1 00:00:01,000 --> 00:00:10,199 Dark.Shadows.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 Tekstitys: galib777 3 00:00:47,414 --> 00:00:51,521 Sanotaan, että veri on vettä paksumpaa. 4 00:00:51,685 --> 00:00:53,665 Se määrittelee meidät. 5 00:00:53,820 --> 00:00:56,460 Sitouttaa meidät. Kiroo meitä. 6 00:00:56,657 --> 00:00:58,193 Tule, rakkaani. Mennään. 7 00:00:58,358 --> 00:00:59,428 Tule, Barnabas. 8 00:01:00,360 --> 00:01:05,742 Joillekin veri merkitsee elämää vaurautta ja etuoikeuksia. 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,311 Toisille orjuus. 10 00:01:09,236 --> 00:01:13,378 Angelique, kuinka monta kertaa pitääkö minun sanoa sinulle, ettet tuijota häntä? 11 00:01:13,540 --> 00:01:15,281 Muista paikkasi. 12 00:01:17,678 --> 00:01:19,419 Kun olin vain poika... 13 00:01:19,580 --> 00:01:24,325 ...isäni vei meidät uuteen maailmaan laajentaa Collinsin perheen imperiumia. 14 00:01:24,484 --> 00:01:27,931 Toimme englantilaisen teollisuuden Mainen erämaihin... 15 00:01:28,322 --> 00:01:30,495 ...ja perusti kalastusyrityksen... 16 00:01:30,691 --> 00:01:33,467 ...kuten Amerikka ollut koskaan nähnyt. 17 00:01:35,329 --> 00:01:38,037 Miehen tulee olla ylpeä siitä, mitä hän rakentaa. 18 00:01:38,932 --> 00:01:44,974 Mutta muista, Barnabas, perhe on ainoa todellinen rikkaus. Hm? 19 00:01:45,606 --> 00:01:46,949 [JOSHUA naurahtaa] 20 00:01:48,408 --> 00:01:53,653 Liiketoimintamme kasvaessa, Collinsportin kaupunki kasvoi sen mukana... 21 00:01:53,814 --> 00:01:57,455 ...ja päätimme lopettaa pysyvät juuret. 22 00:02:04,124 --> 00:02:08,903 Vietimme seuraavat 15 vuotta rakkaan kotimme rakentaminen: 23 00:02:09,529 --> 00:02:11,202 Collinwoocl. 24 00:02:16,069 --> 00:02:20,745 Mutta kaikki eivät jakaneet perheemme menestyksessä. 25 00:02:21,675 --> 00:02:22,983 [Puhuu ranskaksi] 26 00:02:23,510 --> 00:02:27,515 Anna minun kuulla sinun sanovan "Rakastan sinua, Angelique. Haluan sinut." 27 00:02:33,553 --> 00:02:34,861 Angelique... 28 00:02:35,022 --> 00:02:37,024 ...Olen pahoillani, rakas... 29 00:02:38,091 --> 00:02:40,093 ...mutta kuulisit valheen. 30 00:02:45,098 --> 00:02:47,635 Tee korkea ja mahtava matala 31 00:02:47,801 --> 00:02:51,180 Ylimielisiä olentoja, alaspäin 32 00:02:57,344 --> 00:02:58,948 [THUNDER CRACKING] 33 00:03:01,782 --> 00:03:02,954 [THUNDER CRACKING] 34 00:03:04,685 --> 00:03:05,789 [THUMP] 35 00:03:07,788 --> 00:03:10,792 Olen vakuuttunut siitä, että vanhempieni kuolema ei ollut sattuma... 36 00:03:10,957 --> 00:03:15,337 ...Minusta tuli pakkomielle pimeään magiaan ja muinaiset kiroukset. 37 00:03:15,495 --> 00:03:18,601 "Katso! Helvetin porttien yläpuolella... 38 00:03:20,233 --> 00:03:22,270 ...hän löysi yhden kirjeen. 39 00:03:23,270 --> 00:03:25,614 Kirje, joka julistaa Saatanan oikean nimen. 40 00:03:27,274 --> 00:03:29,220 Mefistofeles. " 41 00:03:31,511 --> 00:03:36,824 Mutta silloinkin, syvyyksissä surustani kaikki ei ollut pimeyttä. 42 00:03:37,050 --> 00:03:40,554 Sillä olin löytänyt yhden todellisen rakkauteni. 43 00:03:41,521 --> 00:03:43,296 Lupaa olla yhdessä ikuisesti. 44 00:03:44,157 --> 00:03:46,603 Jumala todistajanani, Josette... 45 00:03:46,760 --> 00:03:48,762 ...vannon sen. 46 00:03:56,770 --> 00:03:59,011 Kaikista palvelijoista, jotka olisin voinut hylätä... 47 00:03:59,372 --> 00:04:01,249 ...kaikki sydämet, jotka olisin voinut särkeä... 48 00:04:01,908 --> 00:04:04,787 ...Minulla on salaisuus. 49 00:04:04,945 --> 00:04:07,448 Sain noidan. 50 00:04:08,081 --> 00:04:10,618 Jos hän tekee toisen valinnan 51 00:04:10,784 --> 00:04:13,424 Lainaa hänen sydämensä silmälle 52 00:04:13,587 --> 00:04:16,966 Sitten taikuutta käytetään vähäisessä määrin 53 00:04:17,124 --> 00:04:20,105 Joten kaikki, mitä hän rakastaa, tulee olemaan 54 00:04:21,328 --> 00:04:22,932 Kuole 55 00:04:24,664 --> 00:04:26,200 Jokuin Angeliquen loitsuun... 56 00:04:26,333 --> 00:04:29,405 ...rakas Josette vaelsi avuttomasti Leskikukkulaa kohti... 57 00:04:29,569 --> 00:04:33,608 ...missä monet epätoivoiset sielut olivat hypänneet kuolemaansa. 58 00:04:37,978 --> 00:04:39,514 Josette! 59 00:04:49,890 --> 00:04:51,426 Josette! 60 00:05:06,373 --> 00:05:08,250 Josette. 61 00:05:13,079 --> 00:05:14,683 Auta minua. 62 00:05:44,177 --> 00:05:48,421 Josette! 63 00:06:38,331 --> 00:06:40,811 Mitä olet tehnyt?! 64 00:06:44,337 --> 00:06:45,782 [GRUNTING] 65 00:06:47,641 --> 00:06:50,485 Angelique oli kironnut minut vampyyriksi... 66 00:06:50,644 --> 00:06:54,251 ...jotta kärsimykseni ei lopu koskaan. 67 00:07:09,195 --> 00:07:11,801 [joukko huutaa ERITTÄIN] 68 00:07:12,832 --> 00:07:14,277 Siellä on hirviö. 69 00:07:20,307 --> 00:07:22,947 Päätin, etten koskaan kuulu hänelle... 70 00:07:23,109 --> 00:07:25,521 ...Angelique käänsi kaupunkilaiset minua vastaan... 71 00:07:25,679 --> 00:07:29,786 ...ja tuomitsi minut kärsimään ahdistukseni yksin pimeässä... 72 00:07:29,950 --> 00:07:30,985 Päästä minut ulos! 73 00:07:31,151 --> 00:07:32,289 ...kaikiksi ajoiksi. 74 00:07:32,452 --> 00:07:34,830 Päästä minut ulos, sanon minä! 75 00:07:36,489 --> 00:07:38,491 Vapauta minut! 76 00:08:46,593 --> 00:08:49,301 Hei. Nimeni on Maggie Ev- 77 00:08:58,071 --> 00:09:01,541 Hei. Nimeni on Victoria Winters. 78 00:09:01,708 --> 00:09:04,188 Ole hyvä ja kutsu minua Vickyksi. 79 00:09:48,354 --> 00:09:51,995 Joten mistä olet kotoisin, Veronica? 80 00:09:52,192 --> 00:09:55,105 New York. Ja se on Victoria. 81 00:09:55,261 --> 00:09:59,141 "Ja se on Victoria. Rakastan tätä poikasta, mies. 82 00:09:59,299 --> 00:10:01,472 New York on matka, vai mitä? 83 00:10:01,634 --> 00:10:02,942 Luulen. 84 00:10:05,972 --> 00:10:07,007 Entä sinä? 85 00:10:07,207 --> 00:10:10,279 Mikä tuo New Yorkin tytön ulos tikkuille? 86 00:10:13,213 --> 00:10:15,318 Vanha ystävä. 87 00:11:03,196 --> 00:11:05,335 Ole cool. Mukavaa päivää. 88 00:11:05,498 --> 00:11:10,072 Ota kiinni myöhemmin. Ota rauhallisesti, Veronica. 89 00:12:30,350 --> 00:12:32,694 Hei. Olen Victoria Winters. 90 00:12:32,819 --> 00:12:34,162 Onnittelut. 91 00:12:35,154 --> 00:12:39,000 Olen täällä tapaamassa rouva Stoddardia ohjaajan asemasta. 92 00:12:39,158 --> 00:12:42,105 Ai niin. Odotin sinua. 93 00:12:42,562 --> 00:12:43,597 Tule. 94 00:12:45,365 --> 00:12:47,538 Anteeksi, etten tarttunut sinuun alas asemalla. 95 00:12:47,700 --> 00:12:49,475 Helvetin vaunu on toiminut. 96 00:12:49,636 --> 00:12:53,083 Miss Elizabeth ei käytä rahojaan saada hänet kuntoon. 97 00:12:53,573 --> 00:12:54,608 se on kaunista. 98 00:12:55,541 --> 00:12:57,851 Pölyäinen narttu on mitä se on. 99 00:12:59,112 --> 00:13:01,854 Tämä paikka on suunniteltu sadan henkilön henkilökunnalle. 100 00:13:02,015 --> 00:13:03,289 Nyt heillä on minusta henkilökuntaa. 101 00:13:04,284 --> 00:13:06,321 Minä ja rouva Johnson. 102 00:13:06,486 --> 00:13:09,626 Hän on yhtä hyödyllinen kuin ämpäri ilman pohjaa. 103 00:13:09,789 --> 00:13:14,033 Silti ei joka perhe on tällainen talo. 104 00:13:14,661 --> 00:13:16,572 Tai kokonainen kaupunki nimetty heidän mukaansa. 105 00:13:17,030 --> 00:13:18,202 Tuletko uudestaan? 106 00:13:18,731 --> 00:13:20,574 Collins. "Collinsport." 107 00:13:22,335 --> 00:13:23,643 En koskaan saanut sitä. 108 00:13:24,671 --> 00:13:25,741 Kuka se on? 109 00:13:27,006 --> 00:13:28,576 Barnaby, ehkä. 110 00:13:29,042 --> 00:13:30,885 Jotain, jossa on "navetta". 111 00:13:31,044 --> 00:13:33,149 Yksi niistä todella tärkeistä matkalta takaperin. 112 00:13:33,980 --> 00:13:36,586 Silloin kun he olivat rikkaita, rikkaita ihmisiä. 113 00:13:36,749 --> 00:13:38,456 Barnabas. 114 00:13:39,152 --> 00:13:42,065 Hänen nimensä oli Barnabas Collins. 115 00:13:42,522 --> 00:13:45,059 Ja hän oli hienoin mies tämä perhe tiesi koskaan. 116 00:13:46,359 --> 00:13:48,236 Tervetuloa Collinwoodiin. 117 00:13:48,428 --> 00:13:51,068 Sinun täytyy kuvitella meidät parempana päivänä. 118 00:13:52,332 --> 00:13:54,437 Talossa on noin 200 huonetta... 119 00:13:54,600 --> 00:13:57,774 ...suljettu lämmityksen säästämiseksi. 120 00:13:58,805 --> 00:14:02,514 Emme edes mene sisään vanha siipi enää. 121 00:14:02,775 --> 00:14:04,379 Istua. 122 00:14:04,544 --> 00:14:07,218 Loppujen lopuksi meitä on vain seitsemän. 123 00:14:07,380 --> 00:14:09,382 Tyttäreni Carolyn ja minä. 124 00:14:09,549 --> 00:14:11,859 Veljeni Roger ja hänen poikansa David. 125 00:14:13,219 --> 00:14:15,529 Willie, jonka olet tavannut. 126 00:14:15,688 --> 00:14:18,794 Rouva Johnson ja tohtori Hoffman... 127 00:14:18,925 --> 00:14:23,567 ...jonka epäilen nukkuvan pois yksi hänen legendaarisista krapuloistaan. 128 00:14:23,730 --> 00:14:26,643 Ja missä on Davidin äiti, jos et välitä kysymisestäni? 129 00:14:29,702 --> 00:14:32,080 Laura oli eksyksissä mereen... 130 00:14:33,106 --> 00:14:34,551 ...kun David oli 5-vuotias. 131 00:14:35,541 --> 00:14:40,286 Hänellä on ollut melko vaikeaa aikaa hyväksyä hänen poismenonsa. 132 00:14:41,681 --> 00:14:45,288 Toin tohtori Hoffmanin tänne työskennellä hänen kanssaan kuukauden. 133 00:14:48,221 --> 00:14:50,360 Se oli kolme vuotta sitten. 134 00:14:53,025 --> 00:14:55,437 On vain muutama kysymys, jos ei haittaa... 135 00:14:55,595 --> 00:14:57,973 ...jotka eivät olleet hakemuksessa. 136 00:14:58,598 --> 00:14:59,838 Tietenkin. 137 00:15:03,836 --> 00:15:06,077 Mitä mieltä olet presidentistä? 138 00:15:06,239 --> 00:15:07,274 En koskaan tavannut häntä. 139 00:15:11,110 --> 00:15:12,282 Sota? 140 00:15:12,845 --> 00:15:14,256 En katso televisiota. 141 00:15:16,082 --> 00:15:18,255 Pitäisikö sukupuolten olla mielestäsi tasa-arvoisia? 142 00:15:18,718 --> 00:15:20,322 Taivas, ei. 143 00:15:20,520 --> 00:15:22,431 Miehet muuttuisivat hallitsemattomiksi. 144 00:15:24,724 --> 00:15:27,068 Luulen, että tulemme hyvin toimeen, Rouva Winters. 145 00:15:27,226 --> 00:15:30,264 Vicky. Ole hyvä ja kutsu minua Vickyksi. 146 00:15:30,430 --> 00:15:32,876 [IGGY POP:n "Olen kyllästynyt sinuun" SOITTAAN KAIUTTIMEN KAUTTA] 147 00:15:35,134 --> 00:15:36,169 Carolyn. 148 00:15:39,138 --> 00:15:41,550 Carolyn, tässä on neiti Winters. 149 00:15:41,707 --> 00:15:45,587 Kästynyt roikkumaan tyynyn ympärillä 150 00:15:46,279 --> 00:15:47,349 Oletko New Yorkista? 151 00:15:48,247 --> 00:15:49,282 Olen. 152 00:15:50,116 --> 00:15:51,823 Millainen Manhattan on? 153 00:15:51,984 --> 00:15:53,725 Aion asua siellä 16-vuotiaana. 154 00:15:54,821 --> 00:15:57,563 Carolynilla on fantasiaa että aion sallia tämän. 155 00:15:57,723 --> 00:16:01,193 Ja äidillä on fantasia En pakene, jos hän ei. 156 00:16:01,727 --> 00:16:03,900 Joten olet täällä hoitamassa hölmöä. 157 00:16:04,564 --> 00:16:06,566 Mitä olen kertonut sinulle sen sanan käytöstä? 158 00:16:07,266 --> 00:16:08,836 Olen täällä opettamassa Davidia. 159 00:16:09,302 --> 00:16:10,372 Onnea. 160 00:16:10,570 --> 00:16:13,050 Ei kukaan muista ovat selvinneet viikon yli. 161 00:16:14,207 --> 00:16:15,379 Rouva Winters. 162 00:16:16,209 --> 00:16:18,189 Ole hyvä ja kutsu minua Vickyksi. 163 00:16:22,181 --> 00:16:24,752 [DONOVANIN "NOIDAN KAUSI" SOITTAAN KAIUTTIMEN KAUTTA] 164 00:16:37,163 --> 00:16:39,404 Chop-chop, Willie, minulla on nälkä. 165 00:16:40,933 --> 00:16:43,777 Ja Jumala auta minua jos se on toinen luukuiva paisti - 166 00:16:45,238 --> 00:16:46,376 Kuka tämä on? 167 00:16:47,006 --> 00:16:49,247 Rouva Winters, tämä on veljeni Roger. 168 00:16:50,176 --> 00:16:52,884 Roger, neiti Winters on olla Daavidin uusi kasvattaja. 