1 00:00:54,137 --> 00:00:55,721 Chama ao Barón 2 00:00:56,264 --> 00:00:58,307 Tranquila, que está chegando 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,333 Sexa forte, señora 4 00:01:36,054 --> 00:01:37,179 Ben? 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,849 Entón, Hans? 6 00:01:40,975 --> 00:01:43,352 A baronesa está esgotada 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,313 O seu corazón está moi débil 8 00:03:29,334 --> 00:03:30,375 É un neno? 9 00:03:31,294 --> 00:03:33,921 Barón... A túa muller... 10 00:03:39,177 --> 00:03:40,636 Dime, é un neno? 11 00:03:46,309 --> 00:03:48,435 Non. É unha nena pequena 12 00:04:09,165 --> 00:04:10,624 Unha nena... 13 00:04:12,210 --> 00:04:14,836 Barón, estás ben? 14 00:04:24,681 --> 00:04:26,139 É unha nena? 15 00:04:26,891 --> 00:04:29,768 Vai ao refuxio, aquí é perigoso 16 00:04:30,186 --> 00:04:31,645 E ti, Xeneral? 17 00:04:31,771 --> 00:04:34,231 É unha orde, Hans, vai agora 18 00:04:36,025 --> 00:04:37,067 E a señora...? 19 00:04:38,194 --> 00:04:39,903 Os mortos están fóra de perigo, Gerda 20 00:04:42,907 --> 00:04:44,074 E a túa filla? 21 00:04:45,493 --> 00:04:46,952 Coidarei dela 22 00:04:56,963 --> 00:04:58,922 Vaite agora, Gerda, sigoche 23 00:07:49,135 --> 00:07:53,388 Escoitei que a túa familia sufriu unha terrible maldición durante moitos anos 24 00:07:53,764 --> 00:07:54,848 Si 25 00:07:56,225 --> 00:08:00,061 Parece que se visitou unha maldición na miña familia durante séculos 26 00:08:01,898 --> 00:08:04,232 Pero iso non é un tema para a súa revista 27 00:08:04,442 --> 00:08:06,693 Depende de como está escrito, seguro 28 00:08:07,904 --> 00:08:10,739 Permíteme tomar algunhas fotos do castelo? 29 00:08:10,865 --> 00:08:12,407 -Fóra de cuestión! - Pero... 30 00:08:12,533 --> 00:08:14,242 Por favor, non insistas 31 00:10:57,323 --> 00:11:00,283 - Chegaremos á noite? - Espero que si 32 00:11:10,336 --> 00:11:14,673 Que estás facendo? Estás intentando matarnos? 33 00:11:14,840 --> 00:11:17,634 Non foi culpa miña. Hai algo no camiño 34 00:11:17,968 --> 00:11:20,136 Mira? A estrada está pechada 35 00:11:20,346 --> 00:11:22,597 De verdade? Pois... 36 00:11:23,808 --> 00:11:25,183 Hai alguén alí 37 00:11:25,559 --> 00:11:27,519 Vai e pregúntalle! 38 00:11:28,896 --> 00:11:30,689 -Disculpe, señor... - Si? 39 00:11:31,023 --> 00:11:32,816 Como chegamos a Hohlenstadt? 40 00:11:33,317 --> 00:11:35,735 Só está o ferry, A 50 quilómetros... 41 00:11:36,445 --> 00:11:38,321 Pero nunca funciona despois do solpor 42 00:11:38,823 --> 00:11:40,532 Xa chegarás tarde 43 00:11:41,367 --> 00:11:43,118 Hai hoteis por aquí? 44 00:11:43,786 --> 00:11:45,328 Poderías preguntar no castelo 45 00:11:45,454 --> 00:11:48,331 O barón ás veces está de acordo para recibir invitados de pago 46 00:11:48,749 --> 00:11:49,833 ¿Está lonxe? 47 00:11:50,876 --> 00:11:54,170 Dar a volta, pasar pola aldea, 48 00:11:54,880 --> 00:11:56,256 está á túa esquerda 49 00:13:35,731 --> 00:13:37,023 Onde a atopaches? 50 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Preto do castelo do barón Von Runberg 51 00:13:42,071 --> 00:13:43,321 Cres que foi asasinada? 52 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Creo que foi un ataque cardíaco 53 00:13:47,034 --> 00:13:49,285 É como se estivese aterrorizada 54 00:13:52,998 --> 00:13:55,458 Si, a xente pode morrer de medo 55 00:13:55,751 --> 00:13:56,793 De medo? 56 00:14:00,714 --> 00:14:02,131 Que é iso, doutor? 57 00:14:04,009 --> 00:14:05,760 É a marca do Demo 58 00:14:08,514 --> 00:14:10,515 O súcubo volveu ao castelo 59 00:14:52,016 --> 00:14:53,975 A porta ábrese soa 60 00:14:55,477 --> 00:14:56,519 Que foi iso? 61 00:15:03,986 --> 00:15:06,446 Só unha cadeira de fábrica 62 00:15:06,989 --> 00:15:08,072 É moi bonito 63 00:15:11,201 --> 00:15:14,829 Si, fermosa. Pero podería matarme 64 00:15:19,627 --> 00:15:20,835 Mira alí 65 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 Non teñas medo, é só un sapo 66 00:15:27,468 --> 00:15:29,928 - Howard! - Si, querida? 