0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:14,480 --> 00:01:16,835 Bravo. 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,911 Mais, mais. 3 00:01:47,560 --> 00:01:50,233 Simonne ligou para dizer ela não vem mais. 4 00:01:50,440 --> 00:01:53,079 Preciso encontrar uma nova empregada. 5 00:01:53,240 --> 00:01:55,879 Coloque um anúncio no jornal antes de ir para a escola: 6 00:01:56,040 --> 00:02:00,750 Procura-se babá que more com você, boa cozinheira, quarto próprio. 7 00:02:01,960 --> 00:02:04,235 Faça você mesmo. 8 00:02:04,440 --> 00:02:06,078 Perdão? 9 00:02:06,240 --> 00:02:10,279 Faça você mesmo. Eu tenho que me atualizar depois da ausência de ontem. 10 00:02:10,440 --> 00:02:13,432 Já estou farto da sua bochecha. 11 00:02:13,600 --> 00:02:15,272 Seu demônio insolente. 12 00:02:15,440 --> 00:02:18,113 Estou farto do seu atrevimento. 13 00:02:18,280 --> 00:02:22,478 É isso. Não há mais aulas de dança. Chega de sair. 14 00:02:22,640 --> 00:02:26,269 Você não pode me impedir de dançar. - Não? Veremos sobre isso. 15 00:02:26,440 --> 00:02:31,514 Sua coisa atrevida. É melhor você ouvir o que eu digo. 16 00:02:33,160 --> 00:02:36,277 Veremos quem é o mais forte. 17 00:02:45,720 --> 00:02:48,678 Contusões, depois de amanhã 18 00:02:48,840 --> 00:02:51,718 portões do inferno, brilho vermelho 19 00:02:51,880 --> 00:02:54,713 não importa, escondido profundamente 20 00:02:54,880 --> 00:02:58,475 nariz quebrado, exagerado 21 00:02:59,440 --> 00:03:02,398 engano cinza e gotejamento 22 00:03:02,560 --> 00:03:05,472 tempestade chegando e bons sonhos 23 00:03:05,640 --> 00:03:08,473 brutalmente sufocado e profundamente depravado 24 00:03:08,640 --> 00:03:11,871 cueca fogo e rosa 25 00:03:13,200 --> 00:03:16,431 não quero saber, mente vazia 26 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 flutuando livre, longe daqui 27 00:03:19,320 --> 00:03:22,278 Eu tenho um sonho que vou seguir 28 00:03:22,440 --> 00:03:25,796 se eu não fizer isso eu morrerei 29 00:03:30,120 --> 00:03:34,079 ...na festa, e ela veio até mim. A loira. 30 00:03:36,560 --> 00:03:38,551 Juro. 31 00:03:53,320 --> 00:03:54,833 Sam. 32 00:04:15,480 --> 00:04:17,436 Sam, venha aqui. 33 00:04:20,240 --> 00:04:24,438 Escute, não posso ir buscar você depois da escola. 34 00:04:24,600 --> 00:04:28,593 Fique na escola até que a mamãe venha buscá-lo. 35 00:04:28,760 --> 00:04:31,718 Você fará isso? Você também. 36 00:04:35,000 --> 00:04:38,117 Adeus, queridos. Vá para suas aulas agora. 37 00:04:56,080 --> 00:04:57,672 Olá, garoto. 38 00:05:04,720 --> 00:05:06,472 Vic. 39 00:05:06,640 --> 00:05:09,996 Você sabe que eu vou te dar algum dinheiro de qualquer maneira. 40 00:05:12,280 --> 00:05:14,999 Casa inteligente. É seu? 41 00:05:15,160 --> 00:05:19,597 Não é uma casa, é um hotel. 'Hotel', viu? 42 00:05:23,160 --> 00:05:27,597 Puia, como você pode se tornar um jornaleiro se você não sabe ler ou escrever? 43 00:05:34,680 --> 00:05:40,277 Você terá um hotel e eu terei uma banca de jornal, inteligente. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,590 Venha aqui. 45 00:05:44,520 --> 00:05:49,036 Nós temos que te ensinar para ler e escrever... 46 00:05:49,200 --> 00:05:51,714 para que você possa levar uma vida normal. 47 00:05:51,880 --> 00:05:54,314 Adeus. - OK. 48 00:05:56,640 --> 00:05:58,596 Isso não parece bom. 49 00:06:07,880 --> 00:06:09,871 Meu nome é Vic. 50 00:06:11,680 --> 00:06:15,229 Eu vejo você passar aqui todos os dias com as duas crianças pequenas. 51 00:06:17,440 --> 00:06:20,750 Posso dar uma olhada? - É só um arranhão. 52 00:06:29,800 --> 00:06:34,590 Procura-se: babá para uma família podre de rica, dois filhos... 53 00:06:34,760 --> 00:06:39,311 pais sempre ausentes, deve ser bom com filhos, bons salários. 54 00:06:43,960 --> 00:06:47,316 Isso atrairá muitos candidatos. - Espero que sim. 55 00:06:50,240 --> 00:06:53,391 Então, contando com você, sua mãe tem duas empregadas? 56 00:06:57,440 --> 00:06:59,317 Como isso aconteceu? 57 00:07:03,680 --> 00:07:08,037 É a maneira da minha mãe me dizer ela me ama. Adeus. 58 00:07:09,640 --> 00:07:11,870 Eu não posso deixar você ir assim. 59 00:07:15,560 --> 00:07:17,471 Você precisa de pontos. 60 00:07:29,000 --> 00:07:31,753 Você ainda pode fugir depois. 61 00:07:33,760 --> 00:07:36,069 Deixe-me levá-lo ao hospital. 62 00:07:40,120 --> 00:07:41,917 Sim? Vamos. 63 00:08:00,160 --> 00:08:03,232 Eu sempre canto quando minha mãe me bate. 64 00:08:03,440 --> 00:08:06,557 Na minha cabeça. O mais alto que posso. 65 00:08:06,720 --> 00:08:10,315 Havia uma garotinha cigana, sentado sozinho 66 00:08:10,480 --> 00:08:14,075 chorando, chorando, chorando em uma pedra 67 00:08:14,240 --> 00:08:18,199 vem garotinha cigana, venha dançar comigo... 68 00:08:20,120 --> 00:08:24,398 Quando eu era pequeno, eu sempre dizia 'cigano' em vez de 'cigano'. 69 00:08:24,560 --> 00:08:27,597 Eu ainda canto assim. 70 00:08:29,880 --> 00:08:34,635 Sempre quis ser cigano. 71 00:08:39,960 --> 00:08:42,793 Há algo errado comigo. 72 00:08:42,960 --> 00:08:45,394 Não há nada de errado com você. 73 00:08:45,560 --> 00:08:49,394 Quantos anos você tem? - Dezesseis. 74 00:08:49,560 --> 00:08:52,438 Bem, daqui a dez dias. 75 00:08:55,680 --> 00:08:59,912 Espere dez dias antes de fugir. - Não, não posso esperar mais. 76 00:09:00,080 --> 00:09:04,995 Eu quero viver sozinho. Eu quero ir para a escola de dança. 77 00:09:05,160 --> 00:09:08,755 Sarah, você pode aguentar mais dez dias. 78 00:09:08,920 --> 00:09:11,275 Você tem um lugar para ficar? 79 00:09:11,440 --> 00:09:13,908 Você se registrou na escola de dança? 80 00:09:14,080 --> 00:09:16,719 Você tem algum dinheiro? 81 00:09:20,120 --> 00:09:24,079 Quando você faz algo assim, você faz isso corretamente ou não faz isso. 82 00:09:42,520 --> 00:09:46,832 Não deixe que nada nem ninguém o impeça. 83 00:09:59,200 --> 00:10:03,193 Você fez o convite para ela? - Não. 84 00:10:04,440 --> 00:10:07,910 Você é só conversa e nenhuma ação. Faça isso. - Certo. 85 00:10:08,960 --> 00:10:11,713 Não deixe que eles cheguem até você, em casa. 86 00:10:11,880 --> 00:10:13,632 Sara... 87 00:10:17,760 --> 00:10:21,070 Quero dançar com você na minha festa. 88 00:10:21,240 --> 00:10:23,435 Você poderia me ensinar a dançar? 89 00:10:24,480 --> 00:10:26,436 Ensinar você a dançar? 90 00:10:28,600 --> 00:10:31,398 Vejo você amanhã? - Sim. 91 00:10:31,520 --> 00:10:33,238 Muito bem. 92 00:10:33,440 --> 00:10:35,192 Então? - Sim? 93 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 O que? 94 00:10:47,760 --> 00:10:49,557 Tire essa maquiagem do rosto. 95 00:10:49,720 --> 00:10:53,998 Você não pode se inscrever assim. - Aplicar? 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,716 Olá. 97 00:10:57,880 --> 00:11:00,269 Quem é aquele? 