169 00:16:53,379 --> 00:16:54,551 Ole hyvä ja kutsu minua Vickyksi. 170 00:16:55,648 --> 00:16:57,093 On mukava tavata sinut. 171 00:16:57,250 --> 00:17:01,562 Joo. Joo. Hauska tavata. 172 00:17:02,688 --> 00:17:05,726 Se on outoa 173 00:17:06,492 --> 00:17:08,233 Olet valehtelija. 174 00:17:09,562 --> 00:17:13,635 Voin kertoa, tiedäthän. Ihan vain ihmisen kasvoilta. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,104 Sinun sanoo: 176 00:17:17,003 --> 00:17:20,212 "Saan näyttää suloiselta ja viattomalta, mutta minulla on salaisuuksia. 177 00:17:20,540 --> 00:17:23,453 Salaisuuksia, joista tulee karvoja käsiisi seiso suoraan pystyssä. " 178 00:17:23,643 --> 00:17:24,883 Anna hänen olla, Julia. 179 00:17:26,812 --> 00:17:27,984 Olet lääkäri. 180 00:17:28,648 --> 00:17:31,561 Joo. Ja sinä olet "lastenhoitaja" ja hän on "narttu". 181 00:17:32,985 --> 00:17:35,192 Miten odotat meitä tyttöjä? eteenpäin... 182 00:17:35,354 --> 00:17:37,994 ...jos vähennämme toisiamme etiketteihin? 183 00:17:39,292 --> 00:17:41,932 Joten, Vicky, missä sinä olit? 184 00:17:42,094 --> 00:17:45,303 Carolyn! Vaimentaisitko tuon äänen? 185 00:17:50,603 --> 00:17:52,139 [MUSIIKKI PÄÄSTYY] 186 00:18:09,555 --> 00:18:10,693 David, tämä on Vicky. 187 00:18:11,257 --> 00:18:13,760 Hänestä tulee uusi johtajatar. 188 00:18:13,926 --> 00:18:14,961 Sinä tuhosit sen! 189 00:18:15,795 --> 00:18:17,172 Aioin pelotella häntä. 190 00:18:17,897 --> 00:18:20,969 Helvetti. Mitä olen kertonut sinulle reikien leikkaamisesta arkkiin? 191 00:18:21,300 --> 00:18:22,711 Ne ovat egyptiläistä puuvillaa. 192 00:18:23,703 --> 00:18:25,341 Aioin pelotella sinua. 193 00:18:25,504 --> 00:18:26,744 Pelkäsitkö sinua? 194 00:18:26,906 --> 00:18:28,317 Uskomattoman kauhuissaan. 195 00:18:30,476 --> 00:18:33,514 Sinun ei tarvitse olla mukava hänelle vain siksi, että hän on hullu. 196 00:18:34,146 --> 00:18:35,523 Carolyn... 197 00:18:35,748 --> 00:18:38,786 Carolyn koskettaa itseään. Hän pitää ääntä kuin kissanpentu. 198 00:18:38,951 --> 00:18:41,192 - David. - Sinä pikku paska. 199 00:18:41,354 --> 00:18:43,061 Carolyn. Riittää, molemmat. 200 00:18:47,893 --> 00:18:50,737 Jos saan, mikä on perheyritys? 201 00:18:50,896 --> 00:18:55,743 Meren antimia, neiti Winters. Meillä oli suuri säilyketehdas kaupungissa. 202 00:18:55,901 --> 00:18:57,903 Omistamme edelleen muutamia kalastusveneitä. 203 00:18:58,070 --> 00:19:00,277 Ruosteiset vanhat veneet, joita kukaan ei vuokraa. 204 00:19:00,439 --> 00:19:02,851 Ja Davidin äiti on alhaalla yhden kanssa heistä. 205 00:19:03,275 --> 00:19:04,686 Carolyn, mene huoneeseesi. 206 00:19:08,748 --> 00:19:12,093 Kaikki tässä talossa varpaillaan hänen ympärillään, mutta kukaan ei välitä miltä minusta tuntuu! 207 00:19:16,756 --> 00:19:18,030 [DOOR SLAMS] 208 00:19:18,557 --> 00:19:20,332 Hän ei kuollut. 209 00:19:20,993 --> 00:19:22,836 - Hän ei voi. - Riittää, David. 210 00:19:23,362 --> 00:19:27,037 Kyllä, David uskoo äitiään on jonkinlainen... 211 00:19:27,199 --> 00:19:29,406 ...syklinen kuolemattomuus'. 212 00:19:29,568 --> 00:19:31,206 Kiehtovaa, todella. 213 00:19:31,837 --> 00:19:33,578 Tunnen hänet. 214 00:19:34,340 --> 00:19:35,410 Hän puhuu minulle. 215 00:19:35,975 --> 00:19:37,579 Koko ajan. 216 00:19:38,878 --> 00:19:40,551 No... 217 00:19:41,013 --> 00:19:43,118 ...luulen, että haamut ovat vain ihmisiä... 218 00:19:43,249 --> 00:19:46,128 ...jotka ovat muuttaneet hieman eri ulottuvuus kuin meillä. 219 00:19:46,252 --> 00:19:49,995 Ja luulen, että joillakin ihmisillä vain on riittävän vahvoja antenneja poimimaan ne. 220 00:19:52,024 --> 00:19:54,265 On tosiaan tieteellistä näyttöä tukea- 221 00:19:54,427 --> 00:19:55,963 Kiitos, neiti Winters. 222 00:20:09,341 --> 00:20:12,049 David, sinä hämmästyit minut. 223 00:20:14,080 --> 00:20:15,388 Valmistaudutko Halloweeniin? 224 00:20:39,705 --> 00:20:41,548 Hän on tulossa. 225 00:21:16,575 --> 00:21:18,350 Hän on tulossa. 226 00:21:39,932 --> 00:21:41,969 [TYÖKSI] 227 00:21:42,368 --> 00:21:43,676 Löysimme jotain. 228 00:21:43,836 --> 00:21:45,713 Kaivetaan se esiin. 229 00:21:50,075 --> 00:21:51,145 Tule tänne alas. 230 00:21:56,782 --> 00:21:58,386 Mitä helvettiä tämä on? 231 00:21:58,551 --> 00:22:00,690 Luuletko sen olevan kaasuputki? 232 00:22:00,853 --> 00:22:03,197 Täällä ei pitäisi olla yhtään. 233 00:22:05,624 --> 00:22:09,003 Sinun täytyy kusettaa minua. Ota minulle pulttien leikkurit. 234 00:22:25,377 --> 00:22:27,015 [TYÖKSI] 235 00:22:28,714 --> 00:22:30,125 Jeesus! 236 00:22:31,116 --> 00:22:32,561 [MIES 1 KUITU] 237 00:22:34,520 --> 00:22:35,760 Juokse! 238 00:22:36,422 --> 00:22:38,129 [HUUDOT] 239 00:22:43,062 --> 00:22:44,302 [HUUTA] 240 00:22:45,598 --> 00:22:46,770 [HUUDOT] 241 00:22:54,673 --> 00:22:56,448 [HUUTA] 242 00:23:06,585 --> 00:23:08,622 Olen hirveän pahoillani. 243 00:23:08,787 --> 00:23:12,098 Et voi kuvitella kuinka janoinen olen. 244 00:23:14,560 --> 00:23:16,335 [MIES GRUNTING] 245 00:23:27,273 --> 00:23:29,810 [KONEEN VYRISENÄ] 246 00:23:31,377 --> 00:23:33,357 Mefistofeles. 247 00:23:47,092 --> 00:23:48,662 Näytä itsesi, saatana! 248 00:23:48,827 --> 00:23:51,808 Älä pilkkaa minua oudolla valovoimallasi! 249 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Mielenkiintoinen maasto. 250 00:24:25,230 --> 00:24:27,073 Mikä tämä on? 251 00:24:27,232 --> 00:24:29,644 Jotkut haamu lähestyy. 252 00:24:30,169 --> 00:24:33,810 Ne ovat itse paholaisen silmät, tule raahaamaan minut tuomiolleni. 253 00:24:36,709 --> 00:24:38,552 Pidä minua, Lucifer. 254 00:24:38,777 --> 00:24:40,347 Sieluni on valmis! 255 00:24:42,781 --> 00:24:44,192 [TORVAN HONKING] 256 00:24:45,250 --> 00:24:46,558 kusipää! 257 00:25:11,110 --> 00:25:13,351 [NAISTOT JUTTELEVAT] 258 00:25:27,893 --> 00:25:29,702 [Puhuu epäselvästi] 259 00:25:32,297 --> 00:25:34,243 [Puhuu epäselvästi] 260 00:26:13,372 --> 00:26:15,181 Rakas Collinwood. 261 00:26:15,974 --> 00:26:18,284 Mitä he ovat tehneet sinulle? 262 00:26:21,213 --> 00:26:23,750 [WILLIE MUTISE] 263 00:26:24,283 --> 00:26:27,753 [LAULAA ERITTÄIN] 264 00:26:28,587 --> 00:26:31,591 Jatkan juomista ja luotan omaan- 265 00:26:31,824 --> 00:26:33,963 Hei kurpitsa. 266 00:26:37,096 --> 00:26:38,541 Älä pelkää minua, juoppo. 267 00:26:39,431 --> 00:26:40,967 Sinua ei vahingoiteta... 268 00:26:41,133 --> 00:26:43,943 ...niin kauan kuin kerrot minulle kaikki mitä minun täytyy tietää. 269 00:26:46,405 --> 00:26:48,214 No, tässä on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 270 00:26:49,908 --> 00:26:51,854 Katso minut, hylätty. 271 00:26:53,312 --> 00:26:55,553 Katso silmiini... 272 00:26:55,681 --> 00:26:59,686 ...ja päästä minut sisimpiä ajatuksiasi. 273 00:27:03,021 --> 00:27:05,399 [KUORSAUS] 274 00:27:05,858 --> 00:27:07,462 Herää. 275 00:27:08,026 --> 00:27:09,664 Hyvin tehty. 276 00:27:09,928 --> 00:27:12,841 Kerro nyt, Collinsin perhe... 277 00:27:13,765 --> 00:27:15,142 ...kestävätkö ne? 278 00:27:16,034 --> 00:27:18,310 A-juh. Niitä on neljä. 279 00:27:18,804 --> 00:27:20,579 Taivaan kiitos. 280 00:27:20,706 --> 00:27:23,152 Rukoile, mikä kuukausi on? 281 00:27:23,308 --> 00:27:26,653 Lokakuu. Siksi siellä on kurpitsaa. 282 00:27:26,812 --> 00:27:29,816 Mikä on vuosi? '? 2. 283 00:27:29,982 --> 00:27:32,258 Odota. '71. 284 00:27:32,417 --> 00:27:35,057 Ah, 1972. 285 00:27:36,421 --> 00:27:38,958 1972? 286 00:27:40,959 --> 00:27:42,597 Kuule minua, tulevaisuuden asukas. 287 00:27:43,896 --> 00:27:46,035 Sinusta tulee uskollinen palvelijani... 288 00:27:46,198 --> 00:27:51,375 ...kunnes vapautan sinut. 289 00:27:54,806 --> 00:27:56,285 Joten mitä ensin, mestari? 290 00:27:56,441 --> 00:27:59,285 Sinä puhdistat minut, pahantekijä. 291 00:27:59,444 --> 00:28:02,448 Ja sitten otat minut näille eläville Collinseille, joista puhut. 292 00:28:03,148 --> 00:28:04,684 Kunnossa. 293 00:28:04,850 --> 00:28:06,625 [OVI SULJEE] 294 00:28:13,492 --> 00:28:17,201 Oletko koskaan nähnyt tällaista majesteettia? 295 00:28:17,362 --> 00:28:18,466 Joka päivä. 296 00:28:18,830 --> 00:28:22,243 Täydellinen avioliitto eurooppalaista eleganssia... 297 00:28:22,768 --> 00:28:25,374 ...ja amerikkalainen yritys. 298 00:28:27,940 --> 00:28:33,413 Yhdeksän hienoimpia käsityöläisiä maailma saa tietää koskaan... 299 00:28:33,946 --> 00:28:38,326 ...kadonneet numerot, raajat ja elämä... 300 00:28:38,483 --> 00:28:42,124 ...kaiverrusprosessissa nämä upeat pilarit. 301 00:28:43,689 --> 00:28:47,899 Ja he kaikki harkitsivat sitä uhrauksen arvoinen, vakuutan sinulle. 302 00:28:48,860 --> 00:28:53,400 Runsaus ja monimutkaisuus tästä upeasta kattokruunusta... 303 00:28:54,600 --> 00:28:58,514 ...pitäisi vain löytää aateliston palatseissa. 304 00:29:00,138 --> 00:29:02,084 Takka... 305 00:29:02,741 --> 00:29:07,690 ...veistetty kokonaan eniten hieno Carraran marmori... 306 00:29:07,813 --> 00:29:10,794 'a-... 307 00:29:11,416 --> 00:29:16,525 ...jokainen liitos sisältää yhden helmen. 308 00:29:21,760 --> 00:29:23,467 Oletko kivitetty tai jotain? 309 00:29:25,163 --> 00:29:27,643 He yrittivät kivittää minut, kultaseni. 310 00:29:27,799 --> 00:29:29,107 Se ei toiminut. 311 00:29:31,570 --> 00:29:34,642 Milloin he alkoivat sallia yön naiset kiinteistöalueella? 312 00:29:35,173 --> 00:29:36,447 Carolyn. 313 00:29:37,576 --> 00:29:39,852 - Katso. - Ah, kyllä. 314 00:29:40,012 --> 00:29:42,014 Kummallista, eikö? 315 00:29:42,180 --> 00:29:44,786 Jokaisen poseeraamaan viettämäni tunnin arvoinen. 316 00:29:44,950 --> 00:29:49,797 Anna anteeksi. Nimeni on Barnabas Collins. 317 00:29:50,255 --> 00:29:53,327 Olen David Collins. 318 00:29:53,492 --> 00:29:55,938 - Olemmeko me-? - Liittyy? 319 00:29:56,094 --> 00:29:57,630 Kaukana, voisi sanoa. 320 00:29:59,164 --> 00:30:02,737 On ilo päästä tutustumaan, Mestari David. 321 00:30:02,868 --> 00:30:04,347 Lapset! 322 00:30:04,870 --> 00:30:06,349 Mene pois tuosta miehestä. 323 00:30:07,339 --> 00:30:09,478 Hän sanoo olevansa Barnabas Collins. 324 00:30:09,741 --> 00:30:11,687 Ja olen melko varma hän kutsui minua huoraksi. 325 00:30:12,644 --> 00:30:14,624 Se käy, Carolyn. 326 00:30:17,783 --> 00:30:19,763 Sana, kiitos. 327 00:30:22,220 --> 00:30:25,997 Jos tämä on joku vitsi, pitää sitä pelattavana. 328 00:30:26,491 --> 00:30:30,337 Jos haet rahaa, Pelkään, että olet saanut väärää tietoa. 329 00:30:30,495 --> 00:30:34,204 Mutta kuka tahansa oletkin, sinun ei tule katsoa taas niille lapsille. Olenko selvä? 330 00:30:38,537 --> 00:30:42,007 Omistautumisesi perheelle... 331 00:30:42,374 --> 00:30:44,786 ...on ihailtavaa, rouva. 332 00:30:44,910 --> 00:30:46,150 Ja epäilyksesi... 333 00:30:46,311 --> 00:30:47,449 [BUZZ] 334 00:30:47,813 --> 00:30:49,520 ...ymmärrettävää. 335 00:30:51,183 --> 00:30:53,356 Muukalainen saapuu... 336 00:30:53,518 --> 00:30:56,931 ...väittää olevansa etäinen sukulainen. 337 00:30:57,889 --> 00:31:00,733 Kysymys motiivista on odotettavissa. 338 00:31:05,263 --> 00:31:06,640 Collinsina... 339 00:31:07,933 --> 00:31:13,076 ...olet varmasti tietoinen pimeydestä joka on vaivannut perhettämme pitkään. 340 00:31:14,206 --> 00:31:16,880 Tarkoitat meidän kirousta 341 00:31:17,909 --> 00:31:21,686 Noidat, haamut ja vampyyrit. 342 00:31:23,081 --> 00:31:24,685 Myytit. 343 00:31:26,284 --> 00:31:30,130 Ja kuten monet ennen sinua... 344 00:31:30,655 --> 00:31:32,896 ...Luulen, että olet täällä päästämään meidät niistä eroon. 345 00:31:33,058 --> 00:31:34,833 Hintaa vastaan ​​tietysti. 