67 00:15:30,220 --> 00:15:31,471 - Axúdame coa equipaxe - Si 68 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 Desculpe, señorita 69 00:15:48,322 --> 00:15:49,656 Vai derramar 70 00:15:51,241 --> 00:15:53,993 - Non hai ninguén aquí? - É o teu traballo descubrir 71 00:16:03,462 --> 00:16:05,964 Entón, señor Ducos, onde nos levas agora? 72 00:16:07,424 --> 00:16:10,218 Pois eu... Sígueme... 73 00:16:19,979 --> 00:16:23,231 Con toda a choiva, este castelo faise aínda máis arrepiante 74 00:16:32,908 --> 00:16:34,534 Alguén aí arriba? 75 00:16:49,425 --> 00:16:51,634 Benvido ao castelo Von Runberg 76 00:17:12,239 --> 00:17:15,825 Non te alarmes. O castelo está cheo de trampas 77 00:17:17,619 --> 00:17:19,954 Dixéronnos que podes dános acubillo esta noite 78 00:17:20,622 --> 00:17:24,208 Eu preparei todo despois da chamada telefónica 79 00:17:25,419 --> 00:17:28,629 Chamada telefónica? Quen chamou? 80 00:17:29,423 --> 00:17:31,174 Non o sei, señor 81 00:17:31,508 --> 00:17:33,718 Era unha voz feminina 82 00:17:43,395 --> 00:17:45,146 Ela deume os teus nomes 83 00:17:46,648 --> 00:17:49,567 Se ven comigo Ensinareiche as túas habitacións 84 00:18:11,423 --> 00:18:13,049 Este é o teu cuarto, pai 85 00:18:13,592 --> 00:18:17,428 Perdón, aínda non son cura. Estudo teoloxía no seminario 86 00:18:18,555 --> 00:18:20,932 Por favor, non marche a túa bolsa alí 87 00:18:22,392 --> 00:18:23,643 Por que non? 88 00:18:23,769 --> 00:18:26,187 Mira a marca diante da lareira 89 00:18:32,903 --> 00:18:36,197 O 13 de decembro de 1569... 90 00:18:37,032 --> 00:18:38,407 a data na que Erika Von Runberg... 91 00:18:38,534 --> 00:18:41,077 desapareceu na noite con o monxe que a exorcizou 92 00:18:41,995 --> 00:18:45,706 Erika desapareceu, marchándose esta marca do Demo 93 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 Exorcizado? Por que? 94 00:18:49,419 --> 00:18:51,212 Por mor dunha maldición familiar 95 00:18:52,089 --> 00:18:55,383 Barón von Runberg pode explicarllo máis tarde 96 00:18:55,634 --> 00:18:56,884 Boas noites 97 00:19:12,985 --> 00:19:15,695 señor e señora Forster, este é o teu cuarto 98 00:19:23,787 --> 00:19:24,954 Que é iso? 99 00:19:29,877 --> 00:19:32,336 Ás veces caen pombas as chemineas do castelo 100 00:19:32,462 --> 00:19:33,588 Non é inusual 101 00:19:34,882 --> 00:19:35,923 Quizais... 102 00:19:36,216 --> 00:19:39,051 Pero atopar un paxaro ferido é unha estraña benvida 103 00:19:39,428 --> 00:19:42,513 É unha sala histórica, señor 104 00:19:44,308 --> 00:19:49,395 En 1437, o príncipe e a princesa de Hardt... 105 00:19:49,771 --> 00:19:52,106 cortáronlles a gorxa mentres durmían 106 00:19:52,649 --> 00:19:53,816 Garganta cortada? 107 00:19:55,152 --> 00:19:56,194 Si, señora 108 00:19:56,737 --> 00:19:58,821 Pero iso foi en 1437 109 00:19:59,865 --> 00:20:00,907 Boas noites 110 00:20:04,995 --> 00:20:06,913 Está tolo 111 00:20:13,420 --> 00:20:16,255 Este é o seu cuarto, señor Ducos 112 00:20:21,678 --> 00:20:23,763 E este é o seu, señor Masson 113 00:20:34,316 --> 00:20:38,027 Odio as habitacións abafadas. Non podes aireala? 114 00:20:38,612 --> 00:20:42,365 - É imposible, señor - Por que imposible? 115 00:20:44,034 --> 00:20:46,619 - A fiestra está selada - Selado? 116 00:20:48,914 --> 00:20:50,790 Despois do inexplicable accidente... 117 00:20:50,916 --> 00:20:54,752 que custou a vida de Eric Von Runberg en 1735 118 00:20:57,422 --> 00:21:00,049 Basta con estes historias espantosas 119 00:21:06,473 --> 00:21:09,100 Nunca poderei durmir só neste castelo 120 00:21:09,309 --> 00:21:10,810 Quizais deberíamos compartir? 121 00:21:11,103 --> 00:21:13,312 Teño o que precisas, señorita 122 00:22:01,778 --> 00:22:02,820 Ben? 123 00:22:03,363 --> 00:22:05,656 Mostreinos os seus cuartos, Baron 124 00:22:06,033 --> 00:22:08,034 Ben, serve a cea ás oito 125 00:23:01,046 --> 00:23:02,838 Por que non te bañas? 126 00:23:03,048 --> 00:23:04,090 Xa está listo 127 00:23:08,428 --> 00:23:12,390 Déixame descansar un rato, Estou moi canso 128 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 Déixame axudar 129 00:25:58,765 --> 00:26:00,849 Nunca vin unha rapaza tan preguiceira 130 00:26:02,519 --> 00:26:04,895 Se non che axudo chegaremos tarde á cea 131 00:26:08,650 --> 00:26:10,276 A túa pel é tan suave 132 00:26:21,705 --> 00:26:23,289 Coñezo os teus gustos, Howard 133 00:26:23,498 --> 00:26:25,708 Non puideches para apartar os ollos dela 134 00:26:28,253 --> 00:26:29,628 Basta, Nancy 135 00:26:29,754 --> 00:26:32,881 Díxenche, teño ningún interese en Corinne 136 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Estiveches por toda ela dende que chegamos aquí 137 00:26:58,992 --> 00:27:00,868 O meu diñeiro é todo que che interesa 138 00:27:12,339 --> 00:27:14,673 Estou farto de satisfacer todas as túas necesidades, Howard 139 00:27:14,799 --> 00:27:16,592 Desfrutaríame conseguir un divorcio 140 00:27:24,267 --> 00:27:27,561 Meu amor, como podería Vivo sen ti? 141 00:27:29,314 --> 00:27:31,523 Ás veces pregúntome, Howard 142 00:30:05,845 --> 00:30:07,679 Vexo que recolles armas 143 00:30:07,931 --> 00:30:10,974 Non só colecciono, senón todos mañá adestro con Hans 144 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Era o meu asistente durante a guerra 145 00:30:13,603 --> 00:30:17,397 Falando de Hans, por que o fai insistir en asustar aos teus convidados? 146 00:30:18,983 --> 00:30:20,025 Desculpe 147 00:30:21,736 --> 00:30:23,570 Aquí todos son raros 148 00:30:23,822 --> 00:30:24,988 Entra, por favor 149 00:30:26,366 --> 00:30:28,867 - Barón von Runberg - Max Ducos 150 00:30:28,993 --> 00:30:31,245 - Algún porto? - Con gusto 151 00:30:43,424 --> 00:30:45,259 Podo dicirche algo? 152 00:30:51,891 --> 00:30:55,018 Dez anos que fixen estas excursións, es o primeiro seminarista que tiven 153 00:30:55,436 --> 00:30:59,731 Só entre nós, isto é a miña primeira visita guiada 154 00:31:00,733 --> 00:31:02,359 E moi mal guiado 155 00:31:02,735 --> 00:31:06,238 É certo, pero é todo traballando ben agora 156 00:31:08,491 --> 00:31:10,158 Non me podo queixar deste lugar 157 00:31:10,285 --> 00:31:11,702 Cres que non? 158 00:31:11,828 --> 00:31:13,996 Non podo abrir a fiestra do meu cuarto... 159 00:31:14,122 --> 00:31:16,373 o mordomo ten unha cara horrible 160 00:31:16,499 --> 00:31:18,792 E ese barón é moi raro 161 00:31:19,043 --> 00:31:21,086 Podería ser peor? 162 00:31:21,421 --> 00:31:23,714 Espero que as mulleres o sexan asentado comodamente 163 00:31:24,549 --> 00:31:27,175 Si, pero teño que dicir que o teu o castelo é algo prohibitivo 164 00:31:27,385 --> 00:31:29,970 Os castelos vellos sempre están un pouco austero, señorita 165 00:31:36,144 --> 00:31:37,811 A cea está servida, señor 166 00:31:39,564 --> 00:31:41,398 Imos ao comedor? 167 00:32:26,152 --> 00:32:29,529 Por favor, perdoa isto... cea improvisada 168 00:32:29,989 --> 00:32:31,031 É perfecto 169 00:32:31,157 --> 00:32:35,869 Barón, podes dicirnos sobre a maldición de Von Runberg? 170 00:32:38,122 --> 00:32:39,331 Se insistes 171 00:32:39,749 --> 00:32:42,084 Pero non quero para estropear os teus apetitos 172 00:32:43,962 --> 00:32:45,337 Non te preocupes por min 173 00:32:45,588 --> 00:32:47,673 Cando teño fame, podería cear co Demo 174 00:32:47,799 --> 00:32:49,466 Estaba a piques de mencionalo 175 00:32:51,386 --> 00:32:54,972 No século XII, o meu antepasado, Siegfried Von Runberg... 176 00:32:55,682 --> 00:32:57,641 fixo un pacto co Demo 177 00:32:58,393 --> 00:33:00,560 Queres dicir que el vendeu a súa alma ao Diaño? 178 00:33:00,895 --> 00:33:03,981 A cambio dos seus servizos, así como a alma de Sigfrido... 179 00:33:04,357 --> 00:33:06,400 Esixiu Satanás que a filla maior... 180 00:33:06,526 --> 00:33:09,277 de cada xeración da nosa familia estar ao seu servizo 181 00:33:10,071 --> 00:33:12,114 Que se convertería nunha súcubo 182 00:33:12,949 --> 00:33:16,702 - E que é un súcubo? - Supoño que unha especie de vampiro 183 00:33:16,828 --> 00:33:18,328 Está equivocado, señor Masson 184 00:33:18,746 --> 00:33:21,873 Un súcubo é un demo que toma forma feminina... 185 00:33:22,000 --> 00:33:24,126 para seducir aos homes e levalos á perdición 186 00:33:24,877 --> 00:33:27,087 Non é necesario ser súcubo 187 00:33:27,296 --> 00:33:29,923 Calquera muller pode facelo 188 00:33:30,383 --> 00:33:34,136 Persoalmente, non crer tales cousas 189 00:33:34,262 --> 00:33:35,679 Eu tampouco! 190 00:33:35,972 --> 00:33:37,472 Negas a existencia do Demo? 191 00:33:37,640 --> 00:33:40,225 Non creo vampiro ou súcubo 192 00:33:40,435 --> 00:33:41,977 Son ateo, grazas a Deus 193 00:33:42,103 --> 00:33:47,274 Por desgraza todas as nenas na nosa familia converteuse en súcubos 194 00:33:50,069 --> 00:33:53,572 Todos os meus antepasados foron vítimas dunha morte violenta 195 00:33:54,866 --> 00:33:56,783 Tes unha filla, Baron? 196 00:34:10,048 --> 00:34:12,674 Ti outra vez? Que fas aquí? 197 00:34:14,927 --> 00:34:15,969 Por que? 198 00:34:17,889 --> 00:34:19,931 Non estás contento de verme? 199 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Prometeches nunca volve poñer o pé aquí 200 00:34:25,480 --> 00:34:26,730 As estradas están bloqueadas 201 00:34:27,273 --> 00:34:29,357 Non podo saír cun tempo así 202 00:34:30,818 --> 00:34:33,737 Esqueciches que hoxe é o aniversario do...? 203 00:34:37,617 --> 00:34:39,034 Síntoo, señorita, 204 00:34:39,452 --> 00:34:41,411 temos convidados inesperados 205 00:34:41,537 --> 00:34:42,829 O castelo está cheo 206 00:34:48,920 --> 00:34:50,837 Queda un cuarto, Martha 207 00:34:53,132 --> 00:34:54,591 Entre, señorita 208 00:34:55,176 --> 00:34:57,719 O Barón insiste na hospitalidade 209 00:35:03,851 --> 00:35:07,395 - Que nome vou dicir? - Chámome Hilse, Hilse Müller 210 00:35:08,856 --> 00:35:12,067 - Podo usar o teléfono? - Por suposto, está aí 211 00:35:41,472 --> 00:35:43,765 Non creo que o teléfono funcione 212 00:35:46,894 --> 00:35:48,895 Funcionou hai un pouco 213 00:35:57,530 --> 00:36:00,615 Debe ser a tormenta, non hai conexión 214 00:36:01,450 --> 00:36:02,492 Quizais 215 00:36:05,872 --> 00:36:07,664 É a primeira vez que pasa 216 00:36:09,750 --> 00:36:12,794 Podería vir comigo, señorita? Ensinareiche a túa habitación 217 00:36:36,277 --> 00:36:37,736 Doulle a benvida 218 00:36:39,363 --> 00:36:40,614 Por favor, tome asento 219 00:37:16,025 --> 00:37:18,318 Encantaríame ver o teu laboratorio 220 00:37:18,653 --> 00:37:21,071 Queres ver o meu laboratorio? Moi ben 221 00:37:21,530 --> 00:37:25,242 Podes estar decepcionado. A alquimia non é nada espectacular 222 00:37:25,368 --> 00:37:27,327 Un forno, uns morteiros... 223 00:37:27,870 --> 00:37:30,288 Pero abonda con converter o chumbo en ouro 224 00:37:31,123 --> 00:37:32,499 Ben, polo menos intentalo 225 00:37:39,590 --> 00:37:41,675 Tamén tes algunha afección? 226 00:37:41,842 --> 00:37:43,385 Si, homes 227 00:37:45,513 --> 00:37:46,846 Mesmo os casados? 228 00:38:10,204 --> 00:38:12,414 Que opinas da fidelidade, Señor Forster? 229 00:38:13,791 --> 00:38:15,458 Ben, nada bo 230 00:38:16,377 --> 00:38:19,629 E vostede, señor Sorel? Algo que dicir ao respecto? 231 00:38:19,755 --> 00:38:22,799 Non te enganes. A fidelidade a Deus non é fácil 232 00:38:33,060 --> 00:38:37,063 - Mira ese porco - Non sexa desagradable, señor Masson 233 00:39:01,589 --> 00:39:04,507 A túa ama de casa non parece para apreciar a nosa presenza 234 00:39:04,884 --> 00:39:07,010 perdoa a Marta, é unha muller marabillosa 235 00:39:07,511 --> 00:39:09,971 - O meu irmán quería moito dela - Tes un irmán? 236 00:39:10,681 --> 00:39:12,807 Un irmán maior, Rudolf 237 00:39:13,559 --> 00:39:16,394 Dentro foi queimado vivo o seu tanque en Stalingrado 238 00:39:16,896 --> 00:39:18,355 Non te alarmes 239 00:39:18,814 --> 00:39:21,274 O xerador ás veces para cando chove 240 00:39:22,610 --> 00:39:25,320 Acende unhas velas e servir café no salón 241 00:39:47,301 --> 00:39:50,720 Que che pasa? Date prisa con ese café 242 00:39:51,180 --> 00:39:54,057 Escoitamos esta música cada vez tempo que aparece o Súcubo 243 00:39:55,309 --> 00:39:58,103 Non podes falar de nada ademais de súcubos? 244 00:39:59,939 --> 00:40:02,315 De feito, hoxe é o aniversario do pacto 245 00:40:02,775 --> 00:40:05,610 Basta, Hans. Por favor, cambia o tema 246 00:40:05,778 --> 00:40:07,654 Tes demasiada imaxinación 247 00:40:08,280 --> 00:40:10,865 Podería dicirme o barón quen toca o harmonio? 248 00:40:10,991 --> 00:40:12,492 Iso non é cousa túa 249 00:40:13,244 --> 00:40:14,994 Xa podes servir o licor 250 00:41:03,752 --> 00:41:06,963 Comproba... e compañeiro 251 00:41:09,133 --> 00:41:10,884 Pero isto é imposible 252 00:41:15,181 --> 00:41:17,682 Ten moita sorte, señor Sorel 253 00:41:17,808 --> 00:41:19,684 Non, xogo ben, iso é todo 254 00:41:20,269 --> 00:41:22,479 O teu único erro foi non prestando atención á miña raíña 255 00:41:25,149 --> 00:41:28,610 Quen sabe que raíña podería ofrecer un seminarista novo? 256 00:41:44,126 --> 00:41:46,461 Deséxovos a todos unha boa noite 257 00:41:47,505 --> 00:41:51,424 Hans permanecerá no teu eliminación se necesitas algo 258 00:41:51,717 --> 00:41:53,593 Esqueceches a túa promesa? 259 00:41:53,969 --> 00:41:55,678 A miña promesa? Ah, si... 260 00:41:56,430 --> 00:42:00,141 Sígueme, pero asegúroche o meu o laboratorio non ten nada de especial 261 00:42:13,239 --> 00:42:16,157 Podemos atoparnos cando os outros estás durmido, Corinne? 262 00:42:17,159 --> 00:42:18,868 Se só por uns minutos 263 00:42:20,871 --> 00:42:23,289 Só por... uns minutos? 264 00:42:24,083 --> 00:42:26,084 Non, claro que non 265 00:42:28,462 --> 00:42:32,048 Entón... onde e cando? 266 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 Detrás da escaleira do faiado. Á medianoite 267 00:42:38,722 --> 00:42:41,307 - OK? - Si 268 00:42:43,727 --> 00:42:44,769 Vémonos entón 269 00:42:45,187 --> 00:42:47,313 Teño que ir ao autobús, alguén necesita algo? 270 00:42:47,439 --> 00:42:49,899 De feito, Esquecín o meu papel 271 00:42:50,693 --> 00:42:51,818 Vou conseguir 272 00:42:52,361 --> 00:42:54,320 Boas noites... Voume para a cama 273 00:43:16,510 --> 00:43:18,094 Xaque mate 274 00:43:27,104 --> 00:43:31,232 Non, señora. Facer ouro non é o principal obxectivo do alquimista 275 00:43:41,076 --> 00:43:43,620 Algunha vez converteu o chumbo en ouro? 276 00:43:44,580 --> 00:43:47,665 O meu pracer principal é buscar para verdades filosóficas 277 00:43:48,709 --> 00:43:50,835 É tarde, vouche levar de volta 278 00:43:51,545 --> 00:43:55,256 Non te preocupes. Podo atopar o meu propio camiño de volta 279 00:43:55,716 --> 00:43:57,258 Colle esta vela 280 00:43:57,593 --> 00:43:59,218 Non te perdas 281 00:44:13,025 --> 00:44:15,860 - Que fas aquí? - Asusteiche? 282 00:44:16,904 --> 00:44:19,072 Hai cousas moi estrañas pasando neste castelo 283 00:44:19,365 --> 00:44:22,450 Saía a investigar, pero non puiden abrir a porta 284 00:44:23,035 --> 00:44:24,535 Imos ao comedor 285 00:44:25,079 --> 00:44:28,915 Tres partidos e tres vitorias. Realmente es un bo xogador 286 00:44:29,208 --> 00:44:32,627 Estou afeito a máis difícil opositores que o señor Masson 287 00:44:32,753 --> 00:44:36,255 - Tes as miñas cousas? - É imposible saír fóra, 288 00:44:36,382 --> 00:44:38,383 a chave está na porta, pero non podo abrilo 289 00:44:39,343 --> 00:44:42,845 Que fixen para merecer xente tan inútil? 290 00:44:42,971 --> 00:44:46,057 Está ben, veña. Abrirei a porta para ti, xa verás 291 00:44:46,350 --> 00:44:48,351 Veña connosco, señor Forster 292 00:44:53,524 --> 00:44:56,734 Aguanta isto, dáme boa luz 293 00:45:14,878 --> 00:45:15,920 Tal como dixen 294 00:45:16,046 --> 00:45:18,840 Non podes axudar no seu lugar de mirarme así? 295 00:45:22,094 --> 00:45:25,221 - É imposible abrilo - Isto non é normal 296 00:45:26,098 --> 00:45:28,057 Espera... espera 297 00:45:28,475 --> 00:45:31,018 Polo menos estou a probar 298 00:45:44,408 --> 00:45:45,658 ¡Iso soaba a Regine! 299 00:45:46,118 --> 00:45:47,577 Veña, axiña 300 00:46:08,891 --> 00:46:11,976 Que é? Que pasou? 301 00:46:15,814 --> 00:46:17,231 Sangue no teito 302 00:46:22,237 --> 00:46:25,615 Non hai que entrar en pánico. Debe haber algunha explicación 303 00:46:26,784 --> 00:46:28,117 Como a porta de entrada? 304 00:46:29,203 --> 00:46:30,828 Vou ver cal é o problema 305 00:46:31,747 --> 00:46:33,039 Quen está comigo? 306 00:46:56,814 --> 00:46:57,855 Mira isto 307 00:47:05,614 --> 00:47:06,656 É horrible 308 00:47:06,782 --> 00:47:08,825 Quen torturaría unha criatura indefensa? 309 00:47:16,375 --> 00:47:18,709 Ben? Cres que iso é normal? 310 00:47:19,253 --> 00:47:21,003 Fuches ti quen nos levaches ata aquí 311 00:47:21,922 --> 00:47:23,005 Mira alá 312 00:47:31,431 --> 00:47:33,432 É un sarcófago 313 00:47:35,644 --> 00:47:36,894 E iso é unha guillotina 314 00:47:37,604 --> 00:47:39,564 Viches moitos faiados coma este? 315 00:47:39,773 --> 00:47:42,108 Ben, nada diso manterame esperto 316 00:47:42,651 --> 00:47:43,693 Entón, boa noite 317 00:47:48,907 --> 00:47:50,157 Vas quedar aquí? 318 00:47:52,494 --> 00:47:54,036 Teño que limpar 319 00:47:54,454 --> 00:47:57,540 - Deséxolle unha boa noite, señor - Boas noites, Hans 320 00:48:13,724 --> 00:48:14,807 Non te preocupes 321 00:48:14,933 --> 00:48:18,144 Era só un gato ferido preso alí arriba 322 00:48:18,478 --> 00:48:20,146 - Grazas - Non hai problema 323 00:48:21,773 --> 00:48:25,234 Pero mantén a porta pechada. Nunca se sabe 324 00:49:11,073 --> 00:49:12,740 - Pechaches a porta, Howard? - Si, meu amor 325 00:49:14,785 --> 00:49:17,787 Moitas cousas estrañas neste castelo 326 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 O máis estraño de todo é Barón von Runberg facendo ouro 327 00:53:58,485 --> 00:54:01,153 Vaia durmir. Só vou pechar a fiestra 328 00:54:26,221 --> 00:54:29,139 - Non podía durmir - Debe ser a tormenta 329 00:54:29,683 --> 00:54:30,933 Que estás lendo? 330 00:54:31,309 --> 00:54:34,144 Un libro sobre o Maldición de Von Runberg 331 00:54:39,651 --> 00:54:40,859 Escoita isto... 332 00:54:42,362 --> 00:54:45,447 Os súcubos aparecen principalmente pola noite... 333 00:54:46,616 --> 00:54:49,952 Usan todos os seus lascivos encanto para seducir aos eremitas... 334 00:54:50,912 --> 00:54:54,123 coa vista dos seus desvergoñada nudez 335 00:54:59,296 --> 00:55:01,005 Paréceme lascivo? 336 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Desvergonzado? 337 00:55:05,343 --> 00:55:07,428 E se estivese espido diante de ti? 338 00:55:08,305 --> 00:55:11,849 Cres que podería ser... un súcubo? 339 00:55:18,815 --> 00:55:20,899 Se puideses ver a túa cara... 340 00:55:22,819 --> 00:55:24,194 É moi divertido 341 00:55:28,033 --> 00:55:29,616 Dá gusto escoitar risas 342 00:55:30,076 --> 00:55:32,119 Tan raro neste castelo 343 00:56:20,502 --> 00:56:21,543 Tome asento 344 00:56:49,864 --> 00:56:51,657 Non se ve xenial? 345 00:57:25,191 --> 00:57:26,775 Queres un pouco de viño? 346 00:58:09,152 --> 00:58:10,486 Non vas vir? 347 00:58:12,864 --> 00:58:15,699 Buscas un tesouro imaxinario? 348 00:58:16,576 --> 00:58:18,494 Vin ouro no seu laboratorio 349 00:58:19,120 --> 00:58:21,121 Seguro que hai máis escondidos 350 00:58:22,290 --> 00:58:26,293 Se é verdade, Nancy, o ouro non nos pertence 351 00:58:27,295 --> 00:58:28,462 O que digas 352 00:59:48,376 --> 00:59:49,418 Howard... 353 00:59:55,967 --> 00:59:57,009 Imos 354 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 Que tal unha copa de viño final? O mellor... 355 01:00:42,180 --> 01:00:43,305 Soa ben 356 01:02:04,178 --> 01:02:07,848 O Demo deixa esta pegada en todos que fan un pacto con el 357 01:02:08,474 --> 01:02:11,768 Hai outra explicación, que di que Deus obrigou ao diaño... 358 01:02:11,894 --> 01:02:13,770 para marcar as súas criaturas con este símbolo... 