1
00:00:48,548 --> 00:00:51,216
言いたいことがあります。

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
撃たれたあとは…

3
00:00:56,681 --> 00:00:59,683
...私の心に最初に浮かんだことを知りたいのですか...

4
00:00:59,851 --> 00:01:01,977
...失神する前に？

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,482
コイン。

6
00:01:09,027 --> 00:01:12,905
私は 8 歳になり、再び米国造幣局のツアーに参加しました。

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
私はコインがどのように作られるのかについて説明するガイドを聞いています。

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
金属板から打ち抜かれる様子。

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,997
縁取りと面取りの仕方。

10
00:01:22,165 --> 00:01:24,833
どのように刻印され、洗浄されるのか。

11
00:01:25,001 --> 00:01:28,670
そして、コインのすべてのバッチがどのように個別に検査されるか。

12
00:01:28,838 --> 00:01:33,133
万が一、軽微な欠陥があった場合に備えて。

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,177
それが頭に浮かびました。

14
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
私はアメリカ陸軍のコインです。

15
00:01:40,600 --> 00:01:45,562
私は 1980 年に鋳造されました。板金から打ち抜かれました。

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
スタンプを押してクリーニングしてもらいました。

17
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
私の尾根は縁取られ、面取りされています。

18
00:01:52,362 --> 00:01:55,781
しかし今、私には2つの小さな穴があります。

19
00:01:56,324 --> 00:01:58,867
もう完璧な状態ではありません。

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
それで、あなたに言いたいことがあります。

21
00:02:02,580 --> 00:02:05,207
すべてが真っ暗になる直前に...

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,752
...私の心に最後に浮かんだことを知りたいですか?

23
00:02:10,421 --> 00:02:12,047
あなた。

24
00:02:38,533 --> 00:02:41,285
なぜだめですか？やることはたくさんあるから。

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,412
テニスをするのと同じです。

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,916
ウィンブルドン？わからない。

27
00:02:53,006 --> 00:02:57,009
ただ行くだけです。私がそのことを主催するつもりです。六時半。

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,677
それで、あなたと私は 1 0 時に行くことができますか?

29
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
-ああ、くそ！ -なんてこった！

30
00:03:01,055 --> 00:03:03,140
-ああ、いや、ランディ、いや！ -ごめんなさい。

31
00:03:03,308 --> 00:03:06,143
わかります、わかります、やってます。ごめんなさい。ごめんなさい。

32
00:03:06,311 --> 00:03:07,436
わかった？私はそれに取り組んでいます。

33
00:03:07,604 --> 00:03:08,937
私の人生のすべてはそのバッグの中にあります。

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,356
わかった。わかった。

35
00:03:33,546 --> 00:03:35,088
わかりました。

36
00:03:42,972 --> 00:03:45,599
お前。それを手に入れるつもりだった。

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,392
つまり、飛び込んでくれてありがとう。

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
はい、問題ありません。

39
00:03:48,770 --> 00:03:51,104
でも、つまり、まあ、私はそれを受け取ります。

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,607
どうもありがとうございます！

41
00:03:54,984 --> 00:03:57,486
6フィートの桟橋から飛び降りるのは誰ですか?

42
00:03:58,488 --> 00:04:02,574
うーん、私はめちゃくちゃです。あなたは命の恩人です。私はサバンナです。

43
00:04:02,742 --> 00:04:04,618
-ジョン。 -ジョン。

44
00:04:04,786 --> 00:04:09,998
勇敢な男。これはここでの私の人生です、だから、あなたには借りがあります。

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,208
ご心配なく。

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,418
-はじめまして。 -はじめまして。

47
00:04:13,586 --> 00:04:15,045
皆さん、おやすみなさい。

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,423
はい、ありがとう。そのために私は水の中にいました。

49
00:04:19,008 --> 00:04:21,718
私はあなたのために真剣にそれを取得していました。

50
00:04:23,137 --> 00:04:24,179
こいつは頭がおかしい。

51
00:04:24,347 --> 00:04:28,809
ええ、いいえ、そうではないと誓います。私はあなたをストーカーしているわけではありません。ボードを手に入れなければなりません。

52
00:04:28,977 --> 00:04:32,271
-ここに居るんですか？ -ええ、ええ、私はこの辺の出身です。

53
00:04:32,438 --> 00:04:36,024
ねえ、ジョン、やりたいですか--?私の家はすぐそこです。

54
00:04:36,192 --> 00:04:39,861
実は私たちは今ちょうど帰ろうとしていました。参加しませんか？

55
00:04:40,029 --> 00:04:41,113
私たちはバーベキューをしています。

56
00:04:41,281 --> 00:04:44,408
大丈夫。私は皆さんの邪魔をしたくないのです。お父さんが夕食を作っています。

57
00:04:44,575 --> 00:04:46,076
わかった。

58
00:04:46,244 --> 00:04:50,455
そうですね、少なくとも帰りにビールを一杯あげることはできます。

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
-どこですか？ -すぐそこです。

60
00:05:21,821 --> 00:05:23,697
-軍隊か何かにいたんですか？ -うん。

61
00:05:24,574 --> 00:05:25,907
本当に？

62
00:05:26,075 --> 00:05:28,201
どこの支店にいますか？

63
00:05:28,369 --> 00:05:30,662
陸軍、特殊部隊。

64
00:05:30,830 --> 00:05:35,917
ああ、特殊部隊。それは印象的ですね。それは……

65
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
それは彼らがあなたに与える特殊部隊の指輪のようなものですか？それはそこに書いてあることですか？

66
00:05:41,758 --> 00:05:43,675
素敵ですね。

67
00:05:43,843 --> 00:05:47,304
帽子もかぶった方がいいんじゃないの？フランスの帽子、ベレー帽のようなもの。

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,222
-それはそう呼ばれていますか？ -ランディ。

69
00:05:49,390 --> 00:05:50,640
私は彼と冗談を言っているだけです。

70
00:05:50,808 --> 00:05:54,561
素手で人を殺せる男を馬鹿にしてはいけません。

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,898
大した奴だ。

72
00:05:58,066 --> 00:06:00,359
ロックして、靴下を履いて、さあ、行きましょう。

73
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
それはどうでしょうか？

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,364
ビールを飲みに行きます。

75
00:06:05,531 --> 00:06:08,283
兵士。喜び。

76
00:06:13,456 --> 00:06:16,249
彼のことは残念だ。彼は私のことが好きだと思っています。

77
00:06:16,417 --> 00:06:18,460
はい、彼もあなたのことが好きだと思います。

78
00:06:18,628 --> 00:06:22,798
いいえ、私は彼のタイプではありません。彼はまだそれを知らないだけです。

79
00:06:27,804 --> 00:06:29,137
何？

80
00:06:30,098 --> 00:06:32,808
さあ、あなたはおそらくみんなのタイプだと思います。

81
00:06:34,685 --> 00:06:36,019
私の言っている意味が分かりましたか？

82
00:06:36,187 --> 00:06:40,816
私が思っているのはこの人ですか？アラン、アラン。

83
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
やあ、相棒、ジョンに会いたいんだ。ジョン、こちらはアランです。

84
00:06:45,071 --> 00:06:47,489
-アラン、初めまして。 -こんにちは。

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,658
彼は少し恥ずかしがり屋ですね。

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
ねえ、お父さんはどこ？

87
00:06:51,494 --> 00:06:55,288
-そちら側。いつものように二歩遅れて。

88
00:06:55,456 --> 00:06:58,834
申し訳ありませんが、彼はあなたに会うたびに熱を求めるミサイルのようです。

89
00:06:59,001 --> 00:07:00,627
-ああ、やあ、私はティムです。 -ジョン。

90
00:07:00,795 --> 00:07:01,920
ごめん。

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,296
はじめまして。

92
00:07:03,464 --> 00:07:05,340
ああ、スペシャアイ軍ですか？

93
00:07:05,508 --> 00:07:06,883
はい、先生。

94
00:07:08,302 --> 00:07:10,220
フォートブラッグに駐留していたんですか？

95
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
いや、ドイツだよ、実際。

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
-ああ、休暇中なんですね。 -はい、先生。

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,310
楽しんでいただければ幸いです。

98
00:07:18,187 --> 00:07:19,771
はい、そうだと思います。

99
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
申し訳ありませんが、邪魔するつもりはありませんでした。でも、お会いできて嬉しいです。

100
00:07:24,610 --> 00:07:29,030
-私の方もお会いできてうれしいです。 -さあ、息子よ。さあ行こう。

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,285
さあ行こう。

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,829
こんにちは。こんにちは、ジョン。

103
00:07:35,997 --> 00:07:37,456
こんにちは、アラン。

104
00:07:41,794 --> 00:07:45,714
―わあ、本当にすごかったですね。 -うん？

105
00:07:45,882 --> 00:07:48,550
彼は誰とも話しません。彼の家族だけです。

106
00:07:48,718 --> 00:07:49,885
彼はあなたに話しかけました。

107
00:07:50,052 --> 00:07:54,097
ええ、でも私は事実上彼の家族です。私は彼が生まれたときから彼のことを知っています。

108
00:07:54,265 --> 00:07:55,724
うん？

109
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
いつ戻りますか？

110
00:08:06,152 --> 00:08:07,611
2週間。

111
00:08:08,613 --> 00:08:10,906
あなたがやっていることは恐ろしいことでしょう。

112
00:08:12,074 --> 00:08:15,785
ほとんど退屈です。退屈な時間が長く続きます。

113
00:08:15,953 --> 00:08:18,538
時折怖いフラッシュが光る。

114
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
今夜は満月。

115
00:08:24,587 --> 00:08:27,923
昇るときの月の大きさに気づいたことがありますか?

116
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
そして、それが空の上にあるとき、それはどれほど小さくなりますか。

117
00:08:33,179 --> 00:08:35,680
ご存知のとおり、それはあなたの視点にすぎません。

118
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
空のどこにいても、あなたがどこにいても関係ありません...

119
00:08:39,060 --> 00:08:42,103
...手を上げて片方の目を閉じると...

120
00:08:43,189 --> 00:08:45,315
...親指より大きくなることはありません。

121
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
どこでそれを知りましたか？

122
00:08:52,782 --> 00:08:54,282
わからない。

123
00:08:55,076 --> 00:08:56,576
どこかで。

124
00:09:04,377 --> 00:09:07,254
あなたは自分で火を起こしただけです。

125
00:09:08,422 --> 00:09:10,674
それはとても印象的ですね。

126
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
とても原始的なんです。

127
00:09:15,263 --> 00:09:18,557
でも、あなたはまだそのホットドッグを作ることができないでしょう、私は心配しています。

128
00:09:18,724 --> 00:09:20,559
私もそれを恐れています。

129
00:09:22,019 --> 00:09:24,312
おそらくとにかく出発するはずです。

130
00:09:24,730 --> 00:09:29,317
ごめんなさい。あまりトラブルに巻き込まれないことを祈ります。

131
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
おそらくそれでは手遅れだと思います。

132
00:09:32,655 --> 00:09:33,905
うん。

133
00:09:35,199 --> 00:09:36,825
ありがとう。

134
00:09:36,993 --> 00:09:39,995
うん。いいえ、どういたしまして。

135
00:09:43,874 --> 00:09:47,002
明日の夜、もう一度これをやってみませんか？

136
00:09:47,169 --> 00:09:50,005
明日はチキンです。試してみたくないと思うよ。

137
00:09:50,172 --> 00:09:53,592
もしかしたら他の人に料理を任せることができるかもしれないと少し期待していました。

138
00:09:53,759 --> 00:09:55,385
ものの種類。

139
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
-わかった。 -うん？

140
00:09:59,724 --> 00:10:03,768
じゃあ6時くらいに来るかな？

141
00:10:05,062 --> 00:10:06,855
-わかった。 -よし。

142
00:10:11,360 --> 00:10:13,194
それでは、またすぐに会いましょう?

143
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
それでは、またお会いしましょう。

144
00:10:14,947 --> 00:10:17,782
うん。すぐ。

145
00:10:27,793 --> 00:10:29,961
-おい。 -やあ、おい。

146
00:10:30,421 --> 00:10:33,131
私たちはアイスクリームを食べに街へ向かいます。乗りたいですか？

147
00:10:33,299 --> 00:10:37,385
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。どこまでも歩いても構いません。大丈夫です。

148
00:10:38,387 --> 00:10:39,679
もちろん？

149
00:10:41,390 --> 00:10:44,309
-よし。それは有り難いです。 -うん。

150
00:10:44,477 --> 00:10:46,186
ねえ、AIan、ここに行ってください。

151
00:10:46,354 --> 00:10:47,646
さあ、ベルトを外します。

152
00:10:50,066 --> 00:10:53,985
５、６、７、８…

153
00:10:54,153 --> 00:10:56,529
- それで、どれくらい街にいるんですか？ -...九。

154
00:10:56,697 --> 00:10:58,073
私たちは今、一年中ここにいます。

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
そうですね、私たちは毎週末車でドライブしていました...

156
00:11:01,243 --> 00:11:05,538
...それで私は最終的に、これが最も理にかなっていると妻を説得しました。

157
00:11:06,415 --> 00:11:08,416
-彼女はアイスクリームが欲しくなかったのですか？ -誰が？

158
00:11:08,584 --> 00:11:12,170
ああ、妻よ。いいえ。

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,798
いいえ、実際には彼女自身も休暇中です。

160
00:11:14,965 --> 00:11:17,592
白い羊、白い羊、白い羊。

161
00:11:17,760 --> 00:11:21,096
-一緒に旅行に行くのは難しいです。 -白い羊。

162
00:11:21,847 --> 00:11:24,808
大丈夫です。私たちはそれを機能させます。

163
00:11:26,227 --> 00:11:28,228
私はここの左側にいます。

164
00:11:37,863 --> 00:11:40,198
やあ、ジョン。

165
00:11:40,366 --> 00:11:43,827
記録のために言っておきますが、もしあなたがサバンナを傷つけるようなことをしたとしたら...

