1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(CAMPANI DI VENTU TINTINANTI)
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(Gegnu)
4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(Urla)
5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(Gianti)
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(Gegnu)
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(Clattering)
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
ANTICHU : Maestru Kaecilius.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Ddu rituali vi purterà solu dolore.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(A GENTE s'esclama)
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Ipocrita !
12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(TAMBI GIGANTI)
13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(L'omi chì gridanu)
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(STELLA BRILLANTE BY
U ventu di a terra è u focu)
15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(espiri)
16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Turnu di sfida, Billy.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(MUSICA ROCK SOFT)
18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, andemu, Billy, avete
per esse messi cun mè.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLY: (ride) Innò, duttore.
20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.
21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Onestamente, Billy, avete dettu
questu seria duru.
22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha ! Hè 1978.
- Innò, Billy.
23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Mentre Senti cusì bè
pò esse tracciatu in u 1978 ...
24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
l'album hè statu liberatu
in dicembre di u 1977.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
No. Wikipedia dice chì hè un diciannove...
26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Verificate di novu.
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
DOCTORE GARRISON:
Induve tenete
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
tutta sta infurmazione inutile ?
29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
DOCTORE STRANGE : Inutile ?
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
L'omu hà fattu un top 10 hit
cù un flicornu.
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Status, Billy?
32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
BILLY: 1977.
33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
DOCTORE GARRISON: Oh, per piacè.
BRUNER: Ti odiu.
34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
DOCTORE STRANGE : Oh !
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Senti cusì bè, ùn hè micca?
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, aghju capitu questu, Stephen.
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Avete fattu u vostru pezzu.
Avanti. Chiuderemu.
38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Chi hè què?
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Hè maravigghiusu chì l'avete tenutu in vita.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneic, hà fallutu u test di u troncu di u cervellu...
42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
è u test di riflessu di l'apnea.
43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Pensu chì aghju trovu u prublema,
Dottore Palmer.
44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Avete lasciatu una pallottola in u so capu.
45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Grazie. Hè influenzatu nantu à a medula.
46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Aviu bisognu di un specialista.
Nic hà diagnosticatu a morte cerebrale.
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Qualcosa di questu
ùn mi pare micca bè.
48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Avemu da curriri.
49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
CHRISTINE: Dottore West.
50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Chi stai facendu? Ehi.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Récolte d'organes. Hè un donatore.
52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Rallenta. Ùn aghju micca accunsentutu à questu.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Ùn aghju micca bisognu di voi.
Avemu digià chjamatu a morte di u cervellu.
54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Prematuramente.
Avemu bisognu di preparà ellu
55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
per craniotomia sub-occipitale.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Ùn vi lasciarà micca operare
nantu à un omu mortu.
57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Chì vedi ?
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Una pallottola ?
- Una balla perfetta.
59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Hè stata indurita. Indurisci una pallottola
en alliant le plomb à l'antimonie.
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Un metallu tossicu. È questu hè leeched
direttamente in u fluidu spinali cerebrale.
61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Centrale d'iniziu rapidu
arrestu di u sistema nervu.
62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Avemu da andà.
63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
U paci ùn hè micca mortu, ma hè mortu.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Vulete ancu coglie i so organi ?
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Vi aiuteraghju.
- DOCTORE STRANGE : Innò.
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
U duttore Palmer m'aiuterà.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(BIP MONITOR CORE)
68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(Foratura)
69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Grazie.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Guida di l'imaghjini, stat.
71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Ùn avemu micca tempu per quessa.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Ùn pudete micca fà a manu libera.
73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Puderaghju è vogliu.
74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Questu ùn hè micca un tempu
per esse mostratu, Strange.
75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Quantu circa 10 minuti fà
76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
quandu avete chjamatu
u tempu sbagliatu di a morte?
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
I nervi craniali intatti.
78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(GUARDA I TICKING)
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Dottore West, copre u vostru orologio.
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(TICKING CONTINUA)
81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(FIRMI DI TICKING)
82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(BULLETT CLATTERS)
83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(INDISTINTU)
84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(A DONNA SOSPIRA)
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Sapete, ùn avete micca bisognu
umiliatelu davanti à tutti.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Ùn aghju micca avutu à salvà u so paziente, ancu.
87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Ma qualchì volta solu ùn possu micca aiutà.
88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic hè un grande duttore.
89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Avete ghjuntu à mè.
90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Iè, bè, avia bisognu di una seconda opinione.
91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Avete avutu una seconda opinione.
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Ciò chì avete bisognu era un cumpetente.
93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Ebbè, più raghjone
94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
perchè duvete esse
u mo neurochirurgu in chjama.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Pudete fà una tale differenza.
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Ùn possu micca travaglià in a vostra macelleria.
97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Ehi !
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Aghju fusione e spine transected.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Stimulu a neurogenesi
in u sistema nervu cintrali.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
U travagliu chì facciu hà da salvà
millaie per anni à vene.
101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
In ER, avete da salvà
un idiota ubriacu cù una pistola.
102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Iè, avete ragione.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
In ER, salvemu solu vite.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Ùn ci hè micca fama, ùn ci hè, uh,
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- Interviste CNN.
- (ride à seccu)
106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Pensu chì deveru solu stà cun Nic.
107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Aspittà un minutu.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Ùn site micca ... Voi ragazzi ùn site micca ...
109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Chì ?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Dormi inseme ? Scusate, aghju pensatu
chì era implicitu in u mo disgustu.
111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Esplicito, in realtà.
112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
No, aghju una regula assai stretta
contru à i culleghi di appuntamentu.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh, veramente?
114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
L'aghju chjamatu a "Politica Strana".
115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Oh, bè, bè, sò felice
qualcosa hè chjamatu dopu à mè.
116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Aghju inventatu una prucedura di laminectomia.
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Eppuru, in una certa manera, nimu pare vulè
per chjamà a "Tecnica Strana".
118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Avemu inventatu sta tecnica.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Indipendentemente, sò assai lusingatu
da a vostra pulitica.
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Parlu sta sera
à una cena di a Società Neurologica.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Venite cun mè.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Un altru impegnu di parlà?
123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Cusì romantica.
124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Ti piaceva vene
à quelle cose cun mè.
125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Ci avemu divertitu inseme.
- (SCOFFS)
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Innò ! Avete divertitu.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Ùn eranu micca nantu à noi,
eranu nantu à tè.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Micca solu nantu à mè.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stefanu. Tuttu hè di voi.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Forse si puderemu fà una sillabata.
131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Tecnica Strange-Palmer.
132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
CHRISTINE: Palmer-Strange.
133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(ride)
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(MUSICA ROCK)
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(Les pneumatiques strident)
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (Sonu di u telefuninu)
- Billy.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Chì avete per mè ?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLY: Aghju un omu di 35 anni
Air Force Colonel...
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
hà schiacciatu a so spina bassa
in un tipu d'armatura sperimentale.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Frattura di burst mid-thoracic.
141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Iè, bè, puderia aiutà...
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
ma cusì puderianu 50 altre persone.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Truvami qualcosa chì vale u mo tempu.
144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Aghju una donna di 68 anni
cù un glioma avanzatu di u troncu cerebrale.
145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Iè, vulete ch'e mi sguassate
u mo record perfettu?
146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Di sicuru micca.
147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
Che ne dici di una donna di 22 anni...
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(RUMBLING THUNDER)
149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
Cù un implantu elettronicu in u so cervellu
per cuntrullà a schizofrenia...
150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
culpitu da un fulmine ?
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Chì sona interessante.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Pudete mandà mi...
- (CANPI)
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Capitu.
154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(Les pneumatiques strident)
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(Struttura di vetru)
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(VOCI DISTORTE)
157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(respirando tremando)
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
CHRISTINE: Ehi.
159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Va bè. Sarà bè.
160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(Già)
161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Chì anu fattu ?
162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
T'anu precipitatu in un chopper.
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Ma ci pigliò un pocu di tempu per truvà voi.
164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
L'ore d'oru per i danni à i nervi
passava mentre eri in vittura.
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Chì anu fattu ?
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(LÈBRES SMACKS)
167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 pins in acciaio inox in l'osse.
168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Più ligamenti strappati...
169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
dannu severu di i nervi in e duie mani.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(Gigni)
171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Avete statu nantu à a tavula per 11 ore.
172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
DOCTORE STRANGE:
Fighjate à questi fissatori.
173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Nimu puderia fà megliu.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Puderia fà megliu.
175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(PIOGGIA)
176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(Già)
177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
No.
178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
DOCTORE WEST :
Dà u vostru corpu tempu per guarì.
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
M'avete arruvinatu.
180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
DOCTORE STRANGE:
Quantu tempu finu à chì possu piglià ...
181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
DOCTORE WEISS: Doctor Strange.
182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Quelli tissuti sò sempre curativi.