346 00:31:37,028 --> 00:31:41,204 – Voin todistaa, että olen erilainen. - Ai? 347 00:31:41,933 --> 00:31:44,607 Ensinnäkin en tule etsimään rahaa. 348 00:31:45,070 --> 00:31:47,277 Pikemminkin tarjoamaan sitä. 349 00:31:48,039 --> 00:31:49,677 Toiseksi... 350 00:31:50,142 --> 00:31:54,522 ...tunnen tämän kartanon ruumiin samoin kuin tiedän omani. 351 00:31:55,547 --> 00:31:57,220 Jokainen nurkka... 352 00:31:57,616 --> 00:31:59,687 ...jokaiseen nurkkaan... 353 00:31:59,851 --> 00:32:02,161 ...jokainen salaisuus! 354 00:32:06,792 --> 00:32:08,794 Siellä säilytän makramiani�. 355 00:32:10,762 --> 00:32:12,935 Häpeällistä väärinkäyttöä. 356 00:32:14,232 --> 00:32:15,905 Vaikuttava. 357 00:32:17,803 --> 00:32:21,717 Mutta vanhoja taloja on paljon piilotetuilla ovilla. 358 00:32:22,174 --> 00:32:24,711 Toivottavasti sinulla on "kolmas". 359 00:32:25,544 --> 00:32:26,716 Todellakin. 360 00:32:27,179 --> 00:32:28,886 Kerro minulle... 361 00:32:29,014 --> 00:32:30,823 ...mitä sinä tiedät... 362 00:32:31,550 --> 00:32:33,894 ...Barnabas Collinsista? 363 00:32:34,019 --> 00:32:36,192 Oikeasti vain legendoja. 364 00:32:36,988 --> 00:32:39,468 Hän oli itsevarma ja vahva. 365 00:32:40,459 --> 00:32:42,370 Kaikkien ihaillut. 366 00:32:42,561 --> 00:32:44,939 Mutta hän uskoi, että perheemme oli kirottu... 367 00:32:45,096 --> 00:32:48,600 ...ja kun hänen vanhempansa tapettiin, hän tuli hulluksi. 368 00:32:48,767 --> 00:32:53,807 Käveli ympäriinsä väittäen, että noita oli tehnyt hänestä vampyyrin. 369 00:32:54,739 --> 00:32:57,049 Ja mitä hänen kuolemastaan ​​tiedetään? 370 00:32:57,509 --> 00:32:59,011 Ei mitään. 371 00:32:59,611 --> 00:33:01,318 Ei sillä, että voisin ajatella. 372 00:33:01,480 --> 00:33:03,050 Se, rouva... 373 00:33:03,849 --> 00:33:05,590 ...on koska hän ei koskaan kuollut. 374 00:33:15,927 --> 00:33:17,998 [Susi ulvoo] 375 00:33:25,136 --> 00:33:28,845 Olen Barnabas Collins. 376 00:33:34,246 --> 00:33:35,418 Se tarkoittaa, että olet- 377 00:33:35,614 --> 00:33:38,993 Vampyyri, rouva. Kyllä. 378 00:33:39,951 --> 00:33:41,362 Ja mitä valitettavaa on. 379 00:33:44,789 --> 00:33:48,532 Mutta mikä tärkeintä, olen Collins. 380 00:33:48,994 --> 00:33:50,632 Ja minä annan sinulle kunniasanani: 381 00:33:51,496 --> 00:33:58,072 Et sinä etkä kukaan tämän katon alla tarvitsen pelkoa kirottu luontoni. 382 00:34:16,388 --> 00:34:21,303 Isälläni oli melkoinen tunnelma salaisiin käytäviin ja huoneisiin. 383 00:34:21,459 --> 00:34:23,200 [HIIREN KIITUS] 384 00:34:23,361 --> 00:34:28,367 Poikana otin sen itselleni löytää jokainen. 385 00:34:28,533 --> 00:34:29,739 Mutta tämä... 386 00:34:29,901 --> 00:34:33,872 Tämä oli aina suosikkini. 387 00:34:34,306 --> 00:34:40,222 "Perhe on ainoa todellinen rikkaus" hän huomautti usein. 388 00:34:41,713 --> 00:34:42,783 Vaikka selvästi... 389 00:34:43,715 --> 00:34:47,561 ...hän ei vastustanut muita lajeja. 390 00:34:49,554 --> 00:34:51,500 Voi luoja. 391 00:34:52,390 --> 00:34:56,338 Olemme istuneet omaisuuden huipulla kaikki nämä vuodet. 392 00:34:59,030 --> 00:35:00,907 Tiedä tämä: 393 00:35:01,132 --> 00:35:03,408 Tarkoitan jäädä. 394 00:35:04,869 --> 00:35:07,782 Haluan olla taas osa tätä perhettä. 395 00:35:08,740 --> 00:35:10,515 Yhdellä ehdolla. 396 00:35:10,942 --> 00:35:12,182 Kyllä. 397 00:35:12,344 --> 00:35:14,585 Lupaa minulle, että tämä... 398 00:35:14,746 --> 00:35:18,626 ...kaikki tämä pysyy salaisuutemme. 399 00:35:20,518 --> 00:35:21,997 Olkoon niin. 400 00:35:24,189 --> 00:35:25,361 Yhteistyökumppanit. 401 00:35:31,329 --> 00:35:34,970 Tervetuloa kotiin, Barnabas Collins. 402 00:35:37,602 --> 00:35:39,479 Minut herätettiin... 403 00:35:40,005 --> 00:35:43,543 ...keltaisella lohikäärmeellä, jolla on rautahampaat. 404 00:35:43,908 --> 00:35:49,859 Vastassaan jättiläinen M-kirjain tuhansien lyhtyjen valovoimalla. 405 00:35:50,815 --> 00:35:52,817 Hän ei jää meille ikuisesti, eihän? 406 00:35:54,152 --> 00:35:55,222 Pidän hänestä. 407 00:35:55,820 --> 00:36:00,098 Kyllä, olen varma asioista ovat hyvin erilaisia Englannissa. 408 00:36:00,759 --> 00:36:04,707 Joten, Barnabas, minkälaista bisnestä oletko kotona? 409 00:36:04,929 --> 00:36:09,241 Collinsin perhe on aina ollut kalastusalalla. 410 00:36:09,401 --> 00:36:11,506 Mutta kahden vuosisadan jälkeen harkintaan... 411 00:36:11,670 --> 00:36:15,049 ...olen päättänyt omistautua koko energiani... 412 00:36:15,206 --> 00:36:18,210 ...perheelle. 413 00:36:18,943 --> 00:36:22,516 Hän tarkoittaa, että se näytti kahdelta vuosisadalta. 414 00:36:24,249 --> 00:36:25,785 Aamu. 415 00:36:30,255 --> 00:36:31,393 Kuka helvetti tämä on? 416 00:36:32,357 --> 00:36:38,205 Tohtori Hoffman, tämä on kaukainen sukulaisemme, Barnabas Collins. 417 00:36:38,797 --> 00:36:40,242 Kolmas. 418 00:36:40,398 --> 00:36:44,574 Barnabas Collins sairas jää meille Englannista. 419 00:36:44,736 --> 00:36:47,808 Barnabas? Tohtori Julia Hoffman. 420 00:36:49,974 --> 00:36:51,453 Jumalani... 421 00:36:51,976 --> 00:36:54,252 ...naislääkäri. 422 00:36:54,679 --> 00:36:56,454 Mikä ikä tämä on. 423 00:36:58,516 --> 00:36:59,824 Onko hän tosissasi? 424 00:37:01,186 --> 00:37:03,632 Luulen, että hän on vain väsynyt pitkästä matkastaan. 425 00:37:05,356 --> 00:37:07,427 Näen, että olet kasvanut tarpeeksi epätoivoinen... 426 00:37:07,592 --> 00:37:10,300 ...myydäkseen perheen arvostetuista hopeaesineistä. 427 00:37:10,462 --> 00:37:12,840 Kuinka voit kertoa? Nämä ovat tarkkoja kopioita. 428 00:37:12,997 --> 00:37:15,307 Olisiko tämä haarukka ollut aitoa hopeaa... 429 00:37:15,467 --> 00:37:20,439 ...käteni olisi syttynyt tuleen sen pienimmälläkin kosketuksella. 430 00:37:22,640 --> 00:37:26,782 Kyllä mainitsit sinulla on kauhea metalliallergia. 431 00:37:28,480 --> 00:37:31,893 Joka tapauksessa kalastusala on kaikki paitsi poissa. 432 00:37:32,050 --> 00:37:34,792 Kartano on lähes raunioina. 433 00:37:35,420 --> 00:37:37,093 No, olen palannut. 434 00:37:37,255 --> 00:37:41,499 Ja lyhyesti sanottuna, niin myös omaisuutemme. 435 00:37:41,926 --> 00:37:43,667 Huh. Onnea. 436 00:37:43,862 --> 00:37:46,274 Angiella on tarjouksia useimpien Mainen veneiden kanssa. 437 00:37:46,431 --> 00:37:48,342 - "Angie"? Angelbay. 438 00:37:48,967 --> 00:37:52,471 He ovat ottaneet melkein jokaisen sataman itärannikolla. 439 00:37:53,037 --> 00:37:56,211 Siitä sitten työni alkaa. Ja siunauksellasi... 440 00:37:56,641 --> 00:38:00,680 ...palautan perheyrityksen entiseen loistoonsa. 441 00:38:03,648 --> 00:38:05,252 Josette. 442 00:38:07,218 --> 00:38:08,356 Se on Vicky. 443 00:38:08,787 --> 00:38:10,528 Hän uskoo haamuihin, kuten minäkin. 444 00:38:16,895 --> 00:38:17,896 Hei. 445 00:38:20,532 --> 00:38:22,068 Lumottu. 446 00:38:22,233 --> 00:38:24,804 Et varmasti anna heidän antaa kutsuvat sinua "Vikiksi". 447 00:38:25,503 --> 00:38:28,848 Victorian kaltainen nimi on niin kaunis... 448 00:38:29,007 --> 00:38:32,978 ...en kestänyt erota sen yhdellä tavulla. 449 00:38:34,479 --> 00:38:35,924 Joo, no... 450 00:38:36,548 --> 00:38:38,824 ...raha saattaa kasvaa puissa mistä olet kotoisin... 451 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 ...mutta jos tänne on vähän vaikeampi päästä. 452 00:38:41,653 --> 00:38:43,690 Älä välitä itsestäsi menetelmilläni. 453 00:38:44,088 --> 00:38:48,093 Haluaisin nähdä tehtaan heti. Kuinka pian hevoset voivat olla valmiita? 454 00:38:48,526 --> 00:38:50,836 Meillä ei ole hevosia. 455 00:38:51,563 --> 00:38:53,042 Meillä on Chevy. 456 00:38:57,569 --> 00:39:00,516 Hei, Angie, hyvää päivää! 457 00:39:00,672 --> 00:39:03,551 Huomenta, Angie! Hei Angie! 458 00:39:03,708 --> 00:39:05,415 Aamu! 459 00:39:33,605 --> 00:39:38,418 Yksi saumoista räjäytti kytkimen. Kestää kaksi tuntia ennen kuin verkkoyhteys palaa. 460 00:39:38,576 --> 00:39:41,523 Varaa tunti. Ja aloita piiskaa räjähtämään täältä. 461 00:39:41,679 --> 00:39:44,319 Kaikki näyttävät he liikkuvat tänään puolinopeudella. 462 00:39:44,682 --> 00:39:48,596 Kerro totuus, mielestäni ne ovat vähän pelotti eilisillan tapahtumista. 463 00:39:48,753 --> 00:39:50,460 - Mitä tarkoitat? - Etkö kuullut! 464 00:39:50,622 --> 00:39:53,865 He löysivät 11 työntekijää kuolleena metsästä tien 9 ulkopuolella tänä aamuna. 465 00:39:54,025 --> 00:39:55,333 No onnettomuuksia sattuu. 466 00:39:55,460 --> 00:39:59,875 Se ei ollut onnettomuus. Jotkut hullut repivät kurkkunsa irti. 467 00:40:00,932 --> 00:40:03,173 Missä tien 9 ulkopuolella? 468 00:40:04,335 --> 00:40:05,814 [POLISISIREENI UTKU] 469 00:40:08,439 --> 00:40:12,182 Joo, Helen, se olen minä. Joo, kuulit oikein. täällä on verilöyly. 470 00:40:30,628 --> 00:40:33,802 Kunnossa! Kuulin sinut ensimmäiset 20 kertaa. 471 00:40:33,965 --> 00:40:36,104 Pidä ne vitun pikkuhousut... 472 00:40:37,235 --> 00:40:40,045 - ... päällä. - Teen parhaani. 473 00:40:40,204 --> 00:40:42,309 Sana Barnabas Collinsin kanssa, kiitos. 474 00:40:42,473 --> 00:40:45,147 Hän on... Kuka? 475 00:40:45,310 --> 00:40:48,052 Luulen, että tiedät kuka. 476 00:40:48,212 --> 00:40:50,692 Mustat hiukset, kauniit piirteet. 477 00:40:50,848 --> 00:40:53,852 Outoja vaatteita tuoreen veren peitossa. 478 00:41:00,758 --> 00:41:06,174 Voi, olemme antaneet tämän paikan mennä helvettiin, emmekö ole? 479 00:41:06,331 --> 00:41:09,540 Juuri minne se kuuluu. 480 00:41:10,935 --> 00:41:14,815 [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA KAIUTTIMESTA] 481 00:41:15,139 --> 00:41:16,174 [GASP] 482 00:41:17,241 --> 00:41:18,686 Sinun täytyy olla Carolyn. 483 00:41:19,410 --> 00:41:21,185 Olet kuin nälkäinen tiikeri 484 00:41:21,346 --> 00:41:24,816 Olemme kasvamassa melko haettavissa oleva olento. 485 00:41:24,983 --> 00:41:26,189 Angelique. 486 00:41:26,718 --> 00:41:27,822 Elizabeth. 487 00:41:31,689 --> 00:41:33,259 Näytät hyvältä. 488 00:41:34,092 --> 00:41:36,538 Ja mille olemme ilon velkaa? 489 00:41:36,794 --> 00:41:42,005 Olen täällä kaupunginvaltuuston puolesta toivottaa tervetulleeksi uusi vieraamme Collinsportissa. 490 00:41:42,967 --> 00:41:44,844 Hän nukkuu, pelkään. 491 00:41:45,203 --> 00:41:48,184 päivän aikana? Kuinka outoa. 492 00:41:48,339 --> 00:41:51,718 Mikä se helvetin pamaus oli? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,719 Barnabas, meillä on vieras. 494 00:41:53,878 --> 00:41:56,449 Anteeksi, rouva. Olen juuri herännyt. 495 00:41:56,981 --> 00:41:58,756 Sinun täytyy luulla minua pelottavana. neiti...? 496 00:41:59,183 --> 00:42:00,457 Hei, Barnabas. 497 00:42:03,454 --> 00:42:06,298 Nimeni on Angie Bouchard. 498 00:42:07,458 --> 00:42:09,028 Niin se on. 499 00:42:11,295 --> 00:42:14,538 Tiedätkö mitä haluaisin kovasti tykkään tehdä kanssasi? 500 00:42:15,333 --> 00:42:17,404 Voin vain kuvitella. 501 00:42:18,403 --> 00:42:21,612 Haluaisin kovasti sanaakaan salissa. 502 00:42:21,773 --> 00:42:25,084 Luvallasi, Elizabeth. Antaisitko meille anteeksi? 503 00:42:26,077 --> 00:42:29,854 Kuinka kehtaat saastuttaa kartanoani? haitallisten-? 504 00:42:36,621 --> 00:42:38,794 Mmm. 505 00:42:40,091 --> 00:42:42,401 Se olet todella sinä. 506 00:42:45,029 --> 00:42:48,636 Kuinka kehtaat sijoittaa pahat huulesi päälleni? 507 00:42:48,966 --> 00:42:51,606 Muistan tämän paikan olla vähemmän masentava. 508 00:42:54,172 --> 00:42:58,211 Muistan myös meidät kaksi pitää hauskaa. 509 00:42:58,376 --> 00:42:59,411 Täällä... 510 00:42:59,577 --> 00:43:01,113 [PIANOSOITOT] 511 00:43:01,779 --> 00:43:03,588 ...ja... 512 00:43:05,817 --> 00:43:07,387 ...täällä. 