησα εδώ. 238 00:15:03,803 --> 00:15:07,005 Τι γίνεται με τον Άντι; Δεν μπορούμε να τον βρούμε. Ήταν καλά; 239 00:15:07,407 --> 00:15:09,207 Δεν ξέρω. εγω απλα... 240 00:15:09,709 --> 00:15:12,177 ADELAIDE Αν θυμάστε κάτι, ενημερώστε με αμέσως. 241 00:15:12,278 --> 00:15:14,179 Γιούρι, ξέρει; πώς κατέληξε στο τούνελ; 242 00:15:14,280 --> 00:15:17,549 Και κρατήστε τα comms καθαρά. Όλα περνούν από μένα, κατάλαβες; 243 00:15:18,451 --> 00:15:19,618 (ΑΝΑστενάζοντας) 244 00:15:20,153 --> 00:15:25,223 Έλα, άσε με να φύγω από εδώ. Είμαι καλά. Απλά θορυβώδης. 245 00:15:25,325 --> 00:15:28,260 Ξέρεις τους κανόνες. 24 ώρες. 246 00:15:33,266 --> 00:15:34,666 ΤΑΡΑΚ: Άντι; 247 00:15:36,169 --> 00:15:39,037 Άντι; Άντι; 248 00:15:41,641 --> 00:15:42,808 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 249 00:15:43,242 --> 00:15:44,309 Εδώ είσαι. 250 00:15:47,280 --> 00:15:48,513 Είστε εντάξει; 251 00:15:53,987 --> 00:15:55,120 Άντι; 252 00:16:02,528 --> 00:16:03,695 Ανδρέας, 253 00:16:04,631 --> 00:16:05,998 κοίτα με. 254 00:16:06,232 --> 00:16:07,199 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 255 00:16:08,835 --> 00:16:12,471 (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 256 00:16:13,840 --> 00:16:15,641 Είναι ο αδερφός σου; 257 00:16:15,842 --> 00:16:19,378 Λοιπόν, είναι μόνο μια επανάληψη. Οι ηλιακές εκλάμψεις είναι ακόμη σε λειτουργία. 258 00:16:20,246 --> 00:16:24,483 -Είσαι καλά; -Ναι. Απλώς, ξέρεις. 259 00:16:29,188 --> 00:16:32,224 (ΓΕΛΙΑ) Με κάνει όμως να γελάω. 260 00:16:32,325 --> 00:16:35,560 Είναι ο άντρας του. Ξοδεύει χρήματα σαν ηλίθιος. 261 00:16:35,695 --> 00:16:39,665 Πέρυσι για τα γενέθλια του Μιχαήλ, είπε, «Μην μου αγοράσεις τίποτα. 262 00:16:39,766 --> 00:16:41,500 «Ας εξοικονομήσουμε χρήματα». 263 00:16:41,601 --> 00:16:43,935 Ο Γιώργος λέει: «Ωραία, εντάξει». 264 00:16:44,037 --> 00:16:47,906 Τα γενέθλιά του πλησιάζουν, αποδεικνύεται ότι ο Τζορτζ του αγόρασε ένα αυτοκίνητο, 265 00:16:48,541 --> 00:16:50,175 κορυφή της σειράς. 266 00:16:51,277 --> 00:16:54,379 Και το θέμα είναι χρησιμοποίησε το πιστωτικό γραμματόσημο του Μιχαήλ. 267 00:16:54,480 --> 00:16:56,848 Λέει λοιπόν ο Μικ, «Αυτό σημαίνει ότι το αγόρασα μόνος μου». 268 00:16:56,949 --> 00:16:59,885 Ο Γιώργος λέει, «Είναι η σκέψη που μετράει». 269 00:17:01,954 --> 00:17:05,057 -Πού μένει; -Α, λίγο έξω από το Νταγκεστάν. 270 00:17:05,758 --> 00:17:08,894 -Πού είναι αυτό; -Στην Κασπία Θάλασσα. Ορίστε. 271 00:17:11,264 --> 00:17:14,466 -Δίπλα στη θάλασσα; -Λοιπόν, τεχνικά, είναι περισσότερο λίμνη. 272 00:17:16,069 --> 00:17:19,538 -Η γη είναι τόσο πολύ νερό. -Ναι. 273 00:17:20,139 --> 00:17:23,542 Απλά κοιτάξτε την. 40 εκατομμύρια μίλια μακριά. 274 00:17:23,876 --> 00:17:26,111 MAGGIE: Έχει τόση ομορφιά. 275 00:17:27,180 --> 00:17:30,082 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Θα έπρεπε να μας αρέσει αυτός ο κόσμος. 276 00:17:37,457 --> 00:17:41,526 Αυτό είναι το sickbay. Έχουμε μια κατάσταση. Η κατάσταση της Μάγκι είναι... 277 00:17:41,627 --> 00:17:44,262 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι είναι. 278 00:17:44,497 --> 00:17:46,932 Είναι νερό, απλώς ξεχύνεται. 279 00:17:47,266 --> 00:17:50,035 ΑΔΕΛΑΙΔΑ: Γιούρι, ηρέμησε. Πες μου μόνο τι της συνέβη. 280 00:17:50,136 --> 00:17:53,405 Το δέρμα είναι κάπως σπασμένο γύρω από το στόμα. 281 00:17:53,506 --> 00:17:56,875 Και βγάζει νερό, σαν να πνίγεται. 282 00:17:57,310 --> 00:18:00,178 Tarak, αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. Επιστρέφουμε. 283 00:18:01,581 --> 00:18:02,748 Ταρακ; 284 00:18:04,550 --> 00:18:06,551 -Ταράκ! -Πού ήταν; 285 00:18:10,423 --> 00:18:13,692 Γιούρι, κράτα την συγκρατημένη. Σφραγίστε την πόρτα στο μέγιστο. Είμαι στο δρόμο μου. 286 00:18:27,640 --> 00:18:30,342 Άντι, άφησέ τον ήσυχο. 287 00:18:30,877 --> 00:18:33,178 -Φύγε μακριά του. -Μπορώ να βοηθήσω, το υπόσχομαι. Μπορώ να βοηθήσω. 288 00:18:33,279 --> 00:18:34,379 Απλά αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. 289 00:18:34,480 --> 00:18:36,548 Άντι, σε ρωτάω, παρακαλώ απλά πάρε το χέρι σου από πάνω του 290 00:18:36,649 --> 00:18:38,150 -και άκουσέ με. -Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 291 00:18:49,629 --> 00:18:53,298 Εκεί τώρα, αυτό είναι καλύτερο, χμ; 292 00:18:55,468 --> 00:18:59,538 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Άντι. Γειά σου. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,746 Πρέπει να πάμε. 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,170 ΓΙΑΤΡΟΣ: Βάλτε τις σφραγίδες στο μέγιστο! 295 00:20:07,139 --> 00:20:08,607 Τι στο διάολο; 296 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Δεν είναι αυτή η Μάγκι. Τι της συνέβη; 297 00:20:15,014 --> 00:20:17,616 Γιούρι, τι είναι αυτή; 298 00:20:18,251 --> 00:20:19,885 Καπετάνιε, σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ. 299 00:20:19,986 --> 00:20:22,888 Απλώς πες μου ότι η Μάγκι περιορίζεται. Μπορείς να επιβεβαιώσεις, Εντ; 300 00:20:23,489 --> 00:20:24,589 Επιβεβαιωμένος. 301 00:20:25,858 --> 00:20:27,359 Είναι κλειδωμένη μέσα. 302 00:20:27,460 --> 00:20:30,962 Κρατήστε την επιτήρηση μέχρι να επιστρέψω και κλείστε όλες τις παροχές νερού. 303 00:20:31,063 --> 00:20:33,365 Όλοι οι σωλήνες και οι έξοδοι. Μην καταναλώνετε τίποτα. 304 00:20:33,466 --> 00:20:35,467 Το έχετε όλοι; Αυτό είναι εντολή. 305 00:20:35,568 --> 00:20:39,938 Μην πίνετε το νερό. Μην το αγγίξεις καν. Ούτε μια σταγόνα. 306 00:20:42,708 --> 00:20:44,175 Μπορείτε να μιλήσετε; 307 00:20:46,379 --> 00:20:49,981 Τα ανθρώπινα όντα είναι κατά 60% νερό, που τους κάνει τον τέλειο οικοδεσπότη. 308 00:20:50,049 --> 00:20:51,616 Για ποιο λόγο; 309 00:20:51,884 --> 00:20:57,022 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν θα... γιατί πρέπει να φύγω. 310 00:20:58,524 --> 00:21:02,494 Ό,τι κι αν ξεκίνησε εδώ, Δεν μπορώ να το δω μέχρι το τέλος. Δεν μπορώ. 311 00:21:03,763 --> 00:21:04,863 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 312 00:21:05,831 --> 00:21:07,165 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,603 - Αυτό το πράγμα είναι αεροστεγές, ναι; -Και, επομένως, στεγανό. 314 00:21:11,704 --> 00:21:13,204 Εξαρτάται πόσο έξυπνο είναι το νερό. 315 00:21:14,807 --> 00:21:18,043 - Συγχωνεύουν το σύστημα. -Εγκατέλειψε το πλοίο! 316 00:21:42,735 --> 00:21:43,802 Γιατρέ, δεν έχουμε χρόνο. 317 00:21:43,903 --> 00:21:45,937 Μπορούν να τρέξουν πιο γρήγορα από εμάς. Χρειαζόμαστε ανελκυστήρα. 318 00:21:46,739 --> 00:21:47,806 Γεια σου! 319 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 Gadget-gadget. 320 00:21:50,910 --> 00:21:52,644 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 321 00:21:56,983 --> 00:21:59,084 - Πήγαινε πίσω μου. -Αυτό το πράγμα πάει με δύο μίλια την ώρα. 322 00:21:59,185 --> 00:22:01,086 Όχι πια. Εμπιστεύσου με. 323 00:22:02,922 --> 00:22:04,689 -Gadget-gadget. -ΓΙΑΤΡΟΣ: Gadget-gadget. 324 00:22:05,558 --> 00:22:06,925 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 325 00:22:34,253 --> 00:22:36,654 Οι κεντρικοί αεραγωγοί θόλου έχουν Σφραγίδες Hardinger. 326 00:22:36,756 --> 00:22:37,856 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπουν μέσα. 327 00:22:37,957 --> 00:22:39,124 -ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα! Ερχομαι! -Gadget-gadget. 328 00:22:39,225 --> 00:22:40,225 Έλα, έλα, έλα! 329 00:22:40,326 --> 00:22:42,127 -Νόμιζα ότι μισούσες τα ρομπότ. -Εγώ! 330 00:22:52,805 --> 00:22:55,774 Είμαστε ασφαλείς. Είναι ερμητικά σφραγισμένο. Δεν μπορούν να μπουν. 331 00:22:57,043 --> 00:23:00,945 Το νερό κάνει υπομονή, Αδελαΐδα. Το νερό απλώς περιμένει. 332 00:23:01,547 --> 00:23:06,084 Φθείρει τις κορυφές των βράχων, τα βουνά, όλος ο κόσμος. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,486 Το νερό πάντα κερδίζει. Ερχομαι. 334 00:23:09,422 --> 00:23:10,789 ADELAIDE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Bio-dome σήραγγα είναι εκτός ορίων. 335 00:23:10,890 --> 00:23:13,158 Ο Άντι και ο Ταράκ έχουν μολυνθεί, επανάληψη, μολυσμένος. 336 00:23:13,259 --> 00:23:15,894 Μην κάνετε καμία επαφή. Και αν κάνουν την παραμικρή κίνηση, πες μου. 337 00:23:15,995 --> 00:23:17,362 Πάω στον Ιατρικό θόλο. 338 00:23:18,297 --> 00:23:20,565 (ΗΧΟΣ) 339 00:23:21,000 --> 00:23:24,836 Blimey, είναι η απόσταση. Θα μπορούσατε να κάνετε με ποδήλατα σε αυτό το μέρος. 340 00:23:24,937 --> 00:23:27,372 Κάθε κιλό σε βάρος ισούται τρεις τόνους καυσίμων. 341 00:23:27,473 --> 00:23:30,608 Ναι, το ξέρω, αλλά τα ποδήλατα... 342 00:23:41,554 --> 00:23:44,923 -Αυτή η πόρτα έχει σφραγίδα Hardinger; -Όχι, απλά βασικά. 343 00:23:45,024 --> 00:23:47,425 Τότε τη στιγμή που κατευθύνεται προς την πόρτα, εκκενώνουμε, το κατάλαβες; 344 00:23:47,526 --> 00:23:51,062 Ο παλμός είναι χαμηλός. Ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλο φαίνεται να πάει χαμός. 345 00:23:51,163 --> 00:23:52,497 -Μπορεί να μιλήσει; -ΓΙΟΥΡΙ: Δεν ξέρω. 346 00:23:52,598 --> 00:23:54,999 Μιλούσε πριν παρατηρήσουμε την αλλαγή, αλλά... 347 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Μάγκυ, με ακούς; Ξέρεις ποιος είμαι; 348 00:23:58,404 --> 00:24:01,039 Ο διοικητής σας Λοχαγός Αδελαΐδα Μπρουκ. 349 00:24:01,140 --> 00:24:02,674 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 350 00:24:02,775 --> 00:24:05,376 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 351 00:24:08,481 --> 00:24:09,614 Τι γλώσσα είναι αυτή; 352 00:24:09,715 --> 00:24:11,282 Αρχαίος Βόρειος Αρειανός. 353 00:24:11,517 --> 00:24:14,052 -Μην είσαι γελοίος. -Είναι σαν να το αναγνώρισε. 354 00:24:14,253 --> 00:24:16,354 Και τα μάτια της είναι διαφορετικά. 355 00:24:16,822 --> 00:24:19,591 Είναι ξεκάθαροι, σαν να είναι πιο κοντά στον άνθρωπο. 356 00:24:20,126 --> 00:24:21,726 Όχι αρκετά κοντά για μένα. 357 00:24:23,162 --> 00:24:25,630 -Από πού παίρνεις το νερό σου; -Το πεδίο του πάγου. 358 00:24:25,731 --> 00:24:28,733 Γι' αυτό επιλέξαμε τον κρατήρα. Βρισκόμαστε στην κορυφή ενός υπόγειου παγετώνα. 359 00:24:29,301 --> 00:24:30,435 Τόνοι νερού. Θαυμάσιος. 360 00:24:30,536 --> 00:24:34,105 Αλλά κάθε σταγόνα φιλτράρεται. Έχει ελεγχθεί, είναι ασφαλές. 361 00:24:34,206 --> 00:24:35,807 Μοιάζει, ναι. 362 00:24:36,041 --> 00:24:38,409 Αν κάτι ήταν παγωμένο εκεί κάτω, 363 00:24:38,511 --> 00:24:41,880 μια ιογενής ζωή σχηματίζεται στον πάγο για ολα αυτα τα χρονια... 364 00:24:42,515 --> 00:24:46,217 Κοίταξε το στόμα της. Όλα μαυρισμένα σαν να υπάρχει κάποιου είδους σχάση. 365 00:24:47,753 --> 00:24:53,191 Αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι, δεν ισχύει κρύβεται στο νερό, δημιουργεί νερό. 366 00:24:56,162 --> 00:24:57,829 Πες μου τι θέλεις. 367 00:24:58,197 --> 00:25:01,132 Κοιτούσε την οθόνη, τη Γη. 368 00:25:01,333 --> 00:25:05,370 Ήθελε τη Γη. Ένας κόσμος γεμάτος νερό. 369 00:25:05,971 --> 00:25:07,639 Καπετάνιος, μαζί μου. 370 00:25:12,511 --> 00:25:15,046 Λυπάμαι, αλλά είναι μια άγνωστη μόλυνση και εξαπλώνεται. 371 00:25:15,147 --> 00:25:16,981 Αυτό απαιτεί τη διαδικασία δράσης 1. 372 00:25:17,082 --> 00:25:20,318 -Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; -Νομίζω ότι χρειάζεται υπενθύμιση. 373 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Ναι. 374 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 -Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι καλός για κάτι. -Τώρα και ξανά. 375 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 Αυτό είναι σχεδόν κομπλιμέντο. Τα πράγματα πρέπει να είναι σοβαρά. 376 00:25:35,000 --> 00:25:38,937 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Συγγνώμη, συγγνώμη, αλλά Πρώτη δράση, αυτό σημαίνει εκκένωση, ναι; 377 00:25:39,038 --> 00:25:40,104 Πηγαίνουμε σπίτι. 378 00:25:40,206 --> 00:25:42,407 Αυτός είναι ο Captain Brooke. Δηλώνω το Action One. 379 00:25:42,508 --> 00:25:43,942 Επαναλαμβάνω. Σε όλα τα μέλη του πληρώματος, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,277 αυτή είναι η Δράση Ένα με άμεσο αποτέλεσμα. 381 00:25:46,378 --> 00:25:47,445 Εκκενώστε τη βάση. 382 00:25:47,546 --> 00:25:48,613 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 383 00:25:48,714 --> 00:25:51,716 Θα αποθηκεύσω τον κεντρικό υπολογιστή. Μία, απογυμνώστε το φορτίο στα απαραίτητα. 384 00:25:51,817 --> 00:25:54,018 -Ρομάν στα πόδια σου. -Μα ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο. 385 00:25:54,119 --> 00:25:55,286 Gadget-gadget. 386 00:25:56,121 --> 00:25:58,089 Και μπορείτε να φιλήσετε αυτό το ρομπότ αντίο. Είναι πολύ βαρύ. 387 00:25:58,190 --> 00:26:00,391 Τώρα βάλτε το στην αποθήκευση και βιαστείτε. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,794 ADELAIDE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Steffi, τι είναι η εκτίμησή σας για τη βιωσιμότητα του λεωφορείου; 389 00:26:02,895 --> 00:26:03,928 Είναι μια πτήση εννέα μηνών. 390 00:26:04,029 --> 00:26:06,364 Θα μας πάρει τουλάχιστον τρεις ώρες να φορτώσουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 391 00:26:06,465 --> 00:26:10,235 Έχετε 20 λεπτά. Και δώσε μου μια αναφορά για τον Άντι και τον Ταράκ. 392 00:26:10,336 --> 00:26:12,003 Ακόμα στη σήραγγα Bio-dome. 393 00:26:12,104 --> 00:26:14,405 Απλώς στέκονται εκεί, σαν να περιμένουν. 394 00:26:14,506 --> 00:26:17,575 Παρακολουθήστε τους. Και κάντε τα 20 λεπτά 15. 395 00:26:17,676 --> 00:26:20,311 Εντ, παράτασε το λεωφορείο. Πηγαίνετε κατευθείαν στην κατάσταση ανάφλεξης. 396 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 -Κάνω τώρα. -Μα τι γίνεται με τη Μάγκι; 397 00:26:21,847 --> 00:26:24,015 Μένει πίσω. Δεν έχουμε τρόπο για να τη συγκρατήσει στο πλοίο. 398 00:26:24,116 --> 00:26:27,051 Κλείστε αυτό το μέρος. Θέλω τη δύναμη κατευθύνεται προς το λεωφορείο. 399 00:26:27,553 --> 00:26:28,987 Το μόνο πρόβλημα βέβαια είναι... 400 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Ευχαριστώ γιατρέ. Η διαστημική σου στολή θα επιστραφεί και καλή τύχη σε εσάς. 401 00:26:31,590 --> 00:26:33,091 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το πράγμα είναι έξυπνο. 402 00:26:33,192 --> 00:26:35,927 Δεν μόλυνε το πουλί ή τα έντομα στον Βιο-θόλο, επέλεξε τους ανθρώπους. 403 00:26:36,028 --> 00:26:37,061 Επιλέχτηκες. 404 00:26:37,162 --> 00:26:39,864 Και σου είπα, Αδελαΐδα, το νερό μπορεί να περιμένει. 405 00:26:40,165 --> 00:26:42,033 Ο Ταράκ άλλαξε αμέσως, αλλά όταν η Μάγκι μολύνθηκε, 406 00:26:42,134 --> 00:26:46,704 έμεινε κρυμμένο μέσα της, χωρίς αμφιβολία, ώστε να μπορεί να διεισδύσει στον Κεντρικό θόλο. 407 00:26:46,972 --> 00:26:48,273 Που σημαίνει... 408 00:26:48,374 --> 00:26:50,842 Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε ήδη να έχει μολυνθεί. 409 00:26:51,210 --> 00:26:55,280 -Όλοι πίνουμε το ίδιο νερό. -Και αν το πάρεις πίσω στη Γη... 410 00:26:56,315 --> 00:26:58,916 Μια σταγόνα, μόνο μια σταγόνα... 411 00:26:59,184 --> 00:27:01,619 Αλλά υποθέτουμε μόνο μόλυνση. 412 00:27:01,720 --> 00:27:05,490 Αν μπορούμε να μάθουμε πώς αυτό το πράγμα πέρασε, όταν πέρασε... 413 00:27:05,891 --> 00:27:09,627 Γιούρι, συνέχισε με το Action One. Πάω να επιθεωρήσω το πεδίο πάγου. 414 00:27:10,329 --> 00:27:12,630 Δικαίωμα. θα έπρεπε να φύγω. 415 00:27:13,198 --> 00:27:14,932 Επιτέλους, πρέπει να φύγω. 416 00:27:15,334 --> 00:27:18,503 Γιούρι, εγώ παλιό φίλε, δεν έχει νόημα να βλέπω το πεδίο του πάγου. 417 00:27:18,604 --> 00:27:21,439 Δεν έχει κανένα νόημα. Όχι. 418 00:27:25,010 --> 00:27:26,878 Αδελαΐδα! 419 00:27:32,184 --> 00:27:34,018 Το μόνο που λέω είναι ποδήλατα. 420 00:27:34,119 --> 00:27:36,487 Μικρά, πτυσσόμενα ποδήλατα. Μη ζυγίζεις τίποτα. 421 00:27:44,196 --> 00:27:45,530 λυπάμαι. 422 00:28:09,388 --> 00:28:10,722 Ακόμα κι αν περάσει τον Ιατρικό θόλο, 423 00:28:10,823 --> 00:28:13,524 δεν θα ξεπεράσει ποτέ τη φώκια του Χάρντινγκερ σε αυτό το τέλος, σωστά; 424 00:28:13,959 --> 00:28:15,660 Οπότε συνεχίζουμε να λέμε. 425 00:28:19,198 --> 00:28:20,665 Η κάμερα έχει πέσει. 426 00:28:21,467 --> 00:28:23,034 Την χάσαμε. 427 00:28:31,877 --> 00:28:33,277 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 428 00:28:53,665 --> 00:28:56,534 Λένε θρύλους για τον Άρη από παλιά 429 00:28:56,635 --> 00:28:59,904 μιας ωραίας και ευγενούς φυλής που έχτισε μια αυτοκρατορία από το χιόνι. 430 00:29:00,406 --> 00:29:03,474 - The Ice Warriors. -Δεν έχω χρόνο για ιστορίες. 431 00:29:03,575 --> 00:29:06,344 Ίσως βρήκαν κάτι εκεί κάτω. 432 00:29:06,712 --> 00:29:09,147 Χρησιμοποίησαν τη δύναμη και τη σοφία τους να το παγώσει. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,383 Γιατρέ, πρέπει να βρούμε οποιοδήποτε είδος αλλαγή στη διαδικασία του νερού. 434 00:29:12,484 --> 00:29:14,018 Πρέπει να μετρήσουμε τη μόλυνση. 435 00:29:17,723 --> 00:29:20,024 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 436 00:29:20,793 --> 00:29:25,163 Δεν μοιάζεις με δειλό, αλλά το μόνο που ήθελες να κάνεις είναι να φύγεις. 437 00:29:27,232 --> 00:29:30,668 -Ξέρεις τόσα πολλά για εμάς. -Λοιπόν, είσαι διάσημος. 438 00:29:31,303 --> 00:29:32,670 Είναι σαν να ξέρεις περισσότερα. 439 00:29:36,875 --> 00:29:40,745 Αυτή η στιγμή, αυτή η ακριβής στιγμή με τον καιρό είναι σαν... 440 00:29:42,147 --> 00:29:44,081 Θέλω να πω, είναι μόνο μια θεωρία. Τι ξέρω; 441 00:29:44,183 --> 00:29:48,920 Αλλά νομίζω ότι ορισμένες στιγμές στο χρόνο είναι σταθερά. 442 00:29:50,456 --> 00:29:52,056 Μικρές, πολύτιμες στιγμές. 443 00:29:52,157 --> 00:29:53,658 Όλα τα άλλα είναι σε ροή, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, 444 00:29:53,759 --> 00:29:56,761 αλλά εκείνες τις συγκεκριμένες στιγμές, πρέπει να σταθούν. 445 00:29:58,263 --> 00:30:00,832 Αυτή η βάση στον Άρη μαζί σου, Αδελαΐδα Μπρουκ, 446 00:30:00,933 --> 00:30:02,333 αυτή είναι μια ζωτική στιγμή. 447 00:30:02,434 --> 00:30:05,036 Αυτό που συμβαίνει εδώ πρέπει πάντα να συμβαίνει. 448 00:30:05,270 --> 00:30:06,771 Ποιο είναι τι; 449 00:30:07,906 --> 00:30:09,340 Δεν ξέρω. 450 00:30:13,545 --> 00:30:16,080 Νομίζω ότι κάτι υπέροχο συμβαίνει, 451 00:30:17,149 --> 00:30:20,718 κάτι που ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια, έτσι δεν είναι; 452 00:30:23,155 --> 00:30:25,323 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό. 453 00:30:25,524 --> 00:30:27,425 Είπες στην κόρη σου. 454 00:30:28,427 --> 00:30:32,096 Και, ίσως, μια μέρα λέει μια ιστορία στην κόρη της 455 00:30:32,531 --> 00:30:36,434 της ημέρας που έκλεψαν τη Γη και κινήθηκε σε όλο το σύμπαν. 456 00:30:37,336 --> 00:30:38,669 Και εσύ... 457 00:30:41,373 --> 00:30:43,040 Είδα τους Daleks. 458 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Κοιτάξαμε ψηλά, 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,183 ο ουρανός είχε αλλάξει. 460 00:30:53,652 --> 00:30:56,220 Όλοι έτρεχαν και ούρλιαζαν. 461 00:30:57,456 --> 00:30:59,156 Και με πήρε ο πατέρας μου. 462 00:31:00,292 --> 00:31:02,860 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 463 00:31:03,395 --> 00:31:06,030 Πρέπει να βγω έξω. Πάω να βρω τη μητέρα σου. 464 00:31:06,131 --> 00:31:09,000 Αλλά επιστρέφω, στο υπόσχομαι. 465 00:31:09,801 --> 00:31:11,369 επιστρέφω. 466 00:31:19,411 --> 00:31:21,746 ADELAIDE Δεν τον ξαναείδα. 467 00:31:23,415 --> 00:31:26,584 Ούτε η μητέρα μου. Δεν βρέθηκαν ποτέ. 468 00:31:30,689 --> 00:31:36,928 Αλλά, έξω στους δρόμους, επικρατούσε πανικός και κάψιμο. 469 00:31:39,631 --> 00:31:41,465 Πήγα στο παράθυρο. 470 00:31:45,103 --> 00:31:48,306 Και εκεί, στον ουρανό... 471 00:31:49,875 --> 00:31:51,542 Το είδα γιατρέ. 472 00:31:53,478 --> 00:31:55,446 Και με είδε. 473 00:31:56,415 --> 00:31:58,049 Με κοίταξε επίμονα. 474 00:31:58,750 --> 00:32:01,619 Μου φάνηκε κατευθείαν. 475 00:32:08,727 --> 00:32:10,094 Και μετά... 476 00:32:23,208 --> 00:32:24,976 Απλώς έφυγε. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,813 Το ήξερα, εκείνο το βράδυ, 478 00:32:30,315 --> 00:32:32,350 Ήξερα ότι θα το ακολουθούσα. 479 00:32:33,185 --> 00:32:36,687 -Όχι όμως για εκδίκηση. -Τι νόημα θα είχε αυτό; 480 00:32:38,991 --> 00:32:41,425 Αυτό είναι που σε κάνει αξιοσημείωτο. 481 00:32:41,927 --> 00:32:44,428 Και έτσι δημιουργείς ιστορία. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,865 -Τι εννοείς; -Φαντάσου, Αδελαΐδα. 483 00:32:49,534 --> 00:32:52,670 Αν ξεκινούσες ένα ταξίδι που παίρνει το ανθρώπινο γένος 484 00:32:52,771 --> 00:32:56,507 μέχρι τ' αστέρια. Ξεκινά από εσάς. 485 00:32:57,409 --> 00:33:00,411 Και μετά η εγγονή σου, την εμπνέεις 486 00:33:00,912 --> 00:33:03,748 έτσι ώστε σε 30 χρόνια, Σούζι Φοντάνα Μπρουκ 487 00:33:03,849 --> 00:33:07,818 είναι ο πιλότος του πρώτου πλοίο ελαφράς ταχύτητας στο Proxima Centauri. 488 00:33:14,259 --> 00:33:16,027 Και μετά παντού. 489 00:33:16,294 --> 00:33:19,664 Με τα παιδιά της και τα παιδιά των παιδιών της χαράζουν το δρόμο 490 00:33:19,765 --> 00:33:23,200 στο Dragon Star, η Ουράνια Ζώνη της Βασίλισσας του Χειμώνα, 491 00:33:23,301 --> 00:33:25,703 χάρτης των σκουληκότρυπων Water Snake. 492 00:33:26,872 --> 00:33:30,007 Μια μέρα, μια Μπρουκ θα ερωτευτεί κιόλας με έναν Ταντονιανό πρίγκιπα 493 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 και αυτή είναι η αρχή ένα εντελώς νέο είδος. 494 00:33:32,411 --> 00:33:35,079 Αλλά όλα ξεκινούν από σένα, Αδελαΐδα. 495 00:33:35,180 --> 00:33:39,050 Από πριν από 50 χρόνια μέχρι εδώ, σήμερα. 496 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Φαντάζομαι. 497 00:33:43,588 --> 00:33:47,124 Ποιος είσαι; Γιατί μου το λες αυτό; 498 00:33:48,860 --> 00:33:52,229 Γιατρέ, γιατί πες μου; 499 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Ως παρηγοριά. 500 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 (ΗΧΟΣ) 501 00:34:00,605 --> 00:34:03,507 Άντι Στόουν. Συνδέθηκε χθες. 502 00:34:05,777 --> 00:34:09,613 Maintenance log 2 120, Νοέμβριος, 2059. 503 00:34:10,048 --> 00:34:13,250 Νούμερο τρία προτομή του φίλτρου νερού. Και μαντέψτε τι; 504 00:34:13,385 --> 00:34:16,554 Τα ανταλλακτικά που έστειλαν δεν χωράνε. Τι έκπληξη. 505 00:34:16,755 --> 00:34:18,222 Πάνω και έξω. 506 00:34:18,790 --> 00:34:20,091 Ένα φίλτρο. 507 00:34:20,926 --> 00:34:23,494 Ένα μικροσκοπικό φίλτρο και μετά η πλημμύρα. 508 00:34:23,595 --> 00:34:25,830 Αλλά αυτό σημαίνει τη μόλυνση έφτασε σήμερα, 509 00:34:25,931 --> 00:34:29,667 και το νερό βγαίνει μόνο με κύκλους του Bio-dome μετά από μια εβδομάδα. 510 00:34:29,768 --> 00:34:32,803 Οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να μολυνθούμε. Μπορούμε να φύγουμε. 511 00:34:33,171 --> 00:34:36,140 Εντ, είμαστε καθαροί. Πώς τα πάμε; 512 00:34:36,608 --> 00:34:38,008 Το Shuttle είναι ενεργό, πρώτο στάδιο. 513 00:34:44,382 --> 00:34:46,350 Δεν έχω χρόνο να μεταφέρετε τα πακέτα πρωτεΐνης. 514 00:34:46,451 --> 00:34:48,719 Αν θέλετε φαγητό, θα το κάνετε πρέπει να το μεταφέρετε με το χέρι. 515 00:34:48,820 --> 00:34:50,888 Ξεκινήστε τη φόρτωση. Αυτή τη στιγμή. 516 00:35:03,335 --> 00:35:05,903 -Είχες δίκιο γιατρέ. -Τι γίνεται; 517 00:35:06,204 --> 00:35:07,371 Ποδήλατα. 518 00:35:07,539 --> 00:35:08,606 (ΓΕΛΙΑ) 519 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 Τώρα, πήγαινε στο πλοίο σου. Σώζω τους ανθρώπους μου, σώζετε τον εαυτό σας. 520 00:35:14,179 --> 00:35:18,349 Ξέρω ποια είναι αυτή η στιγμή. Είναι η στιγμή που δραπετεύουμε. Τώρα βγείτε έξω. 521 00:35:22,587 --> 00:35:23,888 -Ερχομαι! -Πόσα χρειαζόμαστε; 522 00:35:28,426 --> 00:35:31,729 (ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ) 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,332 ΑΝΤΕΛΑΪΔ: Ρομάν, εσύ τι γίνεται; 524 00:35:35,433 --> 00:35:38,035 Συσκευασίες πρωτεΐνης, 30 έως 36. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,904 ΕΔ: Βιάσου, Ρομάν! 526 00:35:41,740 --> 00:35:43,007 Είμαι σε αυτό! 527 00:35:43,809 --> 00:35:45,376 (ΗΧΟΣ) 528 00:35:49,314 --> 00:35:51,649 Στέφη, χαντάκι τα κεντρικά κοντέινερ. Δεν τους χρειαζόμαστε. 529 00:35:51,750 --> 00:35:54,652 Μονάδες 41, 42 και 43. 530 00:35:54,753 --> 00:35:56,987 Όχι, περίμενε, το 41 είναι εδώ. Θα τα αλλάξω. 531 00:35:57,355 --> 00:35:58,455 (ΗΧΟΣ) 532 00:36:00,458 --> 00:36:02,159 Ρωμαίος, προσπάθησε να συμπυκνώσεις τις μεμβράνες οξυγόνου. 533 00:36:02,260 --> 00:36:04,228 Μπορούμε να χάσουμε δέκα κιλά. Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 534 00:36:04,329 --> 00:36:08,232 -Εντ, πώς είναι τα καύσιμα; - Ψύξη σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. 535 00:36:12,470 --> 00:36:14,305 (ΗΧΟΣ) 536 00:36:22,247 --> 00:36:24,648 (ΟΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΗΧΟΥΝ) 537 00:36:24,749 --> 00:36:26,250 Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; 538 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Μία, πολύ, σκάσε. 539 00:36:28,453 --> 00:36:29,854 (ΟΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΗΧΟΥΝ) 540 00:36:29,955 --> 00:36:32,356 Είναι οι αισθητήρες της μονάδας. Εξωτερικά επίσης. 541 00:36:32,457 --> 00:36:34,925 Οι κάμερες είναι κλειστές, αλλά υπάρχει πίεση στο πάνω μέρος της μονάδας. 542 00:36:35,026 --> 00:36:37,394 Δύο σήματα ακριβώς από πάνω μας. 543 00:36:37,863 --> 00:36:42,266 Αυτό σημαίνει ότι είναι στην ταράτσα; 544 00:36:55,647 --> 00:36:58,916 -Πώς μπήκαν μέσα στον τρούλο; -Χρησιμοποιούσαν τους άξονες συντήρησης. 545 00:36:59,017 --> 00:37:01,252 Αλλά ο άξονας είναι ανοιχτός και δεν έχουν διαστημικές στολές. 546 00:37:01,353 --> 00:37:03,120 -ΕΔ: Αναπνέουν νερό. -Θα παγώσουν. 547 00:37:03,221 --> 00:37:05,489 ΓΙΟΥΡΙ: Έχουν αυτή την εσωτερική σχάση. 548 00:37:05,590 --> 00:37:07,758 ΜΙΑ: Είμαστε ασφαλείς; Δεν μπορούν να περάσουν, έτσι; 549 00:37:07,859 --> 00:37:10,427 (ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ) 550 00:37:13,131 --> 00:37:14,565 Μπορούν; 551 00:37:17,369 --> 00:37:20,938 -Αυτό το μέρος είναι αεροστεγές. -Μπορεί να περάσει; Ed; 552 00:37:22,374 --> 00:37:24,008 -Μπορεί να περάσει; -Δεν ξέρω. 553 00:37:24,109 --> 00:37:26,644 Το νερό από μόνο του δεν είναι κινούμενο, αλλά έχει κάποιου είδους αντίσταση. 554 00:37:26,745 --> 00:37:31,548 Όλοι, ακούστε με. Αυτό είναι 10 πόδια συνδυασμός χάλυβα εκεί πάνω. 555 00:37:31,650 --> 00:37:34,051 Χρειαζόμαστε όλα τα πακέτα πρωτεΐνης ή θα πεθάνουμε από την πείνα. 556 00:37:34,152 --> 00:37:35,753 Τώρα, συνέχισε να δουλεύεις. 557 00:37:35,854 --> 00:37:38,656 Ρωμαίος, πρόσεχε το ταβάνι. Εντ, πήγαινε στο λεωφορείο, άναψε το. 558 00:37:38,757 --> 00:37:40,357 Μπορώ να κουβαλήσω περισσότερα από αυτήν την παρτίδα, καπετάνιε. 559 00:37:40,458 --> 00:37:43,127 -Αυτό είναι εντολή. -Καπετάνιος. 560 00:38:56,534 --> 00:39:00,637 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 561 00:39:02,707 --> 00:39:04,174 ADELAIDE ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: Πες μου τι γίνεται. 562 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 Δεν ξέρω. 563 00:39:05,377 --> 00:39:07,277 Ναι, ναι. Τώρα πες μου. 564 00:39:07,379 --> 00:39:09,213 -Πρέπει να είσαι με τους άλλους. -Πες μου! 565 00:39:14,919 --> 00:39:18,856 Θα μπορούσα να ανεβάσω την πίεση σε αυτόν τον αεραγωγό και να σε συντρίψει. 566 00:39:19,391 --> 00:39:21,058 Μόνο που δεν θα το κάνεις. 567 00:39:21,159 --> 00:39:23,694 Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε τον Andy Stone, αλλά δεν το έκανες. 568 00:39:23,795 --> 00:39:25,629 Σε αγάπησα γι' αυτό. 569 00:39:28,400 --> 00:39:30,034 Φανταστείτε... 570 00:39:36,474 --> 00:39:38,542 Φανταστείτε ότι κάτι ήξερες. 571 00:39:43,448 --> 00:39:47,017 Φαντάσου ότι βρέθηκες κάπου, Δεν ξέρω, Πομπηία. 572 00:39:47,118 --> 00:39:48,285 Φανταστείτε ότι ήσασταν στην Πομπηία. 573 00:39:48,386 --> 00:39:50,120 Τι στο διάολο το έχει αυτό έχει να κάνει με αυτό; 574 00:39:50,221 --> 00:39:54,224 Και προσπάθησες να τους σώσεις, αλλά, κάνοντας αυτό, το κάνετε να συμβεί. 575 00:39:58,496 --> 00:40:00,030 Οτιδήποτε κάνω 576 00:40:02,467 --> 00:40:04,334 απλά το κάνει να συμβεί. 577 00:40:05,904 --> 00:40:08,238 Καπετάνιε, σε χρειαζόμαστε τώρα. 578 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 ADELAIDE Είμαι ακόμα εδώ. 579 00:40:20,251 --> 00:40:22,252 Αναλαμβάνετε το Action One. 580 00:40:24,956 --> 00:40:28,659 Υπάρχουν άλλα τέσσερα standard διαδικασίες δράσης και η δράση πέμπτη είναι... 581 00:40:29,894 --> 00:40:31,328 Έκρηξη. 582 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Η τελική επιλογή. 583 00:40:34,666 --> 00:40:37,601 Η πυρηνική συσκευή στην καρδιά του Κεντρικού τρούλου. 584 00:40:37,702 --> 00:40:42,172 Σήμερα, στις 2 1 Νοεμβρίου 2059, 585 00:40:42,707 --> 00:40:45,609 Ο Captain Brooke ενεργοποιεί αυτή τη συσκευή, 586 00:40:45,710 --> 00:40:48,912 παίρνοντας τη βάση και όλα τα μέλη του πληρώματος μαζί της. 587 00:40:50,782 --> 00:40:52,749 Κανείς δεν ξέρει ποτέ γιατί. 588 00:40:55,453 --> 00:40:57,554 Αλλά σώζες τη Γη. 589 00:40:57,956 --> 00:41:00,691 Αυτό είναι που εμπνέει την εγγονή σου. 590 00:41:01,759 --> 00:41:04,528 Βγάζει τους ανθρώπους σου έξω στον γαλαξία 591 00:41:05,463 --> 00:41:08,332 γιατί πεθαίνεις στον Άρη. 592 00:41:11,870 --> 00:41:13,337 Πεθαίνεις σήμερα. 593 00:41:17,275 --> 00:41:19,076 Πετάει εκεί έξω 594 00:41:21,913 --> 00:41:24,181 σαν να προσπαθεί να σε γνωρίσει. 595 00:41:26,651 --> 00:41:28,118 Δεν θα πεθάνω. 596 00:41:29,587 --> 00:41:30,988 δεν θα. 597 00:41:31,422 --> 00:41:33,891 Αλλά ο θάνατός σου δημιουργεί το μέλλον. 598 00:41:37,495 --> 00:41:38,795 Βοηθήστε με. 599 00:41:41,032 --> 00:41:43,534 Γιατί δεν βοηθάς γιατρέ, αν τα ξέρεις όλα αυτά; 600 00:41:43,635 --> 00:41:45,769 -Γιατί δεν μπορείς να το αλλάξεις; -Δεν μπορώ. 601 00:41:45,870 --> 00:41:48,071 -Γιατί δεν βρίσκεις τρόπο; Πες μου. -Αδελαΐδα, στο ορκίζομαι, δεν μπορώ. 602 00:41:48,173 --> 00:41:50,174 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 603 00:41:50,408 --> 00:41:53,877 Άλλοτε μπορώ, άλλοτε το κάνω. Τις περισσότερες φορές, μπορώ να σώσω κάποιον. 604 00:41:53,978 --> 00:41:56,847 Ή οποιοσδήποτε. Αλλά όχι εσύ. 605 00:41:58,783 --> 00:42:03,153 Αναρωτιόσουν όλη σου τη ζωή γιατί αυτό Ο Ντάλεκ σε γλίτωσε. Νομίζω ότι ήξερε. 606 00:42:03,821 --> 00:42:07,457 Ο θάνατός σου έχει καθοριστεί στο χρόνο για πάντα. 607 00:42:09,561 --> 00:42:11,195 Και αυτό είναι σωστό. 608 00:42:11,663 --> 00:42:13,797 -Θα πεθάνεις κι εσύ εδώ; -Οχι. 609 00:42:14,999 --> 00:42:16,967 Τι θα σε σώσει; 610 00:42:17,702 --> 00:42:19,703 Λοχαγός Αδελαΐδα Μπρουκ. 611 00:42:27,779 --> 00:42:29,313 (ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ) 612 00:42:33,618 --> 00:42:34,918 Ανάθεμά σου. 613 00:42:35,119 --> 00:42:36,787 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 614 00:42:37,288 --> 00:42:39,356 Νερό! Έχουμε νερό! 615 00:42:39,457 --> 00:42:42,326 ΜΙΑ: Καπετάνιε! Επιστρέφω! Επιστρέφω! Καπετάνιος! 616 00:42:42,427 --> 00:42:44,728 Μην το αγγίζεις, Ρομάν! Μην το αφήσεις να σε αγγίξει! 617 00:42:44,829 --> 00:42:45,829 ΑΔΕΛΑΙΔΑ: Γύρνα πίσω! 618 00:42:45,930 --> 00:42:48,365 Όλοι, εγκαταλείπουμε αυτό το τμήμα. Πηγαίνετε στο λεωφορείο. 619 00:42:48,466 --> 00:42:51,134 Γιούρι, οδήγησε το δρόμο. Διάδρομος Β' τμήματος, τώρα. 620 00:42:53,538 --> 00:42:55,939 ΣΤΕΦΗ: Πάρε το. Και αυτό. 621 00:42:57,275 --> 00:42:58,542 Κλείστε το! 622 00:42:58,943 --> 00:43:00,877 ΣΤΕΦΙ: Γιούρι, σε άγγιξε αυτό το νερό; 623 00:43:00,979 --> 00:43:03,013 -Είμαι ασφαλής. -Σε άγγιξε; Γιούρι; 624 00:43:03,114 --> 00:43:05,215 -Σε άγγιξε αυτό το νερό; -Είμαι καθαρός, είμαι στεγνός. 625 00:43:05,316 --> 00:43:07,884 Όλοι, το τμήμα Β είναι έξω. Άκουσέ με. 626 00:43:07,986 --> 00:43:10,454 Πάρτε κάθε πακέτο που μπορείτε. Θα κάνουμε το γύρο. 627 00:43:10,555 --> 00:43:12,456 Θα βγούμε μέσω του τμήματος ΣΤ. 628 00:43:15,426 --> 00:43:17,761 STEFFI: Μεταφορά εξουσιοδότησης, Ενότητα ΣΤ. 629 00:43:17,862 --> 00:43:20,464 Μία, παίρνεις το απόθεμα redline. Και βιαστείτε! 630 00:43:20,531 --> 00:43:21,898 (ΚΛΟΥΣΑ) 631 00:43:27,071 --> 00:43:28,705 ΓΙΟΥΡΙ: Στέφι! Πάω! 632 00:43:29,574 --> 00:43:31,008 ΜΙΑ: Στέφη, γύρνα πίσω! 633 00:43:31,109 --> 00:43:32,442 -Επιστρέφω! -Στέφι, μείνε πίσω! 634 00:43:32,543 --> 00:43:35,178 ΓΙΟΥΡΙ: Γύρνα πίσω! ΑΔΕΛΑΙΔΑ: Στέφι! 635 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 ΓΙΟΥΡΙ: Γύρνα πίσω! Στέφη! ΜΙΑ: Γύρνα πίσω! 636 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 -Επιστρέφω! Βιασύνη! -ΜΙΑ: Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής! 637 00:43:40,018 --> 00:43:42,786 ΡΩΜΑΝ: Κλείσε την πόρτα! Κλείστε την πόρτα! 638 00:43:44,355 --> 00:43:47,791 Στέφη, θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει; Θα έρθουμε να σε πάρουμε! 639 00:43:49,227 --> 00:43:50,394 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 640 00:43:50,495 --> 00:43:52,496 -Στέφι! -Καπετάνιος! 641 00:43:52,797 --> 00:43:56,800 Θα ανοίξουμε τον πίνακα πρόσβασης. Θα σε βγάλουμε από την πλάτη. 642 00:43:57,702 --> 00:43:59,136 Βγάλτε την έξω! Μετακινήστε το! 643 00:43:59,237 --> 00:44:00,837 (Ο ΣΤΕΦΙ ΚΡΑΛΙΕΙ) 644 00:44:01,372 --> 00:44:03,240 Καπετάνιε, είναι μέσα! 645 00:44:06,110 --> 00:44:09,246 ΡΩΜΑΝ: Στέφη! ΜΙΑ: Στέφη, γύρνα πίσω. Στέφη! 646 00:44:09,347 --> 00:44:12,249 ADELAIDE Ερχόμαστε, Στέφη. Υπομονή! 647 00:44:12,350 --> 00:44:15,018 ROMAN: Το πάνελ πρόσβασης λιωμένο, καπετάνιε. 648 00:44:15,119 --> 00:44:17,954 -Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. -ΓΙΟΥΡΙ: Δεν μπορούμε να περάσουμε. 649 00:44:18,056 --> 00:44:20,190 ΣΤΕΦΗ: Μην το κάνεις! Μην, παρακαλώ! ΓΙΟΥΡΙ: Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 650 00:44:20,291 --> 00:44:22,426 ΣΤΕΦΗ: Δεν μπορώ να κουνηθώ! 651 00:44:29,133 --> 00:44:31,435 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 652 00:44:42,680 --> 00:44:44,548 (ΛΥΓΕΙ) 653 00:44:45,850 --> 00:44:48,051 (ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 654 00:44:51,422 --> 00:44:54,024 Στέφη με ακούς; 655 00:44:57,295 --> 00:44:58,662 Ω, Θεέ μου. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,534 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 657 00:45:06,437 --> 00:45:08,305 Έξω. Βγαίνω. 658 00:45:24,589 --> 00:45:26,623 Εντ, πηγαίνουμε πολύ μακριά. Πώς τα πάμε; 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,994 Όλα τα συστήματα online 100%. Ούτε μια καθυστέρηση. 660 00:45:31,095 --> 00:45:34,097 Μην ανησυχείς, καπετάνιε, θα πετάξουμε. 661 00:45:37,468 --> 00:45:39,770 ADELAIDE: Χρειάζομαι αέρα στο τμήμα F, αυτή τη στιγμή. 662 00:45:39,871 --> 00:45:43,106 ΓΙΟΥΡΙ: Θάλαμος κλειδώματος τρία. Θάλαμος κλειδώματος τέσσερα. 663 00:45:44,375 --> 00:45:49,212 ADELAIDE: Συνέχισε να ψάχνεις. ROMAN: Η Θύρα 5 είναι ανοιχτή. Η θύρα 6 είναι ανοιχτή. 664 00:45:49,981 --> 00:45:53,316 ΓΙΟΥΡΙ: Γρήγορα. Ερχομαι. MIA: Έχω lockdown 25 με 30. 665 00:45:56,854 --> 00:46:00,157 -Ρομάν, έλα μαζί μου. -Καλύτερα να πας. 666 00:46:00,425 --> 00:46:02,492 ADELAIDE Μην στέκεστε μόνο εκεί, μετακινηθείτε. 667 00:46:02,593 --> 00:46:05,195 ΡΩΜΑΝ: Θα ήταν πολύ καλύτερα πήγαινε χωρίς εμένα. 668 00:46:05,296 --> 00:46:07,030 Λυπάμαι, καπετάνιε. 669 00:46:09,100 --> 00:46:10,400 Μια σταγόνα. 670 00:46:16,107 --> 00:46:19,776 Ρωμαϊκός! Ρωμαϊκός! 671 00:46:19,877 --> 00:46:21,411 Αφήστε τον. Ερχομαι. 672 00:46:22,914 --> 00:46:25,081 ΜΙΑ: Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε! ΓΙΟΥΡΙ: Συγγνώμη. Ερχομαι! 673 00:46:25,183 --> 00:46:26,550 ΜΙΑ: Άσε με να φύγω! ΓΙΟΥΡΙ: Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 674 00:46:26,651 --> 00:46:28,518 ΜΙΑ: (ΚΛΑΙΓΑ) Ρωμαίος! 675 00:46:28,619 --> 00:46:29,986 ΓΙΟΥΡΙ: Λυπάμαι πολύ. 676 00:46:35,993 --> 00:46:37,394 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 677 00:46:40,198 --> 00:46:43,099 -ΕΔ: Καπετάνιε, το λεωφορείο είναι κάτω. -Τι στο διάολο εννοείς; 678 00:46:43,201 --> 00:46:45,635 Συμβιβασμένοι. Ήταν η Μάγκι. 679 00:46:45,736 --> 00:46:47,871 -ΑΝΤΕΛΑΪΔ: Φύγε από κει. -Πολύ αργά. 680 00:46:50,541 --> 00:46:54,377 Και θέλουν αυτό το πλοίο να φτάσει στη Γη. Δεν υπάρχει επιλογή. 681 00:46:55,379 --> 00:46:57,514 (ΕΔ ΓΡΙΝΓΕΙ) 682 00:46:57,615 --> 00:46:59,349 Το μισούσε, Αδελαΐδα. 683 00:47:00,785 --> 00:47:03,220 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Αυτή η αιματηρή δουλειά. 684 00:47:03,921 --> 00:47:05,989 Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία. 685 00:47:09,193 --> 00:47:10,994 (ΗΧΟΣ) 686 00:47:13,531 --> 00:47:15,632 Δεν μπορούσες ποτέ να με συγχωρήσεις. 687 00:47:17,702 --> 00:47:19,469 Τα λέμε αργότερα. 688 00:47:22,273 --> 00:47:23,640 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 689 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 (ΔΙΑΦΥΓΗ ΑΕΡΑ) 690 00:47:44,762 --> 00:47:47,230 Χάνουμε οξυγόνο! 691 00:47:47,999 --> 00:47:50,867 Η γάστρα είναι σπασμένη! 692 00:47:57,875 --> 00:48:01,878 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν είμαι απλώς ένας Άρχοντας του Χρόνου, Είμαι ο τελευταίος από τους Άρχοντες του Χρόνου. 693 00:48:07,184 --> 00:48:09,719 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, γιατρέ. 694 00:48:10,788 --> 00:48:14,257 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έχω ένα TARDIS. Ίδια παλιά ζωή, τελευταία από τους Άρχοντες του Χρόνου. 695 00:48:14,425 --> 00:48:16,626 Και πέθαναν, τα πήραν όλα μαζί τους. 696 00:48:16,994 --> 00:48:20,897 Τα τείχη της πραγματικότητας έκλεισαν, οι κόσμοι σφραγίστηκαν, χάθηκαν για πάντα. 697 00:48:21,299 --> 00:48:24,401 Και οι Άρχοντες του Χρόνου κράτησαν το βλέμμα τους σε όλα. Και έχει φύγει τώρα. 698 00:48:24,502 --> 00:48:27,971 Αλλά πέθαναν, οι Άρχοντες του Χρόνου. Όλοι τους, πέθαναν. 699 00:48:28,339 --> 00:48:30,674 Είμαι ο τελευταίος από τους Άρχοντες του Χρόνου. 700 00:48:31,375 --> 00:48:33,243 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 701 00:48:42,253 --> 00:48:45,088 Μία, πάρε αυτό το στεγανωτικό και φτιάξε το εξέδρα. 702 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Γιούρι, άνοιξε το οξυγόνο έκτακτης ανάγκης. 703 00:48:48,059 --> 00:48:50,360 Αδελαΐδα, μην κάθεσαι μόνο εκεί. 704 00:48:55,199 --> 00:48:58,435 Αυτό είναι καλύτερο. Ο θόλος εξακολουθεί να έχει ακεραιότητα. 705 00:48:58,536 --> 00:49:00,537 Είναι 10 πόδια από συνδυασμό χάλυβα κατασκευασμένο στο Λίβερπουλ. 706 00:49:00,638 --> 00:49:02,072 Υπέροχη κατασκευή. 707 00:49:02,173 --> 00:49:04,007 Δεν μπορεί να σταματήσει. Μην πεθάνεις μαζί μας. 708 00:49:04,108 --> 00:49:05,642 Όχι, γιατί κάποιος μου είπε μόλις πρόσφατα, 709 00:49:05,743 --> 00:49:07,043 είπαν ότι θα πεθάνω. 710 00:49:07,144 --> 00:49:09,713 Είπαν ότι θα χτυπήσει τέσσερις φορές και νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό. 711 00:49:09,814 --> 00:49:11,681 Και δεν σημαίνει εδώ, αυτή τη στιγμή. 712 00:49:11,782 --> 00:49:13,717 Επειδή δεν ακούω κανέναν να χτυπά, εσείς; 713 00:49:13,818 --> 00:49:16,019 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 714 00:49:18,022 --> 00:49:20,156 Τρία χτυπήματα είναι το μόνο που παίρνετε. 715 00:49:20,758 --> 00:49:22,993 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 716 00:49:23,861 --> 00:49:26,930 Νερό και ρεύμα, κακός συνδυασμός. Τώρα, λοιπόν, τι άλλο έχουμε; 717 00:49:27,031 --> 00:49:28,398 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τους πολεμήσεις. 718 00:49:28,499 --> 00:49:31,234 Θερμότητα! Χρησιμοποιούν νερό, έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε θερμότητα. 719 00:49:31,335 --> 00:49:33,436 Έργα ενάντια στους πολεμιστές του πάγου, λειτουργεί κατά της πλημμύρας. 720 00:49:33,537 --> 00:49:35,238 Θα ενισχύσουμε τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αχνίστε τα! 721 00:49:35,339 --> 00:49:36,506 Αλλά είπες ότι πεθάνουμε. 722 00:49:36,574 --> 00:49:37,774 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 723 00:49:38,542 --> 00:49:40,176 Για το μέλλον, για το ανθρώπινο γένος. 724 00:49:40,277 --> 00:49:42,512 Ναι, γιατί υπάρχουν νόμοι. Υπάρχουν νόμοι του χρόνου. 725 00:49:42,613 --> 00:49:47,017 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχαν άνθρωποι υπεύθυνοι για αυτούς τους νόμους, αλλά πέθαναν. 726 00:49:47,118 --> 00:49:50,253 Όλοι πέθαναν. Ξέρεις ποιον φεύγει; Μου! 727 00:49:50,921 --> 00:49:53,957 Μου πήρε όλα αυτά τα χρόνια για να το συνειδητοποιήσω οι νόμοι του χρόνου είναι δικοί μου 728 00:49:54,058 --> 00:49:55,525 και θα με υπακούσουν! 729 00:49:55,626 --> 00:49:56,726 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 730 00:49:56,827 --> 00:49:58,461 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 731 00:50:01,632 --> 00:50:03,333 Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι έχουν πέσει. 732 00:50:03,434 --> 00:50:05,902 Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά φαίνεται η ιστορία έχει άλλες ιδέες. 733 00:50:06,003 --> 00:50:08,905 Δεν έχει χτυπηθεί ακόμα. Θα βγω έξω! 734 00:50:09,540 --> 00:50:11,074 Κοιτάξτε τον ρυθμιστή θερμότητας. 735 00:50:12,443 --> 00:50:13,743 Ούτε χτυπημένοι, ούτε χτυπημένοι! 736 00:50:13,844 --> 00:50:16,379 Έχεις διαστημικές στολές στην επόμενη ενότητα! 737 00:50:20,317 --> 00:50:24,120 Δεν παλεύουμε μόνο με την πλημμύρα, παλεύουμε τον ίδιο τον χρόνο 738 00:50:24,221 --> 00:50:25,989 και θα νικήσω! 739 00:50:31,228 --> 00:50:33,697 (ΒΡΟΧΗ) 740 00:50:41,439 --> 00:50:43,406 Κάτι συμβαίνει με τον παγετώνα. 741 00:50:43,507 --> 00:50:45,175 Σκέψου, σκέψου, σκέψου. Τι έχουμε; 742 00:50:45,276 --> 00:50:48,278 Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο. Συσκευασίες πρωτεΐνης, άχρηστες. 743 00:50:48,379 --> 00:50:51,581 Παγετώνας, παγετώνας... Mint, minty, Monty, molto bene, 744 00:50:51,682 --> 00:50:52,782 λαγουδάκι, μπόνυ, μπας, μπας, μπος! 745 00:50:52,883 --> 00:50:54,017 Αχ! Το δωμάτιο! Το δωμάτιο! Το δωμάτιο! 746 00:50:54,118 --> 00:50:56,753 Κοιτάξτε το δωμάτιο. Ενότητα ΣΤ... Τι υπάρχει στην Ενότητα ΣΤ; 747 00:50:58,522 --> 00:51:01,758 -Κάποιος; -Τίποτα. Είναι απλά αποθηκευτικός χώρος. 748 00:51:02,093 --> 00:51:04,561 -Αποθήκευση τι; -Δεν ξέρω. Ο καιρός εκτοξεύεται, 749 00:51:04,662 --> 00:51:06,296 τα ρομπότ, οι σφιγκτήρες ατόμων... 750 00:51:06,397 --> 00:51:08,431 Ατομικοί σφιγκτήρες, σφιγκτήρες ατόμων! 751 00:51:08,566 --> 00:51:12,402 Ποιος χρειάζεται ατομικούς σφιγκτήρες; Λατρεύω ένα αστείο ρομπότ! 752 00:51:13,237 --> 00:51:14,738 Gadget-gadget. 753 00:51:14,905 --> 00:51:16,673 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΧΙΜΟ) 754 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 -Πάρε αυτό. Καλό παιδί. -Gadget-gadget. 755 00:51:29,653 --> 00:51:32,122 - Φεύγουμε, λοιπόν. -Gadget-gadget. 756 00:51:41,398 --> 00:51:43,299 Ερχομαι! Ερχομαι! 757 00:51:50,741 --> 00:51:52,375 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Υλοποίηση Πρωτόκολλο καπετάνιου. 758 00:51:52,476 --> 00:51:54,544 Αδελαΐδα, τι κάνεις; 759 00:51:54,645 --> 00:51:56,613 Ω, Θεέ μου. Δράση πέμπτη. 760 00:51:56,714 --> 00:51:59,582 Αν πρέπει να σε πολεμήσω και εγώ, τότε θα. 761 00:52:00,351 --> 00:52:02,919 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η πυρηνική συσκευή είναι πλέον ενεργή και ασταρωμένο. 762 00:52:03,020 --> 00:52:05,789 Η πυρηνική συσκευή είναι πλέον ενεργή και προετοιμασμένη. 763 00:52:05,856 --> 00:52:07,857 Εκτοξεύομαι! 764 00:52:08,159 --> 00:52:09,859 Gadget-gadget. 765 00:52:13,030 --> 00:52:15,165 Πιο γρήγορα! 766 00:52:22,273 --> 00:52:24,107 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΧΙΜΟ) 767 00:52:30,181 --> 00:52:32,382 (ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 768 00:52:50,801 --> 00:52:53,736 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πυρηνική συσκευή εισέρχονται στην τελική διαδικασία. 769 00:52:53,838 --> 00:52:54,904 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 770 00:53:00,444 --> 00:53:01,511 Gadget-gadget. 771 00:53:07,785 --> 00:53:09,519 Και μπήκαμε! 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,324 (ΓΕΛΙΑ) 773 00:53:17,294 --> 00:53:19,629 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 774 00:53:22,066 --> 00:53:23,333 (ΓΕΛΙΑ) 775 00:53:31,175 --> 00:53:32,775 Gadget-gadget. 776 00:53:32,943 --> 00:53:34,110 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 777 00:54:58,629 --> 00:55:00,196 Δεν πρόκειται να με ευχαριστήσει κανείς; 778 00:55:08,439 --> 00:55:11,474 Έχει χάσει το σήμα του. Δεν ξέρει πού είναι. 779 00:55:12,910 --> 00:55:14,544 Αυτό είναι το σπίτι μου. 780 00:55:17,314 --> 00:55:18,982 Δεν το καταλαβαίνεις; 781 00:55:19,817 --> 00:55:22,352 Αυτή είναι η 21η Νοεμβρίου 2059. 782 00:55:23,287 --> 00:55:25,521 Ίδια μέρα στη Γη. 783 00:55:26,824 --> 00:55:29,058 Και χιονίζει. Λατρεύω το χιόνι. 784 00:55:30,194 --> 00:55:31,961 Τι είναι αυτό το πράγμα; 785 00:55:32,896 --> 00:55:38,067 Είναι μεγαλύτερο... Δηλαδή, είναι μεγαλύτερο από μέσα. 786 00:55:39,436 --> 00:55:41,270 Ποιος στο διάολο είσαι; 787 00:55:49,446 --> 00:55:51,981 -Να την προσέχεις. -Ναι, κυρία. 788 00:56:01,925 --> 00:56:04,827 -Μας έσωσες. -Σκεφτείτε, όμως. 789 00:56:05,863 --> 00:56:09,999 Η κόρη σου και της κόρης σου κόρη, μπορείς να τους δεις ξανά. 790 00:56:10,467 --> 00:56:13,503 - Οικογενειακή επανένωση. -Μα υποτίθεται ότι είμαι νεκρός. 791 00:56:14,071 --> 00:56:15,505 Όχι πια. 792 00:56:16,807 --> 00:56:19,575 Αλλά, Σούζι, 793 00:56:21,645 --> 00:56:23,346 η εγγονή μου, 794 00:56:24,381 --> 00:56:26,883 το άτομο που υποτίθεται ότι θα γίνει 795 00:56:27,885 --> 00:56:29,485 μπορεί να μην υπάρξει ποτέ τώρα. 796 00:56:29,586 --> 00:56:32,855 Μπα, καπετάν Αδελαΐδα μπορεί να την εμπνεύσει πρόσωπο με πρόσωπο. 797 00:56:33,257 --> 00:56:34,957 Διαφορετικές λεπτομέρειες, αλλά η ιστορία είναι η ίδια. 798 00:56:35,059 --> 00:56:36,859 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 799 00:56:37,194 --> 00:56:42,765 Και αν αλλάξει η οικογένειά μου, ολόκληρη η ιστορία μπορεί να αλλάξει. 800 00:56:43,600 --> 00:56:47,703 Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής. Κανείς δεν πρέπει να έχει τόση δύναμη. 801 00:56:48,272 --> 00:56:49,439 Σκληρός. 802 00:56:58,148 --> 00:57:00,383 Έπρεπε να μας είχες αφήσει εκεί. 803 00:57:00,984 --> 00:57:03,519 Αδελαΐδα, το έκανα αυτό κάπως πριν, 804 00:57:03,620 --> 00:57:06,422 με μικρούς τρόπους, έσωσε μερικά ανθρωπάκια. 805 00:57:07,357 --> 00:57:10,359 Ποτέ όμως κάποιος τόσο σημαντικός όσο εσύ. Ω, είμαι καλά. 806 00:57:10,461 --> 00:57:14,097 Ανθρωποι; Τι, όπως η Μία και ο Γιούρι; 807 00:57:14,198 --> 00:57:17,100 Ποιος αποφασίζει ότι είναι τόσο ασήμαντοι; Εσείς; 808 00:57:18,035 --> 00:57:22,138 Εδώ και πολύ καιρό νόμιζα ότι ήμουν απλά επιζών, αλλά δεν είμαι. 809 00:57:23,006 --> 00:57:26,342 Είμαι ο νικητής. Αυτός είμαι. 810 00:57:28,512 --> 00:57:30,546 The Time Lord Victorious. 811 00:57:34,952 --> 00:57:38,488 -Και δεν υπάρχει κανείς να σε σταματήσει; -Οχι. 812 00:57:39,790 --> 00:57:43,960 Αυτό είναι λάθος, γιατρέ. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 813 00:57:44,061 --> 00:57:46,696 Ο Time Lord Victorious κάνει λάθος. 814 00:57:46,864 --> 00:57:48,865 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 815 00:57:52,202 --> 00:57:54,270 Τώρα, καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 816 00:57:54,738 --> 00:57:57,206 Α, όλα είναι κλειδωμένα. Έχεις λείψει. 817 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 Ωστόσο, αυτό είναι εύκολο. 818 00:57:59,510 --> 00:58:00,676 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 819 00:58:00,777 --> 00:58:02,578 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 820 00:58:05,249 --> 00:58:06,616 Όλα δικά σου. 821 00:58:08,619 --> 00:58:10,887 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να κάνετε; 822 00:58:11,622 --> 00:58:13,055 Όχι πια. 823 00:58:48,292 --> 00:58:50,293 (Πυροβολισμός) 824 00:59:27,464 --> 00:59:29,699 ADELAIDE Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 825 00:59:29,800 --> 00:59:32,235 Ο Time Lord Victorious κάνει λάθος. 826 00:59:44,448 --> 00:59:46,148 Έχω πάει πολύ μακριά. 827 00:59:55,425 --> 00:59:59,762 Είναι αυτό; Ο θάνατός μου; 828 01:00:04,568 --> 01:00:05,968 Μήπως ήρθε η ώρα; 829 01:00:46,476 --> 01:00:47,576 Όχι. 830 01:00:52,783 --> 01:00:54,917 (ΓΕΛΙΑ) 831 01:00:57,688 --> 01:01:00,389 Κάθε βράδυ, γιατρέ, βλέπουμε άσχημα όνειρα. 832 01:01:00,957 --> 01:01:04,260 Αλλά μου είπαν ότι θα χτυπήσει τέσσερις φορές. 833 01:01:04,361 --> 01:01:07,229 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί είναι σκιά πέφτοντας πάνω από τη δημιουργία. 834 01:01:07,331 --> 01:01:09,865 Κάτι τεράστιο ανακατεύεται στο σκοτάδι. 835 01:01:09,966 --> 01:01:11,600 θα πεθάνω. 836 01:01:16,673 --> 01:01:19,075 Το όνομά μου είναι ο Δάσκαλος. 837 01:01:20,210 --> 01:01:22,345 ΑΝΤΡΑΣ: Το σκοτάδι προαναγγέλλει μόνο ένα πράγμα... 838 01:01:22,446 --> 01:01:23,479 (ΓΕΛΙΑ) 839 01:01:23,980 --> 01:01:26,248 Το ίδιο το τέλος του χρόνου.