183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Allora, accelerate.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Passà un stent in l'arteria brachial
in l'arteria radiale.
185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Hè pussibule.
186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Sperimentale è caru,
ma pussibule.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Tuttu ciò chì aghju bisognu hè pussibule.
188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
FISICOTERAPIA: Su.
189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(DOCTORE STRANGE PANTING)
190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Up.
191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Mostrami a to forza.
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(DOTTORE STRANGE GRUNTI)
193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(SIGURI) Questu hè inutile.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Ùn hè micca inutile, omu. Pudete fà questu.
195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Va bè, rispondimi questu,
bachelor's degree.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Avete mai cunnisciutu à qualchissia
cù danni à i nervi
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
cusì severu per fà questu ...
198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
è veramente ricuperà?
199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Un tippu, sì.
200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Incidente di fabbrica, s'hè ruttu a spalle...
201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
paralìticu, a so gamba sguassata.
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (respirando pesantemente)
- Il avait du mal à l'épaule,
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
da a sedia à rotelle.
204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Hè ghjuntu trè volte à settimana.
205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Eppo un ghjornu hà cessatu di vene.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Pensu chì era mortu.
207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Qualchi anni dopu, marchò
passate à mè in a strada.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- DOTTORE STRANGE : Camminatu ?
- Iè, caminava.
209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
DOCTORE STRANGE : Merda.
Mostrami u so schedariu.
210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Mi pigliu un pocu di tempu
tira i schedari da l'archiviu.
211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Ma si prova
u vostru culo arrogante sbagliatu...
212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Vale a pena.
213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(CLATTERS)
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
ETIENNE: Aghju guardatu
à tutte e vostre ricerche ...
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Aghju lettu tutte e carte chì avete mandatu.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Ùn hà da travaglià.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
(STAMMERS) Pensu chì ùn avete micca capitu...
218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- quantu gravi sò i danni.
- Eccu a cosa...
219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
U megliu anu pruvatu è fallutu.
220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Capiscu. Eccu a cosa.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Ciò chì vulete da mè
hè impussibile, Stephen.
222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Venite.
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Aghju a mo propria reputazione da cunsiderà.
224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, aspetta. No.
- Ùn possu micca aiutà.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (PARLANTE FRANCESE)
- Innò, aspetta !
226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(GRUNTI)
227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(PANTING)
228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
CHRISTINE : Ehi !
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(CHRISTINE SIGLA)
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Ùn farà micca.
231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Hè un pirate.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Ci hè una nova prucedura in Tokyo.
233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Cultivanu cellule staminali di donatori...
234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
e poi li cugliera
235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
e poi stampa 3D un scaffold.
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Se pudessi piglià un prestitu inseme...
237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stefanu.
238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Un picculu prestitu, solu $ 200,000.
239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Avete sempre spesu soldi
u più veloce chì pudete fà ...
240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
ma avà spende soldi
ùn avete mancu.
241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Forse hè ora di cunsiderà piantà.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Innò, avà hè esattamente u tempu di ùn piantà...
243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
perchè, vedi,
Ùn aghju micca megliu!
244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Ma questu ùn hè più una medicina.
245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Questu hè mania.
246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(SIGHS) Alcune cose ùn ponu micca esse riparate.
247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- A vita senza u mo travagliu...
- Hè sempre vita.
248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Questu ùn hè micca a fine.
249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Ci sò altre cose chì
pò dà significatu à a vostra vita.
250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Cume chì? Piaci?
251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Questa hè a parte induve vi scusate.
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Questa hè a parte induve lascià.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Va bè, ùn ti possu fighjà
fate questu per voi stessu.
254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, troppu difficiule per voi, hè?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Iè hè.
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Mi rompe u core di vede ti cusì.
257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Innò, ùn mi pietà.
- Ùn ti pietà micca.
258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Oh, sì?
Allora chì faci quì...
259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
purtendu furmagliu è vinu
cum'è no semu vechji amichi andendu per un picnic?
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Ùn simu micca amichi, Christine.
261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Eramu appena amanti.
262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Ma ti piace solu una storia di singhiozzi, nò ?
263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Hè ciò chì sò per voi avà ?
264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Poveru Stephen Strange, casu di carità".
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Infine hà bisognu di mè".
266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Un'altra scorcia d'umanità
per voi à travaglià.
267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Patch lu è mandate lu
torna in u mondu...
268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
u core hè ghjustu ronziu.
269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Ti importa tantu, nò ?
270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(RUMBLING THUNDER)
271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Adiu, Stephen.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(JANGLING TASTI)
273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(Clattering)
274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(Sbatti di porta)
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- OMO : Finu a strada. Eccu.
- (GRIDU INDISTINTU)
276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Andemu ! Tuttu u ghjornu ! Tuttu u ghjornu !
277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Iè! Tuttu u ghjornu.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Vai, omu !
Induve hè a cumpetizione ?
279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Parlate assai.
280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
DOCTORE STRANGE:
Jonathan Pangborn...
281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 ferita di a spina, cumpleta.
282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Quale si?
283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Paralizatu da a mità di pettu in giù.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Paralisi parziale in e duie mani.
285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Ùn ti cunnoscu micca.
- Sò Stephen Strange.
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Sò un neurochirurgu.
Era un neurochirurgu.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
In verità, sapete chì, omu,
ti cunnoscu.
288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Sò venutu à u vostru uffiziu una volta.
Avete ricusatu di vedemi.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Ùn aghju mai passatu u vostru assistente.
290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Eri intrattabile.
291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nisuna gloria per voi in questu, nò?
292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Avete vultatu da un locu
ùn ci hè manera di vultà.
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
(BALBUTI) Sò pruvatu
truvà u mo modu di ritornu.
294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
MAN: Pangborn, site in o fora?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(Giocatori in chat)
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Va bè.
297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Aghju rinunciatu à u mo corpu.
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Pensu chì a mo mente
l'unica cosa chì mi resta...
299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Deve almenu pruvà à elevà quellu.
300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Allora, aghju assittatu cù i guru...
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
e donne sacre.
302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
I stranieri mi portanu à
cime di muntagne per vede omi santi.
303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
È infine...
304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Aghju trovu u mo maestru.
305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
È a mo mente era elevata ...
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
è u mo spiritu s'approfondì.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
È in qualchì modu...
308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
U vostru corpu guarì.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Iè.
310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Ci era secreti più profondi
per amparà quì ...
311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
ma ùn aghju micca a forza
per riceveli.
312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Aghju sceltu di risolve u mo miraculu
è sò vultatu in casa.
313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
U locu chì vo circate
hè chjamatu Kamar-Taj.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Ma u costu ci hè altu.
315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Quantu?
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Ùn parlu micca di soldi.
317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Bona Furtuna.
318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Femu ballò. Va bè, palla!
319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(CHATTERING INDISTINTO)
320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Uh, Kamar-Taj?
321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Sapete induve hè Kamar-Taj?
322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.
324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Va bè.
325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Fighjate, ragazzi, ùn aghju micca soldi.
326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
U vostru sguardu.
327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Innò, per piacè. Hè tuttu ciò chì mi resta.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
U vostru sguardu.
329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(SOSPIRATI)
330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Va bè.
331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(Gegna forte)
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(TUTTI GRUNTING)
333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(sbuffa)
334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(U GRINTU CONTINUA)
335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(Gigni)
336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Cerchi Kamar-Taj.
337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(CHATTERING INDISTINTO)
338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
DOCTORE STRANGE : Da veru ?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Sicuru chì avemu u locu ghjustu?
340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Quellu pare
un pocu di più Kamar-Tajey.
341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(DOTTORE STRANGE RIGHE)
342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Una volta aghju statu in u vostru locu.
343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
È ancu eiu ùn aghju micca rispettu.
344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Allora, vi possu dà qualchì cunsigliu?
345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Scurdate di tuttu ciò chì pensate chì sapete.
346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Tuttu bè.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO : U santuariu di u nostru maestru.
348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
L'Anticu.
349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
DOCTOR STRANGE : L'Anticu ?
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Chì ghjè u so veru nome ?
351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Diritta.
352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Scurdate di tuttu ciò chì pensu di sapè. Scusa.
353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Ehm, ti ringraziu per... Whoa !
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(GRUNTI)
355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Va bè, hè una cosa.
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Grazie per ...
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Salutami.
358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, grazie.
359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
È ti ringraziu.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (VERSA DI LIQUID)
- Eh, grazie...
361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
L'Anticu, per avè vistu.
362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Siate assai benvenuti.
363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
L'Anticu.
364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Grazie, Maestru Mordo.
Grazie, Maestru Hamir.
365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
sgiò stranu.
366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Dottore, veramente.
367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Ebbè, nò, micca più, sicuru.
368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Ùn hè micca per quessa chì site quì ?
