1
00:00:10,354 --> 00:00:22,330
Subtítulos de RoPhim traducidos por [Sef] Blueband
2
00:01:01,230 --> 00:01:04,110
El que protegió
y salvó a los tres santos niños...
3
00:01:10,630 --> 00:01:11,670
¡Habla!
4
00:01:12,365 --> 00:01:14,155
¡Hablar! ¡¿Por qué has venido aquí?!
5
00:01:14,300 --> 00:01:16,010
¡Me llamaste aquí!
6
00:01:18,450 --> 00:01:20,330
Protégenos del poder
y maldición de los demonios!
7
00:02:09,550 --> 00:02:11,170
Soy de las Hermanas de la Liberación.
8
00:02:16,720 --> 00:02:17,640
¡Marco!
9
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
¡Hermana Giunia!
10
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¡Padre!
11
00:03:00,310 --> 00:03:01,770
¿Dónde crees que estás atreviéndote a venir aquí?
12
00:03:02,980 --> 00:03:04,900
¡Qué arrogancia e imprudencia!
13
00:03:06,240 --> 00:03:07,490
Primero debes estar limpio.
14
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
¿Eso es todo agua bendita?
15
00:03:23,500 --> 00:03:27,970
¡A una mujer como tú ni siquiera se le permite realizar exorcismos!
16
00:03:27,970 --> 00:03:29,800
El látigo de mamá es el que más duele, ¿no?
17
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
¡Una mujer envuelta en energía oscura!
18
00:03:35,680 --> 00:03:37,060
No puedes sacarlo.
19
00:03:37,060 --> 00:03:38,480
Espere hasta que termine el exorcismo.
20
00:03:38,653 --> 00:03:40,440
Prepárame una campana franciscana.
21
00:03:40,440 --> 00:03:42,150
¡Humilde criatura!
22
00:03:42,150 --> 00:03:45,820
Toca la campana y continúa orando.
23
00:03:45,820 --> 00:03:47,700
¿Quién realiza un exorcismo tan descuidadamente?
24
00:03:51,620 --> 00:03:54,950
Eres cobarde, atreviéndote a poseer
el cuerpo de un niño...
25
00:03:58,620 --> 00:04:00,460
Revela tu identidad.
26
00:04:00,460 --> 00:04:01,960
Protégenos de los gobernantes de este mundo oscuro.
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
y de los espíritus malignos que están debajo del cielo.
28
00:04:05,000 --> 00:04:07,010
Venid en ayuda de la humanidad,
29
00:04:07,010 --> 00:04:10,260
a quien redimiste a gran precio de Satanás.
30
00:04:13,600 --> 00:04:17,390
Señor, ten piedad de nosotros.
31
00:04:15,010 --> 00:04:17,730
{\an8}Exorcismo: Un ritual en el cristianismo para liberar
una persona poseída por espíritus malignos.
32
00:04:17,730 --> 00:04:22,730
Envía tu mano poderosa y extendida,
33
00:04:21,940 --> 00:04:24,110
{\an8}Monja: Una mujer que hace votos de castidad, obediencia,
y vive en un convento.
34
00:04:23,310 --> 00:04:28,030
envía a los ángeles de paz y fuerza,
35
00:04:28,240 --> 00:04:32,570
{\an8}Sacerdote: Mediador entre Dios y el hombre,
quien dirige la Misa y otros rituales.
36
00:04:28,360 --> 00:04:33,070
para ayudar a Tu siervo, hecho a Tu imagen.
37
00:04:33,070 --> 00:04:37,330
Que las malas acciones y la malicia
38
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
{\an8}Posesión: Una persona poseída por un espíritu maligno.
39
00:04:37,330 --> 00:04:42,540
de los envidiosos y destructivos sean derrocados.
40
00:04:42,540 --> 00:04:49,470
Señor, ten piedad y protege a tu siervo,
41
00:04:45,960 --> 00:04:49,670
{\an8}Orden de la Rosa Cruz: Una orden de exorcismo
establecido por el Vaticano para combatir los espíritus malignos.
42
00:04:49,510 --> 00:04:53,930
para que canten tus alabanzas en gratitud:
43
00:04:51,590 --> 00:04:54,600
{\an8}12 Espíritus Malignos: Clasificados por la Orden de la Rosa Cruz
basado en los síntomas del poseído.
44
00:04:54,600 --> 00:04:59,730
En presencia del Señor Todopoderoso,
No temo a nada.
45
00:04:59,730 --> 00:05:05,270
Fuerza mía, el Señor de la paz, el Creador,
46
00:05:05,270 --> 00:05:08,360
Maestro de los antepasados y del futuro.
47
00:05:08,360 --> 00:05:13,030
Que el Señor cuide a tu siervo
y entregarlos
48
00:05:13,030 --> 00:05:16,700
de todo mal y peligro del enemigo.
49
00:05:16,700 --> 00:05:19,410
Protege el cuerpo de Tu siervo
50
00:05:19,410 --> 00:05:21,500
de todo daño y peligro.
51
00:05:22,670 --> 00:05:27,130
A través de la intercesión
de los santos más santos,
52
00:05:27,170 --> 00:05:31,720
la Siempre Virgen María,
los gloriosos arcángeles,
53
00:05:33,010 --> 00:05:35,720
y los santos de Dios, a Ti te rogamos.
54
00:05:39,100 --> 00:05:40,770
Oramos en nombre de...
Amén.
55
00:05:41,230 --> 00:05:43,140
los gloriosos arcángeles
y los santos de Dios.
56
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Amén.
57
00:05:56,670 --> 00:05:59,260
Morirás.
58
00:06:05,870 --> 00:06:09,160
Experimentarás la muerte más dolorosa.
un humano puede soportar.
59
00:06:10,200 --> 00:06:15,130
En un mar de fuego llorarás
y maldecir al Señor.
60
00:06:15,130 --> 00:06:18,460
La sangre de los demonios.
mataste con tus propias manos
61
00:06:18,500 --> 00:06:20,670
resonarán en el útero como tambores.
62
00:06:23,380 --> 00:06:26,847
Basta, ¿cómo te llamas?
63
00:06:27,300 --> 00:06:36,900
Mis sirvientes,
a quien arrojaste al infierno,
64
00:06:37,940 --> 00:06:42,360
me envio a decirte
¡No vivirás para ver la primavera!
65
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Esto es una tontería.
66
00:06:50,330 --> 00:06:52,080
¡Padre! ¡Padre!
67
00:07:05,320 --> 00:07:06,700
Se esconde de nuevo.
68
00:07:17,543 --> 00:07:21,088
LA MONJA OSCURA
69
00:07:22,730 --> 00:07:24,034
No.
70
00:07:24,700 --> 00:07:27,884
El chico no parece un paciente.
71
00:07:28,596 --> 00:07:31,145
Gracias por compartir la habitación.
72
00:07:31,793 --> 00:07:34,253
Lo trasladaremos a una habitación privada lo antes posible.
73
00:07:34,311 --> 00:07:36,580
Está bien.
74
00:07:36,620 --> 00:07:39,840
Ya sea que el niño esté poseído o no,
75
00:07:39,840 --> 00:07:43,326
este hospital está bajo la protección de Dios.
76
00:07:51,740 --> 00:07:55,360
El padre Paolo será el nuevo médico tratante
para el paciente Choi Hee-joon.
77
00:08:04,313 --> 00:08:06,948
Un médico que niega la posesión...
78
00:08:07,343 --> 00:08:09,183
¿Qué opinas, hermana Michela?
79
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
¿No existe la posesión?
80
00:08:18,040 --> 00:08:22,420
Dicen que el mal existe para probar la existencia del bien.
81
00:08:22,586 --> 00:08:23,920
Es una combinación de
82
00:08:24,300 --> 00:08:27,680
trastorno de personalidad múltiple
y trastorno límite de la personalidad.
83
00:08:27,823 --> 00:08:31,413
Si se trata regularmente en un ambiente estable
84
00:08:31,640 --> 00:08:35,140
y con medicación constante,
el paciente puede recuperarse completamente.
85
00:08:39,115 --> 00:08:40,988
Tenemos suficientes datos
86
00:08:42,975 --> 00:08:44,245
de casos clínicos similares.
87
00:08:44,415 --> 00:08:45,780
Guau.
88
00:08:45,820 --> 00:08:48,249
El discípulo del padre Paolo es diferente.
89
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
Muy bien, lo entiendo.
90
00:08:52,740 --> 00:08:54,580
¿Eres siquiera humano?
91
00:08:55,450 --> 00:08:57,700
Pareces una IA.
92
00:08:57,700 --> 00:08:58,960
Frío como el hielo.
93
00:09:00,317 --> 00:09:02,027
¿También pediste ayuda al templo?
94
00:09:03,459 --> 00:09:08,839
Escuché que hay un monje famoso en Busan...
95
00:09:09,550 --> 00:09:11,800
Creo que debería intentar todas las formas posibles...
96
00:09:18,100 --> 00:09:18,850
La madre de Hee-joon.
97
00:09:20,730 --> 00:09:23,940
Eventos inexplicables
más allá de la comprensión humana
98
00:09:23,940 --> 00:09:26,230
a veces puede suceder.
99
00:09:26,230 --> 00:09:30,320
¿Qué pasa si lanzas una moneda diez veces?
¿Y cae en cara cada vez?
100
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Una coincidencia demasiado difícil de creer, ¿verdad?
101
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
Pero en lugar de lanzar una moneda,
102
00:09:37,160 --> 00:09:41,580
esta desgracia ha sucedido
alguien cercano a nosotros.
103
00:09:43,580 --> 00:09:48,710
Los humanos débiles niegan la coincidencia
y llámalo superstición, misterio,
104
00:09:48,909 --> 00:09:54,090
o la conspiración de herejes.
105
00:09:55,390 --> 00:09:57,510
Dios nos está probando.
106
00:09:58,390 --> 00:09:59,980
Probando nuestra fe en Él.
107
00:10:03,060 --> 00:10:06,520
Psicoanálisis y tratamiento de la posesión
108
00:10:06,520 --> 00:10:09,480
Lo que tu hijo necesita
109
00:10:09,480 --> 00:10:13,360
es asesoramiento psicologico
y medicación, eso es todo.
110
00:10:13,360 --> 00:10:17,087
Pero incluso el padre Andrea...
111
00:10:17,580 --> 00:10:20,000
y las Hermanas de la Liberación...
112
00:10:20,000 --> 00:10:20,750
¿Una monja?
113
00:10:22,160 --> 00:10:26,710
¿Una monja no ordenada realizando exorcismos?
114
00:10:22,160 --> 00:10:26,710
{\an8}Ordenación: Un ritual en el catolicismo para conferir el sacerdocio.
(Las mujeres no pueden ser ordenadas.)
115
00:10:27,130 --> 00:10:28,568
Debemos darnos prisa.
116
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Necesito contactar al Padre Kim en Roma.
117
00:10:31,880 --> 00:10:34,840
O al padre Choi si está disponible.
118
00:10:35,390 --> 00:10:41,208
Personalmente no me opongo al exorcismo.
119
00:10:42,140 --> 00:10:46,947
pero todo debe seguir el procedimiento.
120
00:10:47,480 --> 00:10:48,578
Una monja es un poco...
121
00:10:48,665 --> 00:10:52,610
El mismo padre Andrea pidió mi ayuda.
122
00:10:52,767 --> 00:10:56,298
Incluso me permitió realizar el exorcismo ese día.
123
00:10:56,490 --> 00:10:59,261
No me opongo, pero...
124
00:10:59,673 --> 00:11:01,843
la situación actual es un poco...
125
00:11:02,330 --> 00:11:05,375
La Archidiócesis de Seúl tampoco lo aprueba.
126
00:11:06,112 --> 00:11:08,420
Estás siendo duro, padre.
127
00:11:08,420 --> 00:11:09,072
¡Ey!
128
00:11:09,436 --> 00:11:10,526
¡Hermana Giunia!
129
00:11:13,083 --> 00:11:14,003
Sor Giunia.
130
00:11:14,290 --> 00:11:17,283
¿Por qué no regresas al convento y esperas?
