1 00:00:08,051 --> 00:00:09,835 - FBI? - Ya, mereka menyebutnya... 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,924 Pesta McNair? 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,579 - Dia memiliki impor/ekspor bisnis, Anjak McNair. 4 00:00:14,753 --> 00:00:17,147 Bagian penting dari kasus kami didasarkan pada keterangan saksi. 5 00:00:17,321 --> 00:00:19,845 Dan beberapa saksi menghilang. 6 00:00:20,020 --> 00:00:20,977 - Ibumu masih di Phoenix? - Tidak. 7 00:00:21,151 --> 00:00:23,110 Dia sakit parah... 8 00:00:23,284 --> 00:00:24,502 sementara aku pergi. 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,113 [Tarik napas dalam-dalam] Kanker paru-paru. 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,071 Saya ingin meninggalkan pesan untuk Joe Leaphorn. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,290 Katakan padanya aku menemukan Leroy. 12 00:00:29,464 --> 00:00:31,335 - Siapa kamu?! 13 00:00:31,509 --> 00:00:33,555 [Musik yang menegangkan diputar] 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,035 [Objek klik] 15 00:00:40,823 --> 00:00:43,738 [musik menegangkan] 16 00:00:43,739 --> 00:00:50,746 ♪ 17 00:01:24,910 --> 00:01:27,826 [musik yang menegangkan] 18 00:01:27,913 --> 00:01:34,877 ♪ ♪ 19 00:01:37,227 --> 00:01:39,229 - [menghela napas] Jelas. 20 00:01:46,976 --> 00:01:49,848 [musik yang tidak menyenangkan] 21 00:01:49,935 --> 00:01:56,899 ♪ ♪ 22 00:02:44,468 --> 00:02:46,557 - Kamu baik-baik saja? 23 00:02:46,644 --> 00:02:48,124 - Ya. 24 00:02:48,211 --> 00:02:55,175 ♪ ♪ 25 00:03:24,421 --> 00:03:26,597 - Apa? 26 00:03:26,684 --> 00:03:30,079 ♪ ♪ 27 00:03:30,166 --> 00:03:31,906 [saklar lampu berbunyi klik] 28 00:03:31,907 --> 00:03:34,692 ♪ 29 00:03:34,823 --> 00:03:36,258 [saklar lampu berbunyi klik] 30 00:03:36,259 --> 00:03:43,223 ♪ 31 00:03:53,537 --> 00:03:55,843 Apa itu? 32 00:03:55,844 --> 00:03:58,237 - Ini bug. 33 00:03:58,238 --> 00:03:59,978 - Dia tahu kita di sini. 34 00:04:00,109 --> 00:04:01,328 - Dan dia ingin tahu apa yang kita ketahui. 35 00:04:01,458 --> 00:04:02,633 Pergi berkemas sekarang. 36 00:04:02,720 --> 00:04:07,203 ♪ ♪ 37 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Brengsek. 38 00:04:09,074 --> 00:04:11,990 [musik gitar murung] 39 00:04:12,077 --> 00:04:19,041 ♪ ♪ 40 00:05:00,996 --> 00:05:02,389 - [bernapas berat] 41 00:05:02,476 --> 00:05:05,305 [sirene meraung di kejauhan] 42 00:05:11,572 --> 00:05:12,573 - Bangun. 43 00:05:15,837 --> 00:05:18,230 Hei, kawan. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,581 Bangun. 45 00:05:20,711 --> 00:05:22,844 Bangunkan pantatmu! 46 00:05:22,931 --> 00:05:24,585 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 47 00:05:24,715 --> 00:05:28,719 Dan saya ingin Anda berpikir sangat keras sebelum Anda menjawab. 48 00:05:28,806 --> 00:05:31,983 - [bernapas berat] 49 00:05:32,070 --> 00:05:34,464 - Siapa kamu? 50 00:05:34,595 --> 00:05:36,727 - Kamu tahu siapa aku. 51 00:05:36,814 --> 00:05:40,427 [mendengus, batuk] 52 00:05:40,557 --> 00:05:43,908 [terengah-engah] 53 00:05:44,039 --> 00:05:45,345 - Ayo coba lagi. 54 00:05:48,435 --> 00:05:51,438 Siapa kamu? 55 00:05:51,525 --> 00:05:54,789 -Mike Garcia. 56 00:05:54,876 --> 00:05:56,094 Ah! 57 00:05:56,181 --> 00:05:59,402 Ah, sial, kawan! 58 00:05:59,533 --> 00:06:00,795 [mengerang] 59 00:06:00,925 --> 00:06:02,840 Ada apa denganmu? 60 00:06:02,971 --> 00:06:04,189 - Apa yang kamu lakukan di sini? 61 00:06:04,276 --> 00:06:08,106 - [terengah-engah] 62 00:06:08,193 --> 00:06:09,933 Saya—saya datang untuk melihat jika Leroy ada di sini. 63 00:06:09,934 --> 00:06:11,153 - Oh, jadi kamu bisa membobol 64 00:06:11,240 --> 00:06:12,807 temanmu yang sudah lama hilang apartemen, 65 00:06:12,937 --> 00:06:15,418 apa, demi kebaikan dari hatimu? 66 00:06:15,505 --> 00:06:17,594 Itukah sebabnya kamu menggerebek tempatku juga? 67 00:06:17,681 --> 00:06:18,856 Karena kita teman baik seperti itu? 68 00:06:18,943 --> 00:06:20,467 - Dengar, aku kacau, kawan. Hanya saja-- 69 00:06:20,554 --> 00:06:22,294 Saya tidak tahu apakah itu benar pesta, pil, 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,080 atau menjahitmu, tapi itu hanya terasa 71 00:06:25,167 --> 00:06:27,822 seperti aku kembali ke sana, kau tahu, Zona Perang C. 72 00:06:27,909 --> 00:06:31,782 Saya tidak tahu di mana saya berada atau apa yang saya katakan. 73 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 - Ya. 74 00:06:33,567 --> 00:06:35,960 Kamu terdengar baik-baik saja melalui telepon tadi. 75 00:06:36,047 --> 00:06:38,223 Siapa yang kamu telepon? 76 00:06:38,354 --> 00:06:39,573 Hah? 77 00:06:41,401 --> 00:06:42,445 Pasanganmu? 78 00:06:42,532 --> 00:06:43,707 Hah? 79 00:06:43,794 --> 00:06:45,883 - Hei, hei. Ayolah. Lepaskan ikatanku. 80 00:06:46,014 --> 00:06:49,060 - Apa ini, ya? 81 00:06:49,191 --> 00:06:50,931 Hmm! 82 00:06:50,932 --> 00:06:52,237 - [meludah] 83 00:06:53,935 --> 00:06:55,110 Ayo, Sonny. 84 00:06:55,240 --> 00:06:56,458 Aku temanmu. 85 00:06:56,459 --> 00:06:57,678 - Hollywood Motor Hotel, tolong. 86 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 - Aku membantumu. 87 00:06:59,070 --> 00:07:00,723 - Hollywood Motor Hotel. - Ayolah, Sonny. 88 00:07:00,724 --> 00:07:01,899 - Hai. - Sonny. 89 00:07:01,986 --> 00:07:04,032 - Bisakah aku mendapatkan milik Mike Garcia tolong, kamar? 90 00:07:04,119 --> 00:07:05,946 - Kami tidak punya tamu bernama Mike Garcia. 91 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 - Oh, kamu tidak punya seorang Mike Garcia 92 00:07:07,905 --> 00:07:09,906 menginap di hotelmu. 93 00:07:09,907 --> 00:07:11,039 - Benar. 94 00:07:11,126 --> 00:07:13,041 - Saya minta maaf. - Uh-hah. 95 00:07:13,171 --> 00:07:14,608 - Baiklah, terima kasih banyak. Harimu menyenangkan. 96 00:07:14,738 --> 00:07:16,566 - Ya, kamu juga. [klik baris] 97 00:07:16,653 --> 00:07:20,309 - A--aku bisa menjelaskannya, oke? 98 00:07:20,396 --> 00:07:22,354 - Dan kembali ke yang lain blok musik. 99 00:07:22,442 --> 00:07:24,313 Kau berlayar melewati matahari terbenam, dan ini Jackson Browne... 