369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Avete subitu parechje prucedure.
370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Sette, nò ?
- Iè.
371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Hè un bonu tè.
372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(SOFTLY) Iè.
373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Avete guaritu un omu chjamatu Pangborn ?
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Un omu paralizatu?
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
In una certa manera.
376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
DOCTORE STRANGE:
Avete aiutatu à marchjà di novu.
377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Iè.
378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Cumu avete currettu un cumpletu
C7-C8 ferita di a spina?
379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Ebbè, ùn aghju micca currettu.
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Ùn pudia marchjà.
381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
L'aghju cunvintu ch'ellu puderia.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Ùn site micca suggerisce
era psicosomaticu?
383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Quandu si riattacca un nervu tagliatu ...
384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
sì tù chì a guarisce
torna inseme o u corpu?
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Sò e cellule.
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
E cellule sò solu programate ...
387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
per rimette inseme
in modi assai specifichi.
388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Diritta.
389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
E s'e vi dissi cusì
u vostru propriu corpu pò esse cunvinta ...
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
per rimette si inseme
in tutti i modi?
391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Ne parlate
rigenerazione cellulare.
392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Hè una tecnulugia medica di punta.
393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Hè per quessa chì travagliate quì ?
394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Senza un cunsigliu medico di guvernu?
395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Cume sperimentale
hè u vostru trattamentu?
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Piuttostu.
397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Allora, avete capitu un modu ...
398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
riprogrammà e cellule nervose per l'autoguarigione?
399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Innò, sgiò Strange.
400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Sò cumu riorientà u spiritu...
401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
per guarisce megliu u corpu.
402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- U spiritu per guarì u corpu ?
- Hè ghjusta.
403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(L'ANTICHU SURPS)
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
(balbuti) No. Va bè.
405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Cumu facemu?
406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Induve avemu principiatu ?
407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Ùn piace micca quella mappa ?
- Oh, nò.
408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Hè veramente bonu. Hè solu,
L'aghju vistu prima...
409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
in negozi di rigalu.
410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(ride)
411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
È chì ne di questu?
412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Acupuntura, grande.
- Iè ?
413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Chì ci hè quellu?
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Mi mostra una scansione MRI.
Ùn credu micca questu.
415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Ognuna di queste carte
hè statu fattu da qualcunu...
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
chì puderia vede in parte, ma micca in tuttu.
417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Aghju spesu u mo ultimu dollaru per vene quì,
bigliettu di sola andata...
418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
è mi parli
circa a guariscenza attraversu a credenza?
419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Sì un omu chì fighja u mondu
attraversu una serratura.
420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (SCOFFS)
- Avete passatu tutta a vostra vita
421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
prova di allargà quella serratura...
422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
per vede più, per sapè di più.
423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Avà, à sente chì pò esse allargatu ...
424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
in modi chì ùn pudete micca imaginà ...
425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
ricusate a pussibilità.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Innò, l'aghju ricusatu perchè
Ùn credu micca in i conte di fata...
427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
circa i chakras o l'energia...
428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
o u putere di crede.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Ùn ci hè nunda di spiritu !
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Semu fatti di materia
è nunda di più.
431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Sò solu un altru picculu,
specchio momentaneo
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
in un universu indifferente.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Pensate troppu pocu di sè stessu.
434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, pensate
vedi per mè, eh?
435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Ebbè, ùn avete micca.
436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Ma vecu à traversu voi!
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(Già)
438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Chì m'ai fattu solu ?
439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Aghju spintu a vostra forma astrale
fora di a vostra forma fisica.
440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(respirando pesantemente)
Chì ci hè in quellu tè?
441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
A psilocibina? LSD?
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Hè solu tè...
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
cun un pocu di meli.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Chì hè accadutu appena?
445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Per un mumentu, avete intrutu
a dimensione astrale.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Chì ?
447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Un locu induve l'anima esiste
fora di u corpu.
448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Perchè mi fate questu?
449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Per fà vede
appena quantu ùn sapete.
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Aprite u to ochju.
451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(Urla)
452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh, merda !
453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Oh, Diu ! Oh, Diu, nò !
454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Innò, nò, nò !
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Chì succede ?
456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Questu ùn hè micca veru!
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(Espira bruscamente)
458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(Urla)
459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(GASPS)
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: U so ritmu cardiacu
hè diventatu periculosamente altu.
461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(Gulendu)
462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(Urla)
463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(PANTING)
464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Mi pare bè.
465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(Urla)
466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
ANTICU: Pensi
sapete cumu travaglia u mondu ?
467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Pensate chì questu universu materiale
hè tuttu ciò chì ci hè ?
468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Chì hè veru?
469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Chì misteri si trovanu oltre
a portata di i vostri sensi ?
470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(Gulendu)
471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
À a radica di l'esistenza...
472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
mente è materia si scontranu.
473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
I pinsamenti formanu a realità.
474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(Già)
475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh! (Gegnu)
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Stu universu hè solu unu
di un numeru infinitu.
477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(Urla)
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Mondi senza fine.
479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Qualchissimu benevolente è chì dà vita.
480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(Urla)
481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Altri pieni di malizia è di fami.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Lochi scuri...
483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
induve i puteri più vechji di u tempu
bugie ravenous...
484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
è aspittendu.
485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(Cuntinueghja à urla)
486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
(ECU) Quale site
in stu vastu Multiversu, Mr. Strange ?
487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(Babbalu)
488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(Urla)
489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(GRUNTI)
490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
ANTICU : Avete vistu
chì prima in una tenda di rigalu?
491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(DOCTORE STRANGE PANTING)
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Insegnami.
493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
No.
494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(GRUNTI)
495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(MURMURU FOLLA IN NEPALI)
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
No.
497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Innò !
498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Innò, nò, nò !
499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Innò!
500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Aprite a porta ! Per piacè!
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
ANTICU : Grazie, Maestri.
502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Pensate chì aghju sbagliatu di cacciallu fora?
503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: 5 ore dopu,
hè sempre à a vostra porta.
504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Ci hè una forza per ellu.
505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Caparbia, arroganza, ambizione.
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Aghju vistu tuttu prima.
507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Vi ricorda Kaecilius ?
508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Ùn possu micca guidà un altru
studiente talentu à u putere ...
509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
solu per perdelu in a bughjura.
510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Ùn mi avete micca persu.
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Vuliu u putere
per scunfighja i mo nemici.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
M'hai datu u putere
per scunfighja i mo dimònii.
513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
È per campà in a lege naturale.
514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Ùn perdemu mai i nostri dimònii, Mordo.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Avemu solu amparà à campà sopra à elli.
516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius hà sempre e pagine arrubate.
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
S'ellu li decifra,
puderia purtà a ruina...
518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
nantu à noi tutti.
519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Ci ponu esse ghjorni scuri davanti.
520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Forse Kamar-Taj
puderia aduprà un omu cum'è Strange.
521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(Chatter indistintu)
522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Ùn mi chjude fora.
523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Ùn aghju micca un altru locu per andà.
524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(TUTTI)
525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Grazie.
526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Bagnu.
527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Restu.
528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Meditate...
529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
si pò.
530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
L'Anticu vi manderà per voi.
531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Chì hè questu? U mo mantra?
532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
U password Wi-Fi.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Ùn simu salvatichi.
534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(SCOFFS)
535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
ANTICHU : A lingua
di l'arti mistiche...
536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
Hè vechju cum'è a civiltà.
537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
I maghi di l'antichità...
538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
chjamatu l'usu di sta lingua "incantesimi".
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Ma si sta parolla offende
a vostra sensibilità muderna...
540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
pudete chjamà un "programma".
541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
U codice fonte chì forma a realità.
542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Sfruttamu l'energia ...
543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
trattu da altre dimensioni
di u multiversu...
544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- per fà incantesimi...
- (scacca i dita)
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
per evocare scudi...
546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
è l'arme...
547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
per fà magia.
548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(GASPS)
549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Ma ancu s'è i mo dita puderanu fà questu...
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
e mo mani sarianu solu
agitando in l'aria.
551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Cumu possu andà da quì à quì ?
552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Cumu avete
per riattaccare i nervi tagliati...
553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
è mette una spina umana
torna inseme ossu per ossu ?
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Studià è pratica, anni di questu.
555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(Chatter indistintu)
556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ehi.
557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
sgiò stranu.
558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Uh, Stephen, per piacè.
559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- È tù sì ?
- Wong.
560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.
561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Solu Wong?
562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Cum'è Adele?
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
O Aristòtili.
564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bonu.
566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(CLICCA LINGUA) Eminem.
567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
U Libru di u Sole Invisibule.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Astronomia Nova.
569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Codex Imperium.
570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Chiave di Salomone.
571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Avete finitu tutti questi?
572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Iè.
573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Venite cun mè.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Tuttu bè.
575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Questa sezione
hè solu per i maestri...
