1
00:03:01,223 --> 00:03:03,350
-Walter Craig.
- ¿Cómo estás?
2
00:03:03,934 --> 00:03:05,895
- Eres Eliot Foley.
- Así es.
3
00:03:05,978 --> 00:03:07,897
Me alegra mucho que hayas podido venir.
Tomemos tu bolso.
4
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
Y después guarde el coche.
5
00:03:10,733 --> 00:03:13,611
Después de llamarte por teléfono, se me ocurrió
más bien descarado por mi parte,
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
preguntándole a un arquitecto ocupado como usted
7
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
para bajar y pasar el fin de semana
con un grupo de completos desconocidos.
8
00:03:17,740 --> 00:03:18,741
No en absoluto.
9
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
Estamos bastante apretados de espacio aquí.
Necesitamos al menos dos dormitorios más.
10
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
- Y con un solo salón.
- Sí, sólo una sala de estar.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,124
Sin embargo, entraremos en todo eso.
Por la mañana, ¿de acuerdo?
12
00:03:32,504 --> 00:03:34,632
- ¿Conoces esta parte del mundo?
- No.
13
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
Nunca he estado aquí antes.
14
00:03:37,885 --> 00:03:40,638
- No, en realidad no.
- Bueno, déjame llevar tus cosas.
15
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
Me alegro que hayas notado eso.
16
00:03:43,766 --> 00:03:45,392
¿Ojo profesional capacitado?
17
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
Sí, claro.
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Bueno, tenemos varios otros invitados,
así que te puse en el granero.
19
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
Pero no te preocupes. tiene central
calefacción y todas las comodidades modernas.
20
00:03:52,483 --> 00:03:54,068
Las mismas palabras que iba a usar.
21
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
- Por aquí. Supongo que habrán empezado a tomar el té.
- Sí.
22
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Sí, lo han hecho.
23
00:04:02,243 --> 00:04:04,703
Madre, este es el Sr. Craig.
24
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Me alegro mucho que estés aquí.
25
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
¿Cómo estás?
26
00:04:12,795 --> 00:04:14,505
Bueno, entra.
27
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
Déjame presentarte a los demás.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,593
- Sra. Cortland.
- ¿Cómo estás?
29
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
- Dr. Van Straaten.
- ¿Cómo estás?
30
00:04:22,972 --> 00:04:24,640
Estoy muy contento de conocerte.
31
00:04:25,975 --> 00:04:28,310
- Y el Sr. Grainger.
- ¿Cómo estás?
32
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
Y esta es Sally O'Hara.
33
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
¿Cómo estás?
34
00:04:33,607 --> 00:04:37,152
Debes estar cansado después de conducir.
Ven y siéntate aquí junto al fuego.
35
00:04:37,987 --> 00:04:42,032
No puedo expresar lo feliz que estoy contigo.
Pudimos aceptar la invitación de mi hijo.
36
00:04:42,825 --> 00:04:45,452
Verás, somos los dos
tales admiradores de su trabajo.
37
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Te gustaría un poco de té, ¿no?
38
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
¿Tomas leche y azúcar?
39
00:04:51,333 --> 00:04:52,960
¿Leche y azúcar, señor Craig?
40
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
¿Leche y azúcar, señor Craig?
41
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Todavía estás ahí.
42
00:05:01,135 --> 00:05:03,846
- Entonces esta vez no es un sueño.
- ¿Le pido perdón?
43
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
Sí, esta vez no es un sueño.
Debo estar perdiendo la cabeza.
44
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
En realidad.
45
00:05:07,975 --> 00:05:10,394
Por supuesto. Dr. Van Straaten.
46
00:05:11,353 --> 00:05:13,147
Eres psiquiatra.
47
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Siempre me tratas.
48
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Me tratarás ahora, ¿no?
49
00:05:16,817 --> 00:05:19,320
Debes perdonarme.
No entiendo muy bien el chiste.
50
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
No es una broma. Ojalá así fuera.
51
00:05:21,405 --> 00:05:23,157
Te he visto en mis sueños.
52
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Suena como una canción sentimental,
¿no es así?
53
00:05:25,492 --> 00:05:27,870
he soñado contigo
una y otra vez, doctora.
54
00:05:27,953 --> 00:05:30,080
Eso no te convierte en un loco.
55
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
Después de todo, los sueños recurrentes
son bastante comunes.
56
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
¿Pero cómo llegué a soñar contigo?
57
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
Nunca te he visto en mi vida.
58
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Es muy probable que hayas visto
Mi fotografía en los periódicos.
59
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
Por eso mi cara te resulta familiar.
60
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
No me parece.
61
00:05:43,177 --> 00:05:46,972
Y aunque lo fuera, ¿es por alguna razón?
¿Por qué debería seguir soñando contigo?
62
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
- No.
- Después de todo, no significas nada para mí.
63
00:05:50,726 --> 00:05:52,770
Bueno, tal vez una asociación de ideas.
64
00:05:52,853 --> 00:05:56,148
puedo estar vinculado con algo
eso significa mucho para ti.
65
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
¿Como?
66
00:05:58,108 --> 00:06:01,153
Debería tener que psicoanalizarte
para descubrirlo.
67
00:06:01,236 --> 00:06:02,821
Pero la cosa no termina ahí.
68
00:06:02,905 --> 00:06:05,699
Verás, todos en esta sala
es parte de mi sueño.
69
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
- Todos.
- Dios mío.
70
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
- Buen señor, ¿en serio?
- Muy extraordinario.
71
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
- ¿Estás bromeando?
- ¿No todos nosotros?
72
00:06:11,372 --> 00:06:13,290
solo puedo decirte
que cuando entré en esta habitación,
73
00:06:13,374 --> 00:06:15,167
Los reconocí a todos al instante.
74
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Habiendo visto todas nuestras fotografías
en el periódico,
75
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
Si lo tomo, Dr. Van Straaten.
76
00:06:19,463 --> 00:06:22,424
Por supuesto, es posible que me hayas visto en
la pagina de deportes. El automovilismo es mi especialidad.
77
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
Y hubo uno de mí una vez,
en el Mercurio de Kent
78
00:06:25,386 --> 00:06:27,596
cuando era dama de honor
en la boda de mi hermana.
79
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
Lo recuerdas.
80
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Oh, pero no debería pensar
te encontrarías con eso.
81
00:06:31,058 --> 00:06:34,186
- Bueno, nunca me han tomado una fotografía.
- Oh, sí, lo hiciste, querida, una vez.
82
00:06:34,269 --> 00:06:36,188
Ya sabes cuál.
Desnuda sobre una alfombra de piel blanca.
83
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Tenías seis meses.
84
00:06:37,523 --> 00:06:38,565
Dios mío, así es.
85
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
No creo que me reconozca.
Estaba mucho más gorda.
86
00:06:41,235 --> 00:06:44,530
Seguramente, Sr. Craig, habrá visto
cualquiera de nosotros en algún momento u otro.
87
00:06:44,613 --> 00:06:47,157
- En la calle o en cualquier lugar.
- Sí.
88
00:06:47,241 --> 00:06:50,119
Pero ¿por qué debería soñar siempre?
acerca de conocerlos a todos juntos,
89
00:06:50,202 --> 00:06:51,578
aquí, en esta habitación,
90
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
que nunca he estado en
en mi vida hasta hoy?
91
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
Sr. Craig, ¿puede describirnos?
¿Qué pasa en tu sueño?
92
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Bueno, no en detalle.
93
00:06:58,836 --> 00:07:01,713
Pero siempre empieza exactamente igual.
como cuando llegué hace un momento.
94
00:07:02,423 --> 00:07:04,716
Salgo de la carretera principal hacia el carril.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
En la curva del camino,
la casa aparece a la vista,
96
00:07:07,177 --> 00:07:08,971
y me detengo al reconocerlo.
97
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
Luego sigo conduciendo de nuevo.
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
Y Foley me recibe en la puerta principal.
99
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Yo también lo reconozco.
100
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
Y luego, cuando me quito el abrigo,
101
00:07:17,563 --> 00:07:19,565
Tengo el sentimiento más extraordinario.
102
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Casi me doy vuelta y corro hacia él...
103
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
porque sé que voy a
Ven cara a cara con ustedes seis.
104
00:07:25,154 --> 00:07:28,282
Bueno, sólo te has encontrado cara a cara
con cinco de nosotros hasta ahora,
105
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
sin contar a Eliot.
106
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
Así es, cinco de ustedes.
107
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
Hay una sexta persona
quien llega más tarde.
108
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
¿Puedes describir esta llegada tardía?
109
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
Es una chica atractiva con cabello oscuro.
110
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
¿Eso es todo lo que puedes contarnos sobre ella?
111
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Ella entra, de forma bastante inesperada,
112
00:07:41,378 --> 00:07:44,047
y dice algo sobre
no tener dinero.
113
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Una morena sin dinero, ¿eh?
114
00:07:45,841 --> 00:07:49,011
Qué romántico. ¿Caes locamente?
¿Enamorado de ella, Sr. Craig?
115
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
¿Alguna vez le has dicho a alguien
sobre tu sueño?
116
00:07:51,305 --> 00:07:54,516
No, no lo creo.
Ni siquiera mi esposa.
117
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Ahora que lo pienso,
118
00:07:57,478 --> 00:08:00,856
Después de que despierto nunca permanece en mi memoria.
durante más de unos pocos segundos.
119
00:08:00,939 --> 00:08:03,567
Y nada de eso vuelve a mí
hasta la próxima vez que empiece.
120
00:08:03,650 --> 00:08:07,029
De hecho, no hay evidencia de que alguna vez
Soñé este sueño, ¿verdad?
121
00:08:07,112 --> 00:08:09,823
Ninguno en absoluto.
No tengo ni una pizca de prueba.
122
00:08:09,907 --> 00:08:13,327
Personalmente, no necesito ninguno.
Creo lo que dice, Sr. Craig.
123
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Creo que realmente tienes
Soñé con todos nosotros.
124
00:08:15,204 --> 00:08:16,038
Yo también.
125
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
- Y yo también.
- Yo también.
126
00:08:17,706 --> 00:08:19,208
Creo que yo también.
127
00:08:20,626 --> 00:08:24,004
No dudo que hayas estado
sujeto a un sueño recurrente,
128
00:08:24,087 --> 00:08:27,174
y sin duda tiene un trasfondo
vagamente similar a esto.
129
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
eso seria suficiente
para dar cuenta de tu sentimiento
130
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
que has estado aquí antes.
131
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
Es una experiencia bastante común.
132
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
- ¿Y eso es todo?
- Eso es todo.
133
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
Bueno, debo decir que es muy decepcionante.
134
00:08:38,268 --> 00:08:41,813
no ser uno de los personajes principales
Después de todo, en una especie de drama sobrenatural.
135
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
- ¿Cigarrillo, alguien?
- Nunca se sabe.
136
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
Quizás sea como el sueño del Rey Rojo.
en Alicia a través del espejo.
137
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Ninguno de nosotros existe en absoluto.
138
00:08:49,238 --> 00:08:51,698
No somos más que personajes
en el sueño del Sr. Craig.
139
00:08:51,782 --> 00:08:55,827
Así es. Y cuando despierte,
Todos desapareceremos en el aire.
140
00:08:55,911 --> 00:08:58,247
Dios mío, qué idea tan morbosa.
141
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
Aclaremos esto, doctor.
142
00:09:00,457 --> 00:09:03,085
No lo admitirás ni por un momento
¿La posibilidad de prever el futuro?
143
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
Ni por un momento.
144
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Bueno, dirías que soy bastante normal,
145
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
tipo de persona con los pies en la tierra,
¿No lo harías?
146
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
Me niego a comprometerme. ¿Por qué?
147
00:09:09,716 --> 00:09:11,385
Bueno, cuando se trata de
previendo el futuro,
148
00:09:11,468 --> 00:09:14,263
Una vez me pasó algo que
knocks your theories into a cocked hat.
149
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Something I'll not forget to my dying day.
150
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
De hecho,
it very nearly was my dying day.
151
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
Ahora es mi oportunidad.
152
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
No puedo hacerlo.
153
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
No puedo hacerlo.
154
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Sí, puedo.
155
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Esto es todo.
156
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
How long is it since the crash, Nurse?
¿Seis días?
157
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
No, siete, doctor.
158
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
There's no injury to the brain.
Estoy seguro de eso.
159
00:09:51,967 --> 00:09:53,885
His mind cleared completely this morning.
160
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
He asked about the other driver.
I told him he was unhurt.
161
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
He slept quite peacefully
durante las próximas dos horas.
162
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
It's the temperature that worries me.
163
00:10:01,518 --> 00:10:04,313
Let me know at once if it goes up again.
Estaré en el número 18.
164
00:10:16,116 --> 00:10:17,451
¿Estás aquí, Peggy?
165
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
¿Desde Escocia?
166
00:10:20,037 --> 00:10:21,663
Todo el camino desde Escocia.
167
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
Pero tú no eres Peggy, ¿verdad?
168
00:10:24,791 --> 00:10:27,919
No, lo siento muchísimo.
Llevas días llamándome Peggy.
169
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Mi nombre es Joyce.
170
00:10:29,421 --> 00:10:32,049
Hay algo que te tranquiliza.
171
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
No te irás y me dejarás, ¿verdad?
172
00:10:33,759 --> 00:10:35,344
- No lo haré.
- ¿Promesa?
173
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Sí. Si prometes intentarlo
y vete a dormir tranquilamente.
174
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
Haré todo lo que digas.
175
00:10:42,351 --> 00:10:45,812
A partir de entonces, mi temperatura
comenzó a volver a la normalidad.
176
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Fue un gran trabajo de enfermería.
por parte de Joyce.
177
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Dime francamente, cariño,
¿Estoy fuera de peligro todavía?
178
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
Bueno, has dejado de delirar.
179
00:10:57,115 --> 00:11:00,452
Al menos eso creo. Es difícil saberlo.
Dices tantas tonterías.
180
00:11:00,535 --> 00:11:02,079
Todavía tengo pesadillas terribles.
181
00:11:02,162 --> 00:11:04,956
¿Pesadillas? Pensé que habías dicho
siempre soñaste conmigo.
182
00:11:05,040 --> 00:11:08,251
Así lo hago. Sueño que me rechazas
casarme con el Dr. Albury.
183
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
No necesitas preocuparte.
Tiene esposa y tres hijos.
184
00:11:11,505 --> 00:11:12,547
Oh, bien por él.
185
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Es una noche encantadora.
186
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
Las diez menos cuarto. Ya pasó la hora de dormir.
187
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
Escucha, cariño, te lo diré.
188
00:11:33,735 --> 00:11:36,071
Sólo hay una manera de curarme
permanentemente y eso es casarse conmigo.
189
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
- Es tu deber profesional.
- Tienes una esperanza.
190
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.
191
00:11:53,797 --> 00:11:56,299
Tú
192
00:11:56,383 --> 00:12:00,762
¿Por qué pasas de largo?
193
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
¿Cómo puedes tratarme así?
194
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Cuando lo sabes
195
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
¿Todo lo que significas para mí?
196
00:12:09,688 --> 00:12:13,358
Dijiste en el pasado
197
00:13:25,680 --> 00:13:28,058
Sólo hay espacio para uno adentro, señor.
198
00:13:53,959 --> 00:13:56,002
Mis sueños
199
00:13:56,461 --> 00:14:00,841
Como todas tus promesas, se incumplen
200
00:14:00,924 --> 00:14:05,595
Pero no se pronunció ni una sola palabra
201
00:14:05,679 --> 00:14:09,224
Ni siquiera un adiós
202
00:14:09,307 --> 00:14:11,560
El amor termina
203
00:14:11,643 --> 00:14:13,854
Tú...
204
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
No pudo haber sido un sueño.
No había tenido tiempo de quedarme dormido.
205
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
La enfermera acababa de dejarme.
206
00:14:18,775 --> 00:14:21,486
Sí, comprobaste la hora.
No fueron más de cinco minutos.
207
00:14:21,570 --> 00:14:23,405
¿Eso significa que me estoy volviendo loco?
208
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Mi querido amigo, por supuesto que no.
209
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
En la fracción de segundo
antes de que tu coche se estrellara,
210
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
estabas firmemente convencido
Te iban a matar, ¿no?
211
00:14:29,828 --> 00:14:31,037
Déjame pensar.
212
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Sí. Sí, lo estaba.
213
00:14:32,455 --> 00:14:35,041
- Y ese miedo se ha quedado contigo.
- No era consciente de ello.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,252
¿Quieres decir en mi mente subconsciente?
215
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
ya habías pasado
la crisis puramente física.
216
00:14:40,130 --> 00:14:43,633
Esa aparición de la muerte
Es lo que llamamos crisis psicológica.
217
00:14:43,717 --> 00:14:46,344
Sí, tal vez.
Pero ¿y si sigo viendo cosas?
218
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
No lo harás.
219
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
De hecho, apuesto dos a uno en libras.
Te sacaremos de aquí en una semana.
220
00:14:50,223 --> 00:14:52,684
- Es una apuesta. Si pierdo, gano.
- Está bien.
221
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
De hecho, gané.
Es decir, perdí, si entiendes lo que quiero decir.
222
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
Albury tenía razón.
223
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
Hice avances maravillosos
224
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
y pude salir del asilo de ancianos
antes de que terminara la semana.
225
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Disculpe. ¿Puedes decirme la hora?
226
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
- Sí, son las cuatro y cuarto.
- Gracias.
227
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
Sólo hay espacio para uno adentro, señor.
228
00:15:53,119 --> 00:15:55,789
Entonces ya ves, si no hubiera visto
ese hombre conduciendo el coche fúnebre,
229
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
No estaría vivo para contarlo.
230
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
Un poco grueso para los pasajeros.
en el autobús, ¿no?
231
00:16:00,293 --> 00:16:02,671
Sí. El conductor del coche fúnebre podría
También les he avisado.
232
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Quizás lo hizo, querida.
233
00:16:04,005 --> 00:16:07,217
Pero tal vez todos lo eran
Thomas que dudan como el Dr. Van Straaten.
234
00:16:07,842 --> 00:16:10,136
Esta vez tienes
Su evidencia, Doctor.
235
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
El señor Grainger le dijo al especialista
sobre el coche fúnebre
236
00:16:12,347 --> 00:16:13,890
antes de ir a tomar el autobús.
237
00:16:13,974 --> 00:16:16,518
Me temo que eso no prueba
que el conductor del autobús
238
00:16:16,601 --> 00:16:19,396
Tenía las características del conductor del coche fúnebre.
o que dijo,
239
00:16:19,479 --> 00:16:21,439
"Solo hay espacio para uno adentro".
240
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
Pero lo había hecho, y lo hizo.
241
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
Nada me sacudirá jamás.
242
00:16:24,943 --> 00:16:26,861
Ese conductor del coche fúnebre
Me lo enviaron como advertencia.
243
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Estoy de acuerdo. De lo contrario,
¿Por qué no subió al autobús?
244
00:16:29,072 --> 00:16:29,990
Exactamente.
245
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
porque no se había recuperado
completamente todavía.
246
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
Todavía estabas obsesionado por tu accidente.
247
00:16:34,536 --> 00:16:37,580
Te hizo reacio a abordar
cualquier tipo de vehículo, ¿no?
248
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Lo siento doctor, no compraré ese.
249
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
Bueno, tal vez también.
250
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
Te aferras a tu creencia, muchacho,
251
00:16:43,336 --> 00:16:46,923
que la providencia se preocupa especialmente
sobre tu supervivencia.
