1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
(DAG IN DIE SON SPEEL)
2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
Wil jy dit gryp?
3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
Ek kan nie glo dis so stampvol nie.
4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
Die skool is nog nie eens uit nie.
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Miskien moet ons terugkom.
6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
Hoe gaan dit met nooit? Klink dit goed?
7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
'n Familie swem
is 'n goeie manier om die somer af te skop.
8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
Laat ons nie vergeet nie, openingsdag is gratis!
9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
(DAG IN DIE SON SPEEL VERDER)
10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
Ek haat dit om daar in te gaan.
11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Onthou, beweeg vinnig
en hou jou oë af.
12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(SUG)
13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Jammer. Verskoon my.
14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(KRAAK)
15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
Greg!
16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Ek gaan kyk of ek 'n goeie plek kan kry.
Kyk na Manny.
17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: Wat? Maar... (SUG)
18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
Manny?
19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
Manny?
20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Mannie!
21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(WATER LOOP)
22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(ROEP VIR MANNY)
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Manny, nee!
24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Was my hande.
25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
(NOG SONNIGE DAG SPEEL)
26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANK: Nee, nee, nee.
27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Maar ek is so naby daaraan om...
28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
Somertyd is vir
regte speletjies, nie videospeletjies nie. Gesonde goed.
29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Soos, kom ons kyk...
30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(FLUIT)
31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
Swem?
32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
(Nog 'n sonnige dag
SPEEL GAAN voort)
33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
Tyd om 'n paar CD's te verkoop.
34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(ROCK MUSIEK SPEEL LOOP)
35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(SKREE) Maak jy 'n grap?
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(SLAAI MUSIEK AF)
37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Rodrick, jy kan nie speel nie
jou musiek so hard.
38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Lenwood?
39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
Is dit Lenwood Heath?
40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
Meneer Heffley, dit is goed om jou te sien.
41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
Mev Heffley.
42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
Hallo.
43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
So ... jy het verander.
44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Ek het na Spag Union Prep School gegaan.
45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Hulle het my regtig omgedraai.
46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(LAG) Jy kan dalk onthou
Ek was 'n bietjie van 'n moeilikheidmaker.
47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(GRIKKEL) Nee.
48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(ROCK MUSIEK SPEEL LOOP)
49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
Jy maak dit alles skoon! Hoor jy my?
50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(HOOP)
51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
So, Spag Union, watter graad begin dit?
52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Graad agt, meneer.
53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
Haai.
54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Jy gaan in die graad agt.
55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
SEUN: Kanonskoot!
56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
Dit is goed om jou te sien, meneer. Mevrou.
57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(BLAAS FLUIT)
58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Hy het my "meneer" genoem.
59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Hy was vroeër so cool. Soos ek.
60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(SPIEP)
61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper.
62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANNY: Bubby, hier oorkant!
63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Greg, skat, gaan help jou broer.
64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(LAG)
65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
Wat is so snaaks?
66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
Ek piepie!
67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)
68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
Ugh, ugh!
69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
(DAGBOEK VAN 'N WIMPY KIND TEMA SPEEL)
70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(KRUIN)
71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)
72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(SKREE)
(LAG)
73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(MUNTstukke Klink)
(UITROEP)
74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(HOND BLAF)
75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
Ek het nog een week
van skool, dan is dit somervakansie.
76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
Wat wonderlik klink, maar vir my,
77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
somervakansie is basies
'n drie maande lange skuldgevoel.
78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Net omdat die weer lekker is,
79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
almal verwag jou
om heeldag uit te wees en baljaar.
80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(SING) La, la, la, la, la
81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Maar die waarheid is,
Ek was nog altyd meer 'n binnenshuise mens.
82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
Vir my,
die perfekte manier om somervakansie deur te bring
83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
is voor die TV en speel videospeletjies.
84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
Ongelukkig is my pa se idee van 'n perfekte
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
somer is die teenoorgestelde van myne.
86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
Die eintlike probleem is,
ek en my pa het niks in gemeen nie.
87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
Maar solank ek een bly
tree voor hom uit...
88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...Ek dink ek het 'n kans op 'n prettige somer.
89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
(HOËRSKOOL ROCK 'N'ROLL SPEEL)
90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
Laaste skooldag!
91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
Ek weet. Dis nogal hartseer.
92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
Hartseer? Is jy mal?
93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Ek gaan die hele somer videospeletjies speel.
Dit gaan awesome wees.
94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
Daar is een persoon wat ek sal mis.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
Haai, ouens!
96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
ALBEI: Hallo, Holly!
97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
Jy sal haar sien wanneer die skool weer begin.
98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
Oor drie maande?
Baie kan in drie maande gebeur.
99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Haai, Holly. Hoe was jou somer?
100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
Puik! Ek het getrou.
101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Jy ken my man... Chirag.
102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Hallo, Gregory.
103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
Laaste periode van die skooljaar!
104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(STUDENTE HOOP)
105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Maar dit is nog steeds 'n skooldag, so...
106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
... maak Ontdek geskiedenis oop na hoofstuk 7.
107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
Dis die laaste skooldag.
Soos enige iemand hul boeke gebring het.
108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Klassieke Greg Heffley.
109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Ek kry hom jammer.
110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Natuurlik is jy nie voorbereid nie.
111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Mnr. Draybick, ek sal geëerd wees om my te deel
boek saam met Greg Heffley.
112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG: Fregley beweer dat
dra 'n spesiale cologne,
113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
maar almal weet hy was net nooit nie.
114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
Dis wonderlik!
115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(GEGEGLE)
116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley.
117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Ek moet 'n konneksie maak
met Holly hierdie somer.
118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Ek is moeg daarvoor om...
119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
... "vriende".
120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
Wat is fout daarmee om "vriende" te wees?
Ons is vriende.
121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Ek sal haar kry om my jaarboek te teken.
122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Sy teken baie jaarboeke.
123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Maar wanneer sy myne teken, sal ek haar vra
124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
om ook haar telefoonnommer te skryf.
125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
MNR. DRAYBICK: Goed!
126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
Die res van die klas is vrye tyd.
127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(STUDENTE JUIG)
- MNR. DRAYBICK: Geniet dit.
128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Haai, Holly.
Wat doen jy hierdie somer?
129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Net gewone somer goed.
130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Vrywilligerswerk by die skuiling, gebou
met Habitat for Humanity...
131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...en tennis gee
lesse vir klein kinders.
132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
Wat van jou?
133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
Hy gaan bykom
die einde van Twisted Wizard 2 hierdie somer!
134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
As ek tyd het want
van al die ander goed wat ek doen.
135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Haai, kan ek jou jaarboek teken?
136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Ja, seker.
Jy is net een keer in die sewende graad.
137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
Dit is terloops nie altyd waar nie.
138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
Ek dink Andy Spitz
is al vier jaar in die sewende graad.
139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTS)
140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
En... hoekom nie
skryf jy ook jou foonnommer neer?
141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(SKOOLKLOK LUI)
- Goed.
142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(STUDENTE JUIG)
- Kom ons gaan!
143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
Totsiens!
144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
Nee!
145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(STUDENTE JUIG)
146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: Gregory!
147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
Help my! Help my!
148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(STUDENTE BLY JUIG AAN)
149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
Sal jy my jaarboek teken?
150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
Natuurlik!
151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly, jy het nie klaar geskryf nie...
152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
Is dit nie jou broer nie?
153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK: Löded Diper's
kom rock 'n dorp naby jou!
154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
Ai! Kry jy jou jaarboeke onderteken?
Dit is so oulik.
155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(GRIKKEL)
156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
Wat de fok?
157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: Skat,
Greg was siek op fotodag.
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
Het jy ingestuur
'n foto van hom vir die jaarboek?
159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
Ja! Ek het onthou!
160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(HORING TOT)
161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(POPMUSIEK SPEEL OP RADIO)
162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Dit is Heather Hills.
163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Gaan in.
164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
Maar ek moet klaarmaak
Greg se jaarboek onderteken.
165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Nuusflits. Ek gee nie om nie.
166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Jammer.
167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: Maar jy het nie...
168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
So... Heather.
169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Ek gaan op 'n wêreldtoer saam met my band.
170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
As jy daar is,
Ek kan vir julle 'n paar kaartjies koop.
171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Kom ons gaan.
172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
Wag! Holly!
173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
Ahh!
174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
Oe! Oe!
175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Sy het probeer om cool op te tree,
maar ek weet sy was in my.
176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"Rowley, jy is so oulik."
177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
Oulik is drie keer onderstreep!
178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"Bly koel. XOXO, Holly."
Wat het sy in joune geskryf?
179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
“Geniete lekker somer.
Jy is so 'n goeie... vriend."
180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(LAG)
181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"Vriend"?
182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
O, man!
183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Dit is die soen van die dood. "Vriend".