576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
ma à a mo discrezione, altri ponu aduprà.
577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Duvete principià cù Maxim's Primer.
578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Com'è u vostru sanscritu?
579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Sò fluente in Google Translate.
580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Vedico, sanscrito classico.
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(DOTTORE STRANGE
SCHIARA LA GOLA)
582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Chì sò quelli ?
583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: L'Anticu
cullezzione privata.
584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Allora, sò pruibiti ?
585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Nisuna cunniscenza in Kamar-Taj
hè pruibitu.
586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Solu certe pratiche.
587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Quelli libri sò troppu avanzati
588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
per qualcunu altru ch'è
u Sorcerer Supreme.
589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(CATTINE chì sbattulanu)
590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Questu hà e pagine mancanti.
591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: Hè u Libru di Cagliostro.
592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Un studiu di u tempu.
593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Unu di i rituali hè statu arrubatu
da un anzianu maestru.
594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
U Zelote, Kaecilius.
595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Appena dopu ch'ellu s'hè infilatu
l'anzianu bibliotecariu...
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
è l'hà liberatu di u so capu.
597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Sò avà u guardianu di sti libri.
598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Allora si un voluminu da sta cullizzioni
deve esse arrubatu di novu...
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
L'aghju da sapè...
600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
è tù saresti mortu prima
avete mai lasciatu u compostu.
601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
E s'ellu hè ghjustu ritardatu ?
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Qualchese tariffu tardi chì duverebbe sapè?
Maiming, forse?
603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(inspira profondamente)
604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
A ghjente pensava chì era divertente.
605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Hanu travagliatu per voi?
606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Tuttu bè. Ebbè, hè statu
piacevule à parlà cun voi.
607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Grazie per i libri...
608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
è per a storia terrificante ...
609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
è per a minaccia nantu à a mo vita.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Avemu avà riceve u putere
611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
per distrughje quellu chì ci hà traditu.
612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Quellu chì tradisce u mondu.
613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(TUTTI L'INCANTATURA
IN LINGUA ANTICA)
614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(TUTTI GRUNTING)
615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(ORDINI MAESTRI chì gridanu
IN ALTRA LINGUA)
616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(TUTTI GRUNTING)
617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO : Maîtrise de l'anneau de fronde
hè essenziale per l'arti mistiche.
618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Ci permettenu di viaghjà
in tuttu u Multiversu.
619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Tuttu ciò chì duvete fà hè cuncentrazione.
620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Visualizà.
621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Vede a destinazione in a vostra mente.
622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Fighjate oltre u mondu davanti à voi.
623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Imagine ogni dettagliu.
624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Quantu più chjaru hè u ritrattu,
u più veloce è faciule ...
625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
venerà a porta.
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
È ferma.
627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Vogliu un mumentu solu
cù u sgiò Strange.
628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Ben intesu.
- (SOSPIRATI)
629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
I mo mani.
630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Ùn si tratta micca di e vostre mani.
631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Cumu ùn hè micca questu nantu à e mo mani?
632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Maestru Hamir.
633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Grazie, Maestru Hamir.
634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Ùn pudete micca batte un fiume in sottumissione.
635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Avete da rende à u so attuale ...
636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
è aduprà u so putere cum'è u vostru propiu.
637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
I cuntrullà da rinunzà u cuntrollu?
638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Chì ùn hà micca sensu.
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Micca tuttu.
Micca tuttu deve.
640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
U vostru intellettu hà
t'hà purtatu luntanu in a vita...
641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
ma ùn vi purterà più.
642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Rendite, Stephen.
643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Silenziu u vostru ego...
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
è u vostru putere cresce.
645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Venite cun mè.
646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(Ululu di u ventu)
647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
DOCTORE STRANGE : Aspetta.
648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Hè questu...
- Everest.
649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Bellu.
- (DOTTORE STRANGE FRABITANT)
650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
DOCTORE STRANGE:
Iè, ghjustu, bella.
651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Frizzante ma bella.
652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
ANTICU : À sta temperatura...
653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
una persona pò durà 30 minuti ...
654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
prima di soffre permanente
perdita di funzione.
655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Perfettu.
656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Ma probabilmente sarete in scossa
in i primi dui.
657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Chì ?
- Rendite, Stephen.
658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Innò!
659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(GRUNTI)
660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(respirando pesantemente)
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Cumu hè a nostra nova recluta?
662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Avemu da vede.
663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Qualchese secondu avà.
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, nò, micca di novu.
665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Forse duveria...
666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(Ululu di u ventu)
667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(GRUNTI IN FRUSTRAZIONE)
668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(PANTING)
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(GRUNTI)
670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(framma)
671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(BUZZO DEL RASOIO)
672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stefanu.
673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.
674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Chì vulete, Strange ?
675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Libri nantu à a prughjezzione astrale.
676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Ùn site micca prontu per quessa.
677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Pruvami, Beyoncé.
678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, vai. Avete intesu parlà di ella.
679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Hè una stella tamanta, nò ?
680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Ridi mai?
681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Vai, dammi solu u libru.
682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
No.
683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(DONNE SINGLE DI BEYONCE
GIOCA IN STEREO)
684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
ANTICU: Una volta, in sta stanza,
685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
M'avete supplicatu di lascià amparà.
686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Avà, mi sò dettu
dumandi ogni lezione...
687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
preferendu insignà sè stessu.
688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Una volta, in sta stanza,
m'hai dettu d'apre l'ochju.
689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Avà, mi sò dettu
per accettà a cieca e regule ...
690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
chì ùn hà micca sensu.
691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Cum'è a regula contru
conjuring una porta in a biblioteca?
692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong m'hà dettu?
693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Avanzate prestu
cù e vostre cumpetenze di stregoneria.
694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Avete bisognu di un spaziu sicuru
per praticà i vostri incantesimi.
695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(Struttura)
696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
(ECU) Siate avà dentru
a dimensione di u specchiu ...
697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
sempre presente ma invisibile.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
U mondu reale ùn hè micca affettatu
da ciò chì succede quì.
699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Avemu aduprà u Mirror Dimension
furmà, surviglià...
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
è qualchì volta per cuntene minacce.
701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Ùn vulete micca esse bloccatu quì
senza u to sling ring.
702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Aspetta. Scusa.
Chì vulete dì, "minacce?"
703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(Bruzzu)
704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(DOCTORE STRANGE GASPS)
705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Apprendimentu di un Multiversu infinitu
include l'apprendimentu di periculi infiniti.
706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Se vi dissi tuttu u restu
ch'ùn sapete digià...
707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
tu scapperai da qua spaventato.
708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Allora quantu antica hè ella?
709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Nimu ùn sà l'età
di u Sorcerer Supreme.
710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Solu chì ella hè celtica
è ùn parla mai di u so passatu.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
A seguitate, ancu s'ellu
ùn sapete micca?
712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
So ch'ella hè ferma...
713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
ma imprevisible.
714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Senza pietà, ma gentile.
715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Ella m'hà fattu ciò chì sò.
716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Fiducia in u vostru maestru...
717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
è ùn perde u vostru modu.
718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Cum'è Kaecilius?
719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Hè ghjusta.
720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(TAMBI GRIGANTI)
721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO GEMI)
- L'avete cunnisciutu.
722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Quandu hè ghjuntu à noi per a prima volta...
723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
avia persu tutti quelli chì hà mai amatu.
724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Era un omu afflittu, rottu
a ricerca di risposte in l'arti mistiche.
725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Un studiente brillanti,
ma era fieru, testaru.
726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Interrogò l'Anticu,
rifiutò u so insignamentu.
727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (GRUNTI)
- (Gigni)
728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(PANTING)
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Abbandunò Kamar-Taj.
730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
I so discìpuli u seguitanu cum'è pecure.
731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Seduce da falsa duttrina.
732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
È hà arrubatu u rituali pruibitu, nò ?
733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Iè.
734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Chì hà fattu ?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Ùn ci hè più dumande.
736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Chì ghjè què?
737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Hè una quistione.
738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(DOTTORE STRANGE RIGHE)
739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Questu hè una reliquia.
740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Qualchì magia hè troppu putente per sustene ...
741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
cusì ci impregnemu l'uggetti cun ellu...
742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
li permette
per piglià a tensione chì ùn pudemu micca.
743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Questu hè u persunale ...
744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
di u Tribunal Vivente.
745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Ci sò parechje reliquie.
746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
A bacchetta di Watoomb.
747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Les bottes à saut de Valtorr.
748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Daveru basta à vultà
a lingua, nò ?
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Quandu aghju avutu a mo reliquia ?
- Quandu site prontu.
750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Pensu chì sò prontu.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Sò prontu quandu a reliquia
decide chì site prontu.
752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Per avà...
753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
evoca un'arma.
754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Tuttu bè.