252
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
No sirve de nada, Grainger.
253
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
Ambos estamos en el mismo barco.
Nunca lo convenceremos.
254
00:16:51,011 --> 00:16:53,763
Lo que quiere el Dr. Van Straaten
es evidencia genuina de primera mano,
255
00:16:53,847 --> 00:16:56,224
el tipo que satisfaría
juez y jurado.
256
00:16:56,307 --> 00:16:59,978
Y ninguno de nosotros ha podido
para producir eso... todavía.
257
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
Cariño, ¿dónde diablos
¿de donde surgiste?
258
00:17:03,148 --> 00:17:05,942
Brenda de repente cambió de opinión.
sobre quedarme en la ciudad.
259
00:17:06,026 --> 00:17:09,112
¿Pagarías el taxi, cariño?
Gasté mi último centavo en el billete de tren.
260
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
- Hola, Eliot.
- Hola, Joyce.
261
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Querida, me alegro que...
262
00:17:12,991 --> 00:17:16,244
Tu morena sin dinero.
Está bien, pagaré el taxi.
263
00:17:16,327 --> 00:17:19,039
Corrí hacia Charing Cross
y acabo de coger el 3:15.
264
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Una agradable sorpresa, querida.
265
00:17:20,957 --> 00:17:23,918
Aunque no sorprende al señor Craig.
Déjame presentarte.
266
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
Sr. Craig, Sra. Grainger,
tu sueño hecho realidad.
267
00:17:26,629 --> 00:17:28,965
Sí. Ella es la sexta persona.
268
00:17:30,008 --> 00:17:32,218
¿Sexta persona? estas jugando
¿una especie de juego?
269
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Bueno, no es exactamente un juego, querida.
270
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
El señor Craig ha estado soñando.
sobre ti durante años.
271
00:17:36,431 --> 00:17:38,683
- ¿Qué?
- No sólo tú, cariño, todos nosotros.
272
00:17:39,225 --> 00:17:42,687
Sube y quítate las cosas.
En realidad, todo es perfectamente sencillo.
273
00:17:42,771 --> 00:17:45,857
Es como el coche fúnebre de su marido.
Oh, no me refiero a su coche fúnebre.
274
00:17:45,940 --> 00:17:48,902
Me refiero al que vio
cuando estaba en su asilo de ancianos,
275
00:17:48,985 --> 00:17:51,404
o mejor dicho el
El Dr. Van Straaten dice que no vio.
276
00:17:51,488 --> 00:17:53,740
Dios mío, creo que será mejor que empiece de nuevo.
277
00:17:53,823 --> 00:17:56,951
Verá, el Sr. Craig ha sido
teniendo el sueño más espantoso.
278
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
morena sin un centavo
colocado según el plan.
279
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
¿Qué le parece eso como prueba, doctor?
280
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Naturalmente dirás
es pura coincidencia.
281
00:18:02,999 --> 00:18:04,793
Oh, no puede decir eso, doctor.
282
00:18:04,876 --> 00:18:06,586
¿Con probabilidades de un millón a uno en contra?
283
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
Sabes, estoy un poco indignado.
284
00:18:09,089 --> 00:18:13,426
Llego a la conclusión de que es todo.
parte de un plan cuidadosamente planeado de antemano,
285
00:18:13,510 --> 00:18:16,387
un extraordinariamente elaborado
broma a mi costa.
286
00:18:16,471 --> 00:18:17,388
¿Ah, de verdad?
287
00:18:17,472 --> 00:18:19,682
¿Hablas en serio al pensar?
¿Hemos cocinado todo entre nosotros?
288
00:18:19,766 --> 00:18:23,812
Bueno, como explicación, no lo es.
ninguno más descabellado que el del Sr. Craig.
289
00:18:23,895 --> 00:18:26,773
Entonces la broma es para mí también.
porque no sabía nada al respecto.
290
00:18:26,856 --> 00:18:29,234
Una especie de broma divertida.
No es gracioso.
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
¿Qué motivo concebible
¿Crees que posiblemente podríamos haberlo tenido?
292
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
Sin duda pensaste
seria muy divertido
293
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
para observar mis preciadas incredulidades
siendo destrozado.
294
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Muy inteligentes por nuestra parte, debo decir.
295
00:18:40,745 --> 00:18:43,957
Me pregunto si tenemos más
sorpresas bajo la manga.
296
00:18:44,040 --> 00:18:45,959
¡Eso es todo! Tus gafas.
297
00:18:47,001 --> 00:18:48,211
¿Qué pasa con mis gafas?
298
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
Es más tarde. Estamos tomando unas copas.
299
00:18:51,256 --> 00:18:52,882
Rompes esos vasos tuyos.
300
00:18:53,591 --> 00:18:56,344
Y entonces, de repente,
la habitación se queda a oscuras.
301
00:18:57,011 --> 00:18:59,222
Entonces, Foley, di algo.
302
00:18:59,305 --> 00:19:01,975
algo sobre la muerte
de un hombre del que nunca he oído hablar.
303
00:19:02,725 --> 00:19:04,811
Y ahí es donde mi sueño
se convierte en una pesadilla,
304
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
una pesadilla de horror.
305
00:19:07,230 --> 00:19:09,941
¿Horror? ¿Qué clase de horror?
306
00:19:10,024 --> 00:19:12,110
Siento que mi fuerza de voluntad se está agotando.
307
00:19:12,902 --> 00:19:14,404
Siento que estoy atrapado por una fuerza
308
00:19:14,487 --> 00:19:17,699
eso me está llevando hacia
algo indescriptiblemente malvado.
309
00:19:17,782 --> 00:19:20,702
Se nota que tienes algo
un gran peso sobre tu conciencia.
310
00:19:20,785 --> 00:19:24,289
- Ahora, en mi opinión--
- Ya no me interesa tu opinión.
311
00:19:24,372 --> 00:19:26,791
Me sacudiste al principio
con tus ingeniosas teorías.
312
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Pensé que tal vez
Todo fue un engaño.
313
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Pero la llegada de la señora Grainger
ha alterado todo eso.
314
00:19:33,131 --> 00:19:35,717
He estado aquí antes en mis sueños.
315
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Por alguna razón me dieron
conocimiento previo del futuro.
316
00:19:39,888 --> 00:19:42,223
¿Por qué? No sé.
317
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
Quiero saber. Debo saberlo.
318
00:19:51,316 --> 00:19:54,944
Sally, querida. Creo que tal vez es hora
Te ibas a casa ahora.
319
00:19:55,028 --> 00:19:57,947
Madre quiere decir que no quiere
Tu mente infantil se deformó, mi linda.
320
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Lo siento, sally.
321
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
No pretendía que mi miedo te asustara.
322
00:20:01,117 --> 00:20:02,911
Está bien, Sr. Craig. No fue así.
323
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
De todos modos, iré si quieres.
324
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Pero me parece bastante tonto,
considerando que yo también he tenido algunos.
325
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
- ¿Un poco?
- Cosas subconscientes.
326
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
O lo que sea Dr. Van Straaten
se da cuenta de que lo son.
327
00:20:13,963 --> 00:20:16,299
Tuve uno absolutamente asombroso
el año pasado.
328
00:20:16,382 --> 00:20:18,801
Guárdalo para la revista de la escuela.
vieja, y corre a casa.
329
00:20:18,885 --> 00:20:22,013
Gracias mi lindo té, Eliot,
y por llamarme mentiroso.
330
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
- Buenas tardes.
- Por favor, déjela quedarse, señora Foley.
331
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
Me gustaría saber acerca de
Tus cosas subconscientes se vuelven locas.
332
00:20:26,935 --> 00:20:28,186
- ¿Lo harías?
- Sí.
333
00:20:28,269 --> 00:20:30,313
No es que vaya a cortar el hielo contigo.
334
00:20:30,396 --> 00:20:33,483
Bueno, estábamos pasando la Navidad.
en Somerset.
335
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
Me habían invitado a una fiesta.
336
00:20:35,193 --> 00:20:38,404
por un viejo amigo de la escuela de mi madre,
pobre señora Watson.
337
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
Había muchos otros niños allí.
338
00:20:40,198 --> 00:20:42,450
en su mayoría más joven
que Jimmy Watson y yo,
339
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
Así que les dejamos elegir los juegos.
340
00:20:53,002 --> 00:20:55,421
Nadie más podría tener una nariz tan tonta.
Es Jimmy.
341
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Vaya, deberías hablar.
342
00:21:03,513 --> 00:21:04,806
¿A qué deberíamos jugar ahora?
343
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
¡Sillas musicales!
344
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
- ¡Sardinas!
- ¡Oh sí! ¡Sardinas!
345
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
Está bien. Son sardinas.
346
00:21:10,395 --> 00:21:11,771
¿Sardinas?
347
00:21:11,854 --> 00:21:14,732
¿No sabes de sardinas?
Es una especie de escondite.
348
00:21:15,858 --> 00:21:17,277
¿Quién se esconde?
349
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
- ¡Sally!
- Está bien.
350
00:21:19,404 --> 00:21:22,156
En cualquier lugar de la casa, excepto la cocina.
Cook está en un estado.
351
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
Pero no conozco la casa.
352
00:21:24,242 --> 00:21:25,868
Tanto peor para ti.
353
00:21:25,952 --> 00:21:28,162
Ahora contaré 30.
Den la espalda todos.
354
00:21:30,832 --> 00:21:35,003
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
355
00:21:35,295 --> 00:21:38,631
seis, siete, ocho, nueve,
356
00:21:38,881 --> 00:21:42,885
diez, 11, 12, 13, 14,
357
00:21:42,969 --> 00:21:46,514
15, 16, 17, 18,
358
00:21:46,889 --> 00:21:50,810
19, 20, 21, 22,
359
00:21:50,893 --> 00:21:55,523
23, 24, 25, 26,
360
00:21:55,606 --> 00:21:59,152
27, 28, 29, 30!
361
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Ya te vas. ¡Vamos, rápido!
362
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
- ¡Te tengo!
- Está bien. Iré tranquilamente.
363
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
Ahora me detendré aquí contigo.
364
00:22:14,625 --> 00:22:17,837
Cuando alguien más nos encuentre,
también se empaquetan, como sardinas.
365
00:22:18,171 --> 00:22:19,839
Hace frío aquí.
366
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
Frío, ¿eh?
367
00:22:21,924 --> 00:22:23,051
¿Así de mejor?
368
00:22:24,010 --> 00:22:26,220
No es un resfriado mortal, Sally.
369
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Es un resfriado de más allá de la tumba.
370
00:22:28,765 --> 00:22:30,224
¿De qué estás hablando?
371
00:22:30,308 --> 00:22:33,853
Lo creas o no, esta casa está encantada.
372
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
No lo creo.
373
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Bueno, todos alrededor
Esta parte del mundo dice que sí.
374
00:22:38,274 --> 00:22:40,068
Morderé. Dime.
375
00:22:41,652 --> 00:22:43,196
Seguramente nos encontrarán aquí.
376
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Conozco un lugar mucho mejor. Vamos.
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
Continúa con tu precioso fantasma.
378
00:22:58,044 --> 00:23:01,672
Bueno, hubo un asesinato cometido aquí.
en 1860, creo que lo fue.
379
00:23:02,298 --> 00:23:03,383
Vamos.
380
00:23:04,133 --> 00:23:07,053
La chica que lo hizo debe haber
Supongo que han sido galletas saladas, de verdad.
381
00:23:07,136 --> 00:23:10,765
Lo estranguló y luego le cortó la mitad de la cabeza.
Qué repugnante.
382
00:23:10,848 --> 00:23:13,810
Por supuesto, hay mucho más,
pero eres demasiado joven.
383
00:23:13,893 --> 00:23:15,561
¿Y dónde entra el fantasma?
384
00:23:16,187 --> 00:23:17,688
Bueno, no lo sé, la verdad.
385
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
Nadie ha oído nunca
ni visto nada, en realidad.
386
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
Y llevamos aquí seis meses.
387
00:23:21,567 --> 00:23:25,863
Supongo que es la chica que anda por ahí.
con un camisón largo y blanco.
388
00:23:25,947 --> 00:23:27,657
Vientos silbantes.
389
00:23:30,201 --> 00:23:31,702
¡Cadenas ruidosas!
390
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Gritos espeluznantes.
391
00:23:34,414 --> 00:23:37,291
Supongo que ella está buscando
perdón por su crimen.
392
00:23:37,375 --> 00:23:39,752
Búscame. Yo digo, danos un beso, Sal.
393
00:23:39,836 --> 00:23:42,213
No me bromees, eso es parte
de las normas aplicables a las sardinas.
394
00:23:52,598 --> 00:23:54,100
¡Hola, Sally!
395
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
¡Sally, espérame!
396
00:24:36,017 --> 00:24:37,185
¿Quién es ese?
397
00:24:52,241 --> 00:24:55,244
¿Qué pasa, cariño?
Vamos, ahora. Deja de llorar.
398
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
¿Te separaste de los demás?
399
00:24:58,080 --> 00:25:00,458
bajemos las escaleras
donde hace calor y es agradable.
400
00:25:00,541 --> 00:25:01,417
No.
401
00:25:02,376 --> 00:25:05,338
Quédate conmigo.
Es mejor ahora que has venido.
402
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
¿No es una tontería de mi parte?
403
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
No recuerdo haberte visto abajo.
404
00:25:11,260 --> 00:25:13,095
¿Eres uno de los niños de Headingly?
405
00:25:13,179 --> 00:25:16,432
Mi nombre es Francisco. Francisco Kent.
406
00:25:16,516 --> 00:25:19,352
Este es mi dormitorio. El mío y el de Constance.
407
00:25:19,435 --> 00:25:21,938
- ¿Constanza?
- Ella es mi media hermana.
408
00:25:22,772 --> 00:25:24,732
Ella es mayor como tú.
409
00:25:24,815 --> 00:25:26,400
Yo tampoco la noté.
410
00:25:27,068 --> 00:25:29,195
Todas las otras chicas
Parece mucho más joven que yo.
411
00:25:29,278 --> 00:25:31,239
Ojalá fueras mi hermana.
412
00:25:31,322 --> 00:25:32,949
Eres tan amable y agradable.
413
00:25:33,032 --> 00:25:35,326
¿Por qué? ¿Es cruel contigo, cariño?
414
00:25:35,826 --> 00:25:38,663
Ella me odia.
Ella dijo que le gustaría matarme.
415
00:25:39,372 --> 00:25:41,332
Ah, no lo hagas. Pobrecita.
416
00:25:42,583 --> 00:25:46,003
Pero ahora seré bastante diferente,
ahora te he conocido.
417
00:25:46,837 --> 00:25:49,090
Podré dormir.
418
00:25:49,924 --> 00:25:51,467
Pobre Francisco.
419
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
Venir también. Yo te ayudaré.
420
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
¿Alguien ha probado la sala de juegos?
421
00:25:57,932 --> 00:26:00,476
La niñera insistió en cerrarla con llave.
y ella tiene la llave.
422
00:26:00,560 --> 00:26:01,602
¡Dios mío!
423
00:26:02,812 --> 00:26:04,564
¡Nos hemos olvidado del armario de la ropa blanca!
424
00:26:04,814 --> 00:26:05,773
¡Vamos!
425
00:26:16,242 --> 00:26:19,954
Sonrisas te esperan
426
00:26:20,037 --> 00:26:23,040
Cuando te levantes
427
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
Duerme, cariño
428
00:26:27,128 --> 00:26:30,965
No llores
429
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
Y lo haré
430
00:26:34,552 --> 00:26:39,390
Canta una canción de cuna
431
00:26:39,473 --> 00:26:41,601
- Buenas noches.
- Adiós.
432
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
¡Salida! Sally, ¿dónde estás?
433
00:26:51,527 --> 00:26:52,653
Nos rendimos.
434
00:26:53,779 --> 00:26:55,573
No puedo encontrarla por ningún lado.
435
00:26:57,116 --> 00:26:58,075
¡Salida!
436
00:26:58,159 --> 00:26:59,994
¡Salida! ¡Salida!
437
00:27:00,077 --> 00:27:01,787
Está bien. Aquí estoy.
438
00:27:02,163 --> 00:27:05,291
Ah, ahí estás. me preguntaba
a dónde diablos habías llegado.
439
00:27:05,374 --> 00:27:07,335
Encontré otra puerta detrás de un armario,
440
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
luego por un pasillo,
y luego a la habitación al final.
441
00:27:10,004 --> 00:27:12,882
Ah, ahí. Pero ahí es donde
todo sucedió.
442
00:27:12,965 --> 00:27:14,175
¡Hola, Sally!
443
00:27:16,260 --> 00:27:19,513
- Entonces ahí estás, Sally.
- Conozca a su nueva niñera, la señora Watson.
444
00:27:19,597 --> 00:27:22,475
- ¿Qué quieres decir, querida?
- Me encontré en una especie de guardería.
445
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
No conocía a ninguno de los niños.
se quedarían a pasar la noche.
446
00:27:24,810 --> 00:27:26,979
- ¿Pasar la noche?
- Pues, sí.
447
00:27:27,063 --> 00:27:29,815
Este niño dijo
compartía habitación con su hermana.
448
00:27:29,899 --> 00:27:31,108
¿Qué niño?
449
00:27:31,192 --> 00:27:33,277
Me dijo que se llamaba...
450
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
Francisco Kent.
451
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
¿Francisco Kent?
452
00:27:37,948 --> 00:27:39,283
Déjalo, Sally.
453
00:27:39,367 --> 00:27:42,036
- Entonces lo supiste todo el tiempo.
- ¿Sabías qué?
454
00:27:42,119 --> 00:27:45,456
Sobre el asesinato de Constance Kent
su hermano Francis, por supuesto.
455
00:27:46,248 --> 00:27:47,500
No lo sabía.
456
00:27:47,583 --> 00:27:50,127
Entonces ese... ese niño, era...
457
00:27:51,253 --> 00:27:54,006
No tengo miedo. No tengo miedo.
458
00:27:55,383 --> 00:27:57,802
Oh, por favor abrázame fuerte.
Abrázame fuerte.
459
00:28:01,514 --> 00:28:03,432
Madre dijo que debo ser
repugnante por algo
460
00:28:03,516 --> 00:28:05,935
y me hizo quedarme en la cama
con tres bolsas de agua caliente.
461
00:28:06,018 --> 00:28:09,438
Ella no creyó ni una palabra.
al igual que el Dr. Van Straaten.
462
00:28:09,980 --> 00:28:11,649
En el pasado, por supuesto,
463
00:28:11,732 --> 00:28:14,777
ese tipo de experiencia
Era muy frecuente entre los santos.
464
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Santa Juana, por ejemplo,
y santa teresa
465
00:28:17,822 --> 00:28:21,033
registrar algunas visitas
de un carácter sumamente tangible.
466
00:28:21,117 --> 00:28:24,370
- Entonces estoy en muy buena compañía.
- En absoluto, querida.
467
00:28:24,453 --> 00:28:28,541
Me niego a creer que eres
en un plano espiritual tan exaltado.
468
00:28:28,624 --> 00:28:31,377
Creo que todos ustedes están siendo
ridículamente débil de mente,
469
00:28:31,460 --> 00:28:33,963
dejar que el Dr. Van Straaten imponga la ley.
470
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
Cuando era enfermera,
me encontré con muchas cosas
471
00:28:36,424 --> 00:28:39,009
que los médicos no simplemente descartaron
de manera aireada.
472
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
Creo en la historia de Sally.
y en el sueño del Sr. Craig.
473
00:28:42,596 --> 00:28:44,056
Bien por ti, cariño.
474
00:28:44,140 --> 00:28:46,517
Entonces todos somos impotentes
en las garras del sueño de Craig.
475
00:28:46,600 --> 00:28:49,186
- Ése es un pensamiento solemne.
- Creo que es tremendamente emocionante.
476
00:28:49,311 --> 00:28:53,315
Bueno, si soy un títere
y el Sr. Craig está moviendo los hilos,
477
00:28:53,399 --> 00:28:55,860
lo menos que puede hacer es
para contarme un poquito más
478
00:28:55,943 --> 00:28:58,404
sobre el papel que me está dando para desempeñar.
479
00:28:58,487 --> 00:28:59,989
Ojalá fuera tan fácil como eso.
480
00:29:01,365 --> 00:29:04,201
Pero tratar de recordar un sueño es como...
481
00:29:04,285 --> 00:29:05,369
¿Cómo lo pongo?
482
00:29:06,454 --> 00:29:08,622
Estar de noche en medio de una tormenta.
483
00:29:08,706 --> 00:29:10,124
Hay un relámpago.
484
00:29:10,750 --> 00:29:13,836
Y por un breve momento
todo se destaca vívido y sorprendente.
485
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
¿Y qué tienen los relámpagos?
iluminado hasta ahora?
486
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
Una cosa es muy vívida y muy horrible.
487
00:29:20,009 --> 00:29:22,595
Golpeé a Sally salvajemente, con saña.
488
00:29:22,678 --> 00:29:26,390
Oh, no, no lo harás. Me quedaré cerca
al señor Grainger. Él es más grande que tú.
489
00:29:27,433 --> 00:29:29,185
Bueno, de todos modos, no es consistente.
490
00:29:29,268 --> 00:29:30,770
No tendré la oportunidad de
491
00:29:30,853 --> 00:29:33,230
porque te vas de aquí
muy pronto, muy de repente.
492
00:29:33,314 --> 00:29:36,275
- ¿Estás seguro de eso?
- Absolutamente seguro.
493
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
¡Espléndido! Entonces sugiero
Sally se queda a cenar.
494
00:29:39,403 --> 00:29:41,906
- Eso romperá el hechizo.
- Una sugerencia admirable.
495
00:29:41,989 --> 00:29:44,617
Es absolutamente emocionante.
Llamaré a mamá y la pondré bien.
496
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
Dile que Eliot te hará retroceder.
en el auto.
497
00:29:46,744 --> 00:29:49,663
- ¡Madre!
- De verdad, Sally, esto es una lástima.
498
00:29:49,747 --> 00:29:52,500
Buenas tardes, señora Foley.
Por favor, perdone esta invasión.
499
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
lo sabes muy bien
Es el cumpleaños de tu tío Edwin.
500
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
Bueno, en realidad, él es su padrino.
501
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
pero ella siempre lo llama tío,
lo entiendes.
502
00:29:58,339 --> 00:30:01,300
Y no dejar ningún mensaje ni nada.
Pero, por supuesto, supuse que estarías aquí.
503
00:30:01,383 --> 00:30:04,220
Debe ser una completa molestia.
Ahora ven. Simplemente llegamos con horas de retraso.
504
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
Pero madre, no puedo.
505
00:30:05,387 --> 00:30:08,349
Verá, este es el Sr. Craig, y estoy
uno de los personajes de su sueño.
506
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
Ah, ¿cómo estás? Qué divertidas, charadas.
Entonces lo entiendes, ¿no?
507
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
Y el pobre Edwin, tan terriblemente sensible.
Ahora ven, querida.
508
00:30:14,313 --> 00:30:17,775
Madre, debes escuchar. Ya ves,
El señor Craig me va a golpear salvajemente.
509
00:30:17,858 --> 00:30:20,152
Oh, bueno, estoy seguro de que puede
golpear a alguien más en su lugar.
510
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
Vamos, querida. No lo olvides, eres
Cenará con nosotros el martes, señora Foley.
511
00:30:26,575 --> 00:30:28,869
Eso te enseñará a perder el tiempo
Con el sueño del Sr. Craig, mamá.
512
00:30:28,953 --> 00:30:30,830
Bueno, la verdad, no sé qué decir.
513
00:30:30,913 --> 00:30:34,250
Me sorprende Sr. Craig.
No recordaba a la madre de Sally.
514
00:30:34,333 --> 00:30:36,126
Ella me parece la más memorable.
515
00:30:36,210 --> 00:30:37,419
Ahora mire, doctor,
516
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
Si Craig te hubiera dicho que vendría,
y exactamente lo que usaría,
517
00:30:40,297 --> 00:30:41,632
y las mismas palabras que ella diría,
518
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
todavía habrías pensado
el sueño era todo una tontería.
519
00:30:43,551 --> 00:30:46,136
- Bien por ti, cariño.
- Me estoy alarmando bastante.
520
00:30:46,720 --> 00:30:50,015
Al final de esta tarde, estaré
Tan crédulo como cualquiera de ustedes.
521
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
Sr. Craig, sólo puedo decir
522
00:30:54,186 --> 00:30:57,231
Cuanto más incrédulo se vuelve el médico,
Cuanto más te creo.
523
00:30:57,314 --> 00:30:58,232
Gracias.
524
00:30:58,315 --> 00:31:01,151
Doctor, esperaba que
podrías explicarme
525
00:31:01,235 --> 00:31:04,488
un acontecimiento que, por decirlo suavemente,
Siempre me ha desconcertado.
526
00:31:04,572 --> 00:31:05,781
Lo intentaré.
527
00:31:06,782 --> 00:31:09,910
Empezó hace unas semanas
después de que nos comprometiéramos.
528
00:31:09,994 --> 00:31:12,204
Era el 9 de abril, para ser exactos.
529
00:31:12,288 --> 00:31:14,582
recuerdo la fecha
porque era el cumpleaños de Peter.
530
00:31:15,207 --> 00:31:17,710
Sabes lo difícil que es
elegir regalos para un hombre.
531
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Siempre parecen tener
todo lo que quieran.
532
00:31:28,220 --> 00:31:29,847
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
533
00:31:31,599 --> 00:31:33,142
Hazlo, ¿quieres?
534
00:31:35,019 --> 00:31:37,646
- ¿Qué es eso?
- Sólo un pequeño regalo de cumpleaños.
535
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
Ponlo en el sofá, ¿quieres?
536
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- ¿Qué es, una cometa?
- Bueno, ¿por qué no lo abres y ves?
537
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
Bien. Supongamos que nos preparas una bebida.
538
00:31:51,744 --> 00:31:53,787
No has ido y tenido
Tu retrato pintado, ¿verdad?
539
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
No, pensé que te gustaría
para mirarte a ti mismo.
540
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
Cariño, es una belleza.
541
00:32:03,547 --> 00:32:05,007
- ¿Realmente te gusta?
- Me encanta.
542
00:32:05,090 --> 00:32:08,218
Bueno, sin duda es una mejora.
En esa barbola que te dio tu tía.
543
00:32:08,302 --> 00:32:09,720
Sí, eso es bastante desalentador.
544
00:32:10,220 --> 00:32:12,264
Siempre sentí como si estuviera mirando
un caballo regalado en la boca.
545
00:32:12,348 --> 00:32:14,391
Esto es una miel.
¿Dónde lo encontraste?
546
00:32:14,475 --> 00:32:16,185
Chichester. Muy caro.
547
00:32:16,894 --> 00:32:18,062
Feliz cumpleaños, cariño.
548
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
¿Qué tipo de viaje tuviste?
549
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
Llegó por carretera. Conseguí un aventón.
550
00:32:24,068 --> 00:32:25,694
No me digas. Déjame adivinar.
551
00:32:25,778 --> 00:32:28,155
- ¿No son viejos fieles?
- Lo mismo.
552
00:32:29,073 --> 00:32:32,076
Pobre viejo. ¿Qué hará?
cuando nos casemos?
553
00:32:32,159 --> 00:32:34,787
- No es del tipo que practica caza mayor, ¿verdad?
- Difícilmente.
554
00:32:34,870 --> 00:32:37,873
Casi nos mete en una zanja cuando se acercaba.
tratando de evitar un conejo.
555
00:32:37,957 --> 00:32:39,249
Sentimiento de compañerismo, obviamente.
556
00:32:39,792 --> 00:32:42,461
Ten cuidado. Le tengo mucho cariño a Guy.
557
00:32:43,379 --> 00:32:47,299
Lo que significa que agrada a tu repugnante
Vanidad femenina para tenerlo en una cuerda.
558
00:32:47,383 --> 00:32:49,093
Un Spaniel funcionaría igual de bien.
559
00:32:49,718 --> 00:32:52,429
Pero los perros de aguas no tienen
Bentleys cómodos, ¿verdad?
560
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
Quizás tengas algo ahí.
561
00:32:57,226 --> 00:32:58,310
¿Cómo es eso?
562
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Lo más profesional.
563
00:33:01,230 --> 00:33:03,732
Me alegra ver que te vas
ser útil en la casa.
564
00:33:07,486 --> 00:33:08,696
Guapa pareja.
565
00:33:11,198 --> 00:33:12,574
¿Qué pasa?
566
00:33:12,658 --> 00:33:14,910
Nada. Creí ver algo.
567
00:33:14,994 --> 00:33:17,621
- ¿Qué clase de cosa?
- No lo sé, del todo.
568
00:33:17,705 --> 00:33:20,082
¿Qué, un hombrecito tan alto?
¿Con un bombín?
569
00:33:20,165 --> 00:33:23,085
- ¿Qué has estado bebiendo en el almuerzo?
- Un litro de amargo.
570
00:33:24,586 --> 00:33:26,797
Sabes, creo que he sido muy generoso.
571
00:33:26,880 --> 00:33:29,049
Yo también. El mejor regalo que he tenido.
572
00:33:30,843 --> 00:33:32,052
¿Qué debemos hacer esta noche?
573
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
- ¿Disfrazarse? ¿Gastar mucho dinero?
- ¿Por qué no?
574
00:34:09,089 --> 00:34:12,676
- Deberías haber usado nuestras faldas de paja.
- Bueno, ya hemos bailado bastante, de todos modos.
575
00:34:22,978 --> 00:34:24,688
Cariño, ¿pasa algo?
576
00:34:24,772 --> 00:34:25,939
No. ¿Por qué?
577
00:34:26,565 --> 00:34:29,443
No sé. Parece que has estado
un poco melancólico toda la noche.
578
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
Un poco flojo por el calor, supongo.
579
00:34:32,488 --> 00:34:34,823
- ¿Seguro que no pasa nada?
- No, nada, de verdad.
580
00:34:35,783 --> 00:34:38,994
Eso generalmente significa que hay
algo, de verdad. ¿Qué es?
581
00:34:40,412 --> 00:34:42,915
- Suena muy tonto.
- No importa. Dime.
582
00:34:43,791 --> 00:34:46,001
Bueno, ¿recuerdas ese espejo que me diste?
583
00:34:46,502 --> 00:34:48,796
No lo conseguiste en uno de esos
tiendas de chistes, ¿por casualidad?
584
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
No, por supuesto que no. ¿Por qué?
585
00:34:50,756 --> 00:34:54,301
Bueno, cuando me estaba vistiendo esta noche,
justo cuando me estaba atando la corbata,
586
00:34:54,384 --> 00:34:56,762
De repente me di cuenta
que el reflejo estaba todo mal.
587
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
¿Qué quieres decir con mal?
588
00:34:58,680 --> 00:35:01,975
Bueno, no era mi habitación la que estaba viendo.
Era otra habitación.
589
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
- Querida.
- Bueno, ya te dije que sonaba una tontería.
590
00:35:05,104 --> 00:35:07,689
Sólo duró un momento,
pero podría haber jurado que lo vi.
591
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Algún tipo de ilusión óptica, supongo.
592
00:35:11,068 --> 00:35:12,569
Todo hecho con espejos, de hecho.
593
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
Las próximas semanas
Estábamos bastante ocupados buscando casa.
594
00:36:31,732 --> 00:36:34,359
Al final encontramos bastante
una casa agradable en Chelsea.
595
00:36:34,443 --> 00:36:37,321
Y por supuesto tuve todo el caos habitual.
preparándose para la boda.
596
00:36:37,905 --> 00:36:42,284
Noté que Peter parecía preocupado.
y un poco nervioso e irritable.
597
00:36:42,367 --> 00:36:44,912
Pero pensé que era
sólo los nervios de víspera de la boda.
598
00:36:44,995 --> 00:36:47,998
De todos modos, estaba muy ocupado,
No tuve tiempo de pensar mucho en ello.
599
00:36:51,376 --> 00:36:52,920
¡Vaya! ¡Qué día!
600
00:36:53,003 --> 00:36:54,713
Helen tiene sarampión, maldita sea.
601
00:36:54,796 --> 00:36:56,924
así que tendré que intentar encontrar
otra dama de honor en alguna parte.
602
00:36:57,507 --> 00:37:00,302
El pastel está bajo control.
Y he tenido muchas más respuestas.
603
00:37:00,385 --> 00:37:02,679
Los Laughton no pueden venir, gracias a Dios.
604
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Y tenemos algunos
regalos perfectamente espantosos.
605
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
Sabes, realmente creo que tendremos
para convertir esa habitación libre nuestra
606
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
a una cámara de los horrores.
607
00:37:09,853 --> 00:37:12,522
Lo que me recuerda. cuando son los hombres
¿vienes a poner las alfombras?
608
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
- No sé. Olvidé llamar.
- De verdad, cariño.
609
00:37:16,610 --> 00:37:19,154
Aquí estoy recibiendo arcos caídos.
persiguiendo, haciendo las cosas,
610
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
y ni siquiera puedes recordar
una pequeña y sencilla llamada telefónica.
611
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
Por el amor de Dios, no regañes.
612
00:37:26,495 --> 00:37:28,288
Lo lamento. No quise decir eso.
613
00:37:30,540 --> 00:37:31,833
Pedro, ¿qué te pasa?
614
00:37:32,709 --> 00:37:35,295
- Has estado nervioso durante días.
- Sí, lo sé.
615
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
No he estado durmiendo muy bien.
616
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
Lo siento mucho, cariño.
617
00:37:44,096 --> 00:37:45,222
No importa.
618
00:37:45,973 --> 00:37:46,848
Olvídalo.
619
00:37:56,108 --> 00:37:58,026
Escucha, cariño,
Ya te conozco bastante bien.
620
00:37:58,110 --> 00:38:00,946
Me estás ocultando algo.
¿Qué es?
621
00:38:03,532 --> 00:38:06,368
Bueno, si quieres saberlo, es ese espejo.
622
00:38:07,286 --> 00:38:09,371
¿Recuerdas que te dije
esa primera noche?
623
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
Bueno, ha empeorado. Mucho peor.
624
00:38:14,084 --> 00:38:16,086
Cada vez que lo miro ahora,
Veo esa habitación.
625
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
Me está deprimiendo.
626
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
Realmente preferiría no hablar de eso.
627
00:38:21,008 --> 00:38:22,467
Te sentirás mucho mejor si lo haces.
628
00:38:23,093 --> 00:38:25,012
No es bueno reprimir las cosas, ¿sabes?
629
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Bueno...
630
00:38:30,517 --> 00:38:31,476
al principio,
631
00:38:32,269 --> 00:38:34,521
si hiciera un enorme esfuerzo de voluntad,
632
00:38:34,604 --> 00:38:37,232
El reflejo solía cambiar de nuevo.
a lo que debería ser.
633
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Pero últimamente,
634
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
por mucho que lo intente,
635
00:38:42,362 --> 00:38:43,905
ya no cambia
636
00:38:45,240 --> 00:38:48,660
Lo único que hay que hacer es
intentar no mirarlo en absoluto.
637
00:38:49,995 --> 00:38:52,039
Pero de una manera extraña
me fascina.
638
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Siento como si esa habitación,
el del espejo,
639
00:38:56,084 --> 00:38:57,210
estaban tratando de...
640
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
para reclamarme...
641
00:39:00,630 --> 00:39:02,090
para atraerme a ello.
642
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
Casi se convierte en la habitación real...
643
00:39:06,428 --> 00:39:08,305
y mi propio dormitorio imaginario.
644
00:39:11,808 --> 00:39:15,062
Y sé que hay
algo esperándome
645
00:39:15,145 --> 00:39:16,646
al otro lado del espejo...
646
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
algo malvado, monstruosamente malvado...
647
00:39:23,362 --> 00:39:25,238
y que si cruzo esa línea divisoria...
648
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
algo terrible sucederá.
649
00:39:34,247 --> 00:39:36,416
Bueno, deshagámonos de esa cosa bestial.
650
00:39:36,500 --> 00:39:39,419
Ya sabes, no tienes que quedártelo.
sólo porque te lo he dado.
651
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Puedo retirarlo y lo cambiarán.
652
00:39:41,588 --> 00:39:44,383
Pero el problema no está en el espejo.
Está en mi mente.
653
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Debe serlo.
654
00:39:46,551 --> 00:39:48,136
Un espejo es sólo madera y vidrio.
655
00:39:49,388 --> 00:39:51,932
Pedro, no sé qué decir.
656
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Quizás estés sobrecargado de trabajo.
¿Por qué no vas al médico?
657
00:39:55,685 --> 00:39:58,480
Tengo.
No pude encontrar nada malo en mí.
658
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
creo que tendré que irme
y consulte a un especialista mental.
659
00:40:00,941 --> 00:40:04,277
- Tonterías. Estás tan cuerdo como yo.
- Obviamente no puedo serlo.
660
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
Escuchar.
661
00:40:12,619 --> 00:40:14,079
He estado postergando decir esto,
662
00:40:14,955 --> 00:40:16,748
pero creo que deberíamos
posponer la boda.
663
00:40:19,376 --> 00:40:20,877
Eso es un poco drástico, ¿no?
664
00:40:20,961 --> 00:40:23,296
No sé.
Supongamos que me estoy volviendo loco.
665
00:40:23,380 --> 00:40:25,215
No sería muy divertido para ti, ¿verdad?
666
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Te llevará cinco años divorciarte.
667
00:40:27,259 --> 00:40:30,220
De verdad, cariño.
Vas demasiado rápido para mí.
668
00:40:30,303 --> 00:40:31,388
Terminemos la boda.
669
00:40:31,471 --> 00:40:33,974
y luego podemos empezar a hacer
arreglos de divorcio posteriores.
670
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
Peter, ven conmigo, ¿quieres?
671
00:40:51,074 --> 00:40:52,117
Mírate en el espejo.
672
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
Mírate en el espejo.
673
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
¿Qué pasa, cariño?
674
00:41:03,420 --> 00:41:04,629
Está peor que nunca.
675
00:41:08,175 --> 00:41:10,218
- No estás allí.
- Pero claro que estoy ahí.
676
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
Te digo que no lo eres.
677
00:41:11,887 --> 00:41:13,847
En la otra habitación estoy solo.
678
00:41:16,892 --> 00:41:19,394
Mírate en el espejo
y dime exactamente lo que ves.
679
00:41:27,152 --> 00:41:28,487
Es como siempre es.
680
00:41:29,654 --> 00:41:31,865
En lugar de mi cama, está la otra cama.
681
00:41:32,741 --> 00:41:34,409
Puedo verlo con bastante claridad.
682
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
Los postes tienen hojas de parra.
retorcido alrededor de ellos
683
00:41:38,288 --> 00:41:40,248
con racimos de uvas en la parte superior.
684
00:41:41,166 --> 00:41:43,001
Las cortinas son de seda de color rojo oscuro.
685
00:41:44,085 --> 00:41:45,420
Las paredes están paneladas.
686
00:41:46,296 --> 00:41:47,964
Hay un fuego de leña ardiendo en la chimenea.
687
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
No sirve de nada, te lo digo. Me estoy volviendo loco.
688
00:41:54,513 --> 00:41:56,097
Ahora te diré lo que veo.
689
00:41:57,098 --> 00:42:00,143
Sin dosel, sin paneles,
y sin chimeneas de leña.
690
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Sólo tu habitación normal
contigo y yo en él.
691
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
Escúchame.
692
00:42:06,650 --> 00:42:08,068
Vas a mirarte en este espejo otra vez.
693
00:42:08,151 --> 00:42:10,362
vas a ver
exactamente igual que yo.
694
00:42:11,154 --> 00:42:13,156
Ven aquí. Ven aquí.
695
00:42:19,788 --> 00:42:22,749
- ¿Puedes ver tu propia habitación?
- No.
696
00:42:22,832 --> 00:42:25,252
- ¿O yo?
- No.
697
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Pero debes hacerlo.
698
00:42:26,628 --> 00:42:28,880
- Hazte tú mismo.
- No puedo.
699
00:42:28,964 --> 00:42:30,799
Puedes, cariño, si lo intentas.
700
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
- No sirve de nada.
- Puede.
701
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Mira, aquí estoy,
702
00:42:36,304 --> 00:42:37,806
estando a tu lado.
703
00:42:44,312 --> 00:42:45,564
Sí.
704
00:42:46,982 --> 00:42:48,233
Sí, ahí estás.
705
00:42:49,359 --> 00:42:50,860
Puedo verte ahora.
706
00:42:50,944 --> 00:42:52,862
¿Verás? Te lo dije.
707
00:42:56,658 --> 00:42:57,826
No puedo entenderlo.
708
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
Vamos, salgamos de aquí.
y tomar una copa.
709
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Así que eso parecía ser todo.
710
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
Y quince días después nos casamos.
y me mudé a la nueva casa.
711
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
En cierto modo, habría sido más feliz
para deshacerse del espejo.
712
00:43:10,380 --> 00:43:12,966
Pero Peter parecía haber
perdió completamente el miedo,
713
00:43:13,049 --> 00:43:15,051
Así que decidí dejar las cosas como están.
714
00:43:22,434 --> 00:43:25,061
Madre dice: ¿podemos bajar?
el fin de semana siguiente?
715
00:43:25,145 --> 00:43:26,271
Es su cumpleaños.
716
00:43:27,230 --> 00:43:30,442
Me temo que no podré lograrlo.
Apuraremos esa gran auditoría.
717
00:43:30,525 --> 00:43:33,945
Bueno, no importa. Ella estará decepcionada
pero podemos ir en otro momento.
718
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
Bueno, puedes irte, cariño.
de todos modos, incluso si no puedo.
719
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
- No quiero irme sin ti.
- No quiero que lo hagas.
720
00:43:39,159 --> 00:43:40,994
pero tu madre
Preferiría tenerte solo.
721
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
Ya sabes, conseguir a su preciosa hija.
de vuelta por unos días.
722
00:43:44,331 --> 00:43:45,624
No seas idiota.
723
00:43:45,707 --> 00:43:48,835
No siente que haya perdido una hija.
Ha ganado un hijo.
724
00:43:48,918 --> 00:43:50,503
Vaya don para una frase que tienes.
725
00:43:52,255 --> 00:43:53,715
Piénselo bien, de todos modos.
726
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
- ¿Hola?
- Hola, Pedro.
727
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Hola cariño. ¿Que tengas un buen viaje?
728
00:44:03,767 --> 00:44:05,310
Sí. Ojalá hubieras podido venir.
729
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
Yo también. Aún así, no se puede evitar.
730
00:44:07,187 --> 00:44:08,521
¿Me extrañas?
731
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Por supuesto que sí. ¿Me extrañas?
732
00:44:10,440 --> 00:44:12,275
Sí. ¿Ya te has acostado?
733
00:44:12,359 --> 00:44:14,611
No, voy a hacer otro.
Primero media hora de trabajo.
734
00:44:14,694 --> 00:44:17,405
- Bueno, buenas noches, cariño.
- Buenas noches, cariño. Nos vemos el lunes.
735
00:44:17,906 --> 00:44:20,283
- Dale mi cariño a tu madre.
- Sí. Buenas noches, cariño.
736
00:44:20,367 --> 00:44:21,409
Buenas noches, cariño.
737
00:44:49,229 --> 00:44:51,773
- Número de peaje, por favor.
- Flaxman 6061.
738
00:44:52,607 --> 00:44:54,401
Consígueme Chichester 2352.
739
00:44:55,777 --> 00:44:56,778
Gracias.
740
00:45:30,895 --> 00:45:32,397
¿Qué pasa, querida?
741
00:45:32,480 --> 00:45:33,565
Nada.
742
00:45:35,150 --> 00:45:36,818
Madre, quiero hablar con el señor Rutherford.
743
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
¿Podrías ir a la biblioteca?
¿Entonces volver por aquí?
744
00:45:39,028 --> 00:45:40,113
Muy bien, querida.
745
00:45:47,078 --> 00:45:49,539
- Buenos días, señor Rutherford.
- Buenos días, señorita Walsh.
746
00:45:49,622 --> 00:45:52,041
Disculpe. Señora Cortland.
747
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
¿Recuerdas ese espejo Chippendale?
¿Compré aquí hace unos tres meses?
748
00:45:55,378 --> 00:45:57,839
De hecho, lo hago. espero que tu marido
Estaba satisfecho con ello.
749
00:45:57,922 --> 00:45:59,966
Sí, mucho. Dime.
750
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
Esa cama, la de cuatro postes.
751
00:46:03,428 --> 00:46:04,804
Qué extraño que lo menciones.
752
00:46:04,888 --> 00:46:08,641
Vaya, resulta que lo compré en
En la misma venta que compré tu espejo.
753
00:46:09,392 --> 00:46:12,270
Hay una historia curiosa
uniéndose a ambos.
754
00:46:12,937 --> 00:46:16,065
- ¿Curioso?
- Bueno, trágico, tal vez debería decir.
755
00:46:16,149 --> 00:46:18,276
Confío, por cierto,
no eres supersticioso.
756
00:46:18,359 --> 00:46:19,736
No.
757
00:46:19,819 --> 00:46:22,572
- No, no lo creo.
- ¿No quieres sentarte?
758
00:46:23,615 --> 00:46:26,409
Algunas personas retienen
una actitud mental positivamente medieval
759
00:46:26,493 --> 00:46:27,786
con respecto a estos asuntos.
760
00:46:27,869 --> 00:46:30,997
Por favor, Sr. Rutherford, ¿podría
cuéntame la historia? Estoy muy interesado.
761
00:46:31,080 --> 00:46:32,373
Sin falta.
762
00:46:32,457 --> 00:46:35,919
La cama y el espejo.
formar parte de los contenidos
763
00:46:36,002 --> 00:46:38,546
de los apartamentos privados
de un tal Sr. Francis Etherington,
764
00:46:38,630 --> 00:46:42,634
quien murió en Marsden-Lacey en 1836.
765
00:46:42,717 --> 00:46:46,513
Los apartamentos habían permanecido
sin usar y bloqueado
766
00:46:46,596 --> 00:46:48,223
desde ese momento hasta la venta.
767
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Ese es su retrato, por cierto.
768
00:46:52,060 --> 00:46:53,937
Era un hombre de carácter dominante.
769
00:46:54,521 --> 00:46:57,941
Arrogante, imprudente, guapo,
770
00:46:58,024 --> 00:46:59,943
y a menudo de temperamento violento.
771
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Se casó con una muy hermosa
heredera, una tal señorita Perry.
772
00:47:03,947 --> 00:47:07,700
La pareja se retiró a Marsden-Lacey.
donde vivieron contentos por un tiempo.
773
00:47:07,784 --> 00:47:11,079
Entonces, de repente, el desastre se apoderó de ellos.
774
00:47:11,913 --> 00:47:13,414
Saliendo a cazar un día,
775
00:47:13,498 --> 00:47:16,376
Etherington fue arrojado por su caballo,
que luego rodó sobre él.
776
00:47:16,459 --> 00:47:19,003
Su columna resultó herida
y nunca más pudo
777
00:47:19,087 --> 00:47:21,923
hacer más que arrastrarse
a unos pasos de esta cama.
778
00:47:22,715 --> 00:47:24,342
- Qué espantoso.
- Sí.
779
00:47:25,218 --> 00:47:27,303
Desafortunadamente,
los efectos de tal restricción
780
00:47:27,387 --> 00:47:29,556
sobre un hombre de su enorme energía
781
00:47:29,639 --> 00:47:31,808
Era más de lo que su mente podía soportar.
782
00:47:32,350 --> 00:47:36,563
Se volvió malhumorado, amargado,
Sospecha, sobre todo, de su esposa.
783
00:47:36,646 --> 00:47:40,066
Sin ninguna razón, empezó
acusando a la pobre señora de traicionarlo
784
00:47:40,817 --> 00:47:41,985
con sus amigos...
785
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
con los extraños, con sus siervos.
786
00:47:47,282 --> 00:47:49,826
Si ella no hubiera sido tan devota de él,
ella ciertamente lo habría dejado.
787
00:47:49,909 --> 00:47:53,162
Y efectivamente, hubiera sido
mejor para ella si lo hubiera hecho.
788
00:47:54,122 --> 00:47:55,623
Por un día,
789
00:47:55,707 --> 00:47:57,709
en un exceso de rabia celosa...
790
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
él la estranguló,
791
00:48:00,712 --> 00:48:02,964
y luego se sentó
frente al espejo...
792
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
tu espejo...
793
00:48:06,968 --> 00:48:09,095
y le cortó el cuello.
794
00:48:12,724 --> 00:48:14,267
Que historia tan horrible.
795
00:48:16,102 --> 00:48:17,312
Y el espejo...
796
00:48:18,730 --> 00:48:20,773
No se ha vuelto a utilizar hasta que Peter...
797
00:48:23,234 --> 00:48:25,069
Hasta que se lo compré a mi marido.
798
00:48:25,153 --> 00:48:26,321
Precisamente.
799
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
¡Pedro!
800
00:48:34,913 --> 00:48:35,997
¡Pedro!
801
00:48:36,706 --> 00:48:37,874
¡Pedro, cariño!
802
00:48:39,208 --> 00:48:40,501
Ah, ahí estás.
803
00:48:42,587 --> 00:48:45,006
algo salió mal
con tus planes para un fin de semana?
804
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
- Cariño, ¿a qué te refieres?
- Usted sabe lo que quiero decir.
805
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.
806
00:48:57,936 --> 00:48:59,103
Por supuesto que no.
807
00:49:00,396 --> 00:49:02,315
Por supuesto que no pensaste
Sospeché algo
808
00:49:02,398 --> 00:49:04,359
cuando estabas tan ansioso
para irse sin mí.
809
00:49:05,234 --> 00:49:08,404
Bueno, no soy tonto.
Sabía cuál era tu juego.
810
00:49:09,155 --> 00:49:11,115
¡Cariño, para, por favor!
811
00:49:11,199 --> 00:49:14,202
- Siéntate y escúchame.
- No me sentaré.
812
00:49:14,285 --> 00:49:16,037
Sé que te gustaría tenerme
encadenado a esta silla
813
00:49:16,120 --> 00:49:17,956
como me tienes encadenado a esta habitación.
814
00:49:18,039 --> 00:49:20,875
Pero no lo soportaré
No mientras tenga fuerzas para moverme.
815
00:49:20,959 --> 00:49:23,878
Cariño, siéntate y escúchame.
No estás bien.
816
00:49:23,962 --> 00:49:26,547
Y algo bueno para ti
y tu precioso amante que yo no soy.
817
00:49:27,256 --> 00:49:30,677
Si pudiera salir de esta habitación,
Lo rompería en pedazos.
818
00:49:30,760 --> 00:49:33,096
Peter, es el espejo.
Descubrí qué le pasa al espejo.
819
00:49:37,725 --> 00:49:39,268
No hay nada malo con el espejo.
820
00:49:40,269 --> 00:49:41,771
Lo miro a menudo.
821
00:49:42,563 --> 00:49:44,732
Me siento aquí y miro estas cuatro paredes.
822
00:49:45,483 --> 00:49:48,194
Y luego, para variar,
Los miro en el espejo.
823
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
No sabes lo que estás diciendo.
824
00:49:55,743 --> 00:49:58,037
Esto no es Marsden-Lacey.
Tu nombre no es Etherington.
825
00:49:58,121 --> 00:50:00,873
Soy Cortland, Peter Cortland.
y yo soy tu esposa!
826
00:50:00,957 --> 00:50:03,501
Exactamente. Eres mi esposa.
827
00:50:03,584 --> 00:50:05,420
Pero a veces eliges olvidarlo.
828
00:50:06,212 --> 00:50:08,798
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Por qué has vuelto?
829
00:50:10,049 --> 00:50:11,592
No, déjame adivinar.
830
00:50:12,301 --> 00:50:14,637
Estabas disfrutando
un agradable fin de semana con Guy,
831
00:50:14,721 --> 00:50:17,598
pero fue llamado,
Entonces tuviste que volver a mí.
832
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Peter, ni siquiera he visto a Guy.
833
00:50:21,728 --> 00:50:23,938
De todos modos, sabes que siempre hemos
lo trató como a una broma.
834
00:50:24,605 --> 00:50:28,943
Sí, lo sé, siempre hemos pretendido hacerlo.
pero supe lo que estaba pasando todo el tiempo.
835
00:50:29,027 --> 00:50:31,446
No ha pasado nada.
Lo sabes tan bien como yo.
836
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
Fingí no darme cuenta.
837
00:50:34,991 --> 00:50:37,493
Día tras día, mes tras mes,
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,912
mientras estabas haciendo
un hazmerreír público de mí.
839
00:50:40,913 --> 00:50:42,623
Pero esta vez ya he tenido suficiente,
840
00:50:42,707 --> 00:50:45,460
y te voy a castigar
como mereces ser castigado.
841
00:50:48,087 --> 00:50:49,338
Peter, es el espejo.
842
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
El señor Rutherford me lo contó.
Por eso volví.
843
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Pertenecía a un hombre que estaba lisiado.
844
00:50:53,843 --> 00:50:56,304
quien acusó a su esposa
tal como ahora me estás acusando.
845
00:50:56,387 --> 00:50:58,139
¡Pedro, debes escucharme!
846
00:51:32,298 --> 00:51:34,717
Pedro. Peter, cariño, ¿estás bien?
847
00:51:37,595 --> 00:51:40,640
- Parece que me he cortado.
- Siéntate. Déjame echarle un vistazo.
848
00:51:42,934 --> 00:51:45,686
Mira el espejo.
¿Cómo sucedió eso?
849
00:51:46,854 --> 00:51:48,106
No importa ahora, cariño.
850
00:51:51,150 --> 00:51:54,195
- Pero, cariño, podríamos arreglarlo.
- No, no podemos. Mirar.
851
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
Está viejo, carcomido y podrido.
852
00:51:57,657 --> 00:51:59,450
Debería haber sido quemado hace mucho tiempo.
853
00:52:03,955 --> 00:52:05,790
Pobre cariño.
854
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
Bueno, debería pensar
Te vendría bien un trago después de eso.
855
00:52:09,293 --> 00:52:10,962
Sé que podría.
856
00:52:11,045 --> 00:52:11,921
madre,
857
00:52:12,672 --> 00:52:15,675
¿Qué hiciste con esa botella?
¿De aguardiente que compré para el Dr. Van Straaten?
858
00:52:16,717 --> 00:52:18,678
Está en el armario del pasillo.
859
00:52:20,179 --> 00:52:22,849
Bueno, ¿cómo está el gran desacreditador?
¿Vas a desacreditar eso?
860
00:52:23,307 --> 00:52:25,810
Desde que llegó el Sr. Craig,
me has estado preguntando
861
00:52:25,893 --> 00:52:29,480
producir explicaciones científicas
como conejos fuera de un sombrero.
862
00:52:29,564 --> 00:52:32,233
no estoy acostumbrado a
resolviendo problemas complejos
863
00:52:32,316 --> 00:52:34,569
con la facilidad descuidada
de tu cerebro confía.
864
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Me suena como si
Estás completamente perplejo esta vez.
865
00:52:37,071 --> 00:52:39,657
Joan vio la habitación en el espejo.
así como Pedro.
866
00:52:40,032 --> 00:52:42,368
El testigo que no pude proporcionarle.
867
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Muy bien. Tú lo pediste.
868
00:52:46,080 --> 00:52:49,333
Este fue un caso de criptomnesia.
869
00:52:50,126 --> 00:52:53,462
la transmisibilidad
de una ilusión por una persona
870
00:52:53,546 --> 00:52:57,633
a una o más personas
que son emocionalmente cohesivos
871
00:52:57,717 --> 00:52:59,427
está bien establecido.
872
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
¿Me dejo claro?
873
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
Estoy totalmente en el mar.
874
00:53:03,222 --> 00:53:04,932
no te gustaria
Para empezar de nuevo, ¿podrías?
875
00:53:05,016 --> 00:53:07,810
muy lentamente y en palabras de una sílaba.
876
00:53:07,894 --> 00:53:09,270
Hamlet tenía razón, doctor.
877
00:53:10,271 --> 00:53:13,524
Hay más cosas en el cielo y en la tierra.
de los que sueña su filosofía.
878
00:53:14,317 --> 00:53:18,571
Y mi sueño recurrente no es
sólo un truco mental sin sentido.
879
00:53:18,654 --> 00:53:20,573
Me lo enviaron como advertencia.
880
00:53:20,656 --> 00:53:23,868
una advertencia contra el terror
que me espera en esta casa.
881
00:53:23,951 --> 00:53:27,163
Bueno, soy como Grainger.
Voy a actuar según la advertencia.
882
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Voy a salir de aquí ahora, en este instante.
883
00:53:29,540 --> 00:53:30,458
¡Craig!
884
00:53:31,167 --> 00:53:34,045
Si te vas ahora, estarás
cometiendo un profundo error.
885
00:53:34,128 --> 00:53:37,089
Te entregarás a ti mismo
en manos de tu obsesión.
886
00:53:37,173 --> 00:53:39,342
Te ruego que te quedes y lo lleves a cabo.
887
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
Pase lo que pase, si pasa algo,
888
00:53:41,802 --> 00:53:45,348
la realidad no puede ser tan mala
como lo ha pintado tu imaginación.
889
00:53:45,431 --> 00:53:46,349
¿Por qué no?
890
00:53:46,432 --> 00:53:50,353
Le digo, doctor, que hay
algo horrible me espera aquí,
891
00:53:50,436 --> 00:53:52,021
tal vez incluso la muerte misma.
892
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Craig.
893
00:53:54,273 --> 00:53:57,193
Hace una hora me pediste que te ayudara.
Creo que puedo.
894
00:53:57,276 --> 00:54:01,906
Pero sólo si quieres que lo haga,
sólo si haces lo que te ruego que hagas.
895
00:54:01,989 --> 00:54:04,033
Mientras que cada minuto
acerca el horror?
896
00:54:04,116 --> 00:54:07,161
No, doctora. no voy a ir
para someter mi voluntad a la tuya.
897
00:54:07,411 --> 00:54:09,789
Voy a dejar este lugar ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
898
00:54:10,915 --> 00:54:13,793
Por cierto, ¿cuál es tu bebida? ¿Escocés?
899
00:54:13,876 --> 00:54:16,254
No, gracias. Voy. No puedo afrontarlo.
900
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Lo siento, querido amigo.
Sin embargo, no te culpo ni un poco.
901
00:54:19,757 --> 00:54:22,093
Sí, lo haces. Me desprecias.
902
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Crees que soy un cobarde despreciable.
903
00:54:24,136 --> 00:54:26,347
Nada de eso, sinceramente.
904
00:54:26,430 --> 00:54:29,183
Aún así lo siento porque...
Bueno, lo que sea que esté en el viento,
905
00:54:29,267 --> 00:54:32,228
a un tipo le gustaría reunirse
y echar una mano y que se pudra.
906
00:54:32,311 --> 00:54:34,605
- Nadie puede ayudarme.
- Te diré una cosa, ten uno para el camino.
907
00:54:34,689 --> 00:54:37,566
- Bueno...
- De hecho, sé exactamente cómo te sientes.
908
00:54:38,776 --> 00:54:41,529
Muy desagradable cuando vienes
bofetada contra lo sobrenatural.
909
00:54:42,280 --> 00:54:45,658
Todavía me da un escalofrío cuando pienso en lo que
Le pasó a un par de amigos míos.
910
00:54:45,741 --> 00:54:46,951
Asunto espantoso.
911
00:54:48,452 --> 00:54:51,330
Fue cuando me estaba quedando
en mi club de golf en Windlesham.
912
00:54:52,164 --> 00:54:55,293
Las estrellas del club
fueron George Parratt y Larry Potter.
913
00:54:56,127 --> 00:54:57,837
Nada podría impedirles jugar.
914
00:54:58,796 --> 00:55:01,757
Ambos eran bastante buenos,
y eran rivales mortales,
915
00:55:01,841 --> 00:55:03,426
pero sólo en los enlaces.
916
00:55:03,509 --> 00:55:06,053
En todos los demás aspectos,
eran los mejores amigos.
917
00:55:06,887 --> 00:55:08,055
Hasta...
918
00:55:25,698 --> 00:55:28,034
María parecía mirarlos
con igual favor.
919
00:55:28,117 --> 00:55:29,368
Y el resultado, por supuesto,
920
00:55:30,161 --> 00:55:31,746
Estaba completamente estancado.
921
00:55:32,413 --> 00:55:34,457
No podemos seguir así, viejo.
922
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
Ella está arruinando mi juego.
923
00:55:36,334 --> 00:55:37,293
El mío también.
924
00:55:38,294 --> 00:55:41,005
Cada vez que sufro un derrame cerebral,
Veo su rostro miserable.
925
00:55:41,088 --> 00:55:43,424
Sigo escuchando su voz cansada
926
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
justo cuando estoy balanceándome.
927
00:55:46,260 --> 00:55:48,971
- Pronto aumentarán nuestro handicap.
- Sí.
928
00:55:49,764 --> 00:55:51,682
Ella debe elegir a uno de nosotros.
929
00:55:51,766 --> 00:55:53,517
Pero no hay nada que elegir.
930
00:55:53,601 --> 00:55:55,686
Los dos somos tan buenos como Bobby Jones.
931
00:55:57,688 --> 00:55:58,689
Muy casi.
932
00:56:02,735 --> 00:56:04,362
Ojalá estuvieras muerto, viejo.
933
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Sería igual de bueno si lo fueras.
934
00:56:11,369 --> 00:56:13,204
¡Jorge! Lo tengo.
935
00:56:13,287 --> 00:56:15,039
- ¿Qué?
- Jugaremos para ella.
936
00:56:15,122 --> 00:56:16,707
Mañana por la mañana, 18 hoyos.
937
00:56:16,791 --> 00:56:18,918
- Juego de partidos.
- El perdedor desaparecerá de la escena.
938
00:56:19,001 --> 00:56:20,503
- Para siempre.
- Ponlo ahí, viejo.
939
00:56:20,586 --> 00:56:23,005
¡Por supuesto!
¿Por qué no lo pensamos antes?
940
00:56:24,173 --> 00:56:25,841
Fue un juego fantástico.
941
00:56:25,925 --> 00:56:27,468
Redujeron a la mitad los primeros cuatro hoyos,
942
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
entonces Parratt cortó su disco
y Potter tomó la iniciativa.
943
00:56:30,805 --> 00:56:34,266
Pero en el largo día 13,
Parratt consiguió un cuatro maravilloso.
944
00:56:34,350 --> 00:56:37,311
Y después de eso,
Fue ding-dong todo el tiempo.
945
00:56:37,395 --> 00:56:39,355
Parratt, Potter. Potter, Parratt.
946
00:56:39,688 --> 00:56:42,316
Cuando llegaron al último hoyo,
estaban cuadrados una vez más.
947
00:56:43,025 --> 00:56:44,902
Este agujero para Mary Lee.
948
00:56:58,916 --> 00:57:00,376
¿Cuántos, viejo?
949
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
Tres. ¿Y tú?
950
00:57:02,002 --> 00:57:03,045
Dos.
951
00:57:04,463 --> 00:57:06,257
- ¿Dos?
- Sí.
952
00:57:06,340 --> 00:57:07,758
¿No viste mi trago con cuchara?
953
00:57:08,634 --> 00:57:09,927
Hermosa foto, ¿no es así, Smithers?
954
00:57:10,010 --> 00:57:11,804
Oh, un tiro precioso, señor.
955
00:57:11,887 --> 00:57:14,181
Pero nadie ha llegado nunca
este verde en dos antes.
956
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
No creo que sea posible.
957
00:57:17,768 --> 00:57:19,103
Bueno, ahí está.
958
00:57:19,186 --> 00:57:20,771
No hay ningún error, ¿verdad, Smithers?
959
00:57:20,855 --> 00:57:23,441
No, señor. Muy bien, señor.
Sólo dos golpes.
960
00:57:26,152 --> 00:57:28,112
Entonces parece que tengo mucho trabajo por delante.
961
00:57:40,124 --> 00:57:41,375
Muy buen putt, viejo.
962
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
Bueno, esto es para ello.
963
00:57:50,426 --> 00:57:51,552
Bueno, eso es todo.
964
00:57:54,805 --> 00:57:56,348
Gran final para un gran partido.
965
00:57:56,974 --> 00:57:58,559
Un final casi increíble.
966
00:59:16,387 --> 00:59:18,013
Con María en el bolso,
967
00:59:18,097 --> 00:59:19,807
Parratt se dio cuenta de que era el momento
968
00:59:19,890 --> 00:59:22,017
para cambiar de opinión una vez más
a cosas serias.
969
00:59:22,768 --> 00:59:25,729
No había tocado sus palos
desde la tragedia de Potter,
970
00:59:25,813 --> 00:59:27,022
y necesitaba práctica.
971
00:59:27,731 --> 00:59:29,108
Me ofrecí a regalarle un juego.
972
00:59:30,192 --> 00:59:33,612
Pronto descubrí, a mi costa,
que estaba jugando mejor que nunca.
973
00:59:33,696 --> 00:59:35,531
La vida evidentemente le parecía muy buena.
974
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
Y luego llegamos al lago.
975
00:59:42,037 --> 00:59:43,872
Buenos días, George, viejo.
976
00:59:46,959 --> 00:59:48,085
¿Sigues haciendo trampa?
977
00:59:52,715 --> 00:59:55,134
Oh, sí. Soy yo, está bien.
978
00:59:57,136 --> 00:59:59,680
He regresado de mi tumba de agua...
979
01:00:00,431 --> 01:00:02,349
para perseguirte.
980
01:00:09,189 --> 01:00:10,024
¡Haz trampa!
981
01:00:11,025 --> 01:00:13,777
¡Caramba! ¡Tornado! ¡Gusano!
982
01:00:13,861 --> 01:00:15,112
¡Zorrillo! ¡Rata!
983
01:00:16,280 --> 01:00:17,573
Conejo.
984
01:00:21,243 --> 01:00:23,704
Te enseñaré que el crimen no paga.
985
01:00:24,788 --> 01:00:27,416
Rendición incondicional, viejo.
986
01:00:28,167 --> 01:00:29,501
Esos son mis términos.
987
01:00:30,461 --> 01:00:33,380
Que el Señor tenga misericordia de tu discapacidad.
988
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
¡Ay!
989
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
- digo, Eliot.
- ¿Sí, viejo?
990
01:00:56,320 --> 01:00:57,404
¿Crees en fantasmas?
991
01:00:58,364 --> 01:00:59,365
¿Fantasmas?
992
01:01:00,949 --> 01:01:01,784
Buen señor, no.
993
01:01:02,951 --> 01:01:03,786
Yo tampoco.
994
01:01:50,791 --> 01:01:52,459
Eso fue sólo el comienzo.
995
01:02:06,473 --> 01:02:09,977
Por esta pobre y afligida sombra de hombre,
996
01:02:10,060 --> 01:02:12,020
solo hubo un alivio.
997
01:02:12,104 --> 01:02:13,480
Otro whisky, Fred,
998
01:02:13,564 --> 01:02:14,773
uno grande.
999
01:02:14,857 --> 01:02:15,858
Que sean dos.
1000
01:02:18,110 --> 01:02:20,279
Cielos.
Pensé que estabas muerto.
1001
01:02:20,362 --> 01:02:22,906
Así que estoy, viejo, más muerto que un obstáculo.
1002
01:02:23,532 --> 01:02:25,868
- Dos whiskies grandes, Fred.
- ¿Se refiere a un cuádruple, señor?
1003
01:02:25,951 --> 01:02:28,829
No, no, no.
Por supuesto, vasos separados.
1004
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Uno para él.
1005
01:02:31,373 --> 01:02:33,584
Fred no puede verme ni oírme.
1006
01:02:33,667 --> 01:02:36,462
Nadie más puede tampoco.
Sólo a ti me persiguen.
1007
01:02:36,545 --> 01:02:39,840
Bueno, es hora de que le des
alguien más un turno. Lo he tenido.
1008
01:02:39,923 --> 01:02:42,092
No está mal para un principiante, ¿verdad?
1009
01:02:42,176 --> 01:02:44,636
George Parratt, desventaja 18.
1010
01:02:44,720 --> 01:02:46,221
Creo que es perfectamente despreciable.
1011
01:02:46,305 --> 01:02:47,806
No tan despreciable
como hacer trampa en el golf.
1012
01:02:47,890 --> 01:02:50,058
- No tienes ni vestigio de prueba.
- Sí, lo he hecho. Está registrado.
1013
01:02:50,142 --> 01:02:51,894
- ¿Qué disco?
- El registro del ángel grabador.
1014
01:02:51,977 --> 01:02:55,022
- Se nota que tomaste cinco para el día 18.
- Cinco chelines, por favor, señor.
1015
01:02:55,689 --> 01:02:57,816
Ángel de grabación. No puede contar.
1016
01:03:01,653 --> 01:03:04,406
Escucha, estás yendo demasiado lejos.
Ya era bastante malo en los campos de golf.
1017
01:03:05,073 --> 01:03:06,658
No esperes que me detenga ahí, viejo.
1018
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
Todas esas cosas invisibles
es muy elemental.
1019
01:03:08,786 --> 01:03:10,287
Cualquier conejo podría hacerlo.
1020
01:03:10,370 --> 01:03:11,622
Un fantasma debe superarse.
1021
01:03:11,705 --> 01:03:14,583
¿Quieres decir que vas a
¿Se quedará conmigo por el resto de mi vida?
1022
01:03:14,666 --> 01:03:15,626
Ciertamente lo soy.
1023
01:03:16,168 --> 01:03:18,420
- A menos, por supuesto, que quieras acostarte conmigo.
- ¿Cómo?
1024
01:03:18,504 --> 01:03:20,672
Bueno, primero que nada, debes renunciar a Mary.
1025
01:03:20,756 --> 01:03:21,799
¿Renunciar a María?
1026
01:03:23,008 --> 01:03:24,259
Ciertamente no.
1027
01:03:24,343 --> 01:03:27,471
No voy a tener una buena joven
así casada con un tramposo y un mentiroso.
1028
01:03:28,138 --> 01:03:30,766
Sí, supongo que me lo merezco.
1029
01:03:30,849 --> 01:03:32,351
Me romperá el corazón, por supuesto.
1030
01:03:32,935 --> 01:03:37,064
Escuchar. Si prometes dejarme en paz,
Saldré de la vida de Mary.
1031
01:03:37,147 --> 01:03:38,482
Bueno, esa es mi primera condición.
1032
01:03:39,066 --> 01:03:40,108
El segundo es...
1033
01:03:42,528 --> 01:03:43,570
Tendrás que dejar el golf.
1034
01:03:43,654 --> 01:03:44,780
¿Renunciar al golf?
1035
01:03:50,369 --> 01:03:52,996
- Nunca.
- ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
1036
01:03:53,080 --> 01:03:57,125
Has deshonrado a este club.
mancillado el más grande de todos los juegos,
1037
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
arrastró el nombre de San Andrés
en el polvo.
1038
01:03:59,503 --> 01:04:02,089
Buen cielo, hombre. deberías ser
sacado de lo Real y Antiguo.
1039
01:04:02,172 --> 01:04:05,926
Ah, sí, sí, sí. Admitiré todo esto.
Soy un canalla, una rata y un gusano.
1040
01:04:06,009 --> 01:04:09,012
Estoy de acuerdo con todo lo que me has llamado,
pero no puedes castigarme así.
1041
01:04:09,763 --> 01:04:13,016
Escucha, Larry, tú también eres golfista.
1042
01:04:13,100 --> 01:04:14,977
Debes darte cuenta de lo que significa.
1043
01:04:15,435 --> 01:04:18,146
No me quedará nada por qué vivir.
Nada.
1044
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
No puedes ser tan idiota.
1045
01:04:21,900 --> 01:04:23,068
Quizás tengas razón, viejo.
1046
01:04:23,944 --> 01:04:25,654
No debo rebajarme a tu nivel.
1047
01:04:26,363 --> 01:04:28,949
Querido viejo Larry.
Sabía que lo verías de la manera correcta.
1048
01:04:29,032 --> 01:04:30,450
Pero tienes que romper con Mary.
1049
01:04:30,534 --> 01:04:32,244
Y si lo hago, ¿nunca volverás a perseguirme?
1050
01:04:32,327 --> 01:04:34,496
Desapareceré aquí y ahora, para siempre.
1051
01:04:35,163 --> 01:04:36,290
Es un trato.
1052
01:04:37,040 --> 01:04:39,001
Bueno, uno para el cielo.
1053
01:04:39,084 --> 01:04:41,128
No, gracias. tengo una cita
con San Andrés a las cuatro.
1054
01:04:41,712 --> 01:04:43,881
Bueno, adiós, viejo.
Buena suerte. Espero que ganes.
1055
01:04:43,964 --> 01:04:45,424
Gracias, Jorge. Adiós.
1056
01:04:55,934 --> 01:04:56,768
¿Qué pasa?
1057
01:04:57,436 --> 01:04:58,604
Me equivoqué en los pases.
1058
01:04:59,646 --> 01:05:00,689
Mejor inténtalo de nuevo.
1059
01:05:16,788 --> 01:05:18,832
- ¿Jorge?
- ¿Sí?
1060
01:05:20,417 --> 01:05:22,085
He olvidado cómo desaparecer.
1061
01:05:22,169 --> 01:05:23,754
Mira aquí, viejo.
1062
01:05:23,837 --> 01:05:25,631
Esto es impactante.
1063
01:05:25,714 --> 01:05:27,090
Puedo llegar tan lejos como esto.
1064
01:05:27,925 --> 01:05:30,010
- Entonces no puedo recordar qué hago a continuación.
- Debes recordar.
1065
01:05:30,093 --> 01:05:31,929
No olvides que has estado
bien y verdaderamente colocado.
1066
01:05:32,012 --> 01:05:34,056
sé que tengo que aguantar
mi aliento y haz esto.
1067
01:05:37,559 --> 01:05:40,187
- Entonces me quedo atascado.
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
1068
01:05:42,773 --> 01:05:44,691
¿Nada bueno? Bueno, prueba esto.
1069
01:05:56,286 --> 01:05:57,621
Nada bueno, nada bueno.
1070
01:05:57,704 --> 01:05:59,998
- Lo siento.
- Bueno, es un poco espeso.
1071
01:06:00,082 --> 01:06:03,543
No se debería permitir que un fantasma se vaya.
inquietante hasta que esté debidamente calificado.
1072
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
Todo es culpa mía, me temo.
1073
01:06:05,003 --> 01:06:07,464
debería haber pasado más tiempo
en el curso de materialización.
1074
01:06:07,547 --> 01:06:09,841
Pero insistirías
sobre casarse el sábado.
1075
01:06:09,925 --> 01:06:11,593
Y todavía tengo la intención de casarme
el sábado.
1076
01:06:11,677 --> 01:06:12,511
Pero lo prometiste.
1077
01:06:12,594 --> 01:06:14,346
Bueno, si no puedes mantener
tu parte del trato,
1078
01:06:14,429 --> 01:06:16,223
¿Por qué deberías esperar que me quede con el mío?
1079
01:06:16,306 --> 01:06:17,140
Veo tu punto.
1080
01:06:17,224 --> 01:06:19,017
- Pero te das cuenta de lo que significará.
- ¿Qué?
1081
01:06:19,101 --> 01:06:22,270
Bueno, tendré que quedarme
a ti... en todas partes.
1082
01:06:22,354 --> 01:06:24,481
- ¿En todos lados?
- Sí.
1083
01:06:24,564 --> 01:06:27,693
Permanezca siempre a menos de seis pies de usted.
Ésa es la decisión oficial.
1084
01:06:28,735 --> 01:06:30,946
Porque un tipo se convierte en un fantasma,
1085
01:06:31,029 --> 01:06:34,241
seguramente no significa eso
deja de ser un caballero.
1086
01:06:34,324 --> 01:06:35,742
No te preocupes, viejo amigo.
1087
01:06:35,826 --> 01:06:37,577
Seguro que volverá a mí
antes del sábado.
1088
01:07:21,913 --> 01:07:23,081
Fue increíble.
1089
01:07:23,165 --> 01:07:25,917
Estuve en el green en dos, abajo en tres.
Así es como lo coleccioné.
1090
01:07:26,001 --> 01:07:28,628
- Bueno, imagínate.
- Ahora bien, esta es la Copa Walkerbath.
1091
01:07:28,712 --> 01:07:29,713
- ¿Sí, querida?
- Sí.
1092
01:07:29,796 --> 01:07:32,466
Le gané al pobre viejo Larry Potter
siete y cinco.
1093
01:07:32,549 --> 01:07:34,801
Dos y uno.
El juego más fluido que jamás hayas jugado.
1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,595
Siete y cinco.
1095
01:07:36,678 --> 01:07:40,348
Disculpe.
Ahora, éste. Ésta es una larga historia.
1096
01:07:40,432 --> 01:07:43,143
Si cariño, puedes decirme
todo sobre eso mañana.
1097
01:07:44,478 --> 01:07:45,562
Bésame.
1098
01:07:50,233 --> 01:07:52,277
- ¡Jorge!
- ¿Sí, mi mascota?
