1 00:00:17,900 --> 00:00:27,366 ~ SEN NO RIKYU - HONKAKUBO IBUN ~ (La morte di un maestro del tè) 2 00:00:29,367 --> 00:00:34,367 Produttore esecutivo TAKAOKE Sueaki 3 00:00:35,368 --> 00:00:39,568 Produttore YAMAGUSHI Kazunobu 4 00:00:40,869 --> 00:00:44,569 Dal romanzo. "Honkakubo Ibun" Adattato da di INOUE Yasushi YORITA Yoshikata 5 00:00:45,870 --> 00:00:50,070 Fotografia TOCHIZAWA Masao Illuminazione IWAKI Yasuo Scenografie KIMURA Takeo 6 00:00:51,071 --> 00:00:55,171 Musica originale di MATSUMURA Teizou Registrazione del suono KUBOTA Yukio Montaggio cinematografico INOUE Osamu 7 00:00:56,372 --> 00:01:00,472 Assistente alla regia HARA Kazuo Ikebana (Composizioni floreali) KAWSE Toshiro Assistente produttore OBA Masahiro 8 00:01:01,673 --> 00:01:05,873 Consulenti di supervisione INOUE Yasushi KOMATSU Shigemi KUMAKURA... TODA Muneyasu Titolo Design FURUZAWA Ichirou 9 00:01:07,074 --> 00:01:11,074 Consulenti per la cerimonia del tè Omote Sen-ke Ura Sen-ke Mushanokouji Sen-ke 10 00:01:12,475 --> 00:01:15,375 CAST 11 00:01:17,276 --> 00:01:20,376 Honkakubo-OKUDA Eiji 12 00:01:22,577 --> 00:01:25,977 ODA Urakusai - MANIYA Kinnosuke 13 00:01:27,878 --> 00:01:31,278 FURUTA Oribe-KATO Tsuyoshi 14 00:01:32,579 --> 00:01:36,079 Taiko Hideyoshi-ASHIDA Nobusuke Kokei-TONO Eijiro Toyobo-NAITO Taketoshi 15 00:01:37,180 --> 00:01:40,580 SOJI Yamanoue-KAMIJO Tsuneshiko Sen-no Sotan - KAWANO Taro Daitokuya-MUTA Teizo 16 00:01:42,581 --> 00:01:46,081 Sen-no Rikyu – MIFUNE Toshiro 17 00:01:48,582 --> 00:01:53,682 Direttore: KUMAI Kei 18 00:02:38,507 --> 00:02:40,470 Maestro! 19 00:02:51,119 --> 00:02:53,147 Torna indietro! 20 00:02:56,225 --> 00:02:58,754 Questo percorso non fa per te. 21 00:02:59,995 --> 00:03:01,291 Allora... 22 00:03:02,164 --> 00:03:05,490 questo è il percorso... nell'altro mondo, non è vero? 23 00:03:11,340 --> 00:03:12,238 Maestro! 24 00:03:19,681 --> 00:03:20,875 Maestro! 25 00:03:27,256 --> 00:03:28,154 Maestro! 26 00:03:37,065 --> 00:03:38,089 Maestro! 27 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 "Soeki" (Sen no Rikyu) 28 00:07:42,145 --> 00:07:44,373 Buongiorno. 29 00:07:46,415 --> 00:07:49,508 Ti ho visto in un sogno spaventoso. 30 00:07:52,722 --> 00:07:55,215 Non ti senti molto solo? 31 00:07:58,027 --> 00:07:59,525 Maestro... 32 00:08:02,431 --> 00:08:05,456 quella strada, fredda, buia e desolata... 33 00:08:05,868 --> 00:08:11,066 .. ti ha davvero guidato nell'altro mondo? 34 00:08:13,676 --> 00:08:17,643 A noi... che seguono la via del Tè... 35 00:08:18,181 --> 00:08:23,141 è anche il nostro cammino in questo mondo... quello che dobbiamo seguire. 36 00:08:25,555 --> 00:08:27,547 Non è vero? 37 00:09:01,590 --> 00:09:05,285 Quel giorno, l'ho sentito nel Tempio Kennin a Kyoto... 38 00:09:05,527 --> 00:09:11,263 la nuova sala da tè per Urakusai-sama eremo, era appena stato terminato. 39 00:09:12,034 --> 00:09:18,637 All'epoca in cui fui invitato lì, il c'era anche il ricco mercante Daitoku. 40 00:09:18,908 --> 00:09:24,371 Era noto per vendere alta qualità utensili per la cerimonia del tè. 41 00:09:47,336 --> 00:09:50,696 È stato il mio primo incontro con Lord Uraku. 42 00:09:50,940 --> 00:09:53,604 L'ho visto solo da lontano, un paio di volte. 43 00:09:54,009 --> 00:10:00,615 Mi ha lasciato l'impressione di un uomo, saggio ma piuttosto severo. 44 00:10:01,417 --> 00:10:04,148 Saggio, davvero. 45 00:10:04,387 --> 00:10:08,915 Era 27 anni fa. Ho il sospetto che possa essersi addolcito... 46 00:10:08,924 --> 00:10:11,358 Non... ancora grave. 47 00:10:13,195 --> 00:10:16,460 Dopotutto, è il fratello minore di Oda Nobunaga... 48 00:10:16,966 --> 00:10:20,163 e quindi un membro senior della famiglia di Taiko. 49 00:10:42,725 --> 00:10:43,692 Sono qui. 50 00:10:46,795 --> 00:10:48,453 Sono Honkakubo. 51 00:10:49,498 --> 00:10:50,963 Benvenuto. 52 00:10:51,866 --> 00:10:56,963 Credo che tu abbia servito il maestro del tè Rikyu, per molto tempo. 53 00:10:57,206 --> 00:10:57,900 Sì, l'ho fatto. 54 00:14:07,831 --> 00:14:13,736 Questa deve essere la tua ciotola preferita... la tanto apprezzata ciotola "Ido"? 55 00:14:33,957 --> 00:14:39,017 Questo cucchiaino da tè è stato realizzato da Furuta Oribe. 56 00:14:41,131 --> 00:14:43,399 Davvero forte com'era lui. 57 00:14:43,833 --> 00:14:47,634 Tanto... si tagliò lo stomaco per protesta. 58 00:14:52,375 --> 00:14:54,675 Sen no Rikyu ha fatto lo stesso... 59 00:14:54,878 --> 00:14:57,578 Anche Yamanoue Soji. 60 00:14:58,949 --> 00:15:01,542 Tutti e tre hanno commesso "seppuku". 61 00:15:03,486 --> 00:15:07,383 Erano tutti Gran Maestri della Cerimonia del Tè. 62 00:15:08,358 --> 00:15:11,652 "Seppuku" è l'unico modo essere un Maestro? 63 00:15:14,798 --> 00:15:19,196 Ebbene, la sera si sta facendo fredda. 64 00:15:20,136 --> 00:15:24,470 Torniamo indietro e bere un po' di liquore olandese. 65 00:15:33,083 --> 00:15:38,782 Quanto tempo è passato da quando Rikyu è stato condannato a morte? 66 00:15:39,623 --> 00:15:41,952 Circa 27 anni. 67 00:15:44,828 --> 00:15:46,959 Così tanti anni! 68 00:15:52,168 --> 00:15:57,032 E continuo a vivere... abbastanza spudoratamente. 69 00:16:10,253 --> 00:16:13,945 A Rikyu fu ordinato di uccidersi. 70 00:16:15,592 --> 00:16:18,660 Qual era il vero motivo, infatti? 71 00:16:22,165 --> 00:16:23,359 Beh... 72 00:16:24,867 --> 00:16:28,870 Ci sono molte voci, per lo più diffamatorio. 73 00:16:30,473 --> 00:16:35,576 Alcuni dicono che vendesse la Cerimonia del Tè utensili a prezzi esorbitanti. 74 00:16:35,778 --> 00:16:42,108 Ma il prezzo riflette il vero valore di tali oggetti come parte della cerimonia del tè. 75 00:16:42,485 --> 00:16:45,648 Le persone esterne non potrebbero mai apprezzare quel valore. 76 00:16:46,622 --> 00:16:49,782 Non è così che hai fatto? la tua fortuna? 77 00:16:49,926 --> 00:16:52,060 È stato detto. 78 00:16:54,430 --> 00:16:58,560 Tutto quello che Rikyu ha scelto era perfettamente in sintonia... 79 00:16:59,469 --> 00:17:01,760 alle più belle Sale da Tè. 80 00:17:03,006 --> 00:17:07,306 È normale che tali oggetti erano molto costosi. 81 00:17:07,944 --> 00:17:12,540 Sicuramente non c'era alcuna intenzione di frode. 82 00:17:12,682 --> 00:17:17,012 Alcuni dicono che sia stato lui la vittima di lingue volgari. 83 00:17:17,253 --> 00:17:20,044 Ce n'erano molti che si potevano sospettare. 84 00:17:20,123 --> 00:17:24,015 Lord Ishida era sicuramente uno di loro. 85 00:17:24,761 --> 00:17:28,963 Ma cosa ha affermato? - Che era cristiano. 