1 00:00:02,336 --> 00:00:04,672 {\an8}Desde que alcanzamos nuestro objetivo, 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,925 {\an8}Pronto procederé con la misión prometida. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,260 {\an8}¿QUÉ HAY PARA HOY? 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,553 {\an8}¡POR FIN! 5 00:00:10,636 --> 00:00:13,305 {\an8}Le daré una paliza a Yu Gil-hak, el asesino. en vivo en esta transmisión. 6 00:00:13,389 --> 00:00:14,724 {\an8}¿ES REALMENTE ESE YU GIL-HAK? 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,016 {\an8}ESTÁ COMPLETAMENTE LOCO 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,393 {\an8}ESTOY SEGURO QUE ESTO ES FALSO 9 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 {\an8}QUÉ MENTIROSO 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,146 {\an8}Vamos todos. 11 00:00:20,604 --> 00:00:23,023 {\an8}¿Te he mentido alguna vez en una transmisión? 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,152 {\an8}Esté preparado para hacer donaciones. 13 00:00:26,235 --> 00:00:27,403 {\an8}Te veré pronto. 14 00:00:28,612 --> 00:00:31,365 tienen esos idiotas ¿Les han mentido toda su vida? 15 00:00:31,449 --> 00:00:33,617 -Oye, prepara una miniatura del vídeo. -Bueno. 16 00:00:37,246 --> 00:00:38,581 Estás muerto. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,296 ¿Quiénes diablos sois bastardos? 18 00:00:48,299 --> 00:00:49,258 ¿Eso te asustó? 19 00:00:49,550 --> 00:00:51,594 ¿Qué tan asustadas crees que estaban tus víctimas? 20 00:00:51,677 --> 00:00:54,054 mientras agredías sexualmente y los asesinó? 21 00:01:15,034 --> 00:01:15,951 ¡Ey! 22 00:01:16,660 --> 00:01:17,995 Comencemos esta transmisión. 23 00:01:30,299 --> 00:01:31,217 ¿Quién diablos eres tú? 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,891 ¿Quieres morir? 25 00:01:49,318 --> 00:01:50,277 ¿Quiero morir? 26 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 ¿Tienes siquiera las agallas para matarme? 27 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 ¿Quién eres? 28 00:02:10,422 --> 00:02:11,382 ¿A mí? 29 00:02:13,342 --> 00:02:16,679 Alguien que no sea un don nadie como tú. 30 00:02:33,445 --> 00:02:34,530 Gracias. 31 00:02:36,740 --> 00:02:37,825 Pero ¿puedo preguntar? 32 00:02:39,285 --> 00:02:41,328 ¿Qué estabas haciendo allí? 33 00:02:41,453 --> 00:02:43,664 estaba buscando materiales para mi próxima pieza. 34 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 Entonces eres pintor. 35 00:02:48,752 --> 00:02:49,712 Soy. 36 00:02:52,131 --> 00:02:53,257 Por casualidad, 37 00:02:55,092 --> 00:02:56,385 ¿sabes quién soy? 38 00:02:59,597 --> 00:03:01,599 Sí. 39 00:03:04,518 --> 00:03:05,519 Entonces ¿por qué? 40 00:03:06,604 --> 00:03:07,771 ¿Por qué me salvaste? 41 00:03:10,107 --> 00:03:11,901 No me gustan mis materiales 42 00:03:12,735 --> 00:03:14,236 dañarse. 43 00:03:16,780 --> 00:03:17,698 ¿Qué? 44 00:03:21,410 --> 00:03:23,162 Estamos aquí. 45 00:03:23,245 --> 00:03:24,538 Esa es mi casa de allí. 46 00:03:26,540 --> 00:03:27,750 No, no lo es. 47 00:03:29,793 --> 00:03:30,711 Señor. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,132 ¿Por qué mentirías? 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,509 ¿Qué? 50 00:03:38,594 --> 00:03:40,554 ¿Quién diablos eres tú? 51 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 ¿Qué es esto? 52 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 ¡Ey! 53 00:04:42,950 --> 00:04:43,951 ¿Estás despierto? 54 00:04:45,577 --> 00:04:46,453 ¿Qué está sucediendo? 55 00:04:48,038 --> 00:04:50,124 ¿Estás tratando de vengarte de mí? por algo que hice? 56 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Parece que estás equivocado 57 00:04:53,961 --> 00:04:55,546 pero yo sólo mato gente. 58 00:04:58,674 --> 00:05:00,676 Te estoy matando porque eso es lo que hago. 59 00:05:02,720 --> 00:05:04,972 Quién eres no tiene nada que ver con esto. 60 00:05:08,058 --> 00:05:09,309 ¿Lo entiendes? 61 00:05:10,436 --> 00:05:11,437 ¿Qué? 62 00:05:16,859 --> 00:05:18,694 Por favor perdóname. 63 00:05:20,654 --> 00:05:21,864 Por favor no lo hagas. 64 00:05:22,364 --> 00:05:24,575 ¡No! 65 00:05:58,442 --> 00:05:59,443 EPISODIO 5 66 00:05:59,526 --> 00:06:03,197 ES IMPOSIBLE LIBERARSE Y LUCHAR CONTRA LA MUERTE. 67 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Mataré a ese bastardo. 68 00:06:21,048 --> 00:06:22,174 Pero primero... 69 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 Estás disfrutando esto, ¿no? 70 00:06:39,983 --> 00:06:41,235 Pruébelo usted mismo. 