98 00:11:01,560 --> 00:11:05,792 Eu sou a Rita. Vic me enviou sobre o anúncio de uma babá. 99 00:11:05,960 --> 00:11:08,030 Você deve ser Sara. - Sim. 100 00:11:08,200 --> 00:11:10,270 Ele me disse para vir rapidamente. 101 00:11:10,440 --> 00:11:14,831 Algo sobre um anúncio isso atrairia muita gente. 102 00:11:16,440 --> 00:11:20,558 Venha aqui. Traga sua boneca com você. 103 00:11:20,720 --> 00:11:24,474 Meus pais estão fora. - Bem... 104 00:11:26,440 --> 00:11:28,749 Qual é o nome dela? -Céline. 105 00:11:28,920 --> 00:11:31,639 E qual é o seu nome? -Sam. 106 00:11:31,800 --> 00:11:34,314 Quantos anos você tem? 107 00:11:34,480 --> 00:11:36,789 Cinco. 108 00:11:36,960 --> 00:11:40,714 Você acha que eu tenho uma chance? - Sim. 109 00:11:40,880 --> 00:11:44,953 Quando posso voltar? 110 00:11:45,120 --> 00:11:49,398 Amanhã de manhã, depois que o anúncio aparecer. 111 00:11:49,560 --> 00:11:52,791 Eu não sabia disso. Estúpida Rita. 112 00:11:54,360 --> 00:11:55,713 Certo, então. 113 00:11:55,880 --> 00:11:59,589 Se você vier, você poderia usar um pouco menos de maquiagem? 114 00:11:59,760 --> 00:12:04,038 E vista-se um pouco menos chamativo. - OK. 115 00:12:04,200 --> 00:12:08,273 Mais uma coisa. Não mencione Vic para minha mãe. 116 00:12:08,440 --> 00:12:10,908 Não, eu não sou tão estúpido. 117 00:12:11,080 --> 00:12:16,473 Onde você foi hoje? A escola me ligou. 118 00:12:17,440 --> 00:12:20,193 Quem é você? Quem é esse? 119 00:12:20,360 --> 00:12:23,113 O que você está fazendo? Quem é esse? 120 00:12:23,280 --> 00:12:27,193 Eu a conheci quando estava colocando o anúncio. 121 00:12:27,360 --> 00:12:30,750 Ela estava procurando emprego. Eu disse a ela para vir. 122 00:12:31,840 --> 00:12:35,071 O que é isso? Dê para mim. 123 00:12:38,960 --> 00:12:42,032 Quem é Bas? - Ele é apenas um garoto da escola. 124 00:12:42,200 --> 00:12:44,475 Isso é tudo? 125 00:12:44,640 --> 00:12:46,870 Com uma rosa? 126 00:12:48,880 --> 00:12:53,032 Você passou o dia com Bas? - Não. 127 00:12:53,200 --> 00:12:57,512 Eu estava no hospital levando pontos coloque o corte que você me deu. 128 00:12:59,360 --> 00:13:02,557 Fora de questão. Você não vai a esta festa. 129 00:13:02,720 --> 00:13:04,312 Minha filha não é uma vagabunda. 130 00:13:04,480 --> 00:13:09,156 Ela não é vagabunda, não é um monte de merda com moscas zumbindo ao seu redor. 131 00:13:10,880 --> 00:13:14,634 Você pode começar imediatamente? - Sim claro. 132 00:13:14,800 --> 00:13:18,270 Qual o seu nome? -Rita. 133 00:13:18,440 --> 00:13:20,635 Leve Rita para o quarto dela. 134 00:13:34,000 --> 00:13:37,276 Sara. - Sim, estou indo. 135 00:13:52,960 --> 00:13:56,953 Estou indo embora. Isso é um erro. 136 00:13:57,120 --> 00:14:01,716 Você tem que ficar porque eu estou indo embora. Vic vai me ajudar e... 137 00:14:01,880 --> 00:14:03,996 Vic é... 138 00:14:20,000 --> 00:14:22,275 Ainda não está na cama? 139 00:14:23,080 --> 00:14:26,709 O que está errado? Por que você ainda está com sua jaqueta? 140 00:14:26,880 --> 00:14:29,314 Ela queria ir buscar suas roupas. 141 00:14:31,200 --> 00:14:36,069 Essa é a nova babá nossa filha pegou na rua? 142 00:14:36,240 --> 00:14:39,471 Minha filha tem bom gosto. - Pare com isso. 143 00:14:39,640 --> 00:14:41,710 Não se preocupe em sair. 144 00:14:41,880 --> 00:14:46,237 Você ganhará o suficiente aqui para comprar roupas novas. 145 00:14:46,440 --> 00:14:48,396 Então? 146 00:14:49,240 --> 00:14:52,198 O que é isso? O que aconteceu? 147 00:14:52,360 --> 00:14:55,318 Não tem nada a ver com a mãe. 148 00:14:55,480 --> 00:14:57,789 Eu caí na dança. 149 00:14:57,960 --> 00:15:00,952 É sempre o mesmo. A culpa é sempre minha. 150 00:15:01,120 --> 00:15:05,318 Você deveria estar aqui com mais frequência. - Não comece. 151 00:15:05,480 --> 00:15:08,756 Espero que você seja tão gentil como você é bonita. 152 00:15:08,920 --> 00:15:12,959 Porque minha filha e eu preciso de alguém como você. 153 00:15:13,120 --> 00:15:16,157 Velho bêbado. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,276 Venha aqui, você. 155 00:15:18,440 --> 00:15:21,750 Mostre-me. - Ai, isso dói. 156 00:15:22,880 --> 00:15:25,997 Boa noite, meu anjinho. Vá para a cama. 157 00:15:26,160 --> 00:15:30,392 Prefiro que você fique aqui. Compraremos roupas novas para você amanhã. 158 00:15:30,560 --> 00:15:32,516 Vá em frente, vá para a cama. 159 00:15:34,440 --> 00:15:35,998 Você também. 160 00:15:46,320 --> 00:15:48,788 O vestibular é dia 22 de junho... 161 00:15:48,960 --> 00:15:51,599 e a idade mínima é 16 anos. 162 00:15:51,760 --> 00:15:56,231 O que devo fazer? - Está tudo explicado no formulário. 163 00:16:01,360 --> 00:16:04,477 Cláudia. - Apresse-se, a aula está começando. 164 00:16:05,520 --> 00:16:08,273 É uma lição importante, com o senhor Louaffi. 165 00:16:20,200 --> 00:16:22,634 Ninguém nunca me deu flores antes. 166 00:16:25,520 --> 00:16:28,034 Não posso levá-los para casa comigo. 167 00:16:29,000 --> 00:16:31,468 Vamos deixá-los aqui, então. 168 00:16:47,240 --> 00:16:50,152 Você sabe que eles estão aqui para ajudá-lo. 169 00:16:52,080 --> 00:16:54,992 Obrigado por enviar Rita. 170 00:16:56,320 --> 00:17:00,074 Eu me matriculei na escola de balé. 171 00:17:00,240 --> 00:17:03,312 Eu só tenho que conseguir algum dinheiro juntos, então... 172 00:17:19,280 --> 00:17:21,635 Vou levar este de volta comigo. 173 00:17:25,840 --> 00:17:28,400 Isso pica. 174 00:17:28,560 --> 00:17:31,233 Você pode ver isso? - Não. 175 00:17:35,720 --> 00:17:37,153 Droga. 176 00:17:42,120 --> 00:17:44,839 Adeus, doce cigana. 177 00:17:45,000 --> 00:17:47,150 Eu tenho que ir. 178 00:18:19,720 --> 00:18:23,713 O chefe quer outra coisa. Ele está farto dela. 179 00:18:23,880 --> 00:18:26,838 Diga a ele que terei outro em breve. 180 00:18:27,000 --> 00:18:31,039 Fresco, inocente. E ela logo fará dezesseis anos. 181 00:18:31,200 --> 00:18:33,668 Em uniforme escolar. 182 00:18:35,120 --> 00:18:37,315 Nada mal, hein? 183 00:18:37,480 --> 00:18:40,836 Ela ainda está intacta? - Sim. 184 00:18:41,920 --> 00:18:44,070 Ela poderia ganhar uma bela moeda. 185 00:18:44,240 --> 00:18:48,153 Diga ao chefe para esperar mais dez dias. 186 00:18:49,960 --> 00:18:54,954 Dê uma segunda chance a esse. Diga a ele que vem um pedaço saboroso. 187 00:18:55,120 --> 00:18:56,917 Vou ver o que posso fazer. 188 00:18:58,640 --> 00:19:02,633 Eu gostaria de raspar o prato dele primeiro. 189 00:19:02,800 --> 00:19:04,597 De graça. 190 00:19:15,600 --> 00:19:18,672 Eu gostaria de ver mais de perto em sua nova descoberta. 191 00:19:21,440 --> 00:19:25,274 Ela passou a noite toda na cidade. Ela está fora da contagem. 192 00:19:29,680 --> 00:19:32,433 Chega, ou perderemos a sua estudante. 193 00:19:51,280 --> 00:19:52,918 Olá, jovem. 