Dit suig!
184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: Ondanks Rodrick se negatiewe houding,
185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
Ek het baie duidelike doelwitte vir die somer.
186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
Een, speel videospeletjies.
Twee, kom saam met Holly.
187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
Of drie, albei op dieselfde tyd.
188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg, jy is 'n wonderlike speler.
189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
Ek weet.
190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
Ons bure, die Warrens, het
kinders wat die buitelug tipe is.
191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
Dis oukei, maar...
192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
...my pa het hierdie mal idee
193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
dat fisiese oefening normaal is.
194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
Daardie ouens stel 'n slegte voorbeeld.
195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
My pa het sy oog op my,
dus die sleutel tot 'n suksesvolle somer...
196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
... sal wees om een stap voor te bly.
197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Daardie Warren-seuns
is reeds op, raar om te gaan.
198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
Ons seuns seker
sal nie eers opstaan tot die middag.
199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
Ek is jammer. Het jy iets gesê?
200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
Wat doen jy?
201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
Dis die eerste dag van vakansie.
202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
Het jy gedink ek sal net heeldag rondlê?
203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
Eintlik is dit presies wat ek gedink het.
204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Ek kan Manny's Tingy nie kry nie.
205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
Jy weet, dis seker tyd...
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...vir hom om aan te beweeg
in elk geval van daardie rot ou kombers.
207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG: Manny is Tingy gegee
net nadat hy gebore is.
208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
Toe was Tingy 'n donserige blou kombers.
209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
Maar nou, dit is 'n paar stukke gare
210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
saam gehou met rosyne en boogers.
211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
Dink jy nie hy gee meer om nie?
212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(FLINKEND)
213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Ek is seker dit sal opduik.
214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
Wat?
215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Kyk na hierdie gemors.
216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: Ek en my pa
stem oor niks saam nie, behalwe vir...
217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
...die strokiesprent Li'l Cutie.
218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
Ons altwee haat dit.
Maar ons kan nie ophou lees nie!
219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Jy's my BFF... Beste Vader vir altyd!
220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- Dit is nie eers 'n grap nie!
- Ek weet.
221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
Kan ons asseblief fokus?
Ons moet Manny's Tingy vind.
222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(UITHAAL) Ooh!
223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Ek gaan laat wees vir werk.
224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
Sien jou!
225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
Vakansie is op!
226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(ROCK MUSIEK SPEEL)
227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Greg.
228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Greg.
229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
Gaan jy regtig
om heeldag binne te sit en videospeletjies te speel?
230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(SUI)
231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(TEKIE)
232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(LUI)
233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(SEUNS KROM)
234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Haai.
- O.
235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Haai, Pa.
236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
Sweet jy...?
237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Ja, ek het net klaargemaak
sommige sport... speel.
238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Uh-huh.
239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
Hoe was jou dag?
240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
Aaklig! Manny
het nog nie van die verlies van Tingy herstel nie.
241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Wel, miskien is dit vir die beste.
Ek dink hy moet regtig aanbeweeg.
242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
Suikerig!
243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
Suikerig! O my god, skat,
jy het jou kombers gekry!
244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Dit is wonderlik, maar hoe
het dit in die...
245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
Vullis?
246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
Frank?
247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
Ja?
248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
Jy het nie.
249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Ek het nie...
250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...weet...
251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...dat dit meer vir hom soveel beteken het.
252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
Hoe kon jy?
253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(ROEP VERRASING UIT)
254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- Goeie môre.
RODRICK: - Môre!
255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
Geluk, speler,
al jou harde werk het vrugte afgewerp.
256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
Jy is nou 'n Vlak Nege Necromancer!
257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Jy het heeldag videospeletjies gespeel.
258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
Ek? (LAG SENUWEEGS)
259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
Nee. Ek het al aan sport gespeel.
260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
Dis dit! Nie meer nie
videospeletjies vir die res van die somer!
261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
Jy kan dit nie doen nie!
262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
O ja, ek kan! Ek sal! ek is!
263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
Ek trek dit uit!
264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
Gaan die DVD of die kabelboks in...
265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(GRIKKEL)
- Gaan die DVD-speler in die kabel...
266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
Dink jy dit is snaaks?
267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
Dis amusant.
268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
Wel, hoe gaan dit dan met geen videospeletjies nie en...
269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
... geen televisie vir die res van die somer nie?
Laat dit jou lag?
270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
Pa, nee!
271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
Ek het opgehou lag!
272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
Ha!
273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
Raai wie is nou die lag? Ek!
Ek is die lagger!
274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Ek is die lag wat lag inneem
wat ooit gelag het!
275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(LAG)
276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
Snaakse goed!
277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Ek gaan werk aan my battle diorama.
278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
Frank!
279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
Wat doen jy?
Eers Tingy, en nou Greg se videospeletjies?
280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
Generaal Lee gaan nie homself verf nie.
281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Dit is belangrik.
282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
Jy kan nie alles wat hulle liefhet wegvat nie
en verdwyn ondertoe.
283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
Jy moet kry
tot op Greg se vlak en raak regtig by hom betrokke.
284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Vind 'n aktiwiteit wat julle albei geniet.
285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
Wat gaan ons doen,
speel Twisted Warlockal dag?
286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
Ek haat dit om dit te sê,
maar ons het absoluut niks in gemeen nie.
287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Wat Greg nodig het, is 'n rolmodel.
288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Iemand na wie hy kan opkyk.
Gaan sit en praat met hom.
289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Ek doen, maar hy luister nie na my nie.
290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Vertrou my, kuier saam
saam is geen pret vir een van ons nie.
291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Jy kla altyd dat jou pa
292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
nooit genoeg tyd saam met jou spandeer nie
293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
toe jy jonk was.
294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Nou doen jy dieselfde ding.
295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Wees die pa wat jy wil hê
jou pa was gewees.
296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
Jy is reg.
297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Ek moet meer tyd insit.
298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: Dit het nie goed geklink nie.
299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
Staan op en skyn!
300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
Dit is Saterdag!
301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
Ons kan die hele dag saam spandeer!
302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANK: Jy weet...
303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...dit vat 'n rukkie om hier te kom
304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
en dit is 'n poging om die boot uit te kry ...
305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...maar dit is waaroor dit gaan.
306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
Ek en jy, spandeer
kwaliteit tyd saam.
307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
Goed, maat, gee vir my aas.
308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(ROEP VERRASING UIT)
309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
Wel...
310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...ons moet daaraan dink om terug te kom.
311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: So erg soos dit was...
312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
...Ma se idee van
'n goeie someraktiwiteit was selfs erger.
313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Ek is so bly...
314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
... julle het almal besluit
stigterslede te word
315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
van die Reading Is Fun Club!
316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
So...
317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...kom ons deel die boeke wat jy saamgebring het.
318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
Ek is nie so seker hierdie nie
as letterkunde kwalifiseer.
319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
Wat van ek kry 'n paar regte boeke? Klassieke.
320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Iets om jou gedagtes te stimuleer.
321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
Ek sal dadelik terug wees!
322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Baie dankie, Gregory,
om die somer 'n tyd te maak...
323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...om boekverslae te bestudeer en te skryf.
324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
Dink jy ek wil dit doen?
My somer het in 'n nagmerrie verander.
325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
Jy moet saam met my kom
na die country club!
326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
Dis regtig lekker
en jy kan heeldag buite wees.
327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
Ta-da!
328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
Kom ons begin hierdie partytjie! O ja!
329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Mmm-hmm.
330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: Wat moet ek doen? Ek wil vir Holly bel,
maar die nommer is nie goed nie.
331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: Net die laaste
twee nommers ontbreek.
332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Dit beteken daar is net
100 verskillende getalle kan dit wees.
333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
Ek het dit!
334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Ek sal elke nommer bel
dit kan wees totdat ek die regte een kry.
335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
Hallo? Freggers aan die woord.
336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Hallo? Afhaal of aflewering?
337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Dit is Brad.
338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
Hallo?
339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(SUG)
340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Dit is die afrigter.
341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
ALBEI: (FLUISTER) Afrigter Malone?
342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
Wie is dit?
343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(FLUISTER) Moenie vir hom sê nie, Greg.
344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
Greg? Greg wie?
345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
Goed, luister, "Greg".
Ek weet nie wie jy is nie...
346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...maar as jy weer bel,
Ek sal bel deur die telefoon...
347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: Tot dusver is dit
vorm die ergste somer ooit.
348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(SPEEL BUGLE SLEG)
349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(GASING)
350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
Komaan!
Ons sal laat wees vir die Slag van Phillipi!
351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(GEREI)
352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: Pa is regtig in Civil
Oorlog-reenactments, wat basies ... is
353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
...'n klomp volwasse mans geklee
354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
as soldate wat in modderige velde rondhardloop.
355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
Ek kon nie 'n geweer dra nie.
Ek het die eer gehad om 'n goggleseun te wees.
356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Ons re-enactors is trots op onsself
om heeltemal outentiek te wees.
357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ronnie...
358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
... sy eie knope uitgekerf
uit swart rubber.
359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
En Artie... sy onderklere,
gemaak van perdehaar.
360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(VIDEO SPELETJIE KLANKE)
361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
Wat doen jy?
362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
Dit is lente, 1861!
363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Ons probeer outflankeer
Porterfield se leërs!
364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
Daar is geen videospeletjies nie! Komaan!
365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
Goed, oukei.
366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
Goed. Nou, die deurslaggewende faktor ...
367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...die rede waarom ons hierdie stryd wen...
368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
is ons hou die element van verrassing.
369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(SPEEL SLEG)
370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
Nee!
371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
Nee, ons het die element van verrassing nodig!
372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
Daardie kind het alles verwoes!
373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
VERBONDE SOLDAAT: Kom ons kry hom!
374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(GEWEERVUUR)
375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
Waarheen gaan jy?
376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
Dit is 'n reenactment! Ons het gewen!
377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(SUG)
378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(LUI)
379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Hallo?
380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Haai, Greg. Ek kan nie maak nie
dit na die boekklub.
381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
My ma neem my na die country club toe.
Sy het gesê ek kan jou nooi.
382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
Nee, dankie.
383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
Kom ons maak Klein Vroue oop en
kyk wat gaan aan met die meisies.
384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
Ek sal dadelik verby wees!
385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
Ons gaan soveel pret hê!
386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
As jy so sê.
387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: Op!
388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
Op! Op!
389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
Op! Komaan!
390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey, noem jy dit 'n push-up?
391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Hallo, mev Jefferson.
392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
MEV. JEFFERSON: Hallo, Amy.
393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
Oorvol vandag?
394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
Die mooi weer het regtig mense uitgebring.
395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
Sjoe! Amy het nie 'n grap gemaak nie!
396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
Dit is vandag stampvol.
397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
Is dit oorvol?
398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
Sorg vir 'n smoothie?
399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
Bring hulle goed vir jou?
400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Ja, hulle doen.
401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
(DIE GOEIE LEWE SPEEL)
402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
Ja!
403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
Jammer!
404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG: Ek dink ek hou daarvan om buite te wees...
405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
...wanneer ek buite by 'n buiteklub is.
406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG: Dis Holly Hills!
407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Sy is altyd hier.
408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Sy is 'n lid.
409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
En jy het dalk nie gedink nie
moet jy dit vir my sê?
410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Nou is dit stap ... swaai ... haal dit hoog in.
411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(SUG)
412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
Totsiens! En onthou, werk aan jou voorhand.
413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: Haai, Holly.
414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
Haai, ouens!
415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Ek het gedink jy gaan my bel.
416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(LAG) Ek wou,
maar ... toe besef ek ek sal jou hier sien.
417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
So, wat is jy besig met?
418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Ek help die tennisafrigter.
419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Ek gee lesse vir klein kinders.
420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
Dis so vreemd. Ons gaan alles oor tennis!
421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
Cool! Ons moet een of ander tyd speel.
422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
Eintlik het ek nog nooit gespeel nie...
423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
Ons sal graag wil speel!
424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
Wat van môre om elf?
425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Elf is perfek.
426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
Sien jou môre!
427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
Môre is dit!
428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
En dit is hoe jy jou somer verbeter.
429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
ALBEI: (SING) La, la, la, la
430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
La, la, la, la, la, la
431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN: Nee, nee.
432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Meer. Meer. O, komaan, Manny!
433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Hallo, Ma.
434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Sjoe. Iemand lyk soos
hulle het eintlik pret gehad.
435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
Hallo!
436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
Hallo.
437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Net die ou wat ek soek.
438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
Ek?
439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
My kantoor bied 'n somer internskap aan.
440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
En ek het jou daarvoor ingeskryf!
441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
Wat is 'n internskap?
442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
FRANK: Wel...
443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Jy sal elke dag na my kantoor toe kom...
444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...maar jy sal jou eie verantwoordelikhede hê.
Dit is soos 'n werk.
445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- Word ek betaal?
- Nee.
446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
Het jy vir my 'n nie-betalende werk gekry?
447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
Julle kan werksmaats wees!
448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
Hoe lank tot ons huis toe gaan?
449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
Ons het agt minute gelede hier aangekom!
450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Dit klink regtig wonderlik, maar...
451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Dit is ongemaklik.
452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
Dis net dat... ek het reeds werk gekry.
453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
Wat? Het jy 'n werk?
454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
Ja! Rowley het my genooi
na die country club...
455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...en ek het 'n "Help Wanted"-teken gesien.
456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Ek het na die bestuurder gegaan en hy het my aangestel.
457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Hy het gesê hy hou van my pluk.
458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Wag.
459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
Het jy eintlik werk gekry?
460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Ja. Maar ek kan bel en vertel
hom ek kan nie as jy my wil hê nie...
461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
Nee, nee! Dis fantasties!
Kan jy dit glo, Susan?
462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
Ons seun het vir hom werk gekry!
463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
Ek weet.
464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
Iemand hier rond
eintlik iets gedoen het.
465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
Dit is wonderlik!
466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(SUG)
467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(ROCK MUSIEK SPEEL)
468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
Hou jou onder
Die nuwe balju in die dorp
469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
Ek is die man
Ek is die man, ek is die man
470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
Moenie met my mors nie, meneer
Want ek lê die wette neer
471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
Ek is die man
Ek is die man, ek is die man
472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Ek dink ons moet haar vertel
ons het nog nooit tennis gespeel nie.
473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Ons het Ultimate Tennis gespeel
op die Wii is dit dieselfde ding.
474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Hallo, ouens.
475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
ALBEI: Hallo, Holly!
476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Jinx!
477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
O, nee. Wat maak sy hier?
478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
Moet ons met 'n saamtrek begin?
479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
Wat is dit?
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
O, Rowley. Kan jy ooit ernstig wees?
481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Hulle sal enigiemand in hierdie plek laat.
482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Dit moet wees hoekom jy hier is.
483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
Haai!
484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
Kom ons speel dubbelspel.
Ek en Patty teenoor julle twee.
485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
Goed.
486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
Ek gaan jou doodmaak!
487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(GRUN LUIDIG)
488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
Haai!
489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Jammer.
490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Vyftien, lief.
491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
Wat het sy my genoem?
492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTS)
GREG: - Oe!
493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PATTY: Ja!
494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Ek bedoel, oops.
495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SKIETTE)
- Dertig, lief.
496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Wat jy ook al sê ... liefde!
497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
Wat?
498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
Hy is 'n weirdo.
499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
(VIER SOMER SPEEL)
500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
Haai, dogtertjie,
wil jy 'n dans hê?
501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(LAG) Ja!
502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(KRUIN)
503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
Haai, dogtertjie,
wil jy 'n vinnige romanse hê?
504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
Haai, dogtertjie,
sal jy nie 'n kans waag nie
505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
En vier die somer saam met my
506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
Haai, klein kuiken,
waar het jy daardie truuk geleer?
507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
Haai, weet jy nie
het jy rock en roll?
508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
Haai, dogtertjie,
sal jy nie 'n kans waag nie
509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
Ek het dit! Ek het dit!
510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
En vier die somer saam met my
511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
O!
512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
Het een van julle
eintlik voorheen tennis gespeel het?
513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Ja... Ultimate Tennis op die Wii.
514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
Dit is nie presies dieselfde ding nie.
515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Ek kan jou 'n paar wenke gee.
516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Jy moet deurgaan. Soos hierdie.
517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
Ugh!
518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Ons moet gaan. Dis 'n noodgeval.
519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
’n Mega-noodgeval.
520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
Die drukker het gemors
die uitnodigings vir my Sweet Sixteen op.
521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
Wat het dit met my te doen?
522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
Mense het verwagtinge.
Alles moet perfek wees!
523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
Jy sal nooit verstaan nie
hoe dit is om mooi te wees.
524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
Kan jy my later huis toe ry?
525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
Kom terug vir jou? Nee.
Dis soos tien minute weg!
526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Beweeg dit nou of verloor dit.
527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
Sjoe!
528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
Ek weet, reg?
529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
Ek sien julle later!
530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
Totsiens!
531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: Nie sleg nie
die eerste dag van my vals werk.
532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
Plus, nou ek en Pa
is albei "werkende mans"...
533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
... ons kom uitstekend oor die weg.
534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
Gelukkige vierde Julie!
535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK: "Li'l Cutie spotprenttekenaar
om oor drie maande af te tree"!
536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
Ons sal nie hoef te lees nie
daai gemors meer!
537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
Lekker ontslae!
538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: Elke vierde Julie,
539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
ons bure, die Warrens,
gooi 'n groot partytjie vir die hele blok.
540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
Ma en Pa laat ons almal gaan. Wat sleg is...
541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
...want ek was
'n voiding Rodrick se ingeboude leuenverklikker.
542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Haai, werkerby.
543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
Jy weet, jy het 'n werk
slaag nie die reuktoets nie.
544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Ja, dit doen. Dit doen heeltemal!
545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Hier, skat.
546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
Dankie.
547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Met my seuns is dit gaan, gaan, gaan!
548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Ek moet hulle elke aand instoei.
549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
Dieselfde met my seuns.
550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Hulle is in my Wildernis
Verkennerstroep nou. Hulle is mal daaroor!
551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Ek was mal daaroor om in die Wilderness Explorers te wees.
552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- Jy het?
- Ja. Was mal daaroor.
553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Daardie een kampreis
ons het as kinders geneem, jy het heeltyd gehuil.
554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
Wel, ek het my arm op twee plekke gebreek.
555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Die hele tyd gehuil.
556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Ja, ek...
557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Dit het seergemaak.
558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
Weet jy wat?
Jy moet by die Wilderness Explorers aansluit.
559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Ek is meer 'n binnenshuise mens.
560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Presies. Wanneer is die volgende vergadering?
561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
Die waglys vir ons
troep is 'n myl lank.
562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Almal wil aansluit
die beste van die beste.
563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(BLAF)
564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
Is dit jou hond? Ons het met 'n hond grootgeword.
565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
Neuterig. Frank het hom genoem.
566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Jy kan nooit te jonk wees nie
verantwoordelikheid te leer.
567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Jy moet vir jou seuns 'n hond kry.
568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Ja. Dis 'n goeie idee.
569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Ek dink ek sal met Pa praat
oor my vermoedens.
570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Doen wat jy wil.
571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
Ek sal.
572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
Goed! Goed!
573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Ek het nie regtig 'n werk nie.
574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills is 'n lid,
575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
as ek by die buiteklub is,
Ek kan saam met haar kuier.
576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
Ek het dit geweet.
577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
Whoa, whoa, whoa!
578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Is Heather Hills dan ook daar?
579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Heather wie?
- Ek wil in.
580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
Ek kan jou nie daar inkry nie.
Ek gaan as Rowley se gas.
581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Ek gaan as jou gas.
582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
Ek kan nie die gas bring nie. Ek is die gas.
583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
Daar is geen gas vir die gas nie.
584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Mmm...
585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(SUG)
586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: Dinge raak ingewikkeld.
587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
Maar ten minste iets goeds
uit die braai gekom.
588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: Stel bekend...
589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...die nuwe lid van die Heffley-familie!
590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(UITROEP)
- Haai, hey!
591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
O, Frank.
592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Ek wens jy het eers met my gekyk.
593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Ek dink dit is meer 'n familiebesluit.
594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
Wie is 'n goeie hondjie?
595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
Ons kan hom Shredder noem!
596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
Nee.
597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
Skeur kakebeen?
598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Ons kan hom Liefie noem.
599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: Liefie!
600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Liefie, dis 'n wonderlike naam!
601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Ja. Ja.
602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: Pa was bereid om te gaan
met enige naam wat Ma wou hê
603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
as dit beteken het
hy hoef nie die hond terug te vat nie.
604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
(EK DINK SONSKYN SPEEL)
605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
Liefie!
606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
Liefie.
607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(BLAF)
- O!
608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(ROEP IN AFGESEL)
609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
Liefie! Liefie!
610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(LAG)
611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: Ek het altyd gedink
Ek wou 'n hond hê, maar...
612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
...Ek het tweede gedagtes.
613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
Goed, gereed? Sit. Sit!
614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
Goed! Haai, het jy dit gesien?
615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
Goed, skud nou.
616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(FLUIT) Yoo-hoe!
617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Skud. Skud.
618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Hier gaan jy.
619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"Sweet"?
620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Ek is redelik seker dit spel Liefie, Pa.
(GRIKKEL)
621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(SUG)
622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Sjoe.
623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
Ek is lief vir jou.
624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: Met Liefie in die buurt, het ek gehoop
625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
Pa sal vergeet
oor om by die Wilderness Explorers aan te sluit.
626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
Maar Pa het gekoppel
met sy ou troepmeester.
627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Soos jou pa weet...
628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...ons neem ons verkenning
baie ernstig in Troep 133.
629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
Dis waar.
630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Net die heel beste
word deel van hierdie troep.
631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
Dit is so wonderlik om
wees terug hier, troepmeester Barrett!
632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Nou, julle seuns kry vir julle 'n uniform,
633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
en die eerste ding wat jy sal doen...
634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...is skoon uit daardie muf
ou opbergkas.
635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
O! (LAG)
636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
O, regtig? Goed.
637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: Pa het meer gekry as waarvoor hy beding het.
638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
Maar hy kon nie uit wikkel nie
dit, dit sou 'n slegte voorbeeld stel.
639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Whittling is
die soort vaardigheid wat jy nodig het ...
640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...vir ons komende wildernisnaweek.
641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Ek kry splinters.
642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Dit is onmoontlik.
643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
Ek is klaar, troepmeester Barrett!
644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: Dit blyk die enigste breek wat ek sal kry
hierdie somer is by die buiteklub.
645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
Dit is so lank soos Rodrick
verwoes nie dinge nie.
646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (FLUISTER) Haai!
647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
Moenie van my vergeet nie.
648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
Gaan om die rug!
649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Marco!
650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
Polo!
651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Marco!
652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
Polo!
653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(SEUNS SPEEL AAN MARCO POLO)
654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
Rodrick?
655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Rodrick!
656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(IN BRITSE AKSENT) Hallo, guvnor!
Top of the crumpet vir jou! Oe!
657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
Waar is die naaste toilet, maat?
Het 'n klein rinkeltjie opgebou!
658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: Ek wil nie soos 'n snob klink nie,
659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
maar ek is nie seker Rodrick nie
is country club materiaal.
660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY: Marco!
661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
Polo!
662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
Sjoe! Jy kan jou asem ophou
baie lank!
663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
Wil jy nog 'n smoothie hê?
664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
Nee, dankie. Polo!
665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Ek wil graag 'n paar goed bestel.
666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
Hy is nie ernstig nie.
667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Ek is baie ernstig. Twee bestellings van
patat, vanieljeskommel ekstra dik...
668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...en enigiets met spek op.
669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
Vis uit die water!
670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
Uiteindelik! Ek het gedink ek sal jou nooit kry nie!
671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Wat doen Rodrick hier?
672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
Ek is genooi! Het jy 'n probleem?
673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
Nee! Geen probleem nie!
674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
Ma gaan jou doodmaak!
Wanneer het jy 'n tatoeëermerk gekry?
675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
Daar is baie jy
weet nie van my nie, Greggy.
676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: Om Rodrick te hê
by die buiteklub het my regtig senuweeagtig gemaak.
677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
Ek het vir hom gesê om 'n lae profiel te hou.
678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
Ek wou nie kry nie
uit my vals werk afgedank.
679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
Maar hy het natuurlik nie geluister nie.
680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Dit is Heather Hills tyd.
681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
Moenie soontoe gaan nie.
682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
Ek is nie. Sy kom na my toe.
683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: Rodrick het wel 'n plan gehad.
684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
Ongelukkig het hy self daarmee vorendag gekom.
685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
Ek dink hy het Heather se lewensredder gesien
uitrusting en het gedink sy sal in ... wees
686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
... om mense en goed te red.
687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(SKREE)
688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
Kramp!
689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Verskoon my.
Hoe laat maak die snackbar toe?
690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
Wat is ek, 'n gids?
Kom terug as jy besig is om te verdrink.
691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
Kramp!
692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
Dit is nie nodig om gemeen te wees nie.
693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
Help! Haai, kyk, ek is besig om te verdrink! Haai!
694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Luister, garnale, die rede waarom ek is
hier in hierdie belaglike uitrusting
695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
is om krediet te kry vir my
kollege aansoek.
696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
O! Ek kan nie...
697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
Ek is besig om te verdrink!
698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
So wip.
699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
Kramp! Help! Help!
700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(SKREE) Wat die...
701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
Ek het jou!
702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK: Wie is jy?
703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- Ek ken jou nie eers nie!
- Jy is oukei.
704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
Wat is besig om te gebeur?
705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(SKREE)
706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(HOES)
707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
Oe!
708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(Snik)
709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
Raai wat?
710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Ons gaan die naweek wal toe
711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
en my ma het gesê ek kan jou nooi!
712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
Die promenade is wonderlik.
713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Gaan op die Cranium Shaker.
Jy het nie geleef totdat jy dit gedoen het nie.
714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
Jy moet kom!
715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG: Ek dink die meeste mense sal saamstem
Ek is 'n baie aangename kind ...
716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
...maar om een of ander rede,
Ek het nog nooit saam met mnr. Jefferson geklik nie.
717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSAN: Greg. Liefie.
718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
Ek en jou pa
het iets om vir jou te gee.
719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
Jy het ons gewys
jy is verantwoordelik genoeg om een te hê.
720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Jou eie selfoon.
721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
Is jy ernstig? My eie selfoon?
722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
Dit het nie 'n sleutelbord nie.
723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
Dit is 'n beginfoon.
Jy kan huis toe of 911 bel.
724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Ons wou jou nie oorweldig nie.
725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
Dankie.
726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
Lekker kuier!
727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Sien jou.
728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
Ons gaan na die promenade!
729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Ek kan nie wag om met die Cranium Shaker te ry nie!
730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
Die Cranium Shaker?
731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Jy is te snaaks, Greg.
732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(LAG)
733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
MEV. JEFFERSON: Wie wil sing?
734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
Ek!
735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
ALMAL: (SING) Vyfduisend bottels
van melk op die muur
736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
Vyfduisend bottels melk
737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
Neem een af, gee dit rond
738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
Vierduisend negehonderd nege en negentig
Bottels melk teen die muur
739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
Sestien bottels melk teen die muur
Sestien bottels melk
740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
Neem een af, gee dit rond
Vyftien bottels melk teen die muur
741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: Ons is so ver van die promenade af.
742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
O ja! Dis baie stiller hier bo!
743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
MEV. JEFFERSON: Hoekom nie
ons speel "Ek is lief vir jou omdat "?
744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY: Jaaa!
745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Ek sal begin.
746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Ek is lief vir jou want...
747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...jy is simpel en jy laat my lag.
748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
My beurt.
749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Ek is lief vir jou want...
750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...jy help my om my liggaam skoon te hou!
751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY: Jou beurt, Greg.
752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
Land op my, land op my!
753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Ek is lief vir jou want...
754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...jou snor is ... regtig ...
755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...want...
756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...want...
757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...want...
758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG: Hoe wen jy selfs hierdie wedstryd?
759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
(LA LA LA SPEEL)
760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
Dit is vreeslik stampvol hier.
761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
Dis stiller by die pretpark.
762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
Wie wil roomys hê?
763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- Jaaa! Aarbei!
- Vanielje vir my.
764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
Rocky Road! Dankie.
765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Ons deel graag, dis lekkerder so.
766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
Wil jy 'n paar hê?
767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
O nee, dankie.
768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Ek het net onthou ek is laktose-onverdraagsaam.
769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Ontmoet ons weer hier oor presies een uur.
770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
En geen skrikwekkende ritte vir julle seuns nie.
771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
Het dit.
772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, hier kom ons.
773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: Maar my ma het gesê...
774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
(GOEIE GEVOEL SPEEL)
775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Ons kom later terug
wanneer die lyn afgaan.
776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(WOLF HUIL)
777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(LAG KWAAD)
778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(UITROEP IN NOOD)
779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: Daar is geen lyn nie!
780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
Ek het my ma belowe
ons sal nie op enige skrikwekkende ritte gaan nie.
781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Maar Rodrick sê jy het nog nie geleef nie
782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
jy was op die Cranium Shaker.
783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
Was jy al op hierdie rit?
784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
Dit is vreesaanjaend.
785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
Het jy gehoor wat verlede somer gebeur het?
786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
My broer ken 'n ou
787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
wie se tweede neef se halfbroer
788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
het op hierdie rit gegaan en is onthoof.
789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
MEISIE 2: Geen manier nie!
MEISIE 1: Manier.
790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
Dis waar. Ek het daardie dag aan die rit gewerk.
791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
Die motor het afgekom
en sy kop... was nie daarin nie.
792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Wanneer julle bo kom...
793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...maak seker om nie te wieg nie
die kar heen en weer.
794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
Dis hoe...
795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(MENSE SKREE)
796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(PIEP)
797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(KLOK LUI)
798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(KREAK)
799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
Hy het gesê om nie die kar te wieg nie!
800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
Of ons koppe sal afgeskeur word!
801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg, ingeval ons dit nie maak nie,
802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
daar is iets wat ek jou moet vertel.
803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Een keer het ek na die
badkamer en ek het nie my hande gewas nie.
804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Een keer het ek jou gebruik
tandeborsel om hondepoep van my skoen af te kry.
805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Wag. Wat?
806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(ALbei gil)
807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
Vertraag dit, vertraag dit, vertraag dit!
808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
Greg!
809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Rowley!
810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
Greg, Greg!
811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(SKREE)
812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
Asseblief! (SKREE)
813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
Greg! Greg!
814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(ALBEDE HAG)
815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Jy was veronderstel om ons 'n uur gelede te ontmoet.
816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Ons het oral gesoek.
817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
MNR. JEFFERSON: Ons was
op die punt om die polisie te bel.
818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Ons is baie teleurgesteld in jou, Rowley.
Baie teleurgesteld.
819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
Hulle laat ons maklik los!
820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
Hoekom is jy ontsteld?
Hulle het nie eers op ons geskree nie.
821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Hulle het amper geskree.
822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Dit was niks. My ouers sou
het hul koppe afgeskree.
823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Hulle is teleurgesteld in my.
824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Groot deal. Beter as om gestraf te word.
825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Miskien vir jou. Jy is gewoond daaraan.
826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(GAAP)
827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
Ek kan nie wag om die hooi te slaan nie.
828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Haai, waar gaan jy slaap?
829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
Ek dink ons is bunkmates!
Hoop nie jy snork nie.
830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(SNURK)
831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
Ek kan dit nie meer vat nie.
832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"Help. Kry my hier weg."
833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
“Hierdie mense maak my mal.”
834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Stuur, stuur, stuur!
835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
Goeiemôre, slaperige koppe!
836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
ALBEI: Num, num, num, num!
837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
Ek het nege honderd nege en veertig e-posse?
838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Ek moet badkamer toe gaan.
839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
Ek moet hier wegkom!
840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
OUTOMATIESE STEM:
Jou oproep kan nie voltooi word soos geskakel nie.
841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
Gaan asseblief die nommer na en skakel weer.
842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
Wat 'n stukkie gemors!
843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
VROULIKE OPERATEUR: 911.
Wat is die aard van jou noodgeval?
844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Uh...
845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
Hallo? Het jy seergekry?
846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Het jy iets om ons te vertel, Greg?
847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIRENE HUIL)
- Ek dink nie so nie.
848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Enigiets oor,
"Hierdie mense maak my mal"?
849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(KLOP AAN DEUR)
850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
Ja, beamptes?
851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
Hy het 'n mes!
852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
BEAMPTE: Moenie weerstand bied nie!
853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
Gee my jou hand!
854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: Ek het aan Rowley se pa probeer verduidelik
855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
dat ek nie bedoel het om 911 te bel nie...
856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
...maar hy regtig
was nie geïnteresseerd in wat ek te sê gehad het nie.
857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
Jy is altyd
in die moeilikheid kom met daardie Rowley-kind.
858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Ek begin dink hy is 'n slegte invloed.
859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(BLAF)
860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Haai, Rowley. Hoe gaan dit?
861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
Goed, ek dink.
862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
So, is ons nog aan vir die country club?
863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
Eintlik... ek gaan nie
na die buiteklub vandag.
864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
Hoekom nie?
865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
Wat? Kom, Ma! Moet gaan!
866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK WHOOPING)
867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
Gereed om my country-klub aan te sit!
868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley gaan nie
en ek kan nie sonder hom inkom nie.
869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
Goed. Wel, jy het my ingesluip.
870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Dus in plaas daarvan,
sluip jouself in en sluip my dan in.
871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
Hoe? Ek het Rowley nodig
om my verby die ontvangstoonbank te kry.
872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
Greg! As jy nie "werk" toe gaan nie...
873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
... "Pa" sal weet jy het nie 'n werk nie.
874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(SUG)
875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(BANDE KREI)
876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
Geen probleem nie, reg?
Onthou, jy is 'n Jefferson.
877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
En moenie vergeet om die asblik uit te haal nie.
878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
Haai.
879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
Gaan jy nie groet nie?
880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
Ja.
881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Hoe onbeskof van my. Hallo.
882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
Haai, Rowley!
883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Haai, Greg.
- Koel.
884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
Ek het nie verwag om jou hier te sien nie.
885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(STEMPEL) Ja!
Wel, my planne het verander.
886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Ek het my... verandering verander. ek bedoel...
887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
Sal ek jou dalk later inhaal?
888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: Ek glo dit nie!
889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Jy het gelieg. Jy lieg nooit!
890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
My ouers wil my nie hê nie
om jou meer te nooi.
891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Ek het gedink as ek gelieg het,
Ek sal nie jou gevoelens seermaak nie.
892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Ugh.
893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
Dit was indrukwekkend.
894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
Dit is redelik hoog.
895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
MEISIE: Praat jy met jouself?
896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
Nee. Natuurlik nie!
897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
Jy was. Jy praat met
jouself omdat jy bang is.
898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(LAG SENUWEEGS)
899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Ek is nie bang nie. Dis mal!
900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
Jy verstaan nie
want jy is maar 'n klein kindjie.
901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Gaan dan.
902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: Holly! Waar is jou sonskerm?
903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(DUIKBORD skud)
- Sjoe!
904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(BADPAK Skeur)
905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(ALBEDE LAG)
906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(GASING)
907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(LAG) O!
908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
Ek is jammer. Ek verstaan nie.
909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
Jy sien, ek is maar 'n klein kindjie.
910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: Hallo, Greg!
911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
Haai, Holly!
912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Ag, my god, dit is so warm buite.
Dis lekker om hier binne af te koel.
913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Ja, wonderlik.
914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Ek gaan roomys kry.
Wil jy by my aansluit?
915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
Dit sal awesome wees!
916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Ek bedoel, nee.
917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
'n Ander keer, miskien.
918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
Jy seker? Dit is regtig goed hier.
919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Ja. Ek probeer 'n paar pond verloor.
Dankie in elk geval.
920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
Goed.
921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG: Ek is nie die soort persoon wat
hou van skinny dipping...
922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
...maar ek het geen ander keuse gehad as om rond te spat nie
heeldag, vermy mense.
923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
MAN (OP PA): Aandag, almal,
die klub sal oor 10 minute sluit,
924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
sodat almal uit die swembad uit.
925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Rowley!
926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
Wag! Ek het hulp nodig!
927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
Hoe kan ek jou help, meneer?
928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
O...
929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
Kan jy dit vir my gee?
930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
Hierdie?
931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(GRIKKEL SENWEUS)
932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
(LOOP SOOS 'N MAN WAT SPEEL)
933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(LAG)
934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
O my god!
935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
Jy verloorder!
936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: Ek is redelik seker
dit was die eerste en
937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
laaste keer sal ek ooit op die hoë duik gaan.
938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
Ongelukkig, met al die
opgewondenheid, ek het van Rodrick vergeet.
939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
Rodrick?
940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Rodrick!
941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Rodrick!
942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
Ugh!
943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
Hoekom omhels jy my as Ma
944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
is nie hier om dit te sien nie? Gaan van my af!
945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
Waar was jy?
946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: Dinge kan dalk
word moeiliker by die buiteklub,
947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
maar my vals werk
het dinge met Pa baie makliker gemaak.
948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
O, broer.
949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Pappa, kan jy my hik laat hik?
950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Ek moet Manny optel van sy speelafspraak.
951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Ons sal aandete eet wanneer ek terugkom.
952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
Pa?
953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANK: O, nee.
954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Ek is reeds in genoeg moeilikheid.
955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
As daardie hond iets aan Tingy doen...
956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
Stadig.
957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Gaan.
958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
Goeie Liefie.
959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
Wie is 'n goeie seun?
960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Wie gaan vir Tingy vir Daddy gee?
961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
Jy is.
962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
Jy is!
963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
Komaan, komaan!
964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
Gaan daardie kant toe, gaan daardie kant toe!
965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(FLUIT)
966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Ek het 'n idee.
967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Hier, Liefie.
968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Goeie idee. Goed gedink!
969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
O, goed.
970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Komaan, Liefie.
971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Goed, goed, goed, goed.
972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
Ha!
973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
Ek het dit!
974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
Moenie dat hy dit het nie.
975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: Liefie!
976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
Moenie dat hy dit het nie! Moenie dit eet nie!
977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
O.
978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
Is dit... hondspoeg?
979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
Hoe kan daar so baie wees?
980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- Susan!
- Ma!
981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Jy gaan maak die huis skoon.
Ek sal die braai skoonmaak! Gaan!
982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Julle seuns het skaars aan julle potbraai geraak.
983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
Maak jy 'n grap? Ek is propvol.
984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
Ek het gevul met groente.
985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK: Meer vir ons, dan.
986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(UITROEP)
987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
Ek weet nie wat jy anders gedoen het nie...
988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...maar hierdie potbraai is ongelooflik.
989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
Sjef se geheim.
990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK: Groot.
991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
En sappiger!
992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
RESEPSIONIS: En jy is?
993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Ek is Roland Gropper.
994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Lekker dag, Roland.
995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
Goed, jy het een leuen vertel.
996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Ek kan dit aanvaar.
Maar dit raak buite beheer.
997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Ek dink jy het 'n leuenprobleem.
998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
Ek het nie gelieg om vandag na die klub te kom nie!
Ons het nie eers vandag gepraat nie.
999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
En hoe doen jy
aanhou om hier in te kom sonder my?
1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Wag. Is jy nie 'n lid nie?
1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
Wil iemand 'n smoothie hê?
1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
Ek gee nie om of jy 'n lid is nie...
maar hoekom sluip?
1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Ek wou saam met jou kuier.
1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Ek het vir jou my telefoonnommer gegee.
Hoekom bel my nie net nie?
1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
Ek het probeer, maar ek het net gehad
die helfte van die getal, en...
1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
Ek is mal!
Die D.J. vir my Sweet Sixteen gekanselleer...
1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...sodat hy na Afrika kan vlieg
om 'n hospitaal te help bou. Wat 'n drol!
1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
Nou wat doen ek vir musiek? Fluit?
1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
Wat van lewendige musiek?
1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Ken jy die band Löded Diper?
1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Oei. Dit is 'n growwe naam.
1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
Lewendige musiek sal regtig cool wees!
1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Jy sal die eerste by ons wees
skool om 'n regte band te hê.
1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
Dis waar.
1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
Hulle is net
kom van 'n wêreldtoer af en is in die dorp.
1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Ek kon hulle kry om as 'n guns vir my te kom.
1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
Watter soort musiek speel hulle?
1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
Enige iets! Hulle kan enigiets speel.
1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
Haai!
1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
Waar was jy?
1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Rodrick, jy gaan skuld
my die res van jou lewe.
1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Ek het Löded Diper 'n gig gekry...
1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
... speel by Heather Hills se Sweet Sixteen.
1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
Regtig?
1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(HAAL SWAAR ASEM)
1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(SNUIF)
1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper aktiveer.
1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- Jy het haar gunsteling liedjie.
- Liedjie, kyk.
1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- Sy wil jou in tuxes hê.
- Tuxes, kyk.
1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
Jy ignoreer
alles wat ek sê, is jy nie?
1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Ignoreer jou, check.
1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
Moenie bekommerd wees nie, kleinboet.
Dit gaan 'n goeie vertoning wees. Die beste.
1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Rowley! Wat doen jy volgende week?
Löded Diper het roadies nodig!
1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
Hoe kan jy
staan om naby my te wees as ek gelieg het?
1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- Wat?
- Ek is 'n leuenaar.
1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Jy kan my nooit weer vertrou nie.
1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
Die heilige band van ons
vriendskap is verbreek.
1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley, ek verstaan dit.
Jy wou nie my gevoelens seermaak nie.
1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
En ek het nie bedoel nie
bring jou in die moeilikheid met die Cranium Shaker.
1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Dis reg.
1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
Dit was eintlik nogal lekker.
Nou kan ons sê ons het regtig geleef.
1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
So wat van die gig?
1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
Ek wou nog altyd 'n roadie wees!
1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
Staan op en skyn, maat!
1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
Wil nie laat wees vir werk nie.
1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Ek laai jou af by
die pad na die kantoor, okay?
1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: Nou weet Holly ek is nie 'n lid nie,
1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
daar is geen rede nie
by die buiteklub in te sluip.
1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
Maar as my pa uitvind, het ek nie regtig nie
1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
'n werk, my lewe sal nie die moeite werd wees nie.
1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Dankie, Pa.
1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
Ek is gelyk
oorweeg om vir hom te sê ek het verklein.
1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANK: Haai.
1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: Maar ek dink nie hy sal daarvan hou nie.
1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
Die ding is, ek gebruik...
1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
... soveel identiteite,
Ek sukkel om tred te hou met hulle.
1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
MNR. JEFFERSON:
Hierdie rekening is vyf keer die normale bedrag.
1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Ek is jammer, meneer Jefferson,
1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
maar jou seun was
bestel hierdie maand baie smoothies.
1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Daar is hy nou.
1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Dit is nie my seun nie.
1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
Natuurlik. Dit is Roland Gropper.
1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
Goeiemôre, Arthur!
1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
Haai, Rowley!
1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Rowley! My man! Wat gaan aan?
1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
Haai! Jy het jou sonskerm vergeet.
1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley.
1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Jou seun het opgeraap
baie heffings op my rekening.
1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
Wat? Hy werk hier. Vertel hom.
1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Daar moet een of ander fout wees.
Ons neem nie minderjariges in diens nie.
1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(RUSTIG) Werk jy nie hier nie?
1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Miskien nie.
1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(SUG)
1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
$260 se smoothies?
Wat het jy gedink?
1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
Ek het nie geweet nie
jy word gehef vir wat jy bestel.
1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Ek sal betaal.
1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Baie goed, meneer.
1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
Gaan jy nie met my skree nie?
Is jy nie kwaad nie?
1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
Nee.
1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Ek is net teleurgesteld.
1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(SUG) Ons het ernstige probleme.
1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Nie jy nie. Ek.
1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Ja, meestal jy.
1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Kyk wat het ek in die pos gekry.
1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
VERTELLER OP VIDEO: Welkom,
voornemende ouers,
1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
na Spag Union Preparatory School.
1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
Deur hierdie poorte is 'n wêreld waarin
jou seuntjie sal leer om te floreer.
1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
Hier sal ons op hom ons afdruk
drie hoekstene tot sukses:
1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
Intensiewe studie, fisiese oefening,
en natuurlik dissipline.
1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
STUDENT 1: Ek het voorheen videospeletjies gespeel.
1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Ek het heeltyd gespeel...
soms twee uur per dag.
1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
Ek sal vir my ouers lieg
en vertel hulle ek het gestudeer toe...
1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
... regtig, ek sou sluip na die
winkelsentrum om saam met my vriende te kuier.
1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
My ouers het my na Spag Union gestuur.
1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
My ouers het my na Spag Union gestuur.
1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
Ek mors nie my tyd nie
meer met videospeletjies.
1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union het my geleer daar is meer
1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
avontuur te vinde in 'n goeie boek.
1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(ALBEI AAG)
1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
STUDENT 2: Ek lieg nie
oor waar ek meer is.
1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Dankie aan Spag Union
1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
en die dop
toestel om my enkel, my ouers weet...
1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
... waar ek 24/7 is.
1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
VERTELLER: Spag Union,
onverantwoordelik word
1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
klein seuntjies in mans sedert 1925.
1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
ALMAL: Spag Unie!
1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Hulle gaan jou soontoe stuur.
1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
Ek het regtig gemors.
1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
Wat doen ek?
1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Wildernis naweek!
1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Jy het 48 uur om
bewys aan Pa jy het nie Spag Union nodig nie.
1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
Hoe?
1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Deur die alle tye te wees
beste Wilderness Explorer wat daar ooit was.
1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Jy kan nie Spag Unie toe gaan nie!
Ek wil nie sonder jou skool toe gaan nie!
1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Dis nie regtig my keuse nie.
1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
Hallo tot die einde
van die begin van dit alles
1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
Die somer neem 'n val
Dit is wenner neem dit alles
1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
En as jy nie verstaan word nie
Ek verstaan
1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
Totsiens aan die dae wat
ons het gevul met maak glo
1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
Sover ons kon sien
Moontlikheid
1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
Ons het van al die dinge gedroom
ons het gedink ons sal
1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
Moet dit nooit doen nie.
1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK: Het jy dit? Is dit solied?
1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
Ja, meneer!
1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Meneer"?
1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN: Wat doen jy?
1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
Dit is waar my troepe opgestel is!
1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Komaan, Stan. Daar is
baie goeie webwerwe.
1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Gee my 'n blaaskans. Jy ken nie die
eerste ding oor kamp.
1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT: Jy ken die reëls,
Stan. Wie ook al kry
1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
hier kry eers die keuse van die kampplekke.
1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
Die beste manier om
aanspraak maak op 'n kamp is om tente daarop op te slaan.
1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(BLAAS FLUIT)
1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
Verkenners! Installeer kamp!
1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: Haai, wag. Wag!
1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
Hier, kom, kom, kom!
1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
Hou dit vas!
1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- Trek dit aan!
- Ek probeer!
1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
Nie hier nie, daar oorkant!
1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
Beweeg! Kry die voorkant!
1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(KRUIN)
1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: Jammer, Frank.
Lyk nie of daar enige plek is nie...
1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...vir troepe hier,
maar daar is nog baie goeie webwerwe.
1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Ja, dis baie gerieflik
so naby aan die badkamers.
1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Julle ken almal die storie
van die modderige hand, nie waar nie?
1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Dit was 'n donker en stormagtig
nag, soos hierdie een.
1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
Dit is nie stormagtig nie.
1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
In hierdie einste woude,
'n ou bosman, 'n vriendelike siel...
1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
... was besig om hout te kap in die reën vir
1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
'n groep Wildernisverkenners.
1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
So wat het gebeur?
1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: Niks.
1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
As jy die ou bosman in ag neem
1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
om sy eie hand af te kap was niks!
1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
Het die Wilderness Explorers hom nie gehelp nie?
1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: Nee.
1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Hulle het bang geword en weggehardloop.
1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
Hoekom sou hulle dit doen?
1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
Terug by die kamp het die seuns begin praat.
1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Hulle het dit besluit
hulle moes die ou bosman gehelp het
1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
want hy het hulle gehelp.
1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Maar toe hulle gekry het
terug na sy huisie, sy liggaam was weg!
1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
Weg?
1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Al wat oorgebly het...
1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...was sy hand!
1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
Ek hou nie van hierdie storie nie.
1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Nie een van daardie seuns is ooit weer gesien nie.
1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
Die enigste leidraad van wat gebeur het, was
1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
'n modderige handafdruk aan die kant van die tent.
1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Hulle sê die modderige hand
is nog steeds daar buite...
1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...opsoek na nog Wildernisverkenners...
1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...en...
1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
... wraak!
1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Ek koop dit nie.
1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
Hoe kan 'n hand vanself beweeg?
1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(LAG KWAAD)
(VERKENNERS SKREE)
1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(LAG)
1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
BARRETT: Ek onthou
"The Muddy Hand" van toe ek 'n seuntjie was.
1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
Jy kan nie die klassieke klop nie.
1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
Goed! Slaaptyd, almal.
1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
Modderige hand!
1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(SKREE IN PYN)
1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
Hoekom het jy dit gedoen?
1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- Doen wat?
- Slaan my in die hand met 'n hamer!
1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- Ek?
- Ja, jy, met die hamer in jou hand!
1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
Ek kan nie ophou om jou kwaad vir my te maak nie.
1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
As jy... (SUG)
1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
Hoekom is ek kwaad?
1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Want ek bly mors.
1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Kyk, almal mors. Selfs ek.
1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Maar ek is nie bang om dit te erken wanneer ek dit doen nie.
1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Gaan slaap maar.
1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: Ek hoor
by Spag Union, moet jy bel
1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
die onderwysers "meneer", selfs die dames!
1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
WARREN SEUN: Het jy hulle tente gesien?
1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Hulle was nie eers in formasie gerangskik nie!
Wat 'n klomp verloorders.
1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Komaan, seun.
’n Troep is net so goed soos sy leier.
1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Enige troep wat Frank sou toelaat
Heffley wees Assistent Troop Master
1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
is seker swak.
1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Daar is twee soorte mense in die wêreld.
1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Roofdiere...
1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...en prooi.
1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley is 'n gewonde gasel.
1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Ek sal hulle wys wat Heffleys kan doen.
1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
Moenie dinge erger maak nie.
Jy sal vir seker by Spag Union eindig.
1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Net as ons gevang word. En ek het 'n plan.
1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Dit is kampplek 42.
1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
Hierdie "X" is Stan Warren se tent.
1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
Ons wag totdat hulle nie kyk nie en
1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
weef 'n web tussen hierdie bome.
1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
Dan maak ons die web baie taai.
1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
Dan kry ons 'n paar
miere en sit dit in hul slaapsakke.
1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
Wanneer hulle in hul beddens klim,
1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
die miere sal hulle mal maak!
1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
Hulle sal uitgehardloop kom en vassit
1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
die web soos vlieë. Wraak sal ons s'n wees.
1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
Wat doen jy?
1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
Ek is verstrik deur my eie handewerk.
1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(KREUN)
1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Hier is die miere.
1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Ek sal jou beduie as iets gebeur.
1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
Hoet-toeter! Hoet-toeter!
1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Komaan.
1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
'n Yskas? Klaargemaakte etes?
1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) 'n TV?
1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
Dit is nie kamp nie!
1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
Toeter-hoer! Hoet-toeter!
1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Totsiens, Gregory. Jy sal altyd
1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
word onthou vir jou dapperheid.
1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SUG)
1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Wasbeertjies.
1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Hmm.
1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
Goed.
1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
Waar is jy? (LAG)
1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
Haai, outjie!
1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
Pappa kort 'n nuwe bonthoed!