1099
01:07:52,360 --> 01:07:54,780
No me has dado un beso de verdad
desde que salimos de la iglesia.
1100
01:07:54,863 --> 01:07:56,782
Sí, lo sé, cariño, lo sé.
1101
01:07:58,533 --> 01:07:59,659
Hemos estado muy ocupados.
1102
01:07:59,743 --> 01:08:01,912
Siga adelante.
Sigue adelante, imbécil.
1103
01:08:01,995 --> 01:08:03,371
Para eso estás aquí.
1104
01:08:03,455 --> 01:08:06,500
Bueno, no estamos ocupados ahora, ¿verdad?
1105
01:08:22,641 --> 01:08:24,059
Dios mío, ¿ya son las 10:00?
1106
01:08:25,393 --> 01:08:28,438
¿Lo es, cariño? No conté.
1107
01:08:28,522 --> 01:08:30,315
Bueno, creo que me iré a dormir, cariño.
1108
01:08:31,108 --> 01:08:33,777
Sí. Creo que me acostaré también.
1109
01:08:33,860 --> 01:08:35,695
Me siento bastante cansado.
1110
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Bueno, yo también.
1111
01:08:45,664 --> 01:08:47,791
- Seis pies, viejo.
- ¡Seis pies!
1112
01:08:50,418 --> 01:08:53,004
No me pregunto.
Iré y contaré las tazas.
1113
01:08:53,088 --> 01:08:54,631
- ¿Contar las tazas?
- Sí, cariño, cuenta las tazas.
1114
01:08:54,714 --> 01:08:56,591
siempre cuento las tazas
antes de irme a la cama.
1115
01:08:57,467 --> 01:09:00,053
Mira aquí. Esto es intolerable.
1116
01:09:00,137 --> 01:09:03,557
Sí, estoy bastante de acuerdo. ¿Pero qué puedo hacer?
Todo ha fallado.
1117
01:09:03,640 --> 01:09:06,268
Inténtalo de nuevo.
Pruébalo como nunca antes lo habías hecho.
1118
01:09:06,351 --> 01:09:08,145
Muy bien, por lo que vale.
1119
01:09:08,228 --> 01:09:10,897
Cierra los ojos.
Te ayudará a concentrarte.
1120
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
Bien, aquí va.
1121
01:09:19,406 --> 01:09:22,659
¡De todos los trucos de caddish!
No puedo entender lo que te pasa.
1122
01:09:22,742 --> 01:09:24,995
Es totalmente tu culpa.
No se puede engañar a un fantasma.
1123
01:09:25,078 --> 01:09:26,705
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
1124
01:09:27,622 --> 01:09:29,583
Tendré que seguir intentándolo, eso es todo.
1125
01:09:29,666 --> 01:09:32,002
Sí, pero ¿no lo ves?
¿Eres un idiota?
1126
01:09:32,085 --> 01:09:35,297
Puede haber millones de otros
combinaciones, y todo lo que puedes hacer es esto.
1127
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
¿Qué viene después?
1128
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
1129
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Dios mío, se ha ido.
1130
01:09:54,191 --> 01:09:55,233
Y yo no estaba mirando.
1131
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
¿Qué va a pasar ahora?
1132
01:09:59,112 --> 01:10:00,155
¿Querida?
1133
01:10:03,783 --> 01:10:05,118
Oh, cariño.
1134
01:10:08,496 --> 01:10:09,789
¿Hago pases?
1135
01:10:14,002 --> 01:10:15,253
¿O hago pases?
1136
01:10:23,303 --> 01:10:26,181
De verdad, Eliot.
esa historia es totalmente increible
1137
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
y decididamente inadecuado.
1138
01:10:27,807 --> 01:10:30,977
Lo siento, tenía que contárselo. no pude soportar
quedar afuera en el frío.
1139
01:10:31,061 --> 01:10:34,856
No fue por eso que contaste la historia.
Lo hiciste para intentar ayudarme, ¿no?
1140
01:10:34,940 --> 01:10:38,568
Tuviste éxito donde yo fallé, Eliot.
y en un doble sentido.
1141
01:10:38,652 --> 01:10:41,738
Craig, dijiste que el horror comenzó.
1142
01:10:41,821 --> 01:10:45,325
cuando Eliot habló de la muerte
de un hombre del que nunca habías oído hablar.
1143
01:10:45,408 --> 01:10:47,077
- ¿No es así?
- Así es.
1144
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
Bueno...
1145
01:10:48,620 --> 01:10:52,374
Eliot acaba de describir
cómo se suicidó su amigo Potter.
1146
01:10:52,457 --> 01:10:55,210
Nunca habías oído
de Potter antes, ¿verdad?
1147
01:10:55,293 --> 01:10:57,003
No. No, no lo había hecho.
1148
01:10:57,087 --> 01:10:59,297
Sin embargo, el horror no ha comenzado, ¿verdad?
1149
01:10:59,965 --> 01:11:01,841
No, no es así.
1150
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Ahí estás. ¿Verás?
1151
01:11:03,301 --> 01:11:06,263
Estoy muy feliz.
El hechizo por fin se ha roto.
1152
01:11:06,346 --> 01:11:08,932
Ahora puedo ir a ver lo de la cena.
con una mente tranquila.
1153
01:11:09,349 --> 01:11:10,767
Te echaré una mano, si me lo permites.
1154
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
Gracias, querida.
Es muy amable por tu parte.
1155
01:11:14,354 --> 01:11:16,731
Sr. Craig, ahora que nos conoce,
1156
01:11:16,815 --> 01:11:19,693
Estoy seguro de que no soñarías
de volver a soñar con nosotros.
1157
01:11:19,776 --> 01:11:21,319
Vamos, querida.
1158
01:11:22,362 --> 01:11:23,738
Aparte de mis tonterías,
1159
01:11:23,822 --> 01:11:25,865
lo curioso es que
todos ustedes, incluso Sally,
1160
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
parece haber tenido uno de estos
experiencias extraordinarias.
1161
01:11:28,243 --> 01:11:31,413
Quizás no sean tan extraordinarios.
Quizás le sucedan a la mayoría de la gente.
1162
01:11:31,496 --> 01:11:34,958
Oh. ¿Quieres decir que hay un fantasma además de
un esqueleto en el armario de todos.
1163
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Es un bonito pensamiento.
1164
01:11:36,626 --> 01:11:38,753
¿Y cuál es el fantasma?
¿En su armario, doctor?
1165
01:11:38,837 --> 01:11:39,796
Bueno...
1166
01:11:42,215 --> 01:11:45,343
hubo una ocasión
en mi carrera profesional
1167
01:11:45,427 --> 01:11:46,928
eso me hizo preguntarme.
1168
01:11:47,595 --> 01:11:49,681
Me hizo preguntarme mucho.
1169
01:11:50,307 --> 01:11:52,100
Quizás recuerdes el caso.
1170
01:11:52,183 --> 01:11:53,852
Maxwell Frere, el ventrílocuo,
1171
01:11:53,935 --> 01:11:58,648
fue acusado de intento de asesinato
de un hombre en la misma línea de negocios,
1172
01:11:58,732 --> 01:12:00,775
Sylvester Kee, un estadounidense.
1173
01:12:00,859 --> 01:12:03,486
Mi amigo Maurice Olcott,
quién defendía el caso,
1174
01:12:03,570 --> 01:12:06,448
quería mi opinión
en el estado de su mente.
1175
01:12:08,533 --> 01:12:09,951
Ah, hermano.
1176
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Este es el Dr. Van Straaten.
1177
01:12:13,955 --> 01:12:16,166
Él nos ayudará con el caso.
1178
01:12:16,249 --> 01:12:17,500
¿Cómo está, Sr. Frere?
1179
01:12:17,584 --> 01:12:20,420
Tuve el placer de ver tu
actuación el año pasado en La Haya.
1180
01:12:20,503 --> 01:12:22,213
- Fue más--
- Un médico, ¿eh?
1181
01:12:22,881 --> 01:12:25,342
- ¿Un especialista en cerebro?
- Psiquiatra.
1182
01:12:26,551 --> 01:12:28,011
Eso pensé.
1183
01:12:28,803 --> 01:12:30,889
Quieres psicoanalizarme, ¿no?
1184
01:12:30,972 --> 01:12:33,641
Quieres mirar dentro de mi cerebro
y ver cómo giran las ruedas.
1185
01:12:33,725 --> 01:12:36,436
- Ahora, espera un momento, Frere--
- Diseccioname como a un conejillo de indias.
1186
01:12:37,145 --> 01:12:38,855
Entonces muéstrame
a sus distinguidos colegas
1187
01:12:38,938 --> 01:12:40,482
como un caso interesante.
1188
01:12:41,191 --> 01:12:43,318
- Bueno, eso es todo, ¿no?
- Difícilmente.
1189
01:12:43,401 --> 01:12:45,987
Pero es posible
que tal vez pueda ayudarte
1190
01:12:46,071 --> 01:12:47,781
si estás dispuesto a ayudarme.
1191
01:12:48,198 --> 01:12:51,076
Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas.
1192
01:12:52,369 --> 01:12:54,120
Está perdiendo el tiempo, doctor.
1193
01:12:55,413 --> 01:12:56,748
No estoy enojado.
1194
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
No quiero tu ayuda, ni la tuya tampoco.
1195
01:13:00,377 --> 01:13:03,171
- Hugo es el único que puede ayudarme.
- ¿El muñeco?
1196
01:13:03,254 --> 01:13:05,090
Sí, la policía lo está reteniendo.
como evidencia.
1197
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Hugo debería estar aquí conmigo.
1198
01:13:08,927 --> 01:13:09,928
Ya ves...
1199
01:13:11,763 --> 01:13:13,640
él tiene más culpa de todo esto que yo.
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,350
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
1201
01:13:16,351 --> 01:13:18,103
Sí, te gustaría saberlo, ¿no?
1202
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
Bueno, recupera a Hugo y tal vez lo hagas.
1203
01:13:21,564 --> 01:13:24,317
Tal vez usted tenga un historial clínico que le
Haz que tus complejos se pongan de punta.
1204
01:13:24,401 --> 01:13:26,903
Entonces puedes escribir
Un libro grande y gordo sobre eso, ¿eh?
1205
01:13:28,905 --> 01:13:30,323
¿Eso le tienta, doctor?
1206
01:13:33,868 --> 01:13:35,620
Muy bien entonces. ¡Recupera a Hugo!
1207
01:13:37,914 --> 01:13:39,249
Ahora ves a lo que me enfrento.
1208
01:13:40,917 --> 01:13:41,960
Muy interesante.
1209
01:13:42,961 --> 01:13:45,672
me gustaria tener una charla
con ese otro tipo... Kee.
1210
01:13:45,755 --> 01:13:49,175
Me temo que eso está fuera de discusión.
Es testigo de la acusación.
1211
01:13:49,259 --> 01:13:51,344
Eche un vistazo a su declaración.
Me gustaría saber qué piensas al respecto.
1212
01:13:51,594 --> 01:13:53,721
Parece más tu trabajo que el mío.
1213
01:13:56,975 --> 01:14:01,062
Conocía a Maxwell Frere por su reputación.
como artista del más alto nivel
1214
01:14:01,146 --> 01:14:02,897
en su y en la mía profesión.
1215
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
La primera vez que lo conocí
hace aproximadamente un año,
1216
01:14:08,153 --> 01:14:11,823
cuando estaba actuando
en la discoteca Chez Beulah de París.
1217
01:14:11,906 --> 01:14:15,326
Damas y caballeros,
¿Hay un francés en la casa?
1218
01:14:15,410 --> 01:14:17,495
Me dijeron uno o dos
Se puede ver en París últimamente.
1219
01:14:17,579 --> 01:14:20,290
- ¡Sylvester Kee!
- Hola, Beulah.
1220
01:14:20,373 --> 01:14:22,417
Chico, hace años que no te veo.
¿Dónde has estado?
1221
01:14:22,500 --> 01:14:23,751
Oh, de vuelta en los Estados Unidos.
1222
01:14:23,835 --> 01:14:25,003
Acabo de llegar a la ciudad.
1223
01:14:25,628 --> 01:14:27,338
Bueno, ¿cómo va el negocio?
1224
01:14:27,964 --> 01:14:29,757
Muy bien, cariño. Muy bien.
1225
01:14:29,841 --> 01:14:32,385
Eres un viejo caballo de guerra. Te ves genial.
1226
01:14:32,469 --> 01:14:34,888
Al igual que las luces de Broadway
en una noche oscura.
1227
01:14:36,764 --> 01:14:37,849
Dime, Beulah.
1228
01:14:37,932 --> 01:14:40,643
Este tipo Frere,
Me dicen que es bastante bueno.
1229
01:14:40,727 --> 01:14:41,769
Yo diré que lo es.
1230
01:14:41,853 --> 01:14:43,771
Sí, bueno, ¿qué tiene?
que no tengo?
1231
01:14:43,855 --> 01:14:44,772
Su muñeco.
1232
01:14:44,856 --> 01:14:46,483
- No digas que no lo has visto.
- No.
1233
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Vamos, entremos.
1234
01:14:48,860 --> 01:14:50,945
Si tuviéramos que hacer esta rutina
en el Coliseo,
1235
01:14:51,029 --> 01:14:52,697
el acto quedaría en ruinas.
1236
01:14:52,780 --> 01:14:55,325
Coliseo! ¡Restos!
1237
01:14:55,408 --> 01:14:57,911
A veces me mato.
1238
01:14:58,578 --> 01:14:59,579
Hola Maxwell.
1239
01:14:59,662 --> 01:15:01,414
Éste no. ¡Este no!
1240
01:15:01,498 --> 01:15:04,083
Bueno, no seas tímido, Hugo.
La señora no te morderá.
1241
01:15:04,167 --> 01:15:07,128
No, pero me conoces.
Podría morder a la dama.
1242
01:15:07,545 --> 01:15:11,841
Dime, mi pequeña flor de loto,
¿Dónde he estado toda tu vida?
1243
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
Uh-oh, uno de los nativos.
1244
01:15:19,724 --> 01:15:24,103
¿No te vi trabajando duro?
¿En el Folies Bergère?
1245
01:15:24,437 --> 01:15:26,773
Estoy seguro de que la vi en el Folies Bergère.
1246
01:15:27,023 --> 01:15:29,234
El rostro de la dama me resulta familiar, ¿verdad?
1247
01:15:29,317 --> 01:15:32,362
¿Qué estaría haciendo yo?
¿En el Folies Bergère mirando caras?
1248
01:15:39,369 --> 01:15:41,829
Hola Maxwell.
No tenemos que despertar a estos dos.
1249
01:15:42,539 --> 01:15:44,916
Además, puedo leer sus pensamientos.
1250
01:15:44,999 --> 01:15:47,835
¿Leer sus pensamientos?
Vaya, Hugo, eso es clarividencia.
1251
01:15:47,919 --> 01:15:49,128
¿Clarividencia?
1252
01:15:49,671 --> 01:15:50,964
Buenas noches, Claire.
1253
01:15:51,798 --> 01:15:53,800
Maxwell, debemos ser un alboroto.
1254
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
El primero de mañana por la noche.
La audiencia acaba de entrar.
1255
01:15:55,969 --> 01:15:58,388
¿Ves a quién me refiero? El que parece tonto.
1256
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Vaya, Hugo.
1257
01:16:00,265 --> 01:16:02,183
No parece más tonto que yo.
1258
01:16:02,267 --> 01:16:03,851
No pidas lo imposible.
1259
01:16:05,979 --> 01:16:07,355
Hola, extraño.
1260
01:16:08,189 --> 01:16:11,359
Uno de nuestros amigos americanos.
Tipo fuerte y sin palabras.
1261
01:16:12,277 --> 01:16:14,529
Bueno, Sr. Tonto Cluck,
¿Eres tan tonto como pareces?
1262
01:16:14,612 --> 01:16:18,366
o cloqueas, cloqueas, cloqueas,
¿cloquear, cloquear, cloquear, cloquear, cloquear?
1263
01:16:18,449 --> 01:16:20,868
Gallinero.
1264
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
Oye, ¿perdiste ese huevo?
1265
01:16:24,664 --> 01:16:26,791
Pues no, Hugo. No hice nada.
1266
01:16:26,874 --> 01:16:29,460
Pero alguien podría decirme por favor
¿Qué está pasando por aquí?
1267
01:16:30,253 --> 01:16:33,256
Hugo, creo que será mejor que sigamos adelante.
Es un ventrílocuo.
1268
01:16:33,631 --> 01:16:35,300
No parece un ciclista de trucos.
1269
01:16:35,675 --> 01:16:37,885
No, no. Dije "ventrílocuo".
1270
01:16:37,969 --> 01:16:40,888
¿Qué, te refieres al tipo que hace una voz?
salir de un muñeco de peluche,
1271
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
¿Cómo lo hago contigo?
1272
01:16:42,807 --> 01:16:43,808
Eso es todo.
1273
01:16:43,891 --> 01:16:46,311
Bueno, bueno, bueno.
1274
01:16:47,061 --> 01:16:49,647
- ¿Es verdad lo que dijo?
- Supongo que sí.
1275
01:16:49,731 --> 01:16:51,566
Me interesas, amigo.
1276
01:16:51,649 --> 01:16:53,610
Me interesas bastante.
1277
01:16:54,235 --> 01:16:57,030
Nosotros también podríamos hacer
hermosa música juntos.
1278
01:16:58,031 --> 01:16:59,282
Está bien, Hugo, pero...
1279
01:17:00,283 --> 01:17:02,827
¿Qué tal hacer un poco de música?
con franco, ¿eh? ¡Franco!
1280
01:17:15,715 --> 01:17:18,676
Maxwell, no creo
Tengo ganas de cantar.
1281
01:17:18,760 --> 01:17:20,928
Ven, ven, Hugo.
No debe decepcionar a su público.
1282
01:17:21,179 --> 01:17:23,765
Sólo un pájaro en una jaula dorada, ese soy yo.
1283
01:17:23,848 --> 01:17:25,433
Oh, al diablo con eso.
1284
01:17:25,892 --> 01:17:27,393
Oh, vamos, ahora. ¿Estás listo?
1285
01:17:27,477 --> 01:17:30,563
- Uno, dos, tres.
- Cuatro, cinco, seis.
1286
01:17:30,647 --> 01:17:32,148
Dejemos esto de lado, ¿de acuerdo?
1287
01:17:33,858 --> 01:17:35,526
Hugo, todos están esperando.
1288
01:17:35,610 --> 01:17:38,321
Dios mío. Así son.
1289
01:17:38,404 --> 01:17:40,698
¿Te diré qué? Tú serás el canario esta noche.
1290
01:17:40,782 --> 01:17:42,825
voy a hablar
al hombre ventrílocuo.
1291
01:17:43,159 --> 01:17:44,494
¿Te importa si me uno a ti?
1292
01:17:44,577 --> 01:17:46,496
Seguro. Ven aquí.
1293
01:17:47,288 --> 01:17:48,581
Vamos, amargado.
1294
01:17:52,001 --> 01:17:53,002
Sentarse.
1295
01:17:55,129 --> 01:17:58,758
Ahora, cualquiera de ustedes, caballeros
¿Te apetece una copa de champán?
1296
01:17:58,841 --> 01:18:00,927
¿Qué crees que soy, un acorazado?
1297
01:18:01,761 --> 01:18:04,138
¿Sabes algo? Me gustas.
1298
01:18:04,222 --> 01:18:07,517
- ¿Cómo te llamas?
- El nombre es Kee. Sylvester Kee.
1299
01:18:07,600 --> 01:18:09,560
Sylvester, puedes llamarme Hugo.
1300
01:18:09,644 --> 01:18:11,479
Ah, gracias Hugo.
1301
01:18:11,562 --> 01:18:14,399
- Ese es mi asistente.
- Me alegro de conocerle, señor Frere.
1302
01:18:15,775 --> 01:18:17,735
Me temo que es un personaje muy grosero.
1303
01:18:18,736 --> 01:18:21,656
Yo digo, Sylvester.
¿Te gustaría trabajar conmigo?
1304
01:18:21,864 --> 01:18:24,117
Me gustaría bien, Hugo.
1305
01:18:24,200 --> 01:18:25,952
- Pero...
- ¿Pero qué?
1306
01:18:26,035 --> 01:18:28,246
Bueno, ¿qué tal el Sr. Frere?
1307
01:18:28,329 --> 01:18:30,540
Estás como asociado con él,
¿no es así?
1308
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
¿A él?
1309
01:18:31,708 --> 01:18:33,876
Buen hombre, no pienses en ello.
1310
01:18:33,960 --> 01:18:36,421
Estoy a punto de terminar
Con ese jamón barato, de todos modos.
1311
01:18:39,549 --> 01:18:41,175
Temperamento, temperamento.
1312
01:18:41,259 --> 01:18:43,136
Lo lamentarás más tarde, ¿sabes?
1313
01:18:44,053 --> 01:18:45,638
Sí, supongo que lo haré.
1314
01:18:47,724 --> 01:18:48,766
Damas y caballeros...
1315
01:18:49,767 --> 01:18:51,519
Hugo y yo somos viejos amigos.
1316
01:18:51,602 --> 01:18:55,106
Queridos viejos amigos, viejos amigos alegres
1317
01:18:55,189 --> 01:18:57,942
Exacto. Pero de vez en cuando
Tenemos nuestros pequeños desacuerdos.
1318
01:18:58,317 --> 01:18:59,944
Ciertamente no estás de acuerdo conmigo.
1319
01:19:01,446 --> 01:19:04,157
¿Creerías que este tipo
cree que lleva el acto.
1320
01:19:05,199 --> 01:19:06,868
Bueno, en cierto modo, tal vez sí.
1321
01:19:07,785 --> 01:19:10,496
- Ven, ven, Hugo. Debemos irnos.
- Claro, claro.
1322
01:19:10,580 --> 01:19:12,457
Pero no habrá mucho espacio
en el camerino.
1323
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
¿No hay mucho espacio en el vestuario?
¿Por qué no?
1324
01:19:14,333 --> 01:19:16,419
Le dije al camarero que subiera
un par de sidecares,
1325
01:19:16,502 --> 01:19:18,838
y el tonto trajo
las motos también.
1326
01:19:18,921 --> 01:19:20,757
¡Sidecares! ¡Motocicletas!
1327
01:19:23,134 --> 01:19:24,886
Bueno, buenas noches, damas y caballeros.
1328
01:19:27,472 --> 01:19:28,598
Di buenas noches, Hugo.
1329
01:19:28,681 --> 01:19:31,100
Buenas noches, que duermas bien, despierta sobrio.
1330
01:19:40,902 --> 01:19:42,361
Hola, Silvestre.
1331
01:19:42,445 --> 01:19:44,989
- "El Hullalooba".
- Silvestre.
1332
01:19:45,072 --> 01:19:46,949
te estaré esperando
en mi camerino.
1333
01:19:47,033 --> 01:19:48,659
Tú y yo tenemos que hablar de negocios.
1334
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
En tierras lejanas
1335
01:19:57,502 --> 01:19:59,962
Donde las montañas brumosas nunca terminan
1336
01:20:00,046 --> 01:20:02,048
¿Cuál es la manera de
¿El camerino de Maxwell Frere?
1337
01:20:02,131 --> 01:20:04,300
- Esa puerta, señor.
- Gracias.
1338
01:20:04,383 --> 01:20:08,054
El hulla, hulla, hullalooba
1339
01:20:09,597 --> 01:20:11,641
Melodía de ensueño
1340
01:20:11,724 --> 01:20:14,769
Los chicos están montando
Y cantan
1341
01:20:15,186 --> 01:20:18,731
El amor aparece como una estrella fugaz
1342
01:20:18,815 --> 01:20:22,693
Es hulla, hulla, hullalooba
1343
01:20:23,820 --> 01:20:25,780
Ensilla tu caballo
1344
01:20:25,863 --> 01:20:29,283
Y hullalooba, looba
Ven a través
1345
01:20:29,367 --> 01:20:32,829
El camino hullalooba, looba
y cantar
1346
01:20:32,912 --> 01:20:36,123
En hullalooba, looba swing
1347
01:20:44,090 --> 01:20:46,092
- ¿Quién es?
- Soy Sylvester Kee.
1348
01:20:46,175 --> 01:20:47,093
Entra.
1349
01:20:48,678 --> 01:20:50,763
Me alegro de verte, Silvestre.
1350
01:20:50,847 --> 01:20:54,225
Prepárate una bebida,
y pongámonos manos a la obra, ¿eh?
1351
01:20:54,851 --> 01:20:56,727
Bueno, gracias hermano. Lo haré.
1352
01:20:57,353 --> 01:21:01,190
Pero supongamos que me dices
donde puedo encontrar al Sr. Frere.
1353
01:21:02,233 --> 01:21:04,151
Supongo que no puede estar muy lejos.
1354
01:21:06,821 --> 01:21:09,907
Entonces no hablarás, ¿eh?
1355
01:21:12,577 --> 01:21:13,619
¿Querías verme?
1356
01:21:13,703 --> 01:21:14,871
Bueno...
1357
01:21:15,621 --> 01:21:18,583
Más bien pensé que tenía una invitación
de nuestro joven amigo aquí.
1358
01:21:20,001 --> 01:21:22,962
Después de todo, señor Frere,
Yo también soy ventrílocuo, ¿sabes?
1359
01:21:23,671 --> 01:21:24,922
Demonios, estoy empapado.
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,509
- Aquí hay una toalla limpia.
- Gracias.
1361
01:21:32,221 --> 01:21:34,765
Lo siento, pero no puedo soportarlo.
cualquiera que lo toque.
1362
01:21:34,849 --> 01:21:36,767
Eso está bien. Olvídalo.
1363
01:21:37,977 --> 01:21:39,896
Dime, seguro que me gustó.
cómo hiciste esa broma.
1364
01:21:41,022 --> 01:21:41,981
¿Qué mordaza?
1365
01:21:42,565 --> 01:21:44,233
- No lo hago del todo--
- Justo ahora, antes de que entraras.
1366
01:21:45,192 --> 01:21:47,945
Sabes, por un momento, podría haber jurado
era el muñeco el que hablaba.
1367
01:21:48,029 --> 01:21:49,155
Y yo un profesional.
1368
01:21:51,198 --> 01:21:53,701
- ¿Qué dijo?
- No empecemos todo de nuevo.
1369
01:21:53,784 --> 01:21:56,037
- ¿Se trataba de usted y él?
- Pues, sí.
1370
01:21:56,120 --> 01:21:57,163
Pero eso lo sabes.
1371
01:21:57,663 --> 01:21:58,915
No lo harías...
1372
01:22:00,875 --> 01:22:02,293
Nunca harías eso, ¿verdad?
1373
01:22:02,376 --> 01:22:03,753
¿Hacer lo?
1374
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
- No te entiendo.
- Haz lo que te pedía.
1375
01:22:06,255 --> 01:22:08,007
Dime, ¿estás loco o algo así?
1376
01:22:08,090 --> 01:22:10,885
¿Cómo diablos podría hacer equipo con Hugo?
Él es tuyo, ¿no?
1377
01:22:11,761 --> 01:22:13,554
Sí, eso es correcto. Él es... Él es mío.
1378
01:22:13,638 --> 01:22:17,224
¿Qué clase de canalla crees que soy?
¿Que intentaría robarle el acto a otro chico?
1379
01:22:17,308 --> 01:22:19,435
Ahora, por favor, no me malinterpretes.
No desconfío de ti.
1380
01:22:19,518 --> 01:22:22,104
Es solo que no lo sabes
De lo que Hugo es capaz.
1381
01:22:22,188 --> 01:22:25,650
No sé sobre eso.
He tenido una demostración bastante buena.
1382
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
Dime, ¿quién dirige este acto?
1383
01:22:28,235 --> 01:22:29,695
Este tipo es casi humano.
1384
01:22:29,779 --> 01:22:32,198
- ¿Dijiste casi?
- Así es.
1385
01:22:32,281 --> 01:22:33,866
Como si tuvieras mente propia.
1386
01:22:33,950 --> 01:22:36,911
Maxwell, este tipo
tan estúpido como eres.
1387
01:22:37,703 --> 01:22:39,997
Quizás sea mejor que le explique la posición.
1388
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
No, no, no.
1389
01:22:42,708 --> 01:22:46,671
Kee, si no te importa, estoy bastante cansado.
1390
01:22:46,754 --> 01:22:49,006
Por qué, claro. Entiendo.
1391
01:22:49,966 --> 01:22:51,509
No le hagas caso, Sylvester.
1392
01:22:51,592 --> 01:22:52,885
Simplemente ignóralo.
1393
01:22:52,969 --> 01:22:55,221
yo soy el que da ordenes
por aquí. Él es sólo--
1394
01:22:55,304 --> 01:22:57,390
-Hugo, por favor.
- Cállate, tú.
1395
01:22:58,015 --> 01:23:00,559
- Escucha, amigo mío.
- ¡No, no!
1396
01:23:01,268 --> 01:23:03,646
Dime, ¿qué tipo de rutina?
¿Es esto, de todos modos?
1397
01:23:05,189 --> 01:23:06,357
Vete, ¿quieres?
1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Déjanos en paz.
1399
01:23:09,443 --> 01:23:11,278
Irse. Sal de aquí.
1400
01:23:11,362 --> 01:23:13,364
Está bien, está bien.
1401
01:23:13,447 --> 01:23:14,907
Voy.
1402
01:23:14,991 --> 01:23:17,827
Deberías hacerte examinar la cabeza.
Buenas noches.
1403
01:23:19,996 --> 01:23:21,706
Kee, mi amigo. No me dejes.
1404
01:23:22,081 --> 01:23:24,709
Llévame contigo. ¡Maxwell, suéltame!
1405
01:23:25,543 --> 01:23:28,546
Kee, sácame de aquí. ¡Kee! ¡Kee!
1406
01:23:28,796 --> 01:23:29,839
¡Kee!
1407
01:23:30,423 --> 01:23:32,341
Oye, ese tipo de ahí está loco, ¿eh?
1408
01:23:32,425 --> 01:23:33,426
¡Pero locos!
1409
01:23:37,221 --> 01:23:39,515
Suelta tus riendas
1410
01:23:39,598 --> 01:23:43,019
Viaje hacia la aventura una vez más
1411
01:23:43,102 --> 01:23:46,939
Deja ir tu corazón
Y, ay, mamá
1412
01:23:47,023 --> 01:23:52,570
Canta hullalooba
1413
01:23:56,240 --> 01:23:58,743
Después de lo ocurrido en el vestuario,
1414
01:23:58,826 --> 01:24:01,704
Estaba seguro de que no lo estaba
bastante bien en la cabeza.
1415
01:24:01,787 --> 01:24:06,125
No volví a ver a Frere
hasta la noche del 2 de febrero.
1416
01:24:08,586 --> 01:24:10,379
Acababa de llegar a Londres
1417
01:24:10,463 --> 01:24:12,923
y se estaba quedando en
el Hotel Palacio Imperial.
1418
01:24:13,007 --> 01:24:16,469
Poco antes de las 11:00 p.m.
Entré al bar del hotel.
1419
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
Frere estaba sentado en la barra.
1420
01:24:18,637 --> 01:24:20,181
¡Hola! ¿Cómo has estado?
1421
01:24:21,432 --> 01:24:22,349
Hola.
1422
01:24:22,725 --> 01:24:24,226
Dime, acabo de conocer a Joe Green.
1423
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
- Está muy enojado contigo.
- Supongo que lo es.
1424
01:24:27,980 --> 01:24:30,733
- Salimos de su programa.
- ¿Oh? ¿Cómo?
1425
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
No le gustó.
1426
01:24:33,194 --> 01:24:35,279
Y no quiero hablar de eso.
Jacobo. Lo mismo otra vez.
1427
01:24:35,362 --> 01:24:36,530
Está bien por mí, hermano.
1428
01:24:38,824 --> 01:24:39,909
Dame un whisky, por favor.
1429
01:24:40,326 --> 01:24:42,703
Vamos, ustedes dos.
Sólo tenemos cinco minutos.
1430
01:24:42,787 --> 01:24:44,914
Buenas noches, Jack.
¿Qué van a tomar, chicas?
1431
01:24:44,997 --> 01:24:46,540
- Whisky amargo.
- Yo también.
1432
01:24:46,624 --> 01:24:48,959
- Tres whisky sour, Jack.
- Ah, mira.
1433
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
Está Maxwell Frere, el ventrílocuo.
1434
01:24:51,170 --> 01:24:52,046
Nunca lo he visto.
1435
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
- ¿Ese es su muñeco?
- Sí.
1436
01:24:53,672 --> 01:24:55,591
Hugo Fitch. ¿No es pintoresco?
1437
01:24:55,674 --> 01:24:57,927
Oh, me encantaría recogerlo.
1438
01:24:58,010 --> 01:25:00,179
No puedes, Mitzi. El hombre está borracho.
1439
01:25:00,262 --> 01:25:03,307
Sabes muy bien que me refiero al muñeco.
Eres horrible.
1440
01:25:03,390 --> 01:25:04,725
Bueno, adelante entonces. ¿Por qué no lo haces?
1441
01:25:05,184 --> 01:25:06,894
Vamos, Mitzi. Te reto.
1442
01:25:06,977 --> 01:25:08,229
Vamos, no seas tímido.
1443
01:25:08,938 --> 01:25:10,731
- Seguir.
- Muy bien entonces.
1444
01:25:12,066 --> 01:25:14,318
Oh, Sr. Frere, esperaba que no le importara.
1445
01:25:14,401 --> 01:25:16,529
pero se ve tan lindo.
1446
01:25:16,612 --> 01:25:18,531
En camino, hermana. En camino.
1447
01:25:18,614 --> 01:25:21,325
¿No eres un pequeño demonio?
1448
01:25:21,408 --> 01:25:23,077
Ven ahora.
1449
01:25:23,160 --> 01:25:26,580
Quita tus manos de mí, ¿quieres?
O te golpearé la carita desordenada.
1450
01:25:26,664 --> 01:25:29,875
Dime, Maxwell. esta barato
Un poco de falda me persigue.
1451
01:25:29,959 --> 01:25:33,462
Eres un borracho asqueroso y despreciable. yo...
1452
01:25:34,213 --> 01:25:37,466
- ¿Escuchaste cómo me llamó este hombre?
- Sáltatelo. Toma una copa.
1453
01:25:37,550 --> 01:25:42,596
Harry Parker, ¿vas a quedarte quieto?
¿Y dejar que esta criatura me insulte?
1454
01:25:44,223 --> 01:25:45,224
Está bien.
1455
01:25:47,768 --> 01:25:50,688
Mira, viejo,
Será mejor que te disculpes con esta señora.
1456
01:25:51,355 --> 01:25:53,983
- ¿Qué dijiste?
- Dije que has insultado a esta señora.
1457
01:25:54,066 --> 01:25:56,193
Y dije que será mejor que te disculpes con ella.
1458
01:25:57,111 --> 01:26:00,948
Te lo aseguro, yo...
No tengo la más mínima intención.
1459
01:26:01,031 --> 01:26:03,492
¿Dama? Que señora.
1460
01:26:03,868 --> 01:26:05,494
Maxwell, no veo a ninguna dama.
1461
01:26:05,578 --> 01:26:09,081
Mira aquí, ¿vas?
para disculparse como un caballero,
1462
01:26:09,165 --> 01:26:11,292
o tengo que obligarte?
1463
01:26:11,375 --> 01:26:15,504
¿Quién se cree este tipo que es? ¿Quieres
Patearle los dientes, Maxwell, ¿o lo hago yo?
1464
01:26:18,174 --> 01:26:19,300
Tú lo pediste.
1465
01:26:19,383 --> 01:26:21,552
Ahora bien, señores.
No peleéis aquí, por favor.
1466
01:26:24,555 --> 01:26:25,681
Córtalo.
1467
01:26:25,890 --> 01:26:28,100
Córtalo. El tipo apesta.
1468
01:26:28,184 --> 01:26:31,312
- Bueno, ¿qué tiene que ver contigo?
- Dije ya basta.
1469
01:26:31,395 --> 01:26:34,523
- Anda, lárgate.
- Está bien, no hay necesidad de ponerse duro al respecto.
1470
01:26:34,607 --> 01:26:36,859
- ¿Estás bien, Frere?
-Hugo.
1471
01:26:36,942 --> 01:26:38,569
Vamos, chicas.
Bebe y vámonos de aquí.
1472
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
- Vamos, por favor. Ya es hora.
- Está bien, está bien.
1473
01:26:42,281 --> 01:26:44,491
Aquí está. Ahí tienes.
1474
01:26:44,575 --> 01:26:47,369
Bueno, es mi viejo amigo Sylvester.
1475
01:26:47,453 --> 01:26:48,746
- Eso es mejor.
- Buenas noches, Jack.
1476
01:26:48,829 --> 01:26:51,332
- No deberías haber hecho eso.
- Sólo una de esas cosas.
1477
01:26:51,415 --> 01:26:54,418
- ¿Te alojas en el hotel?
- Habitación 791.
1478
01:26:55,127 --> 01:26:58,297
- Estamos bien.
- Claro que sí, seguro que sí.
1479
01:26:58,380 --> 01:27:03,177
Estoy subiendo a mi habitación,
y te veré en casa. 791.
1480
01:27:04,553 --> 01:27:06,555
Te digo que esto no puede durar mucho más.
1481
01:27:08,140 --> 01:27:11,352
Lo está haciendo deliberadamente.
Todo este asunto con Joe Green.
1482
01:27:12,561 --> 01:27:16,023
- Está intentando arruinarme.
- Joe no haría una cosa así.
1483
01:27:16,106 --> 01:27:17,691
- Está dolorido, pero...
- ¿Joe?
1484
01:27:19,151 --> 01:27:20,319
Pensaste que me refería...
1485
01:27:21,695 --> 01:27:22,947
Eso es bueno.
1486
01:27:24,990 --> 01:27:26,617
Eso es realmente divertido.
1487
01:27:29,328 --> 01:27:30,913
No, no me refiero a Joe.
1488
01:27:32,039 --> 01:27:33,749
No lo entiendo.
1489
01:27:33,832 --> 01:27:36,293
¿No es así? No, supongo que no lo harías.
1490
01:27:36,377 --> 01:27:38,087
Simplemente piensas que estoy borracho, ¿no?
1491
01:27:38,170 --> 01:27:41,090
Bueno, no estás actuando como
estás en el vagón del agua.
1492
01:27:41,173 --> 01:27:42,466
Presumido, ¿no?
1493
01:27:43,509 --> 01:27:46,512
Bueno, tú también beberías
si estuvieras en mi lugar.
1494
01:27:48,555 --> 01:27:49,598
te digo...
1495
01:27:51,475 --> 01:27:53,477
es suficiente para volver loco a un hombre.