755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(Critta)
756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(Urla)
757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Lotta !
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Lotta cum'è a to vita dipende da ellu.
759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(Gigni)
760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Perchè un ghjornu...
761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
pò.
762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(RUMBLING THUNDER)
763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(Scrittura)
764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(RUMBLING THUNDER)
765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?
766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Va bè.
767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Prima, apre l'Ochju di Agamotto".
768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(inspira profondamente)
769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(Espira profondamente)
770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(Già)
771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Va bè.
772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh, mè.
773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
E se...
774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(respirando pesantemente)
775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu".
776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"A dimensione scura".
777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
A vita eterna ?
778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Chì ...
- MORDO : Ferma !
779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(DOCTORE STRANGE GASPS)
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Tampering cù probabilità cuntinuu
hè pruibitu.
781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Eiu solu fà
esattamente ciò chì hà dettu in u libru.
782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Chì hà dettu u libru
783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
circa i periculi
di fà quellu rituale?
784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
Ùn a sò micca.
Ùn era ancu ghjuntu à quella parte.
785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Manipulazioni tempurale
pò creà rami in tempu.
786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Aperture dimensionali instabili.
787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Paradossi spaziali ! Cicli di tempu!
788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Vulete chjappà
rivivendu u listessu mumentu
789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
ancora e per sempre...
790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
o ùn avè mai esistitu ?
791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Daveru deve mette l'avvertimenti
prima di l'incantu.
792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
A vostra curiosità puderia avè
t'hà fattu tumbà.
793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Ùn avete micca manipulatu
u continuum spaziu-tempu...
794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
tu l'ai rumpitu.
795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Ùn avemu micca tamper a lege naturale.
796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
A difendemu.
797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Cumu l'avete ancu fattu?
798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?
799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Induve avete amparatu a litania d'incantesimi
necessariu ancu di capisce?
800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Aghju una memoria fotografica.
801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Hè cusì chì aghju avutu u mo M.D.
è Ph.D. in listessu tempu.
802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Chì avete appena fattu...
803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
piglia più cà una bona memoria.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Sò natu per l'arti mistiche.
805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Eppuru e mo mani tremanu sempre.
806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Per avà, sì.
807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Ùn per sempre?
808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Ùn simu micca prufeti.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Quandu avete da principià
dicimi ciò chì simu?
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Mentre eroi cum'è i Avengers
811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
prutege u mondu
da i periculi fisichi ...
812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
noi maghi a salvaguardemu
contr'à e minacce più mistiche.
813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
L'Anticu
hè l'ultimu in una longa fila
814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
di Sorcerers Supreme...
815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
retrocede migliaia d'anni
à u babbu di l'arti mistiche...
816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
u putente Agamotto.
817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
U stessu sorcerer chì hà creatu l'ochju
avete tantu imprudente prestitu.
818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto custruì trè Sanctums
in i lochi di putere...
819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
induve stanu avà e grandi cità.
820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Ddu porta porta à
u Sanctum di Hong Kong.
821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Questa porta à u Sanctum di New York.
822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Quellu à u Sanctum di Londra.
823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Inseme...
824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
i Sanctums generanu
un scudo protettivu intornu à u nostru mondu.
825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO : I Sanctums
prutege u mondu ...
826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
e noi maghi...
827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
prutege i Sanctums.
828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Da chì ?
829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Altri esseri dimensionali
chì minaccianu u nostru universu.
830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Cum'è Dormammu.
831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Induve avete amparatu stu nome ?
832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Aghju appena lettu in
U Libru di Cagliostro. Perchè ?
833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu abita
in a dimensione scura.
834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Al di là di u tempu.
835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Hè u cunquistatore cosmicu ...
836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
u distruttore di mondi.
837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Un esse di putenza infinita
e fame infinita...
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
in una ricerca per invadisce ogni universu ...
839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
è porta tutti i mondi
in a so dimensione oscura.
840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
È hà fame di a Terra soprattuttu.
841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
E pagine chì Kaecilius hà rubatu.
842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Un rituale per cuntattà Dormammu
843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
è tira u putere
da a dimensione scura.
844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(ride)
845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uh... va bè...
846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... Sò fora.
847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
(ride) Sò ghjuntu quì
per guarì e mo mani.
848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Ùn luttà micca in una guerra mistica.
849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(CAMPANALE)
850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londra.
851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(PANTING)
852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(Gigni)
853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
WONG : Kaecilius !
854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
MORDO : Innò !
855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
DOCTORE STRANGE: Wong? Mordu ?
856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(GRUNTI)
857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(PANTING)
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(Gigni)
859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
salutu ?
860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(DOCTORE STRANGE GASPS)
861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(Ululu di u ventu)
862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
salutu ?
863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(Bruzzu)
864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, vecu chì t'anu fattu
maestru di stu Sanctum.
865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Sapete ciò chì significa?
866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Ch'è tù mori pruteggelu.
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(TUTTI GRUNTING)
868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(Gigni)
869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Ferma !
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(Gigni)
871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(PANTING)
872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(GRUNTI)
873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Quantu tempu site
à Kamar-Taj, signore...
874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Dottore.
875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Signore duttore ?
876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Hè stranu.
877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Forse. Quale sò per ghjudicà ?
878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(Gigni)
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(TUTTI GRUNTING)
880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(GRUNTI)
881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(PANTING)
882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(respirando profondamente)
883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(Gulendu)
884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(TUTTI GRUNTING)
885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(Gigni)
886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (GRUNTI)
- (Gigni)
887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(Grittu)
888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(Urla)
889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(TAMBI GRUNTI)
890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(SCATTI DI VETRO)
891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(Gigni)
892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(TAMBI GRIGANTI)
893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(PANTING)
894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(GRUNTI)
895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(TAMBI GRIGANTI)
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(PANTING)
897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(TAMBI GRIGANTI)
898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(PANTING)
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Ùn sapete micca usà questu, nò?
901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...
902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(TAMBI GRIGANTI)
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YELPS)
904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(GRUNTI)
905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(STRINTURA)
906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(Gigni)
907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(GRUNTI)
908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(Grittu)
909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(CAECILIUS CANTANDO
IN LINGUA ANTICA)
910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Chì ?
911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, ferma.
912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Aghju dettu chì ferma.
913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Ùn pudete micca piantà questu, signore duttore.
914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Ùn sò ancu ciò chì hè "questu".
915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Hè a fine...
916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
è u principiu.
917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
I parechji diventanu i pochi
diventendu l'Unu.
918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Sì ùn avete micca da cumincià à fà sensu ...
919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Aghju da avè solu
rimetti sta cosa.
920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Dimmi, sgiò duttore...
921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Mi chjamu u duttore Stephen Strange.
922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Tu sì un duttore ?
- Iè.
923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Un scientist.
924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Avete capitu e lege di a natura.
925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Tutte e cose età. Tutte e cose mori.
926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
In fine, u nostru sole brusgia.
927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
U nostru universu si friddu è perisce.
928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Ma a dimensione scura...
929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
hè un locu oltre u tempu.
930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Eccu. Rimettu sta cosa.
931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Stu mondu ùn deve micca more, duttore.
932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Stu mondu pò piglià u so postu ghjustu
accantu à tanti altri...
933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
cum'è parte di l'Unu.
934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
U grande è bellu unu.
935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Pudemu tutti campà per sempre.
936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Da veru?
937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Chì avete da guadagnà
fora di sta utopia dimensionale New Age?
938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KAECILIUS: U stessu cum'è tè.
939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
U listessu cum'è tutti. A vita. A vita eterna.
940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
A ghjente pensa in termini di bè è male...
941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
quandu veramente tempu
hè u veru nemicu di tutti noi.
942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
U tempu ammazza tuttu.
943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
E di e persone chì avete tombu ?
944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Tiny.
945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Macchie momentanee dentro
un universu indifferenti.
946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Iè. Vede.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Vede ciò chì facemu.
948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
U mondu ùn hè micca ciò chì deve esse.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
L'umanità brama l'eternu...
950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
per un mondu oltre u tempu,
perchè u tempu hè ciò chì ci schiavi.
951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
U tempu hè un insultu.
952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
A morte hè un insultu.
953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Dottore...
954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ùn circhemu micca di guvernà stu mondu.
955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Cerchemu di salvà ...
956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
per trasmette a Dormammu,
quale hè l'intenzione di tutta l'evoluzione...
957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
u perchè di tutta l'esistenza.
958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
U Sorcerer Supreme
difende l'esistenza.
959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Chì era chì t'hà purtatu
à Kamar-Taj, duttore ?
960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Era l'illuminazione?
961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
U putere ?
962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KAECILIUS RIDE)
963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Avete vinutu per esse guaritu, cum'è noi tutti.
964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj hè un locu
chì raccoglie e cose rotte.
965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Venemu tutti cù a prumessa
d'esse guarita...