86 00:17:29,265 --> 00:17:33,264 O forse che era contrario al piano di invadere la Corea. 87 00:17:34,604 --> 00:17:36,196 Che ne pensi, Honkakubo? 88 00:17:38,374 --> 00:17:43,006 Come insegna la via del Tè rispetto e gentilezza reciproca... 89 00:17:43,646 --> 00:17:51,109 era naturale approvare Christian idee. Naturalmente deplorava l'invasione della guerra. 90 00:17:52,021 --> 00:17:57,156 E l'incidente di Daitoku... 91 00:17:58,928 --> 00:18:02,989 Ah, intendi il tempio Daitokuji... 92 00:18:04,067 --> 00:18:10,472 sulla statua di Rikyo sopra l'ingresso guardando dall'alto tutti coloro che entravano... 93 00:18:10,840 --> 00:18:16,904 Dici, come alcuni hanno lasciato intendere, che lo ha fatto per vantarsi del suo potere! 94 00:18:17,113 --> 00:18:20,913 Rikyu non avrebbe mai fatto una cosa simile! - Non ho detto questo! 95 00:18:25,188 --> 00:18:26,748 Basta... 96 00:18:28,224 --> 00:18:31,186 Ultimamente sto perdendo la pazienza troppo facilmente. 97 00:18:32,829 --> 00:18:34,023 Cosa c'è di così divertente? 98 00:18:34,997 --> 00:18:39,263 E' semplicemente il tuo modo di parlare... L'Abate Toyobo lo diceva sempre. 99 00:18:39,469 --> 00:18:46,739 Aspettare! Abate Toyobo del Tempio Shinnyo... è morto in KEICHO 3. 100 00:18:46,976 --> 00:18:51,175 Sarebbe... quasi vent'anni fa. 101 00:18:53,150 --> 00:18:56,783 Per vedere la bellezza di uno o due fiori è conosciuto come "wabi suki". 102 00:18:57,754 --> 00:19:03,021 Come spettacolo per una festa, Hideyoshi ostentatamente piantato migliaia di ciliegi... 103 00:19:03,694 --> 00:19:09,326 Toyobo-sama, profondamente offeso, lo disse a Taiko. Poi rinunciando a tutto si è tolto la vita. 104 00:19:09,933 --> 00:19:13,896 A proposito dell'Abate Toyobo... per favore dimmi di più 105 00:19:15,973 --> 00:19:20,610 A quel tempo andai al tempio Shinnyodo per vedere le foglie d'acero rosse. 106 00:19:20,878 --> 00:19:23,403 Mentre attraversavo il cancello... 107 00:19:53,076 --> 00:19:54,873 Honkakubo, sei tu? 108 00:19:57,080 --> 00:19:59,071 Hankakubo, vero? 109 00:20:02,553 --> 00:20:03,577 Toyobu-sama! 110 00:20:14,131 --> 00:20:17,466 Perché diventare un eremita così giovane? 111 00:20:19,169 --> 00:20:21,569 So che piangi la perdita del tuo Maestro... 112 00:20:21,672 --> 00:20:26,666 motivo in più per andarci più profondamente nel sentiero del Tè. 113 00:20:29,846 --> 00:20:30,540 SÌ. 114 00:20:30,981 --> 00:20:38,150 Ora che hai scelto questa strada, devi sforzarsi di diventare un Maestro. Lo sai, no? 115 00:20:41,692 --> 00:20:46,493 Quando Rikyu venne qui per l'ultima volta, eri con lui, vero? 116 00:20:47,231 --> 00:20:48,323 Sì, lo ero, signore. 117 00:20:49,833 --> 00:20:54,998 Quel giorno mi diede un tesoro. Una ciotola da tè realizzata da Chojiro. 118 00:20:55,939 --> 00:21:03,869 Una delicata ciotola nera svasava sul fondo. Vieni, lascia che ti offra del tè. 119 00:21:04,481 --> 00:21:05,175 Grazie, signore. 120 00:21:28,705 --> 00:21:33,165 Ero sei anni dopo la morte di Rikyu, 121 00:21:34,445 --> 00:21:38,144 che l'abate del tempio Daitokuji, Kokei, è morto. 122 00:21:39,650 --> 00:21:42,778 Era la fine di un'era. 123 00:21:44,521 --> 00:21:48,685 Lui e Rikyu erano i due pilastri di quell'epoca. 124 00:21:49,059 --> 00:21:52,292 Per i guerrieri la Cerimonia del Tè aveva un grande significato. 125 00:21:53,363 --> 00:21:56,298 Ma quell’epoca è finita per sempre. 126 00:21:58,535 --> 00:22:01,699 Il percorso del Tè nell'epoca degli stati in guerra (Sengoku)... 127 00:22:03,006 --> 00:22:06,398 Bere il tè prima di fare la guerra... 128 00:22:07,711 --> 00:22:11,012 gettandosi a capofitto nella battaglia... 129 00:22:11,982 --> 00:22:14,079 pronto a morire. 130 00:23:52,215 --> 00:23:57,175 Ora ho bevuto il tè di Rikyu... non mi resta più nulla da fare. 131 00:24:02,492 --> 00:24:04,426 Sono felice di sentirlo. 132 00:24:20,610 --> 00:24:25,242 Tè preparato da Rikyu aveva un vero potere. 133 00:24:27,451 --> 00:24:32,288 A differenza di quello di altri Master. 134 00:24:33,256 --> 00:24:37,215 Era un uomo di alto calibro, un vero maestro. 135 00:24:38,895 --> 00:24:41,796 Ad esso aveva dedicato tutta la sua vita. 136 00:24:42,799 --> 00:24:45,360 Il tè lo ha reso forte e schietto. 137 00:24:46,736 --> 00:24:51,004 Così Hideyoshi si sentì sfidato da lui. 138 00:24:53,343 --> 00:24:56,769 Sebbene Taiko-sama gli abbia ordinato di morire... 139 00:24:57,914 --> 00:25:04,786 Sento che fosse Rikyu stesso che invocava la morte. 140 00:25:11,294 --> 00:25:18,393 Rikyu non ammette armi nella sua sala da tè... anche se il suo tè era una battaglia. 141 00:25:25,108 --> 00:25:31,809 Taiko-sama mise via la spada quando si affronta Rikyu nella sala da tè. 142 00:25:32,148 --> 00:25:34,241 In quelle circostanze... contro il Maestro... 143 00:25:35,252 --> 00:25:36,310 non aveva alcuna possibilità. 144 00:25:38,088 --> 00:25:43,788 Chissà quante volte Taiko era entrato nella sala da tè di Rikyu... 145 00:25:44,628 --> 00:25:48,223 Decine di volte... forse anche centinaia. 146 00:25:50,800 --> 00:25:56,067 E ogni volta doveva assaggiare il sapore amaro della sconfitta. 147 00:27:27,431 --> 00:27:29,160 Vedo che ti piace. 148 00:27:32,570 --> 00:27:37,234 Povero Taiko, privato della sua spada... obbligato a bere il tè di Rikyu, 149 00:27:37,508 --> 00:27:43,378 per vedere la squisita tazza da tè... come tanti piccoli tagli. 150 00:27:43,581 --> 00:27:45,208 La sconfitta era la morte. 151 00:27:49,487 --> 00:27:51,352 Taiko se ne rese conto. 152 00:27:53,290 --> 00:28:00,093 Doveva aver voluto vendicarsi... su colui che lo aveva continuamente battuto. 153 00:28:06,837 --> 00:28:13,301 Alla fine bandì Rikyu da Kyoto, mandandolo a Sakai. 154 00:28:16,213 --> 00:28:18,378 Cosa è successo dopo? 155 00:28:19,917 --> 00:28:22,608 Honkakubo, non ne hai idea? 156 00:28:26,357 --> 00:28:29,150 Sembra... non lo sapremo mai. 157 00:28:36,701 --> 00:28:38,127 È tardi. 158 00:28:40,538 --> 00:28:41,334 Resta qui. 159 00:28:41,672 --> 00:28:43,299 Grazie mille. 160 00:28:44,408 --> 00:28:49,202 Ma il chiaro di luna è bellissimo. Vorrei tornare indietro e godermela. 161 00:28:49,714 --> 00:28:51,238 Come si desidera. 162 00:29:15,773 --> 00:29:23,407 Questo fiume me lo ricorda sempre il giorno in cui il padrone fu bandito. 163 00:29:23,848 --> 00:29:28,717 La sua barca è andata giù per il fiume al traghetto a Yodogawa. 