1496
01:27:54,728 --> 01:27:56,480
¿Por qué no duermes un poco?
1497
01:27:58,440 --> 01:28:00,776
¿Qué te importa si duermo o no?
1498
01:28:00,859 --> 01:28:01,902
Bueno...
1499
01:28:03,988 --> 01:28:07,658
No soy tan tonto como crees,
Sylvester Kee.
1500
01:28:09,076 --> 01:28:11,078
Recuerdo lo que pasó en París.
1501
01:28:11,161 --> 01:28:12,788
Sé lo que buscas.
1502
01:28:13,956 --> 01:28:16,583
- No te saldrás con la tuya.
- Estás loco.
1503
01:28:21,964 --> 01:28:23,257
Sal de esta habitación.
1504
01:28:23,924 --> 01:28:25,759
¡Seguir! Sal de este hotel
1505
01:28:25,843 --> 01:28:28,554
antes de enviar a gestión,
¿Te han echado?
1506
01:28:28,637 --> 01:28:32,016
Ahora tómatelo con calma, amigo.
Sucede que estoy viviendo en el hotel.
1507
01:28:32,099 --> 01:28:35,269
- ¡Desechado!
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
1508
01:28:35,352 --> 01:28:37,771
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
1509
01:28:38,772 --> 01:28:41,150
Me vengaré de ti.
1510
01:28:41,233 --> 01:28:42,693
Estaré listo para ti.
1511
01:28:43,485 --> 01:28:44,737
No se saldrá con la suya.
1512
01:28:49,033 --> 01:28:53,579
Jovencito, si mi amigo Fancy Pants
Me deprimiste de la misma manera que lo haces con tu jefe.
1513
01:28:54,496 --> 01:28:57,207
Bueno, supongo que me gustaría deshacerme de él.
1514
01:29:19,271 --> 01:29:20,731
Está bien, está bien.
1515
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
¿Dónde está?
1516
01:29:26,695 --> 01:29:28,864
¿Dónde está quién? ¿De qué estás hablando?
1517
01:29:29,573 --> 01:29:31,825
¿Dónde está? Lo has robado.
1518
01:29:31,909 --> 01:29:34,620
Si estás hablando del muñeco,
Lo dejé en tu cama.
1519
01:29:34,703 --> 01:29:36,580
Ahora por favor vete
y déjame dormir.
1520
01:29:36,663 --> 01:29:37,664
Él está aquí.
1521
01:29:38,248 --> 01:29:39,333
Sé que está aquí.
1522
01:29:40,084 --> 01:29:43,087
Oye, ¿podrías largarte de aquí?
o tengo que echarte?
1523
01:29:51,929 --> 01:29:53,222
¡No, no!
1524
01:29:53,889 --> 01:29:54,723
¡Esperar!
1525
01:29:55,307 --> 01:29:57,059
Cerdos sucios y ladrones.
1526
01:30:02,022 --> 01:30:04,483
¡Sucios cerdos ladrones!
1527
01:30:11,281 --> 01:30:12,699
¿Qué opinas de ello?
1528
01:30:12,783 --> 01:30:15,411
Bueno, antes de comprometerme,
1529
01:30:15,494 --> 01:30:17,454
Debo hablar con Frere otra vez.
1530
01:30:17,538 --> 01:30:19,665
¿Crees que podrás
para sacarle algo?
1531
01:30:19,748 --> 01:30:22,584
- Eso, amigo mío, depende de ti.
- ¿Sobre mí?
1532
01:30:22,668 --> 01:30:26,004
Sobre tus poderes de persuasión
Con la policía, debería decir.
1533
01:30:26,088 --> 01:30:29,758
De hecho, no espero
para conseguir lo que quiero de Maxwell Frere.
1534
01:30:29,842 --> 01:30:31,635
Bueno, ¿de quién esperas obtenerlo?
1535
01:30:31,718 --> 01:30:34,888
Si estoy en la línea correcta,
de Hugo Fitch.
1536
01:30:35,431 --> 01:30:36,515
¿Hugo Fitch?
1537
01:31:46,752 --> 01:31:48,629
Sabía que no me dejarías, Hugo.
1538
01:31:50,005 --> 01:31:51,632
Sabía que volverías.
1539
01:31:51,715 --> 01:31:54,301
No por mucho tiempo, muchacho. No por mucho tiempo.
1540
01:31:54,927 --> 01:31:58,639
Vas a parar en la cárcel durante años.
y años y años y años.
1541
01:31:59,223 --> 01:32:00,557
Eso no me vendría bien.
1542
01:32:01,308 --> 01:32:03,310
Pero les dirás la verdad.
1543
01:32:03,936 --> 01:32:05,687
Les dirás que no fue mi culpa.
1544
01:32:05,771 --> 01:32:09,233
¿Qué clase de tonto crees que soy?
Le disparaste, ¿no?
1545
01:32:09,316 --> 01:32:11,610
Sí, pero eso fue en defensa propia.
1546
01:32:11,693 --> 01:32:14,488
- Estaba intentando robarme.
- Díselo al juez.
1547
01:32:14,571 --> 01:32:17,491
Pobre Silvestre. Qué tipo tan encantador.
1548
01:32:18,742 --> 01:32:20,410
Me dicen que se está recuperando.
1549
01:32:21,119 --> 01:32:23,247
Saldrá pronto del hospital.
1550
01:32:23,330 --> 01:32:24,831
¿Y eso qué te importa?
1551
01:32:24,915 --> 01:32:27,626
Bueno, parece
Necesitaré un nuevo socio.
1552
01:32:28,919 --> 01:32:30,087
Hugo.
1553
01:32:31,296 --> 01:32:33,632
No quieres decir eso. Estás bromeando.
1554
01:32:33,715 --> 01:32:36,760
Como el infierno que soy.
Tengo mi carrera en qué pensar.
1555
01:32:37,886 --> 01:32:41,014
No me abandonarías ahora.
No lo creo.
1556
01:32:41,765 --> 01:32:43,392
No me harías eso.
1557
01:32:43,475 --> 01:32:45,018
Ah, ¿no?
1558
01:32:45,102 --> 01:32:46,562
¿No lo haría?
1559
01:32:47,187 --> 01:32:49,439
¿No lo haría?
1560
01:32:49,523 --> 01:32:52,067
Hugo, no te dejaría.
1561
01:32:52,150 --> 01:32:54,069
No puedes detenerme, Maxwell.
1562
01:32:54,152 --> 01:32:55,737
Has terminado.
1563
01:32:56,405 --> 01:32:57,739
Finalizado.
1564
01:32:57,823 --> 01:33:01,868
¿Qué pasa si les digo la verdad?
Supongamos que les digo que me obligaste a hacerlo.
1565
01:33:02,286 --> 01:33:04,246
Pruébelo y vea qué sucede.
1566
01:33:04,329 --> 01:33:06,081
Te meterán en el manicomio.
1567
01:33:06,873 --> 01:33:09,501
Pero no el pequeño Hugo. Oh, no.
1568
01:33:09,585 --> 01:33:11,503
Voy a formar equipo con Sylvester.
1569
01:33:12,087 --> 01:33:13,839
Quizás vayamos a visitarte.
1570
01:33:13,922 --> 01:33:17,342
Ya sabes, show privado para locos.
1571
01:33:21,471 --> 01:33:23,724
Oh, Maxwell, no te emociones.
1572
01:33:23,807 --> 01:33:25,058
Sólo estaba bromeando.
1573
01:33:25,934 --> 01:33:27,185
Tú me conoces.
1574
01:33:27,269 --> 01:33:29,605
Maxwell. Maxwell!
1575
01:33:30,355 --> 01:33:32,899
Maxwell! ¡Quita tus manos de mí!
1576
01:33:32,983 --> 01:33:35,277
- ¡Detente, hermano!
-¡Maxwell!
1577
01:33:39,114 --> 01:33:40,240
¡Hermano, tonto!
1578
01:33:41,617 --> 01:33:43,952
¡Oficial, rápido! ¡Abre esta puerta!
1579
01:33:45,287 --> 01:33:46,121
Rápidamente.
1580
01:33:48,749 --> 01:33:49,916
¡Rápido!
1581
01:34:03,013 --> 01:34:04,723
Espero que estemos haciendo lo correcto.
1582
01:34:06,141 --> 01:34:08,101
¿Sabes lo que pasó?
la última vez que nos vimos.
1583
01:34:08,894 --> 01:34:11,188
Tal vez no se sienta tan bien
verme de nuevo.
1584
01:34:11,271 --> 01:34:13,565
Es nuestra responsabilidad, Sr. Kee.
1585
01:34:14,107 --> 01:34:16,276
- Está aquí.
- Un momento, doctor.
1586
01:34:19,321 --> 01:34:20,697
Supongo que me puse nervioso.
1587
01:34:22,115 --> 01:34:24,451
Le dará una gran sacudida, ¿no?
1588
01:34:24,534 --> 01:34:25,535
Eso es todo.
1589
01:34:26,078 --> 01:34:28,955
el necesita una sacudida
para que su cerebro vuelva a funcionar.
1590
01:34:29,039 --> 01:34:30,165
Eres la sacudida.
1591
01:34:30,582 --> 01:34:33,168
Por supuesto que es arriesgado
pero es nuestra única esperanza.
1592
01:34:33,251 --> 01:34:36,129
- Bueno, yo--
- Estamos dispuestos a arriesgarnos si usted lo es.
1593
01:34:36,922 --> 01:34:37,923
Bueno.
1594
01:34:38,507 --> 01:34:40,133
- Ustedes son los médicos.
- Gracias.
1595
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Ha sido así todo el tiempo.
1596
01:34:53,730 --> 01:34:54,940
Hermano...
1597
01:34:55,899 --> 01:34:57,401
hay alguien que quiere verte.
1598
01:35:03,865 --> 01:35:06,618
Hola. ¿Cómo te va?
1599
01:35:19,005 --> 01:35:20,298
Dime, te acuerdas de mí.
1600
01:35:21,091 --> 01:35:24,177
El nombre es Kee. Sylvester Kee.
1601
01:35:45,365 --> 01:35:49,077
Hola, Sylvester.
1602
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
Te he estado esperando.
1603
01:35:56,001 --> 01:35:58,253
Te he estado esperando.
1604
01:36:08,638 --> 01:36:09,890
Él todavía está ahí.
1605
01:36:10,474 --> 01:36:13,435
Uno de los más completos.
ejemplos de doble identidad
1606
01:36:13,518 --> 01:36:15,437
en la historia de la ciencia médica.
1607
01:36:16,646 --> 01:36:18,774
Quieres decir que la mitad del tiempo
Frere era Frere,
1608
01:36:18,857 --> 01:36:20,650
¿Y la otra mitad era su muñeco?
1609
01:36:20,734 --> 01:36:21,777
Exactamente.
1610
01:36:22,486 --> 01:36:25,071
Y al final el muñeco
tomó la delantera por completo.
1611
01:36:25,655 --> 01:36:28,533
Sí, pero ¿cómo llegó el muñeco?
pasar de una habitación a otra?
1612
01:36:28,617 --> 01:36:29,701
¿Por sus propios medios?
1613
01:36:29,785 --> 01:36:33,580
Sin saber lo que estaba haciendo,
Frere lo tomó él mismo...
1614
01:36:34,372 --> 01:36:37,459
impulsado por la dominación
Hugo la mitad de su mente.
1615
01:36:38,293 --> 01:36:40,712
Esa es la explicación científica.
1616
01:36:41,421 --> 01:36:44,633
Pero sin duda ustedes
Preferiría uno más colorido,
1617
01:36:45,342 --> 01:36:48,887
que Hugo había sido dotado
con existencia propia.
1618
01:36:48,970 --> 01:36:50,138
¿Beber?
1619
01:36:50,222 --> 01:36:51,640
Oh, lo siento mucho.
1620
01:37:00,732 --> 01:37:02,400
Caray, Georgie se está muriendo.
1621
01:37:03,151 --> 01:37:04,319
Es...
1622
01:37:05,612 --> 01:37:06,822
comenzó.
1623
01:37:07,906 --> 01:37:10,867
Está bien. No ha empezado nada.
Nadie está muriendo.
1624
01:37:12,244 --> 01:37:14,871
George no es un hombre.
Es la central eléctrica de los Foley.
1625
01:37:14,955 --> 01:37:16,623
Hacen su propia electricidad.
1626
01:37:16,706 --> 01:37:19,417
No hay nada que temer.
Somos tus amigos.
1627
01:37:19,501 --> 01:37:21,044
Queremos ayudarte.
1628
01:37:21,127 --> 01:37:22,963
Ninguno de ustedes puede ayudarme.
1629
01:37:23,046 --> 01:37:25,215
debo quedarme solo
con el Dr. Van Straaten.
1630
01:37:26,049 --> 01:37:27,050
Por favor.
1631
01:37:28,802 --> 01:37:30,136
Quizás eso sea lo mejor.
1632
01:37:30,220 --> 01:37:33,348
Y, Grainger, ¿sería tan amable de
¿Para ir a buscar mis vasos de repuesto a mi habitación?
1633
01:37:33,431 --> 01:37:35,517
- Estoy perdido sin ellos.
- Sí, está bien, doctora.
1634
01:37:37,561 --> 01:37:38,979
Y ahora, Craig...
1635
01:37:40,814 --> 01:37:42,357
Acepto tu sueño.
1636
01:37:44,067 --> 01:37:47,279
Ahora mi tarea es escuchar
y tuyo para hablar.
1637
01:37:47,362 --> 01:37:49,823
Simplemente deja que tus pensamientos sigan corriendo.
1638
01:37:50,240 --> 01:37:51,324
Dígalas en voz alta.
1639
01:37:51,950 --> 01:37:54,327
Di todo lo que tengas en mente.
1640
01:37:59,916 --> 01:38:02,544
Si tan solo me hubiera ido de aquí cuando quería...
1641
01:38:03,253 --> 01:38:05,463
cuando todavía tenía voluntad propia.
1642
01:38:06,840 --> 01:38:08,300
Intentaste detenerme.
1643
01:38:09,259 --> 01:38:11,094
No lo habrías hecho si lo hubieras sabido.
1644
01:38:11,636 --> 01:38:15,599
Aún no me has dicho qué es
que estás obligado a hacer, Craig.
1645
01:38:16,933 --> 01:38:18,351
Matar a alguien...
1646
01:38:19,060 --> 01:38:21,271
alguien que nunca me ha hecho ningún daño...
1647
01:38:22,230 --> 01:38:24,232
y no me desea nada más que bien.
1648
01:38:25,317 --> 01:38:27,402
Un hombre sin defensa...
1649
01:38:27,861 --> 01:38:30,113
porque está perdido en la oscuridad.
1650
01:38:30,780 --> 01:38:31,990
Ah, doctora.
1651
01:38:32,991 --> 01:38:35,493
¿Por qué tuviste que romper tus lentes?
1652
01:38:47,464 --> 01:38:49,966
Tengo que esconderme, esconderme...
1653
01:38:53,386 --> 01:38:55,805
Picar, picar, picar, picar, picar
1654
01:38:58,058 --> 01:39:00,477
- ¡Juguemos otro juego!
- ¡Sí! Al escondite.
1655
01:39:00,560 --> 01:39:03,021
- ¿Quién se esconde?
- ¡Me esconderé! ¡Me esconderé!
1656
01:39:03,104 --> 01:39:07,067
¡Sí, el Sr. Craig se esconderá!
¡El señor Craig se esconderá!
1657
01:39:07,150 --> 01:39:08,735
Uno, dos, tres,
1658
01:39:08,818 --> 01:39:11,196
cuatro, cinco, seis, siete,
1659
01:39:11,279 --> 01:39:13,239
ocho, nueve, diez, 11...
1660
01:39:13,531 --> 01:39:16,326
- ¡Pedro!
- ¿Algo salió mal con tus planes?
1661
01:39:16,409 --> 01:39:18,745
Por favor, Pedro. déjame esconderme
en la habitación del espejo.
1662
01:39:19,579 --> 01:39:20,747
¿Habitación en el espejo?
1663
01:39:21,331 --> 01:39:23,249
...20, 30, 40, 50, 60,
1664
01:39:23,333 --> 01:39:25,377
¡70, 80, 90, 100!
1665
01:39:30,256 --> 01:39:31,716
Lo tengo, lo tengo...
1666
01:39:35,261 --> 01:39:36,471
¡Aquí está!
1667
01:39:36,888 --> 01:39:39,265
¡Aquí está, arriba en el trastero!
1668
01:39:42,268 --> 01:39:43,395
Toma asiento, tonto.
1669
01:39:44,270 --> 01:39:47,691
- ¿Qué te muerde, tonto?
- Me parece un poco enfermo, Hugo.
1670
01:39:47,774 --> 01:39:51,403
- Bueno, ¿por qué no vas al médico?
- Quizás haya visto a un médico.
1671
01:39:52,612 --> 01:39:56,908
Dios mío, Hugo. nunca hemos jugado
a un asesino antes, ¿verdad?
1672
01:39:56,992 --> 01:39:58,284
Pues no, Kee.
1673
01:39:58,910 --> 01:40:00,954
¿Hay un policía en la casa?
1674
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Sólo hay espacio para uno más adentro, señor.
1675
01:40:15,135 --> 01:40:17,804
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1676
01:40:44,414 --> 01:40:45,540
¿No lo haría?
1677
01:41:00,972 --> 01:41:02,807
Cariño, ¿cuál es el problema?
1678
01:41:05,685 --> 01:41:07,812
- Otra pesadilla.
- Pobre dulce.
1679
01:41:08,813 --> 01:41:09,856
¿Hola?
1680
01:41:10,607 --> 01:41:12,400
Espera un momento. Querida.
1681
01:41:15,070 --> 01:41:16,738
Walter Craig hablando.
1682
01:41:16,821 --> 01:41:18,073
Cariño, estás de pie.
1683
01:41:22,202 --> 01:41:23,620
¿Bill te puso contra mí?
1684
01:41:24,662 --> 01:41:25,747
Está bien.
1685
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
¿Qué nombre es?
1686
01:41:29,250 --> 01:41:30,418
Eliot Foley.
1687
01:41:30,502 --> 01:41:33,713
F-O-L-E-Y.
1688
01:41:34,964 --> 01:41:37,300
Sí, y el lugar es Pilgrim's Farm.
1689
01:41:37,592 --> 01:41:39,260
- Bien.
- ¿Quién fue?
1690
01:41:39,344 --> 01:41:41,763
Amigo de Bill.
Quiere que vaya a pasar el fin de semana.
1691
01:41:41,846 --> 01:41:44,557
Un trabajo de reconstrucción.
Una antigua granja en Kent.
1692
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
Eliot Foley.
1693
01:41:48,812 --> 01:41:50,021
Granja del Peregrino.
1694
01:41:51,481 --> 01:41:53,608
Me pregunto por qué eso suena tan familiar.
1695
01:41:53,691 --> 01:41:55,902
¿Un fin de semana en el campo? Debería irme.
1696
01:41:57,070 --> 01:41:58,321
Lo lanzaré.
1697
01:41:58,822 --> 01:42:00,907
Cara voy, cruz no.
1698
01:42:02,283 --> 01:42:03,701
- Cabezas.
- Voy.
1699
01:42:04,452 --> 01:42:06,412
Eso es justo lo que necesitas, cariño.
1700
01:42:06,496 --> 01:42:09,040
Te ayudará a deshacerte
de esas horribles pesadillas.