1
00:00:19,647 --> 00:00:23,196
* KAHRAMANLAR BU ŞEKİLDE KALIPLANIR *

2
00:01:22,847 --> 00:01:26,044
Rangers efsanesi doğuyor
Çavuş Darby'e teşekkürler.

3
00:01:26,207 --> 00:01:28,038
en karanlık dönemde
tarihimizin,

4
00:01:28,207 --> 00:01:30,562
düşman elinde tuttuğunda
uygar dünyanın yarısı

5
00:01:30,727 --> 00:01:32,399
ve kimse başaramadığında
geleceği tahmin etmek.

6
00:01:32,847 --> 00:01:37,557
Bu film adanmıştır
William Darby ve adamları.

7
00:01:40,727 --> 00:01:41,716
Günaydın Saul.

8
00:01:41,887 --> 00:01:43,206
Günaydın Binbaşı.

9
00:02:02,047 --> 00:02:03,116
Yaptık!

10
00:02:05,287 --> 00:02:07,755
Şükürler olsun, bizi desteklediler!

11
00:02:07,927 --> 00:02:09,519
Yakında seyahat edeceğiz.

12
00:02:09,687 --> 00:02:10,676
Tebrikler.

13
00:02:11,487 --> 00:02:12,886
Neden bu üzgün bakış?

14
00:02:13,047 --> 00:02:14,799
Siz de bakanlığı seviyor musunuz?

15
00:02:14,967 --> 00:02:17,037
Hadi bizimkine sahip olalım
savaş birimi!

16
00:02:17,967 --> 00:02:21,755
Bavulunuzu hazırlamadan önce,
General'in gündeminin devamını okuyun.

17
00:02:23,287 --> 00:02:25,926
Komutan Warren ve Maltby,
Albay Renolds.

18
00:02:26,127 --> 00:02:28,118
Röportaj için geliyorlar

19
00:02:28,287 --> 00:02:30,755
komutan pozisyonu için
yeni taburun.

20
00:02:31,047 --> 00:02:32,719
General onları çağırdı.

21
00:02:33,007 --> 00:02:34,565
Onbaşı, bu toplantıları iptal edin!

22
00:02:34,727 --> 00:02:38,640
Aksi halde seni devriyeye göndereceğim
Kaliforniya'nın plajları!

23
00:02:38,807 --> 00:02:39,876
Ve köpek olmadan!

24
00:02:40,047 --> 00:02:41,116
Ama yapamam!

25
00:02:41,287 --> 00:02:44,757
Bunu yap yoksa ben yaparım
madalyalarınızı çıkarın!

26
00:02:44,927 --> 00:02:48,044
Sakin ol, konuşamam
General bu durumdayken.

27
00:02:54,927 --> 00:02:57,157
Bu toplantıları arayın ve iptal edin!

28
00:03:02,487 --> 00:03:03,761
Mazel Tov!

29
00:03:07,767 --> 00:03:09,678
General, TWX'i biliyor musunuz?

30
00:03:09,847 --> 00:03:11,360
Evet, bunu bana dün söylemiştin.

31
00:03:11,647 --> 00:03:12,966
Tebrikler Bill.

32
00:03:14,847 --> 00:03:17,315
İptal etmek için kendime izin verdim
taahhütleriniz

33
00:03:17,487 --> 00:03:19,955
Warren, Maltby ve Reynolds'la birlikte.

34
00:03:20,287 --> 00:03:21,402
İptal etmek? Neden?

35
00:03:21,687 --> 00:03:23,678
Pek nitelikli değiller

36
00:03:23,847 --> 00:03:26,600
başka bir subay olarak
Bu yeni taburu yönet.

37
00:03:26,767 --> 00:03:28,405
- Kim o?
- Ben.

38
00:03:28,567 --> 00:03:29,556
Yeniden başlama Bill.

39
00:03:29,727 --> 00:03:30,716
Beni dinle. . .

40
00:03:31,367 --> 00:03:34,837
seni tavsiye etmedim
iyi bir sebepten dolayı.

41
00:03:35,007 --> 00:03:36,281
Sen bir planlamacısın.

42
00:03:36,447 --> 00:03:39,883
için tüm fikirleriniz
bu tabur gösterdi.

43
00:03:40,567 --> 00:03:43,035
Ayrıca General şunu istiyor:
bir ülke adamı.

44
00:03:43,247 --> 00:03:45,966
- Ama bu yeterli değil.
- Karar veren ben değilim.

45
00:03:46,447 --> 00:03:49,996
Generalle konuşabilirsin
Truscott Londra'dan geliyor. . .

46
00:03:50,567 --> 00:03:52,683
Bunu yapabilir miyim?