71 00:07:18,480 --> 00:07:19,690 ¿Qué está sucediendo? 72 00:07:19,773 --> 00:07:20,607 No está funcionando. 73 00:07:20,983 --> 00:07:22,192 ¿Hay algún problema? 74 00:07:39,918 --> 00:07:41,086 ¿Qué pasó? 75 00:07:42,546 --> 00:07:44,673 ¿Moriste y volviste aquí? 76 00:07:44,756 --> 00:07:47,009 Un simplón como tú siempre arruina todo 77 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 al pensarlo demasiado. 78 00:07:52,055 --> 00:07:54,683 El fuego no se quema. 79 00:07:55,184 --> 00:07:57,936 El agua no se moja. 80 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Es descaradamente obvio, ¿no? 81 00:08:02,482 --> 00:08:03,525 Bueno entonces, 82 00:08:04,610 --> 00:08:07,029 ¿Por qué no completas? ¿Esta siguiente frase para mí? 83 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 Muerte... 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,449 No muere. 85 00:08:18,207 --> 00:08:20,000 Tú planeaste todo esto, ¿no? 86 00:08:21,001 --> 00:08:23,378 -¿Qué quieres decir? -Todas las muertes relacionadas con Park Tae-u. 87 00:08:24,963 --> 00:08:25,923 Y... 88 00:08:27,633 --> 00:08:28,759 La muerte de Ji-su. 89 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 Te vi leyendo su libro. 90 00:08:34,223 --> 00:08:35,933 ¿Por qué la hiciste morir también? 91 00:08:36,892 --> 00:08:39,728 Esto es demasiado cruel ¡incluso si eres un dios! 92 00:08:43,315 --> 00:08:44,316 ¿Acabas de reír? 93 00:08:44,399 --> 00:08:45,859 Te dije esto antes, 94 00:08:46,944 --> 00:08:48,528 pero no soy un dios. 95 00:08:48,612 --> 00:08:51,865 Simplemente he adoptado este formulario para comunicarse con los humanos. 96 00:08:52,824 --> 00:08:54,785 Puedo transformarme en lo que quiera. 97 00:09:04,419 --> 00:09:06,088 ¿Te gusta lo que ves? 98 00:09:06,421 --> 00:09:07,798 ¿Es esa tu verdadera forma? 99 00:09:08,465 --> 00:09:09,508 No. 100 00:09:24,147 --> 00:09:25,148 Yee-jae. 101 00:09:31,238 --> 00:09:32,281 Ji-su. 102 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Basta. 103 00:09:50,007 --> 00:09:52,092 Sólo me mirabas y gritabas. 104 00:09:52,759 --> 00:09:54,094 ¿Por qué dar la espalda ahora? 105 00:09:55,220 --> 00:09:56,722 Por favor, para. 106 00:09:56,805 --> 00:09:57,806 ¿Qué ocurre? 107 00:09:58,557 --> 00:10:00,559 ¿Se siente culpable por la muerte de esta mujer? 108 00:10:06,315 --> 00:10:09,192 Todo lo que hice fue leer la escritura. de una mujer condenada a morir pronto. 109 00:10:10,110 --> 00:10:12,779 revisé para ver si merecía ser castigada, 110 00:10:12,863 --> 00:10:13,864 igual que tú. 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,490 Entonces, 112 00:10:16,992 --> 00:10:18,327 ¿Tengo la culpa de que Ji-su...? 113 00:10:18,410 --> 00:10:21,371 Ella estaba destinada a morir allí. a esa hora. 114 00:10:22,039 --> 00:10:25,625 Ella simplemente terminó conociendo la persona con la que iba a morir. 115 00:10:26,293 --> 00:10:27,461 Eso es todo lo que cambió. 116 00:10:28,420 --> 00:10:31,548 ¿Estás diciendo que Ji-su estaba destinado a ¿Ser asesinado por Park Tae-u? 117 00:10:35,135 --> 00:10:36,428 ¿Pero por qué lo haría? 118 00:10:43,810 --> 00:10:44,770 Ahora, 119 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 ¿Vamos a empezar? la segunda mitad de nuestro juego? 120 00:10:48,732 --> 00:10:49,649 Seguro. 121 00:10:50,484 --> 00:10:51,485 Eso es lo que quería. 122 00:10:51,568 --> 00:10:53,945 -¿Aún deseas una muerte rápida? -No. 123 00:10:54,696 --> 00:10:56,782 No puedo esperar para matar a ese hijo de puta. 124 00:10:56,865 --> 00:10:58,033 ¿No te lo dije? 125 00:10:58,450 --> 00:11:00,118 que yo intervendría 126 00:11:01,119 --> 00:11:02,871 si intentaras quitarle la vida a alguien? 127 00:11:02,954 --> 00:11:05,707 Seguro. Me encantaría verte intentarlo. 128 00:11:06,166 --> 00:11:08,001 ¿Crees que puedes romper mis reglas? 129 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 y ganarme en mi propio juego? 130 00:11:10,545 --> 00:11:13,840 Los humanos a veces Tenemos que luchar la batalla perdida. 131 00:11:13,924 --> 00:11:17,094 Los humanos nunca escuchan por mucho que les avises. 132 00:11:18,011 --> 00:11:19,262 ¡Qué montón de idiotas! 133 00:11:26,144 --> 00:11:28,313 No puedo desperdiciar una preciosa bala. 134 00:11:28,647 --> 00:11:30,690 Todo esto es sufrimiento. que debes experimentar. 135 00:11:56,758 --> 00:11:58,927 ¿Qué es toda esta sangre? 136 00:11:59,970 --> 00:12:01,430 ¿Estoy sangrando ahora mismo? 137 00:12:04,766 --> 00:12:06,852 ¿Quién se supone que es este hombre? 138 00:12:23,493 --> 00:12:25,954 ¿Hay alguien ahí? 139 00:12:58,945 --> 00:13:00,155 Dios mío. Eso me sobresaltó. 