1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(UITROEP IN NOOD)
1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
Kom uit, kom uit, waar jy ook al is!
1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(ALbei gil)
1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
Wie is daar? Wys jouself!
1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
STAN SE TROEP: Whoa!
SEUNS: Ahh!
1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
Ahh! Nee!
1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Iemand van jou troep
ons kampplek geskend het.
1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
Dit was 'n duisend dollar tent!
1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
Goed, wat het gebeur?
1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
Ek het dit gedoen.
1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: Greg, nee!
1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Pa.
1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
Dit was my idee.
1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
Ek kan nie toelaat dat hulle die val vir my vat nie.
1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
Ons het nie bedoel om die tent af te brand nie.
1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: Nee, maar...
1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
... ons het.
1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Greg het net jou eer verdedig!
1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
Mnr. Warren het jou geminag.
1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: Hy het jou 'n gewonde gasel genoem.
1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Jou seuntjie moet geskors word.
1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
Hy is 'n skande vir
elke Wildernisverkenner...
1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
Toemaar, Stan! Hou net stil!
1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Haai, wat is dit?
1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
'n Winkel-gekoopte s'mores-maker?
1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
'n TV?
1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
Vooraf geknoopte knope?
1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Stan, jy is 'n vals!
1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Soveel vir die groot kampeerder.
1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
Ek gaan dit rapporteer
aan die Wilderniskomitee.
1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Ons sal sien wie lyk dan belaglik, nè?
1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(KREUN)
1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: Van wat ek hoor,
1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
Mnr. Warren is heeltemal verlate
1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
deur sy Wilderness Explorer-troep.
1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
Deesdae hardloop hy 'n pluimbal
liga vir kleuterskole.
1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Kom ons kom hier weg.
1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: Ek moet 'n bekentenis maak.
1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
Ek haat kamp.
1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
Ek verstaan nie
wat is so lekker om in 'n sak te slaap.
1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Soos om in 'n sak te wees nie erg genoeg is nie,
1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
jy moet ook in die grond lê!
1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
Ek weet. Dis mal!
1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
Beddens is vir 'n rede uitgevind.
1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Ja. En dakke. En mure. En badkamers.
1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Pizza aflewering plekke.
1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Haai, kyk na my.
1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
Ek stuur jou nie Spag Unie toe nie.
1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
Weet jy wat my oupa altyd gesê het?
1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"'n Man wat nooit 'n fout gemaak het nie..."
1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"...nooit iets gemaak nie."
1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
Die truuk is...
1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
... om verantwoordelik te wees en
leer uit jou foute.
1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
En jy kan dit doen.
1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Jy is regtig 'n wonderlike kind, Greg.
1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
En ek is nie net nie
sê dit omdat ons baie eenders is.
1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
VROULIKE ANKER (OP TV):
Strokiesprentaanhangers regoor die land is
1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
verheug oor die nuus dat die geliefde...
1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
...Li'l Cutie sal voortgaan.
1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
Die seun van die spotprenttekenaar Bob Post
neem oor vir sy pa...
1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
...en sê hy sien uit daarna
1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
gaan Li'l Cutie se avonture voort
1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
vir toekomstige geslagte.
1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
Dit kan nie gebeur nie!
1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
Ons sal nooit van daardie gemors ontslae raak nie!
1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
O, golly.
1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG:Ek moet sê, ek het nie verwag nie
1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
die Wildernisnaweek
om so goed uit te werk.
1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
Nou is al waaroor ek bekommerd moet wees
deur Löded Diper se optrede te kom
1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
sonder om soos 'n idioot te lyk.
1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(BRAAI)
1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(POPMUSIEK SPEEL)
1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Jy is oor 30 minute aan.
1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
Ontspan! My broer was besig om aan
1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
die vuurwerk heeldag,
dit gaan boude skop.
1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Wag. Wat doen jou broer?
1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
Hy is 'n sloopkenner.
1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Laat die skommel vir ons oor, okay?
Dit is wat ons doen.
1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Gaan nou aan die werk, roadies.
1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: Sjoe. Is dit
veronderstel om Heather te wees?
1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
Vreemd.
1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
Dit is ongelooflik!
1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
Daar is selfs 'n sjokoladefontein!
1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
Wat doen jy? Julle twee is roadies.
1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Wat beteken julle is werknemers.
Geen sjokoladefontein vir werknemers nie.
1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Hierdie ouens is my vriende.
1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Sjoe, Holly.
1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Sjoe. Jy het dit reggekry
vat my Sweet Sixteen...
1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...en maak alles oor jou.
1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
So selfsugtig!
1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
So selfsugtig!
1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Luister, dwergies, die enigste rede waarom jy is
1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
hier is want ek was gedwing om jou te nooi.
1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
So bly uit my ooglyn! ¿Comprende?
1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
Sy is in drama.
1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
Sy is soos Rodrick in 'n rok!
1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
Is jou broer se band al opgestel?
1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Ek sien baie uit
aan hul prestasie.
1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Dit was jou ouma s'n.
1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
So dit is, soos, gebruik?
1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: Ben!
1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
Ek moet maak
'n liefdesverband met Heather.
1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Ek wil hoofsang sing.
1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Maar ek weet nie hoe om tromme te speel nie.
1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Dude, twee woorde, vinnig en hard.
1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Veral hard.
1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
O my sein, druk daardie rooi knoppie, okay?
1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
Shoo! Beweeg, beweeg!
1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
Hierdie lied gaan uit
aan 'n baie spesiale dametjie.
1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Heather Hills...
1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...hierdie een is vir jou.
1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
Hoekom is hulle nie in tuxes nie?
Hulle was veronderstel om tuxes te dra!
1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(BAND SPEEL BABA)
1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(SING) Oh, ahh
1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
Oh, ahh
1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
Dis haar gunsteling liedjie.
1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
Oh, ahh, ohh
1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
Jy weet jy is lief vir my
Ek weet jy gee om
1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
Skree net wanneer
En ek sal daar wees
1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
Jy wil my liefde hê
Jy wil my hart hê
1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
Ons sal nooit, ooit, ooit nie
wees apart
1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
En nou is dit soos
Baba, baba, baba, o
1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
Soos baba, baba, baba, nee
1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
Baba, baba, baba, o
1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
Ek het gedink jy sal altyd myne wees
1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Ek moet haar verblind.
Draai dit op Full Diper!
1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
Druk daardie knoppie!
1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(SKARE UITROEP)
1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
Baba, baba, baba, o
1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
Soos, baba, baba, baba, nee
1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
Soos, baba, baba, baba, o
1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
Ek het gedink jy sal altyd myne wees
1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
Sjoe! Vir jou
Ek sou wat ook al gedoen het
1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
Ek kan net nie glo nie
ons is nie saam nie
1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
Ek wil dit cool speel
Maar ek verloor jou
1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
Ek sal vir jou enigiets koop
Ek sal vir jou enige ring koop
1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
Ek is in stukke Baba, maak my reg
1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
Skud my totdat jy my wakker maak
Uit hierdie slegte droom
1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
Ek gaan af, af,
af, af, af
1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
Ek kan net nie glo nie
Heather Hills sal nie daar wees nie
1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
Baba, baba, baba, o
1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
Soos, baba, baba, baba, nee
1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
Soos, baba, baba, baba, o
1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
Ek het gedink jy sou
wees altyd myne
1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(SKARE UITROEP)
1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
Nee. Nee!
1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
Ek gaan jou doodmaak!
1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(GRUIM)
1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
Whoa, whoa, whoa!
1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
So, Heather ... jy is 'n baie cool chick.
1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
Miskien kon ek
bel jou volgende week en ons kan hang?
1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
Gaan daarvoor.
1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
Ek is regtig jammer.
1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
Moenie wees nie. Dit is awesome!
1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Sy wou hê mense moet
onthou haar Sweet Sixteen.
1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
Mense sal dit beslis onthou.
1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: Goed, so...
1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...die somer het nie presies verloop soos beplan nie,
1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
maar op die ou end het dit alles goed uitgewerk.
1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
Rowley en Holly
as my gaste na die munisipale swembad gekom.
1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
Haai! Wie is honger?
1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: Al met al, kan dit gaan
af as die beste somer ooit.
1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
Wat my pa betref,
ons sien dalk nie oog tot oog oor alles nie...
1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...maar ons werk as 'n span.
1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: Liefie,
nie weer die braai nie!
1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: Los dit!
FRANK: Slegte hond!
1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
FRANK: Goeie hond!
GREG: Goeie Liefie!
1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(LAG)
1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
('N BIETJIE VAKANSIE SPEEL)
1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
Dankie dat jy die subs gebruik
groete, skok...
1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
(DAGBOEK VAN 'N WIMPY KIND TEMA SPEEL)
1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(ROCK MUSIEK SPEEL)