100 00:07:24,400 --> 00:07:26,097 - Aku--aku bisa menjelaskannya! 101 00:07:26,184 --> 00:07:27,882 - Dengan "Dokter Mataku." - Tunggu! Tunggu! Tunggu! 102 00:07:27,969 --> 00:07:29,187 - Oh, sekarang kamu ingin bicara, ya? 103 00:07:29,274 --> 00:07:30,972 Hah? Sekarang kamu ingin bicara? 104 00:07:31,059 --> 00:07:32,102 Hah? 105 00:07:32,103 --> 00:07:33,801 Apa, kamu pikir aku bodoh, 106 00:07:33,931 --> 00:07:36,107 bahwa aku akan berkeliling saja hari, tidakkah kamu bisa mengetahuinya? 107 00:07:36,238 --> 00:07:37,935 Hah? 108 00:07:38,022 --> 00:07:41,504 Tunggu sampai Albert mengetahuinya kamu memperdagangkan namanya. 109 00:07:41,591 --> 00:07:42,810 Lalu dia akan berharap kamu masih hidup. 110 00:07:42,897 --> 00:07:43,984 - Dia sudah mati. 111 00:07:43,985 --> 00:07:46,769 Albert Gorman sudah mati. 112 00:07:46,770 --> 00:07:47,684 - Omong kosong! 113 00:07:47,771 --> 00:07:49,206 - Itu benar. 114 00:07:49,207 --> 00:07:51,862 Itu benar. 115 00:07:51,949 --> 00:07:57,084 Aku—aku menemukan tubuhnya kembali ke rez. 116 00:07:57,085 --> 00:07:58,652 Di situlah saya bekerja, 117 00:07:58,739 --> 00:08:00,480 di Polisi Suku Navajo. 118 00:08:00,567 --> 00:08:03,439 - ♪ Dokter, mataku ♪ 119 00:08:03,526 --> 00:08:05,963 - Bajingan! 120 00:08:06,094 --> 00:08:07,225 - ♪ Aku mendengar tangisan mereka ♪ 121 00:08:07,356 --> 00:08:09,140 - [berteriak] 122 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 - ♪ Katakan saja jika terlambat ♪ 123 00:08:10,664 --> 00:08:14,015 - Aku tidak peduli apa yang kamu sukai. 124 00:08:14,145 --> 00:08:16,582 Bukan untuk itu aku berada di sini. 125 00:08:16,583 --> 00:08:19,760 Saya di sini untuk mencari Leroy dan sepupunya Billie 126 00:08:19,847 --> 00:08:23,590 sebelum mereka berakhir seperti Albert. 127 00:08:23,677 --> 00:08:27,244 Saya Sersan Jim Chee. 128 00:08:27,245 --> 00:08:30,553 Mari kita bicarakan hal ini sebelum kamu melakukan sesuatu 129 00:08:30,684 --> 00:08:32,990 kepada seorang petugas polisi kamu tidak dapat membatalkannya. 130 00:08:33,121 --> 00:08:35,036 - Tutup mulutmu. 131 00:08:35,166 --> 00:08:36,777 Tutup itu. 132 00:08:36,864 --> 00:08:40,606 ♪ ♪ 133 00:08:40,607 --> 00:08:42,130 - [mendengus] 134 00:08:42,217 --> 00:08:46,220 ♪ ♪ 135 00:08:46,221 --> 00:08:48,136 - ♪ Dokter, mataku 136 00:08:48,266 --> 00:08:49,137 - Siapa yang membunuh Albert? 137 00:08:49,267 --> 00:08:51,573 - Dia diburu 138 00:08:51,574 --> 00:08:53,707 oleh seorang wanita berambut pirang, Aksen Jerman. 139 00:08:53,794 --> 00:08:55,839 Anda kenal dia? 140 00:08:55,926 --> 00:08:58,668 Anda menghubungi nomor itu dan, apa, 141 00:08:58,755 --> 00:09:02,628 dia datang membereskan kekacauan itu untuk McNair? 142 00:09:02,629 --> 00:09:05,370 Dia membunuh Kakek Albert juga, 143 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 seorang penatua yang tidak bersalah, dalam darah dingin. 144 00:09:07,416 --> 00:09:11,463 Dia akan membunuh Leroy ketika dia menemukannya, 145 00:09:11,551 --> 00:09:14,075 bersama dengan miliknya sepupu kecil Billie. 146 00:09:14,162 --> 00:09:17,557 Dia hanyalah seorang gadis berusia 16 tahun, kawan, seorang anak kecil. 147 00:09:17,644 --> 00:09:23,867 Kita semua dapat disingkirkan kepada mereka, bahkan kamu. 148 00:09:23,954 --> 00:09:25,565 Kau tahu, dia sedang mencari untuk Leroy sekarang, 149 00:09:25,652 --> 00:09:27,044 jadi ini hanya masalah waktu saja. 150 00:09:27,131 --> 00:09:28,480 [menggedor pintu] 151 00:09:28,611 --> 00:09:32,484 ♪ ♪ 152 00:09:32,572 --> 00:09:35,486 - Kamu yakin ini tempatnya? 153 00:09:35,487 --> 00:09:37,533 - Ya, itu alamatnya kata Chee. 154 00:09:42,451 --> 00:09:45,759 [musik menegangkan] 155 00:09:45,846 --> 00:09:47,369 - Lepaskan aku, kawan. 156 00:09:47,499 --> 00:09:50,981 Jika itu dia, kamu akan membutuhkan bantuanku. 157 00:09:51,068 --> 00:09:52,287 Nak. 158 00:09:52,374 --> 00:09:54,332 - Dia tidak mengetuk. 159 00:09:54,419 --> 00:10:01,296 ♪ ♪ 160 00:10:07,911 --> 00:10:09,086 - [berbisik] Turun dan berkeliling. 161 00:10:11,654 --> 00:10:18,487 ♪ ♪ 162 00:10:19,619 --> 00:10:22,534 - [bernapas berat] 163 00:10:22,622 --> 00:10:29,498 ♪ ♪ 164 00:10:34,111 --> 00:10:35,939 - Jangan bergerak. 165 00:10:38,725 --> 00:10:40,988 - [mendengus] 166 00:10:45,253 --> 00:10:48,735 [musik yang meresahkan] 167 00:10:48,822 --> 00:10:54,348 ♪ ♪ 168 00:10:54,349 --> 00:10:56,525 Tidak! TIDAK! 169 00:10:56,612 --> 00:10:58,222 Tidak. 170 00:10:58,309 --> 00:10:59,223 - Jangan bergerak. 171 00:10:59,310 --> 00:11:01,225 - Kamu bangsat. 172 00:11:01,356 --> 00:11:07,928 ♪ ♪ 173 00:11:12,976 --> 00:11:14,412 [senjata dikokang] - Jangan bergerak. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,893 Jangan bergerak. 175 00:11:17,024 --> 00:11:20,288 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 176 00:11:20,375 --> 00:11:21,593 - Bern. 177 00:11:21,681 --> 00:11:23,291 - Ya. 178 00:11:23,421 --> 00:11:25,075 - Berlutut. Tangan di belakang punggung Anda. 179 00:11:25,162 --> 00:11:27,077 Hei. 180 00:11:27,164 --> 00:11:28,600 - Ya Tuhan. 181 00:11:28,688 --> 00:11:30,428 [keduanya terengah-engah] 182 00:11:30,559 --> 00:11:33,736 Anda bersemangat. 183 00:11:33,823 --> 00:11:35,912 - Kamu harus melihat di dompetnya, Joe. 184 00:11:36,043 --> 00:11:38,306 Kartu itu. 185 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 - Oh! - Orang Jerman. 186 00:11:40,308 --> 00:11:41,569 - Kita harus menangkapnya ke rumah sakit, Joe. 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 - Baiklah, ambil trukku. Di Sini. 188 00:11:43,441 --> 00:11:44,791 - [mengerang] 189 00:11:44,921 --> 00:11:46,183 - [mendengus] 190 00:11:46,314 --> 00:11:48,489 - Aku akan tinggal di sini bersamanya. 191 00:11:48,490 --> 00:11:50,709 Aku akan menelepon FBI. 192 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 - Aku akan muncul di depan pintumu! 193 00:11:52,407 --> 00:11:53,582 aku akan menemukanmu! 194 00:11:53,669 --> 00:11:55,366 - Oh, tidak, kamu tidak. 195 00:11:55,497 --> 00:11:58,239 Beginilah cara Anda membujuknya muncul di depan pintu Anda, bukan? 196 00:11:58,326 --> 00:11:59,414 Orang Jerman. 