194 00:19:54,680 --> 00:19:57,069 Meu nome é Hugo. 195 00:19:57,240 --> 00:19:59,470 Sou tio do Vic. 196 00:20:02,920 --> 00:20:04,672 Você está ferido. 197 00:20:07,160 --> 00:20:09,390 Você me daria o prazer? 198 00:20:20,680 --> 00:20:23,114 Você não gosta disso? - Não. 199 00:20:25,520 --> 00:20:27,158 Eu também não. 200 00:20:29,440 --> 00:20:31,715 Espere. Pare aqui. 201 00:20:31,880 --> 00:20:35,998 É isso. Obrigado. Adeus... 202 00:20:36,160 --> 00:20:39,152 Tio Hugo. Um beijinho? 203 00:20:42,360 --> 00:20:45,670 Da próxima vez, Vic pode dirigir e iremos pelos fundos. 204 00:20:45,840 --> 00:20:48,593 Seremos levados por aí. 205 00:20:58,160 --> 00:21:00,116 Graças a Deus você existe. 206 00:21:07,880 --> 00:21:09,791 Você está latindo de raiva. 207 00:21:11,840 --> 00:21:14,513 Ela é tão bonita quanto uma foto. 208 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 Ela vale seu peso em ouro. 209 00:21:18,200 --> 00:21:20,839 Por que esperar dez dias? Poderíamos tê-la agarrado agora. 210 00:21:21,000 --> 00:21:23,833 Nunca com menos de 16 anos. Essa é a regra de ouro. 211 00:21:24,000 --> 00:21:27,675 Até então, mantenha suas patas imundas longe dela. 212 00:21:27,840 --> 00:21:29,831 Agora mova-o. 213 00:21:54,360 --> 00:21:55,793 Olá, Vic. 214 00:21:55,960 --> 00:21:58,394 Vá com calma, ok? 215 00:22:02,760 --> 00:22:05,035 Entre, querido. 216 00:22:13,120 --> 00:22:17,432 Não há mais vida de luxo. De agora em diante, você ocupa o lugar da Rita. 217 00:22:21,040 --> 00:22:25,318 Vic, abra a porta. 218 00:23:18,240 --> 00:23:21,630 Minha mãe rasgou seu convite em pedaços. 219 00:23:30,440 --> 00:23:32,078 Vamos, Puia. 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,275 Você conhece aquele holandês estúpido? 221 00:23:40,120 --> 00:23:43,032 Aquele holandês estúpido é meu melhor amigo. 222 00:23:46,160 --> 00:23:49,550 Talvez você tenha outros amigos, aqueles que você ainda não conhece. 223 00:23:52,280 --> 00:23:56,592 E aí? Escola? Fazer um corte de cabelo feio em alguém? 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,673 A mãe dela a expulsou. - Sim, mas tive uma ideia. 225 00:24:00,840 --> 00:24:02,273 Vic. 226 00:24:04,120 --> 00:24:06,953 Desculpe, devo ir com esse jovem deusa. 227 00:24:08,240 --> 00:24:10,390 Eu tenho algo para nós. 228 00:24:13,120 --> 00:24:15,714 Você pode vendê-los. Eles valem muito. 229 00:24:17,320 --> 00:24:22,269 Um para o meu apartamento, outro para morar, e o último para o seu hotel. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,399 Isso não está certo. - É sim. Você me ajuda, eu ajudo você. 231 00:24:26,560 --> 00:24:29,996 Eu não quero que você receba em sérios problemas em casa. 232 00:24:30,160 --> 00:24:32,390 Este é Puia. 233 00:24:32,520 --> 00:24:34,556 Você deveria ir para a escola. 234 00:24:34,720 --> 00:24:38,395 Você já perdeu dois dias. - Eu quero ir também. 235 00:24:39,280 --> 00:24:41,430 Você não precisa me levar. 236 00:24:49,080 --> 00:24:53,312 Sarah, devo perguntar à sua mãe se você puder vir à minha festa? 237 00:24:53,480 --> 00:24:57,189 Quero dançar com você amanhã. - Deixe-me em paz. 238 00:25:03,320 --> 00:25:07,029 Vic. - Você tem um admirador. 239 00:25:07,200 --> 00:25:09,077 Meu? 240 00:25:09,240 --> 00:25:13,279 Baixo? Não. Ele só quer aprender a dançar. 241 00:25:14,480 --> 00:25:16,436 Senti a sua falta. 242 00:25:20,160 --> 00:25:22,913 Não faça isso. - O que? 243 00:25:23,080 --> 00:25:25,389 Não se apaixone por mim. 244 00:25:26,520 --> 00:25:29,273 Estou muito velho para você. 245 00:25:29,440 --> 00:25:32,716 Você deveria dançar, paquerar e festejar com garotos como Bas. 246 00:25:32,880 --> 00:25:37,192 Baixo? Eu não estou interessado nele. Eu quero estar com você. 247 00:25:39,920 --> 00:25:42,388 Eu penso em você o tempo todo. 248 00:26:22,080 --> 00:26:24,389 Bas apareceu esta manhã. 249 00:26:26,600 --> 00:26:30,388 Com outro convite. Seu pai diz que você pode ir. 250 00:26:33,480 --> 00:26:38,634 Rita, me ajude a vestir a camisa. - Chegando. 251 00:26:38,800 --> 00:26:41,030 Uma beleza como você deveria encontrar um homem... 252 00:26:41,200 --> 00:26:45,671 para cuidar dela e de seu filho. Aqui. Pegue esse dinheiro. 253 00:26:45,840 --> 00:26:49,071 Não conte para minha esposa. - Eu não vou. 254 00:26:58,320 --> 00:27:02,199 O que você estava fazendo? - E o que você estava fazendo? 255 00:27:03,640 --> 00:27:06,154 Você está roubando para Vic, não está? 256 00:27:07,440 --> 00:27:11,433 Sarah, não confie nele. Fique longe dele. 257 00:27:11,600 --> 00:27:16,071 Como você ousa dizer isso? Você tem o dinheiro do meu pai no seu bolso. 258 00:27:16,240 --> 00:27:20,711 Não é só roubar. Vic é perigoso. 259 00:27:20,880 --> 00:27:23,917 Ele encontrou esse emprego para você. Você aceita o dinheiro do pai. 260 00:27:24,080 --> 00:27:27,038 Por que eu não deveria dar a ele alguma coisa? 261 00:27:28,920 --> 00:27:32,196 Sarah, Vic é um cafetão. 262 00:27:33,360 --> 00:27:36,909 Ele tem prostitutas trabalhando para ele. Ele é implacável. 263 00:27:37,080 --> 00:27:40,868 Ele só está interessado em você contanto que você ganhe dinheiro para ele. 264 00:27:41,040 --> 00:27:44,999 Você está mentindo. - Não, eu sei do que estou falando. 265 00:27:45,160 --> 00:27:48,994 Vic é meu meio-irmão. -Rita? 266 00:27:49,160 --> 00:27:52,948 Eu não quero perder esse emprego por causa da sua estupidez. 267 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 Eu só estava ajudando ela a se vestir. 268 00:28:06,760 --> 00:28:08,398 Aqui estamos. 269 00:28:17,280 --> 00:28:20,477 Pai. - Vamos, sorria. 270 00:28:20,640 --> 00:28:22,710 Olá, Sara. 271 00:28:22,880 --> 00:28:27,795 Aqui está ela, como prometido. A mãe dela virá buscá-la à meia-noite. 272 00:28:27,960 --> 00:28:30,428 Cuide bem dela. 273 00:28:34,440 --> 00:28:37,477 Bas, não posso ficar. - Olá, Bas. 274 00:28:38,960 --> 00:28:40,678 Ótima festa. 275 00:28:41,560 --> 00:28:43,278 Vamos. 276 00:28:45,360 --> 00:28:47,510 Feliz aniversário. - Obrigado. 277 00:28:49,160 --> 00:28:51,037 Mãe, esta é Sarah. 278 00:28:51,200 --> 00:28:53,794 Então você é Sara. Olá. - Olá. 279 00:28:53,960 --> 00:28:56,030 Como vai você? Você se machucou? 280 00:28:56,200 --> 00:28:59,795 Não é nada. Eu bati na porta de vidro na sala de estar. 281 00:28:59,960 --> 00:29:03,396 Estou sempre fazendo coisas estúpidas como essa. 282 00:29:04,560 --> 00:29:06,471 Você gostaria de um bolo? 283 00:29:06,640 --> 00:29:09,234 Prossiga. Eu mesmo os fiz. 284 00:29:12,440 --> 00:29:15,796 Você não tem algo para mostrar a Sarah, lá em cima? 285 00:29:17,520 --> 00:29:19,715 Bas, tenho que ir. - Sara... 286 00:29:23,560 --> 00:29:27,997 Eu tenho algo para você. Está lá em cima no estúdio. 