166
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
...何かを壊さなければなりません。

167
00:11:46,288 --> 00:11:50,750
足に何かが入っています。何か -- そこにある骨の 1 つ。

168
00:11:51,752 --> 00:11:52,877
わかった。

169
00:11:53,045 --> 00:11:58,299
私は彼女の父親を知っているので、彼は私がそのようなことを言うことを期待しているだけです。

170
00:11:58,467 --> 00:12:02,220
彼の口から出てくる方がずっと自然に聞こえるでしょう。

171
00:12:02,388 --> 00:12:06,266
いい音でした。

172
00:12:06,976 --> 00:12:08,309
-いいえ、それは-- -はい、そうでした。

173
00:12:08,477 --> 00:12:10,353
-いいえ、そうではありませんでした。 -そうでした。本当にそうでした。

174
00:12:10,521 --> 00:12:11,771
そうではありませんでした。でも、ありがとう。

175
00:12:11,939 --> 00:12:13,857
-本当にそうでした。 -そう思いますか？

176
00:12:14,024 --> 00:12:15,316
はい、そうでした。

177
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
わかった。

178
00:12:18,863 --> 00:12:22,198
おい、クラクション鳴らさないでよ、夜だよ。

179
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
-おやすみ、ジョン。 -おやすみ、ティム。

180
00:12:28,497 --> 00:12:31,332
- ご乗車いただきありがとうございます。 -はい、問題ありません。

181
00:13:06,911 --> 00:13:11,206
ねえ、お父さん、夕食に泊まることはできないよ。

182
00:13:11,373 --> 00:13:13,625
さて、ラザニアを作りました。

183
00:13:13,793 --> 00:13:16,377
ラザニアを作ったのは知っています。日曜日です。

184
00:13:18,005 --> 00:13:19,714
車を借りてもいいですか？

185
00:13:28,766 --> 00:13:30,183
ありがとう。

186
00:13:33,521 --> 00:13:35,980
- これまでで最高のシーフード。 -はい、わかっています。

187
00:13:36,148 --> 00:13:38,107
-私はよくここに来ていました。 -本当に？

188
00:13:38,275 --> 00:13:41,152
本当にどこかに行きたくないのですか、わかりません、いいですか？

189
00:13:41,320 --> 00:13:43,988
ニース？いや、どこかいいところに行きたいです。

190
00:13:44,615 --> 00:13:45,990
わかった。

191
00:13:49,203 --> 00:13:51,037
ここで一体何をしているのですか？

192
00:13:53,666 --> 00:13:56,417
さあ、スティーブ。もう3年も経ったんですね。

193
00:13:57,670 --> 00:13:59,212
ここでトラブルは起こしたくないんです。

194
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
何も得られないよ。約束します。

195
00:14:02,883 --> 00:14:04,342
よし。

196
00:14:04,510 --> 00:14:05,927
ありがとう。

197
00:14:10,349 --> 00:14:12,308
そこにいるあの男に何が起こったのですか？

198
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
-どんな奴？ -彼との話は何ですか?

199
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
-ストーリーはありません。 -本当に？

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,355
うん。

201
00:14:17,815 --> 00:14:19,691
彼は私の古い友人です。

202
00:14:22,611 --> 00:14:24,237
何？

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,746
昨夜遅くに帰ってきたのでお父さんは怒っていますか？

204
00:14:34,707 --> 00:14:38,960
いいえ、彼はあまり怒るタイプではありません。

205
00:14:39,128 --> 00:14:40,795
では彼はどんな男なのでしょうか？

206
00:14:42,923 --> 00:14:44,132
静かな人？

207
00:14:45,509 --> 00:14:48,928
-もっと悪いかもしれない、と思います。 -私は推測する。

208
00:14:49,346 --> 00:14:50,930
そしてあなたのお母さんは？

209
00:14:51,599 --> 00:14:53,808
いいえ、私と父だけです。

210
00:14:54,685 --> 00:14:56,853
彼はあなたたちを一人で育てたのですか？

211
00:14:58,272 --> 00:14:59,647
うん。

212
00:15:00,816 --> 00:15:02,567
なぜ私の父のことを知りたいのですか？

213
00:15:02,735 --> 00:15:04,319
ただ好奇心旺盛です。

214
00:15:05,195 --> 00:15:06,988
あなたがどこから来たのか興味があります。

215
00:15:13,120 --> 00:15:14,829
あなたのお父さんに会いたいです。

216
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
今夜。

217
00:15:22,338 --> 00:15:25,590
ほら、あなたは... 彼からあまり得られないでしょう。

218
00:15:25,758 --> 00:15:28,927
だから、分からないけど、個人的に受け取らないでね？

219
00:15:32,014 --> 00:15:33,598
やあ、ポップ。

220
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
会ってほしい人がいるの。

221
00:15:38,020 --> 00:15:39,270
おい。

222
00:15:39,438 --> 00:15:42,106
-ここはサバンナです。 -こんにちは。

223
00:15:42,274 --> 00:15:44,734
お会いできてうれしいです、タイリーさん。

224
00:15:47,279 --> 00:15:51,366
彼は--これは私のです--彼はコインを集めています。彼は――それは彼の大きな趣味のようなものです。

225
00:15:51,533 --> 00:15:53,534
これはすごいですね。

226
00:15:53,702 --> 00:15:57,121
あなたはたくさんのコインを持っています。どのようにしてこのようなことを始めたのでしょうか？

227
00:15:58,374 --> 00:15:59,874
実はジョンを通して。

228
00:16:01,335 --> 00:16:02,418
もう彼のものではありません。

229
00:16:02,586 --> 00:16:06,381
-ねえ、私たちはおそらく行くべきでしょう。 -このコインは何ですか?

230
00:16:06,548 --> 00:16:10,134
それはサカガウィアンラバです。

231
00:16:10,302 --> 00:16:11,761
それは実は....

232
00:16:15,474 --> 00:16:20,395
-もっと見たいですか？ -もちろん、差し支えなければ、はい。

233
00:16:20,562 --> 00:16:23,606
-それではこの手袋をはめてください。 -ありがとう。

234
00:16:24,650 --> 00:16:29,237
これはユーモラスです。これは風刺的なコインです。

235
00:16:29,405 --> 00:16:30,446
これは大規模です。

236
00:16:30,614 --> 00:16:33,366
そう、ウィリアム・ジェニングス・ブライアン、彼が大統領に立候補したとき...

237
00:16:33,534 --> 00:16:36,703
...彼は――彼は信じていた――いいえ、ひっくり返さないでください。

238
00:16:36,870 --> 00:16:38,121
ここに残しておいてください。

239
00:16:38,288 --> 00:16:42,375
彼が無料の銀政策を持っていたことを覚えていますか。覚えていますね。

240
00:16:42,543 --> 00:16:47,672
そしてマッキンリーが彼の対戦相手で、彼は――待てよ、ここだ。

241
00:16:47,840 --> 00:16:52,260
ほら、これは本物の銀貨です。それは銀ドルのサイズです。

242
00:16:52,428 --> 00:16:56,264
そしてマッキンリーは、もしブライアンの思いどおりになれば…と言いました。

243
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...そうすると、銀ドルはそれだけ大きくなるでしょう。うん。

244
00:17:00,102 --> 00:17:02,103
―それはすごいですね。 -想像できますか...

245
00:17:02,271 --> 00:17:04,772
...それをポケットに入れて歩き回っていますか？

246
00:17:04,940 --> 00:17:07,233
-それは本当に面白いですね。 ―それはユーモラスですね。

247
00:17:08,277 --> 00:17:10,695
さて、これらは--

248
00:17:10,863 --> 00:17:13,781
ポップ、今はそれができません。私たちは一晩中ここにいるわけにはいきません。

249
00:17:13,949 --> 00:17:15,867
持っています--見せたいものがいくつかあります。

250
00:17:16,035 --> 00:17:17,618
これは魅力的です。

251
00:17:17,786 --> 00:17:20,204
これらはすべて色が一致しています。

252
00:17:26,128 --> 00:17:27,962
今夜は楽しかったです。

253
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
私はあなたのお父さんが好きです。

254
00:17:31,633 --> 00:17:33,968
彼に対してあまり厳しくしないほうがいいよ。

255
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
彼はあなたを愛しています。

256
00:17:35,596 --> 00:17:38,139
出来なくても言えますよ。

257
00:17:43,854 --> 00:17:46,981
おいおい、ちょっと待ってください。待ってください、サバンナ。つまり....

258
00:17:47,149 --> 00:17:48,983
それでは、またすぐに会えると思いますか？

259
00:17:49,485 --> 00:17:51,402
それでは、またお会いしましょう。

260
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
一日中どこにいたの？

261
00:18:32,861 --> 00:18:35,863
- 忙しかったんです。 -春休み中ですね。

262
00:18:36,031 --> 00:18:38,533
あなたは一日中ビーチでくつろぐことになっています。

263
00:18:38,700 --> 00:18:41,410
何かをするのに忙しくする必要はありません。

264
00:18:42,246 --> 00:18:44,497
何かを見せたいです。

265
00:18:46,375 --> 00:18:50,670
ここに住んでいた家族は、ハリケーンで家が被害を受けました。

266
00:18:50,838 --> 00:18:54,799
-えっ、今、作り直しているんですか？ -うん。まあ、私だけではありません。

267
00:18:54,967 --> 00:18:57,176
あなたは私を少し緊張させ始めています。

268
00:18:57,344 --> 00:18:59,720
なぜ私はあなたを緊張させ始めているのですか？

269
00:19:01,223 --> 00:19:04,559
だって、あなたは私にとっていい人すぎるのではないかと思い始めているからです。

270
00:19:04,726 --> 00:19:06,811
いいえ、私はそれほど良い人間ではありません。

271
00:19:06,979 --> 00:19:11,983
あなたは毎日こっそり抜け出して、慈善活動のために家の肉体労働をしています。

272
00:19:12,151 --> 00:19:15,069
-春休みに。 -はい、その通りです。

273
00:19:15,237 --> 00:19:18,865
本当に、私がこんなに寛大なのは、利己的です。

274
00:19:19,867 --> 00:19:23,536
-あなたはお酒も吸いません。 -いいえ。いいえ。

275
00:19:24,663 --> 00:19:27,248
-おそらく寝ていないでしょう。 -絶対に違います。

276
00:19:29,126 --> 00:19:30,918
わかった、ほら、あなたにも落ち度があるはずよ。

277
00:19:31,086 --> 00:19:35,006
-私はします。 -わかりました、教えてもらってもいいですか？

278
00:19:37,509 --> 00:19:38,926
私は呪います。

279
00:19:40,220 --> 00:19:41,429
-いいえ。 -私はします。

280
00:19:41,597 --> 00:19:42,680
-いいえ、そうではありません。 -私はします。

281
00:19:42,848 --> 00:19:47,101
-聞いていません。 -まあ、それは私の心の中にあるからです。

282
00:19:47,769 --> 00:19:50,188
永遠に続く呪いの言葉…。

283
00:19:50,355 --> 00:19:51,939
・・・それをいつも考えています。

284
00:19:52,107 --> 00:19:54,275
分かった、分かった、それでは一つ言ってください。

285
00:19:54,443 --> 00:19:56,444
いや、汚いから言えないよ。

286
00:19:56,612 --> 00:19:58,362
-右。 -うん。

287
00:19:58,530 --> 00:20:00,615
わかりました、そうです。けっこうだ。

288
00:20:00,782 --> 00:20:02,783
いや、私にも落ち度があるよ、ジョン。

289
00:20:02,951 --> 00:20:06,412
信じてください、私にはたくさんあります。わかるでしょう。

290
00:20:06,955 --> 00:20:08,456
そうだといい。

291
00:20:10,626 --> 00:20:12,919
3週間以内にこれを終わらせなければなりません。

292
00:20:13,086 --> 00:20:14,670
それが実際に起こることを願っています。

293
00:20:14,838 --> 00:20:16,964
ここは寝室、両親の部屋になる予定です...

294
00:20:17,132 --> 00:20:20,301
...男子部屋、7歳と9歳の2人の男子生徒。

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
リビングルームとバスルーム。

296
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
そしてこちらがキッチンです。

297
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
お母さんは料理がとても上手なので、ここが最高の部屋です。

298
00:20:27,768 --> 00:20:33,314
白いタイルの床とタイルで本当に美しくするつもりです...

299
00:20:33,482 --> 00:20:37,360
...カウンタートップの上に屋根があるでしょう。

300
00:20:37,527 --> 00:20:40,863
-ほら、ジョン、こっちに来て。 -屋根は確かに良いですね。

301
00:20:42,950 --> 00:20:45,660
こうなるだろうが、どこにでもあるだろう。

302
00:20:45,827 --> 00:20:47,370
私たちが持っている唯一のカバーです。

303
00:20:47,537 --> 00:20:50,122
わかった、しばらくここにいるよ。

304
00:20:51,583 --> 00:20:53,501
どこで傷ついたの？

305
00:20:54,294 --> 00:20:55,795
それです？

306
00:20:59,466 --> 00:21:01,092
ナイフの戦い。

307
00:21:01,885 --> 00:21:05,846
それは5年前のことですが、私たちはとても酔っていて、その男は私の目を狙いました。

308
00:21:06,014 --> 00:21:07,265
それはひどいですね。

309
00:21:08,058 --> 00:21:09,976
なぜ？彼は見逃した。

310
00:21:11,853 --> 00:21:16,357
あなたの周りの人々の態度、そのレストランでのあなたの扱い方。

311
00:21:16,817 --> 00:21:20,319
-まるであなたを怖がっているようですね。 -彼らは私を怖がっていません。

312
00:21:21,571 --> 00:21:23,447
彼らはかつての私を怖がっているのかもしれない。

313
00:21:23,615 --> 00:21:25,366
そして、それは誰ですか？

314
00:21:27,703 --> 00:21:28,869
違う人？

315
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
それで、いつ変わったんですか？軍隊に入ったとき?