140 00:13:30,227 --> 00:13:31,520 ¿Cuál es el problema de este tipo? 141 00:14:02,133 --> 00:14:03,093 De ninguna manera. 142 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 ¿Es todo esto sangre? 143 00:14:17,274 --> 00:14:18,608 Eso es asqueroso. 144 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 Mi nombre es Jeong Gyu-cheol. 145 00:14:24,447 --> 00:14:25,657 Tengo 34 años. 146 00:14:28,702 --> 00:14:31,371 Nací en una familia común y corriente, 147 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 pero me di cuenta a una edad temprana que nací con un don especial. 148 00:14:35,542 --> 00:14:40,380 ENTREGA DE PREMIOS ARTISTAS JÓVENES 149 00:14:43,592 --> 00:14:45,969 GRAN PREMIO 150 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Pero el mundo 151 00:14:48,763 --> 00:14:50,557 No pude reconocer mi regalo. 152 00:15:35,435 --> 00:15:36,686 Entonces un día 153 00:15:37,604 --> 00:15:40,315 Me encontré con una vista electrizante 154 00:15:42,233 --> 00:15:43,860 eso me llenó de inspiración. 155 00:15:52,118 --> 00:15:53,787 Pinté lo que vi ese día, 156 00:15:54,829 --> 00:15:58,375 y terminó vender a un precio alto en el extranjero 157 00:15:59,125 --> 00:16:02,837 con elogios de la crítica, diciendo que capturaba la depravación humana. 158 00:16:03,963 --> 00:16:05,632 Después de eso, 159 00:16:05,715 --> 00:16:07,634 Me tomé en serio mi arte. 160 00:16:32,075 --> 00:16:35,161 {\an8}Se encontraron partes del cuerpo cortadas en el parque del lago Sangwon. 161 00:16:35,245 --> 00:16:37,664 {\an8}Las huellas tomadas de las extremidades que fueron recuperadas 162 00:16:37,747 --> 00:16:40,250 {\an8}reveló que la víctima fue reportado como desaparecido hace una semana... 163 00:16:40,333 --> 00:16:42,669 {\an8}Se encontraron siete cuerpos desmembrados 164 00:16:42,752 --> 00:16:44,587 {\an8}en una colina en Pyeongjae-dong. 165 00:16:44,713 --> 00:16:46,548 La policía descubrió que las mutilaciones... 166 00:16:46,631 --> 00:16:48,383 Estas son las pinturas del Sr. Jeong Gyu-cheol. 167 00:16:48,466 --> 00:16:49,759 La oferta inicial es de 120 millones... 168 00:16:49,843 --> 00:16:51,136 130 millones. 140 millones. 169 00:16:51,219 --> 00:16:55,682 Este caso también se presume relacionado al asesino en serie en libertad. 170 00:16:55,932 --> 00:16:58,810 Ahora comenzaremos la subasta. para el segundo cuadro, Scratch. 171 00:16:58,893 --> 00:17:00,145 120 millones. 170 millones. 172 00:17:09,320 --> 00:17:12,365 Las quince personas que dieron su vida para inspirarme... 173 00:17:16,327 --> 00:17:18,997 nacimos de nuevo como las obras de arte que creé. 174 00:17:51,654 --> 00:17:52,864 Eres un enfermo demoníaco. 175 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 ¿"Autor Lee Ji-su"? 176 00:18:09,005 --> 00:18:10,423 Su cadáver... 177 00:18:14,260 --> 00:18:15,595 parece una marioneta. 178 00:18:39,285 --> 00:18:40,370 Usaré este demonio... 179 00:18:42,580 --> 00:18:44,207 matar a otro demonio. 180 00:18:49,712 --> 00:18:50,797 Park Tae-u... 181 00:18:53,550 --> 00:18:57,470 Me aseguraré de que mueras la muerte más dolorosa que existe. 182 00:19:12,110 --> 00:19:13,027 Lindo. 183 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Tus habilidades de tiro son incomparables. 184 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 Un momento, por favor. 185 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 Vayamos un poco más clásicos. 186 00:19:53,610 --> 00:19:54,694 Lo tiene, señor. 187 00:20:05,371 --> 00:20:06,205 ¡Ir! 188 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 Como la historia que te conté, 189 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 He experimentado siete muertes. 190 00:20:39,072 --> 00:20:41,366 Ahora estoy viviendo como este hombre que trabaja como modelo. 191 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 El nombre que tenía antes de mi primera muerte. 192 00:20:44,327 --> 00:20:45,620 Era Choi Yee-jae. 193 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Ji-su. 194 00:20:48,957 --> 00:20:50,333 Sé que es difícil de creer, 195 00:20:50,416 --> 00:20:51,834 pero realmente soy Choi Yee-jae. 196 00:21:43,636 --> 00:21:48,016 AUTOR LEE JI-SU 197 00:21:49,684 --> 00:21:52,603 Padre me sacará de mi puesto. si se entera ¿no? 198 00:21:53,271 --> 00:21:54,605 Eso no puede suceder. 199 00:21:55,648 --> 00:21:57,734 Entonces, ¿por qué no asumes la culpa por esto? 200 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 -¿Lo lamento? -No has estado bebiendo. 201 00:22:00,903 --> 00:22:03,406 Pero tú tampoco. 202 00:22:04,449 --> 00:22:05,533 Aunque consumí drogas. 203 00:22:07,326 --> 00:22:08,244 ¿Qué? 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,080 Si terminas en prisión, 205 00:22:12,081 --> 00:22:14,959 te lo compensaré pagándole por el tiempo que sirvió. 206 00:22:18,046 --> 00:22:20,173 Incluso te haré el CEO de una de nuestras filiales. 207 00:22:34,479 --> 00:22:35,438 Señor. 208 00:22:36,689 --> 00:22:37,607 Aquí. 209 00:22:48,117 --> 00:22:50,203 Iré a entregarme. 210 00:22:53,748 --> 00:22:55,416 ¿Es este el 911? 211 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 Tuve un accidente. 212 00:23:05,635 --> 00:23:07,220 ¿"Autor Lee Ji Su"? 213 00:23:10,348 --> 00:23:11,641 su cadáver 214 00:23:12,642 --> 00:23:13,935 parece una marioneta. 215 00:23:52,265 --> 00:23:53,391 Sí, señor. 216 00:23:55,893 --> 00:23:59,021 El Sr. Park está fuera de la oficina ahora mismo. en asuntos personales. 217 00:24:00,857 --> 00:24:03,943 Entonces, ¿cuándo volverá? 218 00:24:04,026 --> 00:24:06,779 Me temo que no puedo compartir su agenda personal. 219 00:24:07,363 --> 00:24:10,575 ¿Qué estación dijiste? ¿Para qué fuiste reportero? 220 00:24:13,452 --> 00:24:14,829 Volveré en otra ocasión. 221 00:24:26,549 --> 00:24:27,466 Señor. 222 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 Habrá un seminario para nuestros empleados hoy. 223 00:24:33,472 --> 00:24:35,683 Asegúrate de estar allí para levantarles el ánimo. 224 00:24:35,766 --> 00:24:37,435 Sí, señor. Me aseguraré de hacerlo. 225 00:24:55,369 --> 00:24:56,495 ¿Por qué no te subes? 226 00:24:57,622 --> 00:24:59,624 Está bien. Tomaremos el siguiente. 227 00:24:59,707 --> 00:25:01,459 Por favor, insisto. 228 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 Todos somos familia, ¿no? 229 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 Gracias, señor. 230 00:25:05,713 --> 00:25:06,797 Disculpe. 231 00:25:13,638 --> 00:25:14,722 Psicópatas. 232 00:25:14,805 --> 00:25:17,183 Puede que haya uno entre nosotros ahora mismo. 233 00:25:17,266 --> 00:25:20,019 Un análisis de aproximadamente 1.000 directores ejecutivos estadounidenses de éxito 234 00:25:20,102 --> 00:25:24,523 reveló que el 21% de ellos mostró rasgos psicopáticos. 235 00:25:25,483 --> 00:25:27,985 El estudio concluye que los psicópatas 236 00:25:28,069 --> 00:25:30,238 tienen más probabilidades de terminar con éxito. 237 00:25:30,321 --> 00:25:33,115 Si no tienen un impulso de matar, es decir. 238 00:25:35,701 --> 00:25:39,372 Son capaces de tener éxito porque se esfuerzan por cumplir sus deseos 239 00:25:39,455 --> 00:25:41,791 sin ninguna empatía. 240 00:25:41,874 --> 00:25:44,669 Stephen Lee, director ejecutivo de Kane, La empresa rival de Taekang, 241 00:25:44,752 --> 00:25:46,212 Se dice que también es un psicópata. 242 00:25:46,420 --> 00:25:47,630 No podemos dejar que ganen, ¿verdad? 243 00:25:47,964 --> 00:25:50,800 ¿Qué tal si invitamos? ¿El Sr. Park sube al escenario para una prueba? 244 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 Eres lo suficientemente guapo ser una celebridad. 245 00:25:57,181 --> 00:25:58,849 Y como eres un hombre que lo tiene todo, 246 00:25:58,933 --> 00:26:01,018 a ver si tu también tienes Los rasgos de un psicópata. 247 00:26:06,524 --> 00:26:09,944 cuantas caras sonrientes ¿Ve aquí, Sr. Park? 248 00:26:26,210 --> 00:26:27,878 Hay tres. 249 00:26:29,046 --> 00:26:30,840 Parece que has tenido problemas con ese. 250 00:26:30,923 --> 00:26:32,758 Pasaremos a la siguiente diapositiva. 251 00:26:34,635 --> 00:26:37,054 cual de estas fotos es diferente a los demás? 252 00:26:37,638 --> 00:26:38,848 Es el tercero. 253 00:26:39,140 --> 00:26:41,892 Lamento decirte esto, 254 00:26:41,976 --> 00:26:43,728 pero el señor Park no parece ser un psicópata. 255 00:26:44,103 --> 00:26:44,937 Es una pena. 256 00:26:54,322 --> 00:26:58,534 CEO PARK TAE-U, EL ASCENSO NUEVA NOBLEZA DEL SIGLO XXI 257 00:27:28,856 --> 00:27:30,691 Tienes un tumor cerebral. 258 00:27:31,359 --> 00:27:32,902 Para decirte la verdad, 259 00:27:33,611 --> 00:27:35,488 ya es demasiado tarde para el tratamiento. 260 00:27:38,324 --> 00:27:40,701 Entonces, esa sangre debe haber sido... 261 00:27:51,420 --> 00:27:53,756 Señor Jeong. Sé que es difícil de aceptar... 262 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 ¿Cuanto tiempo me queda? 263 00:27:57,093 --> 00:27:59,553 Yo diría que un mes como máximo. 264 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 -Eso es más que suficiente. -¿Lo lamento? 