287 00:29:28,160 --> 00:29:33,871 Eu darei a você quando terminar. - Não, Bas. Desculpe, mas tenho que ir. 288 00:29:39,480 --> 00:29:42,199 O que está acontecendo? - Nada. 289 00:30:02,200 --> 00:30:04,668 Aqui pelo menos posso ficar de olho em você. 290 00:30:19,360 --> 00:30:20,839 Vic... 291 00:30:25,200 --> 00:30:28,397 Você não deve vir aqui. Este não é lugar para você. 292 00:30:32,520 --> 00:30:36,957 Rita me disse que eu não deveria confiar em você, que eu deveria me manter longe de você. 293 00:30:37,120 --> 00:30:40,476 Ela disse que você é um bastardo, e seu meio-irmão. 294 00:30:40,640 --> 00:30:42,676 Acalmar. 295 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 Venha aqui. 296 00:31:10,480 --> 00:31:11,913 Sara. 297 00:31:16,440 --> 00:31:20,149 O que a Rita disse é verdade. - O que ela te contou? 298 00:31:20,320 --> 00:31:22,515 Que você é um cafetão. 299 00:31:22,680 --> 00:31:25,717 Espere. Sara, pelo amor de Deus. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,191 Sara, eu te amo. 301 00:31:35,160 --> 00:31:38,869 O que você quer dizer com minha filha não está aqui? 302 00:31:39,040 --> 00:31:41,395 Onde ela está, então? - Estou aqui, mãe. 303 00:31:41,560 --> 00:31:43,516 Eu estava esperando lá fora. 304 00:31:43,680 --> 00:31:47,116 Por que? Você está chorando. 305 00:31:47,280 --> 00:31:50,750 O que você estava fazendo lá fora? Responda-me. 306 00:31:50,920 --> 00:31:53,309 A culpa é minha. 307 00:31:53,480 --> 00:31:55,630 eu... 308 00:31:55,800 --> 00:31:57,836 O quê? 309 00:31:58,000 --> 00:31:59,718 O que ele fez com você? 310 00:31:59,880 --> 00:32:02,235 Eu a beijei. 311 00:32:02,440 --> 00:32:07,070 Essa é a última vez que deixo você sair. E você, fique longe da minha filha. 312 00:32:07,240 --> 00:32:10,789 Casa, você. É isso, chega de festas, não há mais moscas zumbindo. 313 00:32:10,960 --> 00:32:13,235 Eu disse que isso iria acontecer. 314 00:32:15,320 --> 00:32:19,916 Havia uma garotinha cigana sentado sozinho 315 00:32:20,080 --> 00:32:25,200 chorando, chorando, chorando em uma pedra 316 00:32:25,360 --> 00:32:28,397 vem garotinha cigana, vem... 317 00:32:49,800 --> 00:32:51,279 Ainda acordado? 318 00:32:54,440 --> 00:32:56,908 Onde está sua mãe? 319 00:32:57,080 --> 00:32:58,957 Na cama. 320 00:32:59,960 --> 00:33:03,191 Sobre o que você brigou dessa vez? 321 00:33:03,360 --> 00:33:05,920 Aquela festa estúpida. 322 00:33:06,080 --> 00:33:09,470 Eu nem pedi para ir. 323 00:33:09,640 --> 00:33:13,679 Mamãe diz que não me deixa sair até os dezoito anos. 324 00:33:13,840 --> 00:33:17,833 Ela não quer que eu me torne uma vagabunda... 325 00:33:18,000 --> 00:33:20,514 uma puta... 326 00:33:20,680 --> 00:33:25,390 e um monte de merda com moscas zumbindo ao meu redor. 327 00:33:25,520 --> 00:33:28,910 Mas eu não sou uma prostituta. 328 00:33:29,080 --> 00:33:32,390 Eu nunca estarei. 329 00:33:36,480 --> 00:33:38,789 Claro que não. Venha aqui. 330 00:33:49,440 --> 00:33:51,908 Estou com medo. - Com medo? 331 00:33:52,080 --> 00:33:56,756 Eu não sei... - Nada vai acontecer com você. 332 00:34:00,360 --> 00:34:03,193 O jeito que você fala sobre amor... 333 00:34:05,560 --> 00:34:09,394 Mamãe fala sobre vadias... 334 00:34:10,440 --> 00:34:14,274 e você fala sobre rios ferventes... 335 00:34:14,440 --> 00:34:17,432 prostitutas e cafetões. 336 00:34:18,840 --> 00:34:21,195 O que é tudo isso? 337 00:34:22,040 --> 00:34:28,388 Acalmar. - Deve haver alguns caras legais... 338 00:34:28,560 --> 00:34:33,714 que não querem apenas me foder, quem são... 339 00:34:33,880 --> 00:34:37,031 Acalme-se. ...gentil. 340 00:34:39,600 --> 00:34:41,670 Ouça isso. 341 00:34:45,160 --> 00:34:48,436 Fiquei com aquela música na cabeça o dia todo. 342 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 O que eles estão cantando? 343 00:34:55,080 --> 00:34:58,789 Erbarme, erbarme dich. 344 00:35:02,440 --> 00:35:06,558 Misericórdia, compaixão. 345 00:35:12,440 --> 00:35:17,275 Sarah, sua mãe está com medo. Ela está com tanto medo. 346 00:35:17,440 --> 00:35:19,510 Ela está em pânico... 347 00:35:21,000 --> 00:35:26,518 no pensamento de perder sua adorável filha mais velha. 348 00:35:31,440 --> 00:35:34,159 Você deve ter pena dela. 349 00:35:38,040 --> 00:35:41,077 Ela acha difícil aceitar... 350 00:35:41,240 --> 00:35:44,232 que você é uma jovem agora. 351 00:35:48,200 --> 00:35:50,919 Ela quer manter você com ela. 352 00:35:52,800 --> 00:35:57,590 Seu caminho é claro, tudo que você precisa fazer é segui-lo. 353 00:36:00,800 --> 00:36:02,836 Nós somos apenas... 354 00:36:04,520 --> 00:36:07,478 passando por aqui. 355 00:36:07,640 --> 00:36:13,237 Não há razão para ter medo. 356 00:36:21,480 --> 00:36:23,152 Pai? 357 00:36:25,480 --> 00:36:28,040 Todos os cafetões são ruins? 358 00:36:36,000 --> 00:36:41,028 O mundo depende sobre cafetões e prostitutas. 359 00:36:41,200 --> 00:36:42,872 Então... 360 00:36:45,080 --> 00:36:49,676 Suponho que deve haver alguns bons por aí. 361 00:36:58,000 --> 00:37:02,676 Boa noite, pai. - Durma bem, querido. 362 00:37:18,280 --> 00:37:20,953 Cadela. Você me traiu. 363 00:37:21,120 --> 00:37:23,315 Você está aqui para ficar de olho nas coisas. 364 00:37:23,480 --> 00:37:26,756 Para não causar problemas ou bajular o pai. 365 00:37:26,920 --> 00:37:31,391 Deixe-me em paz, Vic. Cai fora. 366 00:37:31,520 --> 00:37:35,229 Você não vai estragar minha vida. Acabou. Desgraçado. 367 00:37:35,440 --> 00:37:37,396 Caramba. 368 00:37:52,520 --> 00:37:55,273 Eu entendo que você não quer para me ver novamente. 369 00:37:55,440 --> 00:37:58,034 Vim me despedir. 370 00:37:59,160 --> 00:38:02,948 Seria melhor você me evitar. - Não. 371 00:38:06,200 --> 00:38:09,590 Eu não quero que você seja contaminado com minha sujeira. 372 00:38:09,760 --> 00:38:13,514 Não posso ter certeza de que você não vai pousar de qualquer maneira. 373 00:38:14,080 --> 00:38:16,196 Você não está seguro comigo. 374 00:38:19,040 --> 00:38:21,713 Você me machucaria? 375 00:38:21,880 --> 00:38:24,314 Eu nunca faria mal a você. 376 00:38:27,360 --> 00:38:29,237 Sara, me solte. 377 00:38:31,240 --> 00:38:33,879 Deixe-me ir, para sempre. 378 00:38:48,840 --> 00:38:50,319 Sara. 379 00:38:52,080 --> 00:38:54,674 Não seja tão ingênuo. 380 00:38:54,840 --> 00:38:58,389 Ele está cheio de truques, ele não protege ninguém. 381 00:38:59,240 --> 00:39:03,392 Ele não dá a mínima para você. Ele não está nem um pouco interessado em você. 382 00:39:03,560 --> 00:39:07,439 Ele só está interessado em dinheiro. - Você está errado. 383 00:39:07,600 --> 00:39:11,149 Olha, ele se recusou a aceitar isso. 384 00:39:13,160 --> 00:39:16,869 Ele me afastou por sua causa. - Você é um pedaço de merda para ele. 385 00:39:17,040 --> 00:39:21,830 Mas ele não vai mandar você embora. Ele nunca larga sua presa, ele a prostitui. 