316
00:21:33,709 --> 00:21:36,711
うん。ええ、つまり、部分的にはそうです。

317
00:21:36,878 --> 00:21:38,170
そして他の部分は？

318
00:21:39,214 --> 00:21:41,257
わかりません、まだ取り組んでいます。

319
00:21:43,802 --> 00:21:45,469
だから昔は厳しかったんだね。

320
00:21:47,097 --> 00:21:49,849
そしてもしかしたら、あなたもまだ少しはそうなのかもしれません。

321
00:21:50,017 --> 00:21:52,893
-怖くないよ、ジョン。 -いいえ？

322
00:21:55,022 --> 00:21:56,897
まあ、あなたは私を怖がらせます。

323
00:24:04,985 --> 00:24:06,318
彼のことは心配しないでください。

324
00:24:17,205 --> 00:24:18,747
ジョン！

325
00:24:28,884 --> 00:24:31,510
何、そこにいれば安全だと思う？わかった。

326
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
いいえ！

327
00:25:04,419 --> 00:25:06,712
大丈夫です。誰もが理解しています。

328
00:25:35,659 --> 00:25:37,618
ここで何をしているのですか？

329
00:25:38,828 --> 00:25:40,120
パーティーに欠席してしまいました。

330
00:25:40,288 --> 00:25:43,290
私がいなくてもパーティーはうまくやっていけます。

331
00:25:43,833 --> 00:25:45,334
どうしたの？

332
00:25:46,628 --> 00:25:49,088
なぜ一人でここまで来るのですか？

333
00:25:49,923 --> 00:25:51,799
死にそうだ、ジョン。

334
00:25:52,259 --> 00:25:53,467
何？

335
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
それは面白くもありません。

336
00:26:00,016 --> 00:26:01,600
寂しくなるよ。

337
00:26:02,477 --> 00:26:04,186
もう終わりです。

338
00:26:04,354 --> 00:26:05,813
いいえ、まだ終わりに近づいていません。

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,273
はい、そうです。

340
00:26:08,400 --> 00:26:11,402
明日出発します。学校に戻らなければなりません。

341
00:26:11,570 --> 00:26:12,653
-それで？ -あなたも。

342
00:26:12,821 --> 00:26:16,323
いいえ、私には何もありません。私のコミットメントは1 2か月で終了します。

343
00:26:17,242 --> 00:26:19,034
そして戻ってきました。永遠に。

344
00:26:19,202 --> 00:26:21,996
1 2 か月の間にはたくさんのことが起こるかもしれない、ジョン。

345
00:26:22,163 --> 00:26:24,331
私がそれを知らないと思いますか？

346
00:26:25,458 --> 00:26:26,959
私はそれを知っています。

347
00:26:28,003 --> 00:26:29,920
そして、私はまったく恐れていません。

348
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
私はあなたに約束します...

349
00:26:36,595 --> 00:26:39,346
……思ったより早く全部終わるだろうね。

350
00:26:40,682 --> 00:26:42,641
それから、私は永久に戻ってきます。

351
00:26:44,269 --> 00:26:46,228
約束しますか？

352
00:26:49,107 --> 00:26:50,774
約束します。

353
00:27:11,880 --> 00:27:15,341
おそらくあなたが学校を卒業するよりもずっと前に、私は軍隊を去ることになるでしょう。

354
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
あなたが卒業するとき、私は観客席にいますか？

355
00:27:19,512 --> 00:27:22,389
卒業するために少しイオンジャーを取ろうかと思います。

356
00:27:22,557 --> 00:27:26,727
お父さんの近くでたくさんの時間を過ごしました...

357
00:27:27,062 --> 00:27:30,898
...そして今は特殊教育を教えたいと思っています。

358
00:27:31,066 --> 00:27:33,651
-あなたは言わない。 -なぜ私を連れて行ったのか分かりません...

359
00:27:33,818 --> 00:27:38,906
...気づくまでに時間がかかりました。つまり、私は一生アランの隣で生きてきたのです --

360
00:27:39,074 --> 00:27:42,868
ごめんなさい、戻ってください。それは私の父と何の関係があるのですか？

361
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
まあ、それはあります...

362
00:27:49,793 --> 00:27:53,712
つまり、なぜ彼がそうなのかについては説明があるのです。

363
00:27:55,590 --> 00:27:57,591
忘れて。どうでも。

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,802
-いいえ、いいえ、いいえ。 -いいえ、行きましょう。ここに来て。

365
00:27:59,969 --> 00:28:02,763
何？それで、一体、何を言っていたのですか？

366
00:28:07,060 --> 00:28:09,687
私は自閉症の子供の隣で育ちました。

367
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
-私には基準があります。 -おや、自閉症？

368
00:28:12,607 --> 00:28:16,276
私の父がアランに似ていると言っているのですか？私の父が知恵遅れだと言いたいのですか？

369
00:28:16,444 --> 00:28:19,780
いいえ、アランは知恵遅れではありません、ジョン。彼は自閉症です。

370
00:28:19,948 --> 00:28:22,783
より軽度の症状もありますが、これらは診断されません。

371
00:28:22,951 --> 00:28:26,495
これがあなたがやっていることですか？お父さんのことを勉強していただけですか？

372
00:28:26,663 --> 00:28:28,622
いいえ、どうしてそんなことが言えるでしょうか？

373
00:28:28,790 --> 00:28:32,084
私は生涯ずっと父と一緒に暮らしてきました。彼には一生我慢してください。

374
00:28:32,252 --> 00:28:34,545
彼が普通ではないことを私が知らないとでも思っているのですか？

375
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
うん？

376
00:28:36,464 --> 00:28:39,341
彼は普通じゃないって言ってほしいと思う？

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,554
うん。

378
00:28:48,643 --> 00:28:51,687
おい、兵士、そんなに早く出発するんだね？

379
00:28:51,855 --> 00:28:55,107
さあ、ビールを飲みましょう。それは私にあります。

380
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
Come on, you should drink. It'll make you feeI better.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,987
-今は良い時期ではありません、いいですか？ -悲しいですか？

382
00:29:00,155 --> 00:29:03,449
いや、さあ。ただ気を取り直せばいいだけです。来て。少しだけリラックスしてください。

383
00:29:03,616 --> 00:29:05,325
サバンナで何が起こっているのですか？

384
00:29:05,493 --> 00:29:07,494
-放っておいてください。 -サバンナはどうですか？

385
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
-手を離したらどうですか？ -来て。

386
00:29:10,165 --> 00:29:12,249
あなたとサバンナに何が起こっているのですか――？

387
00:29:12,417 --> 00:29:13,834
おい、何をしているんだ？

388
00:29:14,377 --> 00:29:15,669
ジョン！

389
00:29:16,171 --> 00:29:17,921
ああ、なんと――なんとまあ！

390
00:29:18,673 --> 00:29:21,675
-ジョン！ -彼を止めてください。彼は何をしているのですか？

391
00:29:25,138 --> 00:29:28,182
-彼に助けて！ -ああ、ごめんなさい。

392
00:29:54,125 --> 00:29:56,585
彼女は今家にいないと思います。

393
00:29:56,753 --> 00:29:59,338
しかし、彼女はまだ学校に戻っていません。

394
00:30:01,466 --> 00:30:06,053
いつもならここに来て別れを告げてから帰るのだが……。

395
00:30:10,058 --> 00:30:12,476
ああ、クソ、ティム。

396
00:30:12,644 --> 00:30:14,353
イエス様、ごめんなさい。

397
00:30:14,521 --> 00:30:17,523
やあ、いいね。

398
00:30:17,690 --> 00:30:19,566
それは私をかなりタフに見せていると思います。

399
00:30:20,151 --> 00:30:23,320
ただ、そこにいるのがあなただとは思いもしませんでした。

400
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
ねえ、それは私のせいでした。

401
00:30:25,698 --> 00:30:29,159
グリーンベレー帽の後ろにこっそり近づいて、何を考えていたのかわかりません。

402
00:30:29,327 --> 00:30:31,328
ねえ、彼女を見たら...

403
00:30:32,914 --> 00:30:34,706
...彼女にメッセージを送ってもらえますか？

404
00:30:34,874 --> 00:30:36,333
うん。

405
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
ちょうど私が来た彼女に伝えてください...

406
00:30:41,381 --> 00:30:42,923
...そして私は....

407
00:30:43,091 --> 00:30:44,424
書き留めておきたいですか？

408
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
うん。

409
00:30:51,766 --> 00:30:54,017
彼女がそれを理解できるようにしてみます。

410
00:30:54,185 --> 00:30:55,602
ありがとう。

411
00:31:07,323 --> 00:31:08,907
やあ、ポップ。

412
00:31:10,159 --> 00:31:12,244
他に誰か来るか分からなかったので…

413
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
...二重にしました。

414
00:31:34,934 --> 00:31:36,435
いや、やりますよ。

415
00:31:36,603 --> 00:31:39,021
-分かった、お父さん。大丈夫だよ。分かりました。 -いいえ、やります。

416
00:31:39,188 --> 00:31:41,315
-きれいですね。 -やりますよ。やりますよ。

417
00:31:43,359 --> 00:31:44,693
わかった。

418
00:32:05,590 --> 00:32:08,175
どうやら一度は残り物を食べてしまうようだ。

419
00:32:09,510 --> 00:32:12,346
ああ、次の日曜日に食べます。

420
00:32:29,864 --> 00:32:31,323
すみません、ポップさん。

421
00:32:38,456 --> 00:32:40,374
メモを受け取りました。

422
00:32:41,668 --> 00:32:43,877
-短く、優しく、要点を絞ったもの。 -ごめんなさい。

423
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
ジョン、ごめんなさい。

424
00:32:46,089 --> 00:32:48,799
-ごめんなさい。 -いいえ、申し訳ありません。

425
00:32:48,967 --> 00:32:50,717
あなたにそう感じさせるつもりはなかったのです。

426
00:32:50,885 --> 00:32:54,388
何を言っているのか分かりません。私が医者であるふりをするのは仕事ではありません。

427
00:32:54,555 --> 00:32:56,723
-今日は彼を見ていました。 -ジョン。

428
00:32:56,891 --> 00:32:59,601
お願いします、本気なんです。何を言っているのか分かりません。

429
00:32:59,769 --> 00:33:01,687
本当にそうではありません。それは何の意味もありません。

430
00:33:01,854 --> 00:33:03,271
わかった？

431
00:33:04,899 --> 00:33:06,733
学校に戻ります。

432
00:33:06,901 --> 00:33:09,736
それを確認したかっただけなのです...

433
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
それは何ですか？

434
00:33:12,865 --> 00:33:15,283
約束したんですよね？

435
00:33:16,077 --> 00:33:17,411
うん。

436
00:33:20,164 --> 00:33:24,376
あなたが最初のメモを書いたので、私も私のメモを書きました。

437
00:33:26,087 --> 00:33:28,296
今は読まないでください。私がいなくなるまで待ってください。

438
00:33:28,464 --> 00:33:29,798
わかった。

439
00:33:30,967 --> 00:33:34,761
-ねえ、できるよ--？お腹が空いた？ -はい。

440
00:33:34,929 --> 00:33:38,932
うん？お父さんがあなたのためにちょっと余分に作ってくれました。

441
00:33:39,100 --> 00:33:40,976
ご存知のように、今日は日曜日です。

442
00:33:41,144 --> 00:33:42,394
わかった。

443
00:33:42,562 --> 00:33:44,521
-少ししか滞在できません。 -知っている。

444
00:33:44,689 --> 00:33:45,939
来て。

445
00:33:50,820 --> 00:33:52,279
親愛なるジョン…

446
00:33:53,573 --> 00:33:55,574
...一緒に2週間...

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,784
...それだけで済みました。

448
00:34:00,288 --> 00:34:03,707
私があなたと恋に落ちるまであと2週間。

449
00:34:16,971 --> 00:34:19,347
今、私たちは1歳離れています。

450
00:34:20,475 --> 00:34:24,269
でも、あんなに2週間一緒にいたのに、1年の差って何だろう？

451
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
-分かった、ポップ。 -わかった。

452
00:34:36,657 --> 00:34:38,658
行かなくちゃ。

453
00:34:38,826 --> 00:34:41,161
-元気だよ、大丈夫？ -わかった。

454
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
それで....

455
00:34:43,831 --> 00:34:46,333
-私たちは大丈夫です。よし。また後で。 -わかった。

456
00:34:56,302 --> 00:34:58,261
あなたは私に約束をしてくれました。

457
00:34:58,429 --> 00:35:00,472
約束は必ず守るとわかっています。

458
00:35:01,015 --> 00:35:05,519
だから、私たちが離れて過ごすこの間、あなたにもう一つ約束してもらいたいのです。

459
00:35:06,354 --> 00:35:08,230
全部教えてよ。

460
00:35:09,232 --> 00:35:12,192
それをすべて書き留めてください、ジョン。それをノートに走り書きします。

461
00:35:12,360 --> 00:35:14,820
入力して電子メールで私に送ってください...

462
00:35:15,613 --> 00:35:18,406
…どうでもいいけど、全部知りたい。

463
00:35:20,535 --> 00:35:25,205
そうすれば、たとえ一緒にいなくても、いつも一緒にいるでしょう。

464
00:35:26,374 --> 00:35:30,544
そうすれば、いつのまにか、また会いましょう。

465
00:35:41,389 --> 00:35:42,889
-どうしたの、女の子たち？ -ジョニー！

466
00:35:43,057 --> 00:35:44,224
どうしたの？

467
00:35:44,392 --> 00:35:45,976
-やあ、そこにいるよ。 -それが誰なのか見てください。

468
00:35:46,144 --> 00:35:48,520
-おかえり、ジョン。 -見てください。

469
00:35:48,688 --> 00:35:50,564
おかえり。バウチャーを見てください。

470
00:35:50,731 --> 00:35:52,315
よし。

471
00:35:53,442 --> 00:35:55,318
アトランティックシティはどうでしたか？

472
00:35:58,197 --> 00:36:01,408
いや、笑ってください。それは素晴らしいことです。うん。それが私が彼に尋ねる唯一のことです。

473
00:36:01,576 --> 00:36:03,493
私は言いませんでした。初めて彼を見ました。

474
00:36:03,661 --> 00:36:06,163
- 知らなかったら聞かないですよ。 -どうして彼はそれを知ることができたのでしょうか？

475
00:36:06,330 --> 00:36:08,373
開梱する必要すらありません。

476
00:36:08,541 --> 00:36:12,210
明るく早めに出発します。楽しむ。

477
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
まあ、興奮しています。

478
00:36:23,097 --> 00:36:27,267
親愛なるサバンナよ、Lの約束。それでは、またすぐにお会いすることを約束します。

479
00:36:28,352 --> 00:36:30,437
いつでも書くと約束します。

480
00:36:30,605 --> 00:36:32,939
すべてを話すと約束します。

481
00:36:36,152 --> 00:36:40,322
この手紙が届くまでにはしばらく時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ちください。

482
00:36:41,574 --> 00:36:44,242
私たちはすでに任務に派遣されています。

483
00:36:46,495 --> 00:36:49,539
さあ、兵士よ、動かして、動かして。さあ行こう！

484
00:36:51,959 --> 00:36:57,047
問題は、ここでは地元の郵便システムを正確に使用できないことです。

485
00:36:57,215 --> 00:36:59,716
そして、インターネット接続などというものはありません。

486
00:36:59,884 --> 00:37:02,469
ですから、ここからのものはすべて航空便で送らなければなりません。

487
00:37:03,179 --> 00:37:05,597
-これを出してもらえますか？ -うん。うん。

488
00:37:05,765 --> 00:37:08,308
-失くさないようにね？ -ええ、わかりました。

489
00:37:11,479 --> 00:37:15,398
残念ながら、ここがどこであるかを正確に言うことはできません。

490
00:37:16,067 --> 00:37:18,318
私が言えるのは、ここが私たちが送られた場所であるということだけです...

491
00:37:18,486 --> 00:37:20,654
...アメリカがとても恋しくなります。

492
00:37:21,447 --> 00:37:25,784
そして、海らしいものが何もないので、チャールストンが恋しくなります。

493
00:37:54,981 --> 00:37:58,358
そして私の周りにあるものすべてが私をあなたがいなくさせます。

494
00:38:00,361 --> 00:38:04,698
私たちはよく動き回ります。そのため、手紙は遅れたり、順序が狂ったりすることがよくあります。

495
00:38:04,865 --> 00:38:06,783
文字に番号を付けたい場合もあります...

496
00:38:06,951 --> 00:38:09,452
...どの順序で書いたかを知るためです。

497
00:38:10,538 --> 00:38:12,872
しかし、彼らがついにここに到着すると...

498
00:38:13,040 --> 00:38:14,541
...良い日ですね。

499
00:38:16,210 --> 00:38:19,546
-そうでないときはいつでも... -わかりました、ここで見てみましょう。

500
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
私のためではありません。私のためではありません。

501
00:38:23,467 --> 00:38:27,304
私のためではありません。そして私のためではありません。

502
00:38:27,471 --> 00:38:28,555
数字。

503
00:38:28,723 --> 00:38:30,682
-...そうではありません。 -あなたにも何もありません。

504
00:38:30,850 --> 00:38:35,145
しかし、彼らはまだ来ることを知っています。私はそれを知っている。

505
00:38:42,903 --> 00:38:44,404
それは正しい。

506
00:38:48,326 --> 00:38:50,076
文字番号 8。

507
00:38:50,244 --> 00:38:54,372
親愛なるジョン、週末は両親の農場に戻ってきました。

508
00:38:54,540 --> 00:38:57,083
そして、彼らにはあなたが知っているかもしれないゲストもいます。

509
00:39:00,254 --> 00:39:05,925
サバンナ！

510
00:39:06,969 --> 00:39:09,262
あの馬はあなたにぴったりだと思います。

511
00:39:09,430 --> 00:39:14,309
今日はアランを自転車に連れて行きました。彼にとって馬に乗るのは初めてだった。

512
00:39:15,561 --> 00:39:17,145
あの馬は上手だね、アラン。

513
00:39:17,313 --> 00:39:20,940
馬の感覚について聞いたことがあるでしょう、馬はどういうわけか危険を感知する能力を持っていますか？

514
00:39:21,108 --> 00:39:23,234
悪を察知しますか？

515
00:39:23,402 --> 00:39:26,863
そうですね、自閉症の子供たちにもそれがあると思います...

516
00:39:27,281 --> 00:39:29,115
...それで、Lはこのアイデアを思いつきました。

517
00:39:29,283 --> 00:39:31,034
この夢。

518
00:39:32,203 --> 00:39:34,954
自閉症の子供たちのためのサマーキャンプを開きたいです。

519
00:39:35,122 --> 00:39:37,082
彼がこのように行動するのを今まで見たことがありません。

520
00:39:38,084 --> 00:39:40,085
お腹がすきましたか？

521
00:39:40,878 --> 00:39:43,296
好きなだけ馬に乗れるところ。

522
00:39:43,464 --> 00:39:45,548
お腹がすきましたか？

523
00:39:46,384 --> 00:39:50,428
一生に一度、何も心配しなくていい場所。

524
00:39:51,472 --> 00:39:54,140
どう思いますか？夢物語ですね？

525
00:39:54,308 --> 00:39:56,226
いいえ、それは夢物語ではありません。

526
00:39:56,394 --> 00:39:58,561
完璧な夢ですね。

527
00:40:00,815 --> 00:40:03,942
エルゲット。メリークリスマス。

528
00:40:04,110 --> 00:40:07,237
ジョン、ジョン・タイリーさんに。

529
00:40:07,405 --> 00:40:08,488
-黙ってろ、おい。 -セブン？

530
00:40:08,656 --> 00:40:11,157
-動き回るのをやめてください。 -これを持っていってもいいですか？

531
00:40:11,325 --> 00:40:13,576
レターナンバー33。

532
00:40:13,744 --> 00:40:17,997
親愛なるサバンナ、良いニュースは、私たちがどこか新しい場所に送られたということです。

533
00:40:18,165 --> 00:40:20,917
Lもそれがどこにあるのか教えてくれませんが。

534
00:40:21,085 --> 00:40:25,547
悪いニュースは、この場所が実際に私に昔の場所を恋しくさせてしまうということです。

535
00:40:25,714 --> 00:40:28,633
でも今夜は満月なので、あなたのことを思い出します。

536
00:40:28,801 --> 00:40:33,012
なぜなら、自分が何をしていても、どこにいても...

537
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
...この月はいつもあなたの月と同じ大きさです。

538
00:40:36,434 --> 00:40:38,017
世界の半分離れたところにあります。

539
00:40:38,602 --> 00:40:40,645
親愛なるジョン…

540
00:40:40,813 --> 00:40:43,940
...ほとんどの夜、私はあなたのことを心配して眠りに落ちます。

541
00:40:44,108 --> 00:40:46,401
あなたがそこにいるのはどこなのか不思議に思います。

542
00:40:48,404 --> 00:40:50,530
今夜ではありません。

543
00:40:50,698 --> 00:40:52,740
今夜、あなたは私と一緒にここにいます。

544
00:40:56,912 --> 00:40:59,330
昨日あなたのお父さんを訪ねました。

545
00:41:00,416 --> 00:41:04,544
夏ももう終わりに近づいているので、学校に戻る前に彼に会いたかったのです。

546
00:41:04,712 --> 00:41:05,795
大丈夫だといいのですが。

547
00:41:05,963 --> 00:41:07,172
おい。

548
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
私はあなたにパイを作りました。

549
00:41:09,133 --> 00:41:12,886
彼は私に夕食を作ってくれました。日曜日だったのでラザニアを食べました。

550
00:41:13,053 --> 00:41:17,640
そしてLは彼に自分のコインについて話させました。それで私たちはたくさんの会話をしました。

551
00:41:17,808 --> 00:41:21,936
これは一種の淘汰されたコインで、非常に状態が悪い。

552
00:41:22,104 --> 00:41:25,315
-ほとんどのコレクターにとって価値があります。 -しかし、あなたにとってはそうではありません。

553
00:41:25,774 --> 00:41:27,442
いいえ、私には違います。

554
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
あなたの好きなコインは何ですか？

555
00:41:30,279 --> 00:41:34,866
あなたが持っているたくさんのコインの中で、一番好きなコインは何ですか?

556
00:41:35,284 --> 00:41:36,826
持っていますか？

557
00:41:46,921 --> 00:41:49,297
「78歳のジェファーソン・ラバ。

558
00:41:50,424 --> 00:41:52,217
それが私のお気に入りです。

559
00:41:52,760 --> 00:41:54,594
絶対に。

560
00:41:55,095 --> 00:41:58,348
なぜ？一番価値があるのか​​？

561
00:41:58,849 --> 00:42:01,476
まあ、それは最高ではなく、非常に価値があります。

562
00:42:01,644 --> 00:42:03,561
でも、ご存知の通り....

563
00:42:04,230 --> 00:42:05,897
その背後にある物語は何ですか?

564
00:42:12,112 --> 00:42:13,112
ここに 1 つあります....

565
00:42:13,280 --> 00:42:17,075
そこで代わりに聞いてみましょう、ジョン、どこにいても構いません。

566
00:42:22,623 --> 00:42:27,585
親愛なるサバンナよ、すべてを話すと約束したからです。

567
00:42:28,963 --> 00:42:30,630
ありがとう。

568
00:42:30,798 --> 00:42:34,300
Lが7歳のとき、私はアイスクリームコーンを買いました。

569
00:42:35,886 --> 00:42:40,056
家に帰る途中、L は 1 ペニーが実際には 1 ペニーではないことに気づきました。

570
00:42:53,320 --> 00:42:54,862
わからない。

571
00:42:56,824 --> 00:43:00,326
わからない。そのようなものは見たことがありません。

572
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
これを見つけましたか、息子？

573
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
うん？

574
00:43:06,667 --> 00:43:08,126
いいえ、ラバです。

575
00:43:09,503 --> 00:43:12,880
-それは何ですか？ -ラバです。エラーコインです。

576
00:43:13,048 --> 00:43:14,882
時々彼らは間違いを犯します...

577
00:43:15,050 --> 00:43:17,760
...バッチが誤ってすり抜けてしまった、これは...

578
00:43:17,928 --> 00:43:22,724
...頭はニッケル、尾はペニーです。ラバ。本当に何よりも斬新です。

579
00:43:22,891 --> 00:43:25,393
あなたが取り組んでいた馬の感覚を覚えていますか?

580
00:43:25,561 --> 00:43:27,604
--子供が見つけたので、とにかく買います。

581
00:43:27,771 --> 00:43:29,397
20ドル。

582
00:43:32,067 --> 00:43:34,611
-いいえ、ありがとう。 -まあ、私の父もそれを持っています。

583
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
さて、ちょっと待ってください。ちょっとまって。

584
00:43:37,114 --> 00:43:39,324
早速、もう一度見てみましょう。

585
00:43:42,786 --> 00:43:44,287
ジョン、行きましょう。

586
00:43:44,455 --> 00:43:46,039
クソになるよ。

587
00:43:46,832 --> 00:43:49,375
-これが何なのか知っていますか？ -いいえ。

588
00:43:58,052 --> 00:43:59,719
それを見てください。

589
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
それはあなたのコインです。

590
00:44:01,388 --> 00:44:02,889
私のアドバイスが欲しいですか？

591
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
お父さんからお父さんへ？

592
00:44:04,892 --> 00:44:06,225
そのままにしておいてください。

593
00:44:06,393 --> 00:44:09,145
それを待ってください。息子さんに伝えてください。

594
00:44:09,313 --> 00:44:12,231
彼にそれを息子に伝えさせてください、そして、私はあなたに何を言いますか...

595
00:44:12,399 --> 00:44:16,277
...30年後、40年後、100年後...

596
00:44:16,945 --> 00:44:20,073
...4000ドルをはるかに超える価値のあるものを手に入れることになります。

597
00:44:20,240 --> 00:44:21,991
私はあなたに約束します。

598
00:44:23,619 --> 00:44:25,078
おい。

599
00:44:25,245 --> 00:44:26,829
保管しますか?

600
00:44:29,583 --> 00:44:31,834
-よかったね。 -ありがとう。ありがとう。

601
00:44:33,170 --> 00:44:35,922
最初は、父と一緒にミューズを追いかけるのが大好きでした。

602
00:44:36,090 --> 00:44:38,424
ようやく話したいことがありました。

603
00:44:38,592 --> 00:44:41,010
そうですね、私たちと一緒に何かできるかもしれません。

604
00:44:41,845 --> 00:44:45,223
しかし、彼はそれらに夢中になってしまいました。彼の様子はご存知でしょう。

605
00:44:45,849 --> 00:44:49,268
そして私はティーンエイジャーになり、あなたは私がどのような状態であるかを知っています。

606
00:44:49,436 --> 00:44:52,522
別のコインショーのためにウースターまでずっと行きます。私はただ--

607
00:44:52,690 --> 00:44:54,732
いいえ、そんなことはしません。

608
00:44:54,900 --> 00:44:57,360
これからは毎週末に必ず行くことになりますね。

609
00:44:58,612 --> 00:45:02,198
ああ、それはいいですね。温かい牛乳が大好きです。それはすばらしい。

610
00:45:02,366 --> 00:45:06,369
あなたは私たちのお金をすべてコインに費やしています。ちゃんと動く冷蔵庫を手に入れましょう。

611
00:45:14,211 --> 00:45:17,880
最終的に、彼は私とコインについて話すことをまったくやめました。

612
00:45:19,258 --> 00:45:20,466
そしてそれが起こったとき...

613
00:45:20,634 --> 00:45:24,053
...もう話すことはあまり残っていないことがわかりました。

614
00:45:29,935 --> 00:45:32,353
それが話です。

615
00:45:34,106 --> 00:45:35,773
とても寂しいです。

616
00:45:38,110 --> 00:45:39,944
ごめんなさい、ごめんなさい。

617
00:45:40,863 --> 00:45:43,614
何てことだ。兄は塔の中にいた。

618
00:45:43,782 --> 00:45:47,326
-私もあなたを愛しています、ベイビー。 -できるだけ早く電話してください。

619
00:45:52,458 --> 00:45:56,252
-スーザン。スーザン、お父さんはいますか？ -落ち着いてください。

620
00:46:32,581 --> 00:46:34,373
よし、皆さん、これが契約です。

621
00:46:34,541 --> 00:46:36,834
私のツアーを延長する許可を求めています、先生。

622
00:46:37,002 --> 00:46:38,878
延長の許可を求めています、先生。

623
00:46:39,046 --> 00:46:41,297
延長の許可もお願いします。

624
00:46:41,465 --> 00:46:43,174
延長の許可を求めています、先生。

625
00:46:43,342 --> 00:46:45,635
延長の許可もお願いします。

626
00:46:45,803 --> 00:46:49,722
さて、皆さん、聞いてください。月曜日にオペレーションから注文が届く予定です。

627
00:46:49,890 --> 00:46:53,726
軽率な行動をする前に、週末を使ってこの件についてじっくり考えてみましょう。

628
00:46:53,894 --> 00:46:55,728
妻と子供のことも考えてほしい。

629
00:46:56,104 --> 00:46:58,773
誰もあなたに留まってほしいとは言っていません、船長。

630
00:46:58,941 --> 00:47:01,025
はい、そうです。これが私のチームです。

631
00:47:01,193 --> 00:47:02,652
あなたが行くところなら、私も行きます。

632
00:47:02,820 --> 00:47:05,196
私たちが行くところは、必ず行きます。

633
00:47:05,364 --> 00:47:08,741
まだみんなが月曜日に延長したいなら、そうするよ。

634
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
一緒に。

635
00:47:14,164 --> 00:47:15,832
そこでトラブルに巻き込まれないでください。

636
00:47:15,999 --> 00:47:17,917
-自分を大事にして下さい。 -いつも。

637
00:47:18,085 --> 00:47:20,670
行きましょう、おい。パリ行きの飛行機は1時間後に出発します。

638
00:47:20,838 --> 00:47:22,421
準備はできていますか？準備はできたか？

639
00:47:22,589 --> 00:47:24,298
-すごいことになるよ。 -行けません。

640
00:47:24,466 --> 00:47:25,842
何？もちろん行きますよ。

641
00:47:26,009 --> 00:47:27,260
チャールストンに行かなければなりません。

642
00:47:27,427 --> 00:47:29,220
-チャールストンに行くんですか？ -うん。

643
00:47:29,388 --> 00:47:31,597
あなたは何ですか、ナッツ？ 2日休みがあるんだよ、おい。

644
00:47:31,765 --> 00:47:34,934
往復で1時間半くらいかかるよ。

645
00:47:35,102 --> 00:47:37,353
今朝のより 1 8 多いです。

646
00:47:38,272 --> 00:47:40,398
またいつ手に入るか分かりませんが…

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,149
...だから行かなきゃ。

648
00:47:42,317 --> 00:47:44,068
あなたの考えを変えるために何か言えることはありますか？

649
00:47:44,236 --> 00:47:45,278
いいえ。

650
00:47:54,663 --> 00:47:56,205
ジョン！

651
00:47:58,250 --> 00:48:00,793
ジョン。ジョン。

652
00:48:37,080 --> 00:48:40,666
確かに彼は--?彼は実際にそう言ったのですか？彼は来たいのですか？

653
00:48:42,336 --> 00:48:44,003
彼はそうなると思います。

654
00:48:44,171 --> 00:48:47,506
-彼はそれについてあまり確信がありませんでしたが... -ええ、きっとそうではないと思います。

655
00:48:48,342 --> 00:48:50,217
--ブッシュ大統領に発動を要請した...

656
00:48:50,385 --> 00:48:53,387
...数千人の予備役兵。

657
00:48:56,224 --> 00:48:57,850
おい、ポップ！

658
00:49:00,270 --> 00:49:02,396
ねえ、ここで何をしているの？

659
00:49:02,564 --> 00:49:04,857
見てください。

660
00:49:05,025 --> 00:49:06,317
スパイシー。

661
00:49:06,485 --> 00:49:08,027
一緒に来ますか？

662
00:49:08,195 --> 00:49:12,657
お願いします。私の両親は、タイリーさん、あなたに会えるのをとても楽しみにしています。

663
00:49:12,824 --> 00:49:14,241
うん。

664
00:49:16,119 --> 00:49:17,536
お腹が空いた？

665
00:49:18,538 --> 00:49:20,373
ミートローフを作りました。

666
00:49:21,166 --> 00:49:23,501
あなたがミートローフを作ったのは知っています、ポップ。土曜日です。

667
00:49:23,669 --> 00:49:25,294
持ち運べます。

668
00:49:25,462 --> 00:49:28,047
持ち運べます。持って行ってもよろしいでしょうか？

669
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
まあ、そうではありません...

670
00:49:30,676 --> 00:49:33,511
それでいいですか？最後にまとめておきます。

671
00:49:46,149 --> 00:49:49,276
というわけではありませんが、申し訳ありませんが、できますか?

672
00:49:49,444 --> 00:49:51,821
戻らなければいけないので、車を止めていただけますか。

673
00:49:52,197 --> 00:49:55,074
-振り返ったほうがいいですか？ -車を止めてください。車を止めてください。

674
00:49:55,242 --> 00:49:56,325
-何か忘れましたか？ -わかった。

675
00:49:56,493 --> 00:49:58,661
いいえ、車から降りる必要があります。お願いします。

676
00:49:58,829 --> 00:50:01,330
-分かった、ただ-- リラックスしてね？ -うん。

677
00:50:01,498 --> 00:50:03,332
こんなことはできないと思います。

678
00:50:03,500 --> 00:50:08,254
-ほら、元気だよ。大丈夫ですよ。 -いいえ、ただ--お願いします。出なければなりません。

679
00:50:08,422 --> 00:50:10,297
大丈夫だよ、ポップ。大丈夫です。

680
00:50:10,465 --> 00:50:13,175
-ほら、車を止めてください、それはできません- -わかりました、向きを変えます。

681
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
私たちは大丈夫、大丈夫、大丈夫。

682
00:50:15,595 --> 00:50:18,014
-出て行かなきゃ。車を止めてください。 -分かった、分かった。

683
00:50:20,017 --> 00:50:21,642
-さあ、お父さん、やめて！ -わかった。

684
00:50:21,810 --> 00:50:24,353
ポップ。さあ、そんなことはしないでください。

685
00:50:32,571 --> 00:50:34,447
やあ、タイリーさん。

686
00:50:34,781 --> 00:50:36,407
やあ、大丈夫？

687
00:50:36,575 --> 00:50:37,825
-大丈夫ですか？ -ごめんなさい。

688
00:50:37,993 --> 00:50:39,618
大丈夫。

689
00:50:39,786 --> 00:50:42,288
でも、まあ、しましょう...

690
00:50:44,207 --> 00:50:46,625
車で待ってますよ、いいですか？

691
00:50:55,177 --> 00:50:57,803
-いいえ、大丈夫です、大丈夫です。 -いいえ、正直言ってやめてください。

692
00:50:57,971 --> 00:51:00,097
泊まってもいいよ。ただ居ましょう。

693
00:51:00,265 --> 00:51:03,392
わかった？来年も行けるから泊まろう。

694
00:51:05,645 --> 00:51:07,730
ポップ、私には一晩しかありません。

695
00:51:09,316 --> 00:51:12,318
つまり、戻らなければなりません。それはわかりますか？

696
00:51:12,486 --> 00:51:14,820
行ったほうがいいよ。二人とも行ったほうがいいよ。

697
00:51:23,497 --> 00:51:27,833
ニューヨーク市長ルドイフ・ジュリアーニは、壁通りは月曜日に再開すると述べた。

698
00:51:28,001 --> 00:51:31,420
彼は試してみた。少なくとも彼は努力した。

699
00:51:41,723 --> 00:51:45,267
こんにちは、ようこそ。

700
00:51:46,978 --> 00:51:48,270
私の女の子。

701
00:51:50,315 --> 00:51:51,690
お母さん、こちらはジョンです。

702
00:51:51,858 --> 00:51:56,695
ジョン、もうあなたのことを知っているような気がします。あなたのお父さんはどこですか、彼も来ましたか？

703
00:51:56,863 --> 00:51:58,697
-いいえ、奥様。 -ああ、大丈夫です。

704
00:51:58,865 --> 00:52:02,201
無事に家に帰ってくれただけで良かったです。

705
00:52:02,369 --> 00:52:05,204
色々な事情があるのでキャンセルも考えましたが…

706
00:52:05,372 --> 00:52:07,873
...しかし、私たちは全員が一緒にいるべきだと感じました。

707
00:52:08,208 --> 00:52:10,751
車の中で彼に説明を受けましたが、彼は大丈夫だと思います。

708
00:52:10,919 --> 00:52:15,464
良いインテでした。しっかりした戦術トレーニングを受けているので、これまで以上に準備ができています。

709
00:52:15,632 --> 00:52:17,716
私はすでに彼を愛しています。

710
00:52:17,884 --> 00:52:19,176
カーティス夫人、サバンナ。

711
00:52:19,719 --> 00:52:21,262
-やあ、おい、調子はどうだ？ -ジョン。

712
00:52:21,429 --> 00:52:22,888
またお会いできて嬉しいです。

713
00:52:25,392 --> 00:52:28,894
わかりました、ご存知ですか？あなたは飲み物を使うことができるようですね。

714
00:52:29,062 --> 00:52:32,565
- 一つ取っておきますね。 -はい、ありがとうございます。

715
00:52:32,732 --> 00:52:34,400
-ジョン。 -彼はここで何をしているのですか？

716
00:52:34,568 --> 00:52:38,529
彼は私が誘ったからここに来ました。彼の家族は通りのすぐ上に住んでいます。

717
00:52:38,697 --> 00:52:40,739
井池さんは今何してるの？

718
00:52:40,907 --> 00:52:44,869
一度知り合えば、彼は本当に悪い人ではありません、誓って言います、ジョン。

719
00:52:46,913 --> 00:52:48,372
どうぞ。

720
00:52:49,374 --> 00:52:51,167
それはバーボンです、それはあなたを殺すつもりはありません。

721
00:52:51,334 --> 00:52:52,668
すぐ戻ってきます。

722
00:52:56,339 --> 00:53:00,050
私たちは間違った道を歩んできました。私があなたにどのような対応をしたかをお詫びしたいと思います。

723
00:53:00,218 --> 00:53:04,346
サバンナが実際にあなたと一緒にいることを知っていたら...

724
00:53:04,514 --> 00:53:09,351
...私はあなたをそのように扱うことはなかったでしょう。誠に申し訳ございません。

725
00:53:11,146 --> 00:53:12,188
けっこうだ。

726
00:53:12,355 --> 00:53:14,440
何か必要なものがあれば、そして....

727
00:53:15,275 --> 00:53:17,610
-楽しんでください。 -右。

728
00:53:18,320 --> 00:53:20,196
これが彼です。

729
00:53:20,363 --> 00:53:22,990
うん。お父さん、あなたにはタフガイなルーティンはありません。

730
00:53:23,158 --> 00:53:26,076
ルーティーン？私は冷蔵庫でベンチプレスをしています、ハニー。

731
00:53:26,244 --> 00:53:28,329
あなたのボーイフレンドはこれらのことを知っておく必要があります。

732
00:53:28,496 --> 00:53:31,207
彼はまったく正しい。初めまして、カーティスさん。

733
00:53:31,374 --> 00:53:34,501
でも、ここにいるティムはすでにあなたを完全に打ち負かしているかもしれないと思います。

734
00:53:34,669 --> 00:53:36,795
彼は、もし私が彼女を傷つけたら、私を乱暴に扱うだろうと言いました。

735
00:53:36,963 --> 00:53:39,798
私もとても納得しました。かなりのインパクトを与えられたと思います。

736
00:53:39,966 --> 00:53:42,468
さて、乾杯、息子。ぜひご参加ください。

737
00:53:42,636 --> 00:53:43,802
ありがとうございます。

738
00:53:43,970 --> 00:53:48,015
-ビリー！実際に現れたんですね！ -ほら、難しい部分は終わりました。

739
00:53:49,768 --> 00:53:52,770
-また会えて嬉しいよ、ジョン。 -調子はどうですか、ティム?

740
00:53:52,938 --> 00:53:55,481
こんにちは。やあ、ティム、調子はどう？

741
00:53:55,649 --> 00:53:58,317
-良い。 - あなたの妻には会っていません。彼女はここにいますか？

742
00:53:58,485 --> 00:54:01,320
ええ、彼女は実は休暇中なんです。

743
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
-それで、あなたが挨拶したと彼女に伝えておきます。 -してください。

744
00:54:04,199 --> 00:54:05,699
私はそうします。

745
00:54:06,660 --> 00:54:10,329
アラン、私たちが何を話したか覚えていますか？

746
00:54:12,040 --> 00:54:13,832
また休暇ですか？

747
00:54:14,584 --> 00:54:16,126
うん。

748
00:54:18,505 --> 00:54:20,547
アランは彼女について尋ねたことはありますか？

749
00:54:21,967 --> 00:54:25,344
はい、そうです。ただ、何と言えばいいのか分かりません。

750
00:54:25,512 --> 00:54:29,515
ねえ、見て、私は父親じゃないの。

751
00:54:31,226 --> 00:54:34,353
ご存知のとおり、私はあなたにアドバイスできる立場にありません。

752
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
子供の頃は毎日待っていました...

753
00:54:38,275 --> 00:54:40,484
...ついに今日がその日になることを願っています...

754
00:54:40,652 --> 00:54:42,486
...お母さんが帰ってくるといいな。

755
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
1年5年くらい待ちました。

756
00:54:46,950 --> 00:54:50,661
だから、父にとってそれがどれほど苦痛だったかはわかります...

757
00:54:51,162 --> 00:54:53,038
...真実を教えてください。

758
00:54:54,749 --> 00:54:57,126
そうすれば、待ち時間を大幅に節約できたでしょう。

759
00:54:57,294 --> 00:54:58,836
あなたが知っている？

760
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
そうですね、父親について最悪のことを言えば...

761
00:55:05,051 --> 00:55:08,262
...彼はあなたを守ろうとしすぎたのでしょうか...

762
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
・・・なかなか良いお父さんですね。

763
00:55:12,392 --> 00:55:15,894
ごめんなさい。あなたはジョンですよね？サバンナのジョン？

764
00:55:16,062 --> 00:55:18,522
-はい、先生。 -あなたのしてくれたことに感謝したいです。

765
00:55:18,690 --> 00:55:21,317
私たちの祈りがあなたとともにあることを知ってください。何が起こっても良いと思います...

766
00:55:21,484 --> 00:55:24,570
...もうすぐ終わります。そうすれば君たちも無事に家に帰ってくることができるよ。

767
00:55:24,738 --> 00:55:26,989
ああ、すぐには終わらないよ。

768
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
アフガニスタンは多くの人たちの最初の目的地に過ぎない。

769
00:55:30,160 --> 00:55:34,079
彼は正しい、ご存知の通り。すぐに彼らは皆さんに別のツアーに再参加するようお願いするつもりです。

770
00:55:34,247 --> 00:55:37,082
ゆっくりと、しかし確実に、彼らは尋ねることをやめ、話し始めるでしょう。

771
00:55:37,250 --> 00:55:39,501
私の知っている兵士は誰も尋ねる必要はありません、先生。

772
00:55:39,669 --> 00:55:42,129
そして、確かに言う必要はありません。

773
00:55:42,297 --> 00:55:44,089
私たちってどういう意味ですか？

774
00:55:52,974 --> 00:55:56,143
皆さんに会えて嬉しかったです。来年また会いましょう。

775
00:55:56,311 --> 00:55:57,728
サバンナ……

776
00:56:04,444 --> 00:56:06,945
それで、そのまま再入隊するんですか？

777
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
それは私たちが話すべきことです。

778
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
あと2年だよ、ジョン。

779
00:56:21,795 --> 00:56:24,380
もうやりましたか？もう再アップしましたか？

780
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
いいえ。

781
00:56:27,675 --> 00:56:30,302
でも、そうするって決めたの？

782
00:56:33,807 --> 00:56:35,766
私に発言権はありますか？

783
00:56:35,934 --> 00:56:37,601
これについて私に発言権はありますか？

784
00:56:38,645 --> 00:56:41,814
-あなたは理解していません。 -私が理解できないとは決して言わないでください。

785
00:57:03,711 --> 00:57:05,629
放っておいてください、ジョン。

786
00:57:10,468 --> 00:57:11,844
お願いします。

787
00:57:14,180 --> 00:57:15,639
あなたは何を...？

788
00:57:17,016 --> 00:57:18,809
あなたは私に何を求めていますか？

789
00:57:18,977 --> 00:57:21,186
サバンナ、つまり…

790
00:57:22,772 --> 00:57:26,775
あなたが私に望むものを教えてください。つまり、辞めさせたいのですか？

791
00:57:26,943 --> 00:57:28,527
そうですか？

792
00:57:29,487 --> 00:57:32,990
ほら、どうやってここに来たのか分かりません。何が起こったのか分かりません。

793
00:57:33,908 --> 00:57:36,326
たった今起きたばかりで...

794
00:57:36,494 --> 00:57:38,912
...建物が倒れたり....

795
00:57:39,080 --> 00:57:42,666
つまり、私には計画があったのですが、計画はありましたが、今は計画がありません。

796
00:57:42,834 --> 00:57:45,544
そして何をすればいいのか分かりません。

797
00:57:46,212 --> 00:57:49,548
何をしたらいいのか分からない、そしてただ-- 私が知っているのは、ここに残りたいということだけです。

798
00:57:49,716 --> 00:57:52,968
できる限り長くあなたと一緒にここにいたいのです。

799
00:57:53,136 --> 00:57:56,388
大切なのはあなただけです、いいですか？私にとって大切なのはあなただけです。

800
00:57:56,556 --> 00:57:59,683
何が正しいのか考え中ですが、わかりません。

801
00:57:59,851 --> 00:58:03,979
そこへ行く方法が全く分かりません。ただ、あなたに教えてほしいからです。

802
00:58:04,147 --> 00:58:06,815
ただ教えてほしいのですが、いいですか？

803
00:58:06,983 --> 00:58:10,903
教えていただけますか--?私にしてほしいことを教えてください。

804
00:58:20,914 --> 00:58:22,706
一緒に来てほしい。

805
01:00:52,231 --> 01:00:53,774
やあ、ポップ。

806
01:01:01,074 --> 01:01:02,949
ありがとう。お越しいただきありがとうございます。

807
01:01:03,117 --> 01:01:04,576
さて……

808
01:01:09,916 --> 01:01:13,585
それで今回は一人で大丈夫だと思う？

809
01:01:13,753 --> 01:01:15,754
ええ、なぜ私はそうではないのですか？

810
01:01:22,679 --> 01:01:25,305
私はおそらく出発するはずです。

811
01:01:27,058 --> 01:01:28,767
自分を大事にして下さい。

812
01:01:53,042 --> 01:01:56,002
それで私たちも…？つまり、私たちは大丈夫です。

813
01:01:56,170 --> 01:01:58,255
右？何も変わっていませんか？

814
01:02:08,099 --> 01:02:11,059
火の中に足を踏み入れないように注意してくださいね？

815
01:02:11,894 --> 01:02:14,980
わかった。そうします。

816
01:02:17,358 --> 01:02:18,942
それでは、またお会いしましょう。

817
01:02:19,444 --> 01:02:21,486
それでは、またお会いしましょう。

818
01:02:54,979 --> 01:02:57,189
おかえりなさい、皆さん。

819
01:02:57,356 --> 01:03:00,108
良い週末をお過ごしください。もっと長かったらよかったのに…

820
01:03:00,276 --> 01:03:02,944
...しかし、時にはもらえるものは受け取らなければいけないこともあります。

821
01:03:04,822 --> 01:03:06,615
それでそれで終わりですか？

822
01:03:15,708 --> 01:03:17,334
全会一致ですか？

823
01:03:19,670 --> 01:03:21,171
わかった。

824
01:03:21,714 --> 01:03:23,590
書類手続きを始めます。

825
01:04:17,395 --> 01:04:18,645
ありがとうございます。

826
01:04:18,813 --> 01:04:20,897
オニール、どうぞ！

827
01:04:22,900 --> 01:04:24,776
とても良い匂いがするよ、ラス。

828
01:04:24,944 --> 01:04:26,945
そしてダニエルズを獲得しました。彼はどこにいるの？

829
01:04:50,052 --> 01:04:54,973
動いて、動いて、上がって撃ってください！

830
01:05:40,269 --> 01:05:42,604
-やあ、あなた。 -ええ、今日は何もありません。ごめん。

831
01:06:27,608 --> 01:06:29,234
行け！行け！行け。

832
01:06:33,364 --> 01:06:36,074
やあ、ジョンを見ましたか？彼はここに戻ってきましたか？

833
01:06:38,035 --> 01:06:39,661
やあ、ジョン。

834
01:06:40,997 --> 01:06:42,747
君に1つ持ってきたよ、おい。

835
01:06:42,915 --> 01:06:45,875
-うん？ -それはそうですが。

836
01:06:55,803 --> 01:07:01,766
親愛なるジョン、L が最後にあなたに手紙を書いてからかなり時間が経ちました。

837
01:07:02,435 --> 01:07:06,604
私はここ2時間、この白紙のページを見つめていました。

838
01:07:06,772 --> 01:07:09,149
そうですね、正直に言うと…

839
01:07:09,316 --> 01:07:12,736
...ここ2ヶ月ずっと見つめてきました。

840
01:07:13,612 --> 01:07:18,033
これから言うことを許してください。

841
01:07:18,200 --> 01:07:24,330
そして、これが私が今までしなければならなかった最も難しいことであることを知ってください。

842
01:07:25,291 --> 01:07:28,293
あなたなしの私の人生は意味がありません。

843
01:07:28,461 --> 01:07:32,422
そしてLは生きていけない…Lごめんなさい。

844
01:07:33,966 --> 01:07:39,054
ウォール街のヘッジファンドマネージャーよ、聞いてください。

845
01:07:39,221 --> 01:07:41,973
彼は通常の仕事でいくら稼いでいると思いますか?

846
01:07:43,976 --> 01:07:49,397
彼は二千七百万ドルでヘッジファンドを経営していた。ウォールストリートにあります。

847
01:07:49,565 --> 01:07:51,274
それはすごいですね。

848
01:08:13,631 --> 01:08:16,007
泥パイを作ってるの？

849
01:08:25,017 --> 01:08:26,601
何が起こっているの？

850
01:08:33,609 --> 01:08:36,194
それについて話したいですか？

851
01:08:36,362 --> 01:08:38,363
話すことは何もありません。

852
01:08:42,868 --> 01:08:44,702
彼女は他の人を見つけました。

853
01:08:49,625 --> 01:08:51,543
それが誰なのか分かりましたか？

854
01:08:52,837 --> 01:08:55,171
いいえ、彼女は言いませんでした。

855
01:08:55,339 --> 01:08:58,341
つまり、かなり良いアイデアを思いつきました。

856
01:09:01,387 --> 01:09:02,887
ほら、おい…

857
01:09:03,764 --> 01:09:06,558
...ほら、こういうことは起こるんだよ、おい。つまり、あなたは彼女を取り戻します。

858
01:09:06,725 --> 01:09:08,393
あなたが家に帰ると、彼女は走ってきます。

859
01:09:08,561 --> 01:09:11,062
-それがサイクル全体だよ、おい。 -彼らはすでに婚約しました。

860
01:09:14,191 --> 01:09:15,859
イエス。

861
01:09:17,194 --> 01:09:19,070
やあ、ごめんなさい、おい。

862
01:09:20,239 --> 01:09:22,574
何かできることがあれば言ってください、いいですか？

863
01:09:37,756 --> 01:09:42,093
--下の縁から外します。リスが泳げるとは思わないかもしれませんが、断言します...