197 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Hmm? 198 00:12:05,028 --> 00:12:06,421 [burung camar memanggil] 199 00:12:06,508 --> 00:12:07,596 - Anda tidak akan menemukan yang lebih baik 200 00:12:07,727 --> 00:12:09,990 fasilitas lengkap di kota. 201 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 Ya, sebenarnya memang begitu bintang emas plus berperingkat 202 00:12:12,862 --> 00:12:14,734 dengan regulator negara bagian. 203 00:12:14,821 --> 00:12:17,998 Dan mungkin Anda melihat yang terbaru artikel di majalah "AARP". 204 00:12:18,128 --> 00:12:22,045 di mana peringkat kami berada di atas Mar Vista, setiap kategori. 205 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 - [terkekeh] - Hmm. 206 00:12:24,178 --> 00:12:25,309 - Ada kolam renang. 207 00:12:25,440 --> 00:12:27,964 - Mm-hmm. 208 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 - Mungkin keluar dari kisaran harga kami. 209 00:12:30,053 --> 00:12:31,053 - Oh. 210 00:12:31,054 --> 00:12:32,752 Namun, tidak ada olahraga yang lebih baik. 211 00:12:32,882 --> 00:12:34,449 Apakah kamu suka airnya, Gunther? 212 00:12:34,536 --> 00:12:36,058 - [berbicara bahasa Jerman] 213 00:12:36,059 --> 00:12:37,626 - Mm. - Tidak. 214 00:12:37,757 --> 00:12:38,887 - Hmm. 215 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 [kucing mengeong] 216 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Oh. [terkekeh] 217 00:12:41,804 --> 00:12:44,024 Itu Marshmallow. 218 00:12:44,111 --> 00:12:46,983 Dia sudah menguasai tempat itu. [terkekeh] 219 00:12:47,070 --> 00:12:49,812 [kucing mendengkur, bel berbunyi] 220 00:12:49,899 --> 00:12:52,641 Warga menemukannya sangat menghibur. 221 00:12:52,728 --> 00:12:55,035 - [berbicara bahasa Jerman] 222 00:13:08,091 --> 00:13:10,006 - Apa yang dia katakan? 223 00:13:10,137 --> 00:13:14,836 - Dia bilang kucing itu baru saja menyegel kesepakatan. 224 00:13:14,837 --> 00:13:15,925 - Hmm. 225 00:13:16,056 --> 00:13:17,926 - Dimana aku harus tanda tangan? 226 00:13:17,927 --> 00:13:20,712 - Ya, itu masalahnya dari uang jaminan. 227 00:13:20,843 --> 00:13:23,193 Sekarang, saya membayangkan kamu ingin kamar pribadi 228 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 dengan pemandangan laut? 229 00:13:24,891 --> 00:13:28,851 Itu akan menjadi $550 sebulan ditambah uang jaminan sebesar $1.200. 230 00:13:28,938 --> 00:13:31,811 Tidak dapat dikembalikan, lho, sebaiknya kamu berubah pikiran. 231 00:13:31,898 --> 00:13:34,639 [terkekeh] 232 00:13:34,726 --> 00:13:36,337 Apakah itu akan menjadi masalah, Nona Hartmann? 233 00:13:36,467 --> 00:13:38,208 - Tidak. 234 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Oke, bagus. 235 00:13:41,211 --> 00:13:44,214 [musik dramatis] 236 00:13:44,301 --> 00:13:45,172 [klik pintu terbuka] 237 00:13:47,043 --> 00:13:48,566 [klik pintu ditutup] 238 00:13:49,350 --> 00:13:54,181 - [mencemooh] Ya, Sonny Beruang Hati. 239 00:13:54,268 --> 00:13:55,660 Dia bekerja dengan pencuri tingkat rendah. 240 00:13:55,791 --> 00:13:58,793 Itu tidak akan membawa kita ke McNair. 241 00:13:58,794 --> 00:13:59,708 - Ini akan. 242 00:14:01,928 --> 00:14:03,930 - Apa ini? 243 00:14:04,017 --> 00:14:06,933 - Itu membawa kita ke Jerman. 244 00:14:07,063 --> 00:14:09,196 - Aku akan minta temanku melacaknya, lihat ke mana arahnya. 245 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 - Aku punya ide lain. 246 00:14:14,462 --> 00:14:16,594 Kami menyebutnya. 247 00:14:16,681 --> 00:14:18,334 - Dan kamu ingin kami mengatakan apa? 248 00:14:18,335 --> 00:14:21,425 - Bukan kami, Sonny. 249 00:14:21,512 --> 00:14:23,340 Dia memberi tahu siapa pun yang menjawab 250 00:14:23,427 --> 00:14:25,689 dia memergokiku melanggar ke apartemen Leroy Gorman. 251 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 Orang Jerman itu masuk ke rumah saya pada reservasi, 252 00:14:28,476 --> 00:14:30,347 kamar hotelku di LA. 253 00:14:30,434 --> 00:14:31,914 Dia menyadap kamarku. 254 00:14:32,045 --> 00:14:34,961 Dia putus asa untuk mengetahui apa yang saya ketahui. 255 00:14:35,048 --> 00:14:39,966 Dia--dia terobsesi padaku. 256 00:14:40,053 --> 00:14:43,447 Obsesi membuat orang ceroboh. 257 00:14:43,534 --> 00:14:46,536 - Jadi kita memancingnya lalu bawa dia. 258 00:14:46,537 --> 00:14:47,843 - Ya, dan kami menangkapnya 259 00:14:47,930 --> 00:14:51,803 sebelum dia mendapatkan Leroy Gorman atau Billie Tsosie. 260 00:14:51,891 --> 00:14:53,805 Dan Anda mendapatkan keadilan untuk Upchurch. 261 00:14:53,893 --> 00:14:55,851 ♪ ♪ 262 00:14:55,982 --> 00:14:59,637 - Itu jika dia mau bekerja sama. 263 00:14:59,768 --> 00:15:01,683 - Apakah kamu keberatan jika aku menembaknya? 264 00:15:01,770 --> 00:15:05,469 ♪ ♪ 265 00:15:05,556 --> 00:15:07,384 - Oh. 266 00:15:07,471 --> 00:15:09,690 Apakah saya memerlukan pengacara? 267 00:15:09,691 --> 00:15:11,258 - Kamu akan membutuhkannya lebih dari seorang pengacara. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,827 Jangan melakukan hal bodoh. 269 00:15:15,915 --> 00:15:17,220 - Apa yang kamu? menuntutku dengan, 270 00:15:17,307 --> 00:15:19,266 berkeliling sepanjang hari? 271 00:15:19,396 --> 00:15:21,224 [mendengus] 272 00:15:21,311 --> 00:15:22,878 Apakah saya ngebut? 273 00:15:22,965 --> 00:15:25,794 [sirene meraung di kejauhan] 274 00:15:29,885 --> 00:15:33,670 - Kau tahu FBI sedang mencari apartemenmu? 275 00:15:33,671 --> 00:15:35,716 Mereka akan menangis setiap papan lantai 276 00:15:35,717 --> 00:15:38,327 sampai mereka mempunyai cukup uang untuk itu menjatuhkanmu pada konspirasi... 277 00:15:38,328 --> 00:15:40,026 - [mencemooh] 278 00:15:40,113 --> 00:15:42,289 - Untuk merekrut orang yang tidak bersalah, laki-laki India yang rentan 279 00:15:42,376 --> 00:15:44,639 ke dalam lingkaran kejahatan. 280 00:15:44,769 --> 00:15:46,467 Yesus. 281 00:15:46,554 --> 00:15:48,077 Itu adalah orang-orang kami, kawan. 282 00:15:48,164 --> 00:15:52,038 - Kamu tidak tahu apa itu seperti di sini untuk penduduk asli. 283 00:15:52,125 --> 00:15:54,865 Kami mengejar brosur pemerintah di seluruh negeri 284 00:15:54,866 --> 00:15:59,393 untuk mendarat tanpa pekerjaan, tidak ada sumber daya, tidak ada masa depan. 