386 00:39:22,720 --> 00:39:24,676 Pelo amor de Deus, Sara. 387 00:39:26,000 --> 00:39:29,470 Ouça, ou você conta aos seus pais, ou eu vou. 388 00:39:51,080 --> 00:39:54,390 Tio Hugo, você sabe onde Vic está? 389 00:39:54,560 --> 00:39:56,391 Você não consegue encontrá-lo? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,598 Entrem. Iremos procurá-lo. 391 00:40:15,520 --> 00:40:16,999 Você tem que me ajudar. 392 00:40:17,160 --> 00:40:20,869 Rita quer contar aos meus pais. Ela vai nos separar. 393 00:40:21,040 --> 00:40:23,679 Puta imunda, como ela ousa? 394 00:40:23,840 --> 00:40:28,072 Sarah, eu nunca faria mal a você. Você sabe disso, não é? 395 00:40:28,240 --> 00:40:32,028 Vá para A escolha. Estarei aí em um minuto. 396 00:40:44,080 --> 00:40:46,958 Tente isso mais uma vez e eu vou cortar suas bolas. 397 00:40:49,360 --> 00:40:53,797 O patrão quer a sua ciganinha. - Ela é minha. 398 00:40:53,960 --> 00:40:57,635 Ele a quer primeiro. - Ela é minha. 399 00:40:57,800 --> 00:40:59,950 Você é louco. 400 00:41:15,040 --> 00:41:17,679 Está tudo bem se eu ficar agora? 401 00:41:21,800 --> 00:41:25,588 Você pode ficar na casa de um amigo. - Realmente? 402 00:41:25,760 --> 00:41:29,514 Sim. - Quando posso me mudar? 403 00:41:30,360 --> 00:41:33,591 Daqui a dois dias. - No meu aniversário. 404 00:41:42,120 --> 00:41:43,872 Eu tenho algum dinheiro. 405 00:41:44,040 --> 00:41:46,270 Eu não quero voltar para casa. 406 00:41:46,440 --> 00:41:50,433 Você conhece um lugar onde ninguém vai me encontrar? 407 00:41:50,600 --> 00:41:52,909 Por favor, Vic. 408 00:41:55,120 --> 00:41:58,396 Sim, vou encontrar um lugar. 409 00:42:19,440 --> 00:42:23,399 Para sua nova vida. - Para a nossa nova vida. 410 00:42:33,040 --> 00:42:36,316 Está tudo bem entre nós de novo? 411 00:42:36,480 --> 00:42:38,710 Sim. 412 00:43:54,480 --> 00:43:57,119 Onde diabos você está... - Olá. 413 00:43:57,280 --> 00:43:59,748 Sarah não está com você? 414 00:43:59,920 --> 00:44:02,309 Não. Ela não está aqui? - Acalmar. 415 00:44:02,480 --> 00:44:07,679 São 10 da noite, minha filha saiu nas ruas e eu deveria ficar calmo? 416 00:44:07,840 --> 00:44:10,035 Onde ela está? - Não sei. 417 00:44:10,200 --> 00:44:13,954 Por que ele saberia? - Ele a beija, então ele deveria saber. 418 00:44:14,120 --> 00:44:19,433 Vamos, vamos procurá-la. - Fique aqui. Eu irei. Você vem? 419 00:44:22,080 --> 00:44:24,310 Jesus, que bagunça. 420 00:44:42,720 --> 00:44:45,757 Foda-se o tio Hugo e seu chefe. 421 00:44:45,920 --> 00:44:48,912 Tenho outros planos para ela. 422 00:45:43,240 --> 00:45:46,038 Durante o dia é um café para estudantes. 423 00:46:09,800 --> 00:46:11,711 Ah não, meu pai... 424 00:46:20,240 --> 00:46:24,153 O que você está fazendo aqui? Sua mãe está muito preocupada. 425 00:46:24,320 --> 00:46:26,390 Quem é você? - Eu não a conheço. 426 00:46:26,520 --> 00:46:29,637 Não? Mas você estava sussurrando no ouvido dela. 427 00:46:29,800 --> 00:46:32,997 Sussurrei: Boa sorte. - Oh sim? Eu... 428 00:46:33,160 --> 00:46:35,515 Eu não o conheço. 429 00:46:36,960 --> 00:46:38,712 Entre no carro. 430 00:46:44,920 --> 00:46:48,833 O que você estava fazendo dançando na mesa? 431 00:46:50,280 --> 00:46:52,840 Esse é o seu sonho? 432 00:46:53,320 --> 00:46:55,436 Dançar em cafés? 433 00:46:57,560 --> 00:47:01,633 Para se jogar nos braços do primeiro homem que aparece? 434 00:47:01,800 --> 00:47:04,678 Quem era aquele cara, afinal? 435 00:47:04,840 --> 00:47:07,593 Não sei. 436 00:47:07,760 --> 00:47:10,069 Você não sabe, você não sabe. 437 00:47:11,280 --> 00:47:14,113 Você fede a ele. 438 00:47:17,480 --> 00:47:22,713 O que há com esse urso? Uma garota como você não precisa mais de um urso. 439 00:47:22,880 --> 00:47:24,836 Pai, não. Parar. 440 00:47:32,440 --> 00:47:33,919 Vá para o seu quarto. 441 00:47:34,080 --> 00:47:35,638 Marcel, onde ela estava? 442 00:47:35,800 --> 00:47:39,110 Dançando para um cara, em uma mesa em algum café. 443 00:47:39,280 --> 00:47:42,829 Diga qualquer coisa e eu direi a eles que você é uma puta... 444 00:47:43,000 --> 00:47:45,594 que você não tem filho e tirar dinheiro do pai. 445 00:47:45,760 --> 00:47:47,830 Venha aqui. 446 00:47:48,320 --> 00:47:50,754 Ela está sussurrando com a empregada. 447 00:47:50,920 --> 00:47:53,593 Denise, pensei que tivéssemos concordado manter a calma? 448 00:47:53,760 --> 00:47:56,797 Estou curioso. Falar. 449 00:47:58,280 --> 00:47:59,918 Dizer algo. 450 00:48:00,080 --> 00:48:03,550 Dizer algo. - Denise, por favor. Sente-se. 451 00:48:06,920 --> 00:48:09,150 Sara... 452 00:48:10,360 --> 00:48:15,514 esse menino Bas diz você costuma entrar naquele café. 453 00:48:15,680 --> 00:48:18,274 Isso é verdade? 454 00:48:20,320 --> 00:48:22,959 Marcel, não seja tão ingênuo. 455 00:48:23,120 --> 00:48:27,875 Quem era aquele cara você estava dançando? Quem? 456 00:48:28,040 --> 00:48:31,271 Fale com sua mãe. - Ela não conhece aquele cara. 457 00:48:31,440 --> 00:48:34,318 O que quer que eu faça, ela não pisca. 458 00:48:34,480 --> 00:48:36,869 Rita, venha aqui. 459 00:48:38,000 --> 00:48:41,390 Vocês são amigos íntimos, não são? O que minha filha está fazendo? 460 00:48:41,520 --> 00:48:44,990 Ela disse alguma coisa para você? - Não. 461 00:48:45,160 --> 00:48:46,912 Ela não disse nada. 462 00:48:47,080 --> 00:48:51,119 Tire esse sorriso do seu rosto. Ir para a cama. 463 00:49:03,040 --> 00:49:04,758 Vejo você em breve. 464 00:49:08,560 --> 00:49:10,039 Tchau, querido. 465 00:49:11,840 --> 00:49:13,319 Obrigado. 466 00:49:15,520 --> 00:49:17,033 Adeus. 467 00:49:42,480 --> 00:49:44,835 Ei, querido. 468 00:49:45,000 --> 00:49:47,719 Vamos, venha para a mamãe... 469 00:49:50,720 --> 00:49:52,312 Sara. 470 00:49:55,120 --> 00:49:59,318 Vou esperar a noite toda se for preciso. 471 00:50:00,640 --> 00:50:03,074 Eu quero saber o que está acontecendo. 472 00:50:04,040 --> 00:50:06,076 Fale comigo, por favor. 473 00:50:07,880 --> 00:50:10,713 Posso sentir que há algo acontecendo. 474 00:50:13,240 --> 00:50:15,470 O que você está fazendo? 475 00:50:17,320 --> 00:50:20,949 Diga-me, por favor. 476 00:50:41,240 --> 00:50:44,949 Você realmente quer saber? - Sim. 477 00:50:45,120 --> 00:50:47,588 Esse cara é um cafetão. 478 00:50:53,320 --> 00:50:56,198 Sim, um cafetão. 479 00:50:56,360 --> 00:50:58,999 Ele vai me ajudar saia daqui. 480 00:50:59,160 --> 00:51:02,948 Marcelo, você ouviu? Quem é esse cafetão? 481 00:51:03,120 --> 00:51:05,634 Sair daqui? - Sim, um cafetão. 482 00:51:05,800 --> 00:51:10,316 Ele é um verdadeiro ursinho de pelúcia. Mil vezes mais gentil do que você, ou você. 483 00:51:10,480 --> 00:51:14,792 O que você quer dizer? Eu quero saber. - Vá para o seu quarto. 