164 00:29:29,353 --> 00:29:34,752 Rimase due settimane a Sakai, e poi fu ordinata la sua morte. 165 00:29:58,849 --> 00:30:02,842 Lo so miei signori Sansai e Oribe... 166 00:30:03,087 --> 00:30:05,920 è sceso al fiume per salutarlo. 167 00:30:07,458 --> 00:30:09,756 Sospetto che abbiano pensato quel Hideyoshi... 168 00:30:10,661 --> 00:30:14,529 cambierebbe idea mentre Rikyu era a Sakai... 169 00:30:15,166 --> 00:30:19,262 e che lo avrebbe fatto presto richiamalo. 170 00:30:21,038 --> 00:30:24,102 Altrimenti non avrebbero mai osato... 171 00:30:24,508 --> 00:30:31,737 dire pubblicamente addio a un uomo so di essermi guadagnato l'ira di Taiko. 172 00:30:32,883 --> 00:30:33,747 Ma... 173 00:30:34,285 --> 00:30:37,880 Il Maestro deve aver sentito le orme della morte... 174 00:30:38,556 --> 00:30:41,252 avvicinarsi sempre di più. 175 00:30:46,730 --> 00:30:51,724 Posso immaginare quanto sia feroce deve aver guardato proprio in quel momento, 176 00:30:52,369 --> 00:30:55,270 anche se non l'ho visto io stesso. 177 00:30:55,973 --> 00:31:02,344 Se ricordo bene, quanto è stato terribile ha già guardato una volta. 178 00:31:03,848 --> 00:31:07,784 Era mattina del 4 settembre, Tensho 16... 179 00:31:09,019 --> 00:31:12,384 mentre Rikyu era vivo nella residenza Jurakudai di Hideyoshi. 180 00:31:31,942 --> 00:31:38,074 Oggi riceviamo tre ospiti importanti dal Tempio Daitokuji. 181 00:31:39,049 --> 00:31:41,677 L'Abate Shunnoko è il più importante. 182 00:31:42,353 --> 00:31:46,289 Abate Kokei e Gyokuho sono gli altri due. 183 00:31:48,092 --> 00:31:52,085 Come loro ospite, servirò il tè. - SÌ. 184 00:31:54,098 --> 00:31:59,900 Tutto deve essere perfetto... si prega di prestare particolare attenzione. 185 00:32:00,304 --> 00:32:00,998 Sì, signore 186 00:32:01,906 --> 00:32:03,537 Ma... perché speciale? 187 00:32:03,641 --> 00:32:04,938 Abate Kokei... 188 00:32:05,509 --> 00:32:10,346 è stato bandito a Kyushu. E' la sua cerimonia d'addio. 189 00:32:12,216 --> 00:32:18,553 Cosa ha causato il suo esilio? - Non so cosa né perché. 190 00:32:20,791 --> 00:32:26,051 Inoltre non so quando, o anche se, sarà perdonato. 191 00:32:26,497 --> 00:32:29,864 Quale rotolo appenderò? per la cerimonia? 192 00:32:31,201 --> 00:32:33,169 Dovrebbe essere... Kido's. 193 00:32:36,807 --> 00:32:40,208 Uh...quello che Taiko ti ha affidato? 194 00:32:43,247 --> 00:32:48,341 Senza la sua autorizzazione... non rischiare la sua ira. 195 00:32:48,519 --> 00:32:50,778 Ecco perché lo useremo. 196 00:32:54,658 --> 00:32:55,420 Ottimo! 197 00:33:10,207 --> 00:33:11,606 La poesia... 198 00:33:12,176 --> 00:33:15,839 era perfetto per la situazione. Si leggeva: 199 00:33:17,148 --> 00:33:22,216 "Foglie brillanti che cadono. L'aria autunnale, fredda e tonificante." 200 00:33:22,517 --> 00:33:27,017 "Le sue meditazioni hanno avuto successo, il saggio si prepara a partire." 201 00:33:28,726 --> 00:33:33,661 "Pregate che ritorni presto per raccontarci quello che ha visto.'' 202 00:33:34,565 --> 00:33:41,938 La poesia esprimeva i pensieri di coloro sta per vedere l'abate Kokei andare in esilio. 203 00:33:42,741 --> 00:33:45,835 Questa era la sua vera rilevanza. 204 00:33:46,578 --> 00:33:48,205 Lo stesso... 205 00:33:48,780 --> 00:33:54,218 .. ospitare una cerimonia d'addio per uno che ha sfidato Taiko sama, 206 00:33:54,853 --> 00:33:59,256 e ancor di più, nella sua stessa residenza! 207 00:34:00,325 --> 00:34:03,852 L'ospite deve essere pazzo! - Come anche gli ospiti! 208 00:34:04,262 --> 00:34:09,429 Sono il peggiore, accetto quanta ospitalità... che arroganza! 209 00:34:09,834 --> 00:34:12,859 Ma impiccare Taiko-sama preziosa pergamena Kido... 210 00:34:13,038 --> 00:34:18,407 senza autorizzazione, seduto tranquillamente... è senza dubbio... 211 00:34:18,576 --> 00:34:21,073 la massima arroganza! 212 00:35:06,925 --> 00:35:13,057 Avevo bisogno di rimettere a posto fai scorrere Kido il prima possibile... 213 00:35:13,998 --> 00:35:15,966 Ma quando sono tornato... 214 00:35:37,755 --> 00:35:39,679 Sono partiti. 215 00:35:51,102 --> 00:35:53,827 Lasciamo perdere per un po'. 216 00:35:56,608 --> 00:35:57,472 SÌ. 217 00:37:21,192 --> 00:37:22,216 Honkakubo? 218 00:37:24,929 --> 00:37:25,657 SÌ. 219 00:37:28,533 --> 00:37:30,360 Pensavo che ti servisse una lampada? 220 00:37:31,836 --> 00:37:35,228 Oh... è così tardi? 221 00:37:49,354 --> 00:37:55,156 Si sedette così senza muoversi per mezza giornata. 222 00:37:56,527 --> 00:38:02,424 Come altrimenti potrebbe essere visto... ma come una sfida al potere di Hideyoshi. 223 00:38:03,301 --> 00:38:06,998 Così era il suo atteggiamento sulla barca. 224 00:38:09,140 --> 00:38:15,272 Così sfidò la vendetta di Hideyoshi, imperturbabile, a testa alta. 225 00:39:48,339 --> 00:39:49,628 Maestro. 226 00:39:52,243 --> 00:39:55,173 Signore Urakusai vuole sapere la verità. 227 00:39:55,546 --> 00:39:57,004 Come faccio io. 228 00:39:57,949 --> 00:40:02,877 Questa tristezza... così forte questa sera. 229 00:40:03,054 --> 00:40:07,891 un disagio... Per favore, liberami da questa incertezza. 230 00:40:09,894 --> 00:40:14,062 Esattamente... cosa è successo? 231 00:40:15,900 --> 00:40:20,169 Sentiti libero di pensare ciò che desideri. Poco importa. 232 00:40:20,370 --> 00:40:23,970 Lo stesso... per favore dimmelo. 233 00:40:36,487 --> 00:40:43,723 Devo raccontarti dell'agonia? in cui ho posto fine alla mia vita? 234 00:40:46,464 --> 00:40:51,527 Hai davvero un cuore così freddo? 235 00:40:53,604 --> 00:40:57,597 Perdonami! Non una parola di più dirò! 236 00:40:59,844 --> 00:41:04,775 Perdonami! Ti prego... Perdonami! 237 00:42:02,608 --> 00:42:03,836 Sei molto diligente. 238 00:42:08,413 --> 00:42:09,539 Signore Uraku! 239 00:42:09,640 --> 00:42:11,040 Per favore, per favore... 240 00:42:12,618 --> 00:42:16,479 Hai fatto molta strada? Cosa ti porta qui? 241 00:42:16,680 --> 00:42:18,980 Sono venuto a trovarti. 242 00:42:20,058 --> 00:42:21,522 Veramente? 243 00:42:22,023 --> 00:42:25,023 Pensi che sarei arrivato fin qui per uno scherzo? 244 00:42:25,831 --> 00:42:27,059 Grazie. 245 00:42:28,934 --> 00:42:31,425 Per favore, vieni, mio ​​Signore. Da questa parte. 246 00:42:47,686 --> 00:42:51,588 È passato un po' di tempo... Questo posto rinfresca il mio spirito. 247 00:43:11,510 --> 00:43:14,544 Benvenuti nella mia umile casa. 248 00:43:14,780 --> 00:43:18,546 Sarei dovuto venire a trovarti... Perdonami. 249 00:43:18,817 --> 00:43:22,580 Sono venuto a prendere in prestito qualcosa Daitokuya mi ha parlato di... 250 00:43:22,988 --> 00:43:25,817 Il libro che ti ha dato Okano. 