966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
è invece L'Anticu
ci dà trucchi di salone.
967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
A vera magia ch'ella tene per ella stessu.
968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Ti dumandassi mai
cumu hà sappiutu campà cusì longu ?
969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Aghju vistu i rituali
in U Libru di Cagliostro.
970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Allora, sapete.
971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
U rituali mi dà u putere
972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
per rinvià l'Anticu...
973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
è strappa i so Sanctums.
974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Per lascià a dimensione scura in.
975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Perchè ciò chì l'Anticu accumula,
976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu dà liberamente.
977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
A vita eterna.
978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Ùn hè micca u distruttore di mondi, duttore.
979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Hè u salvatore di u mondu.
980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
No. Vogliu dì, andate.
981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Fighjate a to faccia.
982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu t'hà fattu un assassinu.
983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Quantu bonu pò esse u so regnu ?
984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(ride)
985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Pensate chì hè divertente?
986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(SIGURI) Innò, micca cusì.
987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Ciò chì hè divertente hè questu
avete persu u to sling ring.
988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(Gigni)
989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(Grittu)
990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(SOSPIRATI)
991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(Grittu)
992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(Gulendu)
993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(Grittu)
994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(Gegnu)
995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Signore, vi possu aiutà ?
996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Dottore Palmer, induve hè ?
997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Signore. Avemu bisognu di ottene ...
- Induve hè ?
998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
A stazione di l'infermiera.
999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine !
1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stefanu ?
- (DOTTORE STRANGE GEMI)
1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Oh, u mo Diu.
1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Mettitemi in una sala operatoria avà.
Solu tu.
1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Avà ! Ùn aghju micca tempu.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Chi hè successu?
1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Sò stata pugnalata. tamponamentu cardiacu.
1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Chì porta?
1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(TAMBI RESPIRANTI PESANTE)
1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
A cavità di u pettu hè chjaru.
1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Innò, u sangue hè in u saccu pericardicu.
1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Innò, nò, nò.
1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stefanu?
1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(CHRISTINE ESPIRA)
1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Vai, vai.
1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(bippu)
1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(GASPS)
1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(espiri)
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Solu un pocu più altu.
- (Urla)
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Per piacè fate attenzione cù l'agulla.
1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stefanu?
1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(CHRISTINE BELGANTE)
1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Chì vecu ?
1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
U mo corpu astrale.
1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Siete mortu ?
1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Innò, Christine. Ma sò morendu.
1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Diritta.
1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Iè. Tuttu bè.
1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Va bè.
1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, wow.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Ùn aghju mai vistu una ferita cusì.
1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Chì avete statu pugnalatu?
1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
Ùn a sò micca.
1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(Grittu)
1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(GASPS)
1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Deveru sparisce avà.
1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Chì ?
1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Mantenemi in vita, vulete?
1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Eh?
1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Va bè.
1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-huh.
1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(TAMBI GRIGANTI)
1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(GASPS)
1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh, merda.
1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(Omu chì parla nantu à PA)
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(TAMBI GRUNTI)
1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(Grittu)
1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(Piazzatura)
1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(GASPS)
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(Alimentazione)
1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Vai, vai.
- (ZAPS)
1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(Gigni)
1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(Clattering)
1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, vai.
1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Pigliami di novu.
- (GASPS)
1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Smetti di fà quessa !
1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Aumenta a tensione è mi culpisce di novu.
1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Innò, u vostru core batte !
1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Falla puru!
1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(SIGURI) Oh, u mo Diu.
1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(Alimentazione)
1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(TAMBI GRIGANTI)
1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(Urla)
1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(Urla)
1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(PANTING)
1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (GASPS)
- (Urla)
1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Oh, Diu ! Oh, Diu !
1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Sì d'accordu?
- (Gigni)
1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Iè.
1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (respirando pesantemente)
- Va bè.
1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(DOTTORE STRANGE
RESPIRE PROFUNDAMENTE)
1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
CHRISTINE: Dopu tuttu stu tempu...
1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
appena ti mostra quì...
1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
vola fora di u vostru corpu.
1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Iè, a so.
1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Mi mancava ancu voi, per via.
1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Vi aghju scrittu email,
ma ùn avete mai rispostu.
1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Perchè avissi?
1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, sò tantu, tantu scusa.
1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Per tuttu. Avevi ragione.
1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Eru un stupidu cumpletu.
T'aghju trattatu cusì terribilmente.
1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
È avete meritatu assai di più.
1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Stop. Sò chjaramente in shock.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(ride)
1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Chì diavolo succede ?
1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Induve si statu?
1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Ebbè, dopu chì a medicina occidentale m'hà fallutu...
1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Mi sò andatu à est,
è aghju finitu in Kathmandu.
1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Kathmandu?
1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Iè.
1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Ti piace a canzone di Bob Seger?
1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Beautiful Loser, latu A. Iè.
1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Sò andatu in un locu chjamatu Kamar-Taj...
1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
è aghju parlatu à qualchissia
chjamatu "L'Anticu".
1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Cusì avete unitu à un cultu.
1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Innò, ùn aghju micca. Innò, micca esattamente. No.
1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
M'anu amparatu à sfruttà i puteri
chì ùn aghju mai saputu chì esiste.
1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Iè. Sembra un cultu.
1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Ùn hè micca un cultu.
1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Ebbè, hè ciò chì un cultista dicia.
1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh, nò. (ride)
1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Aspetta. Stephen, aspetta.
Chì pensate di fà ?
1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Sò tardi per una riunione di cultu.
1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Questu hè insane.
1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Iè.
1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Induve vai?
- Ehm...
1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Pudete dì a verità ?
1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Ebbè, un stregone putente
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
chì s'hè datu
à una entità antica...
1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
pò piegà e stesse lege di a fisica,
pruvatu assai dura à tumbà mi.
1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Ma l'aghju lasciatu incatenatu
in Greenwich Village...
1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
è u modu più veloce di vultà quì
hè attraversu una porta dimensionale ...
1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
chì aghju apertu in l'armadiu di u mop.
1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Va bè. Ùn mi dite micca. Va bè.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(RUMBELLAZIONE PORTALE)
1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Deveru veramente andà.
1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Iè.
1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(GASPS)
1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (CLATTERS)
- (Urla)
1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO : Stranu !
1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(SOSPIRATI)
1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Stai bè.
1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Un termu relative. Ma iè, stanu bè.
1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
U Mantu di Levitazione.
1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Hè vinutu à voi.
1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
ANTICHU: Nisuna faza minore.
1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Hè una cosa volubile.
1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Hè scappatu.
- ANTICU : Kaecilius ?
1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Iè.
1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Pò plegà u spaziu è a materia à vuluntà.
1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Ellu piega a materia
fora di a dimensione di u specchiu ...
1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
in u mondu reale?
1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Iè.
1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Quantu di più ?
- Due.
1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Aghju chjappu unu in u desertu.
1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
È l'altru ?
1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
U so corpu hè in a sala.
1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
U maestru Drumm hè in u foyer.
1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Hè statu purtatu à Kamar-Taj.
1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
ANTICHU:
U Sanctum di Londra hè cascatu.
1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Solu New York è Hong Kong
resta avà...
1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
per proteggerci da a Dimensione Oscura.
1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Avete difesu u Sanctum di New York
da l'attaccu.
1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Cù u so maestru andatu, hà bisognu di un altru.
1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Maestru stranu.
1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
No.
1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Hè Doctor Strange.
1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Ùn maestru stranu. Mister Strange.
1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doctor Strange.
1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Quandu sò diventatu un duttore,
Aghju ghjuratu un ghjuramentu di ùn fà micca male.
1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
È aghju appena tombu un omu !
1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Ùn aghju micca fà cusì.
1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Sò diventatu un duttore
per salvà a vita, micca piglià.
1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Sò diventatu duttore
per salvà una vita sopra à tutti l'altri.
1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
U vostru propiu.
1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Sempre vedendu per mè, sì?
1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Vecu ciò chì aghju sempre vistu:
u vostru ego eccessivamente gonfiatu.
1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Vulete vultà à l'illusione
chì pudete cuntrullà qualcosa ...
1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
ancu a morte...
1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
chì nimu pò cuntrullà.
1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Mancu u grande
U duttore Stephen Strange.
1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Mancu Dormammu ?
1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Il offre l'immortalité.
1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Hè a nostra paura di a morte
chì dà a vita à Dormammu.
1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Si nutre.
1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Cum'è tù manghjassi di ellu?
1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Mi parli di cuntrullà a morte ?
1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, so cumu fà.
1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Aghju vistu i rituali mancanti
da U Libru di Cagliostro.
1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Misura e vostre prossime parole
assai cura, duttore.
1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Perchè ùn vi piace micca?
1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Perchè ùn pudete micca sapè
di ciò chì parlate.