131
00:11:18,494 --> 00:11:22,068
Cuanto más lo evitemos, más difícil será manejarlo.
132
00:11:23,846 --> 00:11:25,165
Sor Giunia.
133
00:11:25,623 --> 00:11:31,583
Abandonando a los poseídos
No es diferente de matarlos.
134
00:11:39,070 --> 00:11:41,620
El padre Kim tiene un discípulo talentoso.
135
00:11:42,503 --> 00:11:44,963
pero dicen
sus oraciones son bastante efectivas.
136
00:11:45,980 --> 00:11:47,860
Aún así, ella es sólo una monja...
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,163
¿Qué harás después de regresar a casa?
138
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Planeo enseñar inglés a la gente de allí.
139
00:11:57,706 --> 00:11:58,746
Este es el de Hee-joon.
140
00:12:07,163 --> 00:12:08,925
Entonces el niño intentó suicidarse.
141
00:12:09,250 --> 00:12:12,380
Debe pensar que la muerte es el fin.
142
00:12:18,693 --> 00:12:22,153
¿Cómo sabe la muerte?
¿No destruirá el espíritu maligno?
143
00:12:23,960 --> 00:12:26,250
El espíritu dentro de ese niño...
144
00:12:27,880 --> 00:12:30,510
No es simple ni fácil de manejar.
145
00:12:32,010 --> 00:12:33,621
¿El niño los dibujó?
146
00:12:34,600 --> 00:12:35,470
Sí.
147
00:12:41,020 --> 00:12:44,860
Hubo un caso similar como este antes.
148
00:12:45,447 --> 00:12:47,947
Un caso no oficial, como usted sabe.
149
00:12:48,979 --> 00:12:50,859
Todos los registros del exorcismo fueron destruidos.
150
00:12:51,740 --> 00:12:56,740
Los demonios niegan a Dios y cometen actos malvados.
a través de humanos,
151
00:12:59,410 --> 00:13:02,500
Definitivamente es uno de los 12 espíritus malignos.
152
00:13:43,870 --> 00:13:48,800
No parece que te hagas chequeos regulares.
153
00:13:50,189 --> 00:13:51,562
Sólo dímelo.
154
00:13:51,920 --> 00:13:53,028
¿Te sientes...?
155
00:13:53,300 --> 00:13:57,350
¿Algo inusual en tu útero?
156
00:13:59,350 --> 00:14:03,052
El cáncer se ha extendido por todo su cuerpo.
157
00:14:03,640 --> 00:14:04,600
Doctor.
158
00:14:06,020 --> 00:14:06,948
Sí, adelante.
159
00:14:10,453 --> 00:14:11,687
¿Voy a morir?
160
00:14:16,490 --> 00:14:17,517
¡Hermana!
161
00:14:18,070 --> 00:14:20,080
La próxima cita...
162
00:14:20,080 --> 00:14:23,290
Tengo una reunión con el padre Paolo.
163
00:14:24,620 --> 00:14:27,827
El exorcismo es una práctica cultural.
formado según las necesidades de los tiempos.
164
00:14:28,303 --> 00:14:29,973
Ha estado corrompido durante mucho tiempo.
165
00:14:31,444 --> 00:14:33,972
los que creen
tienen poderes espirituales
166
00:14:33,996 --> 00:14:36,220
y puede vencer el mal
167
00:14:36,976 --> 00:14:40,566
o llamarse a sí mismos
"Guerreros de la Luz", ¿verdad?
168
00:14:43,670 --> 00:14:45,358
También escuché un apodo muy especial:
169
00:14:45,533 --> 00:14:46,623
"La Monja Oscura".
170
00:14:49,630 --> 00:14:54,430
Vine a discutir, no a que me sermoneen.
171
00:14:55,003 --> 00:14:57,871
Los místicos creen que son especiales.
172
00:14:57,895 --> 00:15:00,329
y tener un ego más fuerte que la gente común.
173
00:15:01,116 --> 00:15:03,788
Un ego al borde de la obsesión
y fijación,
174
00:15:04,029 --> 00:15:08,199
a veces creando ilusiones
la gente llama milagros.
175
00:15:11,295 --> 00:15:14,945
No tengo una buena educación, por lo que esto es difícil de entender.
176
00:15:15,200 --> 00:15:17,598
Hee-joon creó esas ilusiones él mismo.
177
00:15:17,622 --> 00:15:20,240
durante su experiencia
con violencia escolar y bullying.
178
00:15:21,290 --> 00:15:22,580
No está poseído.
179
00:15:32,130 --> 00:15:34,220
Señora...
- ¿Hola?
180
00:15:34,220 --> 00:15:35,130
¿Es esta la madre de Hee-joon?
181
00:15:36,430 --> 00:15:39,263
Llámalo demonio o ilusión,
182
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
salvar al niño es lo más importante.
183
00:15:42,140 --> 00:15:43,890
Está retorciéndose de dolor.
184
00:15:44,060 --> 00:15:49,054
Hee-joon necesita curación,
no un exorcismo.
185
00:15:49,406 --> 00:15:53,102
Sin registros médicos adecuados,
No podemos aprobar un exorcismo no oficial.
186
00:15:53,760 --> 00:15:55,810
El niño ya ha recibido suficiente tratamiento psiquiátrico.
187
00:15:56,132 --> 00:15:58,331
Lamento haber tomado el caso de Hee-joon tan tarde.
188
00:15:58,355 --> 00:16:01,078
pero afortunadamente el tratamiento ya ha comenzado.
189
00:16:01,290 --> 00:16:03,370
Cualquier retraso podría ponerlo en peligro.
190
00:16:03,370 --> 00:16:06,129
Un exorcismo apresurado es igualmente peligroso.
191
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Esto ha sucedido antes, ¿no?
192
00:16:09,948 --> 00:16:11,960
¿Sabes qué día es hoy?
193
00:16:11,960 --> 00:16:12,510
Sí...
194
00:16:12,510 --> 00:16:13,800
¿Vas a pagar o no?
195
00:16:13,800 --> 00:16:14,510
¡Sí, lo haré!
196
00:16:14,510 --> 00:16:18,010
Si sigues así,
¡Tendré que emprender acciones legales!
197
00:16:18,010 --> 00:16:20,945
Por favor dame hasta finales de este mes.
198
00:16:21,645 --> 00:16:23,890
Estoy intentando pedir prestado de otra parte...
199
00:16:23,890 --> 00:16:26,761
¡Sigues diciendo eso!
¿Es verdad esta vez?
200
00:16:26,786 --> 00:16:29,020
Por supuesto, señora.
201
00:16:29,020 --> 00:16:32,820
¡Mujer desvergonzada!
202
00:16:33,070 --> 00:16:35,650
Primero arruinas a tu marido, ahora a tu hijo.
203
00:16:35,650 --> 00:16:36,599
Hermana.
204
00:16:37,066 --> 00:16:39,276
Hay límites que no debes cruzar.
205
00:16:41,530 --> 00:16:43,540
¿Has oído hablar de los 12 espíritus malignos?
206
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
¡Hermana Giunia!
207
00:16:45,580 --> 00:16:49,303
¡Vende tu cuerpo o tus órganos, puta!
208
00:16:49,790 --> 00:16:53,000
¡Te compadezco por tu hijo mentalmente enfermo!
209
00:16:53,800 --> 00:16:55,957
Básicamente, tú y Hee-joon
son iguales.
210
00:16:57,090 --> 00:16:58,808
Dios no está con ninguno de ustedes.
211
00:16:59,470 --> 00:17:00,970
Él sólo existe en el cielo.
212
00:17:23,030 --> 00:17:25,620
Necesito confirmarlo una vez más, hermana Giunia.
213
00:17:27,200 --> 00:17:29,015
Mientras Hee-joon sea mi paciente,
214
00:17:29,039 --> 00:17:31,080
un exorcismo no será aprobado fácilmente.
215
00:17:32,500 --> 00:17:37,050
Deberías aprender a respetar
La Iglesia y sus enseñanzas.
216
00:17:40,180 --> 00:17:41,205
¡Hermana Michela!
217
00:17:41,470 --> 00:17:43,260
Lo siento, padre.
218
00:17:44,713 --> 00:17:46,373
Paciente Choi Hee-joon...
219
00:17:50,520 --> 00:17:52,100
... saltó desde la azotea.
220
00:18:13,380 --> 00:18:14,290
¿Cómo está el chico?
221
00:18:15,650 --> 00:18:17,740
Ha sido sedado.
222
00:18:17,740 --> 00:18:20,370
Para evitar autolesiones después de despertarse,
223
00:18:20,410 --> 00:18:22,750
asegúrese de que las enfermeras se turnen para vigilarlo.
224
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Sí.
225
00:18:53,270 --> 00:18:57,298
Espíritu inmundo,
Te mando en el nombre del Señor:
226
00:18:57,650 --> 00:19:00,049
Deja este lugar de inmediato.
227
00:19:00,713 --> 00:19:03,359
Y no vuelvas.
228
00:19:04,380 --> 00:19:08,072
No nos molestes más.
229
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
Este cuerpo no tiene lugar para ti,
haberse ido.
230
00:19:47,686 --> 00:19:48,939
Vayamos juntos.
231
00:19:49,500 --> 00:19:50,260
¿Qué?
232
00:19:50,869 --> 00:19:53,829
Te llevaré al funeral.
233
00:20:12,980 --> 00:20:15,150
Tengo problemas de audición.
234
00:20:16,933 --> 00:20:20,450
Nacido de esta manera
pero sólo del lado derecho.
235
00:20:20,777 --> 00:20:24,902
Es difícil escuchar música o el teléfono.
sin audífono.
236
00:20:25,464 --> 00:20:31,181
pero puedo escuchar
los susurros de los espíritus malignos.
237
00:20:31,830 --> 00:20:36,632
Algunos los ven,
otros sienten calor o frío,
238
00:20:36,657 --> 00:20:39,367
o simplemente tener una premonición.
239
00:20:41,871 --> 00:20:45,260
¿Es eso una "habilidad psíquica"?
240
00:20:47,320 --> 00:20:48,990
¿Qué quieres decir...?
241
00:20:52,400 --> 00:20:56,969
¿Qué hay de ti? ¿Los oyes o los ves?
242
00:21:01,656 --> 00:21:03,776
Sé que eres como yo.
243
00:21:05,636 --> 00:21:07,926
Tú también tienes un don divino.
244
00:21:09,775 --> 00:21:12,608
Los que no siguen
el camino del chamanismo
245
00:21:12,855 --> 00:21:14,508
A menudo optan por hacerse monjas.
246
00:21:14,996 --> 00:21:18,246
¿Le dijeron que trabajar en un hospital
ayudaría a compensarlo?
247
00:21:19,626 --> 00:21:21,148
¡Te estás excediendo!
248
00:21:21,655 --> 00:21:24,929
Debemos exorcizar al niño.
antes de que termine el funeral.
249
00:21:25,827 --> 00:21:29,747
la muerte de su madre
distraerá al padre Paolo por un rato.
250
00:21:30,596 --> 00:21:33,094
¿Por qué vas tan lejos?
251
00:21:33,735 --> 00:21:37,600
El niño morirá si lo dejan solo.
252
00:21:45,250 --> 00:21:46,852
No puedo hacer esto solo.
253
00:21:47,247 --> 00:21:50,006
Eres discípulo del padre Paolo.
254
00:21:50,526 --> 00:21:52,316
¿Qué necesitas de mí?
255
00:21:53,850 --> 00:21:56,080
Al menos él no sospechará de ti.
256
00:22:05,310 --> 00:22:07,703
El padre Paolo dice a menudo...
257
00:22:10,163 --> 00:22:13,506
la posesión no es real.
258
00:22:15,169 --> 00:22:16,219
Disparates.
259
00:22:16,670 --> 00:22:17,670
¿Qué?
260
00:22:19,726 --> 00:22:21,700
Nadie te obligó a realizar un exorcismo.
261
00:22:22,276 --> 00:22:24,236
Sólo ayúdame a sacar al chico de allí.
262
00:22:27,479 --> 00:22:29,229
Considere esto después de ver esto.
263
00:22:46,046 --> 00:22:46,886
Esto es una locura...