484 00:51:14,960 --> 00:51:18,032 Ela está acabando com você. Desça. 485 00:51:23,440 --> 00:51:25,829 Você nunca me bateu antes. 486 00:51:30,880 --> 00:51:33,189 Essa mulher é inacreditável. 487 00:51:37,360 --> 00:51:39,112 Venha aqui. 488 00:51:40,600 --> 00:51:42,591 Venha aqui. 489 00:52:16,320 --> 00:52:18,072 Adeus, querido. 490 00:52:21,280 --> 00:52:25,114 Esse holandês é perigoso. - Sim, então fique fora do caminho dele. 491 00:52:25,280 --> 00:52:29,990 Sarah, ele é um cafetão. - E daí? Ele é um cafetão, você é um informante. 492 00:52:30,160 --> 00:52:33,436 Não tenho permissão para ir sozinho para a escola, graças a você. 493 00:52:37,960 --> 00:52:39,791 Eu avisei você. 494 00:52:39,960 --> 00:52:43,714 Onde está o dinheiro e as jóias? 495 00:52:43,880 --> 00:52:46,075 Onde estão as joias? 496 00:52:57,800 --> 00:52:59,836 Vá trabalhar, você. 497 00:53:07,000 --> 00:53:09,195 Sara, venha rápido. 498 00:53:13,240 --> 00:53:17,313 Aquela vadia da babá foi expulsa com minhas joias e nosso dinheiro. 499 00:53:17,480 --> 00:53:20,597 Tenho que me juntar ao meu pai na polícia. Aqui está algum dinheiro. 500 00:53:20,760 --> 00:53:23,035 Peça pizzas para você e para as crianças. 501 00:53:23,200 --> 00:53:26,636 Sem brincadeira, ok? - Claro que não. 502 00:53:26,800 --> 00:53:29,030 Quero dizer. - OK. 503 00:53:42,040 --> 00:53:45,999 Já chega, crianças. Vá dormir. 504 00:54:05,240 --> 00:54:06,912 Por que? 505 00:54:07,600 --> 00:54:09,158 Agora? 506 00:54:10,120 --> 00:54:12,714 Sim, só um segundo. Estou chegando. 507 00:54:20,280 --> 00:54:23,431 Você está linda. - Foi isso que você veio dizer? 508 00:54:24,720 --> 00:54:29,077 Não, eu queria te dar um presente para o seu aniversário. 509 00:54:29,240 --> 00:54:33,836 Espere, mais três segundos. 510 00:54:35,160 --> 00:54:38,038 Aqui. Feliz aniversário. 511 00:54:38,800 --> 00:54:40,392 Obrigado. 512 00:54:46,640 --> 00:54:50,792 Desculpe, Bas. Este não é um bom momento. Vamos. 513 00:54:50,960 --> 00:54:54,032 Marcel, ela vai acordar num minuto. 514 00:54:54,200 --> 00:54:55,952 Típico. - O que? 515 00:54:56,120 --> 00:54:57,519 Típico. - O que? 516 00:54:57,680 --> 00:55:01,798 Eu interpreto o pai severo, e ainda não é bom o suficiente para você. 517 00:55:01,960 --> 00:55:07,398 Em cima ou em baixo? - Bruto. 518 00:55:07,520 --> 00:55:09,272 Eles estão chateados. 519 00:55:19,360 --> 00:55:23,717 Eu tenho dezesseis anos. Estou saindo daqui. 520 00:55:23,880 --> 00:55:26,075 Para onde você irá? 521 00:55:27,560 --> 00:55:30,632 Você não pode ir com aquele cafetão. 522 00:55:33,440 --> 00:55:36,398 Não, tenho outros planos, mas... 523 00:55:37,680 --> 00:55:39,875 Você pode vir até minha casa. 524 00:55:42,120 --> 00:55:44,588 Cuidado com aquele cara, Vic. 525 00:55:50,840 --> 00:55:52,751 É lindo. 526 00:56:02,840 --> 00:56:04,910 Sim. - Sim? 527 00:56:05,080 --> 00:56:08,868 As joias estão seguradas, e bem segurado. 528 00:56:09,040 --> 00:56:12,510 Realmente? - Conseguiremos mais do que valem. 529 00:56:12,680 --> 00:56:15,148 Viva os ladrões. 530 00:56:20,080 --> 00:56:22,548 É meu aniversário. 531 00:56:23,480 --> 00:56:26,392 Eu tenho dezesseis anos. - Dezesseis? 532 00:56:34,320 --> 00:56:37,278 Compre um presente para você amanhã. E comeremos fora. 533 00:56:37,440 --> 00:56:39,271 Venha aqui. 534 00:56:40,160 --> 00:56:43,311 O que você vai fazer? - Nada. 535 00:56:43,480 --> 00:56:47,234 Bas é seu namorado? E aquele cafetão? 536 00:56:47,440 --> 00:56:50,034 Mãe, não há ninguém. - Deixe-a em paz. 537 00:56:50,200 --> 00:56:52,156 Você nunca me conta nada. 538 00:56:52,320 --> 00:56:55,437 O que você está fazendo? - Denise, deixe-a em paz. 539 00:56:55,600 --> 00:56:59,639 Deixe-me falar de mulher para mulher com minha filha. 540 00:56:59,800 --> 00:57:02,155 Você deve estar sempre o centro das atenções? 541 00:57:02,320 --> 00:57:04,151 Eu vou morar sozinho. 542 00:57:04,320 --> 00:57:08,074 Vamos levantar nossas taças e cante uma música para o seu aniversário. 543 00:57:08,240 --> 00:57:09,912 Feliz aniversário... 544 00:57:10,080 --> 00:57:13,072 Amanhã eu faço o vestibular para a escola de balé. 545 00:57:13,240 --> 00:57:19,031 Por enquanto, você fará o que lhe dissermos. 546 00:57:19,200 --> 00:57:23,113 Não, nunca mais farei o que você me diz. 547 00:57:23,920 --> 00:57:27,833 Deixe-me em paz. Eu nunca voltarei aqui. 548 00:57:28,000 --> 00:57:30,878 Cante comigo. - Denise, nada de bom resultará disso. 549 00:57:31,040 --> 00:57:34,237 Ir para a cama. Algo está acontecendo dar errado, eu posso dizer. 550 00:57:34,440 --> 00:57:36,874 Você vai virar um cortador. 551 00:57:37,040 --> 00:57:40,396 Cante comigo, por favor. 552 00:58:51,440 --> 00:58:53,908 Ela se foi, suas roupas sumiram. 553 00:58:54,080 --> 00:58:57,675 Não exagere. Ela é uma adolescente, ela estará de volta. 554 00:58:57,840 --> 00:59:02,834 Marcelo, isso é sério. Leve as crianças para a escola. 555 00:59:03,000 --> 00:59:07,118 Impossível. Eu tenho uma reunião com os libaneses. Vale milhões. 556 00:59:07,280 --> 00:59:10,158 Sam. - Acalmar. 557 00:59:17,680 --> 00:59:19,591 Deixe-me em paz. 558 00:59:35,320 --> 00:59:36,992 Vic não está aqui. 559 00:59:38,560 --> 00:59:40,915 Idiota. 560 00:59:43,480 --> 00:59:46,995 Você acha que é melhor do que eu, não é? 561 00:59:48,560 --> 00:59:52,235 Trazendo mais alguns diamantes? 562 00:59:52,440 --> 00:59:55,989 Para o seu hotel, para o futuro? 563 00:59:58,600 --> 01:00:01,956 Estou economizando há dois anos para seu maldito hotel. 564 01:00:04,440 --> 01:00:06,112 Porra. 565 01:00:15,200 --> 01:00:17,430 O que ela disse? 566 01:00:17,600 --> 01:00:19,636 Nada. 567 01:00:19,800 --> 01:00:22,109 Sara, o que ela disse? 568 01:00:23,280 --> 01:00:25,953 Ela tem ciúmes de nós, só isso. 569 01:00:29,000 --> 01:00:31,070 O que está errado? 570 01:00:31,240 --> 01:00:35,028 Rita foi embora com nosso dinheiro e as joias. 571 01:00:35,200 --> 01:00:36,872 Merda. 572 01:00:38,240 --> 01:00:39,912 Caramba. 573 01:00:41,560 --> 01:00:44,597 Se procurarem pela Rita, eles virão me procurar também. 574 01:00:44,760 --> 01:00:48,070 Você não pode sair de casa agora. 575 01:00:48,240 --> 01:00:51,516 Eu vou resolver isso. Eu vou encontrá-la. 576 01:00:52,600 --> 01:00:56,639 Eu vou encontrá-la, devolvo tudo e então nada ficará no nosso caminho. 577 01:01:03,600 --> 01:01:06,194 Eu não tive nada a ver com isso. 578 01:01:07,240 --> 01:01:09,470 Você acredita em mim? 579 01:01:14,440 --> 01:01:16,431 Tenho uma surpresa para você. 580 01:01:17,440 --> 01:01:20,193 Quero que meu pequeno cigano seja feliz. 581 01:01:22,160 --> 01:01:23,878 Vamos. 582 01:02:15,760 --> 01:02:18,911 Rosas que você pode levar onde você quiser. 583 01:02:55,080 --> 01:02:57,230 Parabéns. 584 01:02:57,440 --> 01:02:58,953 Encontrei a Rita. 585 01:02:59,120 --> 01:03:02,157 E as jóias e o dinheiro. 586 01:03:02,320 --> 01:03:05,153 E há uma surpresa ainda melhor esperando por você. 587 01:03:05,320 --> 01:03:08,118 Que surpresa? - Mais tarde. 588 01:03:08,280 --> 01:03:10,475 Pai, champanhe. 589 01:03:16,720 --> 01:03:19,393 Rita está aqui? - Você verá. 590 01:03:30,040 --> 01:03:31,951 Quarto 402, por favor. 591 01:03:33,640 --> 01:03:35,198 Tudo bem. 592 01:03:37,480 --> 01:03:39,914 Sim, 402, por favor. 593 01:04:21,080 --> 01:04:23,275 E agora? 594 01:04:23,440 --> 01:04:26,193 Onde se encontra Rita? - Não precisamos da Rita. 595 01:04:28,640 --> 01:04:31,438 Olha, está tudo aqui. 596 01:04:42,000 --> 01:04:43,558 Nada pode nos parar agora. 597 01:04:43,720 --> 01:04:48,236 Somos só nós dois. Nós temos o dinheiro e o lugar dos sonhos. 598 01:04:50,960 --> 01:04:52,678 Ninguém nos encontrará. 599 01:04:52,840 --> 01:04:57,277 Partimos amanhã, para minha ilha, meu hotel. 600 01:04:57,440 --> 01:04:59,874 Você vai dançar. 601 01:05:00,040 --> 01:05:02,190 Como uma deusa. 602 01:05:02,360 --> 01:05:05,397 Quando eu te vi dançando em cima da mesa, ontem... 603 01:05:05,520 --> 01:05:09,195 Eles vão pagar uma fortuna para tocar em você. 604 01:05:11,640 --> 01:05:17,795 Você decidirá. Você não precisa foder eles se você não quiser. 605 01:05:17,960 --> 01:05:20,428 Agora quero finalmente fazer amor com você. 606 01:05:21,320 --> 01:05:24,073 Eu quero te foder de todas as maneiras que puder. 607 01:05:24,240 --> 01:05:28,916 Não, Vic. Eu tenho que ficar aqui. Eu quero ir para a escola de dança. 608 01:05:30,200 --> 01:05:33,715 E nós? - Nós? 609 01:05:35,600 --> 01:05:38,637 Quanto a mim? Eu quero dançar. 610 01:05:38,800 --> 01:05:42,315 Eu quero ser o melhor dançarino do mundo, não apenas do seu hotel. 611 01:05:42,480 --> 01:05:45,870 Eu não irei com você. Não posso. 612 01:05:47,120 --> 01:05:49,918 Não sou dançarina de hotel. 613 01:05:58,080 --> 01:06:01,755 Eu te amo, mas não consigo. 614 01:06:02,720 --> 01:06:04,995 Não quero arruinar minha vida. 615 01:06:17,680 --> 01:06:19,591 Eu te darei dinheiro. 616 01:06:20,440 --> 01:06:22,158 Já chega. 617 01:06:28,720 --> 01:06:30,517 Deixe-me sair. 618 01:06:32,680 --> 01:06:34,557 Deixe-me sair. 619 01:06:41,440 --> 01:06:43,476 Putinha estúpida. 620 01:06:43,640 --> 01:06:47,997 Depois de um dia você estará me implorando deixar você dançar no meu hotel. 621 01:06:53,880 --> 01:06:57,475 Apenas um dia abrindo as pernas será suficiente. 622 01:06:57,640 --> 01:06:59,676 Eles estarão na fila. Amanhã. 623 01:06:59,840 --> 01:07:02,229 Tio Hugo será o primeiro da fila. 624 01:07:03,840 --> 01:07:06,434 Você nunca esteve apaixonado por mim. 625 01:07:12,240 --> 01:07:16,028 Apenas um dia. Um dia, garotinha cigana. 626 01:07:29,360 --> 01:07:32,033 Sua bucetinha vai trazer o dinheiro. 627 01:07:33,360 --> 01:07:36,875 Você deseja ao seu amigo esguio foi o primeiro a entrar? 628 01:07:38,880 --> 01:07:41,269 De agora em diante, ele terá que pagar. 629 01:07:47,080 --> 01:07:52,200 Havia uma garotinha cigana, sentado sozinho 630 01:07:52,360 --> 01:07:57,195 chorando, chorando, chorando em uma pedra 631 01:07:57,360 --> 01:07:59,635 olá garotinha cigana 632 01:07:59,800 --> 01:08:04,555 Venha dançar comigo. Vamos. 633 01:08:44,160 --> 01:08:47,277 Posso garantir que ela não está aqui. 634 01:08:51,680 --> 01:08:54,399 Por favor, eu disse que ela não está aqui. 635 01:08:54,520 --> 01:08:58,752 Se eu fosse você, iria para The Choice. Está nos Draakplaats. 636 01:09:08,600 --> 01:09:10,750 Sente-se. 637 01:09:22,080 --> 01:09:26,631 Tio Hugo? Você pode vir buscá-la. 638 01:09:48,200 --> 01:09:49,679 Mocinha... 639 01:09:53,920 --> 01:09:56,673 Você teve que bater nela, eu vejo. 640 01:09:59,800 --> 01:10:01,233 Merda. 641 01:10:19,720 --> 01:10:23,508 Duas horas. Se você não estiver de volta até lá, seu irmão e sua irmã estão mortos. 642 01:10:23,680 --> 01:10:25,591 Vou buscá-los na escola. 643 01:10:28,680 --> 01:10:30,033 Mãe. 644 01:10:31,760 --> 01:10:35,548 Meu anjinho. Eu estive procurando por você a noite toda. 645 01:10:35,720 --> 01:10:38,439 O que aconteceu? O que está errado? 646 01:10:38,600 --> 01:10:43,196 Eu não acredito nessa história sobre uma briga de rua. 647 01:10:44,440 --> 01:10:48,752 Sua filha foi estuprada. Várias vezes. 648 01:10:49,800 --> 01:10:51,756 Ela está em estado de choque. 649 01:10:52,600 --> 01:10:54,556 Deveria ser relatado. 650 01:11:08,880 --> 01:11:11,872 Mãe, algo aconteceu ontem à noite. 651 01:11:14,680 --> 01:11:17,672 Esqueça. 652 01:11:17,840 --> 01:11:21,310 Se você soubesse de tudo Eu tive que esquecer. 653 01:11:21,480 --> 01:11:23,914 Coma alguma coisa. 654 01:11:24,080 --> 01:11:27,959 Você tem que se manter ocupado, seguir em frente. Essa é a melhor maneira. 655 01:11:30,320 --> 01:11:34,871 Algo ruim vai acontecer com o crianças. Temos que buscá-los na escola. 656 01:11:35,040 --> 01:11:37,110 Querido. 657 01:11:38,120 --> 01:11:41,032 Nada vai acontecer. 658 01:11:41,200 --> 01:11:44,715 Você é Sarah Lenaerts. Você tem dezesseis anos. 659 01:11:44,880 --> 01:11:47,440 Sua vida está apenas começando. 660 01:11:49,840 --> 01:11:51,796 Eu levo você para a escola. 661 01:11:51,960 --> 01:11:55,475 Então você vai recolher as crianças, como sempre. 662 01:11:56,360 --> 01:11:58,874 Não. Vou pegar o bonde. 663 01:11:59,920 --> 01:12:01,592 Como de costume. 664 01:12:23,200 --> 01:12:26,192 Pai, eu preciso de você. Agora. 665 01:12:26,360 --> 01:12:31,514 Sara, não. Impossível. Eu não posso ir embora. 666 01:12:31,680 --> 01:12:33,716 Só um minuto... 667 01:12:54,360 --> 01:12:56,669 Hoje estaremos falando sobre... 668 01:12:58,800 --> 01:13:00,756 Bas, venha aqui. 669 01:13:04,440 --> 01:13:06,431 O que é tudo isso? 670 01:13:11,440 --> 01:13:15,399 Você pode cuidar das crianças? - Aquele bastardo fez isso com você? 671 01:13:19,120 --> 01:13:21,156 Essa merda atingiu você? 672 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 Venha comigo, por favor. 673 01:13:26,600 --> 01:13:29,034 Para minha casa. 674 01:13:34,960 --> 01:13:36,837 Eu te amo. 675 01:13:43,320 --> 01:13:45,629 Cuide das crianças. 676 01:13:45,800 --> 01:13:49,952 Se eu não voltar às quatro horas, leve-os para a casa da minha mãe. 677 01:13:56,120 --> 01:13:58,554 Mas estarei de volta às quatro. 678 01:14:11,720 --> 01:14:15,508 Venha rápido, eles estão destruindo o café. 679 01:14:15,680 --> 01:14:17,830 Café A Escolha. 680 01:14:21,160 --> 01:14:24,994 Ainda posso ouvir você dizendo: Ela é minha. 681 01:15:07,800 --> 01:15:10,678 Faça alguma coisa. - Fique fora disso. 682 01:15:24,040 --> 01:15:25,553 Vamos, vamos. 683 01:15:35,600 --> 01:15:37,033 Desgraçado. 