513 00:43:07,552 --> 00:43:10,761 Onko sinulla ideaa mitä laitoit minut läpi? 514 00:43:10,922 --> 00:43:14,927 Tapoit naisen, jota rakastan ja kironnut minut olemaan tämä kauhea olento. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,834 Barnabas, pääse yli siitä. 516 00:43:16,994 --> 00:43:19,838 Lukittu laatikkoon 200 vuodeksi! 517 00:43:19,997 --> 00:43:24,207 Älä liioittele, se oli vain 196. 518 00:43:24,368 --> 00:43:26,279 Se oli ikuisuus. 519 00:43:27,672 --> 00:43:30,983 Minä annan sinut oikeuden eteen noituudesta ja poltettiin roviolla. 520 00:43:31,142 --> 00:43:32,849 [ANGELIQUE NAURAA] 521 00:43:33,311 --> 00:43:35,552 Köyhä, suloinen Barnabas. 522 00:43:35,680 --> 00:43:39,560 Asiat ovat muuttuneet kun otit torkut. 523 00:43:40,451 --> 00:43:44,991 Angelbayni on nyt Collinsport. 524 00:43:45,156 --> 00:43:49,400 Joten sinä olet se, joka on lähettänyt Collinsin perheyritys kuiluun. 525 00:43:49,560 --> 00:43:51,267 He rakastavat minua täällä. 526 00:43:51,429 --> 00:43:54,967 Olen ainoa iso kala jäljellä pienessä lampissaan. 527 00:43:55,133 --> 00:43:56,840 Onko näin? 528 00:43:57,001 --> 00:44:00,244 Ja Collinsportin hyvät ihmiset tietää, että heidän rakas Angie... 529 00:44:00,404 --> 00:44:02,247 ...onko Beelzebubin huora? 530 00:44:02,573 --> 00:44:06,885 Heh. Luuletko todella ketään uskoisitko sanasikaan? 531 00:44:07,044 --> 00:44:10,651 Olen ollut kunniakas jäsen tästä yhteisöstä 200 vuoden ajan... 532 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 ...muodossa tai toisessa. 533 00:44:13,718 --> 00:44:18,963 Nimesi on saattanut muuttua, mutta sinä pysyt Saatanan succubus. 534 00:44:19,123 --> 00:44:21,160 Paholaisen portto. Mautonta-! 535 00:44:22,260 --> 00:44:24,262 [BARNABAS SIZZLES] 536 00:44:24,695 --> 00:44:27,437 Collinsportin ihmiset ovat nyt minun palvojani. 537 00:44:27,832 --> 00:44:28,902 Ja heille... 538 00:44:29,066 --> 00:44:32,275 ...olet vain muukalainen joka pelkää aurinkoa. 539 00:44:35,473 --> 00:44:39,615 Tervetuloa takaisin varjoihin, Barnabas Collins. 540 00:44:40,211 --> 00:44:41,918 Olen ikävöinyt sinua. 541 00:44:51,856 --> 00:44:53,631 Enkeli ha?' 542 00:44:53,925 --> 00:44:58,305 Nimen rohkeus kutsuu oksentaa suuni syvennyksiin. 543 00:44:58,462 --> 00:45:03,104 Tiesin aina, että jotain on vialla Angiesta. Mutta noita? 544 00:45:03,301 --> 00:45:04,905 Todellakin. 545 00:45:05,069 --> 00:45:08,778 Mutta noita kanssa läpäisemätön viha minua kohtaan. 546 00:45:09,073 --> 00:45:10,381 Vihaa? 547 00:45:10,541 --> 00:45:13,920 Ei, jos hän vain vihaisi sinua, hän olisi tappanut sinut. 548 00:45:14,078 --> 00:45:17,321 Kirous vaatii omistautumista. 549 00:45:17,481 --> 00:45:18,926 Miksi minun pitää yksin... 550 00:45:19,317 --> 00:45:23,595 ...kantaa mätä hedelmää kirotuista sukupuustamme? 551 00:45:24,322 --> 00:45:27,326 Vanhempani, otettu. 552 00:45:27,658 --> 00:45:30,070 [SYNTESISER PLAY MELLOW MUSICIA] 553 00:45:30,661 --> 00:45:33,972 Todellinen rakkauteni, otettu. 554 00:45:34,131 --> 00:45:35,337 [SYNTESISER TOISTAA PITKÄ HUOMAUTUS] 555 00:45:35,499 --> 00:45:36,910 Ja mitä sinä teit? 556 00:45:39,403 --> 00:45:42,509 Yritin heittäytyä kalliolta. 557 00:45:42,673 --> 00:45:45,153 Traagisesti, turhaan. 558 00:45:45,676 --> 00:45:47,121 Ja sitten... 559 00:45:47,912 --> 00:45:50,358 Minusta tuli vampyyri... 560 00:45:50,948 --> 00:45:54,623 ...ja alkoi tappaa viattomia kaupunkilaisia. 561 00:45:54,785 --> 00:45:56,696 [SYNTESISER TOISTAA PITKÄ HUOMAUTUS] 562 00:45:58,155 --> 00:45:59,293 [MUSIIKKI PÄÄSTYY] 563 00:45:59,457 --> 00:46:00,993 Kyllä... 564 00:46:01,359 --> 00:46:04,966 ...mutta pidit myös perheyritys pystyssä... 565 00:46:05,129 --> 00:46:08,303 ...ja yritti pitää kartanon hajoamasta. 566 00:46:10,167 --> 00:46:11,771 Kyllä. 567 00:46:12,069 --> 00:46:13,377 Kyllä, tein, eikö niin? 568 00:46:13,537 --> 00:46:16,814 Taistelit eteenpäin, Barnabas. 569 00:46:17,375 --> 00:46:22,552 Omalla hullulla ja kurjalla tavallasi, taistelit... 570 00:46:22,713 --> 00:46:26,183 ...kunnes heidän piti vetää sinut pois ja lukitse sinut rautalaatikkoon... 571 00:46:26,384 --> 00:46:29,024 - ... estääksesi sinua tappelemasta. - Luoja, olet oikeassa. 572 00:46:29,186 --> 00:46:31,564 Taistelit eteenpäin koska se on veressäsi. 573 00:46:31,722 --> 00:46:33,998 Verissämme, rouva. 574 00:46:34,158 --> 00:46:37,196 Ja nyt sinulla on mahdollisuus taistelemaan uudelleen. 575 00:46:38,562 --> 00:46:41,941 Ja taistelen. 576 00:47:03,321 --> 00:47:04,527 [HAMMER PÖYTÄ] 577 00:47:36,854 --> 00:47:38,333 [HIIRET KIUTAVAA] 578 00:48:32,109 --> 00:48:35,454 Sama sinulle ja minulle 579 00:48:35,613 --> 00:48:39,993 Tarvitsen vain minun, jos olet täällä 580 00:48:40,151 --> 00:48:42,757 Olen maailman huipulla ja katson alas 581 00:48:43,154 --> 00:48:46,431 Mitä taikuutta tämä on? 582 00:48:48,159 --> 00:48:51,299 Paljasta itsesi, pieni laulajatar! 583 00:48:54,331 --> 00:48:56,333 [KUULEVA VUOROPUHELU] 584 00:49:25,429 --> 00:49:27,431 [haukottelu] 585 00:49:32,636 --> 00:49:34,616 [KELLO SOI] 586 00:49:34,772 --> 00:49:36,479 [KAMERAT KLIKKAAVAT] 587 00:49:53,057 --> 00:49:55,594 [ROKKIN SOITTAMINEN KAIUTTIMEN KAUTTA] 588 00:49:56,961 --> 00:50:00,204 Haluat kalastajia, sinun on hankittava ensin Silas Clarney. 589 00:50:00,364 --> 00:50:03,641 Hänellä on jokaisen kapteenin korva Bar Harborista Bostoniin. 590 00:50:03,801 --> 00:50:06,941 He kutsuvat häntä "Grand Banksin kummisetä." 591 00:50:07,771 --> 00:50:10,843 Anteeksi. Kapteeni Clarney? 592 00:50:14,812 --> 00:50:19,488 Kapteeni Clarney, Haluaisin sinun tapaavan Barnabas Collinsin. 593 00:50:21,252 --> 00:50:22,788 "Collins"? 594 00:50:23,220 --> 00:50:27,259 Ja miksi Collins haluatko puhua minulle? 595 00:50:33,564 --> 00:50:35,805 Tarjotakseen sinulle sopimusta. 596 00:50:35,966 --> 00:50:37,741 Minulla on sopimus... 597 00:50:38,202 --> 00:50:39,442 ...Angelbayn kanssa. 598 00:50:40,337 --> 00:50:43,409 Ja jos kerroin sinulle Voinko tarjota sinulle parempaa? 599 00:50:43,807 --> 00:50:49,223 Sitten, herra Collins, kerron teille ottaa mukaan kävellä lyhyeltä laiturilta. 600 00:50:49,914 --> 00:50:54,727 On olemassa sellainen asia kuin uskollisuus meidän työssämme. 601 00:50:55,986 --> 00:50:57,465 Minä näen. 602 00:50:58,989 --> 00:51:00,468 Herra Clarney... 603 00:51:03,827 --> 00:51:06,899 ...olet tullut melko väsyneeksi työskentelemään Angelbaylle. 604 00:51:07,998 --> 00:51:12,413 Itse asiassa mieluummin myy sielusi saatanalle... 605 00:51:13,137 --> 00:51:15,674 ...myy sitten toinen kala Angelique Bouchardille. 606 00:51:15,839 --> 00:51:18,149 Ymmärrätkö? 607 00:51:19,677 --> 00:51:21,315 L... 608 00:51:21,845 --> 00:51:23,324 ...ymmärrä. 609 00:51:23,480 --> 00:51:25,391 Erittäin hyvä. 610 00:51:26,317 --> 00:51:27,762 nyt... 611 00:51:28,385 --> 00:51:30,695 ...jos olisit niin ystävällinen esitelläkseni minut... 612 00:51:30,854 --> 00:51:33,334 ...joillekin kapteenitovereillesi... 613 00:51:45,803 --> 00:51:47,714 [OVEN NARKISTUS] 614 00:51:49,039 --> 00:51:52,043 [Susi ulvoo] 615 00:52:34,952 --> 00:52:38,229 Barnabas? Miksi olet? tuijottaako Carolynin huoneeseen? 616 00:52:38,922 --> 00:52:40,924 Mikä tuo on? 617 00:52:41,825 --> 00:52:43,236 Se on lamppu. 618 00:52:43,861 --> 00:52:47,138 Se näyttää sykkivältä veriuurnalta. 619 00:52:47,965 --> 00:52:50,775 Minusta on aika näyttää sinulle toimistoni, Barnabas. 620 00:52:51,368 --> 00:52:53,871 Tiedätkö mikä on psykiatri? 621 00:52:54,038 --> 00:52:56,416 Valitettavasti sana on minulle vieras. 622 00:52:56,573 --> 00:53:00,214 Saanen olettaa, että se on jokin laji amerikkalaista herkkua? 623 00:53:01,211 --> 00:53:05,250 Se on erikoistunut lääkäri mielen häiriöissä. 624 00:53:05,416 --> 00:53:08,829 - Olen psykiatri. - Hm. 625 00:53:09,420 --> 00:53:12,424 No missä olet syntynyt? 626 00:53:13,123 --> 00:53:16,070 - Liverpool. - Voitko kuvailla sitä minulle? 627 00:53:16,226 --> 00:53:17,796 Likaista. 628 00:53:17,961 --> 00:53:20,271 Ilma on tukahdutettu noesta ja kadut haisevat... 629 00:53:20,431 --> 00:53:22,570 ...äskettäin heitetyistä kammioastioista. 630 00:53:22,733 --> 00:53:25,805 Virtsan haju tunkeutuu ilmaan. 631 00:53:28,138 --> 00:53:30,448 Onko sinulla kokemusta hypnotismin kanssa, Barnabas? 632 00:53:31,275 --> 00:53:33,721 Minusta se on erittäin hyödyllinen, kyllä. 633 00:53:34,078 --> 00:53:35,819 Kyllä, olen samaa mieltä. 634 00:53:37,147 --> 00:53:38,717 näet... 635 00:53:39,283 --> 00:53:44,164 ... joskus sovimme fantasiamaailma... 636 00:53:44,288 --> 00:53:46,996 ...auttamaan meitä pyyhkimään kauheita muistoja menneisyydestämme. 637 00:53:47,825 --> 00:53:51,068 Minusta hypnoosi tekee kaiken tämän läpi. 638 00:53:52,296 --> 00:53:55,470 Käytän sitä muihin tarkoituksiin. 639 00:53:55,899 --> 00:53:57,901 Voinko hypnotisoida sinut, Barnabas? 640 00:53:58,936 --> 00:54:00,609 rouva... 641 00:54:00,771 --> 00:54:04,480 ...en usko, että etänä on mahdollista... 642 00:54:08,011 --> 00:54:09,456 Hyvä. 643 00:54:12,616 --> 00:54:14,186 nyt... 644 00:54:14,618 --> 00:54:17,258 ...Haluaisin sinun kertovan minulle muutaman asian. 645 00:54:19,623 --> 00:54:20,658 Vampyyri? 646 00:54:21,658 --> 00:54:24,070 Pidä äänesi alhaalla. 647 00:54:24,328 --> 00:54:26,604 Mistä ihmeestä sinä puhut? 648 00:54:26,764 --> 00:54:30,735 Oi, säästä minua. Pidin hänet hypnoosissa tuntikausia. 649 00:54:30,901 --> 00:54:32,346 Barnabas? 650 00:54:32,503 --> 00:54:35,211 On kohta, jossa harhaluulot epäonnistuvat, mutta hänen ei liikahtanut. 651 00:54:35,339 --> 00:54:36,943 Hän kertoi minulle kaiken... 652 00:54:37,107 --> 00:54:39,815 ...mukaan lukien, että olet tiennyt hänen salaisuutensa saapumisestaan! 653 00:54:39,977 --> 00:54:42,787 - Miksi et sanonut mitään? - Suojelin lapsia. 654 00:54:42,946 --> 00:54:45,950 Voi, päästämällä vampyyrin käyttää yhtä vierashuoneista? 655 00:54:46,116 --> 00:54:48,824 Hän myönsi tappaneensa nuo miehet rakennustyömaalla. 656 00:54:48,986 --> 00:54:51,489 - Hän on murhaaja. - Hän on Collins ja hyvä mies... 657 00:54:51,655 --> 00:54:54,966 ...ja näinä päivinä, se on epätoivoisen harvinainen yhdistelmä. 658 00:54:55,125 --> 00:54:57,833 Ai niin, melkein unohdin, perhe, joka ei voi tehdä väärin. 659 00:54:57,995 --> 00:55:00,168 Tiedätkö, Julia, olen yllättynyt sinusta. 660 00:55:00,697 --> 00:55:05,510 Luulisin sinun kaltaisesi lääkärin pitäisi häntä kiehtovana. 661 00:55:06,970 --> 00:55:08,313 No, varmasti. 662 00:55:08,472 --> 00:55:13,478 Lääketieteellisesti, psykologisesti ja fyysisesti hän on kiehtova. 663 00:55:13,844 --> 00:55:16,916 Juuri siksi tulin luoksesi poliisin sijasta. 664 00:55:17,080 --> 00:55:19,492 Ole sitten ihastunut, Julia. 665 00:55:20,250 --> 00:55:24,392 Ja jos sinulla on rakkautta tai kunnioitusta tätä perhettä kohtaan... 666 00:55:24,555 --> 00:55:26,398 ...pidä suusi kiinni. 667 00:55:27,624 --> 00:55:30,264 Minusta ei ole mukavaa keskustella tästä kanssasi. 668 00:55:30,394 --> 00:55:32,135 Älä pelkää, lapseni. 669 00:55:32,296 --> 00:55:36,836 Pyydän vain neuvoja taiteen suhteen tämän ajan naisen seurustelemisesta. 670 00:55:37,000 --> 00:55:38,035 Maa. 671 00:55:38,569 --> 00:55:42,415 Ja kukapa olisi parempi opettaa minua kuin ikäisesi nainen. 672 00:55:42,739 --> 00:55:44,275 Minkä ikäinen olet, jos saan? 673 00:55:45,042 --> 00:55:48,888 - Viisitoista. - Viisitoista ilman miestä. 674 00:55:49,046 --> 00:55:51,583 Sinun täytyy laittaa ne synnyttävät lonkat heti hyvään käyttöön... 675 00:55:51,748 --> 00:55:55,127 ... jottei kohtusi kutistu ja kuolee. 676 00:55:55,552 --> 00:55:56,963 Olet outo. 677 00:55:57,354 --> 00:56:01,302 Mutta pidätkö minua liian outona tälle naiselle... 678 00:56:01,425 --> 00:56:02,426 ...maa? 679 00:56:02,593 --> 00:56:04,903 Tarkoitat ilmeisesti Vickyä. 680 00:56:07,497 --> 00:56:12,571 Hänellä on hedelmällisimmät synnytyslonkat Olen koskaan katsonut. 681 00:56:13,437 --> 00:56:14,973 Olet liian outo. 682 00:56:15,572 --> 00:56:16,983 Luuletko todella niin? 683 00:56:17,608 --> 00:56:21,055 Olette kaikki jäykkiä, kunnollisia ja vanhanaikaisia. 684 00:56:22,579 --> 00:56:24,354 Ja Victoria... 685 00:56:25,082 --> 00:56:27,926 ...eikö hän ole sopiva? 686 00:56:28,452 --> 00:56:31,695 Hän haluaa teeskennellä olevansa rock 'n' roll. 687 00:56:31,855 --> 00:56:34,392 Hän on varmasti Carpentersin tyyppi. 688 00:56:35,893 --> 00:56:39,238 Tarkoitatko, että hänellä on mieltymys puutyöläisiin? 689 00:56:39,396 --> 00:56:41,569 Carpenterit ovat muusikoita, tyhmiä. 690 00:56:42,766 --> 00:56:44,803 Ah, musiikkia. 691 00:56:45,002 --> 00:56:49,178 Kyllä, olen enemmänkin ihastunut päivän musiikista. 692 00:56:52,109 --> 00:56:54,020 [PUHUVAT LYRIKSET] Olen poimija 693 00:56:54,177 --> 00:56:56,783 Olen virnistelijä 694 00:56:56,947 --> 00:56:59,018 olen rakastaja 695 00:56:59,650 --> 00:57:03,188 Ja minä olen syntinen 696 00:57:03,887 --> 00:57:05,366 Soitan musiikkiani 697 00:57:06,657 --> 00:57:08,068 Auringossa 698 00:57:08,225 --> 00:57:09,636 [HAND SIZZZLES] 699 00:57:11,194 --> 00:57:13,367 Jos vain Shakespeare oli ollut yhtä kaunopuheinen. 700 00:57:13,497 --> 00:57:15,238 Kunnossa. 701 00:57:15,832 --> 00:57:19,075 Jos haluat olla hänen kanssaan, olet täytyy muuttaa lähestymistapaasi. 702 00:57:19,236 --> 00:57:21,580 Jätä koko outo Heiluttava Lontoon juttu... 703 00:57:21,738 --> 00:57:24,116 ...ja viettää aikaa muutaman normaalin ihmisen kanssa. 704 00:57:24,975 --> 00:57:26,249 Hmm. 705 00:57:30,580 --> 00:57:32,821 Tiedät mikä on hyvää tästä sodasta, mies? 706 00:57:32,983 --> 00:57:34,257 Mitä? Ei mitenkään, mies. 707 00:57:34,451 --> 00:57:36,522 Ei, ei, ei, kuuntele. 708 00:57:36,687 --> 00:57:38,689 Mitä hyvää tässä sodassa on... 709 00:57:38,855 --> 00:57:40,994 ...onko se niin paha... 710 00:57:41,325 --> 00:57:43,464 ...se on viimeinen. 711 00:57:43,627 --> 00:57:45,834 Joo. Viimeinen. 712 00:57:45,996 --> 00:57:49,136 Ja tämä viimeinen sota olemme keskellä... 713 00:57:49,599 --> 00:57:51,476 ...kuka voittaa? 714 00:57:54,171 --> 00:57:57,812 - Rauha voittaa, mies. Joo. 715 00:57:57,975 --> 00:58:01,684 - Rauha voittaa jokaisen sodan. Joo. 716 00:58:01,845 --> 00:58:04,451 Jokainen sota. Joo. 717 00:58:06,249 --> 00:58:10,197 - Puhut rauhasta. Joo. 718 00:58:12,255 --> 00:58:16,533 Olen viettänyt viimeiset kaksi vuosisataa lukittu laatikkoon... 719 00:58:16,693 --> 00:58:17,967 Oho. 720 00:58:18,128 --> 00:58:21,007 ...tuijottaa kaikkea vievään tyhjyyteen. 721 00:58:21,164 --> 00:58:25,010 Sielun synkät varjot. 722 00:58:25,902 --> 00:58:27,438 Se on raskasta, mies. 723 00:58:28,305 --> 00:58:32,845 Mies, kompastuitko kaksi vuosisataa? 724 00:58:33,143 --> 00:58:34,884 Todellakin. 725 00:58:35,045 --> 00:58:37,855 Mutta suurella tarkoituksella, ajattelee. 726 00:58:38,448 --> 00:58:43,921 Sillä uskon löytäneeni minun ainoa todellinen rakkauteni. 727 00:58:44,121 --> 00:58:45,293 Oho. 728 00:58:45,455 --> 00:58:47,935 Valitettavasti en tiedä kuinka voittaa hänen lempeät kiintymyksensä... 729 00:58:48,125 --> 00:58:52,130 ...sillä pelkään olevani jäänne hänen silmissään Voi. 730 00:58:52,295 --> 00:58:54,935 - Niin he sanovat meistä. Joo. 731 00:58:57,134 --> 00:58:58,772 Mistä olen kotoisin... 732 00:58:58,935 --> 00:59:03,315 ...naisen rakkaus on voitettu antamalla rahaa isälleen. 733 00:59:04,775 --> 00:59:06,846 Tai lampaita. 734 00:59:07,544 --> 00:59:10,616 Ja jos rakkaus on tarpeeksi vilpitöntä... 735 00:59:10,781 --> 00:59:14,490 ...siis ehkä jopa näiden kahden yhdistelmä. 736 00:59:15,318 --> 00:59:18,856 Naiset eivät välitä rahasta... 737 00:59:19,256 --> 00:59:20,929 ...tai lampaita. 738 00:59:21,091 --> 00:59:22,764 Joo. 739 00:59:23,093 --> 00:59:24,970 Oletko aivan varma? 740 00:59:26,496 --> 00:59:28,237 Rakkaus. 741 00:59:28,498 --> 00:59:30,637 Poikaset kaivavat rakkautta, mies. 742 00:59:31,601 --> 00:59:34,104 Joo. 743 00:59:34,271 --> 00:59:35,716 Kyllä. 744 00:59:35,972 --> 00:59:37,815 Tulee mieleen eräs rivi... 745 00:59:37,974 --> 00:59:42,514 ...Erich Se-galin upeasta romaanista Rakkaustarina. 746 00:59:44,281 --> 00:59:48,127 "Rakkaus tarkoittaa sitä, ettei koskaan tarvitse sanoa... 747 00:59:48,652 --> 00:59:50,256 ...olet pahoillasi. " 748 00:59:50,987 --> 00:59:54,434 Se on niin kaunista. 749 00:59:54,591 --> 00:59:59,973 Ole hyvä ja tiedä kuitenkin että se on vilpittömästi pahoillaan... 750 01:00:01,364 --> 01:00:05,210 ...että minun täytyy nyt tappaa teidät kaikki. 751 01:00:05,469 --> 01:00:07,540 - Heh. Joo. 752 01:00:07,671 --> 01:00:09,150 [KAIKKI nauraa] 753 01:00:11,608 --> 01:00:14,020 [kaikki huutavat] 754 01:00:18,849 --> 01:00:20,021 Ei, se on loistava. 755 01:00:20,417 --> 01:00:21,862 Teoreettisesti joka tapauksessa. 756 01:00:22,018 --> 01:00:25,397 Sarja verensiirtoja yrittää puhdistaa vertasi. 757 01:00:26,223 --> 01:00:29,102 Ja sieluni sen kanssa. 758 01:00:30,127 --> 01:00:34,234 Minun pitäisi varoittaa sinua, Barnabas, on pieni mahdollisuus, että se ei toimi. 759 01:00:34,397 --> 01:00:37,344 Se ei ole aivan sellainen asia he opettavat lääketieteellisessä koulussa. 760 01:00:37,501 --> 01:00:39,447 Teillä täytyy olla uskoa, tohtori... 761 01:00:39,603 --> 01:00:44,109 ...sillä jos miehestä voi tulla hirviö, silloin hirviöstä voi tulla mies. 762 01:00:44,274 --> 01:00:46,254 Mutta miksi tulla mieheksi, Barnabas? 763 01:00:46,409 --> 01:00:49,015 Miksi luopua ikuisen nuoruuden lahjasta? 764 01:00:49,179 --> 01:00:52,058 Katso minua. Joka vuosi minusta tulee puolet kauniimpi ja kaksi kertaa humalassa. 765 01:00:53,783 --> 01:00:55,729 Jos se on totta, rouva... 766 01:00:55,886 --> 01:01:01,029 ...sinun on täytynyt aloittaa kaikkein eniten kaunis olento, joka on koskaan elänyt. 767 01:01:04,961 --> 01:01:06,269 Öh... 768 01:01:06,696 --> 01:01:07,902 Barnabas... 769 01:01:08,064 --> 01:01:12,444 ...oletko tietoinen konseptista lääkärin ja potilaan luottamuksellisuudesta? 770 01:01:13,170 --> 01:01:14,740 Ei 771 01:01:15,071 --> 01:01:17,449 Ehkä olisit kiltti valistamaan minua. 772 01:01:19,209 --> 01:01:20,916 Kunnossa. 773 01:01:34,191 --> 01:01:35,932 Barnabas! 774 01:01:36,693 --> 01:01:38,297 Ah, Victoria. 775 01:01:38,461 --> 01:01:40,634 Entä jos merkkaan mukaan? 776 01:01:40,764 --> 01:01:43,074 Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi. 777 01:01:43,533 --> 01:01:45,479 Oletko tullut kävelylle? 778 01:01:45,635 --> 01:01:47,911 Itse asiassa tulin alas etsimään Davidia. 779 01:01:48,071 --> 01:01:50,017 Jumala tietää, minne hän on nyt paennut. 780 01:01:50,173 --> 01:01:53,177 Olemme onnekkaita, jos näemme hänet ennen joulua. 781 01:01:53,343 --> 01:01:54,947 Hän on hieno poika. 782 01:01:55,111 --> 01:01:58,558 Vähän yhtä utelias ja reipas kuin minä olin. 783 01:01:59,115 --> 01:02:01,322 Hän jumaloi sinua. 784 01:02:01,518 --> 01:02:05,660 Sinun ja hänen äitinsä välillä tuskin pystyn saada hänet puhumaan mistä tahansa muusta. 785 01:02:06,423 --> 01:02:11,338 Uskot häntä, että hän näkee hänet ja puhuu hänelle! 786 01:02:13,330 --> 01:02:16,903 Osa minusta uskoo, että hän on yksinäinen poika etsimässä mukavuutta. 787 01:02:18,101 --> 01:02:21,947 Osa minusta uskoo, että asioita on olemassa tässä maailmassa emme ymmärrä. 788 01:02:22,105 --> 01:02:26,884 Sellaisia ​​asioita kuin taika, kuolema, kohtalo. 789 01:02:27,744 --> 01:02:31,988 Luulen, että niin kauan kuin se tekee hänet onnelliseksi, mitä väliä sillä on mitä joku uskoo? 790 01:02:34,818 --> 01:02:36,820 Kauniisti sanottu. 791 01:02:39,122 --> 01:02:41,534 Ehkä saamme Inan kuntoon tästä, Angie. 792 01:02:41,691 --> 01:02:44,695 He viimeistelivät säilyketehtaan ja kunnostivat talonsa. Mitä sitten? 793 01:02:44,828 --> 01:02:49,402 Meillä on edelleen vaaleanpunaiset liput 95-prosenttisesti Grand Banksia raahaavista verkoista. 794 01:02:49,566 --> 01:02:50,772 Hän on oikeassa. 795 01:02:50,934 --> 01:02:53,642 Se ei tarkoita mitään meidän lopputulokseen. 796 01:02:54,004 --> 01:02:55,540 "Ei tarkoita mitään"? 797 01:02:58,708 --> 01:03:01,450 "Ei tarkoita mitään"? 798 01:03:03,546 --> 01:03:06,390 Isoisoäitini aloitti Angelbayn... 799 01:03:06,549 --> 01:03:12,261 ...näyttää nuo Collinsit että he eivät omistaneet vettä. 800 01:03:12,656 --> 01:03:16,468 Että he eivät voineet katsoa alas heidän oikeutetut nenänsä meitä kohtaan. 801 01:03:16,626 --> 01:03:20,164 Bouchardin naiset olivat orjia yli kaksi vuosisataa... 802 01:03:20,330 --> 01:03:24,039 ...uhraavat henkensä rakentamaan tätä yritystä. 803 01:03:25,502 --> 01:03:27,880 Joten se tarkoittaa jotain, herrat. 804 01:03:28,571 --> 01:03:32,417 Ja olen helvetissä, jos näen sen ne paskiaiset tuhosivat. 805 01:03:34,577 --> 01:03:37,057 Soita ja sovi tapaaminen. 806 01:03:37,213 --> 01:03:39,693 [LEIJONAN NUKKUU TÄNÄÄN" SOITTAA RADIOSSA] 807 01:03:40,150 --> 01:03:42,426 [HUMERI LAULUON] 808 01:03:45,121 --> 01:03:48,227 Myytkö sinulle? Ei koskaan. 809 01:03:49,059 --> 01:03:53,439 Restauraatiolle ei voi antaa hintaa perheen kunniaksi. 810 01:03:54,364 --> 01:03:55,707 Anna minun yrittää. 811 01:04:01,771 --> 01:04:06,447 Minulla ei ollut aavistustakaan liikekyvystäni aiheutti sinulle sellaisia kouristuksia. 812 01:04:06,609 --> 01:04:10,785 Hypnotisoi kalastajia ei ole bisnestaitoa, Barnabas. 813 01:04:11,648 --> 01:04:13,025 Nämä ovat ehdot. 814 01:04:13,383 --> 01:04:14,726 Tässä ovat ehdot: 815 01:04:15,151 --> 01:04:17,358 Mene helvettiin ja nopeasti, kiitos. 816 01:04:17,520 --> 01:04:22,469 Ja siellä voi olla itse Asmodeus imeä sairaasta tutistasi. 817 01:04:22,625 --> 01:04:25,936 Oho. Kukaan ei puhu enää niin kuin sinä, Barnabas. 818 01:04:26,496 --> 01:04:28,635 Kyllä, todellakin. 819 01:04:29,366 --> 01:04:32,836 Täytyy sanoa, että tämä ikä jää minulle mysteeriksi. 820 01:04:33,370 --> 01:04:36,943 Kerro yksi hyvä syy miksi en saisi tappaa sinua tässä hetkessä. 821 01:04:37,741 --> 01:04:39,721 Koska tappaisin sinut, jos yrittäisit. 822 01:04:40,276 --> 01:04:42,278 Mahdotonta. 823 01:04:42,479 --> 01:04:44,925 Se vaatisi armoa. 824 01:04:45,081 --> 01:04:47,391 Sen sijaan olet tehnyt minusta hirviön. 825 01:04:47,550 --> 01:04:49,291 Olemme molemmat hirviöitä, Barnabas. 826 01:04:50,954 --> 01:04:54,868 Vain kaksi isoa kalaa my-bitty-lammikossa. 827 01:04:55,191 --> 01:04:59,401 Nyt voimme joko taistella kunnes joku meistä kuolee... 828 01:04:59,562 --> 01:05:03,874 ...tai voimme tehdä... 829 01:05:06,936 --> 01:05:08,438 ...pieniä kaloja yhdessä. 830 01:05:11,307 --> 01:05:15,551 Olen rehellinen. Olin todella vihainen sinulle noin ensimmäisellä vuosisadalla. 831 01:05:16,713 --> 01:05:19,990 Tottakai oli hauskaa... 832 01:05:20,417 --> 01:05:24,126 ...katso perheesi kiemurtelevan ja polttaa pois... 833 01:05:24,287 --> 01:05:27,325 ...kuin muurahaiset suurennuslasin alla. 834 01:05:27,524 --> 01:05:31,995 Ja kyllä, oli hauskaa olla ihailtu kuten Collinsin nimi mureni... 