1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Di chì parla ?
1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Parlu di a so longa vita,
a fonte di a so immortalità.
1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Ella tira u putere
da a dimensione scura
1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- per stà vivu.
- (SCOFFS)
1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Ùn hè micca veru.
1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Aghju vistu i rituali. Li hà travagliatu.
1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Sò cumu fate.
1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
ANTICU: Una volta chì si raggruppanu...
1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
i Zeloti torneranu.
1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Averete bisognu di rinforzi.
1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Ùn hè micca quellu chì pensate ch'ella hè.
1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Ùn avete micca u dirittu di dì chì.
1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Ùn avete micca idea di a rispunsabilità
chì appoghja nantu à e so spalle.
1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Innò, è ùn vogliu micca sapè.
1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Tu sì un coddu.
1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Perchè ùn sò micca un assassinu ?
1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Questi zeloti ci sbuffaranno tutti...
1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
è ùn pudete micca riunisce a forza
per sbucciarli prima?
1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(CRIDI) Chì credi chì aghju fattu appena ?
1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Avete salvatu a vostra vita!
1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
E poi si lamentava
cum'è un cane feritu.
1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, l'avete fattu cusì facilmente ?
1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Ùn avete micca idea di e cose chì aghju fattu.
1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
È a risposta hè sì.
1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Senza esitazioni.
1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Ancu s'ellu ci hè un altru modu?
1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Ùn ci hè altru modu.
1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Ti manca l'imaginazione.
1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Innò, Stephen.
1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Ti manca una spina.
1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(RUMBUL LUNTANU)
1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Sò tornati.
1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Avemu da finisce questu.
1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Avà !
1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(TUTTI GRUNTING)
1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Stranu !
1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Scendi quì è cumbatte !
1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Innò!
1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(ECU) A dimensione di u specchiu.
1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Ùn pudete micca affettà u mondu reale quì.
1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Quale hè chì ride avà ?
1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
stronzo.
1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Eiu socu.
1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(Grittu)
1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(ECU) Aghju u so anellu di sling.
1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Ùn ponu scappà, nò ?
1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (ECO) Corri !
- (Gigni)
1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: A so cunnessione
à a dimensione scura
1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
li rende più putenti
in a Dimensione Mirror.
1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Ùn ponu micca influenzà u mondu reale,
ma ci ponu sempre tumbà.
1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Questu ùn era micca intelligenza. Era un suicidiu !
1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(ride)
1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Hè divertente.
1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(TAMBI GRIGANTI)
1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(TAMBI ULIANDO)
1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(TAMBI ANIMATI)
1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
(ECHO) Questu hè statu un sbagliu.
1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(TAMBI UGELLU)
1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Whoa.
1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(GRUMI DI ZELOTA FEMMINA)
1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(GRUNTI)
1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(Gulendu)
1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(Affucatu)
1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!
1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO : Hè vera.
1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Ella tira u putere
da a dimensione scura.
1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Caecilius.
1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Sò venutu à tè rottu...
1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
persu, in bisognu.
1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Aghju fiduciatu per esse u mo maestru,
è m'ai nutritu bugie.
1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Aghju pruvatu à prutege.
1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Da a verità ?
- Da sè stessu.
1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Aghju avà un novu maestru.
1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu ti inganna.
1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Ùn avete micca idea di ciò chì hè veramente.
1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
A so vita eterna ùn hè micca paradisu,
ma turmentu.
1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Menzogna.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(Gegnu)
1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(TUTTI GRUNTING)
1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(GASPS)
1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(A GENTE URLA)
1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(PANTING)
1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
DOCTORE STRANGE : Christine !
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Ti ridi di mè?
1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
O diu.
1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Ùn hè micca fibrillazione.
Hà un miocardiu stunatu.
1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- CHRISTINE : Neurogena ?
- Iè.
1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
INFERMIERA: Qualchissia piglia i tamponi.
1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(Chatter indistintu)
1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Avemu bisognu di allevà
a pressione nantu à u so cervellu.
1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(BIP MONITOR CORE)
1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (Piazzatura)
- L'OMO : Hè sempre cascata.
1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
A perdiamu !
1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Avemu bisognu di aumentà u so ossigenu !
1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Aghju bisognu di un carrettu di crash !
1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
INFERMARIA 1 : I so pupulari sò dilatati !
1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
INFERMIERA 2 : Nisun riflessu.
1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Ùn leghjemu nisuna attività cerebrale.
1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
DOCTORE STRANGE:
Chì faci ?
1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Vai, mori !
1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Avete da turnà à u vostru corpu avà.
Ùn avete micca tempu.
1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
U tempu hè relative.
1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
U vostru corpu ùn hà ancu toccu u pianu.
1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Aghju passatu tanti anni...
1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
sguardu à traversu u tempu...
1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
fighjendu stu mumentu precisu.
1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Ma ùn possu micca vede passatu.
1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Aghju impeditu innumerevoli,
futuri terribili.
1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
È dopu à ognunu,
ci hè sempre un altru.
1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
È tutti portanu quì...
1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
ma mai più luntanu.
1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Pensate chì questu hè induve mori.
1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Vi dumandate ciò chì vecu in u vostru futuru?
1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
No.
1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Iè.
1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Ùn aghju mai vistu u vostru avvene.
1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Solu e so pussibulità.
1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Avete una tale capacità di bontà.
1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Avete sempre eccellenti ...
1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
ma micca perchè avete bramatu successu ...
1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
ma per via di u vostru timore di fallimentu.
1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Hè ciò chì m'hà fattu un grande duttore.
1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Hè precisamente ciò chì t'hà tenutu
da grandezza.
1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
L'arroganza è a paura ti mantenenu sempre...
1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
da amparà u più simplice
1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
è a lezione più significativa di tutti.
1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Quale hè?
1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Ùn si tratta micca di voi.
1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Quandu hè venutu à mè per a prima volta...
1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
m'ai dumandatu cumu aghju pussutu
per guarisce Jonathan Pangborn.
1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Ùn aghju micca.
1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(RUMBLING THUNDER)
1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Ellu canalizza l'energia dimensionale
direttamente in u so corpu.
1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Utiliza a magia per caminari?
1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Custante.
1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Hà avutu una scelta ...
1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
per vultà à a so vita...
1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
o per serve qualcosa
più grande di ellu stessu.
1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Allora puderia avè e mo mani torna torna?
1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
A mo vechja vita ?
1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Pudete.
1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
È u mondu saria
più menu per questu.
1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Aghju odiatu u putere di disegnu
da a dimensione scura.
1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Ma cum'è sapete bè...
1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
qualchì volta ci vole à rompe e regule ...
1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
per serve u bene più grande.
1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo ùn vede micca cusì.
1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
L'anima di Mordo hè rigida è immutable...
1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
forgiatu da i fochi di a so ghjuventù.
1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Hà bisognu di a vostra flessibilità ...
1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
cum'è avete bisognu di a so forza.
1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Solu inseme avete una chance
di fermà Dormammu.
1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Ùn sò micca prontu.
1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Nimu hè mai.
1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Ùn avemu micca à sceglie u nostru tempu.
1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
A morte hè ciò chì dà significatu à a vita.
1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Per sapè chì i vostri ghjorni sò numerati.
1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
U vostru tempu hè cortu.
1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Pensate dopu
tuttu stu tempu, saria pronta.
1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Ma fighjate à mè.
1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Stretching un mumentu fora
in mille...
1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
solu per pudè fighjulà a neve.
1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(Monitore di cori
CONTINUA A PLATINA)
1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
stai bè ?
1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Ùn capiscu micca ciò chì succede.
1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Eiu sò.
1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Ma aghju da andà avà.
1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Avete dettu chì perde e mo mani
ùn deve esse a fine.
1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Chì puderia esse un principiu.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Iè.
1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Perchè ci sò altre manere
per salvà a vita.
1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(SOSPIRATI)
1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Un modu più duru.
1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- Un modu più stranu.
- (ride)
1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
MAN: (ON PA) Dottore Palmer
à l'ER, per piacè.
1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
U duttore Palmer à l'ER.
1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(ride)
1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(Espira profondamente)
1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Ùn vogliu micca chì andate.
1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(SNIFFLES)
1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(SOSPIRA PROFUNDAMENTE)
1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Ferma !
1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Sceglite a vostra arma cun prudenza.
1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Nimu ùn mette u pede in questu Sanctum.
1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Nimu.
1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(Chatter indistintu)
1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Caecilius.
1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Siate da u latu sbagliatu
di a storia, Wong.
1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Hè morta.
1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Avevi ragione.
1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Ùn era micca quellu chì pensava ch'ella era.
1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Era cumplicata.
1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Cumplicatu ?
1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
A dimensione scura hè volatile.
1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Periculosa.
1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Et s'il l'avait surpassée ?