359 01:02:13,896 --> 01:02:16,440 así que todas as almas malditas poderían coñecerse 360 01:03:27,929 --> 01:03:29,721 Asustáchesme 361 01:03:29,931 --> 01:03:31,515 Buscas o tesouro? 362 01:03:32,350 --> 01:03:33,391 Ti tamén? 363 01:03:35,770 --> 01:03:37,103 Hai suficiente para os dous 364 01:03:38,481 --> 01:03:39,898 Veña comigo 365 01:03:58,459 --> 01:04:01,419 Seguro que o Barón esconde o seu ouro nesta adega 366 01:04:04,131 --> 01:04:05,966 Imos mirar 367 01:05:38,643 --> 01:05:42,604 Axúdame! 368 01:06:23,896 --> 01:06:25,981 - E se me marchase agora...? - Non bromees 369 01:06:26,107 --> 01:06:27,732 Que dirías? 370 01:07:48,105 --> 01:07:50,190 Xa abonda! Pare! 371 01:07:54,445 --> 01:07:56,780 Estou tentando durmir aquí! 372 01:08:02,870 --> 01:08:04,120 Imos a outro sitio 373 01:09:36,881 --> 01:09:37,922 Déixame saír! 374 01:09:38,048 --> 01:09:40,592 Sexa quen sexa! Pare isto! 375 01:10:58,796 --> 01:11:01,214 Alguén está intentando para facerme o ridículo aquí 376 01:11:01,507 --> 01:11:04,801 Sodes vós os que fan ruído? Xa te vin! 377 01:11:04,927 --> 01:11:07,512 Non vas fuxir de min! Xa te vin! 378 01:14:46,398 --> 01:14:48,858 Non tes que estar de pé 379 01:14:50,903 --> 01:14:53,946 Por que estás sempre aquí a esta hora? 380 01:14:55,073 --> 01:14:56,365 É moi tarde 381 01:14:57,367 --> 01:14:58,910 Debín quedar durmido 382 01:15:04,750 --> 01:15:06,375 Agora debería irme á cama 383 01:15:07,377 --> 01:15:09,545 Estou molestando? 384 01:15:09,796 --> 01:15:10,963 En absoluto 385 01:15:16,762 --> 01:15:18,638 Por que estás tan nervioso? 386 01:15:20,933 --> 01:15:23,684 Non estou afeito a estar só cunha muller fermosa 387 01:15:26,188 --> 01:15:28,231 De verdade me pareces fermosa? 388 01:15:51,046 --> 01:15:52,505 Tes un cigarro? 389 01:16:02,724 --> 01:16:05,476 - E ti? - Eu non fumo 390 01:18:30,163 --> 01:18:31,956 Non serve fuxir, Alban 391 01:18:33,875 --> 01:18:35,835 Morrerás igual que os demais 392 01:18:36,169 --> 01:18:39,630 - Os outros? - Si, mateinos a todos 393 01:18:42,008 --> 01:18:44,135 Mateinos no estado de pecado mortal 394 01:18:47,597 --> 01:18:50,015 Morreron polos seus pecados 395 01:18:51,977 --> 01:18:53,185 Por que os mataches? 396 01:18:56,022 --> 01:18:58,941 Son un súcubo... Alban 397 01:20:40,460 --> 01:20:43,337 Vaite agora, Hilse, Vou tratar con el 398 01:21:51,698 --> 01:21:56,493 Por que fuxiches? Quero dicir que non che fai dano 399 01:21:57,537 --> 01:22:00,331 Non che teño medo. Non tes poder sobre os homes 400 01:22:00,457 --> 01:22:03,083 Achégate entón 401 01:22:04,294 --> 01:22:06,253 Por que non saes fóra? 402 01:22:06,588 --> 01:22:08,547 Por que non entras? 403 01:22:09,674 --> 01:22:13,344 Falas desafiante, porque o teu corpo está protexido 404 01:22:13,678 --> 01:22:15,804 Pero os teus pensamentos están turbados 405 01:22:16,431 --> 01:22:17,806 Desexas a Hilse 406 01:22:21,019 --> 01:22:24,855 As túas noites serán longas, Alban 407 01:22:25,982 --> 01:22:29,401 Gastareinos en oración. E na penitencia 408 01:22:30,153 --> 01:22:33,739 Polo momento, estou satisfeito cos teus compañeiros 409 01:22:33,865 --> 01:22:36,492 Pero volverei por ti máis tarde 410 01:22:38,286 --> 01:22:41,121 Agarda. Podo propoñer un acordo? 411 01:22:43,583 --> 01:22:44,959 Un trato? 412 01:22:46,628 --> 01:22:48,796 Libera as pobres almas dos que morreron... 413 01:22:49,255 --> 01:22:50,839 e aceptarei a condena 414 01:22:51,508 --> 01:22:52,716 Que orgullo 415 01:22:53,134 --> 01:22:56,971 Por que cambiaría as almas que eu xa ter por un terei en breve? 416 01:22:57,555 --> 01:23:00,391 Pero pensa nas almas que salvarei se me fago sacerdote 417 01:23:01,601 --> 01:23:03,143 Aínda non tes a miña alma 418 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 En vez de salvar as almas iso non che serven de nada... 419 01:23:07,065 --> 01:23:10,567 non preferirías tes riquezas terrestres? 420 01:23:11,861 --> 01:23:13,404 Amor...? 421 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 O único que quero son as almas dos meus compañeiros 422 01:23:19,285 --> 01:23:22,246 Non sentirás remordementos? 