264
00:22:48,256 --> 00:22:49,860
¿Quién crees que eres?
265
00:22:54,146 --> 00:22:55,360
¡Demonio!
266
00:22:55,846 --> 00:22:57,115
¡Revela tu nombre!
267
00:22:57,463 --> 00:22:58,522
Yo soy...
268
00:22:58,862 --> 00:23:01,901
tu padrastro, el enemigo de tu madre,
269
00:23:02,407 --> 00:23:05,570
¡La fuente de tu fe, escoria!
270
00:23:07,950 --> 00:23:10,030
¡No escuches las tentaciones del demonio!
271
00:23:11,240 --> 00:23:12,620
¡Marco, sal de ahí!
272
00:23:16,466 --> 00:23:18,726
Psicoanálisis y tratamiento de la posesión
273
00:24:04,593 --> 00:24:05,973
El ahorcado.
274
00:24:06,606 --> 00:24:11,727
¿Crees que esta persona
pueden liberarse?
275
00:24:14,187 --> 00:24:17,067
Su-young, tú también puedes liberarte.
276
00:24:21,182 --> 00:24:22,461
Te gusta dibujar, ¿verdad?
277
00:24:23,333 --> 00:24:24,253
Guárdalo.
278
00:24:25,109 --> 00:24:27,483
Pero no dejes que las hermanas se enteren.
279
00:24:28,429 --> 00:24:31,668
Especialmente el padre Paolo.
280
00:24:38,053 --> 00:24:39,303
¿Quién está ahí?
281
00:25:13,696 --> 00:25:16,356
¿Sabes cómo llaman a la gente como nosotros?
282
00:25:19,340 --> 00:25:20,430
"Engendro de demonio."
283
00:25:22,850 --> 00:25:25,310
Niños malditos,
el resultado de humanos y demonios.
284
00:26:42,260 --> 00:26:43,313
¿Quién está ahí?
285
00:26:43,430 --> 00:26:47,390
¿Tuviste una pesadilla?
¿Qué pasa con el llanto?
286
00:26:49,052 --> 00:26:50,132
¿Tú también soñaste con cabras?
287
00:26:52,480 --> 00:26:53,990
Supongo que sí.
288
00:26:54,580 --> 00:26:55,960
¿Pensaste que todo había terminado?
289
00:27:01,553 --> 00:27:04,473
¿Por qué no me dices adónde vamos?
290
00:27:07,049 --> 00:27:08,669
Distrito Juan en Incheon.
291
00:27:10,463 --> 00:27:11,598
Calle Hyo-won.
292
00:27:12,016 --> 00:27:12,857
¿Qué?
293
00:27:12,960 --> 00:27:17,614
Hyo-won solía vivir conmigo en el convento,
294
00:27:18,386 --> 00:27:22,697
pero ahora ella es una hábil chamán
con mucha experiencia.
295
00:27:23,443 --> 00:27:24,653
¿Un chamán?
296
00:27:26,256 --> 00:27:27,716
¿Estás loco?
297
00:27:29,741 --> 00:27:34,520
A los demás, a ti, a mí,
y los chamanes son todos locos.
298
00:27:35,650 --> 00:27:37,193
Increíble.
299
00:27:38,033 --> 00:27:40,283
¿Hay algo que no harías?
300
00:27:41,263 --> 00:27:43,093
Siempre y cuando ayude con el exorcismo.
301
00:27:58,790 --> 00:28:02,090
¿Qué nombre debo usar para la cita?
302
00:28:02,230 --> 00:28:04,249
El hábito de una monja parece fuera de lugar aquí.
303
00:28:04,492 --> 00:28:05,992
Mucha gente está mirando.
304
00:28:07,513 --> 00:28:09,313
¿Era realmente una monja?
305
00:28:14,470 --> 00:28:15,850
¿También fue elegido por los espíritus?
306
00:28:16,702 --> 00:28:18,976
Es un huérfano acogido en el templo.
su madre era chamán,
307
00:28:19,536 --> 00:28:22,980
entonces ella lo acogió, pero él no tiene raíces espirituales.
308
00:28:24,248 --> 00:28:28,242
No es mudo, pero tartamudea mucho.
309
00:28:29,233 --> 00:28:30,853
Sus habilidades de adivinación también son débiles...
310
00:28:32,648 --> 00:28:35,346
¿Qué pasa con la chica de allí?
311
00:28:37,253 --> 00:28:39,650
Todavía no ha aceptado sus raíces espirituales.
312
00:28:42,880 --> 00:28:44,018
Ve a fumar.
313
00:29:02,540 --> 00:29:03,614
Pastel de arroz.
314
00:29:06,000 --> 00:29:08,411
H-h-su nombre.
315
00:29:16,583 --> 00:29:18,828
Pastel de arroz
316
00:29:28,046 --> 00:29:30,046
Los cuatro pilares muestran,
317
00:29:31,810 --> 00:29:34,854
A primera vista parece una serpiente.
318
00:29:35,426 --> 00:29:39,306
pero también el Dios Dragón General
del Palacio del Dragón.
319
00:29:39,420 --> 00:29:41,010
Un espíritu caído...
320
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Sí, definitivamente es un espíritu maligno.
321
00:29:46,620 --> 00:29:51,315
Incluso si logramos exorcizarlo,
322
00:29:51,710 --> 00:29:54,332
los espíritus de su familia
lo poseerá.
323
00:29:55,040 --> 00:29:56,403
No hay salida.
324
00:29:56,960 --> 00:30:00,340
Está destinado, como un Demon Spawn.
325
00:30:01,220 --> 00:30:02,222
¿"Engendro de demonio"?
326
00:30:02,739 --> 00:30:05,232
un niño concebido
mientras la madre estaba poseída.
327
00:30:05,753 --> 00:30:07,003
Destinado a ser chamán.
328
00:30:10,980 --> 00:30:13,570
Eso es mejor que morir...
329
00:30:14,087 --> 00:30:18,217
Éste no es así
es sólo el destino.
330
00:30:21,780 --> 00:30:28,403
¿Quién eres tú para juzgar?
y concluir tan casualmente?
331
00:30:29,660 --> 00:30:31,000
Tienes razón.
332
00:30:33,540 --> 00:30:35,120
Nos apresuramos demasiado.
333
00:30:36,790 --> 00:30:41,432
Nacido del agua,
debe tratarse con agua.
334
00:30:42,130 --> 00:30:45,430
¿Deberíamos llamar al chamán Dam-eon?
Nos estamos quedando sin tiempo.
335
00:30:49,760 --> 00:30:52,140
Parece bastante decente.
336
00:30:54,100 --> 00:30:56,690
Ponte la túnica ceremonial
y el ritual transcurrirá sin problemas.
337
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
¡Silencia el mantra maligno!
338
00:31:16,540 --> 00:31:18,500
¡Turi, turi, maha turi!
339
00:31:36,829 --> 00:31:38,159
Sung-ae.
340
00:31:40,900 --> 00:31:41,820
¿Qué ocurre?
341
00:31:45,210 --> 00:31:49,210
Las monjas reciben controles médicos gratuitos, ¿verdad?
342
00:31:50,496 --> 00:31:54,116
¿Así que lo que?
¿Está la muerte acechando a tu alrededor?
343
00:31:56,710 --> 00:31:58,620
Ve a que te revisen, chico.
344
00:32:01,680 --> 00:32:06,973
Pensé que estabas cegado por el dinero.
pero todavía eres inteligente.
345
00:32:10,355 --> 00:32:12,195
Estoy perdiendo mi toque.
346
00:32:13,100 --> 00:32:18,350
Inclínate respetuosamente ante las cinco direcciones,
interno y externo, reconfortan los espíritus familiares.
347
00:32:18,390 --> 00:32:22,270
Om beng qua chiến thắng sa bà ha.
348
00:32:40,330 --> 00:32:42,040
¡Comienza el ritual!
349
00:32:42,630 --> 00:32:46,710
¿Salvarás a este niño Choi?
350
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Sí, no te preocupes.
351
00:32:51,800 --> 00:32:54,173
El pobre niño, débil y enfermizo,
352
00:32:54,470 --> 00:32:56,720
Calmaré a los ancestros inquietos y expulsaré
353
00:32:56,866 --> 00:33:02,706
el espíritu que lo posee
¡para que encuentre la paz!
354
00:33:34,930 --> 00:33:36,327
¡Comienza el ritual!
355
00:33:36,913 --> 00:33:40,730
Agua del Mar del Este, Mar del Oeste,
¡Mar del Sur y Mar del Norte!
356
00:33:40,730 --> 00:33:42,850
¿Son los Cuatro Reyes Dragón Marino?
357
00:33:43,560 --> 00:33:45,150
¡El Rey Dragón de las Siete Estrellas reina en el cielo!
358
00:33:45,190 --> 00:33:48,230
Basta... ¡Para!
¡Los dioses de la montaña y el rey dragón!
359
00:33:48,408 --> 00:33:49,400
¡Duele, hermana!
360
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
El Rey Dragón divide las aguas, el Rey Dragón se levanta.
361
00:33:52,280 --> 00:33:54,530
La gente está en la tierra ennegrecida,
Señor mío, Dios mío.
362
00:33:54,530 --> 00:33:57,490
ya no son mi gente.
363
00:33:57,490 --> 00:34:02,870
Hoy voy a disipar
las nubes que envuelven tu mente,
364
00:34:02,870 --> 00:34:07,840
¡Calma y limpia tu espíritu!
365
00:34:42,904 --> 00:34:44,750
¡Monja tonta!
366
00:34:44,964 --> 00:34:47,040
¿Crees que puedes expulsarnos?
367
00:34:50,340 --> 00:34:51,710
¡Oh, no! ¡Hee-joon!
368
00:35:22,080 --> 00:35:23,893
El chico se ha desmayado.
369
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Pero no durará mucho.
370
00:35:28,242 --> 00:35:30,112
El padre Paolo se hará cargo de él.
371
00:35:33,467 --> 00:35:36,427
Si lo dejamos en el hospital,
otros estarán en peligro.
372
00:35:41,850 --> 00:35:44,014
¿Quieres jugar al héroe?
373
00:35:45,053 --> 00:35:48,183
¿Por qué estás tan obsesionado con el exorcismo?
374
00:35:50,272 --> 00:35:54,860
¿Necesitas una razón para salvar a alguien?
375
00:36:00,530 --> 00:36:05,200
Sabes que ya no puedo ayudarte.
376
00:36:12,540 --> 00:36:14,380
Estoy realmente decepcionado de ti.
377
00:36:15,010 --> 00:36:16,800
¿A dónde llevaste a Hee-joon?
378
00:36:19,405 --> 00:36:22,633
Pensé que al menos debería
ver a su madre por última vez.
379
00:36:22,658 --> 00:36:24,168
¿Estás a cargo del funeral?
380
00:36:25,140 --> 00:36:26,180
Lo siento, padre.
381
00:36:27,994 --> 00:36:29,742
Por supuesto, todos somos clérigos.
382
00:36:30,917 --> 00:36:33,257
¡Pero también somos médicos!
383
00:36:36,544 --> 00:36:39,610
¿No me digas que vas a ver a esa monja?
384
00:36:42,272 --> 00:36:45,262
Eso es practicamente una secta
iniciado por el padre Kim.
385
00:36:46,333 --> 00:36:50,553
Sor Michela también dibujó
cosas como esta.
386
00:36:52,126 --> 00:36:53,650
Dime la verdad.
387
00:36:55,818 --> 00:36:59,300
¿Crees que Hee-joon es como tú?
388
00:37:18,617 --> 00:37:19,747
Estás teniendo...
389
00:37:22,669 --> 00:37:24,669
¿Alucinaciones otra vez?
390
00:37:28,083 --> 00:37:29,333
No, en absoluto.
391
00:37:32,620 --> 00:37:33,630
Michela.
392
00:37:36,750 --> 00:37:38,702
Hee-joon lo logrará.
393
00:37:38,879 --> 00:37:41,714
Definitivamente lo salvaré.
394
00:37:42,970 --> 00:37:43,674
Sí.
395
00:37:44,590 --> 00:37:48,140
Eres prueba de ello.