864
01:09:42,261 --> 01:09:44,971
...海岸線まで20ヤード泳いだ。

865
01:09:45,139 --> 01:09:47,265
-スイミングリスI。 -それはクレイジーだよ、おい。

866
01:09:47,433 --> 01:09:50,018
ねえ、それに気づいてください。皆さんはそれを見ましたか？

867
01:09:50,186 --> 01:09:52,770
つまり、ここで言うところのそれはとてもセクシーです。

868
01:09:52,938 --> 01:09:56,274
彼らは足を見せることができないので、顔には網目が付けられています。

869
01:09:56,442 --> 01:10:00,320
それをアメリカに持って帰って、娘に着させるつもりです。

870
01:10:00,487 --> 01:10:02,614
なんて神秘的なんだろう。

871
01:10:13,959 --> 01:10:15,710
バックアップ、バックアップ！

872
01:10:15,878 --> 01:10:18,046
-彼は何と言っていますか？ -ねえ、彼はトルコ語を話しています。

873
01:10:18,214 --> 01:10:20,798
-ところで、彼は何と言っているのですか？ -わからない。わからない。

874
01:10:20,966 --> 01:10:22,800
さあ、スペシャリスト、考えてください！

875
01:10:22,968 --> 01:10:26,638
ほら、私はパシュトゥー語を話します、ペルシア語を話します、あらゆる種類のたわごとを話します。

876
01:10:26,805 --> 01:10:28,514
何語を話しますか?ここに来て。

877
01:10:28,682 --> 01:10:30,808
-よくやった、おい。 -そこにいてください。

878
01:10:30,976 --> 01:10:34,646
-ねえ、どこに行くの？ -誰かがそれを理解する必要があります。

879
01:10:34,813 --> 01:10:36,314
-ヌードル、彼と一緒に行きましょう。 -うん。

880
01:10:36,482 --> 01:10:37,607
バックアップ、バックアップ。

881
01:10:38,776 --> 01:10:40,401
タイリー！

882
01:10:41,487 --> 01:10:43,780
さらなる指示を待ちます。

883
01:10:43,948 --> 01:10:45,406
出かけましょう。

884
01:10:53,999 --> 01:10:56,668
-良い？ -ええ、あなたは？

885
01:11:02,925 --> 01:11:06,261
男を倒したんだ！ヌードルズ、大丈夫だよ！ちょっと待ってください！

886
01:11:06,428 --> 01:11:08,930
それをコピーしてください、やめてください！する勇気がなくなる！

887
01:11:11,684 --> 01:11:13,101
-ここに来て。 -見えますか？

888
01:11:13,269 --> 01:11:14,852
見つけた。手を上げてください！

889
01:11:15,020 --> 01:11:17,021
タイリー、読んでますか？話してくれよ、タイリー。

890
01:11:17,189 --> 01:11:18,690
ラッキーSOB。それはあなたのプレートに当たりました。

891
01:11:18,857 --> 01:11:23,361
イエス様、私はこれまでの人生でこれほど服を愛したことがありません、神に誓います。

892
01:11:29,201 --> 01:11:30,702
ジョン！

893
01:11:33,038 --> 01:11:34,706
する勇気がなくなる！メディック！

894
01:11:34,873 --> 01:11:36,874
メディック！ジョン。

895
01:11:37,042 --> 01:11:38,251
さあ、おい。

896
01:11:38,419 --> 01:11:39,877
メディック！

897
01:11:40,546 --> 01:11:43,464
ほら、大丈夫、大丈夫？何でもありません。

898
01:11:43,632 --> 01:11:45,508
何でもありません。これはわかりましたね。

899
01:11:46,302 --> 01:11:50,596
起きていてね、ね？私の目を見てください、私の目を見てください！

900
01:11:52,725 --> 01:11:54,809
目を開けておいてください、いいですか？

901
01:11:56,312 --> 01:12:00,064
目、起きて、起きて、私に向かって、分かった？

902
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
ジェイクス！

903
01:12:21,712 --> 01:12:24,172
おかえりなさい、タイリー軍曹。

904
01:12:24,340 --> 01:12:27,383
ゆっくり休んでくださいね？あなたはドイツの病院に入院しています。

905
01:12:27,551 --> 01:12:29,469
そして、あなたはきっと大丈夫です。

906
01:13:33,242 --> 01:13:34,325
タイリー。

907
01:13:34,493 --> 01:13:37,328
-いいですね、おい。 -ありがとうございます。

908
01:13:37,496 --> 01:13:41,582
延長することをお知らせしに来たかっただけです。

909
01:13:41,750 --> 01:13:44,669
延長中。タイリーさん、３ヶ月ぶりです。

910
01:13:44,837 --> 01:13:46,796
感動はするけど、バカじゃないよ。

911
01:13:46,964 --> 01:13:49,799
家に帰りなさい、ジョン。 RandR を入手してください。

912
01:13:49,967 --> 01:13:52,218
お父さんにしばらく付き合ってもらってください。

913
01:13:55,139 --> 01:13:56,639
席に着いてください。

914
01:14:00,727 --> 01:14:03,479
聞いてください、私は転送されます。

915
01:14:03,647 --> 01:14:05,940
さて、これは何が起こったのかとは何の関係もありません。

916
01:14:06,108 --> 01:14:08,025
私の船長の任務はここで終わりです。

917
01:14:08,193 --> 01:14:13,197
フォートブラッグに戻ります。実は家族がいなくて寂しいです。

918
01:14:14,241 --> 01:14:15,408
それはいいですね、先生。

919
01:14:15,576 --> 01:14:19,537
ベリーとダニエルズは外へ出て、他の人たちは任務のために降りてくる。

920
01:14:19,705 --> 01:14:22,832
-そして、あと 4 か月です -- -私は間違いなく延長します。

921
01:14:23,792 --> 01:14:28,045
あなたの戦いは終わりました、ジョン。あなたは祖国によく奉仕しました。

922
01:14:28,213 --> 01:14:31,591
あのね？これをキャリアにできるかも知れません。

923
01:14:33,218 --> 01:14:35,303
これをやめさせる必要はありませんね？

924
01:15:03,874 --> 01:15:05,917
マーク、私のマーク通りです！

925
01:15:08,545 --> 01:15:10,087
マーク！

926
01:15:20,432 --> 01:15:22,266
次はどこを考えていますか？

927
01:15:23,685 --> 01:15:26,354
ああ、おい。彼らが私たちをどこに送るかは分かりません。

928
01:15:27,439 --> 01:15:30,775
実は、ジョン、あなたをアメリカに帰国させます。

929
01:15:32,486 --> 01:15:34,695
申し訳ありませんが、たった今お知らせがありました。

930
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
彼は意識はありますが、意識がはっきりしていません。

931
01:15:57,135 --> 01:15:59,512
そして彼はいつも反応が鈍い。

932
01:15:59,680 --> 01:16:02,765
脳卒中が実際にどれほど深刻であるかを言うのは難しいです...

933
01:16:02,933 --> 01:16:06,269
...彼らが発見するまでどれくらいの間彼が倒れていたかわからないからです。

934
01:16:07,396 --> 01:16:11,315
もっと早くあのような彼を見つけられていれば…

935
01:16:12,109 --> 01:16:14,610
...それが何かを変えると思いますか？

936
01:16:15,279 --> 01:16:17,905
私はそれを疑う。本当に疑問です。

937
01:17:29,478 --> 01:17:32,813
-ねえ、ジェフ、これがそのスキャンです。 -問題ない。

938
01:17:46,203 --> 01:17:47,995
やあ、ポップ。

939
01:17:48,163 --> 01:17:52,166
何 - ？一体何をしているのですか--?奥様、なぜ彼をここに置いているのですか？

940
01:17:54,753 --> 01:17:56,420
大丈夫？気分はどうですか？

941
01:18:06,765 --> 01:18:12,395
つまり、何でもありませんが、私はあなたに手紙を書きました。

942
01:18:18,318 --> 01:18:20,611
いやいや、今は読まないでください。その必要はありません...

943
01:18:20,779 --> 01:18:23,864
あなたが読んでくれるとは思わなかった -- 私がいないときに読んでみませんか?

944
01:18:31,873 --> 01:18:37,336
あのね？それは地獄だ。読み上げさせていただきます。

945
01:18:44,970 --> 01:18:46,137
「親愛なるお父さん。

946
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
ずっと伝えたいことがあります。

947
01:18:51,309 --> 01:18:53,352
数年前のことを覚えていますか...

948
01:18:54,312 --> 01:18:56,188
...撃たれたとき。

949
01:18:58,316 --> 01:19:00,401
そうですね、一番最初に知りたいのは...

950
01:19:00,569 --> 01:19:03,112
...その瞬間に私の頭に浮かんだのは？

951
01:19:03,280 --> 01:19:05,281
失神する直前？

952
01:19:08,952 --> 01:19:10,745
コイン。

953
01:19:13,206 --> 01:19:15,499
突然、私は8歳に戻りました。

954
01:19:15,667 --> 01:19:17,835
私は米国造幣局のツアーに参加していました。

955
01:19:18,003 --> 01:19:21,088
私はガイドがコインがどのように作られるかを説明しているのを聞いていました。

956
01:19:21,256 --> 01:19:25,176
金属板からどのように打ち抜き、どのように縁取りや面取りをするか。

957
01:19:25,343 --> 01:19:27,636
どのように刻印され、洗浄されるのか。

958
01:19:27,804 --> 01:19:31,182
そして、コインのすべてのバッチがどのように個人的に検査されるのか...

959
01:19:31,349 --> 01:19:36,270
...わずかな不完全さで誰かがすり抜けた場合に備えて。

960
01:19:37,898 --> 01:19:39,148
覚えていますか、お父さん？

961
01:19:39,316 --> 01:19:42,359
つまり、私たちが行ったフィラデルフィアへの旅行を覚えていますか?

962
01:19:46,573 --> 01:19:48,949
それが頭に浮かびました。

963
01:19:52,412 --> 01:19:56,332
私はアメリカ軍のコインです。

964
01:19:57,751 --> 01:20:00,461
そして私は1980年に鋳造されました。

965
01:20:01,880 --> 01:20:04,256
板金から打ち抜いてもらいました。

966
01:20:04,674 --> 01:20:06,967
スタンプを押してクリーニングしてもらいました。

967
01:20:08,428 --> 01:20:11,847
そして、私のエッジは縁取られ、面取りされています。

968
01:20:15,227 --> 01:20:17,812
しかし今、私には小さな穴が2つあります。

969
01:20:18,730 --> 01:20:21,398
だから私はもう完璧な状態ではないのです。」

970
01:20:25,237 --> 01:20:28,739
どうですか、お父さん？ほら、ここにいるのはほんの数人ですよね？

971
01:20:35,080 --> 01:20:37,373
「でも、もう一つ…もう一つあるんです…」

972
01:20:38,291 --> 01:20:40,292
...それは私もあなたに伝えたいです。

973
01:20:44,714 --> 01:20:48,342
撃たれた後、気を失う直前にね。

974
01:20:55,934 --> 01:20:58,727
私が最後に考えたことを知りたいですか？」

975
01:21:01,147 --> 01:21:02,815
ごめんなさい。

976
01:21:12,617 --> 01:21:14,618
最後に思いついたのは……。

977
01:21:15,453 --> 01:21:17,955
私が最後に考えたことを知りたいですか？

978
01:22:56,304 --> 01:23:00,599
ごめんなさい、急かしたくないのですが...

979
01:23:00,767 --> 01:23:02,726
...しかし、別のサービスが登場します。

980
01:24:38,156 --> 01:24:39,323
ジョン。

981
01:24:52,712 --> 01:24:54,671
何があなたを家に連れて帰りますか？

982
01:24:57,717 --> 01:24:58,926
私の父です。

983
01:25:01,805 --> 01:25:03,097
お父さんは元気ですか？

984
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
彼は……

985
01:25:16,736 --> 01:25:18,362
ごめんなさい。

986
01:25:19,948 --> 01:25:21,698
知っていればよかった。

987
01:25:24,661 --> 01:25:26,078
大丈夫。

988
01:25:27,330 --> 01:25:29,790
それは何の違いもなかったでしょう。

989
01:25:29,958 --> 01:25:31,625
ごめんなさい。

990
01:25:32,210 --> 01:25:34,711
彼は――本当にいい人だった。

991
01:25:46,015 --> 01:25:47,683
ついにやりましたね。

992
01:25:50,145 --> 01:25:52,229
キャンプホースセンス。

993
01:25:52,397 --> 01:25:53,897
いいえ。

994
01:25:54,440 --> 01:25:56,984
しませんでした。私は試した。

995
01:25:57,819 --> 01:26:02,364
両親からこの場所を引き継いだ後、それはたった一夏しか続きませんでした。

996
01:26:02,532 --> 01:26:06,243
それは…高かったです。

997
01:26:21,718 --> 01:26:23,552
中に入りたいですか？

998
01:26:24,721 --> 01:26:26,221
それは私だけです。

999
01:26:30,185 --> 01:26:31,977
いつ戻らなければなりませんか?

1000
01:26:33,521 --> 01:26:36,607
父の荷物を片づけたらすぐに。

1001
01:26:41,613 --> 01:26:44,114
もう落ち着きましたか？

1002
01:26:44,282 --> 01:26:45,657
いいえ。

1003
01:26:47,243 --> 01:26:49,536
でも、たくさんデートしているはずですよね？

1004
01:26:49,704 --> 01:26:53,957
いえ、正確にはデートとは言えないと思います。

1005
01:26:56,336 --> 01:26:58,712
お会いできてとても嬉しいです。

1006
01:26:58,880 --> 01:27:00,881
ここ。生きている。

1007
01:27:05,887 --> 01:27:07,763
持続する。ただ行くつもりです - ごめんなさい。

1008
01:27:11,100 --> 01:27:12,476
こんにちは？

1009
01:27:13,061 --> 01:27:14,311
おい。

1010
01:27:15,021 --> 01:27:16,730
いいえ、大丈夫です。

1011
01:27:25,573 --> 01:27:29,201
さて、ジョン、ジョンはここにいます。

1012
01:27:30,453 --> 01:27:33,830
そう、ジョン・タイリー。

1013
01:27:35,625 --> 01:27:38,210
はい、すぐに出発します。

1014
01:27:39,045 --> 01:27:40,796
わかりました、また会いましょう。

1015
01:27:40,964 --> 01:27:43,215
20分くらいで着くよ、大丈夫？

1016
01:27:43,383 --> 01:27:46,343
私も愛しているよ。さよなら。

1017
01:27:52,183 --> 01:27:53,600
彼はあなたに会いたいと思っています。

1018
01:27:54,352 --> 01:27:55,852
ちょっと待って、何？

1019
01:28:00,108 --> 01:28:01,358
ティムだよ？

1020
01:28:07,907 --> 01:28:11,702
診断を受けた当初、彼はとても楽観的でした。

1021
01:28:12,370 --> 01:28:14,746
彼は心配していませんでした、彼が気にしていたのはAIanのことだけでした...

1022
01:28:14,914 --> 01:28:16,873
・・・感動的でした。

1023
01:28:17,041 --> 01:28:21,545
大きな変化に気づいたのは、がんがステージ4にまで広がった後だった。

1024
01:28:23,089 --> 01:28:25,007
どのような種類の癌ですか?

1025
01:28:25,717 --> 01:28:27,634
リンパ腫。

1026
01:28:29,721 --> 01:28:31,930
彼はその部屋に閉じ込められて苦しんでいた...