423 01:23:23,331 --> 01:23:26,875 Seguirásme a cegas? 424 01:23:49,274 --> 01:23:54,194 Asina... e esas seis almas será gratuíto 425 01:24:46,623 --> 01:24:47,873 Señor Sorel? 426 01:24:51,836 --> 01:24:54,755 Señor Sorel? Agardámoste 427 01:24:54,881 --> 01:24:56,965 Estarei abaixo 428 01:25:28,164 --> 01:25:31,166 Tiven un pesadelo terrible despois de todas estas historias de súcubos 429 01:25:32,627 --> 01:25:34,294 Cóntame sobre iso 430 01:25:40,677 --> 01:25:43,762 Non chamaría ao Barón un campión 431 01:25:44,556 --> 01:25:47,850 E o seu mordomo é un animal total 432 01:26:13,084 --> 01:26:14,126 Meu Deus! 433 01:26:18,214 --> 01:26:19,965 O Barón foi ferido 434 01:26:49,996 --> 01:26:51,705 Senta por favor 435 01:26:56,711 --> 01:26:58,003 gustaríame... 436 01:26:59,964 --> 01:27:03,300 Gustaríame aliviar a miña conciencia 437 01:27:06,638 --> 01:27:08,555 Por favor, non te canses 438 01:27:09,182 --> 01:27:11,016 A ambulancia está chegando 439 01:27:11,726 --> 01:27:13,310 Non te escoito ben 440 01:27:15,897 --> 01:27:17,314 Onte... 441 01:27:18,608 --> 01:27:20,442 mentín 442 01:27:22,362 --> 01:27:23,987 Tiven unha filla 443 01:27:26,157 --> 01:27:27,449 mateina 444 01:27:28,868 --> 01:27:30,118 No seu berce 445 01:27:31,246 --> 01:27:33,497 Mataches a túa propia filla? 446 01:27:35,208 --> 01:27:37,084 Era a máis vella... 447 01:27:38,920 --> 01:27:40,837 o máis vello Von Runberg 448 01:27:43,925 --> 01:27:45,133 E maldito 449 01:28:00,650 --> 01:28:03,318 - Como está agora? - Non está ben, Martha... 450 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 só podemos rezar 451 01:28:06,489 --> 01:28:08,782 Foi por culpa de Hilse ocorreu o accidente 452 01:28:09,242 --> 01:28:10,367 Está maldita! 453 01:28:10,660 --> 01:28:14,121 Estás equivocado. Hilse non ten a culpa 454 01:28:14,539 --> 01:28:16,081 Pero non sabes a verdade 455 01:28:16,207 --> 01:28:19,501 - Hilse é unha súcubo - Esas cousas non existen 456 01:28:20,962 --> 01:28:22,587 De todos os xeitos, Hilse non a Von Runberg 457 01:28:22,839 --> 01:28:24,548 Hilse... 458 01:28:24,674 --> 01:28:26,550 é a miña filla 459 01:28:27,510 --> 01:28:29,803 O seu pai era Rudolf von Runberg 460 01:28:30,513 --> 01:28:33,515 Morreu sen saber que estaba embarazada 461 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 E nunca tiven valor para dicirlle ao Barón 462 01:28:37,687 --> 01:28:38,729 teríaa matado 463 01:28:40,189 --> 01:28:41,356 Hilse... 464 01:28:41,941 --> 01:28:44,318 ela é a filla maior dos Von Runberg 465 01:29:00,626 --> 01:29:03,086 Veña, apúrese ou imos nunca chegar a tempo 466 01:29:03,254 --> 01:29:04,463 Alguén viu ao señor Sorel? 467 01:29:04,589 --> 01:29:06,214 Está á beira do barón 468 01:29:06,466 --> 01:29:08,717 Síntoo polo barón, pero non podemos quedar aquí para sempre 469 01:29:42,794 --> 01:29:43,835 Alban... 470 01:29:45,380 --> 01:29:47,339 Miña nai falou contigo? 471 01:29:48,216 --> 01:29:49,800 Así que o sabes todo 472 01:29:54,764 --> 01:29:57,015 Podes crer son un súcubo... 473 01:29:58,684 --> 01:29:59,935 pero non o sabía? 474 01:30:05,900 --> 01:30:08,318 É terrible vivir na dúbida 475 01:30:09,404 --> 01:30:12,572 Non, Hilse, os súcubos son só lendas 476 01:30:14,742 --> 01:30:15,951 Estás seguro diso? 477 01:30:21,457 --> 01:30:25,419 Non... Só estás intentando para tranquilizarme 478 01:30:26,504 --> 01:30:27,838 Non... 479 01:30:31,300 --> 01:30:35,178 Vémonos de novo... Alban 480 01:30:37,598 --> 01:30:39,391 O destino decidirá 481 01:30:56,868 --> 01:30:58,368 Aquí vén o señor Sorel 482 01:31:08,921 --> 01:31:10,130 Onde está a súa equipaxe? 483 01:31:10,256 --> 01:31:13,091 Non podo deixar a un moribundo. Sigue sen min 484 01:31:13,301 --> 01:31:15,218 Vou facer o meu propio camiño 485 01:31:16,971 --> 01:31:19,264 Pois boa sorte entón 486 01:31:28,399 --> 01:31:31,610 Imos á terraza a dicir adeus por última vez