396
00:38:00,530 --> 00:38:02,860
Sor Miguela.
397
00:38:06,570 --> 00:38:10,528
Iré con mi hijo en Chungju.
398
00:38:12,827 --> 00:38:14,074
¿En realidad?
399
00:38:14,500 --> 00:38:16,330
Gracias, hermana.
400
00:38:29,430 --> 00:38:30,850
Park Myung Ja...
401
00:38:32,770 --> 00:38:34,560
Park Myung Ja...
402
00:38:44,200 --> 00:38:48,320
Paciente Park Myung-ja
Falleció a las 10:15.
403
00:39:13,020 --> 00:39:15,060
La temperatura del mediodía alcanzó los 42ºC.
404
00:39:16,390 --> 00:39:20,480
Los murciélagos difícilmente pueden resistir
la alta temperatura y las cenizas.
405
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
Algunos encuentran refugio
dentro de hojas de palma,
406
00:39:32,990 --> 00:39:35,902
mientras otros buscan sombra en otros lugares.
407
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Es por eso que a menudo pelean entre sí.
408
00:39:47,840 --> 00:39:51,145
Los murciélagos, exhaustos
del hambre y de las luchas,
409
00:39:52,260 --> 00:39:56,498
puede trasladarse a fuentes de agua cercanas.
410
00:40:50,060 --> 00:40:51,560
Ayuda... Ayúdame...
411
00:40:54,010 --> 00:40:57,930
El padre Paolo... se llevó a Hee-joon.
al convento clausurado...
412
00:40:59,250 --> 00:41:00,251
¿Convento?
413
00:41:01,062 --> 00:41:04,310
el quiere tratarlo
con los monjes allí.
414
00:41:05,600 --> 00:41:09,998
Pero la situación no es muy estable.
415
00:41:12,333 --> 00:41:15,466
Has estado allí antes, ¿no?
416
00:41:16,060 --> 00:41:18,192
Hace más de 15 años.
417
00:41:19,350 --> 00:41:21,230
Solía ser una capilla.
418
00:43:30,490 --> 00:43:31,410
¡Padre Paolo!
419
00:43:34,580 --> 00:43:36,160
miguela...
420
00:43:36,160 --> 00:43:37,200
¿Dónde está el chico?
421
00:43:44,250 --> 00:43:47,380
La posesión no es real,
sin embargo, estás tan ansioso por bloquear la puerta.
422
00:44:16,216 --> 00:44:19,176
te atreves a regresar
¿Con dos corrientes de energía oscura?
423
00:44:23,683 --> 00:44:27,513
¿Crees que seré una rata de laboratorio?
¿Te gusta esa mujer?
424
00:44:29,380 --> 00:44:32,760
¿Crees que una cruz más grande?
tendra algun efecto?
425
00:44:35,300 --> 00:44:37,770
¿Conociste a tu amigo?
¿de camino aquí?
426
00:44:44,789 --> 00:44:46,981
¡Criatura engañosa!
427
00:44:48,586 --> 00:44:50,198
Me pidió que saludara.
428
00:44:50,360 --> 00:44:53,240
Y para preguntarte cómo estás.
429
00:44:56,160 --> 00:44:57,421
Michela.
430
00:44:58,870 --> 00:45:01,040
Hee-joon lo logrará.
431
00:45:02,250 --> 00:45:03,959
Definitivamente lo salvaré.
432
00:45:04,290 --> 00:45:08,045
Eres prueba de ello.
433
00:45:12,220 --> 00:45:18,528
te glorificas a ti mismo
a través de mi inexistencia.
434
00:45:19,220 --> 00:45:23,676
Pronto perderás el miserable nombre.
es lo que más temes.
435
00:45:24,900 --> 00:45:28,690
Tu sobrino morirá desertando,
436
00:45:28,690 --> 00:45:32,360
una bala perdida le voló la cabeza.
437
00:45:32,360 --> 00:45:35,514
Tu hermana se ahorcará
¡al día siguiente!
438
00:45:35,870 --> 00:45:37,078
Como esa mujer.
439
00:45:37,990 --> 00:45:43,160
¡Y te volverás loco como tu madre!
440
00:45:45,040 --> 00:45:47,290
¡Padre Paolo!
441
00:45:48,380 --> 00:45:49,630
¡Por favor, sal de ahí!
442
00:45:49,630 --> 00:45:50,710
¡Padre Paolo!
443
00:45:54,220 --> 00:45:55,130
¡Padre Paolo!
444
00:45:56,590 --> 00:45:58,180
¡Padre Paolo!
445
00:45:58,180 --> 00:46:00,510
¡Por favor, sal de ahí!
446
00:46:00,510 --> 00:46:01,520
Padre...
447
00:46:05,060 --> 00:46:06,690
¡Padre, por favor!
448
00:46:08,900 --> 00:46:10,020
¡Padre!
449
00:46:11,860 --> 00:46:14,446
Con tan solo una gota de la sangre de Jesús,
450
00:46:15,990 --> 00:46:18,660
creemos
el mundo entero puede salvarse.
451
00:46:42,810 --> 00:46:45,640
¿Es tan precioso el cuerpo de este niño?
452
00:46:49,520 --> 00:46:51,270
¡Hermana Giunia!
453
00:46:51,270 --> 00:46:54,610
¡Maldito demonio!
Deja el cuerpo del niño...
454
00:47:54,519 --> 00:47:56,559
Está bien, ya se acabó.
455
00:47:58,953 --> 00:48:00,136
Hermana...
456
00:48:02,969 --> 00:48:04,469
Mátame...
457
00:48:06,243 --> 00:48:08,003
Por favor, mátame...
458
00:48:11,180 --> 00:48:13,158
No te rindas, Hee-joon.
459
00:48:13,560 --> 00:48:15,890
No te rindas, ¿vale?
460
00:48:15,890 --> 00:48:20,941
No... no puedo soportarlo más.
461
00:48:22,610 --> 00:48:24,780
Quiero seguir a mi madre.
462
00:48:26,990 --> 00:48:30,200
No, no te abandonaré.
463
00:48:35,009 --> 00:48:37,410
Podemos hacer esto.
464
00:48:37,576 --> 00:48:41,166
Sólo un poco más de esfuerzo.
Por favor, Hee Joon.
465
00:48:43,866 --> 00:48:45,236
Quiero vivir.
466
00:48:49,277 --> 00:48:51,527
Realmente quiero vivir...
467
00:49:31,986 --> 00:49:33,299
¿Está prohibido fumar aquí?
468
00:49:51,077 --> 00:49:53,877
Este debe ser el talismán que salvó al niño.
469
00:50:06,330 --> 00:50:08,550
¿Por qué eres tan terco?
470
00:50:20,493 --> 00:50:21,873
Monstruo...
471
00:50:24,520 --> 00:50:26,230
Como un monstruo...
472
00:50:29,400 --> 00:50:35,490
Eres un monstruo como yo.
473
00:50:37,910 --> 00:50:43,000
Sólo Dios sabe por qué nacimos como monstruos.
474
00:50:52,590 --> 00:50:55,010
He llegado hasta aquí...
475
00:50:59,010 --> 00:51:01,930
Me escapé y sobreviví...
476
00:51:06,660 --> 00:51:08,162
Enfréntalo de frente.
477
00:51:24,412 --> 00:51:25,977
¿Cuál es la clave?
478
00:51:27,580 --> 00:51:29,710
La clave para completar el exorcismo.
479
00:51:32,970 --> 00:51:34,300
Confesión.
480
00:51:44,169 --> 00:51:46,005
El verdadero nombre del monstruo.
481
00:51:48,873 --> 00:51:52,130
Soy Sung-ae, Kang Sung-ae.
482
00:52:03,786 --> 00:52:06,282
Carta 5 de los Arcanos Mayores, El Hierofante.
483
00:52:07,378 --> 00:52:11,434
Bajo el Hierofante
Son dos sacerdotes.
484
00:52:11,907 --> 00:52:14,500
Cada tarjeta tiene docenas de palabras clave,
485
00:52:14,660 --> 00:52:17,990
pero el Hierofante aparece a menudo
en situaciones restringidas.
486
00:52:18,377 --> 00:52:19,810
¿Situaciones restringidas?
487
00:52:20,010 --> 00:52:20,636
Sí.
488
00:52:20,880 --> 00:52:24,510
El significado original de esta tarjeta.
no necesariamente se refiere al Hierofante...
489
00:52:24,510 --> 00:52:27,140
sino a aquellos con habilidades espirituales.
490
00:52:29,760 --> 00:52:32,230
Esta es la baraja del Tarot de la Aurora Dorada.
491
00:52:32,230 --> 00:52:35,610
Utilizado por monjes que estudian misticismo.
en iglesias medievales.
492
00:52:35,770 --> 00:52:37,270
Similar a la Orden de la Rosa Cruz.
493
00:52:38,162 --> 00:52:38,912
Mira esto.
494
00:52:41,163 --> 00:52:42,485
Si miras aquí
495
00:52:42,870 --> 00:52:46,900
cuando aparece el Caballero de Bastos,
Es posible que el Emperador ya haya muerto.
496
00:52:47,750 --> 00:52:50,530
Pero el Hierofante sigue vivo
y resistiendo.
497
00:52:50,929 --> 00:52:52,177
El Caballero de Bastos...
498
00:52:52,769 --> 00:52:57,979
Cuando el Emperador muere, el que tiene
¿Las habilidades espirituales se levantarán contra esto?
499
00:53:03,256 --> 00:53:04,506
Has estudiado bien.
500
00:53:08,310 --> 00:53:10,810
Además,
501
00:53:10,810 --> 00:53:14,150
bajo los pies del Hierofante
es la llave del cielo.
502
00:53:17,440 --> 00:53:18,884
Carta 4, El Emperador...
503
00:53:19,110 --> 00:53:20,990
Carta 5, El Hierofante...
504
00:53:21,872 --> 00:53:23,332
Entonces, ¿qué es la Tarjeta 6?
505
00:53:29,963 --> 00:53:32,391
La carta 6 es Los Amantes.
506
00:53:32,646 --> 00:53:34,566
Esta carta simboliza la unidad y la plenitud.
507
00:53:40,863 --> 00:53:44,037
¡Hermana! ¿A dónde vamos?
508
00:53:44,346 --> 00:53:46,010
El Hierofante y dos bautizados,
509
00:53:46,010 --> 00:53:48,520
lo que significa que necesitamos una persona más.
510
00:53:50,786 --> 00:53:52,889
¿No me digas que es ese chamán?
511
00:53:55,179 --> 00:53:57,099
¿Hay algún sacerdote exorcista cerca?
512
00:53:58,110 --> 00:54:00,190
No hablas en serio, ¿verdad?
513
00:54:06,620 --> 00:54:18,090
Ave María
514
00:54:18,090 --> 00:54:24,800
llena de gracia
515
00:54:24,840 --> 00:54:40,940
El Señor está contigo.
516
00:54:52,197 --> 00:54:55,461
¿No planeabas enseñarles inglés?
517
00:54:56,507 --> 00:54:58,922
La gente se enferma fácilmente cuando se detiene a mitad del camino.
518
00:54:59,049 --> 00:55:01,717
solo sigue lo que
El padre Kim te enseñó.
519
00:55:02,251 --> 00:55:05,840
¿Qué necesitas de un cobarde como yo?
520
00:55:07,607 --> 00:55:12,180
Dijiste que residen los 12 espíritus malignos.
en formas animales.
521
00:55:18,374 --> 00:55:20,840
La serpiente representa a Satanás,
522
00:55:22,202 --> 00:55:24,740
la cabra representa el chivo expiatorio...
523
00:55:26,360 --> 00:55:31,450
Al final,
tal vez no sean demonios.
524
00:55:38,120 --> 00:55:43,000
Ya sea santo o demonio,
Nunca confíes en las manifestaciones.
525
00:55:43,343 --> 00:55:46,058
de seres que no son humanos.
526
00:55:46,111 --> 00:55:47,090
Giunia!
527
00:55:47,337 --> 00:55:51,180
Porque esas manifestaciones son sólo pistas.