251 00:43:26,618 --> 00:43:29,918 Stai parlando? sul lavoro di Yamanoue Soji? 252 00:43:30,095 --> 00:43:33,496 Me lo presterai? - Certo, con piacere. 253 00:43:33,799 --> 00:43:38,259 Avresti potuto mandarmi un messaggio o qualcuno che lo venga a prendere... 254 00:43:38,270 --> 00:43:41,762 invece di arrivare così lontano. - E' troppo prezioso per quello. 255 00:43:43,141 --> 00:43:49,011 E ovviamente sarebbe scortese da parte mia per non venire a vedere il tuo ritiro. 256 00:43:49,815 --> 00:43:54,013 Veramente? Temo... che non ne valga la pena. 257 00:43:54,014 --> 00:43:55,314 Niente affatto... 258 00:43:55,452 --> 00:44:01,249 Hai ancora conversazioni intime con Il Maestro Rikyu è qui... anche dopo la sua morte. 259 00:44:01,927 --> 00:44:04,491 Ti invidio. 260 00:44:06,164 --> 00:44:07,822 Sono umiliato. 261 00:44:09,601 --> 00:44:11,425 Posso offrirti il ​​tè? 262 00:44:12,070 --> 00:44:16,507 Il bollitore è sempre pronto e tra i pini soffia un vento freddo. 263 00:44:16,775 --> 00:44:18,106 Proprio come te. 264 00:44:49,808 --> 00:44:57,537 La sala da tè dell'uomo frugale. - Semplice e pulito. Mi piace. 265 00:44:59,184 --> 00:45:01,846 Niente di troppo formale... per favore, non preoccuparti. 266 00:45:01,953 --> 00:45:05,552 Va bene. Mi sento già a mio agio. 267 00:45:06,191 --> 00:45:10,689 Dimmi cosa Yamanoue Soji ha scritto. 268 00:45:11,129 --> 00:45:14,765 In poche parole... di cosa si tratta. 269 00:45:15,500 --> 00:45:16,962 Beh, per essere breve... 270 00:45:17,069 --> 00:45:22,132 rivela il significato sacro del utensili della cerimonia del Tè... il suo insegnamento. 271 00:45:23,608 --> 00:45:25,599 Solo... - Solo...? 272 00:45:26,011 --> 00:45:27,171 C'è anche scritto... 273 00:45:34,086 --> 00:45:38,284 "Dopo che andrò a Kyoto e sono morti..." 274 00:45:38,790 --> 00:45:46,094 "Date questo libro ai miei discepoli. Lascia che sia il mio lascito a loro." 275 00:45:46,932 --> 00:45:53,428 "Dopo che andrò a Kyoto e sei morto?" 276 00:45:54,239 --> 00:45:55,836 Sì, mio ​​Signore. 277 00:45:56,575 --> 00:45:59,105 "Sapeva che sarebbe morto." 278 00:46:04,783 --> 00:46:06,148 È incredibile! 279 00:46:08,053 --> 00:46:15,256 Una scena strana e indimenticabile rimane impresso nella mia mente. 280 00:46:16,061 --> 00:46:19,253 Ha a che fare con Soji? 281 00:46:21,867 --> 00:46:26,327 È successo nel Sala da tè Yamasaki a Myokian. 282 00:46:28,440 --> 00:46:32,776 Stavo solo servendo il Maestro Rikyu per due o tre anni. 283 00:46:34,112 --> 00:46:40,676 Non conoscevo gli ospiti né avevo imparato tutte le complessità di una cerimonia del tè formale. 284 00:46:42,320 --> 00:46:45,949 La cerimonia del tè era stata prolungato fino a tarda sera. 285 00:46:46,958 --> 00:46:50,359 E continuava ancora. 286 00:47:43,315 --> 00:47:47,246 Una pergamena con il carattere per Il 'nulla' non ci toglie nulla. 287 00:47:54,860 --> 00:47:56,049 Luce! 288 00:47:57,550 --> 00:47:58,750 Venendo. 289 00:48:27,893 --> 00:48:33,431 Appendi un cartiglio con la scritta "Il Nulla", e niente svanisce. 290 00:48:34,767 --> 00:48:36,964 Ma tutto svanisce... 291 00:48:38,705 --> 00:48:41,397 se c'è scritto "Morte". 292 00:49:00,359 --> 00:49:05,519 Terribile come il Signore di Tabi, era lui? - Esattamente così. 293 00:49:05,898 --> 00:49:09,124 Allora senza dubbio era Yamanoue Soji. 294 00:49:09,468 --> 00:49:15,636 Anche senza la tremolante luce delle candele, Il volto di Soji potrebbe essere spaventoso. 295 00:49:17,076 --> 00:49:22,678 Era il rotolo che avevano appeso inscritto con il carattere di "Morte". 296 00:49:22,848 --> 00:49:27,410 Ma... nessuno lo avrebbe scritto. - Soji l'avrebbe fatto. 297 00:49:29,388 --> 00:49:33,718 In ogni caso, lo ha detto in modo molto succinto. 298 00:49:35,061 --> 00:49:40,822 'Nulla', nulla svanisce. 'Morte', tutto svanisce. 299 00:49:49,008 --> 00:49:54,173 Mentre era al castello di Osaka, Higeyoshi fece Yamanoue Soji, il suo maestro del tè. 300 00:49:55,047 --> 00:50:01,352 Ma aver risvegliato Hideyoshi dispiacere, fu bandito. 301 00:50:02,455 --> 00:50:08,919 Poi, quando Taiko ha attaccato Castello di Odawara, Soji potrebbe essere scappato. 302 00:50:09,729 --> 00:50:13,990 Ma poi sembrò farlo di proposito lasciarsi prendere. 303 00:50:14,333 --> 00:50:17,268 Taiko Hideyoshi allora gli ordinò... 304 00:50:18,337 --> 00:50:21,097 per eseguire la cerimonia del tè. 305 00:51:12,091 --> 00:51:12,853 Aspetta. 306 00:51:13,993 --> 00:51:17,751 Sei rinomato come essere Il miglior discepolo di Rikyu. 307 00:51:18,364 --> 00:51:20,264 Cosa fai? 308 00:51:32,411 --> 00:51:33,378 Fermare! 309 00:51:34,080 --> 00:51:38,744 Non dovresti preparare il tè in quel modo. Stai cercando di umiliarmi? 310 00:51:39,518 --> 00:51:40,951 Come dici tu... 311 00:51:41,720 --> 00:51:45,751 questo non è il modo formale solitamente utilizzato. 312 00:51:47,226 --> 00:51:52,459 Ti avevo detto di farlo nel modo corretto. 313 00:51:52,465 --> 00:51:57,031 Secondo me in questo modo preparare il tè wabi è superiore. 314 00:51:57,503 --> 00:51:58,365 Silenzio! 315 00:51:58,437 --> 00:52:06,974 Ricorda, sei al servizio del Serene Kampaku. - 'Serene Kampaku', Hideyoshi Toyotomi. 316 00:52:09,048 --> 00:52:14,718 Finché rimani pomposo e orgoglioso del tuo grande potere... 317 00:52:16,322 --> 00:52:21,988 sarà impossibile capirlo la vera essenza del percorso del Tè. 318 00:52:22,189 --> 00:52:23,189 Stai zitto! 319 00:52:23,295 --> 00:52:27,825 Si intende questo modulo in stile libero per un vero uomo del Tè. 320 00:52:29,001 --> 00:52:32,169 Chiaramente non è per te. 321 00:52:56,395 --> 00:52:59,428 Tagliagli il naso... e le sue orecchie! 322 00:54:17,176 --> 00:54:19,940 E' abbastanza lontano. Separiamoci qui. 323 00:54:20,379 --> 00:54:26,276 SÌ. Mi mancherai davvero. - Godere di buona salute. 324 00:55:51,236 --> 00:55:53,398 Sono tornato, Maestro. 325 00:55:54,441 --> 00:55:57,805 Ho visto Lord Urakusai partire per Kyoto. 326 00:55:58,011 --> 00:55:59,442 È stato bello. 327 00:56:03,016 --> 00:56:06,747 Eppure la gente vuole parlare di me... 328 00:56:08,021 --> 00:56:13,549 Mi hanno dato fastidio nella vita... quindi anche adesso nella morte. 329 00:56:13,993 --> 00:56:18,261 Perdonami. - Non è colpa tua. 330 00:56:21,701 --> 00:56:26,695 Ti preparo il tè? - Ah, mi farebbe piacere. 331 00:56:28,241 --> 00:56:32,040 Presto ne farò uno per te. 332 00:56:35,982 --> 00:56:41,552 Devi sentirti solo, Maestro. - Non sono solo. 333 00:56:42,889 --> 00:56:44,422 Stanchi e infreddoliti... 334 00:56:44,891 --> 00:56:50,251 dalla lunga e oscura strada verso la morte... in nessun modo solitario. 335 00:56:51,798 --> 00:56:58,362 Nel mio sogno mi hai detto di tornare indietro. E ho obbedito. 336 00:56:58,772 --> 00:57:00,330 Va bene. 337 00:57:01,207 --> 00:57:05,407 Devi dedicare tutta la tua vita alla via del Tè. 338 00:57:06,546 --> 00:57:10,338 È servito bene fin dai tempi di Jo. 339 00:57:11,718 --> 00:57:15,852 Ora Soji e io siamo gli ultimi di quell'epoca. 340 00:57:17,891 --> 00:57:23,923 Soji ha davvero commesso seppuku? come viene detto? 341 00:57:24,531 --> 00:57:26,055 Ha importanza? 342 00:57:27,333 --> 00:57:32,568 Il modo in cui visse e morì è solo la preoccupazione di Soji. 343 00:57:34,007 --> 00:57:37,636 Anche se si fossero interrotti le sue orecchie e il suo naso... 344 00:57:38,478 --> 00:57:42,379 la sua morte non poteva che essere quella di un vero Maestro. 345 00:57:43,216 --> 00:57:46,515 Quella strana notte, nella tua sala da tè a Myokian... 346 00:57:48,521 --> 00:57:52,890 quello accanto a te era Yamanoue Soji. 347 00:57:53,393 --> 00:57:54,189 Sì... 348 00:57:56,129 --> 00:57:57,723 Chi era l'altro? 349 00:57:59,599 --> 00:58:02,996 Beh...chi davvero? 350 00:58:04,170 --> 00:58:07,533 Ricordo... c'era qualcuno. 351 00:58:08,808 --> 00:58:14,178 Penso... che il posto fosse vuoto. - Ma qualcuno... 352 00:58:14,814 --> 00:58:19,683 Dimenticalo. Poco importa chi fosse. 353 00:58:20,820 --> 00:58:26,683 Coloro che potrebbero adattarsi a quel posto... sono molto pochi. 354 00:58:29,362 --> 00:58:32,760 Forse potresti scegliere qualcuno. 355 00:58:55,622 --> 00:59:00,059 Il 28 febbraio, l'anniversario della morte di Rikyu... 356 00:59:00,360 --> 00:59:05,627 Stavo andando a trovarci la sua tomba al tempio Daitokuji. 357 00:59:06,466 --> 00:59:10,393 Era lì, che ho incontrato di nuovo Urakusai sama. 358 00:59:20,880 --> 00:59:25,943 Recentemente ho finito il segreto di Yamanoue Soji manoscritto che ho preso in prestito da te. 359 00:59:26,319 --> 00:59:33,122 pensavo di restituirlo... quando mi venne in mente l'incidente di Odawara. 360 00:59:34,093 --> 00:59:37,426 All'interno del castello, Soji stava preparando il tè per i guerrieri 361 00:59:37,630 --> 00:59:45,901 mentre, all'esterno, Rikyu stava facendo Tè per l'esercito di Hideyoshi. 362 00:59:46,239 --> 00:59:48,741 Entrambe le parti hanno bevuto il tè prima di morire... 363 00:59:49,742 --> 00:59:51,742 Amico e nemico allo stesso modo. 364 00:59:53,613 --> 00:59:57,174 Rikyu ha visto molti uomini correre verso la morte. 365 00:59:57,417 --> 00:59:58,850 Chissà quanti? 366 00:59:59,152 --> 01:00:04,451 Hanno bevuto il tè di Rikyu, morendo a una vita di desideri. 367 01:00:05,652 --> 01:00:08,352 La maggior parte morì poi di nuovo in battaglia. 368 01:00:09,029 --> 01:00:13,493 Come avrebbe potuto volere? una morte naturale per se stesso? 369 01:00:15,835 --> 01:00:20,731 Li ha aiutati a morire, non è vero? 370 01:00:21,741 --> 01:00:24,539 La sua sala da tè non era per la meditazione Zen... 371 01:00:26,279 --> 01:00:28,672 ma per accettare la propria morte. 372 01:00:32,819 --> 01:00:34,516 Anche Furuta Oribe... 373 01:02:57,730 --> 01:02:58,719 Il suo nome? 374 01:03:01,534 --> 01:03:02,762 "Vita" 375 01:03:35,302 --> 01:03:41,241 Mi sarebbe piaciuto assistere ad una cerimonia del tè così seria. 376 01:03:42,309 --> 01:03:46,975 Temo che sia piuttosto improbabile ai nostri tempi. 377 01:03:47,648 --> 01:03:50,448 I tempi sono cambiati. 378 01:03:51,451 --> 01:03:57,321 Anche il tè deve cambiare... guerrieri e maestri del tè. 379 01:03:59,159 --> 01:04:02,990 Al momento della morte di Rikyu, Furuta Oribe salì al potere. 380 01:04:03,797 --> 01:04:07,893 C'è qualcosa? puoi parlarmi di quell'uomo? 381 01:04:11,371 --> 01:04:17,439 Dopo la morte del Maestro Rikyu, Mi sono ritirato in una vita tranquilla a Rakuboku. 382 01:04:17,811 --> 01:04:22,180 L'unica persona con cui ho visto molto era il reverendo abate Toyobo. 383 01:04:23,083 --> 01:04:27,649 Poi, la battaglia decisiva a Sekigahara e un nuovo sovrano... 384 01:04:27,988 --> 01:04:29,414 tutto è cambiato. 385 01:04:29,656 --> 01:04:31,685 Nell'anno 15 di KEICHO (1611)... 386 01:04:31,926 --> 01:04:35,953 Ho sentito che Furuta Oribe serviva Shogun Ieyasu a Nijojo... 387 01:04:35,996 --> 01:04:39,727 come suo Gran Maestro del tè. 388 01:04:40,434 --> 01:04:43,762 Considerando la sua nuova posizione, Ho deciso di andarlo a trovare... 389 01:04:43,971 --> 01:04:47,563 quindi ho viaggiato la sua residenza a Hushimi. 390 01:05:21,575 --> 01:05:22,933 Benvenuto... 391 01:05:29,816 --> 01:05:33,181 Hai un bell'aspetto. - Grazie, mio ​​Signore. 392 01:05:33,182 --> 01:05:35,282 Sono felice di vedere anche tu stai bene. 393 01:06:17,864 --> 01:06:20,155 Che cos'è? - Niente. 394 01:06:20,801 --> 01:06:25,763 È proprio così che prepari il tè è esattamente... come ha fatto il Maestro. 395 01:06:25,939 --> 01:06:27,763 Mi fa piacere sentirlo. 396 01:06:31,745 --> 01:06:32,609 E quello? 397 01:06:35,849 --> 01:06:40,183 È passato molto tempo da allora Mi sono seduto davanti ad esso con il Maestro. 398 01:06:40,387 --> 01:06:45,283 Quando sono solo e vuoto... Mi siedo davanti ad esso. 399 01:06:45,493 --> 01:06:52,160 "Armonia, uguaglianza, riverenza, semplicità" 400 01:06:53,100 --> 01:06:56,736 Tutta la filosofia di Rikyu catturato in modo così bello. 401 01:06:59,740 --> 01:07:06,441 "Conserva l'essenza del sentiero del Tè nel tuo cuore in ogni momento della tua vita." 402 01:07:07,881 --> 01:07:10,714 "Non prendere mai alla leggera la preparazione del tè." 403 01:07:13,487 --> 01:07:16,717 Occorre una disciplina costante sostenere una simile pratica. 404 01:07:18,025 --> 01:07:22,792 Rikyu ha sempre vissuto secondo questi principi, le sue stesse parole. 405 01:07:23,630 --> 01:07:27,896 Dovevano essere nel suo cuore, anche nei suoi ultimi istanti. 406 01:07:29,269 --> 01:07:35,606 Perché dovrebbe voler diventare ricco vendi utensili per il tè? 407 01:07:37,711 --> 01:07:43,513 O mostrare la sua statua per vantarsi? Non ha senso per me. 408 01:07:44,851 --> 01:07:47,085 Il Maestro Rikyu deve essere felice... 409 01:07:47,888 --> 01:07:50,982 quel qualcuno come te lo capisce così bene. 410 01:07:53,293 --> 01:07:59,097 C'è una cosa che vorrei sapere. Come si sentiva nei confronti della morte. 411 01:08:01,435 --> 01:08:06,930 Durante quelle ultime due settimane a Sakai, la sua città natale... 412 01:08:09,209 --> 01:08:12,076 quali erano i suoi pensieri? 413 01:08:13,880 --> 01:08:16,178 Quali erano i suoi sentimenti? 414 01:08:19,686 --> 01:08:23,345 Lo hai servito per molto tempo. 415 01:08:24,224 --> 01:08:27,057 Cosa ne pensi? -Beh... 416 01:08:29,329 --> 01:08:30,921 non lo so... 417 01:08:31,531 --> 01:08:37,736 Avrebbe potuto salvargli la vita, si era scusato con Taiko sama. 418 01:08:38,405 --> 01:08:42,808 Sicuramente avrebbe potuto pacificare Hideyoshi, non importa quanto fosse arrabbiato. 419 01:08:43,777 --> 01:08:46,844 Eppure non si è scusato. 420 01:08:48,415 --> 01:08:51,980 Non ha chiesto a nessuno di intercedere. 421 01:09:00,260 --> 01:09:03,688 C'è qualcos'altro Voglio condividere con te. 422 01:09:13,306 --> 01:09:16,469 Non penso che tu l'abbia mai visto prima. 423 01:09:27,754 --> 01:09:30,921 Maestro Rikyu... ha realizzato questo cucchiaino da tè per me. 424 01:09:37,764 --> 01:09:43,828 Era il regalo d'addio del Maestro... Sicuramente incarna i suoi ultimi sentimenti. 425 01:09:44,905 --> 01:09:47,738 Si intitola "Lacrime". 426 01:09:54,347 --> 01:09:59,785 Il caso è stato progettato essere come una tavoletta mortuaria. 427 01:10:01,721 --> 01:10:09,787 Dopo tutto, non ero l'unico pregando quotidianamente per il Maestro Rikyu. 428 01:10:12,132 --> 01:10:13,156 "Lacrime" 429 01:10:20,707 --> 01:10:24,165 Ora penso di sapere... cosa stava pensando Oribe. 430 01:10:25,045 --> 01:10:29,038 Com'è andata, mio ​​Signore? Dimmelo, ti prego. 431 01:10:29,883 --> 01:10:34,115 Oribe voleva seguire Rikyu anche fino alla morte. 432 01:10:35,021 --> 01:10:40,516 Seguirlo fino alla morte? - Questo era il suo desiderio. 433 01:10:41,494 --> 01:10:44,726 Si era dedicato a Rikyu. 434 01:10:47,134 --> 01:10:53,073 Con la caduta del castello di Osaka, il nuovo sovrano stava eliminando i perdenti. 435 01:10:55,776 --> 01:11:02,204 Oribe è stato arrestato per aver prestato servizio Hideyoshi nel ruolo del Maestro del tè. 436 01:12:04,912 --> 01:12:08,313 Se me lo avesse chiesto, Avrei potuto aiutarlo. 437 01:12:09,283 --> 01:12:10,648 Non l'ha fatto. 438 01:12:14,221 --> 01:12:18,180 Dato che Rikyu non si era scusato prima di morire, 439 01:12:19,393 --> 01:12:21,857 nemmeno Oribe lo farebbe. 440 01:12:22,663 --> 01:12:29,262 Sono sicuro che sia la terza persona, così strana Cerimonia del tè al Myokian di Yamasaki... 441 01:12:33,140 --> 01:12:35,865 non era altro che Oribe. 442 01:12:41,749 --> 01:12:46,652 Una pergamena su cui è inciso il carattere per Il 'nulla' non ci toglie nulla. 443 01:12:51,559 --> 01:12:54,187 Candela! - SÌ. 444 01:13:19,587 --> 01:13:24,650 Uno inciso con il carattere per La "morte" non ci lascia nulla. 445 01:13:26,894 --> 01:13:32,962 Il "nulla" non richiede nulla. La "morte" prende tutto. 446 01:13:45,413 --> 01:13:49,408 I tre uomini seduti lì nel più completo silenzio... 447 01:13:49,750 --> 01:13:55,017 deve essere stato un atto solenne impegno a seguire il percorso fino alla fine. 448 01:13:56,323 --> 01:14:00,156 Un voto inespresso fino alla morte. 449 01:14:01,095 --> 01:14:02,687 Hai detto... 450 01:14:03,130 --> 01:14:07,526 che Oribe ha seguito il percorso di Rikyu andando incontro alla morte... 451 01:14:08,335 --> 01:14:12,266 potrebbe essere che lui stava mantenendo fede a quel voto? 452 01:14:12,706 --> 01:14:14,271 A quel voto? 453 01:14:15,943 --> 01:14:17,235 Potrebbe essere. 454 01:14:18,813 --> 01:14:22,881 Soji ha commesso harakiri, come ha fatto Rikyu a commettere hara-kiri... 455 01:14:23,851 --> 01:14:26,046 e anche Oribe fece lo stesso. 456 01:14:26,520 --> 01:14:27,748 È improbabile... 457 01:14:28,823 --> 01:14:32,452 che ogni maestro del tè oggi andrebbe così lontano. 458 01:14:36,730 --> 01:14:38,322 Non mi sono ucciso. 459 01:14:39,400 --> 01:14:41,830 Eppure sono un maestro del tè. 460 01:15:04,525 --> 01:15:07,653 Era nel mese di dicembre dell'anno successivo. 461 01:15:08,229 --> 01:15:10,993 Tornavo dalla mendicità... 462 01:15:12,032 --> 01:15:14,364 e pensavo al giardino aveva bisogno di essere spazzato. 463 01:15:16,871 --> 01:15:21,899 Il suo eremo è laggiù. - Grazie. 464 01:15:31,519 --> 01:15:34,454 Mi scusi. Non sei il Maestro Sotan? 465 01:15:35,823 --> 01:15:36,721 Honkakubo! 466 01:15:37,992 --> 01:15:40,585 È possibile? ti ricordi ancora di me! 467 01:15:41,395 --> 01:15:45,595 Ovviamente. Sono venuto a trovarti. 468 01:15:46,100 --> 01:15:50,029 Ti stavo cercando. - Hai? 469 01:15:51,672 --> 01:15:56,439 Da quando è morto nonno Rikyu, sei rimasto un eremita. 470 01:15:58,746 --> 01:16:04,548 Alcune persone hanno detto di averti visto nel villaggio di Ohara, altri sul monte Hiei. 471 01:16:06,620 --> 01:16:10,114 Solo di recente ho sentito che vivevi qui. 472 01:16:15,095 --> 01:16:20,465 Avevi solo 14 anni quando il Maestro Rikyu morì. 473 01:16:23,938 --> 01:16:26,065 Sei completamente cresciuto adesso. 474 01:16:46,327 --> 01:16:47,657 Dimmi Honkakubo... 475 01:16:48,862 --> 01:16:53,565 Alla fine... perché il nonno doveva morire? 476 01:16:57,972 --> 01:17:01,639 In realtà... cosa è successo veramente? 477 01:17:05,512 --> 01:17:10,176 Negli ultimi sei mesi prima della sua morte, mattina, pomeriggio e sera... 478 01:17:10,784 --> 01:17:15,744 almeno si sarebbe esibito tre cerimonie del tè al giorno, 479 01:17:16,657 --> 01:17:20,725 quasi cento cerimonie solo in quel periodo. 480 01:17:21,526 --> 01:17:22,826 Esatto... 481 01:17:23,230 --> 01:17:27,860 Non lo avevo mai visto così assorto, completamente devoto alla via del Tè. 482 01:17:29,603 --> 01:17:33,437 Come se stesse dicendo: "Un Maestro del Tè dovrebbe preparare solo il Tè." 483 01:17:34,208 --> 01:17:37,507 Penso che ci stesse provando trasmettere le sue convinzioni... 484 01:17:37,811 --> 01:17:39,205 attraverso il suo esempio. 485 01:17:39,680 --> 01:17:44,276 Di tutte quelle cerimonie, Taiko-sama ha partecipato a cinque. 486 01:17:46,220 --> 01:17:53,820 Un giorno... subito dopo il nuovo anno, più o meno nel periodo in cui Rikyu ricevette Lord Ieyasu, 487 01:17:54,795 --> 01:17:57,559 abbiamo sentito che Taiko sama era diventato scontento di noi. 488 01:17:58,298 --> 01:18:02,598 Dopo di che... tutto sembrava cambiare. 489 01:18:03,303 --> 01:18:04,662 Perché? 490 01:18:05,172 --> 01:18:11,639 Potrebbe esserci solo una ragione in quelli giorni per un cambiamento così inaspettato... 491 01:18:12,447 --> 01:18:16,078 affinché Taiko sama diventi all'improvviso così arrabbiato con il Maestro... 492 01:18:16,651 --> 01:18:23,215 che per molti anni era rimasto lì Il favore di Taiko Sama, qualunque cosa abbia fatto. 493 01:18:24,092 --> 01:18:25,782 Un solo motivo? 494 01:18:26,528 --> 01:18:27,654 SÌ. 495 01:18:29,464 --> 01:18:34,925 Penso che... Hideyoshi aveva ancora una grande ambizione... 496 01:18:35,904 --> 01:18:43,076 Era da tempo il suo sogno invadere la Corea. Si era preparato a caro prezzo ed era pronto. 497 01:18:45,880 --> 01:18:50,044 Ma Maestro... era contrario a tale aggressione e lo ha detto. 498 01:18:51,052 --> 01:18:52,280 Alla fine... 499 01:18:54,689 --> 01:18:58,390 deve essere venuto a saperlo quello che il Maestro stava dicendo. 500 01:18:58,894 --> 01:19:03,287 Ecco perché... 501 01:19:48,276 --> 01:19:51,507 Honkakubo-sama! Sei lì? 502 01:19:52,108 --> 01:19:54,108 Pronto... Pronto? 503 01:19:54,608 --> 01:19:55,908 Sì... entra. 504 01:20:02,023 --> 01:20:03,581 Sono stato inviato da Daitokuya... 505 01:20:09,564 --> 01:20:12,162 Lord Urakusai Oda è crollato... 506 01:20:12,634 --> 01:20:14,226 E' vicino alla morte. 507 01:20:15,503 --> 01:20:18,768 Ho un cavallo per te fuori... vieni... subito... 508 01:20:51,072 --> 01:20:53,131 È il rumore della grandine? 509 01:20:54,032 --> 01:20:55,032 SÌ. 510 01:21:35,516 --> 01:21:37,147 Era davvero grandine. 511 01:21:38,419 --> 01:21:40,649 Il muschio è completamente coperto. 512 01:21:46,961 --> 01:21:49,693 Honkakubo... - Sì. 513 01:21:50,932 --> 01:21:54,966 Mi chiedo se ne sarò capace seguire quella strada... 514 01:21:56,170 --> 01:21:58,270 quello che hai sognato? 515 01:22:01,409 --> 01:22:02,903 probabilmente no... 516 01:22:03,811 --> 01:22:06,211 Non ho commesso seppuku... 517 01:22:08,182 --> 01:22:11,208 La mia morte non sarà segnata da quel dolore e coraggio. 518 01:22:12,654 --> 01:22:14,353 Se solo... 519 01:22:16,224 --> 01:22:21,157 Sapevo come si sentiva Rikyu nei suoi ultimi istanti prima della morte... 520 01:22:28,803 --> 01:22:30,233 Te lo posso dire! 521 01:22:33,274 --> 01:22:34,298 Per favore, permettetemi. 522 01:22:36,010 --> 01:22:39,577 Mi renderebbe così felice... per favore fallo. 523 01:22:44,585 --> 01:22:48,648 Ogni notte parlo con il mio Maestro. 524 01:22:49,590 --> 01:22:51,619 Lo vedo nei miei sogni. 525 01:22:52,493 --> 01:22:54,927 L'altra sera mi ha detto: 526 01:22:55,596 --> 01:23:00,499 quello che aveva provato quando era morto lo stava avvicinando. 527 01:23:01,736 --> 01:23:05,128 In un sogno te l'ha detto? - SÌ. 528 01:23:07,008 --> 01:23:15,372 In TENSHO 19, il 26 febbraio, Maestro è stato improvvisamente richiamato da Sakai. 529 01:23:15,850 --> 01:23:17,579 La mattina del 28... 530 01:23:23,057 --> 01:23:25,821 In quel momento, Maestro... 531 01:23:26,527 --> 01:23:30,360 stava celebrando la sua ultima cerimonia del tè. 532 01:23:40,274 --> 01:23:41,901 Mio Signore. 533 01:23:53,421 --> 01:23:56,049 Grazie per aver visitato la mia sala da tè. 534 01:24:00,762 --> 01:24:06,529 Ci siamo incontrati per la prima volta in primavera di Tensho 4 (1577)... 535 01:24:07,301 --> 01:24:12,971 nella Casa da tè nel tuo castello ad Azuchi. 536 01:24:14,809 --> 01:24:21,608 Da allora, per quasi quindici anni, Sono stato al tuo servizio... 537 01:24:22,316 --> 01:24:26,013 ora è il momento di salutarci. 538 01:24:34,062 --> 01:24:38,590 Beh... non c'è bisogno di dire addio. 539 01:24:39,500 --> 01:24:45,302 Non è così, Mio Signore. Devo morire. 540 01:24:47,542 --> 01:24:50,881 Giusto... non essere testardo. 541 01:24:50,882 --> 01:24:55,182 Ti sono obbligato per molte cose... 542 01:24:57,151 --> 01:25:00,816 l'alta stazione del Maestro del Tè... 543 01:25:01,222 --> 01:25:04,250 il tuo sostegno per lo sviluppo il sentiero del tè... 544 01:25:05,059 --> 01:25:09,022 e ora finalmente... la morte. 545 01:25:10,698 --> 01:25:14,693 È il più grande dei tuoi doni. 546 01:25:16,070 --> 01:25:25,877 La tua condanna a morte mi ha dato una novità comprensione del percorso del Tè. 547 01:25:27,482 --> 01:25:31,950 Ti ringrazio per questo. 548 01:25:33,122 --> 01:25:37,688 La tua frase ha libera il mio spirito e il mio corpo. 549 01:25:39,862 --> 01:25:44,226 Parlavo di bellezza e semplicità nel sentiero del Tè, 550 01:25:44,566 --> 01:25:49,162 ma senza capirlo veramente. 551 01:25:50,272 --> 01:25:54,208 Adesso quella morte c'è inaspettatamente al mio fianco, 552 01:25:55,177 --> 01:25:58,005 e devo guardare dritto negli occhi, 553 01:25:58,747 --> 01:26:04,049 nessuna confusione è possibile più. 554 01:26:06,955 --> 01:26:11,223 La "semplicità" è messa a nudo, quello che si chiama... 555 01:26:11,794 --> 01:26:14,758 un 'osso della morte'. 556 01:26:14,897 --> 01:26:17,491 Potrebbe essere ma lasciamocelo alle spalle. 557 01:26:18,367 --> 01:26:20,801 Non essere ostinato, ti dico. 558 01:26:21,036 --> 01:26:25,268 Negli anni della nostra associazione, 559 01:26:25,774 --> 01:26:30,075 tutte le mie capacità sono state a tua disposizione come Maestro del tè. 560 01:26:31,146 --> 01:26:37,050 L'hai sempre usato solo ciò che ti è stato utile. 561 01:26:37,519 --> 01:26:42,553 Adesso per la prima volta, mi hai rifiutato completamente, 562 01:26:42,925 --> 01:26:46,652 sia i miei pregi che i miei difetti. 563 01:26:46,762 --> 01:26:50,862 Se è così, non hai fatto lo stesso con me? 564 01:26:52,401 --> 01:26:57,964 Hai usato la tua associazione con me... per portare avanti i propri fini. 565 01:26:58,307 --> 01:26:59,774 E' vero. 566 01:27:01,510 --> 01:27:04,040 Così doveva essere. 567 01:27:04,947 --> 01:27:10,283 Eppure hai sguainato la spada. 568 01:27:11,854 --> 01:27:14,820 Questo non mi lascia scelta... 569 01:27:15,023 --> 01:27:18,986 ma per attirare il mio contro di te. 570 01:27:23,565 --> 01:27:29,565 Proprio come tu, che sei il più alto della terra, avere delle regole da seguire, 571 01:27:30,205 --> 01:27:35,636 quindi io, come uomo di tè, sono vincolato dal mio. 572 01:27:38,714 --> 01:27:44,784 Invece di limitarsi a sfoderare e facendo lampeggiare la spada, avresti dovuto... 573 01:27:44,920 --> 01:27:48,346 mi ha ucciso con un solo colpo! 574 01:27:50,192 --> 01:27:53,855 Potevo sentire la tua voce quando hai dato l'ordine... 575 01:27:54,596 --> 01:27:56,861 mandandomi in esilio. 576 01:27:58,066 --> 01:28:01,365 "Cos'è il tè?" "Cos'è la semplicità?" 