265 00:28:04,517 --> 00:28:05,518 Señor Jeong. 266 00:28:07,228 --> 00:28:08,145 Sr. Jeong! 267 00:28:14,151 --> 00:28:16,779 Debería descubrirlo donde vive primero Park Tae-u. 268 00:28:24,078 --> 00:28:24,912 ¿Sí? 269 00:28:24,995 --> 00:28:25,955 Sr. Jeong. 270 00:28:26,038 --> 00:28:28,541 {\an8}Alguien nos contactó diciendo que querían comprar Red Cloud. 271 00:28:28,958 --> 00:28:32,545 les dije que la pieza no estaba a la venta, 272 00:28:32,628 --> 00:28:35,339 pero siguieron insistiendo en hablar contigo en persona. 273 00:28:35,423 --> 00:28:38,217 ¿Qué clase de loco? ¿Querrías comprar basura como esa? 274 00:28:38,551 --> 00:28:39,510 ¿Lo siento? 275 00:28:39,593 --> 00:28:42,096 Era el director ejecutivo Park Tae-u de Taekang. 276 00:28:44,974 --> 00:28:46,016 ¿Park Tae U? 277 00:28:46,100 --> 00:28:49,103 Sí. Dijo que él era de camino a la galería ahora mismo. 278 00:28:50,312 --> 00:28:51,397 Estaré ahí mismo. 279 00:29:14,962 --> 00:29:16,797 He oído que esta pieza es de tu agrado. 280 00:29:18,841 --> 00:29:19,967 ¿Y tú lo eres? 281 00:29:22,803 --> 00:29:24,054 Soy Jeong Gyu-cheol. 282 00:29:25,139 --> 00:29:27,057 Bien. Señor Jeong. 283 00:29:27,600 --> 00:29:29,727 Es un honor conocerte finalmente. 284 00:29:41,864 --> 00:29:43,574 Si no es mucha molestia, 285 00:29:43,657 --> 00:29:45,993 ¿podrías compartir? ¿Tu interpretación de esta obra? 286 00:29:51,165 --> 00:29:52,249 esta pieza 287 00:29:53,709 --> 00:29:56,378 fue creado conectando la sangre de cinco personas. 288 00:29:57,254 --> 00:29:58,255 ¿Quieres decir...? 289 00:29:59,381 --> 00:30:00,257 sangre real? 290 00:30:00,341 --> 00:30:01,550 Así es. 291 00:30:01,634 --> 00:30:03,010 Estas líneas 292 00:30:03,093 --> 00:30:06,889 describir cómo sus muertes Todos estaban conectados por la mano de un dios. 293 00:30:07,473 --> 00:30:09,350 El "dios" al que te refieres... 294 00:30:11,602 --> 00:30:13,312 debes ser tú mismo. 295 00:30:15,814 --> 00:30:16,649 Así es. 296 00:30:17,858 --> 00:30:21,779 Sabía que entenderías mi trabajo. 297 00:30:25,991 --> 00:30:31,288 ¿Por qué crees que es ¿Que me atrae tanto tu trabajo? 298 00:30:31,372 --> 00:30:33,707 Debe ser porque somos parecidos. 299 00:30:35,084 --> 00:30:37,836 Lo similar tiende a atraer lo similar. 300 00:30:38,462 --> 00:30:41,298 ¿Y qué clase de personas somos? 301 00:30:43,801 --> 00:30:47,221 Lunáticos que se consideran dioses. 302 00:30:47,304 --> 00:30:48,556 ¿Qué fue eso? 303 00:30:55,020 --> 00:30:56,939 Yo mato gente, 304 00:30:57,856 --> 00:30:58,983 igual que tú. 305 00:31:08,158 --> 00:31:09,493 Estoy bromeando. 306 00:31:10,786 --> 00:31:12,746 No esperaba que te pusieras tan serio. 307 00:31:18,544 --> 00:31:20,671 Esa broma estuvo bastante fuera de lugar, 308 00:31:21,797 --> 00:31:23,090 especialmente de un extraño. 309 00:31:25,759 --> 00:31:28,679 Pido disculpas si te ofendí. 310 00:31:53,495 --> 00:31:55,664 Si alguna vez intentas matar a alguien, 311 00:31:57,416 --> 00:31:59,209 Yo intervendré. 312 00:32:05,758 --> 00:32:06,717 Señor parque. 313 00:32:10,638 --> 00:32:12,848 El presidente te está buscando. 314 00:32:16,101 --> 00:32:19,146 Me dijeron que eras Nunca venderé esta pieza. 315 00:32:21,565 --> 00:32:22,566 Eso es lamentable. 316 00:32:23,067 --> 00:32:23,984 Adiós. 317 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Señor parque. 318 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Si te vendiera esta pieza, 319 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 ¿dónde lo pondrías? 320 00:32:39,833 --> 00:32:40,918 Mi casa. 321 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Tu casa... 322 00:32:46,799 --> 00:32:48,759 Eso le daría valor a esta pintura. 323 00:32:48,842 --> 00:32:49,968 Lo venderé. 324 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Si me das tu dirección, 325 00:32:51,679 --> 00:32:53,138 Te lo entregaré yo mismo. 326 00:32:53,889 --> 00:32:55,349 Si quisieras, 327 00:32:57,643 --> 00:32:58,936 Estaría muy agradecido. 328 00:32:59,019 --> 00:33:00,020 Después de eso, 329 00:33:00,562 --> 00:33:02,898 me gustaria Te invito a mi estudio. 330 00:33:03,440 --> 00:33:05,693 Allí pintaré una pieza especial. 331 00:33:07,069 --> 00:33:08,195 solo para ti. 332 00:33:08,278 --> 00:33:10,322 Entonces estaré deseando que llegue. 333 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 Así es. 334 00:33:20,541 --> 00:33:21,625 Esperamos con ansias. 335 00:33:22,918 --> 00:33:25,379 Te haré sufrir una muerte dolorosa. 336 00:33:33,387 --> 00:33:36,557 La muerte dijo que intervendría si intentara matar a alguien. 