684 01:15:45,960 --> 01:15:49,635 Pode vir. Vamos. 685 01:16:07,480 --> 01:16:09,198 Seu pedaço de escória. 686 01:16:23,280 --> 01:16:25,032 Afinal. 687 01:16:30,960 --> 01:16:33,838 Onde estão as crianças? - Com minha mãe. 688 01:16:39,520 --> 01:16:41,397 Entendido. Obrigado. 689 01:16:42,720 --> 01:16:46,315 Ela admite ter roubado os diamantes... 690 01:16:46,480 --> 01:16:49,597 e os entregou ao suspeito. 691 01:16:51,920 --> 01:16:54,388 Ela não pode voltar para casa? - Não. 692 01:16:56,160 --> 01:16:58,515 Eu posso ir embora. 693 01:16:58,680 --> 01:17:01,069 Desculpe. 694 01:17:01,240 --> 01:17:04,596 Nós dois temos um olho roxo. 695 01:17:06,440 --> 01:17:10,115 Você tem que ficar aqui para confrontar aquele homem. 696 01:17:34,240 --> 01:17:36,435 O que é tudo isso? 697 01:17:36,600 --> 01:17:41,628 Fazendo uma escolha dessas... 698 01:17:41,800 --> 01:17:44,394 Não há muita chance eles vão segurá-lo. 699 01:17:44,520 --> 01:17:46,954 É a sua palavra contra a dele. 700 01:17:48,960 --> 01:17:52,669 Rita. Tenho que encontrar Rita. 701 01:17:52,840 --> 01:17:56,276 Cale a boca, putinha. - Pai, escute, Vic e Rita estão... 702 01:17:56,440 --> 01:17:58,510 Cale a boca ou você vai conseguir um esconderijo adequado. 703 01:17:58,680 --> 01:18:02,912 Deixe-a em paz, seu bastardo. Você nunca deu a mínima para ela. 704 01:18:04,560 --> 01:18:08,792 Ela se meteu nessa bagunça, ela pode se livrar disso. 705 01:18:09,840 --> 01:18:13,594 Você fede. Você me dá nojo. Vamos. 706 01:18:23,560 --> 01:18:28,315 Vamos segurá-lo por algumas horas. Isso é tudo que podemos fazer. 707 01:18:28,480 --> 01:18:31,711 O inquérito está pendente. 708 01:18:34,960 --> 01:18:37,190 Fique longe dele. 709 01:18:40,000 --> 01:18:42,275 Adeus. 710 01:19:02,080 --> 01:19:05,311 Sair. - Quero saber onde está a Rita. 711 01:19:05,480 --> 01:19:07,391 Sair. - Tenho que encontrar a Rita. 712 01:19:07,520 --> 01:19:10,592 Você já causou problemas suficientes. Sair. 713 01:19:12,480 --> 01:19:14,516 Vagabundo. 714 01:19:20,000 --> 01:19:23,436 eu conheço alguém quem sabe onde Rita está. Vamos. 715 01:19:33,760 --> 01:19:37,799 Abrir. - Não posso. Estou trancado. 716 01:19:39,120 --> 01:19:42,078 Não se preocupe. Você não sabe do que sou capaz. 717 01:19:49,320 --> 01:19:52,118 Quanto tempo eles vão segurá-lo? - Algumas horas. 718 01:19:54,680 --> 01:19:58,070 Esses envelopes guardam todo o dinheiro dos meus truques. 719 01:20:00,280 --> 01:20:02,953 Eu gostaria de poder ver o rosto dele. 720 01:20:24,440 --> 01:20:26,237 Você tem que me ajudar. 721 01:20:27,960 --> 01:20:29,632 O que você está fazendo aqui? 722 01:20:31,440 --> 01:20:33,476 Você tem que denunciar Vic. 723 01:20:33,640 --> 01:20:38,156 Vic é meu meio-irmão e sou procurado por roubar. Eles não vão acreditar em mim. 724 01:20:39,160 --> 01:20:43,119 Você não vai pegá-lo tão facilmente. - Já recuperei tudo. 725 01:20:43,280 --> 01:20:44,633 Merda. 726 01:20:51,960 --> 01:20:55,794 Sarah veio aqui algumas horas atrás. Ela estava procurando por Rita. 727 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Nós estamos... 728 01:21:05,240 --> 01:21:07,196 realmente juntos nisso, né? 729 01:21:13,560 --> 01:21:16,597 Merda, aqui está Vic. Vamos. 730 01:21:22,920 --> 01:21:24,956 Venha aqui. - Não. 731 01:22:13,200 --> 01:22:17,478 Contra a parede, você. 732 01:22:21,160 --> 01:22:22,957 Pai? 733 01:22:38,960 --> 01:22:40,996 Onde está a mãe? 734 01:22:47,600 --> 01:22:50,637 Olha, eu tenho tudo de volta. 735 01:22:54,640 --> 01:22:56,392 Pai? 736 01:23:00,440 --> 01:23:03,079 Vic foi preso. 737 01:23:09,560 --> 01:23:11,915 Trouxe Rita comigo. 738 01:23:13,200 --> 01:23:15,919 Ela pode ficar aqui? 739 01:23:24,040 --> 01:23:26,429 Minha filha é uma prostituta. 740 01:23:29,120 --> 01:23:32,510 Minha filha escolheu um cafetão. 741 01:23:34,480 --> 01:23:37,074 O bastardo fodeu ela. 742 01:23:38,000 --> 01:23:40,719 Claro que ele transou com ela. 743 01:23:41,880 --> 01:23:43,996 Ele achou que estava tudo bem. 744 01:23:46,720 --> 01:23:48,950 Pequenos presentes. 745 01:23:55,160 --> 01:23:59,676 Minha filha é uma prostituta e ela está disposta a pagar por isso. 746 01:23:59,840 --> 01:24:02,877 Normalmente, as prostitutas são pagas. 747 01:24:06,120 --> 01:24:08,839 O que você vai fazer por mim... 748 01:24:09,000 --> 01:24:13,152 se eu te der 200 euros? 749 01:24:13,320 --> 01:24:16,949 Tira? 750 01:24:18,120 --> 01:24:22,432 Ou talvez você me dê um boquete primeiro e depois tirar? 751 01:24:24,920 --> 01:24:27,593 Sim, você tem uma boca bonita. 752 01:24:27,760 --> 01:24:29,671 Minha filha tem boca de puta. 753 01:24:29,840 --> 01:24:33,389 Sarah, eu te dou minha permissão para se tornar uma prostituta. 754 01:24:33,520 --> 01:24:36,159 Mas primeiro você deve se qualificar. 755 01:25:13,600 --> 01:25:15,477 Sara. - Não me toque. 756 01:25:18,560 --> 01:25:22,838 Aqui está o dinheiro que você escorregou entre meus seios ontem à noite. 757 01:25:28,640 --> 01:25:31,234 Mamãe. 758 01:25:33,280 --> 01:25:34,838 Querido. 759 01:25:40,000 --> 01:25:41,718 Fique aqui. 760 01:25:43,920 --> 01:25:46,150 O que é esse dinheiro? 761 01:25:47,240 --> 01:25:49,435 O que aconteceu, Marcelo? 762 01:25:50,800 --> 01:25:53,519 Absolutamente nada. Ela fica aqui. 763 01:26:01,280 --> 01:26:06,673 Eu pensei que mamãe era ruim o suficiente, mas ela não é nada comparada a você. 764 01:26:07,680 --> 01:26:09,955 Estou apenas começando. 765 01:26:10,920 --> 01:26:12,751 Fique aqui. 766 01:26:17,440 --> 01:26:19,476 O que aconteceu? 767 01:27:20,520 --> 01:27:24,035 Quatro meses depois 768 01:27:26,640 --> 01:27:28,915 Você consegue distinguir a direita da esquerda? - Sim. 769 01:27:29,080 --> 01:27:31,833 OK, pronto. Bom. 770 01:27:37,160 --> 01:27:40,675 Não é brilhante, mas estamos chegando lá. 771 01:27:43,040 --> 01:27:47,591 Da última vez, eu prometo. - Vamos acertar desta vez. 772 01:27:55,320 --> 01:27:57,117 Fantástico. 773 01:28:02,280 --> 01:28:03,998 Pai? 774 01:29:12,600 --> 01:29:16,832 Senhoras e senhores, o show para o primeiro ano de balé moderno... 775 01:29:17,000 --> 01:29:21,790 começará em alguns minutos. Por favor, tomem seus lugares. Obrigado. 776 01:29:35,480 --> 01:29:40,031 Eu queria te desejar boa sorte. - Você recebeu o convite. 777 01:29:43,120 --> 01:29:45,588 Eu não ousei dar a você pessoalmente. 778 01:29:49,240 --> 01:29:51,310 Eu estou em primeiro lugar. 779 01:29:54,720 --> 01:29:57,188 Eu nunca te agradeci. 780 01:29:57,360 --> 01:30:00,511 Você me ajudou e eu nunca disse obrigado. 781 01:30:06,760 --> 01:30:08,591 Senti sua falta. 782 01:30:16,640 --> 01:30:20,315 Eu guardei um lugar para você na primeira fila. 783 01:30:21,315 --> 01:30:31,315 Baixado de www.AllSubs.org