528
00:55:54,524 --> 00:55:55,952
Tú me enseñaste eso.
529
00:55:56,680 --> 00:55:59,866
Una persona tan grosera como tú...
530
00:56:02,921 --> 00:56:05,251
No debería esperar convertirse en un clérigo adecuado.
531
00:56:06,140 --> 00:56:08,190
Gracias por enseñarme.
532
00:56:11,270 --> 00:56:12,477
Padre Andrea.
533
00:56:13,947 --> 00:56:18,648
Aquel a quien Dios le ha dado poder
y la misión de aplastar la cabeza de Satanás,
534
00:56:19,174 --> 00:56:22,764
pregúntale a la gran Reina del Cielo,
la Madre de los Ángeles,
535
00:56:23,531 --> 00:56:28,816
Te pido humildemente
enviar el ejército celestial
536
00:56:28,841 --> 00:56:33,810
para llevar a los demonios al infierno,
perseguirlos hasta los confines de la tierra,
537
00:56:33,810 --> 00:56:36,181
dominad su arrogancia,
538
00:56:36,261 --> 00:56:39,810
y finalmente, arrojarlos al infierno.
539
00:56:40,163 --> 00:56:41,163
Amén.
540
00:57:14,018 --> 00:57:18,140
Padre Kim y Padre Choi
no puede estar presente para llevar a cabo el ritual.
541
00:57:18,413 --> 00:57:20,713
Lamento informarle de esto.
542
00:57:27,827 --> 00:57:30,003
Han sido enviados a una misión,
543
00:57:30,028 --> 00:57:33,651
no puedo revelar mas
debido a la confidencialidad.
544
00:57:42,407 --> 00:57:44,779
Tanto el Padre Kim como la Orden de la Rosa Cruz
545
00:57:44,804 --> 00:57:49,760
creer que la entidad que posee
el niño es uno de los 12 espíritus malignos.
546
00:57:53,707 --> 00:57:56,217
Este es un mensaje del padre Kim.
547
00:58:00,819 --> 00:58:04,319
"Los 12 espíritus malignos seguirán apareciendo.
548
00:58:10,730 --> 00:58:15,450
Salva al niño a toda costa."
549
00:58:17,580 --> 00:58:19,731
¿Puedes participar en el exorcismo?
550
00:58:19,776 --> 00:58:21,816
eres un sacerdote
de la Orden de la Rosa Cruz, ¿no?
551
00:58:30,250 --> 00:58:32,550
Lo siento, pero no puedo.
552
00:58:36,680 --> 00:58:40,100
Un siervo debe obedecer
los arreglos de Dios.
553
00:58:41,810 --> 00:58:44,350
Para sellar los 12 espíritus malignos,
necesitamos la llave del cielo,
554
00:58:44,350 --> 00:58:46,900
y el Evangelio de San Pedro.
555
00:58:57,994 --> 00:59:00,001
Esas son reliquias sagradas.
556
00:59:00,026 --> 00:59:02,580
Y se guardan en el Vaticano.
557
00:59:03,200 --> 00:59:06,210
Estas entidades pueden manipular incluso a los sacerdotes.
558
00:59:21,720 --> 00:59:23,810
Haré todo lo posible para ayudar.
559
00:59:39,280 --> 00:59:42,209
Ese bastardo de Kim Beom-sin...
560
00:59:43,700 --> 00:59:45,250
Él es tu maestro, ¿verdad?
561
00:59:46,330 --> 00:59:48,040
Tú también me maldecirás algún día.
562
00:59:50,380 --> 00:59:51,242
Sí...
563
01:00:13,296 --> 01:00:14,995
El primer día del mes lunar, medianoche,
564
01:00:15,780 --> 01:00:18,245
ahí es cuando todas las fuerzas
deben reunirse para purgarlo.
565
01:00:19,076 --> 01:00:21,204
Todo debe hacerse antes de la 1 de la madrugada.
566
01:00:21,490 --> 01:00:25,080
De lo contrario, será aterrador.
567
01:00:27,338 --> 01:00:28,870
¿Deberíamos llamar al chamán Dam-eon?
568
01:00:30,363 --> 01:00:31,283
No...
569
01:00:35,170 --> 01:00:40,130
Ese día es el día de las elecciones,
así que todos los chamanes están completos.
570
01:00:44,010 --> 01:00:46,868
¿Hablas en serio?
571
01:00:48,810 --> 01:00:50,725
¿Cómo puedes decir eso?
572
01:00:56,946 --> 01:01:00,297
Ese es el día en que los antepasados
de cada familia están ocupados.
573
01:01:04,160 --> 01:01:05,085
Vamos.
574
01:01:08,186 --> 01:01:10,786
Lo siento, Sung-ae.
575
01:01:12,460 --> 01:01:14,080
¡Hermana Giunia!
576
01:01:26,680 --> 01:01:30,935
¿Has decidido el lugar del ritual?
577
01:01:31,505 --> 01:01:33,875
Planeo hacerlo en la casa del chico.
578
01:01:34,045 --> 01:01:36,225
Está bastante apartado.
579
01:01:36,566 --> 01:01:39,161
La Arquidiócesis de Seúl ha aprobado
580
01:01:39,185 --> 01:01:42,214
el exorcismo no oficial
de Choi Hee-joon,
581
01:01:42,965 --> 01:01:45,818
con la participación del Padre Paolo.
582
01:01:46,055 --> 01:01:48,738
¡Pero él no tiene la autoridad!
583
01:01:48,910 --> 01:01:53,522
La Arquidiócesis lo ha permitido como
el obispo aquí, lo apruebo.
584
01:01:54,010 --> 01:01:56,114
Al Padre Paolo se le ha concedido
585
01:01:56,207 --> 01:02:02,877
la autoridad para presidir
el exorcismo no oficial de Choi Hee-joon.
586
01:02:03,070 --> 01:02:06,631
¡Ni siquiera cree en el exorcismo!
587
01:02:06,850 --> 01:02:10,430
Aun así, una monja
no está calificado.
588
01:02:12,350 --> 01:02:16,421
El padre Paolo es un sacerdote de profunda fe
y conocimiento.
589
01:02:17,060 --> 01:02:19,622
Sin mencionar que también es médico.
590
01:02:20,813 --> 01:02:24,523
¿Le enviaste una carta al padre Kim?
591
01:02:26,436 --> 01:02:29,133
solo queria pedir las santas reliquias
para el exorcismo.
592
01:02:29,297 --> 01:02:33,257
Nadie entregaría ciegamente reliquias sagradas
para un exorcismo no oficial.
593
01:02:34,860 --> 01:02:39,360
El Padre Paolo entregará personalmente
y supervisarlos.
594
01:02:39,460 --> 01:02:41,616
Esto es una locura...
595
01:02:41,706 --> 01:02:43,956
Recuerda, a partir de este momento,
596
01:02:44,050 --> 01:02:47,961
todas tus acciones
será considerada una violación del derecho canónico.
597
01:02:48,099 --> 01:02:50,414
El único que puede dar fe de tus habilidades.
598
01:02:50,438 --> 01:02:52,769
y la espiritualidad es el Padre Kim,
599
01:02:52,890 --> 01:02:56,140
ni siquiera eres parte de
la Orden de la Rosa Cruz.
600
01:02:57,400 --> 01:03:00,520
Si me comunico con la Orden de la Rosa Cruz,
601
01:03:00,557 --> 01:03:03,227
¿Lo harían directamente?
¿Entregarme las reliquias?
602
01:03:05,766 --> 01:03:08,430
Comparado con un exorcismo,
eso es aún más difícil.
603
01:03:21,776 --> 01:03:25,179
El Día del Exorcismo
604
01:04:14,380 --> 01:04:17,325
Esa es la opinión personal del padre Kim.
605
01:04:17,640 --> 01:04:20,060
la Orden de la Rosa Cruz
tiene una opinión diferente sobre este asunto.
606
01:04:20,326 --> 01:04:23,033
Haremos todo lo posible para ayudar,
607
01:04:23,209 --> 01:04:29,259
a cambio, el espíritu maligno debe ser
completamente destruido.
608
01:04:29,950 --> 01:04:30,660
esto es
609
01:04:31,570 --> 01:04:33,330
nuestra petición.
610
01:04:33,530 --> 01:04:37,870
¿Incluso si eso significa sacrificar al niño?
611
01:05:47,940 --> 01:05:49,230
Malodoro.
612
01:05:50,045 --> 01:05:52,788
El hedor fétido característico de los poseídos.
613
01:05:53,570 --> 01:05:56,827
Significa el demonio dentro.
se ha podrido hasta la médula.
614
01:05:57,536 --> 01:05:59,536
¿No es demasiado pronto para decir eso?
615
01:06:01,503 --> 01:06:03,793
¿Ayudaría decirlo antes?
616
01:06:04,834 --> 01:06:07,049
Ese hedor es casi imposible de limpiar.
617
01:06:07,382 --> 01:06:10,774
Por eso los poseídos
muchas veces son abandonados.
618
01:06:11,940 --> 01:06:16,400
Afortunadamente, entre los cinco sentidos,
El olfato es el más débil en los humanos.
619
01:06:18,617 --> 01:06:20,537
Lo sabes todo.
620
01:06:22,983 --> 01:06:24,780
Estás a la par conmigo, ¿eh?
621
01:06:31,059 --> 01:06:33,565
Deberías dejar de fumar.
622
01:06:34,356 --> 01:06:36,656
Hacer que otros inhalen humo de segunda mano
es peor.
623
01:07:00,943 --> 01:07:03,316
Hace bastante frío hoy.
624
01:07:36,756 --> 01:07:37,998
¿Qué pasa con el manual?
625
01:07:38,277 --> 01:07:39,352
¿Nos estamos preparando para la cirugía o algo así?
626
01:07:39,376 --> 01:07:41,457
La Monja Oscura no tiene
un manual, ¿verdad?
627
01:07:42,143 --> 01:07:42,938
Sí.
628
01:07:43,571 --> 01:07:45,724
este exorcismo
tiene un solo principio:
629
01:07:45,833 --> 01:07:48,123
utilizar todos los medios posibles.
630
01:09:08,273 --> 01:09:11,443
Es hora de empezar.
631
01:09:13,273 --> 01:09:14,277
¿Qué es eso?
632
01:09:15,509 --> 01:09:16,626
Flores de algodón.
633
01:09:18,698 --> 01:09:20,545
Simbolizando a las Tres Diosas.
634
01:09:20,957 --> 01:09:21,694
¿Eh?
635
01:09:21,788 --> 01:09:25,732
Las Tres Diosas son los ancestros
quien trajo a Hee-joon a este mundo.
636
01:09:26,567 --> 01:09:28,782
Ha elegido ser chamán.
637
01:09:29,473 --> 01:09:31,639
Bendecido y protegido por sus antepasados.
638
01:09:32,946 --> 01:09:34,706
Entonces, ¿es chamán o monja?
639
01:09:39,674 --> 01:09:42,849
No pases por alto ninguna información
sobre los poseídos.
640
01:09:42,962 --> 01:09:45,390
Pero somos monjas, ¿no?
641
01:09:45,744 --> 01:09:49,776
En Europa todavía convocan
espíritus guardianes durante los exorcismos.
642
01:09:50,749 --> 01:09:54,009
No importa dónde, exorcismos
rara vez se aprueban.
643
01:10:20,020 --> 01:10:23,590
Señor,
no importa cómo actuemos,
644
01:10:23,884 --> 01:10:27,140
permanecemos fieles a Ti,
ten piedad de nosotros.
645
01:10:38,839 --> 01:10:40,245
Compruébalo de nuevo.
646
01:10:40,810 --> 01:10:41,738
¿Eh?
647
01:10:43,204 --> 01:10:44,881
¿No eres médico?
648
01:10:45,666 --> 01:10:46,248
Sí.
649
01:11:25,746 --> 01:11:27,310
El demonio lo sabe.
650
01:11:29,746 --> 01:11:31,296
Sabe lo que tememos.
651
01:11:57,933 --> 01:11:59,168
Nos hará alucinar.
652
01:12:01,199 --> 01:12:03,325
Nos hará revivir nuestro dolor,
653
01:12:04,483 --> 01:12:06,103
hacernos querer morir.
654
01:12:19,204 --> 01:12:22,790
Y tú, hijo de la humanidad,
no les temas,
655
01:12:24,412 --> 01:12:27,130
no vaciles ante sus palabras,
656
01:12:27,658 --> 01:12:31,299
porque son rebeldes
y la infidelidad que te rodea,
657
01:12:32,612 --> 01:12:37,850
y aunque vivas
entre escorpiones y espinas.
658
01:12:39,057 --> 01:12:42,539
No temas sus rostros,
659
01:12:42,846 --> 01:12:45,320
porque son cuna de la rebelión.
660
01:13:19,713 --> 01:13:24,919
Que tu fe salve a este niño.
661
01:13:25,839 --> 01:13:28,669
Que Dios te bendiga.
662
01:13:31,159 --> 01:13:33,959
Cantatas de Bach BWV140 -
Despierta, la voz nos llama
663
01:13:36,826 --> 01:13:38,160
¿Listo?
664
01:13:38,680 --> 01:13:40,810
Una vez que sepamos su nombre,
se acabó el juego.
665
01:13:41,965 --> 01:13:42,920
Sí.
666
01:13:43,411 --> 01:13:45,737
Trate de no mirarlo directamente a los ojos.
667
01:13:46,424 --> 01:13:50,358
Si alucinas, escóndete detrás del fuego.
668
01:13:51,384 --> 01:13:53,090
o detrás de mí.
669
01:13:53,690 --> 01:13:54,780
Sí.
670
01:13:59,666 --> 01:14:01,666
Empieza a orar.
671
01:14:12,410 --> 01:14:13,790
Señor, ten piedad.
672
01:14:13,790 --> 01:14:17,120
Señor, Dios nuestro,
Rey eterno, Padre Todopoderoso,
673
01:14:17,170 --> 01:14:21,000
quien creó todas las cosas
y cambia todas las cosas
674
01:14:21,050 --> 01:14:22,510
por tu voluntad...
675
01:14:22,550 --> 01:14:24,420
quien en babilonia
convirtió las llamas ardientes
676
01:14:24,754 --> 01:14:25,987
Hermana...
677
01:14:26,458 --> 01:14:27,760
Gracias hermana...
678
01:14:27,845 --> 01:14:29,760
del horno en el rocío de la mañana...
679
01:14:30,420 --> 01:14:32,590
Estoy bien ahora...
680
01:14:37,946 --> 01:14:39,366
¿Dónde está mi mamá?
681
01:14:40,193 --> 01:14:42,523
quiero verla...
682
01:14:43,382 --> 01:14:46,621
Señor, ten piedad.
683
01:14:47,376 --> 01:14:49,280
Quiero ir con mi mamá...
684
01:14:50,023 --> 01:14:51,275
Hermana...
685
01:14:55,834 --> 01:14:57,420
Estoy tan incómodo...
686
01:14:58,163 --> 01:15:00,873
¿Puedes desatarme?
687
01:15:02,149 --> 01:15:03,859
Hermana Kang Sung-ae...
688
01:15:07,437 --> 01:15:10,333
Nunca nos has dicho tu nombre antes.
689
01:15:13,322 --> 01:15:14,575
¡Perra!
690
01:15:17,074 --> 01:15:18,342
Señor, Salvador de todos,
691
01:15:18,366 --> 01:15:20,400
y purificador
de toda hechicería y brujería,
692
01:15:20,400 --> 01:15:24,790
que tus siervos canten con gratitud
bajo Tu protección y fe.
693
01:15:30,410 --> 01:15:31,700
odio...
694
01:15:31,700 --> 01:15:36,760
Odio no poder mover mis extremidades...
695
01:15:37,000 --> 01:15:38,592
Estoy tan asustada...
696
01:15:39,741 --> 01:15:40,953
Por favor déjame ir...
697
01:15:41,000 --> 01:15:44,500
¡Me están persiguiendo!
698
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Por favor sálvame...
699
01:15:46,050 --> 01:15:53,050
Señor, Todopoderoso
y Rey eterno,
700
01:15:53,050 --> 01:15:56,100
quien creó todas las cosas
y los cambia
701
01:15:56,100 --> 01:15:58,180
por Tu voluntad.
702
01:15:58,180 --> 01:16:01,060
quien salvó y protegió a los tres santos jóvenes
703
01:16:01,060 --> 01:16:07,030
de las llamas ardientes de Babilonia...
704
01:16:07,030 --> 01:16:08,940
- Sanador de nuestras almas
- No... no puedo soportarlo...
705
01:16:08,990 --> 01:16:12,476
- y Salvador de los que te buscan.
- ¡No, no, no, no!
706
01:16:23,413 --> 01:16:25,033
¡Piérdete, perra sucia!
707
01:16:31,910 --> 01:16:34,040
Encienda el disyuntor y vuelva a encender las velas.
708
01:16:44,590 --> 01:16:46,090
¡Apágalo!
709
01:16:46,590 --> 01:16:47,590
Sí.
710
01:16:58,600 --> 01:17:00,230
Hermana...
711
01:17:01,730 --> 01:17:04,065
Eso no es un demonio...
712
01:17:04,790 --> 01:17:06,790
Me protegió...
713
01:17:07,950 --> 01:17:09,623
Mató a mi madre.
714
01:17:10,656 --> 01:17:12,435
Le dolió a mi amigo.
715
01:17:13,030 --> 01:17:15,959
Es mi espíritu guardián...
716
01:17:17,576 --> 01:17:21,620
Lo sabes, ¿no?
717
01:17:22,460 --> 01:17:23,890
Es un demonio.
718
01:17:25,050 --> 01:17:26,760
Nunca te protegió.
719
01:17:27,014 --> 01:17:30,800
No lo dudes,
no te decepcionarás.
720
01:17:32,494 --> 01:17:34,649
Todavía me deseas, ¿no?
721
01:17:34,975 --> 01:17:43,785
Maté a tu madre.
722
01:17:43,996 --> 01:17:46,666
¡Perra sucia! ¡Puta!
723
01:17:48,230 --> 01:17:49,770
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te acostaste con un hombre?
724
01:17:55,280 --> 01:17:57,490
¡Desagradable! ¡Asqueroso!
725
01:17:57,490 --> 01:18:01,040
¡Quítame las manos de encima! ¡Eres repugnante!
726
01:18:01,040 --> 01:18:03,170
¡Perra!
727
01:18:03,170 --> 01:18:04,330
¡Quítame las manos de encima!
728
01:18:12,000 --> 01:18:13,460
¡Eres un inútil!
729
01:18:13,460 --> 01:18:16,710
¿Cómo te atreves?
Salvador de los que te buscan.
730
01:18:16,710 --> 01:18:18,050
Te rogamos...
731
01:18:21,850 --> 01:18:24,270
Eres mujer engañosa,
mentir sobre haber sido violada!
732
01:18:25,720 --> 01:18:28,430
¡Perra! ¡Asqueroso!
733
01:18:28,560 --> 01:18:31,810
Que tus siervos canten humildemente
bajo Tu protección y fe.
734
01:18:38,770 --> 01:18:40,958
protégenos
de todas las maldiciones,
735
01:18:40,983 --> 01:18:43,693
del mal de ojo de los malvados!
736
01:18:43,740 --> 01:18:46,790
Y de todo mal cometido
¡contra tu siervo!
737
01:18:46,830 --> 01:18:49,250
Extiende tu mano poderosa y grande,
738
01:18:49,290 --> 01:18:51,460
ven y ensombreceme,
739
01:18:51,500 --> 01:18:54,080
y derrama sobre mi
Tu sangre misericordiosa,
740
01:18:54,130 --> 01:18:56,460
un poderoso protector
para el alma y el cuerpo.
741
01:19:26,070 --> 01:19:28,254
¡Eres basura bajo los pies de Jesús!
742
01:19:28,649 --> 01:19:31,819
Anhelas la matanza
cada vez que ves niños!
743
01:19:32,000 --> 01:19:36,590
Demonio, te lo ordeno
para revelar tu nombre.
744
01:19:37,210 --> 01:19:39,132
¡Demonio, te lo ordeno!
745
01:19:39,319 --> 01:19:40,956
¡Dime tu nombre!
746
01:19:41,016 --> 01:19:43,889
¿Ya estás preguntando mi nombre?
747
01:19:44,153 --> 01:19:47,403
En el nombre de Jesucristo,
¡Te ordeno que reveles tu nombre!
748
01:19:47,428 --> 01:19:50,918
En el nombre de Jesucristo,
749
01:19:51,110 --> 01:19:52,951
dime tu nombre!
750
01:19:53,390 --> 01:19:57,230
En el nombre de Jesucristo,
751
01:19:58,617 --> 01:20:00,577
dime tu nombre!
752
01:20:01,480 --> 01:20:03,150
¿Aún no estás despierto?
753
01:20:04,030 --> 01:20:05,869
Tus pequeños trucos no me engañarán.
754
01:20:06,160 --> 01:20:08,740
Eres solo una serpiente
deslizándose fuera del mar.
755
01:20:10,660 --> 01:20:12,450
¡Estás a punto de morir!
756
01:20:16,370 --> 01:20:21,782
Murió el hijo de María
cuando fue crucificado en la cruz,
757
01:20:22,726 --> 01:20:27,849
y morirás
con un tumor en tu útero,
758
01:20:28,260 --> 01:20:30,760
nunca podría tener un hijo.
759
01:20:39,560 --> 01:20:41,960
Tomando posesión del cuerpo de un niño infiel,
760
01:20:42,280 --> 01:20:44,690
tu patética criatura
¡Solo puede intimidar a los débiles!
761
01:20:45,003 --> 01:20:47,263
Señor, ten piedad de nosotros.
762
01:20:48,660 --> 01:20:50,330
Pretendiendo someterse a la cruz,
763
01:20:50,370 --> 01:20:54,542
sólo para esconderme como una locha.
764
01:20:55,830 --> 01:20:58,669
¡Eres sólo una criatura engañosa y mezquina!
765
01:20:59,460 --> 01:21:01,257
¡Poseer el alma de una humilde bestia!
766
01:21:18,536 --> 01:21:19,616
¡Hermana!
767
01:21:20,560 --> 01:21:23,188
Hemos esperado 233 años.
768
01:21:23,986 --> 01:21:29,315
Estuve allí en 1791, 1846 y 1866.
769
01:21:29,786 --> 01:21:32,996
Tuvimos una mano en las muertes.
de los 103 mártires que veneráis.
770
01:21:33,300 --> 01:21:34,760
Y ahora...
771
01:21:36,790 --> 01:21:38,864
¡Le quitaremos la vida a los niños!
772
01:21:39,361 --> 01:21:43,040
Comenzando con este niño,
mataremos a 292, luego a 471,
773
01:21:43,040 --> 01:21:45,295
¡Hasta que el número llegue a 2.340!
774
01:21:45,660 --> 01:21:49,670
Los niños morirán en la tierra,
en las montañas y en el cielo.
775
01:21:50,996 --> 01:21:54,366
Recuerda mis palabras:
Este niño es sólo el comienzo.
776
01:21:55,325 --> 01:21:58,165
El comienzo de tu miserable fracaso.
777
01:22:01,686 --> 01:22:02,726
"Nosotros"?
778
01:22:04,396 --> 01:22:06,128
Eres solo tú.
779
01:22:06,803 --> 01:22:09,893
Somos uno y todos.
780
01:22:10,883 --> 01:22:12,393
¡Mujer tonta!
781
01:22:12,915 --> 01:22:14,780
Sigue aferrándote a
esas lamentables oraciones...
782
01:22:14,830 --> 01:22:17,700
Ustedes humanos lamentables
¡Son tontos sin cerebro!
783
01:22:18,410 --> 01:22:21,291
Una bestia protegida
¡Por un ejército inmundo!
784
01:22:21,880 --> 01:22:23,720
¡Dime tu nombre!
785
01:22:24,683 --> 01:22:27,590
Todo lo que haces es mandar,
¡Nunca supliques!
786
01:22:27,749 --> 01:22:29,089
¡Perra arrogante!
787
01:22:30,316 --> 01:22:32,736
¡Revela tu nombre!
788
01:22:35,220 --> 01:22:38,890
No temas, hijo mío,
789
01:22:39,210 --> 01:22:41,340
porque yo soy tu padre.
790
01:22:42,007 --> 01:22:44,146
Entonces dilo con tu propia boca.
791
01:22:45,173 --> 01:22:46,593
¿Cómo te llamas?
792
01:22:47,407 --> 01:22:51,545
Si me mandas,
¡Entonces muéstrame tu autoridad!
793
01:22:51,570 --> 01:22:55,830
¿Te atreves a enfrentarme?
794
01:22:56,023 --> 01:22:59,715
¿Quién te dio el derecho a orar?
¡Arrodíllate ante mí!
795
01:23:00,346 --> 01:23:02,448
¡Soy el dios ante el que debes inclinarte!
796
01:23:06,695 --> 01:23:08,340
¡También podrías adorarme!
797
01:23:08,595 --> 01:23:10,130
¡Cállate y revela tu nombre!
798
01:23:11,041 --> 01:23:13,439
¿Dios creó a los humanos?
799
01:23:15,400 --> 01:23:16,666
¡Qué broma!
800
01:23:17,230 --> 01:23:20,600
¿Es esta la obra maestra del Todopoderoso?
801
01:23:20,778 --> 01:23:25,480
Un grupo de tontos lamentables
¿Obsesionados con el poder y matándose unos a otros?
802
01:23:34,160 --> 01:23:39,080
No actúes como si te importaras,
revela tu nombre.
803
01:23:39,360 --> 01:23:42,540
¿Quién eres y por qué estás aquí?
804
01:23:42,853 --> 01:23:44,813
¿No te lo dije ya?
805
01:23:46,279 --> 01:23:48,800
Te odio.
806
01:23:50,591 --> 01:23:52,728
¡Te odio!
807
01:23:53,275 --> 01:23:57,536
¡Te odio! ¡Te odio!
808
01:23:57,600 --> 01:23:58,970
¡Te odio!
809
01:23:59,946 --> 01:24:01,566
¡Te odio!
810
01:24:02,013 --> 01:24:03,643
¡Te odio!
811
01:24:04,226 --> 01:24:07,646
¡Te odio! ¡Te odio!
812
01:24:34,433 --> 01:24:36,263
Consígueme la Biblia
y la Llave de San Pedro.
813
01:24:37,719 --> 01:24:38,786
Apurarse.
814
01:24:51,353 --> 01:24:52,523
¿Por qué estás parado ahí?
815
01:25:01,899 --> 01:25:03,490
¿Qué debemos hacer ahora?
816
01:25:03,920 --> 01:25:09,043
eres un chaman
que se suponía que iba a morir en un ritual,
817
01:25:10,457 --> 01:25:14,000
¿Por qué estás aquí?
¿Con las ropas andrajosas de Jesús?
818
01:25:15,215 --> 01:25:18,625
Eres un desgraciado sin alma, ¿eh?
819
01:25:19,187 --> 01:25:23,335
¿Por qué no preguntas las cartas?
¿Adoras más que a Dios?
820
01:25:23,460 --> 01:25:24,830
¡Callarse la boca!
821
01:25:30,002 --> 01:25:31,560
Aún no ha terminado.
822
01:25:32,017 --> 01:25:33,610
No puede terminar así.
823
01:25:34,496 --> 01:25:36,570
te lo ruego,
dime que tengo que hacer!
824
01:25:36,570 --> 01:25:40,200
¡Haré lo que me pidas!
825
01:25:40,702 --> 01:25:43,190
Ninguna criatura nace
del vientre de una mujer...
826
01:25:43,215 --> 01:25:44,070
¡Te lo ruego!
827
01:25:44,095 --> 01:25:46,130
puede oponerse a nosotros!
828
01:25:48,790 --> 01:25:53,340
El Dharma profundo, raro y difícil de encontrar.
829
01:25:53,340 --> 01:26:00,068
Afortunadamente lo he encontrado.
830
01:26:00,415 --> 01:26:04,550
¿Quién es ese chamán inútil?
¡Haz que se calle!
831
01:26:04,603 --> 01:26:07,020
Busco la verdad del Tathagata.
832
01:26:15,120 --> 01:26:17,880
¿Quieres salvar el mundo conmigo?
833
01:26:19,878 --> 01:26:20,867
¿Qué?
834
01:26:21,050 --> 01:26:24,340
¿Recuerdas a Hee Joon?
835
01:26:26,971 --> 01:26:31,640
Para exorcizar al demonio,
Necesito una persona más.
836
01:26:32,790 --> 01:26:34,127
¿M-m-yo?
837
01:26:34,693 --> 01:26:39,650
¿No es la esencia de la oración?
desde el corazon?
838
01:26:43,240 --> 01:26:46,990
Honestamente, esta también es mi primera vez.
839
01:27:08,249 --> 01:27:09,459
¡N-no te mueras!
840
01:27:11,498 --> 01:27:12,445
¡Hee-joon!
841
01:27:13,002 --> 01:27:16,480
Yo... n-no sé cómo dibujar talismanes...
842
01:27:17,510 --> 01:27:18,810
Entonces... s-así...
843
01:27:19,265 --> 01:27:21,860
al menos t-t-toma esto...
844
01:27:30,316 --> 01:27:35,660
Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.
845
01:27:35,660 --> 01:27:39,830
Om Aranam Arada.
846
01:27:41,047 --> 01:27:42,414
¡Ustedes insectos!
847
01:27:42,550 --> 01:27:45,380
cállate
¡Antes de que les rompa la boca! ¡Callarse la boca!
848
01:27:47,155 --> 01:27:50,220
Gran montaña, pequeña montaña, deidad fantasma de la montaña.
849
01:27:50,260 --> 01:27:53,970
Gran separación, pequeña separación, deidad fantasma de la montaña.
850
01:27:54,390 --> 01:27:56,310
Gran mal, pequeño mal, se desvanecen en la nada.
851
01:27:56,497 --> 01:27:58,497
No se perdió ni una sola palabra.
852
01:28:01,963 --> 01:28:03,836
Aquellos con habilidades divinas,
853
01:28:05,019 --> 01:28:06,139
tres personas.
854
01:28:14,086 --> 01:28:16,750
Inclínate ante los invitados, la deidad de la tierra.
855
01:28:16,870 --> 01:28:20,000
¡Tranquilo! ¡Cierra tu estúpida boca!
856
01:28:21,500 --> 01:28:24,698
Inclínate ante la deidad de la montaña, suelta tus apegos.
857
01:28:25,383 --> 01:28:28,013
¡Alma de la tierra, sacrifícate para protegerte!
858
01:28:35,655 --> 01:28:39,940
Hoy, en este momento, oramos por bendiciones para seguir adelante.
859
01:28:39,940 --> 01:28:44,110
En todas partes y en cualquier lugar, cruzando miles de kilómetros.
860
01:28:48,440 --> 01:28:51,110
No volváis, vosotros que no sois de este mundo.
861
01:28:51,160 --> 01:28:57,910
¡Da el siguiente paso en el ciclo de la reencarnación, Svaha!
862
01:29:01,757 --> 01:29:03,420
El Señor es quien ama a la humanidad.
863
01:29:04,290 --> 01:29:06,322
El protector del alma y del cuerpo.
864
01:29:06,550 --> 01:29:09,550
Por favor envía a los ángeles de paz y fortaleza,
865
01:29:09,770 --> 01:29:13,730
Ven y cubre a este niño, creado a tu imagen.
866
01:29:15,760 --> 01:29:17,850
En el nombre del Hijo y del Espíritu Santo...
867
01:29:34,442 --> 01:29:37,492
¡Tu vida no fue arruinada por mí!
868
01:29:39,633 --> 01:29:42,423
¡Soy tu salvador!
869
01:29:43,710 --> 01:29:46,797
¿Robó las Escrituras y se escapó?
870
01:29:47,250 --> 01:29:52,170
Maestro, ¿debería enviar a alguien a atrapar a ese bastardo?
871
01:29:53,010 --> 01:29:54,430
Déjalo ir.
872
01:29:56,970 --> 01:30:01,135
Cualquiera que esté presente allí morirá de todos modos.
873
01:30:16,700 --> 01:30:17,990
Esta loca...
874
01:30:18,030 --> 01:30:20,990
Inclínate ante los invitados, la deidad de la tierra.
875
01:30:21,040 --> 01:30:23,660
Protegido por el sacrificio de la familia.
876
01:30:48,060 --> 01:30:53,570
Hoy, en este momento, oramos por bendiciones para seguir adelante.
877
01:30:54,190 --> 01:30:57,080
Santa y gloriosa Madre de Dios,
878
01:30:57,200 --> 01:31:00,330
María siempre virgen y los arcángeles resplandecientes,
879
01:31:00,370 --> 01:31:03,432
Oro en el nombre de Tus santos.
880
01:31:03,870 --> 01:31:06,809
Quédate con nosotros siempre y en todas partes.
¡Callarse la boca!
881
01:31:07,145 --> 01:31:08,585
En el nombre del Padre, del Hijo,
¡Cállate ahora!
882
01:31:08,610 --> 01:31:09,820
y el Espíritu Santo, Amén.
883
01:31:15,223 --> 01:31:16,223
te pregunto,
884
01:31:17,343 --> 01:31:18,933
¿cuales son sus nombres?
885
01:31:19,680 --> 01:31:21,680
El primer asesino.
886
01:31:21,720 --> 01:31:23,220
¿De dónde eres?
887
01:31:24,930 --> 01:31:28,118
En los cañones de las armas, los humanos se apuntan unos a otros,
888
01:31:28,223 --> 01:31:30,085
en pozos contaminados,
889
01:31:30,109 --> 01:31:32,866
y en ciudades construidas sobre desiertos...
890
01:31:33,360 --> 01:31:36,860
dondequiera que haya gravedad, allí estamos a tu lado.
891
01:31:40,320 --> 01:31:45,500
Oh humanos, ciegos a la ley de la atracción,
892
01:31:45,750 --> 01:31:48,040
Yo soy Dios...
893
01:32:08,600 --> 01:32:11,520
Duele... Sálvame...
894
01:32:12,433 --> 01:32:16,353
Hermana... sálvame...
895
01:32:18,320 --> 01:32:21,897
El Señor es mi pastor, con Él, ¿quién podrá hacerme daño?
896
01:32:22,029 --> 01:32:25,489
No temo con el Señor a mi lado, mi Señor.
897
01:32:28,000 --> 01:32:32,130
Hermana... sálvame...
898
01:32:32,296 --> 01:32:33,507
Tienes razón.
899
01:32:34,238 --> 01:32:38,522
Te aprisionaré en mi vientre.
900
01:32:42,183 --> 01:32:43,393
¿Cómo te atreves...?
901
01:32:45,202 --> 01:32:49,640
¿Obligarme a entrar en ese lugar asqueroso?
902
01:32:53,852 --> 01:32:58,320
¿El lugar asqueroso que prometiste mantener puro?
903
01:32:59,915 --> 01:33:03,577
Considéralo un honor, inútil con cabeza de caballo.
904
01:33:07,410 --> 01:33:10,728
¡Loca, te desafío!
905
01:33:10,830 --> 01:33:14,630
¡Ven a mí! ¡Naceré como un demonio!
906
01:33:14,896 --> 01:33:17,516
¡Te honraré como a mi madre!
907
01:33:22,880 --> 01:33:26,850
¡Deidad de la montaña del oeste y deidad de la montaña del sur!
908
01:33:36,400 --> 01:33:38,030
¡Gran deidad de la montaña y pequeña deidad de la montaña!
909
01:33:38,860 --> 01:33:41,351
¡Gran deidad de la separación y pequeña deidad de la separación!
910
01:33:41,633 --> 01:33:42,553
Gran mal y pequeño mal...
911
01:33:44,986 --> 01:33:47,116
¿Cómo te llamas, demonio?
912
01:33:50,576 --> 01:33:52,015
Hermana...
913
01:33:52,706 --> 01:33:53,690
Tu nombre.
914
01:33:53,960 --> 01:33:55,960
Llámame 'Destrucción'.
915
01:33:56,227 --> 01:33:59,602
Eres la bacteria que hace que la fruta podrida se pudra aún más.
916
01:33:59,715 --> 01:34:00,670
¡Nombre!
917
01:34:00,710 --> 01:34:04,630
He existido en todas partes desde el principio.
918
01:34:04,790 --> 01:34:07,691
Quienes nos temen nos llaman los 12 espíritus malignos.
919
01:34:08,713 --> 01:34:11,590
¿Os atrevéis a llamaros los 12 espíritus malignos?
920
01:34:23,070 --> 01:34:26,450
Hee-joon... Hee-joon...
921
01:34:32,750 --> 01:34:36,580
¡Hee-joon! ¡No te rindas!
922
01:34:36,580 --> 01:34:40,050
¡Los espíritus descienden, los espíritus descienden!
923
01:34:45,260 --> 01:34:49,440
¡Un alma cobarde escondida dentro de un niño débil! ¡Bastardo lamentable!
924
01:34:50,100 --> 01:34:52,488
No eres más que un insecto,
925
01:34:52,513 --> 01:34:54,060
arrastrándose por cada rincón!
926
01:34:54,367 --> 01:34:58,351
¡Una sombra invisible en la noche, un humilde esclavo de los 12 espíritus malignos!
927
01:34:58,491 --> 01:35:02,030
¡Un siervo del mal debe inclinarse ante una monja no ordenada!
928
01:35:02,367 --> 01:35:03,820
¡El caballo enano de Marbas!
929
01:35:04,089 --> 01:35:08,692
¿Cómo te atreves a menospreciarme...?
930
01:35:09,239 --> 01:35:11,370
Tú, entre todos los humanos...
931
01:35:11,720 --> 01:35:15,660
Bastardo arrogante... ¡Mujer sucia!
932
01:35:18,574 --> 01:35:21,040
¡Soy el Gran Duque del Infierno!
933
01:35:21,339 --> 01:35:22,509
Di tu nombre.
934
01:35:23,494 --> 01:35:27,158
¡Declara tu nombre y hazme temblar!
935
01:35:27,338 --> 01:35:32,060
Soy el Gran Duque del Infierno.
936
01:35:33,579 --> 01:35:35,499
¡Soy Gamigin!
937
01:35:51,613 --> 01:35:55,175
Tú, a quien Dios te ha dado el poder y la misión de aplastar la cabeza de Satanás,
938
01:35:55,434 --> 01:35:58,080
oh gran Reina del Cielo, Madre de los Ángeles,
939
01:35:58,344 --> 01:36:02,907
Humildemente oro para que envíes el ejército celestial.
940
01:36:02,932 --> 01:36:07,094
para llevar a los demonios al infierno, perseguirlos hasta los confines de la tierra,
941
01:36:07,119 --> 01:36:09,185
somete su arrogancia,
942
01:36:09,210 --> 01:36:12,420
y finalmente, arrojarlos al infierno.
943
01:36:12,686 --> 01:36:13,436
Amén.
944
01:36:14,430 --> 01:36:20,524
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, os mando,
945
01:36:20,784 --> 01:36:24,359
¡Gamigin! ¡Sal de ahí ahora!
946
01:36:58,173 --> 01:37:02,303
Señor, por mucho que sufra el corazón...
947
01:37:08,793 --> 01:37:12,053
el océano sigue tan azul como siempre.
948
01:37:27,842 --> 01:37:31,012
Gracias, hermana.
949
01:37:33,383 --> 01:37:35,463
Has trabajado duro.
950
01:37:42,584 --> 01:37:45,425
Señor, por favor escucha nuestras oraciones.
951
01:37:45,450 --> 01:37:48,071
San Miguel, por favor escucha nuestras oraciones.
952
01:37:48,210 --> 01:37:50,710
San Gabriel, por favor escucha nuestras oraciones.
953
01:37:50,896 --> 01:37:53,356
San Rafael, por favor escucha nuestras oraciones.
954
01:37:53,700 --> 01:37:56,240
Señor, por favor escucha nuestras oraciones.
955
01:37:56,766 --> 01:37:58,306
San Miguel, por favor escucha nuestras oraciones...
956
01:38:02,800 --> 01:38:03,960
Hermana...
957
01:38:06,213 --> 01:38:07,463
¿Estás bien, hermana?
958
01:38:10,340 --> 01:38:11,380
Bien hecho.
959
01:38:48,593 --> 01:38:50,143
Toma a Hee-joon primero.
960
01:39:18,960 --> 01:39:21,659
Lleva al niño a la iglesia más cercana.
961
01:39:22,040 --> 01:39:25,669
Gamigin intentará recuperar a Hee-joon.
962
01:39:26,050 --> 01:39:27,920
Date prisa, vete.
963
01:39:28,340 --> 01:39:29,510
¿Qué hay de ti, hermana?
964
01:39:31,923 --> 01:39:35,067
Toca la campana de la iglesia tres veces.
965
01:39:35,430 --> 01:39:36,662
Entonces puedo escucharlo.
966
01:39:36,783 --> 01:39:38,453
¿Qué hay de ti, hermana?
967
01:39:48,650 --> 01:39:50,325
Querido Dios...
968
01:39:51,100 --> 01:39:53,978
Vete, no queda tiempo.
969
01:39:55,240 --> 01:39:56,790
Debemos salvar a Hee-joon.
970
01:39:56,790 --> 01:40:02,000
No... no quiero.
971
01:40:02,040 --> 01:40:03,960
No... busquemos otra manera,
972
01:40:03,960 --> 01:40:06,275
Debe haber otra manera, ¿verdad?
973
01:40:06,920 --> 01:40:09,699
Salva a Hee-joon.
974
01:40:13,276 --> 01:40:15,526
La hermana se ha vuelto loca...
975
01:40:18,102 --> 01:40:21,442
¡Estás loca!
976
01:40:45,444 --> 01:40:50,948
En el nombre de Jesucristo y de la Virgen María,
977
01:40:51,882 --> 01:40:56,180
Te lo ordeno, vete inmediatamente.
978
01:41:04,100 --> 01:41:05,600
Querido Señor...
979
01:41:05,650 --> 01:41:11,347
Por favor retrasa el juicio y concédeme la sabiduría para salvar a quienes me rodean.
980
01:41:12,870 --> 01:41:14,660
Por favor concédenos la salvación.
981
01:41:15,696 --> 01:41:20,536
Por favor protégenos.
982
01:42:20,970 --> 01:42:23,060
¡Apartar! ¡Por favor, hazte a un lado!
983
01:42:23,100 --> 01:42:24,230
¡Lo lamento!
984
01:42:24,270 --> 01:42:25,770
¡Lo siento! ¡Déjame pasar!
985
01:42:25,770 --> 01:42:27,810
¡Apartar!
986
01:42:27,810 --> 01:42:28,650
¡Apartar! ¡Por favor comprenda!
987
01:42:28,650 --> 01:42:29,650
¡Apartar!
988
01:42:30,119 --> 01:42:31,329
¡Maldita sea!
989
01:42:32,137 --> 01:42:32,978
¿Esta monja está loca?
990
01:42:33,003 --> 01:42:33,718
¡Déjame ir!
991
01:42:33,743 --> 01:42:35,380
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
992
01:42:36,613 --> 01:42:37,283
¡Maldita sea!
993
01:42:37,949 --> 01:42:38,949
¿Están locos?
994
01:43:03,840 --> 01:43:04,880
Estoy bien...
995
01:43:07,430 --> 01:43:08,590
¡Hermana, date prisa y vete!
996
01:43:10,050 --> 01:43:11,260
¡Ve rápido!
997
01:43:20,116 --> 01:43:21,666
Déjanos,
998
01:43:22,767 --> 01:43:24,857
y no volver nunca más a este lugar.
999
01:43:26,546 --> 01:43:29,546
No nos toques.
1000
01:43:30,790 --> 01:43:33,090
Y no toques a ningún niño.
1001
01:43:34,833 --> 01:43:38,483
Señor Jesucristo, Virgen María,
1002
01:43:38,700 --> 01:43:44,080
y San Miguel Arcángel, por favor luchen por nosotros.
1003
01:45:05,880 --> 01:45:07,130
Lo siento...
1004
01:45:07,130 --> 01:45:08,460
Lo siento.
1005
01:45:11,680 --> 01:45:13,050
¡Esperar!
1006
01:45:16,166 --> 01:45:17,046
¡Hee-joon!
1007
01:45:20,237 --> 01:45:21,247
¡Hee-joon!
1008
01:45:37,030 --> 01:45:40,580
Lleva a Hee-joon al hospital.
1009
01:45:41,370 --> 01:45:45,210
Debo ir a ver a la hermana Giunia.
1010
01:45:45,542 --> 01:45:46,901
¡N-no, no puedes!
1011
01:45:47,136 --> 01:45:49,716
¡Debo ir con ella!
1012
01:45:55,390 --> 01:45:56,680
¿Estás bien, hermana?
1013
01:45:56,720 --> 01:45:58,336
Estoy bien, de verdad.
1014
01:46:32,090 --> 01:46:33,890
Oh Madre Inmaculada,
1015
01:46:35,090 --> 01:46:37,496
ángeles y arcángeles,
1016
01:46:39,100 --> 01:46:41,260
todos los santos en el cielo,
1017
01:46:42,930 --> 01:46:44,770
por favor desciende sobre mí.
1018
01:46:48,980 --> 01:46:51,381
Derríteme, renaceme,
1019
01:46:52,610 --> 01:46:57,302
arrojar el mal al fuego del infierno,
1020
01:46:58,370 --> 01:47:02,410
lléname con Tu presencia y úsame como Tu instrumento...
1021
01:47:05,080 --> 01:47:07,136
Para que ya no puedan hacer daño
1022
01:47:08,380 --> 01:47:10,290
cualquier ser vivo en la tierra.
1023
01:47:12,800 --> 01:47:17,010
Protégenos.
1024
01:47:41,450 --> 01:47:45,496
En el nombre del Padre y del Hijo,
1025
01:47:46,910 --> 01:47:49,080
y el Espíritu Santo.
1026
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
Amén.
1027
01:48:16,680 --> 01:48:18,176
Parroquia de la Cruz del Rosario
1028
01:48:18,367 --> 01:48:21,536
No pensé que mi padre vendría aquí personalmente.
1029
01:48:22,323 --> 01:48:26,573
Yo soy quien preside este ritual.
1030
01:48:27,597 --> 01:48:29,427
¿Cómo está el chico?
1031
01:48:29,650 --> 01:48:31,480
Escuché que usted personalmente se hizo cargo de él.
1032
01:48:32,123 --> 01:48:38,873
Se está recuperando rápidamente pero aún necesita más tiempo.
1033
01:48:41,380 --> 01:48:42,840
¡Ah! Correcto...
1034
01:48:45,870 --> 01:48:46,870
¿Sí?
1035
01:48:47,296 --> 01:48:52,596
Supongo que no tienes mucha buena voluntad hacia nosotros...
1036
01:48:56,720 --> 01:49:01,100
Se podría decir que somos muy cautelosos con este ritual.
1037
01:49:03,753 --> 01:49:05,633
Solo estoy bromeando...
1038
01:49:06,860 --> 01:49:11,910
Todos tenemos derecho a elegir.
1039
01:49:12,620 --> 01:49:14,700
tu, yo,
1040
01:49:14,993 --> 01:49:17,163
y la hermana Giunia.
1041
01:49:25,340 --> 01:49:28,862
Kang Sung-ae
Hermana Giunia
1042
01:50:24,719 --> 01:50:25,889
¿Adónde vamos ahora?
1043
01:50:27,803 --> 01:50:31,933
En cualquier lugar están presentes los 12 espíritus malignos.
1044
01:50:36,656 --> 01:50:38,576
¿Puedo manejarlo?
1045
01:50:42,657 --> 01:50:44,407
Has aprendido lo que necesitabas aprender.
1046
01:50:46,800 --> 01:50:51,470
Escuché que la hermana Giunia te contó todo lo que necesitabas saber.