1027
01:28:32,098 --> 01:28:34,558
...つまり、彼は基本的にすべての時間をここで過ごしているだけです。

1028
01:28:34,726 --> 01:28:36,977
時々アランと一緒に。

1029
01:28:42,150 --> 01:28:46,987
- クランブルケーキを食べてもいいですか？ -アラン、ジョンを覚えていますか？

1030
01:28:47,155 --> 01:28:48,739
こんにちは、ジョン。

1031
01:28:48,906 --> 01:28:50,240
やあ、アイアン。

1032
01:28:50,408 --> 01:28:51,992
彼は大きくなりました。

1033
01:28:53,328 --> 01:28:55,579
-元気ですか？ -良い。

1034
01:28:58,624 --> 01:29:00,208
彼にクランブルケーキを買ってあげるよ。

1035
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
ああ、それはいいアイデアですね。彼はそれについて話していました。

1036
01:29:03,212 --> 01:29:04,713
さあ、アラン。

1037
01:29:10,386 --> 01:29:12,929
きっと私のお尻を蹴りたいのでしょうね？

1038
01:29:13,848 --> 01:29:16,308
ここで私にできることはあまりありませんね。

1039
01:29:20,396 --> 01:29:22,272
それはすべて私の基本計画の一部です。

1040
01:29:23,941 --> 01:29:25,609
とんでもない計画だ。

1041
01:29:29,530 --> 01:29:30,697
私は彼女を愛している。

1042
01:29:33,159 --> 01:29:38,288
以前に私のIifeで起こったことはすべて、もうなくなってしまいました。

1043
01:29:38,456 --> 01:29:40,582
きれいに拭き取られています。

1044
01:29:41,667 --> 01:29:43,960
それを伝えたかったのです。

1045
01:29:46,005 --> 01:29:47,798
そしてごめんなさい。

1046
01:29:49,967 --> 01:29:53,345
遠く離れたところでこんな事になってしまってごめんなさい。

1047
01:29:54,722 --> 01:30:00,310
でも今は、アランにはいつも世話をしてくれる人がいるとわかっています。

1048
01:30:02,146 --> 01:30:05,482
彼はこれからもずっと良いところにいるだろう。

1049
01:30:23,042 --> 01:30:25,252
彼女は今でもあなたを愛しています。

1050
01:30:25,837 --> 01:30:27,170
なぜ黒いのでしょうか？

1051
01:30:27,797 --> 01:30:30,257
それはとても明白で、彼女の顔全体にそれが見られます。

1052
01:30:33,010 --> 01:30:35,429
そうでなければいいのですが...

1053
01:30:35,596 --> 01:30:39,850
...しかし、彼女はかつてあなたを見たときのように私を見たことがありません。

1054
01:30:43,020 --> 01:30:44,896
あなたはそれを知っているはずです。

1055
01:30:56,200 --> 01:30:57,993
気をつけろよ、アイアン。

1056
01:31:01,664 --> 01:31:03,707
彼は今でもその馬を愛しているんですね。

1057
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
そうだ、彼は寝る時間までそこにいるだろう。

1058
01:31:08,171 --> 01:31:10,380
彼をその病院から連れ出さなければなりません。

1059
01:31:12,175 --> 01:31:14,217
彼は家に帰る必要がある。

1060
01:31:15,386 --> 01:31:20,015
テキサスに実験薬を開発している会社がある。

1061
01:31:20,808 --> 01:31:22,726
それは役立つかもしれません。

1062
01:31:24,687 --> 01:31:27,898
しかし、保険会社は当然その費用を支払いません。

1063
01:31:29,734 --> 01:31:32,944
私の両親は1年前に海の家を売りました。

1064
01:31:33,112 --> 01:31:35,322
それは天の恵みでした。

1065
01:31:36,491 --> 01:31:39,576
私たちはいくつかの募金活動を行いました。

1066
01:31:41,579 --> 01:31:45,916
しかし、こんなに早く足りなくなるとは思いもしませんでした。

1067
01:31:53,758 --> 01:31:55,675
夕食はここにいてね、いい？

1068
01:32:02,475 --> 01:32:04,267
だからあなたは今飲みます。

1069
01:32:04,435 --> 01:32:06,645
夕食時に一杯か二杯だけ。

1070
01:32:07,355 --> 01:32:10,315
ティムは数年前に私に仕事を始めさせてくれました。

1071
01:32:18,533 --> 01:32:20,367
なぜそんな目で私を見るのですか？

1072
01:32:20,535 --> 01:32:21,576
どういう意味ですか？

1073
01:32:22,495 --> 01:32:24,037
私はあなたをどう見ていますか？

1074
01:32:25,289 --> 01:32:26,957
違う。

1075
01:32:28,501 --> 01:32:30,961
分からないけど、私にどう見られたいの？

1076
01:32:31,629 --> 01:32:33,296
あなたは違います。

1077
01:32:43,641 --> 01:32:45,475
分かりません--

1078
01:32:48,396 --> 01:32:52,148
なぜここに来たのか分かりません。つまり、私たちは何をしているのでしょうか？

1079
01:32:55,987 --> 01:32:58,613
私たちはここに座って食事をし、話し合っています...

1080
01:32:58,781 --> 01:33:00,949
……でも、実際には誰も何も言ってないんです。

1081
01:33:01,117 --> 01:33:04,411
何を言ってほしいのですか？何を話したいのですか？

1082
01:33:11,460 --> 01:33:13,253
なぜ電話しなかったのですか？

1083
01:33:16,841 --> 01:33:18,800
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

1084
01:33:21,053 --> 01:33:26,349
つまり、これ以上説明する価値はなかったでしょうか...

1085
01:33:27,351 --> 01:33:28,977
...あの手紙？

1086
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
私に電話することはできなかったのですか？

1087
01:33:31,856 --> 01:33:35,400
考えを変える何らかのチャンスを私に与えてもらえなかったのですか？

1088
01:33:36,152 --> 01:33:38,320
私にその借りがあると思いませんか？

1089
01:33:42,783 --> 01:33:44,200
私はできませんでした。

1090
01:33:44,368 --> 01:33:45,452
できなかったのですか？

1091
01:33:45,620 --> 01:33:49,372
あなたは私のことをほんの少しでも、私に電話することはできなかったと思っていました。

1092
01:33:49,915 --> 01:33:51,833
なぜ？

1093
01:33:52,001 --> 01:33:54,336
できなかったから。

1094
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
答えてください。なぜ？なぜだめですか？

1095
01:33:57,006 --> 01:33:58,715
-できなかったから。 -答えです。

1096
01:33:58,883 --> 01:34:02,469
あなたの声を聞いただけで考えが変わっただろうから。

1097
01:34:08,225 --> 01:34:12,270
それが聞きたいことですか、ジョン？何を聞きにここまで来たのですか？

1098
01:34:12,438 --> 01:34:16,691
あそこは大変だったと思いますか？あなたがいなくても私にとっては簡単だったと思いますか？

1099
01:34:16,859 --> 01:34:19,069
あなたは毎日そうではないと思っていました...

1100
01:34:19,236 --> 01:34:23,114
...あなたなしでは私の人生はマラソンになるのですか？

1101
01:34:23,282 --> 01:34:25,116
ティムは病気でした。

1102
01:34:26,077 --> 01:34:28,078
彼は病気で私を必要としていたのです。

1103
01:34:28,245 --> 01:34:29,871
彼は私に助けてもらう必要がありました。

1104
01:34:30,039 --> 01:34:33,166
彼はアランのことも含めて、私に手伝ってもらう必要がありました。

1105
01:34:33,751 --> 01:34:36,753
私は一人だったので、自分が何をしているのか分かりませんでした。

1106
01:34:39,090 --> 01:34:43,009
これは計画していませんでした。それが自分に起こるとは知りませんでした。

1107
01:34:43,177 --> 01:34:45,303
しかし、そうなりました。

1108
01:34:45,471 --> 01:34:47,597
私が試したことはないと思うけど――？

1109
01:34:47,765 --> 01:34:50,892
あなたに電話しようと何千回も電話を取りました。

1110
01:34:51,060 --> 01:34:55,146
私が本当にこうやってあなたの前に立ちたいと思っているの？

1111
01:34:59,026 --> 01:35:01,152
他に選択肢はありませんでした。

1112
01:35:02,154 --> 01:35:03,947
知っている。

1113
01:35:13,958 --> 01:35:16,334
私はそれらをすべて保存しました。

1114
01:35:18,129 --> 01:35:20,046
たくさんの場所に行ってきましたね。

1115
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
あなたの封筒はアフリカか何かから来たと思います。

1116
01:35:27,555 --> 01:35:29,472
本当に？

1117
01:35:29,890 --> 01:35:33,351
あなたからの最初の、まさに私宛の最初の手紙も持っています。

1118
01:35:35,563 --> 01:35:37,313
ティムの水道代。

1119
01:35:47,116 --> 01:35:48,575
ごめん。

1120
01:35:49,660 --> 01:35:51,119
大丈夫。

1121
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
それがどこから来たのかもっと知っていただければ幸いです。

1122
01:36:23,694 --> 01:36:27,113
コーヒーのポットを置きます。

1123
01:36:48,385 --> 01:36:49,886
行かなければなりません。

1124
01:37:04,860 --> 01:37:06,694
では、また会いましょう?

1125
01:37:12,910 --> 01:37:14,118
言い返してください。

1126
01:37:15,329 --> 01:37:18,289
私がそれを言うとき、あなたはそれを言います。

1127
01:37:19,583 --> 01:37:21,167
覚えて？

1128
01:37:27,216 --> 01:37:28,716
ジョン？

1129
01:37:31,470 --> 01:37:33,304
ただ言ってください。

1130
01:37:44,775 --> 01:37:46,609
さようなら、サバンナ。

1131
01:38:44,835 --> 01:38:48,922
私のことを覚えていないと思います。でも、あなたは私の父、ビル・タイリーを知っていたと思います。

1132
01:38:49,089 --> 01:38:52,884
ああ、もちろん、そうしました。しかし、しばらく彼に会っていません。彼はどうですか？

1133
01:38:53,052 --> 01:38:55,511
彼は最近亡くなった。

1134
01:38:56,931 --> 01:38:58,681
ごめんなさい。

1135
01:38:59,224 --> 01:39:03,186
一度は彼のコインコレクションを購入したいと申し出たことがあると思います。そうなんですか？

1136
01:39:03,354 --> 01:39:05,480
確かにそうでした。複数回。

1137
01:39:05,648 --> 01:39:09,525
ちょっと興味があるのですが、彼のコレクションにはいくらの価値があると思いますか?

1138
01:39:10,069 --> 01:39:13,613
そんなに大きなコレクション？分からない、見ないといけないよ。

1139
01:39:16,700 --> 01:39:19,869
ほら、条件は 1 つだけです。

1140
01:39:21,455 --> 01:39:23,873
ラバたちは皆、一緒にいなければなりません。

1141
01:39:24,041 --> 01:39:26,918
セットとして販売することも、自分用に保管することもできます。

1142
01:39:27,086 --> 01:39:28,419
彼らは一緒にいなければなりません。

1143
01:39:28,587 --> 01:39:30,713
本当に彼のコインをすべて私に売りつけるつもりですか？

1144
01:39:30,881 --> 01:39:32,548
はい、先生。

1145
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
1 つを除いてすべてです。

1146
01:39:36,720 --> 01:39:40,014
わかったよ、ここでセットアップするよ。日陰ができました。

1147
01:39:40,182 --> 01:39:43,059
ペニーが来たよ、尾根に上がるよ。可視性が得られました。

1148
01:39:46,146 --> 01:39:49,023
-それはペニーサイドでしょう。 -よし、尾根に行きましょう。

1149
01:39:52,528 --> 01:39:54,195
軍曹。

1150
01:39:55,406 --> 01:39:56,823
ありがとう。

1151
01:40:01,912 --> 01:40:03,538
親愛なるジョン…

1152
01:40:04,832 --> 01:40:08,001
...実際にペンで書いてから約5年になります...

1153
01:40:08,168 --> 01:40:10,294
...実際の紙の上に。

1154
01:40:11,422 --> 01:40:13,256
Lなら書いてあなたに伝えられると思ったのですが...

1155
01:40:13,424 --> 01:40:16,259
...最後にあなたに会ってから起こったことすべて。

1156
01:40:17,177 --> 01:40:19,095
あなたがここに現れてから数週間後...

1157
01:40:19,263 --> 01:40:22,765
...ティムは匿名の寄付を受け取りました。

1158
01:40:22,933 --> 01:40:24,851
彼に与えるのに十分な寄付だった...

1159
01:40:25,019 --> 01:40:27,520
...保険会社がやらないこと:

1160
01:40:28,772 --> 01:40:30,231
時間。

1161
01:40:33,318 --> 01:40:35,945
いよいよ家に帰る時間です。

1162
01:40:37,114 --> 01:40:39,907
息子と過ごす時間。

1163
01:40:41,618 --> 01:40:43,661
別れを告げる時間です。

1164
01:40:46,206 --> 01:40:48,249
時間の問題、私は学びました...

1165
01:40:48,417 --> 01:40:51,878
...あなたと一緒に過ごすことになった最初の 2 週間はどうか...

1166
01:40:52,046 --> 01:40:55,006
...あるいは、彼と一緒に過ごすことになった最後の 2 か月間...

1167
01:40:55,632 --> 01:40:58,301
...最終的にはいつも時間切れになります。

1168
01:41:01,513 --> 01:41:04,807
あなたが世界中のどこにいるのか分かりません、ジョン。

1169
01:41:05,517 --> 01:41:09,312
しかし、L は、私がこれらのことを知る権利をとうの昔に失ったことを理解しています。

1170
01:41:12,316 --> 01:41:14,817
何年経っても...

1171
01:41:16,070 --> 01:41:19,655
...これまでと同様に真実であることが 1 つわかっています。

1172
01:41:21,950 --> 01:41:24,035
それでは、またお会いしましょう。