337 00:33:37,057 --> 00:33:39,935 ¿Eso significa ¿Que me está vigilando? 338 00:33:41,019 --> 00:33:45,274 Rezo en el nombre de Nuestro Señor, Jesucristo. 339 00:33:45,357 --> 00:33:46,442 Amén. 340 00:33:47,693 --> 00:33:49,903 Antes de terminar la misa, 341 00:33:49,987 --> 00:33:53,699 el padre del difunto Park Jin-tae John, el ex director ejecutivo de Taekang, 342 00:33:53,782 --> 00:33:57,578 Sr. Park Jin-seop Peter, el presidente de Taekang, 343 00:33:57,661 --> 00:33:59,329 ofrecerá un panegírico. 344 00:34:06,920 --> 00:34:10,758 Recuerda cómo nuestra ama de llaves ¿A veces traía a su bebé? 345 00:34:11,467 --> 00:34:14,845 Ese bebé tenía un nombre único. 346 00:34:15,262 --> 00:34:16,096 Bo-ri, ¿verdad? 347 00:34:16,180 --> 00:34:20,100 ¿Cómo diablos iba a recordar? ¿Cómo se llama el bebé de una ama de llaves? 348 00:34:20,559 --> 00:34:22,019 Lo vi todo, ¿sabes? 349 00:34:30,486 --> 00:34:31,695 Eres tan ruidoso. 350 00:34:33,322 --> 00:34:34,740 Le tapaste la boca. 351 00:34:36,617 --> 00:34:37,993 Estoy hablando en serio. 352 00:34:38,076 --> 00:34:40,329 -¿En realidad? -Sobrevivió, pero fue operado. 353 00:34:41,830 --> 00:34:43,415 Casi pierde la vida. 354 00:34:44,416 --> 00:34:45,542 ¿Alguna vez...? 355 00:34:48,086 --> 00:34:49,463 contarle a alguien más sobre esto? 356 00:34:49,546 --> 00:34:51,673 Le dije al padre. 357 00:34:54,551 --> 00:34:56,720 Así que él lo supo todo el tiempo. 358 00:35:01,850 --> 00:35:02,851 ¿Entonces? 359 00:35:02,935 --> 00:35:04,311 Solías tomar pastillas a diario. 360 00:35:04,394 --> 00:35:07,356 porque seguías escuchando el llanto de un bebé. 361 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 -¿Todavía los tomas? -¿Qué? 362 00:35:08,857 --> 00:35:10,234 Las pastillas en tu pluma estilográfica. 363 00:35:10,317 --> 00:35:11,360 ¿Pensaste que no lo sabría? 364 00:35:11,443 --> 00:35:13,362 ¡Hijo de puta! 365 00:35:13,445 --> 00:35:14,988 ¿Has estado desenterrando suciedad sobre mí? 366 00:35:16,824 --> 00:35:18,075 ¿Por qué no te limpias? 367 00:35:18,200 --> 00:35:19,326 Ah, eso es correcto. 368 00:35:20,828 --> 00:35:22,955 tal vez no puedas porque eres débil de voluntad. 369 00:35:34,216 --> 00:35:37,302 Mi voluntad es mucho más fuerte 370 00:35:38,011 --> 00:35:39,805 de lo que jamás puedas imaginar. 371 00:35:44,768 --> 00:35:46,895 Por eso te he mantenido vivo todo este tiempo. 372 00:35:48,188 --> 00:35:49,231 Y otra cosa. 373 00:35:50,065 --> 00:35:52,568 yo no los tomé porque podía oír llorar a un bebé. 374 00:35:52,651 --> 00:35:56,071 Fue porque seguía escuchando voces diciéndome que mate. 375 00:36:12,296 --> 00:36:13,797 Jin-tae 376 00:36:14,464 --> 00:36:17,134 fue como un regalo precioso 377 00:36:17,217 --> 00:36:19,887 a mi esposa y a mí. 378 00:36:20,387 --> 00:36:21,680 Incluso ahora, 379 00:36:21,763 --> 00:36:23,682 Lo extraño mucho. 380 00:36:53,837 --> 00:36:56,840 ¿Cuánto tiempo seguirá adelante? ¿Sobre ese bastardo muerto? 381 00:37:04,348 --> 00:37:05,724 Estoy escuchando. 382 00:37:05,807 --> 00:37:07,476 Tenías razón. 383 00:37:08,352 --> 00:37:12,022 El seminario de hoy se llevó a cabo bajo las órdenes del Sr. Park. 384 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Comamos. Ésta es la razón por la que hacemos esto, ¿no? 385 00:38:10,539 --> 00:38:12,249 ¿Cómo puedes ser tan indiferente? 386 00:38:12,332 --> 00:38:14,042 ¿No pudiste haber calentado esto? 387 00:38:14,126 --> 00:38:16,086 Se calentará en tus intestinos de todos modos. 388 00:38:16,169 --> 00:38:19,423 ¿Por qué sacarías mis intestinos? cuando como intestinos de cerdo? 389 00:38:19,506 --> 00:38:21,758 También te falta empatía. 390 00:38:25,887 --> 00:38:28,265 Hombre, los motores V8 son diferentes. 391 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 Dejemos esto a los agentes de tránsito. 392 00:38:38,692 --> 00:38:41,528 Más despacio, ¿quieres? 393 00:38:45,407 --> 00:38:46,658 Déjalos ir. 394 00:38:46,992 --> 00:38:48,285 ¡Ey! 395 00:38:56,877 --> 00:38:57,753 ¡Ese bastardo! 396 00:39:04,051 --> 00:39:05,302 Te tengo ahora. 397 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Señor. Estabas acelerando excesivamente. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,959 Por favor muéstrame tu identificación 399 00:39:38,502 --> 00:39:39,503 y sopla sobre esto. 400 00:39:42,089 --> 00:39:44,966 ¿Por qué daría multas por exceso de velocidad? cuando somos detectives? 401 00:39:48,637 --> 00:39:50,722 Estabas conduciendo así ¿Sin siquiera beber? 402 00:39:50,806 --> 00:39:51,932 Te doy un billete. 