1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Ella ci hà amparatu chì era pruibitu...
1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
mentre ch'ella s'amparava u so putere
per arrubbari seculi di vita.
1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Ella hà fattu ciò chì pensava chì era ghjustu.
1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
A fattura vene à scadenza.
1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Ùn vedi?
1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
E so trasgressioni
guidò i Zeloti a Dormammu.
1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius era a so culpa !
1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
È quì simu...
1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
in u risultatu di u so ingannu.
1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Un mondu in focu.
1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, u Sanctum di Londra hè cascatu.
1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Quellu di New York
hè statu attaccatu duie volte.
1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Sapete induve andaranu dopu.
1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
M'hai dettu una volta di cumbatte
cum'è a mo vita dipende da ellu ...
1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
perchè un ghjornu, puderia.
1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Ebbè, oghje hè quellu ghjornu.
1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Ùn possu micca scunfighjà solu.
1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(A GENTE URLA)
1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
U Sanctum hè digià cascatu.
1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
A dimensione scura.
1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu vene.
1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Hè troppu tardi.
1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Nunda u pò impedisce.
1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Micca necessariamente.
1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
No.
1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(CRACKLING ELECTRICITÀ)
1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(omu chì grida)
1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(GRUNTI)
1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIRENA GEMI)
- (MORDO GRUNTS)
1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
L'incantesimu funziona.
1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Avemu una seconda chance.
1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Eh!
1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(KAECILIUS GRUNTA)
1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(TAMBI GRIGANTI)
1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(TUTTI GRUNTING)
1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(A GENTE URLA)
1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(DONNA PANTINGA)
1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(TAMBI GRIGANTI)
1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(Urla ZEALOT FEMMINA)
1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(TAMBI GRIGANTI)
1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Innò !
1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.
1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(TAMBI GRUNTI)
1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(PANTING)
1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Rumpendu e lege di a natura. Eiu sò.
1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Ebbè, ùn ferma micca avà.
1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
DOCTORE STRANGE:
Quandu u Sanctum hè restauratu,
1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
l'attaccheranu di novu.
1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Avemu da difende.
1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Aiò!
1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(GRUNTI)
1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(DOTTORE STRANGE GEMI)
1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(Gegnu)
1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Alzati, Strange.
1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Alzate è cumbatte.
1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Pudemu finisce questu.
1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Ùn pudete micca cumbatte l'inevitabbile.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(DOTTORE STRANGE GRUNTI)
1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Ùn hè micca bellu ?
1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Un mondu oltre u tempu.
1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Al di là di a morte.
1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Al di là di u tempu...
- Stranu.
1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Hè andatu.
1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Ancu Strange t'hà lasciatu
è si rende à u so putere.
1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, sò venutu à patti.
1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Sei venutu à more.
1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
U vostru mondu hè avà u mo mondu ...
1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
cum'è tutti i mondi.
1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(Grittu)
1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(Gegnu)
1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, sò venutu à patti.
1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Sei venutu à more.
1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
U vostru mondu hè avà u mo ...
1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Chì ghjè questu?
1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Illusione ?
1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
No. Questu hè veru.
1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Bene.
1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(Gigni)
1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, sò venutu à patti.
1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Avete... Chì succede ?
1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Cum'è avete datu à Kaecilius
putenzi da a vostra dimensione ...
1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Aghju purtatu un pocu putere da u mio.
1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Questu hè u tempu.
1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Tempu in ciclu senza fine.
1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Ose!
1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...
1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, sò venutu à patti.
1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Ùn pudete micca fà questu per sempre.
1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
In fatti, possu.
1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Hè cusì chì e cose sò avà.
1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Tu è mè, intrappulati in questu mumentu...
1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
senza fine.
1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Allora passerete l'eternità morendu.
1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Iè. Ma tutti nantu à a Terra camparanu.
1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Ma tu soffrirete.
1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Pain hè un vechju amicu.
1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DORMAMMU GRUNTS)
- (URLA STRANGE DOCTORE)
1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (Gegni)
1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Sò vinutu à negozià.
1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
DORMAMMU : Finisci !
1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(Gegnu)
1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(Grittu)
1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(Gegnu)
1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMMU : Ùn vincerete mai.
1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
(PANTING) Innò...
1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
ma possu perde...
1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
ancora e ancora...
1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
è di novu...
1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
è di novu, per sempre.
1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
È chì ti face u mo prigiuneru.
1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Innò!
1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (DOTTORE STRANGE YELPS)
- Ferma !
1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Fate sta fermata!
1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Lasciami liberu !
1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
No.
1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Sò vinutu à negozià.
1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Chi voli?
1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Pigliate i vostri Zeloti da a Terra.
1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Finisci u vostru assaltu à u mo mondu.
1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Ùn vultate mai.
1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Fà...
1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
è romperaghju u ciclu.
1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(Gegnu)
1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Alzati, stranu !
1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Alzate è cumbatte.
1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Pudemu finisce questu.
1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KAECILIUS : Ùn hè micca bellu ?
1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Un mondu oltre u tempu.
1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Al di là di a morte.
1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Chì avete fattu ?
1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
DOCTORE STRANGE : Aghju fattu un affare.
1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(SOSPIRATI)
1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Chì ghjè questu?
1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Ebbè, hè tuttu ciò chì avete mai vulutu.
1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
A vita eterna cum'è parte di l'Unu.
1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(Ride) Ùn ti piacerà micca.
1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(Grittu)
1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
(I ZELOTI GRIGANTI)
1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Iè, sapete, duvete veramente
1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
arrubbatu tuttu u libru
perchè l'avvertimenti...
1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
L'avvirtimenti venenu dopu à l'incantesimi.
1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(WONG RIDE)
1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, hè divertente.
1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(SOSPIRATI)
1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(Bruzzu)
1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(CHATTERING INDISTINTO)
1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Avemu fattu.
1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Iè. (SCOFFS)
1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Iè, avemu fattu.
1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Viulendu ancu ...
1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
a lege naturale.
1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Fighjate intornu à tè. Hè finitu.
1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Pensate sempre chì ci sarà
senza cunsequenze, Strange?
1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Nisun prezzu à pagà?
1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Avemu violatu e nostre regule, cum'è ella.
1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
A fattura vene à scadenza.
1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Sempre !
1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Un calculu.
1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Ùn seguiraghju più sta strada.
1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(SOSPIRATI)
1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Iè, va bè.
1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(SOSPIRA PROFUNDAMENTE)
1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Scelta sàvia.
1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Puderete l'ochju di Agamotto...
1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
una volta chì avete ammaistratu i so putenzi.
1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Sin'à tandu...
1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
megliu micca di marchjà e strade
purtendu una Petra Infinita.
1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A chì ?
1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Puderete avè un rigalu per l'arti mistiche,
1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
ma avete ancu assai da amparà.
1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Parola di a morte di l'Anticu
si sparghjerà attraversu u Multiversu.
1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
A Terra ùn hà micca Sorcerer Supreme
per difende lu.
1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Avemu da esse pronti.
1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Seremu pronti.
1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(MUSICA DRAMATTICA)
1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: Allora a Terra hà maghi avà, eh ?
1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
tè ?
1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Ùn beiu tè.
1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Chì beie ?
1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Ùn tè.
1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Allora, tengu una lista di vigilanza ...
1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
di individui è esseri
da altri regni
1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
chì pò esse una minaccia per stu mondu.
1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
U vostru fratellu aduttatu, Loki,
hè unu di quelli esseri.
1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Degna inclusione.
1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Iè.
1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Allora perchè purtallu quì à New York?
1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Hè un pocu di una storia longa.
1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Drama di famiglia, stu tipu di cose.
1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Ma circamu u mo babbu.
1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, va bè. Allora si truvate Odinu...
1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
tutti torneresti subito ad Asgard?
1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Oh, sì. Subitu.
1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Perfettu!
1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Permettimi di aiutà vi.
1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Possu aiutà ti?
1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Ti portanu in Kamar-Taj
nantu à una barella.
1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Fighjate avà, Pangborn.
1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordu.
1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Allora chì possu fà per voi, omu?
1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO : Sò partutu
dapoi parechji mesi,
1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
è aghju avutu una rivelazione.
1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
U veru scopu di un stregone...
1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
hè di torce e cose fora
a so forma propria ...
1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
arrubà u putere...
1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
natura pervertita.
1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Piaci.
1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Ùn aghju arrubatu nunda. Questu hè u mo putere.
1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- U meiu.
- Forza...
1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
hà un scopu.
1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(GIGENTI DI PANGBORN)
1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Perchè fate questu?
1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Perchè vecu, infine,
ciò chì hè sbagliatu in u mondu.
1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(PANTING)
1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Troppu sorcerers.
1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Per piacè valutate stu sottutitulu à www.osdb.link/7c9
Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu