1 00:01:57,658 --> 00:01:58,659 Dannazione! 2 00:02:39,283 --> 00:02:44,246 DOTTORE VAMPIRO 3 00:02:51,754 --> 00:02:55,091 Scritto e diretto da JAMIE LUK KIM-MING 4 00:03:15,569 --> 00:03:18,072 - Ciao, benvenuto in Paradiso. - CIAO. 5 00:03:18,155 --> 00:03:19,198 Entra. 6 00:03:19,323 --> 00:03:22,576 La mia macchina è in panne, Voglio fare una telefonata. 7 00:03:28,833 --> 00:03:30,418 Vuoi bere qualcosa? 8 00:03:31,627 --> 00:03:33,546 Lasciatemi suggerire qualcosa di esotico. 9 00:03:35,589 --> 00:03:37,049 Una rinascita di cadaveri. 10 00:03:38,217 --> 00:03:40,511 No grazie. Penso che farei meglio a prendere una coca cola. 11 00:03:40,803 --> 00:03:42,930 - Coca Cola? Sicuro. - SÌ. 12 00:03:43,097 --> 00:03:45,057 - Ecco la sua coca, signore. - Grazie. 13 00:03:46,600 --> 00:03:49,854 - CIAO! Prima volta qui? - CIAO! SÌ. 14 00:03:51,188 --> 00:03:53,065 - Da dove vieni? - Hong Kong. 15 00:03:58,738 --> 00:04:01,699 - Benvenuto. - CIAO. 16 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Mi scusi. 17 00:04:37,234 --> 00:04:38,861 - Ehi, bello. - CIAO...! 18 00:04:39,069 --> 00:04:41,030 Dai, divertiamoci un po'. 19 00:04:41,113 --> 00:04:42,907 Lo terresti questo per me, per favore? 20 00:04:42,990 --> 00:04:45,159 Lo prendo. Togliti la giacca per me. 21 00:04:45,326 --> 00:04:48,621 - Andiamo, dove stai andando? - Mi scusi. 22 00:05:08,349 --> 00:05:09,683 Figlio di puttana! 23 00:05:10,434 --> 00:05:12,269 Signorina, non abbia paura. Ti aiuterò. 24 00:05:12,728 --> 00:05:14,188 Lasciala in pace! 25 00:05:17,733 --> 00:05:19,693 Vai all'inferno, dannazione, merda! 26 00:05:20,528 --> 00:05:21,529 Andare via! 27 00:05:22,863 --> 00:05:24,740 Ti picchierò se non te ne vai adesso! 28 00:05:32,915 --> 00:05:35,292 Signorina, l'ha derubata? o molestarti? 29 00:05:35,835 --> 00:05:38,921 - Vuoi che chiami la polizia? - No, grazie mille. 30 00:05:39,088 --> 00:05:41,715 EHI! Sei ferito? 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,595 - Signorina, signorina! - Vai adesso, finché ne hai ancora la possibilità. 32 00:05:46,846 --> 00:05:49,306 - Sono un medico di Hong Kong. Se tu... - Sto bene. 33 00:05:49,431 --> 00:05:50,850 - Chiamo la polizia. - Andare! 34 00:05:50,933 --> 00:05:53,853 - Questo non è il posto per te, vai! - A loro piace fare il prepotente con i cinesi. 35 00:05:53,936 --> 00:05:55,855 Sto bene. Per favore, vattene. 36 00:05:55,938 --> 00:05:58,315 Di cosa hai paura? Sono solo stranieri. 37 00:05:58,607 --> 00:05:59,942 Faresti meglio ad andare. 38 00:06:00,484 --> 00:06:03,779 Se ciò accade, chiami la polizia. Perché ne hai così paura? 39 00:06:03,863 --> 00:06:05,197 Vi posso aiutare. 40 00:06:08,117 --> 00:06:12,246 Non c'è bisogno di avere paura. A questo serve la legge. 41 00:06:18,669 --> 00:06:20,129 Non devi avere così tanta paura. 42 00:06:21,797 --> 00:06:23,507 - Un'altra coca, signore? - Grazie. 43 00:06:40,024 --> 00:06:41,775 Cos'hai che non va? 44 00:06:42,943 --> 00:06:43,944 Non mi sento bene. 45 00:06:44,028 --> 00:06:47,990 Non ti senti bene? Che ne dici se ti porto? allontanarti e farti sentire meglio, ok? 46 00:06:49,408 --> 00:06:52,453 Vieni, andiamo. 47 00:06:55,748 --> 00:06:58,626 Da questa parte. Stai attento. 48 00:08:05,609 --> 00:08:06,860 Era la tua prima volta? 49 00:08:10,739 --> 00:08:12,157 Sono molto fortunato allora. 50 00:08:15,369 --> 00:08:21,041 I miei amici hanno detto che avrei dovuto prenderlo una busta rossa per la mia prima volta. 51 00:08:24,003 --> 00:08:26,922 Non c'è nessuna busta rossa qui. Che ne dici di questo... 52 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Ti darò qualcosa altrimenti invece, va bene? 53 00:08:57,828 --> 00:08:59,455 È da ricordare? la mia prima volta? 54 00:09:08,881 --> 00:09:13,969 La prima volta è stata breve, ma piuttosto divertente. 55 00:09:14,553 --> 00:09:17,973 Allora vorresti provare... uno più lungo? 56 00:10:29,002 --> 00:10:31,171 Perché mi porti sempre? questa roba schifosa? 57 00:10:31,255 --> 00:10:33,215 - Fuori di qui! - Mi dispiace, maestro. 58 00:10:36,260 --> 00:10:39,096 Cosa c'è che non va in lui? Mi ha urlato di nuovo! 59 00:10:39,179 --> 00:10:41,557 Tu, Jocelyn! Lo è è il tuo turno: andiamo! 60 00:10:53,277 --> 00:10:55,529 Perché devi sempre farlo portami gli ubriachi? 61 00:10:55,821 --> 00:10:57,447 - Oh, scusa, maestro! - Fuori! 62 00:10:59,158 --> 00:11:02,870 Qual è il suo problema? Non so cosa sia sta succedendo. Cosa dovrei fare? 63 00:11:02,953 --> 00:11:03,996 Non preoccuparti! 64 00:11:04,079 --> 00:11:07,082 - Beh, mi ha dato uno schiaffo in faccia, lo sai. - Ehi, stai zitto e siediti! 65 00:11:07,166 --> 00:11:08,917 Non mi piace questo tipo di trattamento. 66 00:11:09,126 --> 00:11:12,629 Alice, tu sei la prossima. Affrettarsi. 67 00:11:14,840 --> 00:11:16,258 Avanti, sbrigati! 68 00:11:35,194 --> 00:11:37,362 Dov'è quell'uomo? Portamelo subito. 69 00:11:38,071 --> 00:11:40,741 - Se n'è andato. - Che cosa? Lo hai lasciato andare?! 70 00:11:41,074 --> 00:11:45,329 Sai da quanto tempo non l'ho assaggiato un sangue così delizioso e tu lo hai lasciato andare? 71 00:11:45,996 --> 00:11:46,872 Io... 72 00:11:46,955 --> 00:11:49,666 Non mi interessa cosa fai! Riportamelo! 73 00:11:50,334 --> 00:11:51,919 Non penso che sia così bravo. 74 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Che ne dici di trovare? un altro per te? 75 00:11:54,254 --> 00:11:57,507 Non capisci? Il suo sangue è come il tuo ginseng cinese. 76 00:11:58,967 --> 00:12:01,303 Mi fa impazzire. Mi fa sballare. 77 00:12:01,470 --> 00:12:03,430 Riportalo indietro ginseng per me. 78 00:12:04,973 --> 00:12:06,099 Sì, maestro. 79 00:12:31,166 --> 00:12:32,376 - Dottor Chiang. - Mi scusi. 80 00:12:33,627 --> 00:12:35,963 - Tienilo per me, sono molto in ritardo. - Va bene. 81 00:12:36,964 --> 00:12:38,257 Scusa. 82 00:12:38,423 --> 00:12:40,175 Cos'hai che non va? Perché sei sempre in ritardo? 83 00:12:40,259 --> 00:12:42,552 Boss Tai sta realizzando a confusione lì dentro. 84 00:12:42,761 --> 00:12:45,180 Il mio volo era in ritardo e poi c'è stato un ingorgo. 85 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 È una fortuna Sono qui per niente. 86 00:12:46,598 --> 00:12:47,683 Sempre una scusa. 87 00:12:52,104 --> 00:12:53,105 EHI! 88 00:12:53,605 --> 00:12:55,357 - EHI! - Che cosa?? 89 00:12:55,565 --> 00:12:57,693 - L'ho fatto." - Fatto cosa? 90 00:12:58,068 --> 00:13:02,948 L'ho fatto in Inghilterra. Ora sono un vero uomo. 91 00:13:03,490 --> 00:13:04,491 Veramente?! 92 00:13:07,953 --> 00:13:10,622 Di che colore era questa prostituta? Quanto è costata? 93 00:13:10,789 --> 00:13:15,877 Non era una prostituta! È una giovane e carina ragazza cinese. 94 00:13:16,003 --> 00:13:19,131 - È vero? - Che cosa? Sei geloso? 95 00:13:19,673 --> 00:13:22,092 Sospetto che lei anch'io era vergine. 96 00:13:22,175 --> 00:13:24,720 Sì, certo, vergine. Probabilmente solo un pezzo di legno! 97 00:13:25,095 --> 00:13:26,471 Forse solo un bastone! 98 00:13:26,888 --> 00:13:29,474 Ehi, quante volte l'hai fatto? ficcarglielo quella notte? 99 00:13:29,850 --> 00:13:33,353 Sette volte in una notte. 100 00:13:33,478 --> 00:13:34,813 Stai dicendo cazzate? 101 00:13:37,858 --> 00:13:39,818 E' vero, ascoltami! 102 00:13:39,985 --> 00:13:41,486 - Dillo. - Grazie. 103 00:13:44,531 --> 00:13:48,076 Ero in bagno di un pub una sera. 104 00:13:48,327 --> 00:13:50,579 All'improvviso ho sentito qualcuno che grida "aiuto!" 105 00:13:50,662 --> 00:13:51,663 Quello che è successo? 106 00:13:51,913 --> 00:13:53,707 - Cosa pensi che abbia trovato? - Che cosa? 107 00:13:53,790 --> 00:13:55,459 Ho mantenuto i nervi saldi e mi sono avvicinato. 108 00:13:56,001 --> 00:13:57,044 E indovina un po'... 109 00:13:58,211 --> 00:14:00,380 ha chiesto il signor Tai anestesia locale. 110 00:14:00,464 --> 00:14:03,800 Ho iniettato 50cc. Basterà? 111 00:14:04,301 --> 00:14:06,928 - Controllare eventuali reazioni allergiche. - Sicuro. 112 00:14:07,721 --> 00:14:11,475 Gli ho fatto due esami del sangue. È in buona salute generale. 113 00:14:11,600 --> 00:14:12,601 Bene. 114 00:14:13,810 --> 00:14:16,396 Come mai non ci siamo visti? ancora l'infermiera May Chan? 115 00:14:17,564 --> 00:14:21,193 Maggio, è tutto pronto. Possiamo entrare in qualsiasi momento adesso. 116 00:14:21,818 --> 00:14:23,403 Parliamo mentre lavoriamo. 117 00:14:25,405 --> 00:14:26,907 Siamo quasi finiti nei guai. 118 00:14:27,908 --> 00:14:29,284 Sciocchezze. 119 00:14:34,581 --> 00:14:38,001 Te l'ho detto, non c'è bisogno di essere nervosi. Adesso sdraiati e rilassati. 120 00:14:38,085 --> 00:14:41,713 - Relax? Non sei tu quello che viene fatto a pezzi! - Ok, per favore sdraiati adesso. 121 00:14:44,591 --> 00:14:48,637 Cos'hai e tutto questo sudare? Stai nascondendo qualcosa? 122 00:14:51,390 --> 00:14:52,808 È il calore della lampada. 123 00:14:53,809 --> 00:14:57,187 Ti sei divertito in Inghilterra? Incontrare tante ragazze inglesi? 124 00:14:57,521 --> 00:15:00,190 Di cosa stai parlando? Sono andato per una conferenza. 125 00:15:00,899 --> 00:15:02,818 stavo lavorando, non ci si diverte! 126 00:15:03,777 --> 00:15:04,778 Bisturi. 127 00:15:05,821 --> 00:15:08,448 Non lasciare che ti sorprenda a tradire, o sei morto! 128 00:15:08,907 --> 00:15:10,492 Non ho incontrato nessuna ragazza inglese! 129 00:15:10,575 --> 00:15:13,120 E che dire di qualcuno? ragazze non inglesi?! 130 00:15:21,420 --> 00:15:23,672 Capo Tai, puoi farlo? per favore, smettila di muoverti. 131 00:15:23,797 --> 00:15:26,842 Lo sai che è così piccolo Ho paura che potrei tagliare la parte superiore! 132 00:15:26,925 --> 00:15:29,845 Che cosa? Come osi prendere in giro la mia taglia? Ti taglierò la testa! 133 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 Non essere così avventato. 134 00:15:32,389 --> 00:15:34,724 Volevo dire che questa stanza è piccola. 135 00:15:35,267 --> 00:15:37,602 Possiamo parlarne. Per favore, prima sdraiati. 136 00:15:37,811 --> 00:15:39,104 Ti sta bene. 137 00:15:48,155 --> 00:15:51,199 Capo, mentre eri qui, Poodle Head ci ha attaccato. 138 00:15:51,283 --> 00:15:52,284 - Che cosa?! - E' vero. 139 00:15:52,367 --> 00:15:54,870 Quel bastardo, ci sta provando distruggici mentre sono malato. 140 00:15:54,953 --> 00:15:55,787 Vai e uccidilo! 141 00:15:55,871 --> 00:15:57,914 Signor Tai, deve riposare dopo l'intervento chirurgico. 142 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Che cosa? 143 00:15:59,833 --> 00:16:02,627 Signor Tai, se vengono i suoi uomini cure in questo ospedale, 144 00:16:02,711 --> 00:16:05,130 - possiamo darti uno sconto del 20%. - Giusto. 145 00:16:05,213 --> 00:16:06,298 Questo è abbastanza. 146 00:16:07,299 --> 00:16:08,467 Non ho bisogno del tuo aiuto! 147 00:16:11,219 --> 00:16:13,138 Stai attento, capo. 148 00:16:14,306 --> 00:16:15,682 Te l'ho detto che non ho bisogno di aiuto! 149 00:16:18,018 --> 00:16:23,773 bastardo! Lo vuole distruggerci mentre sono malato? 150 00:16:23,857 --> 00:16:25,567 Lo farò a pezzi a morte, quel bastardo! 151 00:16:26,067 --> 00:16:27,486 Cosa stai facendo? Dove stai andando? 152 00:16:27,569 --> 00:16:28,403 Per uccidere la gente! 153 00:16:28,487 --> 00:16:30,071 Non puoi andare! Sdraiati qui! 154 00:16:30,780 --> 00:16:33,074 Come posso? La gente mi sta aspettando! 155 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 Deve essere oggi? Cambia il tuo appuntamento! 156 00:16:35,869 --> 00:16:38,497 E' vero. Deve essere oggi? Cambia appuntamento! 157 00:16:38,747 --> 00:16:40,415 Capo, cambialo in quando...? 158 00:16:40,749 --> 00:16:43,710 Che maledetto senso ha chiedermelo? Chiediglielo! 159 00:16:44,461 --> 00:16:46,004 Pensano di sì chiamare i colpi. 160 00:16:46,588 --> 00:16:49,424 Tagliano dove vogliono tagliare! 161 00:16:49,508 --> 00:16:52,552 Ora non posso essere dimesso perché l'hai detto tu: che stronza! 162 00:16:53,803 --> 00:16:55,472 Vacci piano, piccolo moccioso! 163 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Starai bene. 164 00:16:57,599 --> 00:16:58,642 ABC! Stai fermo! 165 00:16:59,809 --> 00:17:01,269 Che cosa? 166 00:17:01,686 --> 00:17:03,730 Il vicedirettore ti sta cercando. 167 00:17:04,981 --> 00:17:07,108 E allora? Cambiamo prima i nostri vestiti. 168 00:17:07,692 --> 00:17:08,860 Ti parlerò più tardi. 169 00:17:09,611 --> 00:17:13,782 - Maledetto bastardo! Lo farò a pezzi! - Capo, stai calmo. Attento ai tuoi punti. 170 00:17:13,865 --> 00:17:15,283 - Riposati. - Inutile! 171 00:17:15,742 --> 00:17:18,078 Ho appena chiesto al signor Ho per cambiare il turno. 172 00:17:18,161 --> 00:17:22,415 Gli ho detto di mandare quella signora con il overbite per lavare i sederi dei vecchi! 173 00:17:22,916 --> 00:17:25,627 - Sei così cattivo. - Beh, ha fatto lo stesso con me! 174 00:17:26,044 --> 00:17:28,338 Usciamo insieme dopo il lavoro. Ho preparato la zuppa. 175 00:17:28,463 --> 00:17:30,590 Preferirei di no. Il tuo uomo è appena tornato. 176 00:17:30,674 --> 00:17:32,801 Trascorri un po' di tempo rannicchiato con lui a casa. 177 00:17:32,884 --> 00:17:34,761 - Ho una lezione stasera. - Che lezione? 178 00:17:35,387 --> 00:17:38,139 Il mio insegnante ha invitato il Maestro De Wen stasera dalla Cina. 179 00:17:38,265 --> 00:17:40,767 Ci insegnerà come fare per comunicare con gli spiriti. 180 00:17:41,059 --> 00:17:42,519 Comunicare con gli spiriti? 181 00:17:42,602 --> 00:17:44,479 È come quelli... 182 00:17:45,063 --> 00:17:46,189 Signore medium psichiche? 183 00:17:46,398 --> 00:17:47,440 Non così. 184 00:17:48,942 --> 00:17:49,943 E' così. 185 00:18:10,338 --> 00:18:13,258 Sei la squadra peggiore in tutto l'ospedale! 186 00:18:13,383 --> 00:18:17,220 Non raggiungi mai la quota per le operazioni. Te ne servono altri cinque questo mese! 187 00:18:17,304 --> 00:18:21,016 Fai sempre e solo operazioni minori, è tutto prepuzio ed emorroidi! 188 00:18:21,099 --> 00:18:22,934 Per favore, puoi farlo alcuni importanti? 189 00:18:23,810 --> 00:18:27,439 Inoltre, quanto tempo ha il l'unità di terapia intensiva era vuota? 190 00:18:27,772 --> 00:18:29,816 Mandate lì alcuni pazienti! 191 00:18:29,899 --> 00:18:31,568 Altrimenti come arriviamo al pareggio? 192 00:18:32,694 --> 00:18:34,571 Non dire l'azienda ti tratta ingiustamente. 193 00:18:34,988 --> 00:18:37,949 Non dimenticare la prima volta completato il tuo tirocinio. 194 00:18:38,783 --> 00:18:40,452 Chi ti avrebbe assunto?! 195 00:18:41,328 --> 00:18:44,998 Ora hai un po 'di esperienza e vi siete fatti un nome. 196 00:18:45,081 --> 00:18:46,791 E cosa? Vuoi andartene? 197 00:18:48,460 --> 00:18:52,088 Hai firmato un contratto! Posso denunciarti a morte! 