403 00:39:56,228 --> 00:39:57,813 Por favor tenga más cuidado la próxima vez. 404 00:40:05,278 --> 00:40:06,738 Por favor, salga un rato. 405 00:40:06,822 --> 00:40:08,281 Realizaré una inspección simple. 406 00:40:12,869 --> 00:40:13,870 Maldita sea. 407 00:40:17,165 --> 00:40:18,416 Eso fue de mala educación. 408 00:40:19,292 --> 00:40:20,460 ¿Por qué no te lo tomas con calma? 409 00:40:20,544 --> 00:40:21,545 Por favor coopere. 410 00:40:24,714 --> 00:40:26,383 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 411 00:40:29,052 --> 00:40:30,762 Detective Woo Ji Hun de la comisaría de Jungbu. 412 00:40:37,435 --> 00:40:38,645 Oye, ¿qué te pasa? 413 00:40:39,062 --> 00:40:40,897 Mira a sus alumnos. Creo que está drogado. 414 00:40:40,981 --> 00:40:42,732 Déjalo ir. 415 00:40:42,816 --> 00:40:44,860 Él es Park Tae-u, el director ejecutivo de Taekang. 416 00:40:44,943 --> 00:40:46,695 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 417 00:40:47,028 --> 00:40:48,905 Hola, Comisionado General Kim Nam-il. 418 00:40:49,990 --> 00:40:53,535 Verá, me pillaron acelerando un poco. 419 00:40:53,869 --> 00:40:56,079 Todo lo que tienen que hacer es darme un billete, 420 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 pero el detective Woo Ji-hun de la comisaría de policía de Jungbu 421 00:40:59,624 --> 00:41:02,169 sigue insistiendo que lo acompañe a la estación. 422 00:41:04,504 --> 00:41:05,422 Esperar. 423 00:41:09,718 --> 00:41:11,761 -Sí, señor. -¿Quieres perder tu placa? 424 00:41:12,137 --> 00:41:14,222 Es un hombre ocupado, ¡Así que discúlpate y déjalo ir! 425 00:41:18,185 --> 00:41:19,227 Sí, señor. 426 00:41:24,649 --> 00:41:26,568 Te veré por ahí entonces. 427 00:41:33,783 --> 00:41:34,868 Lo siento, señor. 428 00:41:35,952 --> 00:41:36,786 Puedes irte. 429 00:41:37,454 --> 00:41:38,371 Vamos. 430 00:41:39,372 --> 00:41:40,207 No quiero. 431 00:41:43,627 --> 00:41:44,461 Disculpe. 432 00:41:45,378 --> 00:41:47,547 Quédate ahí si quieres conservar tu trabajo. 433 00:42:08,360 --> 00:42:09,611 Eso cubrirá los daños. 434 00:42:16,910 --> 00:42:20,789 Lamebotas como tú conocen tu lugar y aguantar a los poderosos. 435 00:42:21,748 --> 00:42:22,749 Me gustas. 436 00:42:23,333 --> 00:42:26,544 Te alimentas de las células muertas de la piel. de los pies de otras personas. 437 00:43:24,060 --> 00:43:25,729 Esta es mi casa. 438 00:43:27,355 --> 00:43:28,940 ¿Qué te trae por aquí? 439 00:43:30,775 --> 00:43:32,319 ¿Qué otra cosa? 440 00:43:33,111 --> 00:43:34,612 Vine a verlo, Sr. Park. 441 00:43:36,031 --> 00:43:36,865 ¿Para qué? 442 00:43:44,539 --> 00:43:46,333 ¿No puedes decir lo que me trajo? 443 00:43:46,875 --> 00:43:48,168 ¿Incluso después de ver mi trabajo? 444 00:43:49,002 --> 00:43:50,587 ¿Por qué no quitas el pie? 445 00:44:03,808 --> 00:44:04,726 Ey. 446 00:44:05,852 --> 00:44:07,729 Aquí no hay cámaras de seguridad. 447 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Lo sé. 448 00:44:14,235 --> 00:44:16,321 ¿No crees? ¿Habría investigado eso? 449 00:44:17,030 --> 00:44:18,531 ¿Por qué eres pequeño...? 450 00:44:24,162 --> 00:44:25,121 Oye. 451 00:44:26,289 --> 00:44:27,457 Piérdase. 452 00:44:47,977 --> 00:44:49,479 ¿Qué crees que estás haciendo? 453 00:44:49,854 --> 00:44:51,981 si escuchas lo que estoy a punto de hacerte ahora, 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,776 bajarás un poco de ese nivel. 455 00:45:03,701 --> 00:45:04,536 Ey. 456 00:45:05,620 --> 00:45:06,955 ¿Alguna vez te han golpeado antes? 457 00:45:07,247 --> 00:45:08,957 Hijo de puta. 458 00:45:58,131 --> 00:46:01,634 ¿Por qué vino hasta aquí? y causar tal conmoción? 459 00:46:07,098 --> 00:46:08,475 Será una molestia lidiar con esto. 460 00:46:13,771 --> 00:46:14,772 ¿Qué...? 461 00:46:21,488 --> 00:46:22,739 ¡Sal de mi auto! 462 00:47:03,947 --> 00:47:04,948 ¿Quién diablos eres tú? 463 00:47:06,032 --> 00:47:07,575 Te disparé hace un momento. 464 00:47:08,868 --> 00:47:11,204 Lo anticipé mucho. 465 00:47:11,955 --> 00:47:12,956 ¿Qué? 466 00:47:13,039 --> 00:47:15,250 Sé muchas cosas sobre ti. 467 00:47:17,544 --> 00:47:18,586 Sólo espera. 468 00:47:19,420 --> 00:47:22,173 He hecho muchos planes especiales para ti esta noche. 469 00:47:34,644 --> 00:47:37,355 He matado a 15 personas en este estudio. 470 00:47:38,398 --> 00:47:39,315 ¿Qué? 471 00:47:42,318 --> 00:47:45,071 ¿Quieres saber ¿Cómo te voy a matar? 472 00:47:46,030 --> 00:47:48,032 Primero, me separaré lentamente 473 00:47:48,116 --> 00:47:49,826 cada uno de tus dedos de manos y pies 474 00:47:50,368 --> 00:47:51,619 uno por uno. 475 00:47:51,703 --> 00:47:55,164 Entonces, tomaré una motosierra. 