285 00:15:59,523 --> 00:16:01,438 Hanya generasi lain orang India yang tertipu. 286 00:16:01,525 --> 00:16:02,657 - Kamu memanipulasinya. 287 00:16:02,744 --> 00:16:04,180 - Tidak, aku memberi mereka sebuah keluarga! 288 00:16:04,267 --> 00:16:05,225 - Oh, itukah kamu? katakan pada dirimu sendiri? 289 00:16:05,312 --> 00:16:07,096 - Sebuah tujuan, cara untuk bertahan hidup. 290 00:16:07,183 --> 00:16:08,924 Dan Anda tidak dapat membuktikan apa-apa, jadi aku tidak khawatir. 291 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 - Ya? - Ya. 292 00:16:11,883 --> 00:16:14,189 - Kamu mungkin akan menyerang. 293 00:16:14,190 --> 00:16:16,279 Apa yang terjadi ketika McNair mengetahui bahwa kamu membiarkannya 294 00:16:16,366 --> 00:16:18,237 seorang polisi ke dalam organisasinya... - [mencemooh] 295 00:16:18,238 --> 00:16:20,675 - Saat dia menghadap seumur hidup di penjara, hmm? 296 00:16:20,762 --> 00:16:22,372 Lihat, pria kulit putih kaya menyukainya 297 00:16:22,459 --> 00:16:25,027 jangan mengambil risiko pada pria sepertimu. 298 00:16:25,114 --> 00:16:27,551 Menurut Anda mengapa dia melakukannya orang Jerman dalam daftar gajinya? 299 00:16:27,638 --> 00:16:30,511 ♪ ♪ 300 00:16:30,598 --> 00:16:31,990 - Dia membunuh Albert? 301 00:16:31,991 --> 00:16:34,732 - Dan kakeknya. 302 00:16:34,863 --> 00:16:38,432 Anda tahu apa yang dia lakukan padanya setelah dia menembaknya hingga mati? 303 00:16:38,519 --> 00:16:41,913 Mencuci rambutnya, membersihkannya, 304 00:16:42,044 --> 00:16:46,918 membungkusnya dengan sialan selimut upacara. 305 00:16:47,006 --> 00:16:49,486 Untuk itulah Anda bekerja, 306 00:16:49,573 --> 00:16:51,923 seseorang yang merawat orang mati kita seperti boneka. 307 00:16:52,011 --> 00:16:54,404 ♪ ♪ 308 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Dengarkan aku. 309 00:16:55,884 --> 00:16:57,493 Anda tahu, Anda tidak bisa selamatkan Albert sekarang, 310 00:16:57,494 --> 00:17:00,932 tapi kamu masih bisa menyelamatkan Leroy dan sepupunya Billie. 311 00:17:01,020 --> 00:17:04,501 ♪ ♪ 312 00:17:04,588 --> 00:17:07,113 [bel telepon berbunyi] 313 00:17:07,243 --> 00:17:08,766 Aku ingin kamu meneleponnya. 314 00:17:08,897 --> 00:17:12,683 ♪ ♪ 315 00:17:12,770 --> 00:17:15,947 - Aku tidak bisa. 316 00:17:16,078 --> 00:17:19,124 - [menghela napas] 317 00:17:19,125 --> 00:17:22,954 Jika kita mengalahkan Jerman, apakah kamu mengerti 318 00:17:23,042 --> 00:17:25,305 agar mereka punya kesempatan? 319 00:17:25,435 --> 00:17:27,611 Apakah kamu mengerti bahwa kamu mungkin punya peluang? 320 00:17:27,698 --> 00:17:32,660 ♪ ♪ 321 00:17:32,747 --> 00:17:34,096 - Jika aku melakukan ini? 322 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 - Aku akan memberitahu FBI. 323 00:17:36,011 --> 00:17:39,319 Saya akan mendapatkannya untuk merekomendasikan pengurangan biaya. 324 00:17:39,406 --> 00:17:42,278 ♪ ♪ 325 00:17:42,409 --> 00:17:45,454 Hei, kawan. 326 00:17:45,455 --> 00:17:47,500 saya mengerti apa yang telah kamu lalui. 327 00:17:47,501 --> 00:17:50,156 Saya tahu itu sudah terjadi sangat sulit bagi Anda. 328 00:17:50,286 --> 00:17:53,768 ♪ ♪ 329 00:17:53,855 --> 00:17:55,813 Aku berjanji padamu. 330 00:17:55,944 --> 00:18:00,992 ♪ ♪ 331 00:18:01,123 --> 00:18:02,864 - [menghela napas] 332 00:18:02,951 --> 00:18:06,476 [Panggilan berputar] 333 00:18:06,563 --> 00:18:13,527 ♪ ♪ 334 00:18:13,614 --> 00:18:15,833 [saluran berdering, klik] 335 00:18:15,920 --> 00:18:18,314 - Bilah Samping Tebing. 336 00:18:18,401 --> 00:18:20,141 - Pengiriman untuk McGinty. 337 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 - Kapan? 338 00:18:21,491 --> 00:18:24,059 - Selasa, bukan Rabu. 339 00:18:24,146 --> 00:18:25,669 - Nantikan panggilan balik. 340 00:18:25,756 --> 00:18:27,758 ♪ ♪ 341 00:18:27,845 --> 00:18:30,370 [klik saluran, nada sambung berdengung] 342 00:18:30,457 --> 00:18:34,678 ♪ ♪ 343 00:18:34,809 --> 00:18:35,897 [telepon berbunyi] 344 00:18:35,984 --> 00:18:40,858 ♪ ♪ 345 00:18:40,945 --> 00:18:42,817 - [bernapas berat] 346 00:18:49,171 --> 00:18:52,131 [air mengalir] 347 00:18:58,833 --> 00:19:01,443 Emma? 348 00:19:01,444 --> 00:19:02,663 - Senang bertemu denganmu juga. 349 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 - Terima kasih. 350 00:19:09,757 --> 00:19:11,150 - Istirahatlah. 351 00:19:14,196 --> 00:19:15,110 - [berbicara Dine] 352 00:19:16,372 --> 00:19:17,156 - [berbicara Dine] 353 00:19:20,724 --> 00:19:22,030 [pintu terbuka] 354 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 Demamnya turun. 355 00:19:29,603 --> 00:19:31,430 Dia seharusnya merasa lebih baik di pagi hari. 356 00:19:31,431 --> 00:19:33,998 - Itu melegakan. 357 00:19:34,085 --> 00:19:35,086 Terima kasih. 358 00:19:35,174 --> 00:19:36,175 - Mm. 359 00:19:39,308 --> 00:19:41,963 Kamu sendiri terlihat kelelahan. 360 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 - Ya, saat aku, uh-- 361 00:19:43,921 --> 00:19:46,663 Saya kembali dari perbatasan, Aku punya banyak, eh, 362 00:19:46,794 --> 00:19:48,056 pekerjaan rohani yang harus dilakukan. 363 00:19:50,972 --> 00:19:55,324 Hanya butuh waktu beberapa saat untuk merasa seperti diriku lagi. 364 00:19:55,411 --> 00:19:58,371 - Upacara kami jangan hapus apa yang terjadi, 365 00:19:58,458 --> 00:20:01,416 tapi mereka membantu kita membawanya bersama kami. 366 00:20:01,417 --> 00:20:02,375 - Ya. 367 00:20:05,160 --> 00:20:06,987 Segalanya menjadi buruk. 368 00:20:06,988 --> 00:20:08,729 Bahkan ketika aku kembali ke rumah, Saya tidak tahu 369 00:20:08,859 --> 00:20:10,295 jika aku mau kembali bekerja. 370 00:20:10,296 --> 00:20:11,775 - Mm. - Tapi-- 371 00:20:11,862 --> 00:20:13,689 - Joe memberitahuku tentang promosi. 372 00:20:13,690 --> 00:20:15,169 Ini masalah besar. 373 00:20:15,170 --> 00:20:17,433 - [terkekeh] 374 00:20:17,520 --> 00:20:19,479 Ya. 375 00:20:19,609 --> 00:20:23,309 - Dan tanggung jawab yang besar. 376 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 - Ya. 377 00:20:27,748 --> 00:20:32,622 Emma, ​​aku ragu. 378 00:20:32,709 --> 00:20:34,362 Maksudku, aku-- 379 00:20:34,363 --> 00:20:36,887 saya bersyukur untuk kesempatan ini, tapi aku-- 380 00:20:36,974 --> 00:20:41,457 Aku khawatir pada Chee dan kami dan hanya-- 381 00:20:41,588 --> 00:20:44,939 Saya tidak tahu. Segalanya menjadi sulit. 382 00:20:47,637 --> 00:20:52,075 - Apa aku pernah memberitahumu Saya ingin menjadi dokter? 383 00:20:52,076 --> 00:20:57,080 Ketika saya berumur 12 tahun, nenek saya terkena pneumonia. 384 00:20:57,081 --> 00:21:02,477 Saya memperhatikan para dokter di klinik BIA menyelamatkan nyawanya. 385 00:21:02,478 --> 00:21:06,395 Dan saya tahu itulah yang aku inginkan-- 386 00:21:06,482 --> 00:21:11,792 untuk menjembatani tradisi kita dengan pengobatan Barat. 387 00:21:11,879 --> 00:21:13,489 - Apa yang telah terjadi? 388 00:21:13,576 --> 00:21:16,405 - Aku punya nilai dan gairah. 389 00:21:16,492 --> 00:21:20,801 Namun dunia percaya wanita bisa menjadi perawat yang baik, 390 00:21:20,888 --> 00:21:24,065 bukan dokter. 391 00:21:24,152 --> 00:21:27,590 - A-apa yang dipikirkan Joe? 392 00:21:27,677 --> 00:21:29,723 - Kami tidak punya waktu untuk berpikir. 393 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 Joe Jr lahir. 394 00:21:31,681 --> 00:21:34,902 Joe memulai pelatihannya di kantor polisi Navajo. 395 00:21:34,989 --> 00:21:38,209 [musik suram] 396 00:21:38,340 --> 00:21:44,171 Semua orang bilang aku harus melakukannya bersyukurlah atas apa yang aku punya 397 00:21:44,172 --> 00:21:49,394 dan itu menginginkan lebih egois. 398 00:21:49,395 --> 00:21:53,573 Jangan biarkan orang lain putuskan apa yang pantas Anda dapatkan. 399 00:21:53,660 --> 00:21:56,445 ♪ ♪ 400 00:21:56,532 --> 00:21:58,577 - [menghela napas] 401 00:21:58,578 --> 00:22:00,231 [terkekeh] 402 00:22:00,362 --> 00:22:02,495 ♪ ♪ 403 00:22:02,625 --> 00:22:04,410 [mencemooh] 404 00:22:04,497 --> 00:22:07,064 Lihat aku. [tertawa] 405 00:22:07,151 --> 00:22:09,632 ♪ ♪ 406 00:22:09,763 --> 00:22:11,852 Dan bagaimana dengan mimpinya? 407 00:22:11,982 --> 00:22:15,203 - Jika dia mencintaimu, dia akan menginginkan impianmu 408 00:22:15,290 --> 00:22:17,510 sama seperti miliknya. 409 00:22:17,597 --> 00:22:21,731 Itu adalah pilihan yang Anda berdua miliki untuk dibuat setiap hari. 410 00:22:21,818 --> 00:22:23,733 - [menghela napas] 411 00:22:23,864 --> 00:22:27,694 ♪ ♪ 412 00:22:27,824 --> 00:22:29,739 Ya. 413 00:22:29,826 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 414 00:22:33,613 --> 00:22:38,444 Kau tahu, buatan Joe pilihan yang berbeda hari ini. 415 00:22:38,531 --> 00:22:42,491 Dia akan berkeringat, pensiun. 416 00:22:42,622 --> 00:22:44,840 Hmm? 417 00:22:44,841 --> 00:22:48,584 - Aku turut berbahagia untuknya. 418 00:22:48,671 --> 00:22:50,978 Aku terlambat untuk putaran berikutnya. 419 00:22:51,065 --> 00:22:53,066 Duduklah bersama Chee. 420 00:22:53,067 --> 00:22:54,373 Dia ingin bertemu denganmu. 421 00:22:57,245 --> 00:22:59,421 - [menghela napas] 422 00:22:59,508 --> 00:23:02,381 [obrolan tidak jelas] 423 00:23:12,608 --> 00:23:16,090 [monitor berbunyi bip] 424 00:23:16,177 --> 00:23:19,006 [obrolan tidak jelas] 425 00:23:20,268 --> 00:23:21,574 - Komunikasi semuanya diperiksa. 426 00:23:25,491 --> 00:23:27,101 Kalian, titik mikrofon-- simpan saja sedikit-- 427 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 - Mereka akan menyerangku, menarik semua sumber daya ini 428 00:23:40,027 --> 00:23:41,985 jika dia tidak menelepon. 429 00:23:42,072 --> 00:23:43,770 - Dia akan menelepon. 430 00:23:47,600 --> 00:23:49,210 - Kamu benar-benar datang sampai ke LA 431 00:23:49,340 --> 00:23:52,126 hanya untuk gadis Tsosie ini. 432 00:23:52,256 --> 00:23:54,215 Sepertinya banyak usaha untuk pelarian. 433 00:23:54,345 --> 00:23:56,259 - Dia bukan pelarian. 434 00:23:56,260 --> 00:24:01,265 Dia gadis ketakutan yang sedang melarikan diri tanpa keluarga apa pun. 435 00:24:01,396 --> 00:24:03,137 - Tidak banyak perbedaan. 436 00:24:03,224 --> 00:24:05,705 - Anda tahu, dari mana saya berasal, 437 00:24:05,792 --> 00:24:08,795 anak-anak seperti Billie adalah prioritas. 438 00:24:10,797 --> 00:24:15,366 - Dan jika orang Jerman itu terlalu pintar untuk mengambil umpan, lalu bagaimana? 439 00:24:15,454 --> 00:24:17,672 - BIA mempunyai file kepegawaian pada Leroy. 440 00:24:17,673 --> 00:24:19,545 Mereka tidak mau bicara kepada polisi suku. 441 00:24:19,675 --> 00:24:22,677 Seharusnya berupa foto, alamat keluarga terdekat. 442 00:24:22,678 --> 00:24:25,898 Kita bisa melacaknya jika kamu mendapatkannya untukku. 443 00:24:25,899 --> 00:24:28,771 [telepon berdering] - Panggilan masuk. 444 00:24:28,858 --> 00:24:31,687 [musik menegangkan] 445 00:24:31,818 --> 00:24:38,433 ♪ ♪ 446 00:24:41,958 --> 00:24:43,743 - Halo? 447 00:24:43,830 --> 00:24:45,265 - Apa itu? 448 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 - Aku punya situasi di Normandia. 449 00:24:47,137 --> 00:24:49,705 ♪ ♪ 450 00:24:49,792 --> 00:24:52,185 - Ini tidak ada dalam jadwal. 451 00:24:52,186 --> 00:24:53,666 Ada seorang pria di Sepulveda. 452 00:24:53,753 --> 00:24:55,711 Dia menjaganya dari semua pekerjaan kecil. 453 00:24:55,842 --> 00:24:58,409 ♪ ♪ 454 00:24:58,497 --> 00:25:01,238 - Aku butuh seorang spesialis. 455 00:25:01,325 --> 00:25:03,327 - Ini di bawah nilai gajiku. 456 00:25:03,414 --> 00:25:05,547 Cari tahu. 457 00:25:05,634 --> 00:25:09,638 - Aku memergoki polisi melanggar ke apartemen Leroy Gorman. 458 00:25:09,725 --> 00:25:11,640 - Bagaimana caranya? 459 00:25:11,727 --> 00:25:15,383 - Aku berjaga-jaga di semua tempat kami. 460 00:25:15,470 --> 00:25:18,167 Dia bilang dia bekerja dengan Polisi Suku Navajo. 461 00:25:18,168 --> 00:25:22,085 ID mengatakan Joseph Leaphorn. 462 00:25:22,172 --> 00:25:25,915 ♪ ♪ 463 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 - [menghela napas] 464 00:25:28,135 --> 00:25:30,267 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. [telepon berbunyi klik] 465 00:25:30,354 --> 00:25:36,230 ♪ ♪ 466 00:25:39,799 --> 00:25:43,193 [orang berbicara bahasa Jerman melalui radio] 467 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 [senjata dikokang] 468 00:25:48,242 --> 00:25:49,286 - [berbicara bahasa Jerman] 469 00:25:49,417 --> 00:25:50,984 - [tersedak] 470 00:26:02,604 --> 00:26:04,214 - [menghela napas] 471 00:26:04,301 --> 00:26:05,738 eh... 472 00:26:11,439 --> 00:26:12,875 [menghela nafas] 473 00:26:49,825 --> 00:26:50,957 - [menghela napas] 474 00:27:21,074 --> 00:27:23,903 [kendaraan mendekat] 475 00:27:32,433 --> 00:27:34,347 - Dimana gadismu? 476 00:27:34,348 --> 00:27:35,914 - Terlambat. 477 00:27:35,915 --> 00:27:37,394 - Menurutmu itu mungkin, Letnan, 478 00:27:37,481 --> 00:27:40,093 bahwa kamu melakukan kesalahan? 479 00:27:40,180 --> 00:27:42,486 - Saya menganggarkan dua per kasus. 480 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 Jangan khawatir. 481 00:27:44,053 --> 00:27:45,054 Dia akan menunjukkannya. 482 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 [telepon berdering] 483 00:27:47,187 --> 00:27:49,755 Jawab sekarang. - Halo? 484 00:27:49,842 --> 00:27:52,671 - Ketiga dan Tengah di gang. 485 00:27:52,801 --> 00:27:54,802 Lima menit, atau aku akan pergi. 486 00:27:54,803 --> 00:27:57,458 [musik menegangkan] 487 00:27:57,545 --> 00:28:03,246 ♪ ♪ 488 00:28:03,377 --> 00:28:04,683 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Ayo pergi. 489 00:28:04,770 --> 00:28:05,945 Masuk. 490 00:28:06,032 --> 00:28:06,946 - Anak buahmu tidak dalam posisi. 491 00:28:07,076 --> 00:28:08,251 Kami tidak memiliki cadangan. 492 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 - Kami akan mengambil posisi. 493 00:28:09,949 --> 00:28:11,602 - Kamu tidak bisa mengambil posisi tanpa memberi tahu dia. 494 00:28:11,690 --> 00:28:13,082 Apakah kamu mengerti itu? 495 00:28:13,169 --> 00:28:14,170 - Kamu memegang janjiku. 496 00:28:14,257 --> 00:28:15,519 [senjata dikokang] 497 00:28:15,650 --> 00:28:16,869 - Tepat sekali apa yang dia inginkan. 498 00:28:16,956 --> 00:28:19,001 - Aku menginginkannya. 499 00:28:19,088 --> 00:28:21,221 [ban mendecit] 500 00:28:24,137 --> 00:28:25,660 - Sialan! 501 00:28:25,747 --> 00:28:26,834 [menghela nafas] 502 00:28:26,835 --> 00:28:28,837 [ban mendecit] 503 00:28:28,924 --> 00:28:30,970 - Aku ingin mengawasi di sudut barat laut 504 00:28:31,057 --> 00:28:33,102 Ketiga dan Tengah. 505 00:28:33,189 --> 00:28:35,670 Bersiaplah, dan bersiaplah. 506 00:28:35,757 --> 00:28:38,325 ♪ ♪ 507 00:28:38,412 --> 00:28:41,502 [ban mendecit] 508 00:28:41,589 --> 00:28:43,329 ♪ ♪ 509 00:28:43,330 --> 00:28:44,984 - Pergi. Pergi. Bergerak. 510 00:28:45,071 --> 00:28:47,377 ♪ ♪ 511 00:28:47,464 --> 00:28:49,336 - Subjek bersenjata dan berbahaya. 512 00:28:49,423 --> 00:28:50,337 Semuanya waspada. 513 00:28:50,424 --> 00:28:57,387 ♪ ♪ 514 00:29:05,526 --> 00:29:07,702 [pintu mobil tertutup] 515 00:29:12,141 --> 00:29:14,361 - Aku tidak suka ini. 516 00:29:14,448 --> 00:29:21,411 ♪ ♪ 517 00:29:24,675 --> 00:29:26,025 Saya pikir kita harus melakukannya kembali ke mobil. 518 00:29:26,112 --> 00:29:31,073 ♪ ♪ 519 00:29:31,160 --> 00:29:34,250 - Akhir dunia telah dirancang untuk kami. 520 00:29:34,337 --> 00:29:37,601 Kegembiraan! 521 00:29:37,688 --> 00:29:40,387 Itu tidak akan dijatuhkan oleh beberapa Tuhan. 522 00:29:40,474 --> 00:29:47,437 ♪ ♪ 523 00:29:48,917 --> 00:29:51,659 Kita akan dijatuhkan oleh mereka. 524 00:29:51,746 --> 00:29:53,443 Apakah kamu siap? 525 00:29:53,530 --> 00:29:55,706 Saat perang tiba, maukah kamu bersiap 526 00:29:55,794 --> 00:29:58,230 untuk hidup lebih lama dari kecoak? 527 00:29:58,231 --> 00:29:59,709 Aku bertanya padamu. 528 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Sebelum kita menyadarinya, kami akan menatap ke bawah 529 00:30:01,364 --> 00:30:02,930 wajah iblis itu sendiri. 530 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 Jangan merasa nyaman dia tinggal di DC karena dia datang. 531 00:30:05,673 --> 00:30:06,935 - Dia tidak di sini. 532 00:30:07,022 --> 00:30:14,116 ♪ ♪ 533 00:30:14,943 --> 00:30:16,684 - Dengar, kita harus melakukannya keluar dari sini. 534 00:30:16,771 --> 00:30:17,946 Kami sedang duduk santai. 535 00:30:18,033 --> 00:30:24,997 ♪ ♪ 536 00:30:34,833 --> 00:30:36,659 - Pertanyaannya adalah ini. 537 00:30:36,660 --> 00:30:39,054 Maukah kamu turun ke atas berlutut dan berkomitmen padaku? 538 00:30:39,141 --> 00:30:40,316 - Oh, sial. 539 00:30:40,403 --> 00:30:44,059 - Maukah kamu berdiri dan bertarung? 540 00:30:44,146 --> 00:30:44,973 - Turun! - Apa? 541 00:30:45,060 --> 00:30:46,713 [tembakan] 542 00:30:46,714 --> 00:30:49,673 ♪ 543 00:30:49,760 --> 00:30:51,850 - Tuhan! 544 00:30:51,937 --> 00:30:55,330 - Turunlah! Perhatikan penembaknya sekarang! 545 00:30:55,331 --> 00:30:57,638 - Keluarkan priamu dari sana! 546 00:30:57,725 --> 00:31:00,423 [tembakan] 547 00:31:00,554 --> 00:31:01,728 - [menghela napas] 548 00:31:01,729 --> 00:31:08,823 ♪ 549 00:31:08,910 --> 00:31:10,085 - Bangunan bata, sudut barat laut. 550 00:31:10,216 --> 00:31:12,479 [tembakan] 551 00:31:12,566 --> 00:31:13,697 - [menghela napas] 552 00:31:15,221 --> 00:31:16,396 [tembakan] 553 00:31:16,483 --> 00:31:19,051 [mendengus] [tembakan] 554 00:31:20,052 --> 00:31:21,226 [tembakan] 555 00:31:21,227 --> 00:31:24,795 ♪ 556 00:31:24,926 --> 00:31:29,496 [klakson menggelegar] 557 00:31:29,583 --> 00:31:36,590 ♪ ♪ 558 00:31:45,512 --> 00:31:48,341 [bernapas berat] 559 00:31:48,428 --> 00:31:55,435 ♪ ♪ 560 00:32:05,532 --> 00:32:08,534 - [bernapas berat] 561 00:32:08,535 --> 00:32:10,885 - [mengi] 562 00:32:11,016 --> 00:32:13,888 [musik misterius] 563 00:32:13,975 --> 00:32:20,895 ♪ ♪ 564 00:32:22,418 --> 00:32:25,291 [mengi berlanjut] 565 00:32:36,519 --> 00:32:37,781 - [mengerang] 566 00:32:39,000 --> 00:32:40,741 [terengah-engah] 567 00:32:40,828 --> 00:32:47,791 ♪ ♪ 568 00:32:56,931 --> 00:33:00,021 [musik yang meresahkan] 569 00:33:00,152 --> 00:33:02,327 - [mengi] 570 00:33:02,328 --> 00:33:09,335 ♪ 571 00:33:15,994 --> 00:33:18,865 [mengi berlanjut] 572 00:33:18,866 --> 00:33:25,873 ♪ 573 00:33:52,030 --> 00:33:53,639 - [batuk, tersedak] 574 00:33:53,640 --> 00:33:56,642 - Tidak, Shima. 575 00:33:56,643 --> 00:33:58,427 Tidak, tidak, tidak, tidak. 576 00:33:58,514 --> 00:33:59,515 - [terengah-engah] 577 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 [sesak napas] 578 00:34:02,518 --> 00:34:04,216 - Shima. 579 00:34:04,303 --> 00:34:05,477 Shima. 580 00:34:05,478 --> 00:34:07,393 - [mengi] 581 00:34:07,480 --> 00:34:09,655 - [menangis] 582 00:34:09,656 --> 00:34:11,309 - [tersedak] 583 00:34:11,310 --> 00:34:15,401 - aku minta maaf. Aku ingin mengantarmu pulang. 584 00:34:15,488 --> 00:34:18,056 - [mengi] 585 00:34:18,143 --> 00:34:21,015 - [menangis] 586 00:34:21,102 --> 00:34:24,018 [musik suram] 587 00:34:24,105 --> 00:34:25,672 Tidak. 588 00:34:25,759 --> 00:34:30,111 ♪ ♪ 589 00:34:30,198 --> 00:34:31,851 [kendaraan mendekat] 590 00:34:31,852 --> 00:34:33,549 [klakson membunyikan klakson] 591 00:34:35,508 --> 00:34:37,249 Apa yang kamu lakukan? 592 00:34:37,336 --> 00:34:40,121 Dia—dia ada di sana. 593 00:34:40,252 --> 00:34:41,383 - Siapa? 594 00:34:43,168 --> 00:34:44,560 Ssst. Ayo. 595 00:34:44,691 --> 00:34:45,822 Mari kita bawa kamu masuk. 596 00:34:45,909 --> 00:34:47,259 Ayo. 597 00:34:49,870 --> 00:34:52,612 [sirene meraung di kejauhan, bel penyeberangan kereta berbunyi] 598 00:34:52,699 --> 00:34:55,571 [obrolan tidak jelas] 599 00:35:07,714 --> 00:35:10,629 [musik suram] 600 00:35:10,630 --> 00:35:17,637 ♪ 601 00:36:07,034 --> 00:36:08,122 - Pertunjukan. 602 00:36:08,209 --> 00:36:14,911 ♪ ♪ 603 00:36:15,042 --> 00:36:17,217 - Dia bersiap untuk perang. 604 00:36:17,218 --> 00:36:18,872 - Ya, aku sudah mencobanya memberitahumu itu. 605 00:36:21,657 --> 00:36:23,442 Yang penting sekarang adalah apa yang kita lakukan selanjutnya. 606 00:36:28,795 --> 00:36:32,059 Itu milik Upchurch. 607 00:36:32,146 --> 00:36:34,540 [sirene meraung di kejauhan] 608 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Berarti bagimu? 609 00:36:52,993 --> 00:36:54,821 - Sepertinya yang lain subdivisi di LA County. 610 00:36:57,171 --> 00:36:59,782 - Ini adalah dikembangkan baru-baru ini. 611 00:36:59,913 --> 00:37:02,697 - Pikirkan di situlah dia menuju selanjutnya? 612 00:37:02,698 --> 00:37:03,656 - Aku tidak tahu. 613 00:37:06,572 --> 00:37:08,226 Dia mengawasinya karena suatu alasan. 614 00:37:10,967 --> 00:37:12,752 Mungkin ada hubungannya dengan Gorman. 615 00:37:12,839 --> 00:37:14,187 [telepon berdering] 616 00:37:14,188 --> 00:37:17,103 [musik yang meresahkan] 617 00:37:17,104 --> 00:37:22,065 ♪ 618 00:37:22,152 --> 00:37:23,283 - Halo? 619 00:37:23,284 --> 00:37:28,070 ♪ 620 00:37:28,071 --> 00:37:29,377 Dia ingin berbicara denganmu. 621 00:37:29,464 --> 00:37:33,947 ♪ ♪ 622 00:37:34,077 --> 00:37:36,950 - [menghela nafas] Kamu merusak... [berbicara Dine]. 623 00:37:37,037 --> 00:37:38,778 - Kamu menjadi berantakan. 624 00:37:38,865 --> 00:37:41,737 Aku mendapatkan vanmu. 625 00:37:41,824 --> 00:37:43,651 Kamu ada di mana? 626 00:37:43,652 --> 00:37:45,392 - Aku sudah mencobanya untuk menghormati cara Anda. 627 00:37:45,393 --> 00:37:47,874 Saya mencuci rambut orang tua itu. 628 00:37:48,004 --> 00:37:49,658 Aku menyelamatkan gadis muda itu. 629 00:37:49,789 --> 00:37:52,444 Saya sudah melakukan segalanya ceritamu mengajariku 630 00:37:52,574 --> 00:37:55,751 untuk mencoba dan menjaga keseimbangan. 631 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 - Keseimbangan? 632 00:37:58,493 --> 00:38:00,712 Anda telah membunuh orang yang tidak bersalah. 633 00:38:00,713 --> 00:38:04,543 - [tertawa] Kaulah orangnya siapa yang menyebabkan kekacauan ini. 634 00:38:04,630 --> 00:38:07,023 Aku sudah bilang padamu, biarkan saja, tapi kamu tidak mendengarkan. 635 00:38:07,110 --> 00:38:10,852 Dan sekarang pria lain harus mati karenamu. 636 00:38:10,853 --> 00:38:13,552 [terkekeh] Anda membuat saya melakukannya. 637 00:38:13,639 --> 00:38:16,945 ♪ ♪ 638 00:38:16,946 --> 00:38:18,861 - Aku akan menemukanmu. 639 00:38:18,992 --> 00:38:21,081 Kamu mendengarku? 640 00:38:21,168 --> 00:38:22,255 - Ya. 641 00:38:22,256 --> 00:38:23,736 Saya harap begitu. 642 00:38:23,823 --> 00:38:25,519 [klik saluran, nada sambung berdengung] 643 00:38:25,520 --> 00:38:29,829 ♪ 644 00:38:33,311 --> 00:38:35,182 - [menghembuskan napas berat] 645 00:38:37,750 --> 00:38:39,229 - Bagaimana perasaanmu? 646 00:38:39,360 --> 00:38:40,274 - Jauh lebih baik. 647 00:38:40,361 --> 00:38:41,493 Terima kasih. 648 00:38:43,886 --> 00:38:47,977 - Tesmu juga terlihat lebih baik. 649 00:38:48,064 --> 00:38:50,980 Lukanya sembuh dengan baik. - Benar. 650 00:38:51,067 --> 00:38:55,376 Kamu, uh, bilang aku siap untuk keluar dari sini? 651 00:38:55,463 --> 00:38:58,422 - 24 jam lagi antibiotik, 652 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 maka kamu harus bersiap untuk dipulangkan. 653 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 Bern memberitahuku apa yang terjadi tadi malam. 654 00:39:10,217 --> 00:39:11,348 - Ya. 655 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Aku jadi bingung, kamu tahu? 656 00:39:13,438 --> 00:39:17,355 Pasti karena demam atau obat-obatan atau sesuatu. 657 00:39:21,881 --> 00:39:26,146 - Kata para tetua saat memasuki hogan kematian, 658 00:39:26,233 --> 00:39:28,714 itu mengganggu... [berbicara Dine] 659 00:39:31,543 --> 00:39:37,375 Terutama ketika milik seseorang membawa kehilangan yang traumatis. 660 00:39:39,333 --> 00:39:41,466 Aku menarik file ibumu. 661 00:39:41,596 --> 00:39:44,294 [musik dramatis] 662 00:39:44,425 --> 00:39:46,078 Dikatakan kamu ada di sana ketika dia meninggal. 663 00:39:46,079 --> 00:39:48,168 - [menghela napas] 664 00:39:48,298 --> 00:39:52,825 A-apa hubungannya ini dengan infeksiku? 665 00:39:52,955 --> 00:39:56,524 Anda bilang dalam sehari, Saya akan siap untuk dipulangkan. 666 00:39:56,655 --> 00:39:59,266 - Upacara kami ada di sana untuk luka itu 667 00:39:59,353 --> 00:40:02,094 obat-obatan ini tidak dapat menyembuhkan. 668 00:40:02,095 --> 00:40:05,838 ♪ 669 00:40:05,925 --> 00:40:06,882 - [menghela napas] 670 00:40:06,969 --> 00:40:09,189 - Aku tidak yakin. 671 00:40:09,276 --> 00:40:11,104 Tapi menurutku apa yang Anda alami 672 00:40:11,191 --> 00:40:12,801 disebut penyakit hantu. 