835 01:05:32,162 --> 01:05:35,234 ...vaurastua selässä heidän epätoivostaan. 836 01:05:35,398 --> 01:05:37,400 Mutta viime aikoina... 837 01:05:38,535 --> 01:05:41,015 Viime aikoina on vain ollut... 838 01:05:41,438 --> 01:05:43,008 ...yksinäinen. 839 01:05:44,874 --> 01:05:47,548 Olemme erilaisia kuin nämä ihmiset, Barnabas. 840 01:05:47,710 --> 01:05:49,883 Olemme parempia kuin he. 841 01:05:50,313 --> 01:05:54,318 Siksi olen ikävöinyt sinua. 842 01:05:54,751 --> 01:05:58,722 Sinä olet ainoa muurahainen, jota en voinut... 843 01:05:59,022 --> 01:06:00,968 ...polttaa. 844 01:06:01,891 --> 01:06:03,893 Mitä sinä haluat, Angelique? 845 01:06:04,027 --> 01:06:05,028 Sinun rakkautesi. 846 01:06:06,362 --> 01:06:08,205 Rakastat minua edelleen, eikö niin? 847 01:06:08,364 --> 01:06:11,368 Jossain syvällä tuossa kylmässä, lyömätön sydän. 848 01:06:11,768 --> 01:06:17,047 Rakkaani, jopa Aphrodite itse ei voisi rakentaa vastenmielistä liittoa. 849 01:06:17,207 --> 01:06:18,379 Mitä jos tekisin sinut? 850 01:06:18,575 --> 01:06:20,020 Millä, loitsilla? 851 01:06:20,176 --> 01:06:22,656 Pieni nukke täynnä nastoja? Se ei ole rakkautta. 852 01:06:23,580 --> 01:06:26,322 - Tämän kanssa. - Voi. 853 01:06:26,649 --> 01:06:30,324 - Keho, jota kerran aneliit minulta. - Mmm. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,696 Täytyy myöntää, he eivät ole vanhentuneet päivääkään. 855 01:06:33,857 --> 01:06:35,962 Olen valmis aloittamaan alusta, Barnabas. 856 01:06:36,125 --> 01:06:40,232 Olen valmis kutsumaan aselevon jos vain otat minut mukaan. 857 01:06:42,765 --> 01:06:44,767 En ole sellainen kuin ennen. 858 01:06:45,235 --> 01:06:46,771 Voisin muuttaa sen. 859 01:06:47,303 --> 01:06:49,010 Ja jos kieltäydyn? 860 01:06:49,639 --> 01:06:51,880 Otan kaiken mitä rakastat... 861 01:06:52,041 --> 01:06:56,080 ...alkaen siitä pienestä olennosta olet katsellut niin hellästi. 862 01:06:56,246 --> 01:06:59,853 Se, joka näyttää Josettelta. 863 01:07:01,384 --> 01:07:02,886 No sitten... 864 01:07:03,553 --> 01:07:08,525 ...mielestäni tiukasti hänen kunniansa nimissä... 865 01:07:09,626 --> 01:07:11,731 ...minun täytyy nyt saastuttaa... 866 01:07:11,895 --> 01:07:15,206 ...intiimiin ja naisellisia osia. 867 01:07:27,877 --> 01:07:29,413 [ANGELIQUE VARKAISTA] 868 01:07:48,665 --> 01:07:50,144 [BARNABAS VAHKITTAA] 869 01:08:14,624 --> 01:08:18,595 Se oli valitettava käänne. 870 01:08:19,696 --> 01:08:22,108 Et näyttänyt katuvan sitä. 871 01:08:22,265 --> 01:08:23,300 Kyllä. 872 01:08:24,801 --> 01:08:30,046 Näyttää siltä, että jopa kuolemassa Minulla on heikkous elävää lihaa kohtaan. 873 01:08:30,707 --> 01:08:32,345 Varsinkin sinun. 874 01:08:33,176 --> 01:08:37,625 Mikä kylmä tapa kuvailla jotain niin kuumaa. 875 01:08:38,514 --> 01:08:40,084 Ehkä. 876 01:08:44,921 --> 01:08:47,731 Mutta en voi antaa periksi viehätysvoimallesi koskaan uudestaan. 877 01:08:49,659 --> 01:08:52,731 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. 878 01:08:55,898 --> 01:08:58,742 Jos en saa sinua, rakkaani... 879 01:08:58,901 --> 01:09:00,778 ...Tuhoan sinut. 880 01:09:14,817 --> 01:09:16,490 [ERITTÄVÄ VUOROPUHELU TV:ssä] 881 01:09:16,653 --> 01:09:18,223 Vielä viisi minuuttia. 882 01:09:19,022 --> 01:09:20,933 Tämä on erittäin typerä näytelmä. 883 01:09:21,090 --> 01:09:22,865 Ihmissusi. 884 01:09:23,026 --> 01:09:24,505 Ihmissusi? 885 01:09:24,861 --> 01:09:27,239 Kyllä, se on ainoa asema lähdemme täältä. 886 01:09:28,364 --> 01:09:29,502 Miten meillä menee? 887 01:09:29,932 --> 01:09:33,971 Minusta ei kuitenkaan tunnu siltä Minusta on tulossa yhä enemmän inhimillinen. 888 01:09:39,475 --> 01:09:41,216 Anna sille aikaa. 889 01:09:41,577 --> 01:09:47,118 Aika, tohtori Minulla on valitettavaa ylimäärä. 890 01:09:48,785 --> 01:09:51,163 [hengittää raskaasti] 891 01:09:51,954 --> 01:09:55,401 Tämä on suosikkinukkeni nimeltä Lucy. 892 01:09:55,558 --> 01:10:00,337 Ja suosikkini Lucysta ovat hänen hullut, hullun punaiset hiuksensa. 893 01:10:00,496 --> 01:10:02,601 Tarkoitan, katso hänen punaisia ​​hiuksiaan. 894 01:10:02,799 --> 01:10:05,712 Ja toinen suosikkini hänestä... 895 01:10:05,868 --> 01:10:09,441 ...onko hänen kiva, kiiltävä, vaaleanpunainen rusetti ja... 896 01:10:09,605 --> 01:10:11,983 Ei! Ole hyvä! Ole kiltti, ei! Ole hyvä! 897 01:10:12,141 --> 01:10:14,451 Ole kiltti, pyydän sinua! Ole kiltti, älä! 898 01:10:14,610 --> 01:10:18,353 Se on todella totta! Äiti, isä, ole kiltti! 899 01:10:18,915 --> 01:10:20,986 Äiti! Isä! 900 01:10:21,150 --> 01:10:22,288 Äiti! 901 01:10:22,452 --> 01:10:24,728 Ole kiltti, isä! Isä! 902 01:10:24,887 --> 01:10:26,025 [ens PS] 903 01:10:28,291 --> 01:10:30,032 Auta minua. 904 01:10:53,282 --> 01:10:54,659 Auta minua. 905 01:10:55,284 --> 01:10:56,661 Auttakaa mitä? 906 01:11:05,194 --> 01:11:06,434 A mitä? 907 01:11:06,596 --> 01:11:07,734 Pallo. 908 01:11:07,897 --> 01:11:09,672 Ja mitä mainioin sellainen. 909 01:11:09,866 --> 01:11:11,675 Kenelle pallo? 910 01:11:11,868 --> 01:11:13,870 Tietenkin koko kaupungille. 911 01:11:14,036 --> 01:11:16,277 Etkö tunne koko kaupunkia tavallaan vihaa meitä? 912 01:11:16,439 --> 01:11:19,215 Pallot ovat voiman esittelyjä. 913 01:11:19,342 --> 01:11:24,621 Pallot ovat miten hallitseva luokka pysyä hallitsevana luokkana. 914 01:11:24,781 --> 01:11:27,694 Juuri sitä mitä olen sanonut. Tämä perhe voisi käyttää palloja. 915 01:11:28,050 --> 01:11:32,521 Todellakin. Ja Collinsin perhe ovat aina pitäneet suurinta... 916 01:11:32,688 --> 01:11:34,326 ...ja upeimmat pallot. 917 01:11:34,824 --> 01:11:37,236 Jeesus, voiko joku sulkea verhot? 918 01:11:37,660 --> 01:11:39,230 Tiedätkö, Barnabaalla on pointti. 919 01:11:39,362 --> 01:11:42,241 On aika heitimme vähän taikinaa ympäriinsä. Hm? 920 01:11:42,465 --> 01:11:44,706 Näytä talonpojat että olemme taas toiminnassa. 921 01:11:45,935 --> 01:11:48,643 Ihmiset eivät enää heitä palloja, tyhmä. 922 01:11:48,805 --> 01:11:50,478 Eivätkö he? 923 01:11:50,640 --> 01:11:52,813 He heittelevät tapahtumia. 924 01:11:54,110 --> 01:11:57,853 Ja kuinka, rukoile, aiheuttaako joku tapahtuman? 925 01:11:58,014 --> 01:11:59,254 No... 926 01:12:00,082 --> 01:12:02,926 ...ensimmäiset asiat ensin, tarvitset peilipallon. 927 01:12:03,252 --> 01:12:05,198 Mikä se sitten onkin, meillä on se. 928 01:12:05,721 --> 01:12:07,394 Ja viinaa, paljon viinaa. 929 01:12:07,557 --> 01:12:08,627 Carolyn. 930 01:12:09,258 --> 01:12:12,569 Henkeä meillä riittää täyttämään kuunarin rungon. 931 01:12:13,129 --> 01:12:14,164 Ja... 932 01:12:15,331 --> 01:12:16,935 ...Alice Cooper. 933 01:12:17,099 --> 01:12:18,169 [ROGER pilkahtaa] 934 01:12:18,334 --> 01:12:22,510 Muistan Alice Cooperin nuoruudestani. 935 01:12:23,472 --> 01:12:25,349 Asuuko hän Collinsportissa? 936 01:12:25,575 --> 01:12:26,883 Ei aivan. 937 01:12:27,577 --> 01:12:30,217 No, hän on vieraamme siitä huolimatta. 938 01:12:40,957 --> 01:12:42,368 Miten voit? 939 01:12:42,959 --> 01:12:44,597 - Kiitos, että sait meidät. - Ilta. 940 01:12:44,760 --> 01:12:46,535 Hyvää iltaa. Tervetuloa Collinwoodiin. 941 01:12:46,696 --> 01:12:50,337 Minun täytyy antaa se sinulle. Tämä on tapahtuma. 942 01:12:50,499 --> 01:12:53,070 Taitaa puuttua ainoa asia on Alice Cooper. 943 01:12:53,236 --> 01:12:57,776 Ehkä sinun pitäisi mennä tutustumaan itsellesi illan viihdettä. 944 01:12:57,974 --> 01:12:59,976 [JOHTAJAN KAPPALE JA BÄNDEN SOITTAMINEN "EI ENÄÄ HERRA KUVIA KAUPPI"] 945 01:13:08,851 --> 01:13:14,893 [LAULA] Olin ennen niin suloinen, suloinen asia Kunnes he saivat minut kiinni 946 01:13:16,459 --> 01:13:20,100 Avasin ovet pienille vanhoille rouville 947 01:13:20,263 --> 01:13:23,073 Auttoin sokeita näkemään 948 01:13:24,066 --> 01:13:28,173 Minulla ei ole ystäviä, koska he lukevat lehtiä 949 01:13:28,337 --> 01:13:32,080 He eivät voi! tulla nähdyksi kanssani 950 01:13:32,241 --> 01:13:37,122 Ja minut ammutaan alas Ja tunnen itseni ilkeäksi 951 01:13:37,280 --> 01:13:39,453 Rumin nainen, jonka olen koskaan nähnyt. 952 01:13:39,615 --> 01:13:42,357 Ei enää herra mukava kaveri 953 01:13:42,485 --> 01:13:46,194 Ei enää Mr. Clean 954 01:13:46,355 --> 01:13:48,801 Ei enää herra mukava kaveri 955 01:13:48,958 --> 01:13:54,203 Hänen sanotaan olevan sairas Hän on säädytön 956 01:13:57,767 --> 01:14:00,976 Minulla ei ole ystäviä, koska he lukevat lehtiä 957 01:14:01,504 --> 01:14:02,676 Mestari David. 958 01:14:03,205 --> 01:14:05,378 Missä naispuolinen takkihoitaja on? 959 01:14:05,741 --> 01:14:07,846 Isäni puhuu hänelle sisällä. 960 01:14:08,744 --> 01:14:10,155 Hm. 961 01:14:10,680 --> 01:14:12,853 Mutta hän käski minun pitää kaikki poissa. 962 01:14:13,049 --> 01:14:16,053 Olen varma, että hän teki, David. Ja olet tehnyt upeaa työtä. 963 01:14:16,452 --> 01:14:20,696 Mutta nyt haluaisin sinun lähtevän ja katsella Alice Cooperia muiden kanssa. 964 01:14:21,857 --> 01:14:22,927 Mutta isäni sanoi... 965 01:14:23,092 --> 01:14:27,700 Mene katsomaan Cooper-naista. 966 01:14:39,542 --> 01:14:41,021 [yskä] 967 01:14:41,410 --> 01:14:43,549 Olit oikeassa tässä asiassa. 968 01:14:44,080 --> 01:14:46,253 Ei muuta kuin parasta sinulle, pussycat. 969 01:14:47,450 --> 01:14:48,485 Kuka lapsi oli? 970 01:14:49,318 --> 01:14:52,265 Minulla ei ole aavistustakaan. En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 971 01:14:54,457 --> 01:14:55,993 nyt... 972 01:14:56,993 --> 01:14:58,438 ...tule tänne. 973 01:15:11,640 --> 01:15:14,280 Äiti, missä isä on? 974 01:15:14,977 --> 01:15:17,287 Hän on ollut poissa niin kauan. 975 01:15:17,580 --> 01:15:20,060 Tuleeko hän koskaan kotiin? 976 01:15:23,352 --> 01:15:26,697 [BÄNDIN SOITTAMINEN "BALLAD OF DWIGHT FRY"] 977 01:15:35,865 --> 01:15:39,369 [LAULA] Olin poissa 14 päivää 978 01:15:41,137 --> 01:15:44,016 Olisin voinut mennä enemmänkin 979 01:15:44,173 --> 01:15:46,619 Mitä ikinä teet ulkona, rakkaani? 980 01:15:46,776 --> 01:15:48,881 Saatat kuolla kylmään. 981 01:15:49,045 --> 01:15:51,582 Olen saanut kiinni ainoasta sillä on väliä, Barnabas. 982 01:15:52,314 --> 01:15:53,952 Sinun silmäsi. 983 01:15:56,552 --> 01:15:59,226 Olen salannut hellän kiintymykseni... 984 01:15:59,388 --> 01:16:01,925 ...pelkäävät, että he jäivät ansaitsematta. 985 01:16:03,159 --> 01:16:06,504 En ole puhunut tunteistani toiselle sielulle. 986 01:16:06,629 --> 01:16:10,907 Oikein. Olet vain puhunut synnytyksen lonkistani. 987 01:16:11,767 --> 01:16:14,270 Kyllä, no... 988 01:16:16,806 --> 01:16:21,277 En tiedä miksi, mutta jostain syystä Minusta tuntuu, että voin kertoa sinulle mitä tahansa. 989 01:16:22,511 --> 01:16:24,923 Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut ikuisesti. 990 01:16:25,514 --> 01:16:27,187 Kyllä. 991 01:16:27,349 --> 01:16:31,422 Se on melkein hypnoottista. 992 01:16:32,054 --> 01:16:33,533 Kyllä. 993 01:16:33,656 --> 01:16:34,760 Mutta odota, ei. 994 01:16:34,924 --> 01:16:38,963 En ole käyttänyt sellaista temppua kutsuaksesi kiihkoasi, vakuutan sinulle. 995 01:16:39,562 --> 01:16:43,533 En tiedä mikä se on. Tiedän vain, että siellä on aina jotain vetää minua tänne. 996 01:16:43,666 --> 01:16:45,839 Vetää minut Collinsportiin. 997 01:16:46,135 --> 01:16:47,842 Sinulle. 998 01:16:51,674 --> 01:16:53,210 Voi rakas Victoria. 999 01:16:53,676 --> 01:16:56,850 - Onko tuoksuni loukannut sinua? - Ei, ei. 1000 01:16:57,012 --> 01:16:58,548 Olen pahoillani. Se on vain... 1001 01:17:00,950 --> 01:17:03,988 Ihmiset, joita rakastan eivät ole aina rakastaneet minua takaisin. 