476 00:47:55,873 --> 00:47:58,084 para hacer mi camino hacia arriba desde los talones hasta la cabeza. 477 00:47:59,419 --> 00:48:00,878 ¿Sabes en qué momento 478 00:48:01,963 --> 00:48:04,465 la persona pierde el conocimiento y muere en este proceso? 479 00:48:05,883 --> 00:48:07,176 ¿Cuándo es? 480 00:48:07,719 --> 00:48:08,970 Vea usted mismo. 481 00:48:10,763 --> 00:48:13,349 Sucede mucho más tarde de lo que cabría esperar. 482 00:48:49,636 --> 00:48:50,720 ¿Qué le pasa? 483 00:49:10,281 --> 00:49:11,240 Estás despierto. 484 00:49:33,596 --> 00:49:36,474 Al principio pensé que estabas mintiendo. 485 00:49:41,604 --> 00:49:44,190 Resulta que realmente tenías un patio de recreo. 486 00:49:46,192 --> 00:49:47,151 ¿Un parque infantil? 487 00:49:48,695 --> 00:49:51,197 Dijiste que mataste a 15 personas aquí, ¿verdad? 488 00:50:01,332 --> 00:50:04,001 Me hablaste de tus asesinatos. 489 00:50:05,420 --> 00:50:06,796 así que os hablaré del mío. 490 00:50:10,508 --> 00:50:11,718 Mi primera muerte... 491 00:50:14,554 --> 00:50:15,638 fue por accidente. 492 00:50:27,650 --> 00:50:28,651 ¿Es este el 911? 493 00:50:30,194 --> 00:50:31,571 Alguien ha sido atropellado por un coche. 494 00:50:34,449 --> 00:50:36,701 Estoy en la intersección en las afueras de Taekang. 495 00:50:40,079 --> 00:50:41,789 Ayúdame. 496 00:50:44,083 --> 00:50:47,420 Por favor, ayúdame. 497 00:50:49,964 --> 00:50:52,133 Me miró como si fuera un dios. 498 00:50:53,259 --> 00:50:55,678 Me estaba rogando con la mirada. 499 00:50:56,012 --> 00:50:57,430 Hasta el día de hoy... 500 00:51:00,099 --> 00:51:02,143 Recuerdo lo electrizante que fue. 501 00:51:02,769 --> 00:51:05,354 Pero no importa cuántas personas Corrí después de eso 502 00:51:05,438 --> 00:51:08,232 no pude experimentar la sensación que había sentido entonces. 503 00:51:10,193 --> 00:51:11,402 Pero hoy, 504 00:51:12,320 --> 00:51:14,906 escuchando tu historia en el auto 505 00:51:15,531 --> 00:51:17,492 Empezó a excitarme. 506 00:51:18,367 --> 00:51:20,203 No podía dejar de temblar. 507 00:51:24,332 --> 00:51:26,125 ¿Por qué no pensé en eso? 508 00:51:26,334 --> 00:51:27,627 Yo también quiero intentarlo. 509 00:51:27,919 --> 00:51:29,420 Quiero experimentarlo yo mismo. 510 00:51:32,590 --> 00:51:33,883 Eres un bastardo loco. 511 00:51:35,843 --> 00:51:37,970 Nunca podrás vencerme. 512 00:51:38,679 --> 00:51:40,264 Ganar y perder 513 00:51:41,432 --> 00:51:44,101 Depende de si estás vivo o no. 514 00:51:45,520 --> 00:51:47,647 Por eso sigo ganando. 515 00:51:53,986 --> 00:51:54,987 Porque... 516 00:51:58,866 --> 00:52:00,952 Siempre doy tanto como recibo. 517 00:52:05,790 --> 00:52:09,126 Ahora puedo salvarte o matarte. 518 00:52:15,132 --> 00:52:16,634 ¿Por qué no empiezas a suplicarme? 519 00:52:18,845 --> 00:52:19,804 para perdonarte? 520 00:52:40,199 --> 00:52:43,119 Mátame, psicópata. 521 00:52:45,329 --> 00:52:47,123 ¡Maldito bastardo! 522 00:53:23,451 --> 00:53:24,660 Aguanta ahí. 523 00:53:25,369 --> 00:53:26,787 Sólo estamos empezando. 524 00:54:17,129 --> 00:54:19,173 Esa fue la muerte más dolorosa. 525 00:54:20,091 --> 00:54:22,051 has experimentado hasta ahora. 526 00:54:22,593 --> 00:54:24,845 Fuiste cortado, cortado, 527 00:54:25,346 --> 00:54:26,847 aplastado y quemado. 528 00:54:28,975 --> 00:54:30,601 Aún así deberías considerarte afortunado. 529 00:54:31,143 --> 00:54:32,853 Si hubieras intentado matarlo, 530 00:54:33,771 --> 00:54:36,190 yo hubiera intervenido y te arrojó al infierno. 531 00:54:58,879 --> 00:54:59,880 ¿tú 532 00:55:00,965 --> 00:55:02,925 ¿Hacer que te maten a propósito? 533 00:56:54,995 --> 00:57:01,043 ¿Sigues ahí parado? 534 00:57:01,794 --> 00:57:07,383 ¿Tienes miedo de volver atrás? 535 00:57:08,676 --> 00:57:14,723 La cara que recordaba sombríamente 536 00:57:15,266 --> 00:57:17,643 La persona por la que estoy agradecido 537 00:57:18,686 --> 00:57:20,729 La persona a la que le debo 538 00:57:21,188 --> 00:57:28,070 Aunque no esperábamos ningún milagro 539 00:57:28,445 --> 00:57:35,202 Ni fuerzas para volver a levantarnos 540 00:57:35,286 --> 00:57:42,126 Escucha la voz que te abraza 541 00:57:42,418 --> 00:57:49,341 "Te amo" 542 00:57:49,425 --> 00:57:54,972 "Te amo" 543 00:58:15,117 --> 00:58:21,665 Si todavía estás dudando 544 00:58:21,749 --> 00:58:25,377 Espero que encuentres el coraje 545 00:58:26,045 --> 00:58:30,299 Para levantarse de nuevo 546 00:58:30,382 --> 00:58:36,680 Y superarlo 547 00:58:48,484 --> 00:58:50,486 Subtítulo: Sonya Hong