673 00:40:12,932 --> 00:40:14,542 Itu...[berbicara Dine] Dari kematian hogan 674 00:40:14,673 --> 00:40:18,371 telah melekat padamu... [berbicara Dine] 675 00:40:18,372 --> 00:40:19,764 Bercampur dengan kesedihan kamu sudah membawanya 676 00:40:19,765 --> 00:40:22,811 sejak ibumu meninggal. 677 00:40:22,898 --> 00:40:24,987 Anda harus pulang. 678 00:40:25,074 --> 00:40:29,949 Carilah ahli pengobatan yang bisa melakukan upacara yang benar. 679 00:40:30,036 --> 00:40:33,779 - Aku tidak bisa pulang sampai kami telah menemukan Billie Tsosie. 680 00:40:33,909 --> 00:40:35,215 saya tidak akan melakukannya. 681 00:40:35,302 --> 00:40:37,347 - [menghela napas] Saya telah melihat apa yang terjadi 682 00:40:37,435 --> 00:40:41,395 ketika hal-hal ini diabaikan. 683 00:40:41,482 --> 00:40:44,224 Anda pergi ke luar sana tanpa pikiran jernih, 684 00:40:44,354 --> 00:40:47,227 kamu menempatkan semua orang berisiko. 685 00:40:47,314 --> 00:40:54,321 ♪ ♪ 686 00:40:55,670 --> 00:40:58,325 [menghela nafas] Aku akan keluar hari ini. 687 00:41:01,981 --> 00:41:03,025 - [menghela napas] 688 00:41:03,112 --> 00:41:05,766 - Kita bisa bicara lebih banyak besok. 689 00:41:05,767 --> 00:41:07,900 Istirahatlah. 690 00:41:07,987 --> 00:41:14,994 ♪ ♪ 691 00:41:21,348 --> 00:41:24,003 - [menghela napas] 692 00:41:30,618 --> 00:41:32,011 [pintu tertutup] 693 00:41:34,753 --> 00:41:38,278 Apa yang kamu katakan pada Emma? tentang tadi malam? 694 00:41:38,365 --> 00:41:39,845 - [menghela napas] 695 00:41:42,761 --> 00:41:44,589 Apa yang harus saya lakukan? 696 00:41:44,676 --> 00:41:47,156 Anda tidak akan berbicara dengan saya. 697 00:41:47,287 --> 00:41:49,202 Saya tidak bisa menjalin hubungan dengan seseorang yang tidak mau bicara 698 00:41:49,289 --> 00:41:52,596 padaku tentang apa yang sedang terjadi. 699 00:41:52,597 --> 00:41:55,251 saya tidak akan melakukannya. 700 00:41:55,338 --> 00:41:57,253 - OKE. 701 00:41:57,384 --> 00:41:59,908 Saya mengerti. saya-- 702 00:41:59,995 --> 00:42:02,780 Dengar, aku akan keluar dari sini besok. 703 00:42:02,781 --> 00:42:05,044 Lalu kita bisa mencari Billie dan pulang. 704 00:42:07,133 --> 00:42:09,526 - Lalu apa? 705 00:42:09,527 --> 00:42:10,876 - Kami akan mencari tahu. 706 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 - Itu tidak cukup. 707 00:42:16,403 --> 00:42:18,535 - Bern! 708 00:42:18,536 --> 00:42:20,059 Sayang! [pintu dibanting] 709 00:42:22,322 --> 00:42:25,238 [obrolan tidak jelas] 710 00:42:31,374 --> 00:42:34,159 - Hei. 711 00:42:34,160 --> 00:42:36,510 Kamu baik-baik saja? 712 00:42:36,597 --> 00:42:37,729 - Ya. 713 00:42:39,905 --> 00:42:42,602 Ya, itu--itu gila, apa yang terjadi dengan Sonny. 714 00:42:42,603 --> 00:42:46,607 - [menghela napas] 715 00:42:46,738 --> 00:42:48,696 aku mengacau. 716 00:42:48,827 --> 00:42:52,352 Kita harus menemukannya. 717 00:42:52,439 --> 00:42:55,094 - Aku tahu. 718 00:42:55,224 --> 00:42:57,836 - [menghela napas] Bagaimana kabar Chee? 719 00:42:57,923 --> 00:43:00,273 - Uh, dia butuh-- 720 00:43:00,360 --> 00:43:03,405 dia butuh hari lain untuk antibiotik. 721 00:43:03,406 --> 00:43:06,627 Tapi sejujurnya, lebih dari itu, aku-- 722 00:43:06,758 --> 00:43:09,499 Saya tidak tahu. 723 00:43:09,587 --> 00:43:11,676 - Kami mendapat petunjuk. 724 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Itu Jacaranda Estates. 725 00:43:13,939 --> 00:43:17,290 nenek Leroy, dia tinggal di sini. 726 00:43:17,420 --> 00:43:19,248 Orang Jerman sedang mengawasinya. 727 00:43:21,642 --> 00:43:24,776 ♪ ♪ 728 00:43:24,906 --> 00:43:27,735 - Oke, baiklah, ingin menjalankan ini? 729 00:43:27,822 --> 00:43:29,563 ♪ ♪ 730 00:43:29,694 --> 00:43:31,609 - Dimana Emma Leaphorn? 731 00:43:34,655 --> 00:43:37,527 [musik yang tidak enak] 732 00:43:37,658 --> 00:43:44,491 ♪ ♪ 733 00:43:51,150 --> 00:43:52,238 [sengatan musik yang menegangkan] 734 00:43:52,325 --> 00:43:54,326 - [terengah-engah] 735 00:43:54,327 --> 00:43:57,112 ♪ 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 - Apa yang dia lihat dalam dirimu? 737 00:43:59,158 --> 00:44:04,554 ♪ ♪ 738 00:44:04,685 --> 00:44:08,689 Kenapa dia memilihmu? 739 00:44:08,776 --> 00:44:10,386 - [jeritan] 740 00:44:10,517 --> 00:44:17,306 ♪ ♪ 741 00:44:18,481 --> 00:44:21,746 - [terkekeh] 742 00:44:21,833 --> 00:44:23,486 Saya mengerti. 743 00:44:25,924 --> 00:44:27,882 - [menggeram] 744 00:44:27,969 --> 00:44:30,188 - Kamu meninggalkannya. 745 00:44:30,189 --> 00:44:32,799 ♪ 746 00:44:32,800 --> 00:44:34,889 Anda layak mati. 747 00:44:35,020 --> 00:44:38,327 ♪ ♪ 748 00:44:41,896 --> 00:44:44,769 [musik menegangkan] 749 00:44:44,899 --> 00:44:50,383 ♪ ♪ 750 00:44:50,470 --> 00:44:53,298 -Emma? Hai. Hai. 751 00:44:53,299 --> 00:44:55,300 Kamu tidak apa apa? 752 00:44:55,301 --> 00:44:56,345 Apakah kamu terluka? 753 00:44:56,432 --> 00:44:59,435 - [menangis] 754 00:44:59,522 --> 00:45:00,523 - Hei. 755 00:45:00,610 --> 00:45:04,353 - [menangis] 756 00:45:04,440 --> 00:45:07,181 - Aku mengerti kamu. 757 00:45:07,182 --> 00:45:09,881 saya di sini. saya di sini. 758 00:45:09,968 --> 00:45:12,273 aku mengerti kamu. 759 00:45:12,274 --> 00:45:14,581 Tidak apa-apa. 760 00:45:14,668 --> 00:45:17,715 Tidak apa-apa. - [menangis] 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,332 Dia seorang gadis berusia 16 tahun. 762 00:45:26,462 --> 00:45:28,551 Kamu harus menemukannya, Joe. 763 00:45:28,638 --> 00:45:31,206 ♪ 764 00:45:31,337 --> 00:45:32,904 Letnan Leaphorn. 765 00:45:33,034 --> 00:45:34,427 Saya mencari Irene Vaggan. 766 00:45:34,557 --> 00:45:36,211 Kamu sangat jauh liga Anda. 767 00:45:36,385 --> 00:45:38,083 ♪ 768 00:45:38,213 --> 00:45:39,214 [Kaca pecah] 769 00:45:39,301 --> 00:45:41,129 Maafkan aku, Jim. 770 00:45:41,260 --> 00:45:43,741 Asal tahu saja siapa Anda terlibat dengannya. 771 00:45:43,871 --> 00:45:45,612 Siapa kamu? 772 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 Kamu milikku sekarang, Joe. 773 00:45:47,614 --> 00:45:52,227 ♪ 774 00:45:53,533 --> 00:45:56,362 [musik dramatis] 775 00:45:56,449 --> 00:46:03,456 ♪ ♪