1002 01:17:06,856 --> 01:17:10,633 Oma perheeni lähetti minut pois. Lakaisi minut maton alle... 1003 01:17:10,793 --> 01:17:14,468 ...koska se oli helpompaa kuin saada tytär, joka oli erilainen. 1004 01:17:15,231 --> 01:17:17,575 Kuka kirotti. 1005 01:17:18,334 --> 01:17:21,406 Kirottu koska näin asioita muut pienet tytöt eivät. 1006 01:17:23,839 --> 01:17:27,719 Ne olivat yksinäisimpiä ja tuskallisimpia vuosia lapsi voisi tietää. 1007 01:17:29,712 --> 01:17:31,521 Pysy nyt hiljaa, Maggie. 1008 01:17:32,047 --> 01:17:33,720 Tämä sattuu vain hetken. 1009 01:17:34,350 --> 01:17:35,886 Aah! 1010 01:17:39,355 --> 01:17:41,995 Mutta niin kovia kuin ne olivatkin, en koskaan menettänyt tahtoani. 1011 01:17:42,591 --> 01:17:45,037 Tarve tuntea aurinko naamalleni taas. 1012 01:17:52,168 --> 01:17:54,739 Lähdin siis etsimään uudesta kodista. 1013 01:17:54,904 --> 01:17:57,612 Uusi elämä, kaukana tuosta tuskasta. 1014 01:18:02,912 --> 01:18:06,621 Mutta villeimmissäkään unissani en koskaan luulin olevani yhtä onnellinen kuin nyt. 1015 01:18:07,283 --> 01:18:11,629 Pettääkseen oman sukulaisensa, ja koska hänellä on lahja. 1016 01:18:11,754 --> 01:18:13,097 Ei, Victoria. 1017 01:18:13,389 --> 01:18:14,766 Se on anteeksiantamatonta. 1018 01:18:14,924 --> 01:18:21,102 Ja vanhempasi ansaitsevat keittää helvetin ikuisessa rikissä. 1019 01:18:21,297 --> 01:18:26,303 Katso yksinäisen elämäni kehittyvän 1020 01:18:26,735 --> 01:18:30,410 Kun olen poissa 1021 01:18:32,775 --> 01:18:34,721 Oh-oh. Hei. 1022 01:18:35,110 --> 01:18:36,783 Hei, sinua ei ole kutsuttu. Öh... 1023 01:18:38,914 --> 01:18:40,723 Hei. Öh... 1024 01:18:41,383 --> 01:18:42,418 mutta- 1025 01:18:42,585 --> 01:18:45,498 Älä nuku! tule hyvin helposti 1026 01:18:46,088 --> 01:18:48,796 Suorassa valkoisessa liivissä 1027 01:18:51,126 --> 01:18:56,269 Haluaisin nähdä nuo pienet lapset 1028 01:18:56,432 --> 01:18:58,605 Hän on vasta 4-vuotias 1029 01:18:59,235 --> 01:19:01,977 Suurimman osan elämästäni, Olen halunnut paikan, johon kuuluin. 1030 01:19:02,137 --> 01:19:04,242 Paikka, jossa voisin taas tuntea oloni kotoisaksi. 1031 01:19:04,807 --> 01:19:06,582 Tunne olosi taas rakastetuksi. 1032 01:19:07,343 --> 01:19:10,290 Ja minä löysin sen paikan täällä Collinwoodissa. 1033 01:19:12,982 --> 01:19:14,689 Ja täällä. 1034 01:19:37,072 --> 01:19:39,552 Meidän on tehostettava ponnistelujamme. 1035 01:19:39,708 --> 01:19:41,949 Minulla on kiireellinen tarve olla taas ihminen. 1036 01:19:42,111 --> 01:19:43,181 Voin selittää. 1037 01:19:44,179 --> 01:19:45,385 Jumalani. 1038 01:19:45,547 --> 01:19:48,118 Et käytä vertasi tehdäkseen minusta ihmisen. 1039 01:19:48,751 --> 01:19:52,198 Käytät vertani tehdä itsestäsi kuolematon. 1040 01:19:52,388 --> 01:19:56,734 Kyllä, mutta, Barnabas, sinulla on lahja. Ei ole reilua pitää kaikkea omana tietonaan. 1041 01:19:56,859 --> 01:20:00,102 Collinsin perhe otti sinut mukaan, antoivat pyhän luottamuksensa sinulle. 1042 01:20:00,262 --> 01:20:01,969 Ja petät röyhkeästi tuon luottamuksen. 1043 01:20:02,131 --> 01:20:03,576 Olen pahoillani. 1044 01:20:03,732 --> 01:20:05,143 En vain halua vanheta. 1045 01:20:05,601 --> 01:20:07,581 Haluan olla taas kaunis. 1046 01:20:07,736 --> 01:20:11,479 - Haluan elää ikuisesti, kuten sinä. - Pelkään, että se ei tule kysymykseen. 1047 01:20:13,008 --> 01:20:16,581 Kova mies sisältää noin viisi litraa verta... 1048 01:20:16,745 --> 01:20:18,850 ...joka, jos annat kerskauksen anteeksi... 1049 01:20:19,014 --> 01:20:22,052 ...voin kuluttaa pelkässä seitsemän ja puoli sekuntia. 1050 01:20:22,785 --> 01:20:24,890 Mutta sinä, rakas pikkuiseni... 1051 01:20:25,220 --> 01:20:28,895 ...Uskallan sanoa, että juon sinut kuihtuneeseen kuoreen alle viidessä. 1052 01:20:29,058 --> 01:20:32,062 Älä tapa minua. Olet hyvä mies. Olet herrasmies. 1053 01:20:32,227 --> 01:20:34,434 - Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. - Rouva. 1054 01:20:34,596 --> 01:20:39,545 En ole hyvä enkä lempeä, enkä anna anteeksi. 1055 01:20:40,235 --> 01:20:41,441 Aah! 1056 01:20:56,485 --> 01:20:58,726 Minun pitäisi kertoa sinulle, Willie... 1057 01:20:58,887 --> 01:21:01,333 ...jos koskaan puhut sanaakaan tästä kenellekään... 1058 01:21:01,490 --> 01:21:04,994 ...minun täytyy tappaa sinut mitä epämiellyttävimmällä tavalla. 1059 01:21:05,160 --> 01:21:06,468 Älä huoli, herra B. 1060 01:21:06,628 --> 01:21:09,108 En muuten koskaan pitänyt nartusta. 1061 01:21:50,406 --> 01:21:53,717 Tule. Tiedän, että olet täällä. 1062 01:21:56,245 --> 01:21:57,519 Hei?' 1063 01:21:57,679 --> 01:21:59,522 Kaunis työstö, eikö? 1064 01:22:00,215 --> 01:22:03,253 Hm. Etsin vain... 1065 01:22:03,619 --> 01:22:04,962 Tämä? 1066 01:22:05,120 --> 01:22:06,531 [OVI AUKEE] 1067 01:22:06,722 --> 01:22:09,259 Ei ole mitään varastamisen arvoista, pelkään. 1068 01:22:09,691 --> 01:22:13,867 Valitettavasti Elizabeth käyttää sitä sulkapallovarusteille. 1069 01:22:15,531 --> 01:22:16,942 Sitä minä etsin. 1070 01:22:17,399 --> 01:22:19,572 [ROGER GRUNTING] 1071 01:22:21,603 --> 01:22:22,638 Mikä sinä olet? 1072 01:22:23,338 --> 01:22:25,545 Aion tehdä jotain niin vastenmielistä... 1073 01:22:25,707 --> 01:22:29,018 ...että se sairastaa minua ytimeen asti. 1074 01:22:33,582 --> 01:22:35,619 Annan sinulle mahdollisuuden valita. 1075 01:22:36,885 --> 01:22:38,364 Mikä valinta? 1076 01:22:38,554 --> 01:22:41,125 Joko pysyt Collinwoodissa... 1077 01:22:41,290 --> 01:22:45,363 ...ja omistaa jokainen hereilläolohetkesi tulla esimerkilliseksi isäksi... 1078 01:22:46,195 --> 01:22:51,508 ...isä David niin epätoivoisesti haluaa ja ansaitsee... 1079 01:22:52,100 --> 01:22:53,204 Vai? 1080 01:22:53,469 --> 01:22:55,346 Tai lähdet... 1081 01:22:55,504 --> 01:22:56,847 ...riittävällä rahalla... 1082 01:22:57,005 --> 01:23:01,784 ...elämään varastelevaa, itsekästä elämääsi muualla. 1083 01:23:37,779 --> 01:23:41,522 Missä ihmeessä on tohtori Hoffman? kun tarvitsemme häntä? 1084 01:23:42,351 --> 01:23:44,092 Todellakin. 1085 01:23:45,087 --> 01:23:46,157 [NYYHYTYS] 1086 01:23:58,066 --> 01:23:59,409 [ens PS] 1087 01:24:00,235 --> 01:24:01,270 [BARNABAS SIZZLING] 1088 01:24:19,555 --> 01:24:21,057 [NUKISTUS] 1089 01:24:23,458 --> 01:24:26,735 Barnabas, olet tulessa. 1090 01:25:00,495 --> 01:25:04,602 [LAULAA RADIOSTA] Haluaisin opettaa maailmaa laulamaan 1091 01:25:07,469 --> 01:25:09,949 Vaadin sinua vapauttamaan minut kirouksestani. 1092 01:25:10,105 --> 01:25:12,107 Olet myöhässä. 1093 01:25:15,811 --> 01:25:16,881 Mikä se on? 1094 01:25:17,045 --> 01:25:19,047 Ainoa asia, jota juot näinä päivinä. 1095 01:25:23,051 --> 01:25:24,928 mistä se tulee? 1096 01:25:25,087 --> 01:25:26,191 Et tiedä ketään. 1097 01:25:26,355 --> 01:25:28,357 Lupaan. 1098 01:25:34,062 --> 01:25:36,474 Tiesin, ettei se kestä kauan ennen kuin astuit sisään... 1099 01:25:36,632 --> 01:25:39,374 ...aneli minua tekemään sinusta kuolevaisen uudelleen. 1100 01:25:39,534 --> 01:25:43,311 Nyt kun tohtori Hoffman ei ole paikalla antamaan sinulle pienet verensiirrot. 1101 01:25:44,306 --> 01:25:45,808 Kyllä. 1102 01:25:45,974 --> 01:25:48,818 Kyllä oli sääli... 1103 01:25:48,977 --> 01:25:52,652 ...hänet kutsuttiin pois töissä niin yhtäkkiä. 1104 01:25:53,915 --> 01:25:57,453 Mielenkiintoista. En tunne monia ihmisiä jotka käyvät liiketapaamisissa... 1105 01:25:57,619 --> 01:25:59,496 ...meren pohjalla. 1106 01:26:01,490 --> 01:26:02,764 Hän oli valehtelija. 1107 01:26:03,458 --> 01:26:05,404 Hän varasti vereni. 1108 01:26:05,560 --> 01:26:07,699 Emmekö ole hieman tekopyhiä? 1109 01:26:08,163 --> 01:26:11,940 Valehtelee ja varastaa verta ovat asioita, jotka ovat sinulle ennemminkin tuttuja. 1110 01:26:12,234 --> 01:26:16,114 Kyllä, tapoin tohtori Hoffmanin... 1111 01:26:16,238 --> 01:26:20,015 ...ja työläiset ja ne erittäin mukavia, karvaamattomia nuoria. 1112 01:26:20,976 --> 01:26:22,580 Mutta tiedä tämä: 1113 01:26:23,412 --> 01:26:26,416 Jokaisen elämäni kanssa... 1114 01:26:26,581 --> 01:26:28,891 ...pala kurjaa sieluani kuolee. 1115 01:26:29,985 --> 01:26:33,728 Sillä tapan vain, koska minun on pakko. 1116 01:26:33,889 --> 01:26:35,596 Noituutesi pakottama. 1117 01:26:35,791 --> 01:26:37,429 Sinun kirouksellasi. 1118 01:26:39,127 --> 01:26:40,970 Miksi teit tämän minulle? 1119 01:26:42,798 --> 01:26:44,436 Se on sääli. 1120 01:26:44,866 --> 01:26:49,747 Tiedätkö, jos olisit ollut tarpeeksi älykäs rakastaakseni minua, olisin antanut hänen mennä. 1121 01:26:50,605 --> 01:26:52,585 Puhu suoraan, käärme. 1122 01:26:53,408 --> 01:26:56,389 Lähetin pienen tyttöystäväsi kallioiden yli kerran aiemmin. 1123 01:26:56,545 --> 01:26:59,355 Mikä saa sinut ajattelemaan En tekisi sitä uudestaan? 1124 01:27:04,519 --> 01:27:07,432 Minä tarjoan sinulle liikeehdotus, Barnabas. 1125 01:27:08,623 --> 01:27:10,830 Viimeinen tarjoukseni. 1126 01:27:11,293 --> 01:27:14,934 Joko suostut hallitsemaan tämä pieni lampi vierekkäin... 1127 01:27:15,097 --> 01:27:17,600 ...kumppanit ja rakastajat... 1128 01:27:18,300 --> 01:27:22,442 ...tai laitan sinut takaisin laatikkoon. 1129 01:27:23,472 --> 01:27:27,113 Olen jo valmistautunut minun vastaehdotukseni. 1130 01:27:27,542 --> 01:27:29,283 Siinä lukee näin: 1131 01:27:29,444 --> 01:27:32,584 Voit sijoittaa strategisesti ihanat huulesi takanani... 1132 01:27:32,748 --> 01:27:34,284 ...ja suutele sitä toistuvasti! 1133 01:28:06,815 --> 01:28:08,488 [KUORSAUS] 1134 01:28:16,057 --> 01:28:19,231 Uniliekki, kutsun sinut 1135 01:28:19,361 --> 01:28:21,637 Lomakkeen palautukseen 1136 01:28:21,797 --> 01:28:24,243 Tee yöstä yhtä kirkas kuin päivä 1137 01:28:24,366 --> 01:28:27,711 Ja polta, kulta, polta 1138 01:28:49,257 --> 01:28:50,531 [WILLIE GRUNTS] 1139 01:28:53,795 --> 01:28:55,172 mitä-? 1140 01:29:29,431 --> 01:29:32,435 Olen ymmärtänyt sulkevani sinut siinä laatikossa koko ikuisuuden... 1141 01:29:32,601 --> 01:29:34,444 ...on voinut olla vähän ankaraa. 1142 01:29:34,769 --> 01:29:36,749 Joten tässä on sopimus: 1143 01:29:38,373 --> 01:29:41,513 Tuhoan kaiken mitä rakastat... 1144 01:29:42,177 --> 01:29:47,422 ...ja sinulla menee vielä vähän aikaa ajattelemaan meitä. 1145 01:29:51,219 --> 01:29:53,460 Nähdään muutaman vuosisadan kuluttua, rakastajapoika. 1146 01:29:53,622 --> 01:29:54,726 [PÄÄ SUUTTELEMELÄÄ] 1147 01:30:06,902 --> 01:30:11,476 Älä pelkää, Barnabas. Pääsemme vielä kerran pakoon tätä painajaista. 1148 01:30:12,607 --> 01:30:16,077 Ehkä vain muutama vuosikymmen tällä kertaa. 1149 01:30:16,478 --> 01:30:19,254 [Askeleita LÄHESTYMISESSÄ] 1150 01:30:19,481 --> 01:30:21,358 Hei hei! 1151 01:30:21,483 --> 01:30:23,554 Hei! Kuulen sinut! 1152 01:30:23,718 --> 01:30:29,134 Oi, olkoon herkkuja. kuka oletkin, älä pelkää. En vahingoita sinua. 1153 01:30:29,758 --> 01:30:32,796 Mikä vuosi on? Kuinka monta vuosisataa minulla on? 1154 01:30:32,961 --> 01:30:34,736 Kuinka kauan siitä on kulunut? 1155 01:30:36,431 --> 01:30:38,035 Siitä on 20 minuuttia. 1156 01:30:38,199 --> 01:30:41,510 Nuori mestari David. Miten ihmeessä tiesitkö, että olin vangittuna? 1157 01:30:42,370 --> 01:30:44,213 Äitini kertoi. 1158 01:30:44,372 --> 01:30:46,283 Luultavasti luulet minua hulluksi. 1159 01:30:46,775 --> 01:30:49,688 Nuori mies, en usko mitään sellaista. 1160 01:30:51,046 --> 01:30:52,525 Barnabas-setä... 1161 01:30:53,915 --> 01:30:56,225 ...miksi sinulla on naisten alusvaatteet kasvoillesi? 1162 01:30:56,518 --> 01:30:59,294 Älä välitä siitä. Missä perheesi on? Missä Victoria on? 1163 01:30:59,454 --> 01:31:00,660 En ole nähnyt Vickyä... 1164 01:31:00,822 --> 01:31:03,769 ...mutta kaikki muut ovat kaupungissa katsomassa säilyketehtaan palamista. 1165 01:31:03,925 --> 01:31:05,302 Meidän on pelastettava heidät! Kiire! 1166 01:31:06,528 --> 01:31:08,269 Mestari David! 1167 01:31:08,797 --> 01:31:12,142 Ehkä sinun pitäisi ensin irrottaa minut? 1168 01:31:12,300 --> 01:31:15,679 Hank, tarvitsemme toisen prikaatin pois Portlandista, niin nopeasti kuin voit! 1169 01:31:15,837 --> 01:31:17,544 Vie nämä ihmiset pois täältä! 1170 01:31:17,706 --> 01:31:22,280 Hyvä on, kaikki, seisokaa taaksepäin! Pyydän, seiso takaisin! 1171 01:31:22,444 --> 01:31:25,891 Voi poika. Neiti Elisabet näkee tiilen. 1172 01:31:26,982 --> 01:31:28,552 Sheriffi, meidän täytyy puhua. 1173 01:31:28,717 --> 01:31:32,324 Herra Angie, minulla ei ole aikaa jutella. Kirottu kaupunki palaa! 1174 01:31:32,787 --> 01:31:37,167 Sinulla ei ole aikaa todistaa sitä Collinsin perhe suojelee murhaajaa? 1175 01:31:39,561 --> 01:31:42,667 Kyllä, tapoin tohtori Hoffmanin... 1176 01:31:42,831 --> 01:31:46,506 ...ja työmiehet ja ne erittäin mukavia, karvaamattomia nuoria. 1177 01:31:48,837 --> 01:31:50,646 No, olen hemmetissäni. 1178 01:31:50,805 --> 01:31:53,115 Ja ajatella koko kaupunkia nimetty heidän mukaansa. 1179 01:31:53,274 --> 01:31:56,118 Olisin valmis lyömään vetoa siitä, että Barnabas on jo ohittanut kaupungin. 1180 01:31:56,644 --> 01:31:57,987 Ja olisin valmis lyömään vetoa... 1181 01:31:58,146 --> 01:32:01,753 ...jotta löydät ruumiit lisää hänen viattomia uhrejaan siellä! 1182 01:32:01,916 --> 01:32:05,193 Collinsin perhe on rakentanut uudelleen heidän asiansa murhasta! 1183 01:32:06,287 --> 01:32:09,234 No, minä sanon, ei minun kaupungissani! 1184 01:32:09,391 --> 01:32:11,530 [joukko huutaa ERITTÄIN] 1185 01:32:12,660 --> 01:32:13,934 Niistä on nyt yksi! 1186 01:32:14,129 --> 01:32:17,599 Hän on luultavasti se, joka sytytti palon peittämään pomonsa jälkiä. 1187 01:32:19,000 --> 01:32:20,741 - Aika mennä. Minne menet? 1188 01:32:26,908 --> 01:32:28,387 [HYMPITÄ] 1189 01:32:28,743 --> 01:32:29,778 [HUUTA] 1190 01:32:29,944 --> 01:32:31,582 [joukko huutaa ERITTÄIN] 1191 01:32:45,493 --> 01:32:48,064 Willie. Mitä ihmettä on tapahtunut? 1192 01:32:48,229 --> 01:32:51,870 Palo. Murhata. Vihainen porukka. Juokse! 1193 01:32:52,901 --> 01:32:54,608 David, mene sisään. 1194 01:32:56,037 --> 01:32:57,812 [POLIISISIREENIT UTKUVAT] 1195 01:33:15,090 --> 01:33:16,125 Liz... 1196 01:33:17,358 --> 01:33:19,065 ...olen pahoillani. 1197 01:33:19,227 --> 01:33:21,366 Meidän on otettava sinut sisään. 1198 01:33:21,529 --> 01:33:22,769 Te kaikki. 1199 01:33:23,798 --> 01:33:24,833 Bill... 1200 01:33:25,733 --> 01:33:28,475 ...Collinsin perhe rakensi tämän kaupungin. 1201 01:33:28,937 --> 01:33:32,384 Rakensimme sen veneillämme ja verkoillamme. 1202 01:33:32,807 --> 01:33:35,014 Meidän uhrauksillamme ja verellämme. 1203 01:33:35,210 --> 01:33:36,985 Ja näin maksat meille? 1204 01:33:37,145 --> 01:33:39,147 Olet suojellut murhaajaa. 1205 01:33:39,981 --> 01:33:41,483 Pidätä heidät. 1206 01:33:42,016 --> 01:33:43,222 Lähden mielelläni... 1207 01:33:44,786 --> 01:33:47,494 ...mikä tahansa rangaistus odottaa... 1208 01:33:48,156 --> 01:33:49,226 ...edellyttäen... 1209 01:33:50,391 --> 01:33:52,701 ...perheelleni ei tapahdu mitään vahinkoa. 1210 01:33:52,861 --> 01:33:54,465 Pidä se siellä. 1211 01:34:02,303 --> 01:34:03,577 Ja edellyttäen... 1212 01:34:04,405 --> 01:34:06,510 ...Neiti Bouchard kulkee kanssani... 1213 01:34:07,041 --> 01:34:09,146 ... sillä hän ei ole pienempi hirviö kuin minä. 1214 01:34:14,015 --> 01:34:16,052 Ehkä se on parasta... 1215 01:34:16,885 --> 01:34:18,262 ...jos olemme molemmat tuhottuja. 1216 01:34:18,820 --> 01:34:20,493 [ANGELIQUE GRUNTING] 1217 01:34:21,890 --> 01:34:25,360 Mr. Collins, perääntykää! Varoitan sinua! 1218 01:34:26,261 --> 01:34:27,433 [ASULAUKUT] 1219 01:34:27,595 --> 01:34:28,699 [joukko hengähtää] 1220 01:34:29,998 --> 01:34:33,445 Mene, tapa minut. 1221 01:34:33,601 --> 01:34:35,512 Näytä heille, mitä olet. 1222 01:34:35,737 --> 01:34:37,080 Ei 1223 01:34:37,705 --> 01:34:39,378 Näytän heille, mitä olemme. 1224 01:34:43,912 --> 01:34:45,289 Unh! 1225 01:34:55,623 --> 01:34:57,364 Mitä se mies on tehnyt Angielle? 1226 01:34:58,092 --> 01:35:01,369 Se ei ole hän, se on hän. 1227 01:35:01,529 --> 01:35:03,202 Hän on noita. 1228 01:35:04,065 --> 01:35:05,305 [Kaulan halkeilu] 1229 01:35:05,466 --> 01:35:07,173 [joukko hengähtää] 1230 01:35:07,635 --> 01:35:09,637 Anteeksi. 1231 01:35:16,945 --> 01:35:18,720 Sinun on päästävä ensin läpini, neiti. 1232 01:35:20,582 --> 01:35:22,118 [JOUKKO HÖHÄNTÄ JA MURINAA] 1233 01:35:25,653 --> 01:35:28,133 [PA:n yli] Hyvä on, kaikki, menkää nyt kotiin. 1234 01:35:28,323 --> 01:35:30,132 - Täällä ei ole mitään nähtävää. Liikutaan. 1235 01:35:30,325 --> 01:35:31,895 Sinun olisi pitänyt rakastaa minua, Barnabas. 1236 01:35:32,961 --> 01:35:35,601 Mitään näistä ei olisi tapahtunut jos olisit vain rakastanut minua. 1237 01:35:35,763 --> 01:35:39,438 Minun olisi pitänyt tuhota sinut. Et tuonut minulle muuta kuin kurjuutta. 1238 01:35:39,801 --> 01:35:41,439 Orjaan sinut sydämeni! 1239 01:35:41,603 --> 01:35:42,809 Sinulla ei ole sydäntä. 1240 01:35:43,404 --> 01:35:44,815 Sinä olet kirous! 1241 01:35:45,073 --> 01:35:47,349 Naiset tuhoutuvat rakastamalla sinua. 1242 01:35:47,508 --> 01:35:51,615 Josette, tohtori Hoffman. Ja rakas Vicky. 1243 01:35:52,880 --> 01:35:55,986 Käsken sinua vapauttamaan hänet kirouksestasi. 1244 01:35:56,150 --> 01:35:59,723 "Komento"? Teet minut sairaaksi. 1245 01:36:01,556 --> 01:36:02,591 Ikävöi minua. 1246 01:36:08,162 --> 01:36:11,837 Mautonta, kauhistuttavaa käärme, Toimitan sinut helvetin ovelle. 1247 01:36:21,075 --> 01:36:23,180 [HURINA] 1248 01:36:24,646 --> 01:36:25,716 [ROARS] 1249 01:36:25,847 --> 01:36:29,158 Pois huoneestani! 1250 01:36:54,175 --> 01:36:56,052 Angelique! 1251 01:36:56,210 --> 01:36:58,622 Pois talostani. 1252 01:37:27,508 --> 01:37:29,545 Sinun talosi? 1253 01:37:31,079 --> 01:37:33,081 [NAINEN NAURAA] 1254 01:37:33,247 --> 01:37:35,921 [KAIKKI NAURAA] 1255 01:37:40,388 --> 01:37:42,231 [KRAKKAUS] 1256 01:37:46,994 --> 01:37:48,268 [SUHING] 1257 01:38:00,942 --> 01:38:02,717 Huijausta riittää. 1258 01:38:05,480 --> 01:38:06,823 Palvoin sinua. 1259 01:38:06,948 --> 01:38:08,018 Vaivasi minua. 1260 01:38:09,917 --> 01:38:10,952 Rakastin sinua! 1261 01:38:12,053 --> 01:38:14,363 Halvettiin sinua! 1262 01:38:19,060 --> 01:38:20,095 Hyvä. 1263 01:38:22,363 --> 01:38:25,071 Jos Collinsin veri rakensi tämän talon... 1264 01:38:25,967 --> 01:38:28,538 ...kylpetään sitten siinä. 1265 01:38:47,522 --> 01:38:51,732 [KRAKKAUS] 1266 01:39:04,872 --> 01:39:06,647 [patsas nauraa] 1267 01:39:11,145 --> 01:39:12,590 [patsas nauraa] 1268 01:39:39,040 --> 01:39:41,042 [CAROLYN SNARLING] 1269 01:39:42,743 --> 01:39:44,051 Jätä meidät rauhaan. 1270 01:39:45,379 --> 01:39:47,052 Carolyn? 1271 01:39:50,384 --> 01:39:52,364 Carolyn, Jumalani. 1272 01:39:54,155 --> 01:39:57,329 Olen ihmissusi, okei? Älkäämme tehkö siitä suurta numeroa. 1273 01:39:59,760 --> 01:40:00,830 Hau. 1274 01:40:04,999 --> 01:40:08,708 [CAROLYN GROWLING] 1275 01:40:32,960 --> 01:40:35,270 Mitä olet tehnyt tyttärelleni? 1276 01:40:36,097 --> 01:40:37,872 No, Liz... 1277 01:40:38,432 --> 01:40:42,039 ...täydellinen Collins-sukutaulusi puuttui vähän sisältöä... 1278 01:40:42,203 --> 01:40:46,276 ...joten lähetin ihmissuden joka puri Carolynia sängyssään. 1279 01:40:51,879 --> 01:40:55,122 Aivan kuten tein Davidin ei parempi kuin paskiainen... 1280 01:40:55,283 --> 01:40:58,821 ...kun lähetin hänen äitinsä merenpohjaan juomaan teetä tonnikalan kanssa. 1281 01:41:01,222 --> 01:41:02,826 Ja mitä tulee sinuun, rakkaani... 1282 01:41:04,892 --> 01:41:07,463 ...tapoin äitisi ja isäsi. 1283 01:41:10,398 --> 01:41:12,878 Kiroin perhettäsi, Barnabas. 1284 01:41:13,034 --> 01:41:15,014 He pitivät meidät erillään. 1285 01:41:15,136 --> 01:41:17,878 He eivät koskaan ymmärtäneet, olemme samanlaisia. 1286 01:41:18,039 --> 01:41:20,144 Meidän on tarkoitus olla. 1287 01:41:20,308 --> 01:41:22,310 Jätä hänet rauhaan. 1288 01:41:25,112 --> 01:41:28,491 Taidan tappaa sinut ensin, orpo. 1289 01:41:30,751 --> 01:41:32,856 David, tule ulos! 1290 01:41:33,421 --> 01:41:35,162 Sinun riitasi on minun kanssani. 1291 01:41:35,323 --> 01:41:36,961 Minun riitani on teidän kaikkien kanssa. 1292 01:41:37,558 --> 01:41:38,935 Varoitan sinua. 1293 01:41:39,327 --> 01:41:40,806 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 1294 01:41:41,329 --> 01:41:42,808 Anna meidän mennä. 1295 01:41:42,964 --> 01:41:45,501 Ja mitä teet, jos en tee, sinä pikku paskiainen? 1296 01:41:46,434 --> 01:41:47,970 En minä. 1297 01:41:48,135 --> 01:41:49,512 Äitini. 1298 01:42:08,990 --> 01:42:12,369 [KIJUTA] 1299 01:42:23,371 --> 01:42:24,475 Mene! 1300 01:42:38,986 --> 01:42:40,863 David, tule. 1301 01:42:43,324 --> 01:42:45,201 Willie, tule. 1302 01:43:06,480 --> 01:43:08,790 Näin se siis päättyy. 1303 01:43:12,853 --> 01:43:14,594 Niin hiljaista... 1304 01:43:15,222 --> 01:43:17,202 ...ikään kuin olisit unessa. 1305 01:43:18,592 --> 01:43:23,063 Tiedätkö, oli aika kun olisin voinut rakastaa sinua. 1306 01:43:23,864 --> 01:43:26,674 Olisimme voineet viettää ikuisuuden yhdessä. 1307 01:43:27,435 --> 01:43:29,039 Me edelleen... 1308 01:43:29,804 --> 01:43:31,215 ...voinko 1309 01:43:31,872 --> 01:43:34,148 Et koskaan halunnut rakkauttani. 1310 01:43:34,809 --> 01:43:37,517 Halusit omistaa minut. 1311 01:43:37,678 --> 01:43:39,157 Ei 1312 01:43:39,814 --> 01:43:42,055 Rakastan sinua, Barnabas. 1313 01:43:42,983 --> 01:43:45,987 Et voi rakastaa, Angelique. 1314 01:43:47,021 --> 01:43:49,399 Se on sinun kirous. 1315 01:44:05,306 --> 01:44:07,286 [sydämen lyöminen] 1316 01:44:17,451 --> 01:44:18,486 Ota se. 1317 01:44:45,679 --> 01:44:47,056 Victoria! 1318 01:44:47,214 --> 01:44:48,750 Victoria! 1319 01:45:00,928 --> 01:45:03,169 Hän sanoi Widow's Hillin. 1320 01:45:18,546 --> 01:45:20,719 Mitä teemme nyt? 1321 01:45:21,615 --> 01:45:23,822 Mitä olemme aina tehneet. 1322 01:45:25,252 --> 01:45:26,822 Kestää. 1323 01:46:01,488 --> 01:46:03,058 Luulin menettäneeni sinut. 1324 01:46:04,525 --> 01:46:05,970 Olet menettänyt minut. 1325 01:46:07,962 --> 01:46:09,771 Elän valossa, Barnabas. 1326 01:46:09,964 --> 01:46:11,773 Elät varjoissa. 1327 01:46:11,966 --> 01:46:14,776 Minä vanhenen ja kuolen, ja elät ikuisesti. 1328 01:46:14,969 --> 01:46:16,971 Löydämme tien, rakkaani. 1329 01:46:18,672 --> 01:46:20,549 On vain yksi tapa. 1330 01:46:20,708 --> 01:46:25,248 Ei. En näe sinun kärsivän kuten minä. Ei koskaan. 1331 01:46:30,150 --> 01:46:31,322 Ei! 1332 01:47:03,651 --> 01:47:05,187 Voi Victoria. 1333 01:47:05,653 --> 01:47:07,724 Rakas Victoriani. 1334 01:47:17,765 --> 01:47:19,506 Victoria 1335 01:47:26,206 --> 01:47:27,844 Josette. 1336 01:47:45,859 --> 01:47:50,308 Sanotaan, että veri on vettä paksumpaa. 1337 01:47:50,464 --> 01:47:52,273 Se määrittelee meidät. 1338 01:47:52,433 --> 01:47:54,106 Sitouttaa meidät. 1339 01:47:54,268 --> 01:47:56,407 Kiroo meitä. 1340 01:47:56,537 --> 01:47:59,541 Nimeni on Barnabas Collins... 1341 01:47:59,707 --> 01:48:03,883 ...ja kiroukseni on vihdoin murtunut. 1342 01:53:00,407 --> 01:53:02,409 [Englanti - USA - SDH]