577 01:28:01,870 --> 01:28:06,028 "Fin dall'inizio non hanno significato nulla per me." 578 01:28:06,408 --> 01:28:08,535 "Non è che un gioco." 579 01:28:09,244 --> 01:28:10,376 Rikyu! 580 01:28:10,445 --> 01:28:14,445 Finalmente hai agito come un vero generale. 581 01:28:14,650 --> 01:28:20,379 Anche adesso devo agire da vero uomo del Tè. 582 01:28:21,223 --> 01:28:27,719 Grazie a te, finalmente lo sono risveglio da un lungo incubo. 583 01:28:30,232 --> 01:28:35,762 Rikyu ci aveva provato con l'aiuto di Taiko Sama per affermarsi in questo mondo... 584 01:28:35,969 --> 01:28:41,171 un piccolo spazio libero da idee come ricchezza e potere, 585 01:28:41,208 --> 01:28:46,511 libero da tutte le complicazioni e le contingenze della vita ordinaria. 586 01:28:47,483 --> 01:28:51,783 Naturalmente, come si è scoperto, non doveva essere. 587 01:28:52,688 --> 01:28:56,749 Tutto quello che doveva fare era seduto lì da solo. 588 01:28:57,359 --> 01:29:00,055 Sì... esattamente come dici tu. 589 01:29:01,997 --> 01:29:06,161 Eppure, in buona fede, ha provato a condividerlo... 590 01:29:06,368 --> 01:29:09,360 con Taiko-sama e i suoi generali. 591 01:29:10,872 --> 01:29:16,435 Che terribile errore. - Il Reverendo Maestro se ne è accorto solo... 592 01:29:17,979 --> 01:29:22,909 alla fine, quando ricevette l'ordine di morire. 593 01:29:24,152 --> 01:29:30,716 Piuttosto, improvvisamente si ricordò quello che aveva saputo quando aveva iniziato. 594 01:29:33,295 --> 01:29:35,629 Significa... cosa? 595 01:29:35,864 --> 01:29:39,996 Quando ricordò la rivelazione ha sperimentato... 596 01:29:40,035 --> 01:29:43,129 quando ha costruito il suo prima piccola sala da tè a Myokian. 597 01:29:43,772 --> 01:29:48,539 Questa sala da tè è stata costruita per mio ordine. 598 01:29:50,178 --> 01:29:55,878 Questo dà a Taiko il diritto di essere qui. - Mio Signore, non è destinato a te... 599 01:29:56,351 --> 01:30:00,048 ma per Soeki e altri uomini di Tea. 600 01:30:00,923 --> 01:30:05,482 È una fortezza per Rikyu, il maestro del tè. 601 01:30:06,128 --> 01:30:14,763 Una fortezza dove ho combattuto questo terreno mondo solo senza soldati. 602 01:30:38,427 --> 01:30:40,759 Il maestro di poesia Jo diceva: 603 01:30:41,263 --> 01:30:45,290 "La poesia più pura riduce tutto a una concisa essenza." 604 01:30:46,101 --> 01:30:51,967 "Ha detto anche che anche il percorso del tè deve essere percorso essere purificato fino ad un'essenza austera." 605 01:30:54,476 --> 01:30:58,143 Nel tempo in cui sono stato in esilio a Sakai... 606 01:30:58,947 --> 01:31:02,077 Ho visto la morte. 607 01:31:02,551 --> 01:31:06,252 A volte come mio ospite, e talvolta come mio ospite. 608 01:31:07,422 --> 01:31:09,754 Penso che questo potrebbe essere... 609 01:31:10,625 --> 01:31:14,152 la fine del mio percorso del Tè. - Basta, basta. 610 01:31:15,063 --> 01:31:17,759 Non è necessario commettere seppuku. 611 01:31:19,367 --> 01:31:22,063 Cambiamo argomento. Preparami un'altra tazza di tè. 612 01:31:22,370 --> 01:31:24,997 Questo non posso farlo! 613 01:31:26,908 --> 01:31:29,936 Molti mi aspettano... 614 01:31:30,312 --> 01:31:35,777 per preparare un ultimo tè nella sala più grande. 615 01:31:35,984 --> 01:31:36,912 Che cosa? 616 01:31:36,985 --> 01:31:40,477 Ne conosco molti aspettando in quella stanza... 617 01:31:40,622 --> 01:31:45,359 è morto combattendo contro di te. 618 01:31:47,062 --> 01:31:49,758 Dovresti fare attenzione. 619 01:31:54,536 --> 01:32:00,670 Ora, mio Signore, Ti dico addio. 620 01:32:33,942 --> 01:32:36,033 Chi c'è là fuori? 621 01:32:41,149 --> 01:32:42,814 Sono io, Honkakubo. 622 01:32:44,119 --> 01:32:45,450 Sono venuto a dirti addio. 623 01:32:47,022 --> 01:32:50,219 È stato gentile da parte tua venire. 624 01:32:52,260 --> 01:32:54,624 Entra. - Sì. 625 01:34:20,983 --> 01:34:26,184 Ci siamo lasciati già una volta su quella strada fredda, buia e ciottolosa. 626 01:34:28,958 --> 01:34:29,686 Sì, l'abbiamo fatto. 627 01:34:37,133 --> 01:34:38,828 Maestro! 628 01:35:12,535 --> 01:35:16,393 Quella strada è mia da percorrere. 629 01:35:17,406 --> 01:35:20,273 Non è per te. 630 01:35:23,879 --> 01:35:28,578 Ma perché? - È la strada di Rikyu. 631 01:35:29,985 --> 01:35:33,853 Ogni uomo di Tea ha la sua strada. 632 01:35:37,393 --> 01:35:39,122 Nel bene e nel male... 633 01:35:39,995 --> 01:35:44,022 Rikyu ha scelto questa strada buia e fredda, 634 01:35:44,834 --> 01:35:48,965 proprio come il sentiero del tè in questi giorni oscurantisti. 635 01:35:50,973 --> 01:35:55,433 Dove porta questa strada, Maestro? 636 01:35:57,113 --> 01:35:59,847 Questo percorso continua per sempre. 637 01:36:01,250 --> 01:36:07,211 Ma quando arriverà il momento quella guerra non c'è più... 638 01:36:07,723 --> 01:36:09,417 sarà dimenticato. 639 01:36:10,960 --> 01:36:14,625 Questo è il percorso di Rikyu. 640 01:36:15,164 --> 01:36:18,729 Credo che Rikyu scomparirà quando lo fa. 641 01:36:20,837 --> 01:36:25,073 Quindi... il tuo percorso. 642 01:36:27,076 --> 01:36:29,171 Capisco. 643 01:36:31,313 --> 01:36:35,010 Ora non ho rimpianti. 644 01:36:37,052 --> 01:36:38,986 Sono rafforzato. 645 01:36:50,432 --> 01:36:54,591 Gli ospiti stanno camminando verso la sala da tè. 646 01:36:54,670 --> 01:36:56,638 devo andare anch'io! 647 01:36:59,608 --> 01:37:01,136 li vedo... 648 01:37:03,445 --> 01:37:08,405 Stanno entrando nella sala da tè... 649 01:37:14,824 --> 01:37:16,951 Shogun Tokugawa Ieyasu... 650 01:37:18,994 --> 01:37:21,963 Signore Maeda... 651 01:37:23,666 --> 01:37:25,031 poeta Jo... 652 01:37:26,368 --> 01:37:28,962 Signore Mori... 653 01:37:29,872 --> 01:37:34,036 il Signore di Sado, Seyakuin... 654 01:37:36,779 --> 01:37:38,576 Signore Sansai... 655 01:37:39,682 --> 01:37:41,411 Signore Takayama Ukon... 656 01:37:42,718 --> 01:37:49,556 Toda Minbe, Chaya Shirojiro, Hariya Sowa, Anche Mozuya Soan. 657 01:37:53,462 --> 01:37:56,454 Kokei, Shunnoku e Gyokuho. 658 01:37:57,466 --> 01:38:04,030 I Signori Matsunaga, Akechi Hyuganokami, Miyoshi Jikkya, Seda Kabu e Ishida Chibu. 659 01:38:06,075 --> 01:38:07,702 Reverendo Abbott Toyo... 660 01:38:45,848 --> 01:38:47,281 Honkakubo... 661 01:38:48,083 --> 01:38:51,382 Sono qui... Urakusai sama. 662 01:41:11,361 --> 01:41:12,385 Maestro... 663 01:43:58,428 --> 01:44:02,762 Anno 7 di GENWA (1623) il 13 dicembre... 664 01:44:03,900 --> 01:44:09,902 Signore Oda Nagamasa... morto. 665 01:47:42,100 --> 01:47:45,003 LA FINE