198 00:18:52,172 --> 00:18:55,050 È la fine del mese! Raggiungi rapidamente la tua quota! 199 00:18:56,051 --> 00:18:59,054 Quale dottore ha un coda di cavallo così? 200 00:18:59,554 --> 00:19:01,222 Stai ottenendo sempre più grasso! 201 00:19:01,973 --> 00:19:03,975 E non fai altro che sbadigliare! 202 00:19:04,309 --> 00:19:06,603 Per favore, puoi esserne consapevole la tua immagine? Siete dottori! 203 00:19:07,270 --> 00:19:09,272 Perché la tua immagine è così buono? 204 00:19:15,445 --> 00:19:18,531 Sono diverso. Me ne occupo io da dietro le quinte! 205 00:19:18,782 --> 00:19:20,533 Stai combattendo in prima linea! 206 00:19:20,867 --> 00:19:21,910 Bisogna sempre litigare! 207 00:19:22,702 --> 00:19:23,703 Uscire! 208 00:19:25,497 --> 00:19:28,249 Ognuno per conto suo... Vola in Marocco, lumache in padella... 209 00:19:28,333 --> 00:19:29,376 Chiang Ta-Tsung! 210 00:19:32,420 --> 00:19:33,254 E adesso? 211 00:19:33,338 --> 00:19:36,174 La tua settimana in Inghilterra sarà sottratto alle tue ferie annuali. 212 00:19:36,591 --> 00:19:39,010 Ma ero lì per lavoro! 213 00:19:39,094 --> 00:19:40,553 E allora? Uscire! 214 00:19:47,435 --> 00:19:51,106 Se conoscessi le arti marziali, Userei il palmo della mano per... 215 00:19:51,564 --> 00:19:52,565 Cosa? 216 00:19:55,777 --> 00:20:02,450 Se vuoi che le cose siano fatte bene, tre persone sono meglio di una. 217 00:20:03,076 --> 00:20:04,577 Ciao ciao. 218 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 Buona notte. 219 00:20:17,632 --> 00:20:18,800 Cosa c'è per cena oggi? 220 00:20:18,883 --> 00:20:21,928 Il tuo piatto preferito, ovviamente. Ma prima mangia un po' di zuppa. 221 00:20:24,347 --> 00:20:25,515 Dov'è il tuo talismano? 222 00:20:29,018 --> 00:20:31,938 Ieri sono corsa all'aeroporto e l'ho lasciato in albergo. 223 00:20:32,063 --> 00:20:34,232 E' stato usato comunque. Non importa. 224 00:20:42,949 --> 00:20:47,620 Ancora questa zuppa mista al ginseng? Sono stanco di mangiarlo ogni giorno! 225 00:20:47,704 --> 00:20:51,291 Dovresti esserne grato. Ci sono persone che muoiono di fame nel mondo! 226 00:20:51,416 --> 00:20:56,337 Dì a tuo padre di smetterla di rubare gli avanzi ginseng dal negozio di medicina cinese. 227 00:20:56,421 --> 00:20:59,257 Potrei essere accusato di manipolazione merce rubata solo per averla bevuta! 228 00:20:59,424 --> 00:21:03,511 Non essere così dispendioso: quegli avanzi altrimenti sarebbe stato buttato via. 229 00:21:09,684 --> 00:21:11,603 Il tuo preferito! Gamberetti all'aglio. 230 00:21:14,564 --> 00:21:15,690 Aiutati. 231 00:21:16,524 --> 00:21:17,734 EHI! E tu? 232 00:21:19,068 --> 00:21:21,154 Prima ti farò il bucato. 233 00:21:34,918 --> 00:21:36,044 Cos'è quel sapore? 234 00:21:38,922 --> 00:21:40,590 Mi farò sgridare se non lo mangio... 235 00:21:49,390 --> 00:21:51,684 Sei un uomo morto se lo scopro niente di incriminante qui dentro. 236 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 Affrettarsi. 237 00:22:12,288 --> 00:22:13,957 Questo profuma di profumo! 238 00:22:17,710 --> 00:22:19,003 Un segno di rossetto! 239 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 Cos'altro c'è qui? 240 00:22:28,054 --> 00:22:29,055 Una macchia di sangue? 241 00:22:38,690 --> 00:22:40,942 Perché c'è un rossetto segno sui tuoi vestiti? 242 00:22:44,153 --> 00:22:46,155 E perché c'è sangue sui pantaloni? 243 00:22:47,657 --> 00:22:49,033 A causa del traffico! 244 00:22:49,576 --> 00:22:53,496 - Un ingorgo ti ha messo il sangue sui pantaloni? - Stavo parlando del rossetto. 245 00:22:54,581 --> 00:23:00,128 Quel giorno stavo andando a una riunione, e l'autobus era molto affollato... 246 00:23:00,628 --> 00:23:06,217 L'autista ha improvvisamente frenato. Una donna straniera mi ha urtato. 247 00:23:06,301 --> 00:23:08,344 È così che ho ottenuto il segno del rossetto. 248 00:23:08,428 --> 00:23:11,681 - Ero così imbarazzato durante l'incontro. - E il sangue? 249 00:23:12,181 --> 00:23:14,183 Come faccio a saperlo, Imperatrice? 250 00:23:14,475 --> 00:23:17,896 Mi sono seduto in un sacco di posti. Come faccio a sapere da dove l'ho preso? 251 00:23:18,062 --> 00:23:19,981 Come hai potuto non notarlo?! 252 00:23:20,481 --> 00:23:22,150 Vuoi solo litigare? 253 00:23:23,067 --> 00:23:26,654 Dimmi! Quando eri lì, sei uscito e... l'hai fatto"? 254 00:23:27,572 --> 00:23:32,201 Che cosa? Ci conosciamo da così tanto tempo, eppure non vuoi farlo con me. 255 00:23:32,744 --> 00:23:34,746 Ma sospetti costantemente di me di farlo con qualcun altro! 256 00:23:34,829 --> 00:23:36,122 Cosa vuoi? 257 00:23:36,623 --> 00:23:39,375 Cosa intendi? Lo faremo quando sarà il momento. 258 00:23:39,459 --> 00:23:40,877 Cosa vuoi? 259 00:23:40,960 --> 00:23:44,797 Niente! Sei sempre così sospettoso che sto cercando di farlo. 260 00:23:45,048 --> 00:23:46,507 Questo è molto...! 261 00:23:46,674 --> 00:23:49,844 - Che cosa? Dimmi. E' molto cosa? - Niente. 262 00:23:50,553 --> 00:23:52,597 - Niente. Quindi è tutto? - Niente. 263 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 - Ti accompagno a casa. - Non ce n'è bisogno, non è lontano. 264 00:23:59,604 --> 00:24:01,356 Non è sicuro là fuori di questi tempi. 265 00:24:01,522 --> 00:24:04,233 Se ti succede qualcosa, Sembrerà che non mi prenda cura di te. 266 00:24:04,359 --> 00:24:05,360 Va bene. 267 00:24:16,371 --> 00:24:18,289 Molto tranquillo qui fuori. Puoi andare adesso. 268 00:24:22,043 --> 00:24:23,044 Arrivederci. 269 00:24:36,599 --> 00:24:37,976 Hai trovato un segno di rossetto, vero? 270 00:24:40,436 --> 00:24:41,521 E sentivi il profumo. 271 00:24:42,105 --> 00:24:44,565 Sì, e c'era anche del sangue! 272 00:24:44,732 --> 00:24:46,234 Che tipo di donna lo faresti...? 273 00:24:48,903 --> 00:24:50,488 Non lo ammetterebbe a qualsiasi cosa. 274 00:24:50,822 --> 00:24:55,660 Ovviamente non lo farebbe, ma fortunatamente Ti ho preso quel talismano per controllarlo. 275 00:24:55,868 --> 00:24:58,788 Altrimenti, avrebbe potuto ha portato quella donna a casa! 276 00:24:59,914 --> 00:25:01,749 Ha perso il talismano! 277 00:25:02,291 --> 00:25:04,711 Oh, è finita. È finita! 278 00:25:07,463 --> 00:25:11,592 Che ne dici se te ne prendo uno più grande? e glielo attacchiamo sul petto? 279 00:25:13,344 --> 00:25:16,139 Semplicemente non gli credo mi tratterebbe così male. 280 00:25:16,681 --> 00:25:18,766 È difficile da dire. 281 00:25:20,476 --> 00:25:22,228 Non lo faresti con lui. 282 00:25:22,603 --> 00:25:24,230 Questa è una questione di principio! 283 00:25:24,564 --> 00:25:26,816 Non dormirò con lui fino a quando il giorno in cui ci sposeremo. 284 00:25:27,066 --> 00:25:28,651 Solo tu potresti esserlo quel paziente! 285 00:25:29,068 --> 00:25:32,405 Una volta che dormi con loro, gli uomini perdono rispetto per te. 286 00:25:34,115 --> 00:25:38,036 Starai bene: vai a letto. Andare a dormire presto aiuterà. 287 00:25:38,119 --> 00:25:39,245 Avanti, buonanotte. 288 00:25:51,674 --> 00:25:54,677 Alice, muoviti. Il nostro padrone aspetta! 289 00:26:09,150 --> 00:26:11,360 Avanti, muoviti! Fretta! 290 00:26:14,405 --> 00:26:15,448 Maestro. 291 00:26:25,249 --> 00:26:27,335 Stai cercando di tradirmi? 292 00:26:28,628 --> 00:26:29,629 No. 293 00:26:30,421 --> 00:26:32,632 Voglio il sangue di quel ginseng. 294 00:26:33,633 --> 00:26:37,553 Se non lo riporti indietro, saprai cos'è il vero dolore! 295 00:26:38,805 --> 00:26:40,681 Mi stai ascoltando? 296 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 Sì, maestro. 297 00:27:18,344 --> 00:27:19,470 Il sole mi sta accecando. 298 00:27:24,517 --> 00:27:28,563 C'è ancora una cosa Devo comprare, ma cosa? 299 00:27:29,438 --> 00:27:31,107 Questo è tutto, sapone! 300 00:27:32,358 --> 00:27:36,154 May, mi compreresti? un paio di occhiali da sole? 301 00:27:36,404 --> 00:27:38,322 Non l'hai mai indossato occhiali da sole prima. 302 00:27:38,447 --> 00:27:41,033 No, ma ho voglia di sole mi ha bruciato gli occhi. 303 00:27:42,201 --> 00:27:43,202 Dai. 304 00:27:43,578 --> 00:27:45,288 Va bene, scegli a accoppiati per te stesso. 305 00:27:47,290 --> 00:27:49,417 Signorina, quale coppia? è il più economico? 306 00:27:51,544 --> 00:27:52,837 Questa coppia è la più economica. 307 00:27:53,129 --> 00:27:54,881 - Grazie! Non male. - Prego. 308 00:27:54,964 --> 00:27:55,965 Dai, provali. 309 00:27:57,049 --> 00:27:59,302 Sembra bello. Ok, compreremo questo paio. 310 00:28:05,516 --> 00:28:07,476 Fammi comprare una maglietta per mio padre innanzitutto. 311 00:28:27,747 --> 00:28:30,917 - Signorina, posso provarlo? - Sicuro. 312 00:28:53,064 --> 00:28:57,735 Dottor Chiang! Il vicedirettore ti ha cercato urgentemente. 313 00:28:57,818 --> 00:29:00,529 Sta aspettando nel parcheggio, dov'è l'impalcatura. 314 00:29:04,742 --> 00:29:06,702 - Ehi, prendi questo. - Va bene, lascia andare. 315 00:29:12,083 --> 00:29:13,584 Finalmente ci onori con la tua presenza? 316 00:29:14,752 --> 00:29:18,297 Stai organizzando una festa in maschera? o andare a un funerale? 317 00:29:18,422 --> 00:29:19,924 Sai che ore sono? 318 00:29:20,007 --> 00:29:23,427 I nostri clienti se ne andranno dopo ti aspetto per ore! 319 00:29:23,511 --> 00:29:25,429 Stai pagando? le perdite dell'azienda? 320 00:29:25,513 --> 00:29:27,014 Non hanno prenotato gli appuntamenti. 321 00:29:27,098 --> 00:29:30,059 Hanno bisogno di chiamarti? prima che si ammalino adesso? 322 00:29:30,142 --> 00:29:34,105 Il capo Tai ha prenotato un appuntamento e è un'ora che aspetta! 323 00:29:34,522 --> 00:29:35,856 Sono qui, vero? 324 00:29:35,940 --> 00:29:39,026 Sei ancora al di sotto della tua quota per le operazioni di questo mese! 325 00:29:39,110 --> 00:29:43,614 Si sta accumulando! Dovrai firmare un altro contratto di due anni - o più! 326 00:29:45,741 --> 00:29:49,495 Sono impegnato a organizzare questa raccolta fondi campagna - Non ho tempo per voi tre. 327 00:29:49,704 --> 00:29:51,580 Fareste meglio a comportarvi bene. 328 00:29:52,123 --> 00:29:53,332 So cosa fare. 329 00:29:53,416 --> 00:29:56,711 Pensaci bene! E guardati! Come un mezzo uomo e mezzo fantasma. 330 00:29:56,794 --> 00:29:58,587 Non vestirti mai così per lavoro! 331 00:30:00,673 --> 00:30:02,133 Che vampiro succhiasangue! 332 00:30:02,258 --> 00:30:05,553 Se conoscessi le arti marziali, userei il mio palmo per buttarti a terra! 333 00:30:14,437 --> 00:30:17,231 - Guarda, è caduto a terra. - Sì, è a terra. 334 00:30:18,357 --> 00:30:22,194 Chi mi ha spinto? 335 00:31:08,949 --> 00:31:09,950 Qual è il problema? 336 00:31:10,743 --> 00:31:11,744 Mal di testa. 337 00:31:12,161 --> 00:31:13,162 Quando è iniziato? 338 00:31:13,704 --> 00:31:14,705 La notte scorsa. 339 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Cos'hai fatto ieri sera? 340 00:31:17,833 --> 00:31:18,876 Sono andato a cantare al karaoke. 341 00:31:19,835 --> 00:31:20,836 Solo cantando? 342 00:31:22,546 --> 00:31:23,547 Ho bevuto molto. 343 00:31:26,801 --> 00:31:27,968 Non è troppo serio, vero? 344 00:31:28,803 --> 00:31:32,890 Penso che questa volta, in questa situazione... dovremo rimuovere la tua appendice. 345 00:31:33,224 --> 00:31:36,227 Che cosa? Mi stai prendendo per il culo? 346 00:31:36,352 --> 00:31:40,481 Mi hai circonciso per un raffreddore e ora tu voglio rimuovere la mia appendice per un mal di testa? 347 00:31:41,232 --> 00:31:42,817 Lo vuoi? rimosso o no? 348 00:32:22,481 --> 00:32:23,482 Cosa fai? 349 00:32:33,659 --> 00:32:35,244 Prendimi una nuova maschera. 350 00:32:43,127 --> 00:32:44,253 Forchetta. 351 00:32:44,587 --> 00:32:46,338 Bisturi, intendo. 352 00:32:58,767 --> 00:33:00,811 - Un altro bersaglio? - Ovviamente. 353 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Ancora. 354 00:33:03,981 --> 00:33:07,526 Non fare scommesse con me. Perderai tutti i tuoi soldi. 355 00:33:07,610 --> 00:33:10,070 - Non hai ancora visto le mie abilità. - Sì, certo. 356 00:33:12,573 --> 00:33:15,159 Qual è il problema? Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno. 357 00:33:15,367 --> 00:33:17,870 Che cosa? Non mi sono mai sentito meglio. 358 00:33:18,704 --> 00:33:20,456 Certo, ma solo di notte! 359 00:33:20,539 --> 00:33:23,334 - Lavorerai solo dopo il tramonto. - Giusto. 360 00:33:23,542 --> 00:33:26,086 Forse ho ancora il jet lag dal viaggio in Inghilterra. 361 00:33:26,587 --> 00:33:29,632 Veramente? Sciocchezze, sei tornato dall'Inghilterra ormai da un mese. 362 00:33:29,715 --> 00:33:30,716 Giusto. 363 00:33:40,768 --> 00:33:43,562 Guardalo! Di quale parte ti sembra umano? 364 00:33:43,646 --> 00:33:45,314 Beve persino come un vampiro. 365 00:33:45,773 --> 00:33:49,276 Ha ragione, ci sei stato morso da un vampiro? 366 00:33:49,485 --> 00:33:52,196 È molto comune laggiù. 367 00:33:52,321 --> 00:33:53,322 SÌ. 368 00:33:55,783 --> 00:33:56,784 Non muoverti. 369 00:34:02,373 --> 00:34:03,582 - Niente. - Niente. 370 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 - Che cosa sta cercando? - Segni di denti! 371 00:34:17,596 --> 00:34:18,556 Cosa fai? 372 00:34:18,639 --> 00:34:21,100 - Segni di denti? Ti darò i segni dei denti! - Che cosa? Non! 373 00:34:21,183 --> 00:34:23,394 Segni di denti? 374 00:34:25,980 --> 00:34:26,814 Segni di denti? 375 00:34:26,981 --> 00:34:31,527 - Smettila di giocare! Stai cercando di ucciderlo? - Lasciami andare! Segni di denti? 376 00:34:32,403 --> 00:34:35,531 - Hai finito di giocare? - Segni di denti? Vuoi che ti morda? 377 00:34:35,906 --> 00:34:39,243 - Non ti lascerò andare! - Segni di denti? 378 00:34:44,582 --> 00:34:45,499 Qual è il problema? 379 00:34:45,583 --> 00:34:48,460 Dottor Kim e dottor Cheung! Il vicedirettore ti vuole. 380 00:34:50,462 --> 00:34:52,256 - Giocheremo più tardi. - Arrivederci. 381 00:34:54,425 --> 00:34:59,346 Un gruppo di pervertiti, che si abbracciano e si baciano. Non sai cosa stai facendo. 382 00:36:34,400 --> 00:36:36,068 E perché c'è sangue sui pantaloni? 383 00:36:37,194 --> 00:36:38,904 E perché c'è sangue sui pantaloni? 384 00:36:57,297 --> 00:36:58,841 Sei sincero? 385 00:37:00,259 --> 00:37:01,927 Spero di no! 386 00:37:03,137 --> 00:37:06,557 - Sei sicuro che siano segni di denti? - Non spaventarti. 387 00:37:06,682 --> 00:37:09,101 - Togliti i pantaloni. - Diamo un'occhiata. 388 00:37:10,853 --> 00:37:14,231 - Affrettarsi. - Fai presto, andiamo. 389 00:37:15,149 --> 00:37:17,901 - Toglilo. - Sei così lento, andiamo! 390 00:37:21,613 --> 00:37:22,906 Dove sono? 391 00:37:28,162 --> 00:37:29,121 Che cosa? 392 00:37:29,204 --> 00:37:31,457 Puoi tu e il tuo il fratellino smette di muoversi? 393 00:37:47,848 --> 00:37:49,433 È disgustoso! 394 00:37:57,775 --> 00:37:59,526 Sei davvero un vampiro! 395 00:38:01,278 --> 00:38:02,488 Sono un vampiro? 396 00:38:04,490 --> 00:38:07,326 Non venire qui! Non siamo così vicini. 397 00:38:08,786 --> 00:38:12,956 Anche se mi lasci copiare i tuoi compiti, Ho studiato medicina solo perché mi hai creato tu! 398 00:38:14,541 --> 00:38:17,836 Hai infranto il mio sogno di diventare avvocato! Per favore, non rovinarmi di nuovo la vita! 399 00:38:17,920 --> 00:38:19,463 - Mi farai nemico! - SÌ! 400 00:38:19,546 --> 00:38:21,965 Perché dovrei farti del male? Voglio solo... 401 00:38:23,091 --> 00:38:25,302 - Non voglio sentirlo! - Lasciaci in pace! 402 00:38:29,932 --> 00:38:31,141 Presto, vai! 403 00:38:34,853 --> 00:38:38,273 Sono davvero un vampiro? 404 00:38:38,816 --> 00:38:41,527 Ho scherzato solo una volta! 405 00:38:41,944 --> 00:38:43,987 E ho incontrato un vampiro? 406 00:38:44,905 --> 00:38:47,825 Come posso comportarmi da vampiro? Ti piace questo? 407 00:38:48,200 --> 00:38:50,786 Dottor Chiang Ta-Tsung, si prega di presentarsi alla reception. 408 00:38:54,873 --> 00:38:59,002 E dopo? Come fa a camminata da vampiro - in questo modo? 409 00:39:01,713 --> 00:39:03,465 Dottor Chan, guardi il pavimento bagnato. 410 00:39:03,674 --> 00:39:04,675 Grazie. 411 00:39:15,644 --> 00:39:22,526 Guarda i tuoi piedi. 412 00:39:24,611 --> 00:39:27,322 - Sissy! - Sissi? 413 00:39:32,953 --> 00:39:35,372 Il Lion Rock Tunnel era molto congestionato stamattina. 414 00:39:35,455 --> 00:39:36,456 Abituatevi. 415 00:39:48,760 --> 00:39:50,846 - Sai cosa ho appena visto? - Che cosa? 416 00:39:50,929 --> 00:39:53,807 C'erano tre uomini nella stanza, compreso il tuo dottor Chiang. 417 00:39:53,891 --> 00:39:57,185 I pantaloni del dottor Chiang erano abbassati! K.K. e Il Triangolo d'Oro era in ginocchio. 418 00:39:57,269 --> 00:39:58,353 Poi hanno fatto questo. 419 00:39:58,437 --> 00:40:01,940 Stavano facendo a turno dopo l'altro - così disgustoso! 420 00:40:02,024 --> 00:40:05,277 - Sei serio? - Ovviamente! Hanno fatto anche questo! 421 00:40:11,366 --> 00:40:12,367 Maggio. 422 00:40:18,707 --> 00:40:21,293 - Volevi vedermi? - Una donna vuole vederti! 423 00:40:47,152 --> 00:40:50,238 Apri la porta! 424 00:40:50,906 --> 00:40:51,907 Cosa devo fare? 425 00:40:55,452 --> 00:40:56,578 Per favore, ascoltami! 426 00:41:03,460 --> 00:41:04,878 Torna dentro! 427 00:41:43,208 --> 00:41:45,627 Non essere così. Ascoltami. 428 00:41:46,503 --> 00:41:49,339 Calmati! Ascoltami! 429 00:41:50,799 --> 00:41:55,220 Dimmi, perché mi hai ferito? Non ti ho fatto niente! 430 00:41:55,387 --> 00:41:57,764 Perché mi hai sedotto? Perché non mi hai lasciato andare? 431 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 Perché mi hai morso? dopo che hai fatto sesso con me? 432 00:42:01,268 --> 00:42:03,395 Sono stato costretto a farlo. Lasciami spiegare. 433 00:42:03,478 --> 00:42:05,105 Dimmi. Dimmi! 434 00:42:13,572 --> 00:42:15,407 Ehi, lasciamelo usare quando hai finito. 435 00:42:20,787 --> 00:42:22,789 Sono venuto a Hong Kong per salvarti. 436 00:42:22,914 --> 00:42:25,542 Siamo tutti schiavi al Conte. 437 00:42:26,126 --> 00:42:28,920 Ma sono determinato a farlo liberarsi dal suo controllo. 438 00:42:29,963 --> 00:42:30,964 Sei sincero? 439 00:42:31,423 --> 00:42:33,008 Come posso farti credere in me? 440 00:42:39,431 --> 00:42:41,224 Maggio! Vieni qui. 441 00:42:42,559 --> 00:42:43,852 Vieni qui presto! 442 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 - Qual è il problema? - Venire! 443 00:42:50,650 --> 00:42:51,651 Aspetto! 444 00:42:54,654 --> 00:42:56,531 Non riesco a vedere nessuno. Qual è il problema? 445 00:42:56,698 --> 00:42:57,824 Continua a cercare. 446 00:42:58,950 --> 00:43:00,786 Come puoi dire? qualcosa del genere? 447 00:43:02,579 --> 00:43:03,997 Non hai bisogno di mentirmi. 448 00:43:06,917 --> 00:43:10,003 - Qual è il problema? - Ho visto una donna proprio adesso. 449 00:43:10,462 --> 00:43:11,922 Una donna? Veramente? 450 00:43:12,130 --> 00:43:14,341 Sì, vieni qui. 451 00:43:16,551 --> 00:43:18,637 Di' quello che vuoi, io... 452 00:43:18,720 --> 00:43:21,264 Ascoltami, a meno che vuoi trasformarti in un vampiro? 453 00:43:24,976 --> 00:43:26,561 Hai bevuto del sangue umano? 454 00:43:28,396 --> 00:43:30,482 Se no, allora tu può ancora essere salvato. 455 00:43:36,363 --> 00:43:37,364 Niente? 456 00:43:37,948 --> 00:43:38,949 Maggio. 457 00:43:42,619 --> 00:43:46,164 Lasciami spiegare. In realtà... 458 00:43:51,461 --> 00:43:54,464 Cosa ci fate qui, voi due? tardi e in biancheria da letto? 459 00:43:56,508 --> 00:43:58,426 Sei sicuro di aver visto qualcosa? 460 00:43:58,885 --> 00:44:01,471 Ovviamente! Dovresti perquisire la sua stanza. 461 00:44:17,612 --> 00:44:19,281 Che cosa sta cercando? 462 00:44:19,865 --> 00:44:21,283 Ho detto che non saremmo dovuti venire. 463 00:44:22,534 --> 00:44:25,745 Bene, non abbiamo trovato nulla. partiremo. 464 00:44:26,413 --> 00:44:27,497 Ci vediamo fuori. 465 00:44:33,420 --> 00:44:35,672 Ciao, buonanotte. 466 00:44:43,722 --> 00:44:45,640 Ce ne sono solo due modi per salvarti. 467 00:44:46,308 --> 00:44:50,770 Uno: distruggere il Conte. Ma questo è impossibile. 468 00:44:52,105 --> 00:44:57,277 In secondo luogo, trova un defunto di recente corpo il cui sangue è ancora caldo. 469 00:44:57,736 --> 00:45:00,822 Posso aiutarti a commerciare con loro. Allora potrai rimanere umano. 470 00:45:06,703 --> 00:45:08,371 Non capisco! 471 00:45:08,455 --> 00:45:11,374 Mi hai messo in imbarazzo! Sto ottenendo cambiato e vado a dormire. 472 00:45:11,666 --> 00:45:13,960 L'ho visto davvero una donna lì. 473 00:45:15,045 --> 00:45:18,673 Pensandoci, Tsung si comportava in modo strano. 474 00:45:19,549 --> 00:45:21,134 Proprio! 475 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 Accidenti, cosa dovrei fare adesso? 476 00:45:23,261 --> 00:45:24,763 Ti piace davvero? 477 00:45:25,222 --> 00:45:28,934 Ovviamente! Siamo stati insieme ormai da più di dieci anni. 478 00:45:29,267 --> 00:45:31,895 Come tuo amico, Ti aiuterò. 479 00:45:32,520 --> 00:45:34,856 So che il mio insegnante lo ha fatto una pozione speciale. 480 00:45:35,232 --> 00:45:39,611 Può garantire che Tsung ti amerò per tutta la vita. 481 00:45:39,861 --> 00:45:41,238 Veramente? 482 00:45:44,824 --> 00:45:46,785 Andiamo. 483 00:45:47,744 --> 00:45:50,455 - Qual è il problema? - Non funzionerà! Fai un'inversione di marcia! 484 00:45:50,538 --> 00:45:52,332 - Ho paura. - Lo sono anch'io. 485 00:45:55,210 --> 00:45:57,545 Indossa lo scudo e non aver paura, andiamo. 486 00:45:59,631 --> 00:46:00,632 Chi potrebbe essere? 487 00:46:03,927 --> 00:46:06,346 - Dovrei andarmene per un po'? - Non c'è bisogno. 488 00:46:14,187 --> 00:46:16,398 Perché sei così? Entra. 489 00:46:19,985 --> 00:46:23,738 Se devo mordere qualcuno, Morderò prima il vicedirettore. 490 00:46:29,661 --> 00:46:32,664 Ora sei un vampiro, lo sei il coraggio di parlare con le donne. 491 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 Giusto. 492 00:46:33,790 --> 00:46:35,083 È lei che mi ha morso. 493 00:46:39,879 --> 00:46:42,382 CIAO! Come stai? 494 00:46:42,549 --> 00:46:44,092 CIAO! Come state entrambi? 495 00:46:45,135 --> 00:46:46,678 Perché sei qui? a quest'ora? 496 00:46:49,139 --> 00:46:52,100 È stato sbagliato da parte nostra trattare ti è piaciuto stamattina. 497 00:46:52,225 --> 00:46:55,228 Siamo venuti per scusarci con te. Siamo spiacenti. 498 00:46:55,437 --> 00:46:59,858 Fratello Tsung, per favore perdonaci. Per favore, non portate rancore contro di noi. 499 00:46:59,941 --> 00:47:02,569 - Per favore, non morderci il collo. - Stai zitto! 500 00:47:02,736 --> 00:47:04,112 Sta dicendo sciocchezze. 501 00:47:04,946 --> 00:47:08,783 Ti abbiamo comprato un regalo come pegno del nostro apprezzamento, ti preghiamo di accettarlo. 502 00:47:08,950 --> 00:47:11,161 - Che cos'è? - Vedi se ti piace. 503 00:47:17,834 --> 00:47:20,545 Eccellente, un costume jiangshi! 504 00:47:23,381 --> 00:47:26,217 Questo è fantastico! Lo adoro. 505 00:47:26,301 --> 00:47:27,385 Posso provarlo adesso? 506 00:47:27,594 --> 00:47:31,139 - Te l'avevo detto che gli sarebbe piaciuto. - Certo, fai come preferisci. 507 00:47:39,314 --> 00:47:40,607 CIAO! Il mio nome è Alice. 508 00:47:42,901 --> 00:47:45,362 Il suo nome è K.K. Cheung. Devi solo ricordarlo. 509 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 Tienilo su! 510 00:47:49,157 --> 00:47:50,784 E' un po' vecchio stile. 511 00:47:53,286 --> 00:47:55,372 Ascolta, ho una mentalità molto sporca. 512 00:47:55,455 --> 00:47:59,125 Dormo in giro, probabilmente ho l'AIDS. Il mio sangue non ti serve. 513 00:47:59,209 --> 00:48:02,337 Lui è diverso: è un anestesista. Lo chiamano il Triangolo d'Oro. 514 00:48:02,420 --> 00:48:03,797 Il suo sangue può farti sballare. 515 00:48:03,880 --> 00:48:06,841 Ha anche più sangue, perché è così grasso. 516 00:48:07,884 --> 00:48:10,678 Ascoltami! Grasso non significa sano. 517 00:48:11,638 --> 00:48:15,225 Ho molte condizioni mediche. I miei lipidi nel sangue e il glucosio sono alti. 518 00:48:15,308 --> 00:48:18,228 Se mi succhi il sangue, potresti diventare diabetico! 519 00:48:31,699 --> 00:48:34,744 Voi due siete veri amici! 520 00:48:35,203 --> 00:48:38,415 Dato che siete così buoni amici, sei disposto ad aiutare Tsung? 521 00:48:39,874 --> 00:48:43,711 - Sicuro! Siamo amici! Fratelli, addirittura! - SÌ. 522 00:49:04,357 --> 00:49:05,358 E' morto. 523 00:49:13,908 --> 00:49:14,909 Presto! 524 00:51:15,697 --> 00:51:17,115 - Qual è il problema? - Aiuto! 525 00:51:19,784 --> 00:51:21,828 Viene trasmesso "Mezzogiorno di fuoco". in televisione lì dentro. 526 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 “Mezzogiorno di fuoco”? 527 00:51:23,580 --> 00:51:25,164 Un vecchio film da prima del tuo tempo. 528 00:51:31,421 --> 00:51:33,506 Sì, è circa mezzogiorno che diventa alto. 529 00:51:42,932 --> 00:51:44,142 Cosa è successo? 530 00:51:44,350 --> 00:51:47,770 Inseguitelo e prosciugate il suo sangue, altrimenti saranno guai. 531 00:51:48,771 --> 00:51:49,772 Sbrigati! 532 00:51:50,356 --> 00:51:51,357 Come ti senti? 533 00:51:52,525 --> 00:51:54,110 Mi sento malissimo. 534 00:52:34,776 --> 00:52:36,569 Ehi, dove sei? vai così tardi? 535 00:53:04,347 --> 00:53:05,723 Quella gatta è di nuovo in calore. 536 00:53:05,807 --> 00:53:07,600 Nel turno di notte con un gatto maschio. 537 00:53:44,011 --> 00:53:45,304 Aiuto! 538 00:53:55,022 --> 00:53:58,943 Aiuto! 539 00:53:59,193 --> 00:54:00,194 - Laggiù! - SÌ! 540 00:54:00,695 --> 00:54:01,946 Aiuto! 541 00:54:29,098 --> 00:54:30,099 Accidenti! 542 00:54:31,642 --> 00:54:33,519 Cosa c'è che non va in lui? Quello che è successo? 543 00:54:35,980 --> 00:54:38,357 Non lo so, forse lo era una scia davvero turbolenta. 544 00:55:02,340 --> 00:55:03,341 Vieni qui. 545 00:55:11,224 --> 00:55:14,477 Alice, come ti senti? 546 00:55:19,232 --> 00:55:21,442 Sangue... sangue...! 547 00:55:21,567 --> 00:55:24,111 Sangue? Alice, hai bisogno? bere un po' di sangue? 548 00:55:30,952 --> 00:55:34,831 Se vuoi il sangue, bevi il mio. Dai. 549 00:55:36,833 --> 00:55:38,709 Me lo permetteresti davvero? succhiarti il sangue? 550 00:55:40,336 --> 00:55:43,506 Non sarebbe la prima volta. Non importa. 551 00:55:44,715 --> 00:55:46,425 Avanti, succhiami il sangue. 552 00:55:53,182 --> 00:55:56,477 Succhiami il sangue! Succhialo! 553 00:56:13,244 --> 00:56:15,580 Se non lo bevi, quindi lasciarlo asciugare. 554 00:58:21,414 --> 00:58:22,415 Tendi la mano. 555 00:58:23,666 --> 00:58:24,667 Tendi la mano! 556 00:58:27,378 --> 00:58:29,005 - Insegnante! - Cosa fai? 557 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Se non aggiungo il tuo sangue, come farà a sapere chi amare? 558 00:58:51,694 --> 00:58:52,987 Non è abbastanza! 559 00:58:53,070 --> 00:58:55,322 Probabilmente è sufficiente. E se gli viene la diarrea? 560 00:58:55,406 --> 00:58:57,408 È un talismano andrà tutto bene. 561 00:58:57,491 --> 00:58:59,702 - Non! Questo è abbastanza. - Di più! Dai. 562 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Non lo ucciderà. 563 00:59:15,509 --> 00:59:18,345 Mio Dio! È maggio. 564 00:59:19,638 --> 00:59:20,723 Non uscire. 565 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 Ricorda, non uscire. 566 00:59:26,062 --> 00:59:27,063 Non uscire. 567 00:59:36,655 --> 00:59:38,908 - Lo prendo. - Cosa ti è successo alla mano? 568 00:59:39,784 --> 00:59:42,078 Non è niente. Mi sono fatto male. 569 00:59:42,536 --> 00:59:43,913 Sei sempre così sbadato. 570 00:59:45,414 --> 00:59:46,540 Qual è la zuppa oggi? 571 00:59:47,166 --> 00:59:49,043 Ginseng non misto zuppa questa volta. 572 00:59:49,210 --> 00:59:51,337 Oggi è Codonopsis e zuppa di pollo nero. 573 00:59:52,963 --> 00:59:53,964 Ha un buon profumo! 574 00:59:54,507 --> 00:59:56,926 Cosa ti prende? Nessuna lamentela questa volta? 575 00:59:58,135 --> 00:59:59,845 Lascia che ti aiuti a mettere ordine. 576 01:00:04,350 --> 01:00:06,519 Sembra essere abbastanza pulito ora! 577 01:00:07,728 --> 01:00:10,022 Una casa ordinata fa ti senti meglio. 578 01:00:10,689 --> 01:00:15,611 Non dovresti spostare questo tavolo? Potrebbe far inciampare le persone. 579 01:00:17,696 --> 01:00:21,784 Quante volte ti ho detto di non mettere un vaso in TV! Potrebbe cadere facilmente. 580 01:00:22,243 --> 01:00:23,869 Ah, dimenticavo. 581 01:00:38,050 --> 01:00:39,051 Tsung! 582 01:00:43,013 --> 01:00:46,851 Perché la tua stanza è così disordinata? Tutti i tuoi vestiti vengono gettati in giro. 583 01:00:47,852 --> 01:00:49,812 E l'armadio lo è sdraiato sul pavimento? 584 01:00:50,980 --> 01:00:51,981 Cos'è quel rumore? 585 01:00:53,357 --> 01:00:55,526 Un topo! Ho cercato per questo per un po'. 586 01:00:56,402 --> 01:00:57,403 Un topo! 587 01:00:59,196 --> 01:01:00,197 Non aver paura. 588 01:01:02,783 --> 01:01:05,202 - Ho il terrore dei topi! - Dovrei portarti fuori? 589 01:01:18,966 --> 01:01:21,719 Sbrigati e finisci la zuppa, oppure attirerà più topi. 590 01:01:30,144 --> 01:01:30,978 Delizioso. 591 01:01:31,103 --> 01:01:33,856 Ricordati di mangiare il pollo. Ti fa bene. Sono fuori. 592 01:01:33,939 --> 01:01:36,692 - Perché non restare un po'? - Devo fare un trattamento viso per Joy. 593 01:01:37,026 --> 01:01:38,152 Ti accompagno fuori. 594 01:01:42,281 --> 01:01:43,407 - Arrivederci. - Arrivederci. 595 01:01:53,334 --> 01:01:54,335 Se n'è andata? 596 01:01:59,173 --> 01:02:00,174 Io... 597 01:02:08,807 --> 01:02:10,184 Che ti succede? 598 01:02:28,953 --> 01:02:29,954 Tsung. 599 01:02:30,579 --> 01:02:31,580 Tsung. 600 01:02:44,260 --> 01:02:46,262 Tsung. Tsung! 601 01:02:53,018 --> 01:02:54,603 Devi aver bevuto sangue umano. 602 01:02:55,145 --> 01:02:57,606 No, non l'ho fatto! 603 01:03:16,750 --> 01:03:21,797 Cosa faccio adesso?! Mi sono trasformato in un vero vampiro. 604 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 Pensate a qualcosa, voi due! 605 01:03:26,510 --> 01:03:28,929 dovrò vivere sul sangue da ora in poi. 606 01:03:30,055 --> 01:03:31,515 Non ho troppo sangue. 607 01:03:31,932 --> 01:03:35,269 Ho l'anemia! Se devi succhiare il sangue, vai a prenderlo dal vicedirettore. 608 01:03:35,394 --> 01:03:38,772 Non voglio succhiare sangue umano! Non capisci? 609 01:03:39,481 --> 01:03:42,735 Capiamo. Penseremo a qualcosa per te. 610 01:03:42,860 --> 01:03:45,779 Sbrigati, pensaci bene! È importante, presto. 611 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 È così difficile pensare! 612 01:03:48,407 --> 01:03:50,159 Dottor Chiang, la signora Tse è qui. 613 01:03:50,409 --> 01:03:53,287 - Dottor Chiang... - Signora Tse. 614 01:03:56,874 --> 01:03:58,375 Qual è il problema oggi? 615 01:03:59,877 --> 01:04:03,422 Oggi ho caldo e ho le vertigini. 616 01:04:03,547 --> 01:04:07,384 Inoltre ho anche il bruciore di stomaco. 617 01:04:07,760 --> 01:04:09,595 Forse ho bevuto troppo? 618 01:04:10,679 --> 01:04:11,889 Fammi controllare il tuo polso. 619 01:04:15,267 --> 01:04:19,396 Non so perché ce ne siano così tanti eventi sociali, è così fastidioso. 620 01:04:22,024 --> 01:04:23,025 Oh no! 621 01:04:23,317 --> 01:04:24,860 Ne hai qualcuno? altri sintomi? 622 01:04:25,402 --> 01:04:26,528 Qual è il problema? 623 01:04:27,029 --> 01:04:29,990 Mi sento come se mi mancasse il sonno. 624 01:04:30,824 --> 01:04:34,036 Mi sento anche debole dopo una lunga passeggiata. 625 01:04:34,286 --> 01:04:35,287 Oh no! 626 01:04:38,624 --> 01:04:40,918 - Deve essere così! - Qual è il problema, dottore? 627 01:04:42,086 --> 01:04:48,342 Avresti potuto contrarre il ceppo attuale dell'influenza suina inglese! 628 01:04:48,801 --> 01:04:50,094 È vero, dottor Chiang? 629 01:04:50,302 --> 01:04:52,096 - Influenza suina? - Influenza suina? 630 01:04:52,179 --> 01:04:53,180 SÌ! 631 01:04:54,306 --> 01:04:57,559 Penso che lo avremo fare un esame del sangue. 632 01:04:57,768 --> 01:04:59,228 È necessario? 633 01:05:00,187 --> 01:05:03,857 Sei un professionista medico! Come puoi ignorare un caso come questo! 634 01:05:05,526 --> 01:05:08,070 - Andrà tutto bene, vai lì. - Dottor Chiang... 635 01:05:08,570 --> 01:05:09,947 - Vai laggiù. - Vai e basta. 636 01:05:10,239 --> 01:05:11,365 - Dottor Chiang! - Vai e basta. 637 01:05:14,451 --> 01:05:15,661 Cosa state facendo voi due? 638 01:05:16,370 --> 01:05:17,621 Cerco di aiutarti, moccioso! 639 01:05:21,959 --> 01:05:23,544 Hai preso così tanto sangue! 640 01:05:24,586 --> 01:05:27,631 Una donazione di sangue estrarrebbe 500cc. È quasi giusto. 641 01:05:27,714 --> 01:05:31,343 Vai a casa e prendi un po' di congee al sangue di maiale. Adesso vai lì, andiamo. 642 01:05:33,637 --> 01:05:35,681 Fa molto male, dottor Chiang. 643 01:05:36,598 --> 01:05:39,017 Starai bene. Vai a ritirare la tua prescrizione. 644 01:05:39,393 --> 01:05:40,686 Ciao. 645 01:05:44,982 --> 01:05:46,817 Questo dovrebbe durarti per due notti. 646 01:05:49,653 --> 01:05:51,655 Dottor Chiang, qualcosa è successo al signor Tai! 647 01:05:52,281 --> 01:05:55,325 - Non preoccuparti per me, uccidi quei bastardi! - Stai bene, capo? 648 01:05:55,409 --> 01:05:57,828 Riposati, capo. Prendersi cura di se stessi. 649 01:05:58,996 --> 01:06:01,999 - Stai attento! Non arrabbiarti così tanto, capo. - Uccidili tutti! 650 01:06:03,125 --> 01:06:04,877 Così tanta perdita di sangue. Che spreco! 651 01:06:04,960 --> 01:06:07,379 Stai bene, capo? 652 01:06:07,463 --> 01:06:09,715 Che spreco! 653 01:06:13,427 --> 01:06:16,221 Uccidili! Uccidili! 654 01:06:16,305 --> 01:06:18,265 - Non muoverti, capo. - Che spreco! 655 01:06:21,268 --> 01:06:22,478 Che spreco! 656 01:06:23,395 --> 01:06:26,356 - Resisti, capo. - Fai qualcosa per fermare l'emorragia. 657 01:06:26,940 --> 01:06:28,066 Che spreco! 658 01:06:28,650 --> 01:06:31,778 Un infortunio grave come questo, faremmo meglio ad essere scrupolosi. 659 01:06:33,113 --> 01:06:34,531 Probabilmente dovremmo... 660 01:06:35,574 --> 01:06:37,868 Preleva alcuni campioni di sangue per fare delle prove, vero? 661 01:06:40,037 --> 01:06:43,290 Ho già sanguinato molto. Vuoi prelevare altro sangue? 662 01:06:44,041 --> 01:06:46,210 Lasci perdere. Ucciderò quei bastardi! 663 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 Calmati! Guarisci prima. 664 01:06:48,629 --> 01:06:53,008 Smettila di lamentarti! Il coltello quello tagliati potresti essere stato arrugginito. 665 01:06:53,300 --> 01:06:55,969 Dobbiamo controllare se hai il tetano. 666 01:06:56,386 --> 01:06:58,013 - Il dottore ha ragione! - SÌ. 667 01:06:58,555 --> 01:06:59,431 Tienilo fermo. 668 01:06:59,515 --> 01:07:00,807 Sei disumano! 669 01:07:02,684 --> 01:07:06,021 Non preoccuparti, ti riprenderai dopo una trasfusione di sangue: riposati. 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,156 Non ti serve così tanto sangue. Basterebbe solo un po'. 671 01:07:16,240 --> 01:07:18,075 Potrebbe risultare vitamine in eccesso. 672 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Riposati. Starai bene. - Arrivederci. 673 01:07:54,361 --> 01:07:55,862 Alzalo fino a un'ora e mezza. 674 01:07:56,029 --> 01:07:57,906 Alzalo fino a un'ora e mezza. 675 01:08:12,129 --> 01:08:13,171 Operazione eseguita. 676 01:08:18,844 --> 01:08:21,805 Questa macchina laser è buona, ma deve essere molto accurato. 677 01:08:21,888 --> 01:08:24,766 Altrimenti metterà a buco nel corpo. 678 01:08:25,809 --> 01:08:28,312 May, puoi aiutarmi a spingere il paziente fuori? 679 01:08:28,478 --> 01:08:32,441 - Ma devo sistemare le cose. - Fallo più tardi, siamo molto stanchi. 680 01:08:53,045 --> 01:08:54,755 Oh no! Ho lasciato il rapporto dentro. 681 01:08:54,838 --> 01:08:56,381 - Te lo prendo io. - Grazie. 682 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 SÌ? 683 01:09:11,563 --> 01:09:12,856 Perché? 684 01:09:20,489 --> 01:09:21,531 Così tanto? 685 01:09:23,075 --> 01:09:23,909 Grande! 686 01:09:23,992 --> 01:09:27,663 Fratello, è stato difficile per noi ottenerlo tutto questo sangue... prendine un po' adesso! 687 01:09:27,954 --> 01:09:29,915 Ne abbiamo abbastanza questa volta! 688 01:09:38,256 --> 01:09:40,676 Questo lotto dovrebbe durare due settimane per entrambi, almeno. 689 01:09:40,967 --> 01:09:43,261 - Grazie per l'aiuto. - Prego. 690 01:09:46,807 --> 01:09:47,974 Lavoro finito. 691 01:09:48,850 --> 01:09:50,769 Hai già mangiato? Mangiamo insieme. 692 01:09:51,520 --> 01:09:54,523 No grazie. I nostri gusti sono abbastanza diversi. 693 01:09:54,606 --> 01:09:56,525 Troveremo qualcosa mangiare noi stessi. 694 01:09:58,944 --> 01:10:01,196 - Bevilo finché è caldo. - Magari la prossima volta. 695 01:10:01,279 --> 01:10:02,280 - Arrivederci. - Andare! 696 01:10:04,157 --> 01:10:05,158 Ciao. 697 01:10:24,136 --> 01:10:26,221 Il tipo di stasera, AB. Ti va bene? 698 01:11:50,263 --> 01:11:54,643 Il sangue che hanno rubato... È per il cibo! 699 01:12:10,116 --> 01:12:11,910 Non colpirci! 700 01:12:11,993 --> 01:12:14,079 Cosa è successo a Tsung? 701 01:12:14,162 --> 01:12:15,372 Chi è quella donna? 702 01:12:16,289 --> 01:12:18,124 Quale donna? Non lo so. 703 01:12:19,084 --> 01:12:21,294 Non so davvero nulla. Lasciami spiegare. 704 01:12:21,545 --> 01:12:22,546 Non lo sai? 705 01:12:26,466 --> 01:12:29,719 Parlare! Risponderai? Dimmi! 706 01:12:29,845 --> 01:12:30,846 Te lo dirò. 707 01:12:44,317 --> 01:12:46,611 Questa campagna di raccolta fondi sta andando piuttosto bene. 708 01:12:53,618 --> 01:12:56,538 - Come si chiama questo spettacolo? - Delle belle capriole. 709 01:13:03,879 --> 01:13:09,718 Signore e signori, questa cerimonia serve per placare i fantasmi. 710 01:13:09,968 --> 01:13:14,347 Non avvicinarti, altrimenti potresti farlo essere posseduto da uno spirito maligno. 711 01:13:14,973 --> 01:13:15,974 È vero? 712 01:13:16,057 --> 01:13:19,185 Queste compagnie d'opera possono essere peculiari. Preferisco crederci piuttosto che rischiare. 713 01:13:20,812 --> 01:13:23,607 Torna a vedere lo spettacolo quando aprirà domani sera. 714 01:13:28,194 --> 01:13:29,321 Dovremmo guardare insieme. 715 01:13:29,404 --> 01:13:31,656 - A che ora inizia domani? - Non lo so. 716 01:13:31,740 --> 01:13:33,033 Lo guarderai? 717 01:14:01,645 --> 01:14:02,646 Uscire! 718 01:14:04,314 --> 01:14:06,566 Perché sei uscito? e ferire le persone? 719 01:14:06,691 --> 01:14:07,525 Io... 720 01:14:07,609 --> 01:14:10,195 C'è del sangue nel frigo. Non è abbastanza fresco? 721 01:14:10,278 --> 01:14:12,614 Me lo hai promesso non farebbe del male alle persone. 722 01:14:12,697 --> 01:14:13,990 Di cosa stai parlando? 723 01:14:14,074 --> 01:14:17,744 Abbiamo trovato un cadavere in ospedale. Privo di sangue e con segni di denti. 724 01:14:17,827 --> 01:14:19,329 Se non fossi stato tu, potrei essere io? 725 01:14:19,412 --> 01:14:22,624 - Non l'ho fatto davvero. - Se non io o te, allora chi? 726 01:14:26,002 --> 01:14:27,337 Portami a vedere il cadavere. 727 01:14:35,637 --> 01:14:36,888 È arrivato il Conte. 728 01:15:00,745 --> 01:15:02,872 Spirito maligno, lo farai non commettere altri peccati! 729 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 Cosa fai? 730 01:15:12,799 --> 01:15:17,303 Non ha niente a che fare con noi. Ci hanno costretto. 731 01:15:19,556 --> 01:15:20,765 Per favore, lasciami spiegare. 732 01:15:32,861 --> 01:15:34,112 Corda che trattiene lo spirito! 733 01:15:51,838 --> 01:15:52,839 Insegnante! 734 01:15:54,883 --> 01:15:55,884 Dietro di te! 735 01:15:56,384 --> 01:15:57,427 Cercheresti di ingannarmi? 736 01:16:00,388 --> 01:16:01,389 Insegnante! 737 01:16:07,353 --> 01:16:08,521 Un altro? 738 01:16:22,535 --> 01:16:23,536 Merda! 739 01:16:30,960 --> 01:16:33,338 Aiuto! Mettimi giù! 740 01:16:41,221 --> 01:16:42,222 Aiuto! 741 01:17:29,978 --> 01:17:31,062 Fantasma contro fantasma. 742 01:17:53,626 --> 01:17:55,128 Tsung, portali fuori di qui! 743 01:18:05,930 --> 01:18:07,807 Vai, vai! 744 01:18:08,391 --> 01:18:09,601 Andare! Affrettarsi! 745 01:18:10,393 --> 01:18:13,062 Andare! Non restare lì fermo! 746 01:18:18,067 --> 01:18:19,819 Voi due dovete morire! 747 01:18:20,486 --> 01:18:22,113 Taoista, faresti meglio ad andartene anche tu. 748 01:18:22,197 --> 01:18:23,990 Non andrò finché non ti avrò sottomesso. 749 01:18:34,334 --> 01:18:37,545 Muoviti più velocemente! 750 01:18:41,049 --> 01:18:43,092 Affrettarsi! 751 01:18:43,468 --> 01:18:45,553 Uno... uno... 752 01:18:45,678 --> 01:18:48,431 Sbrigati! Perché ci vuole così tanto tempo lassù? Stanno partorendo? 753 01:18:53,353 --> 01:18:54,354 Stai attento. 754 01:19:17,961 --> 01:19:18,962 Qui! Presto! 755 01:19:19,295 --> 01:19:20,463 Vieni qui! Da questa parte! 756 01:19:23,675 --> 01:19:25,176 Non aver paura. Va bene. 757 01:19:27,929 --> 01:19:28,930 Dov'è maggio? 758 01:19:29,597 --> 01:19:30,598 Oh, sì. 759 01:19:30,682 --> 01:19:31,683 Vai a trovarla. 760 01:19:32,100 --> 01:19:33,935 Uscire di nuovo? Stai scherzando? 761 01:19:48,241 --> 01:19:49,534 Non intralciarti! 762 01:19:54,372 --> 01:19:55,790 Maestro, riposati 763 01:20:06,509 --> 01:20:07,677 È meglio che non esca. 764 01:20:08,344 --> 01:20:11,306 Perché fa così freddo qui? Prestami la tua coperta, amico mio. 765 01:21:16,913 --> 01:21:19,332 - Perché sei tornato? - Manca maggio! 766 01:21:19,415 --> 01:21:20,416 - SÌ. - Maggio? 767 01:21:20,500 --> 01:21:22,543 Forse lo straniero il vampiro l'ha presa? 768 01:21:22,627 --> 01:21:23,628 Il Conte? 769 01:21:53,533 --> 01:21:54,492 Oh caro! 770 01:22:20,977 --> 01:22:22,812 No... niente più... suono... 771 01:22:23,312 --> 01:22:27,233 Deve... deve essere... andato... 772 01:22:41,747 --> 01:22:42,874 Vai via! 773 01:22:45,501 --> 01:22:49,630 Non avvicinarti a me! Andare via! 774 01:23:36,886 --> 01:23:38,846 Maestro, per favore lasciali andare! 775 01:23:40,223 --> 01:23:42,099 Ora so che devi tradirmi! 776 01:23:42,350 --> 01:23:44,894 Alice, devono morire tutti. 777 01:23:47,480 --> 01:23:48,481 Prendilo! 778 01:23:58,282 --> 01:23:59,283 Ancora. 779 01:24:37,113 --> 01:24:38,364 Joy, la lampada chirurgica! 780 01:24:38,614 --> 01:24:39,949 Aiuto! 781 01:24:50,459 --> 01:24:51,460 Andare! 782 01:24:54,130 --> 01:24:55,506 Tsung, vai adesso! 783 01:24:59,802 --> 01:25:02,805 - Tsung, sbrigati e vai! - Vai adesso! 784 01:25:09,103 --> 01:25:11,147 Vai, sbrigati! Presto! 785 01:25:18,279 --> 01:25:19,280 Andare! 786 01:25:32,293 --> 01:25:33,377 Nasconditi in questa stanza. 787 01:25:37,757 --> 01:25:38,758 Vai avanti! 788 01:25:42,219 --> 01:25:45,014 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Siamo tutti qui questa volta. 789 01:25:58,069 --> 01:26:01,697 Dobbiamo passare all'offensiva se vogliamo dare una svolta alla situazione. 790 01:26:01,781 --> 01:26:03,574 Dobbiamo combattere per uscire. 791 01:26:51,288 --> 01:26:52,289 Vai all'inferno! 792 01:27:20,943 --> 01:27:22,403 - Maggio! - Maggio! 793 01:27:23,612 --> 01:27:24,613 Maggio! 794 01:27:25,364 --> 01:27:26,365 Maestro. 795 01:27:29,493 --> 01:27:31,287 Maggio! 796 01:27:33,873 --> 01:27:35,833 Maggio! 797 01:27:36,417 --> 01:27:37,418 Maggio! 798 01:27:42,256 --> 01:27:43,549 Spruzzalo! 799 01:27:47,052 --> 01:27:49,597 - Spruzza quel dannato demone! Ancora! - SÌ! 800 01:28:10,618 --> 01:28:12,787 - Tsung, Tsung! - Tsung! 801 01:28:59,124 --> 01:29:00,584 Tsung, Tsung! 802 01:29:18,269 --> 01:29:19,270 Il condotto dell'aria! 803 01:29:19,812 --> 01:29:20,813 Andare! 804 01:29:24,149 --> 01:29:25,442 Sali! Presto! 805 01:29:26,610 --> 01:29:28,445 - Affrettarsi! - Stai attento. 806 01:29:29,780 --> 01:29:30,781 Presto. 807 01:29:46,171 --> 01:29:47,172 Presto! 808 01:30:19,580 --> 01:30:20,581 Affrettarsi! 809 01:30:24,460 --> 01:30:25,461 Laggiù! 810 01:30:25,794 --> 01:30:26,795 Andare! 811 01:30:28,505 --> 01:30:29,506 Affrettarsi! 812 01:32:10,816 --> 01:32:12,443 Maestro monaco, aiutami! 813 01:32:30,586 --> 01:32:32,171 Alice, torna da me. 814 01:32:32,463 --> 01:32:34,423 Tu sei la mia specie. Siamo immortali. 815 01:32:34,965 --> 01:32:37,009 No, non siamo gli stessi. 816 01:34:10,686 --> 01:34:12,020 May, alzati! 817 01:34:13,272 --> 01:34:14,523 Portala fuori. 818 01:35:22,424 --> 01:35:23,425 Alice! 819 01:35:42,361 --> 01:35:44,905 Unisci le forze! 820 01:36:28,282 --> 01:36:30,158 - Gioia, maggio! Stai bene? - Sto bene. 821 01:36:30,242 --> 01:36:31,243 Maggio! 822 01:36:31,994 --> 01:36:33,578 Maggio! 823 01:36:34,037 --> 01:36:36,915 Maggio, maggio! 824 01:36:43,338 --> 01:36:44,339 Maggio? 825 01:36:46,550 --> 01:36:48,719 Maggio? 826 01:36:49,136 --> 01:36:50,137 Tsung!