47
00:03:55,527 --> 00:03:57,802
Oyunu bırakmayacak.

48
00:03:59,407 --> 00:04:00,556
Bana General Truscott'u verin.

49
00:04:00,767 --> 00:04:02,723
Evet efendim!

50
00:04:04,887 --> 00:04:08,357
West Point'ten sonra ve yine de
topçuluk eğitimi almış,

51
00:04:08,847 --> 00:04:12,203
her zaman ilgimi çekmiştir
komuta işlemleri,

52
00:04:12,367 --> 00:04:14,562
bunları yapan erkekler tarafından

53
00:04:14,727 --> 00:04:17,002
patron "Çılgın At" gibi,
Garibaldi. . .

54
00:04:17,167 --> 00:04:19,203
Stratejilerinizi inceledim
mücadele.

55
00:04:19,367 --> 00:04:21,085
Onlar gerilla askerleri,

56
00:04:21,247 --> 00:04:24,080
kirli savaş:
kanayan ve ilerleyen.

57
00:04:24,767 --> 00:04:26,758
Yeni bir isim bile düşündüm.

58
00:04:26,967 --> 00:04:28,605
Amerika'nın komandoları.

59
00:04:29,647 --> 00:04:31,956
Gerçek bir isimleri olmalı.

60
00:04:32,247 --> 00:04:34,681
Biz bir değiliz
İngiliz alt ordusu.

61
00:04:35,247 --> 00:04:37,920
Rogers'ı hatırla
Hintlilere karşı mı?

62
00:04:39,007 --> 00:04:40,884
"Amerikan Korucuları".

63
00:04:42,167 --> 00:04:44,317
Bu ismi beğendim.

64
00:04:44,487 --> 00:04:47,718
Ayrıca stratejiyi de inceledim
İngilizlerin,

65
00:04:47,887 --> 00:04:50,481
süper ama geliştirilebilir.

66
00:04:50,647 --> 00:04:54,276
umarım daha hızlısındır
askeri plan hakkında. . .

67
00:04:54,447 --> 00:04:57,041
Bana biraz izin verir misin?

68
00:05:00,487 --> 00:05:03,843
Rangers yeniden bir araya gelecek
önemli bir ihtiyaç.

69
00:05:04,007 --> 00:05:06,999
Avrupa'da savaşmak için
önce kıyıya yaklaşmak gerekiyor.

70
00:05:08,367 --> 00:05:10,517
Denizciler Pasifik'te.

71
00:05:11,127 --> 00:05:14,403
Ordunun bir birliğe ihtiyacı var
özel olarak hazırlanmış

72
00:05:14,567 --> 00:05:16,717
ve gemiden inmek için eğitildi.

73
00:05:16,887 --> 00:05:19,799
Eğer istersen mızrak ucu,
her şey İngilizler gibi.

74
00:05:20,247 --> 00:05:22,124
Eylem planını biliyorum.

75
00:05:22,287 --> 00:05:24,960
Ama satır aralarını okudunuz mu General?

76
00:05:25,247 --> 00:05:27,363
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun
bir komutan

77
00:05:27,527 --> 00:05:29,802
kim yaşadı ve nefes aldı

78
00:05:29,967 --> 00:05:33,243
ve bu birliği hayal ettim
Yıllara özel mi?

79
00:05:33,727 --> 00:05:36,082
Rangers olacak
çok ileride.

80
00:05:36,247 --> 00:05:38,238
Aklımda,
komutanınız olmayacak.

81
00:05:39,287 --> 00:05:41,517
Tamamen yalnız kalacaksın.

82
00:05:41,807 --> 00:05:43,763
Bu tek kişilik bir görev.

83
00:05:44,167 --> 00:05:47,876
Bu adamda olmalı
bir keşişin kararlılığı.

84
00:05:48,967 --> 00:05:53,165
İnanç sahibi olması gerekecek
adamlarında ve kendisinde.

85
00:05:55,167 --> 00:05:58,000
Onu bulamayacaksın
bir personel listesinde.

86
00:05:58,167 --> 00:06:00,522
Bu adamı iyi tanımalısınız.

87
00:06:02,607 --> 00:06:05,519
Kimse kendini daha fazla adamadı
ne yaptığım hakkındaki bu fikre.

88
00:06:05,727 --> 00:06:06,921
General Truscott,

89
00:06:07,167 --> 00:06:10,318
bana bir şans ver
hayalimizi gerçekleştirmek için.

90
00:06:12,207 --> 00:06:15,517
Darby konuştuğunda,
kimse direnemedi.

91
00:06:15,807 --> 00:06:20,085
Yaratmaktan sorumluydu
Rangers'ın ve gönderildi
İskoçya'ya,

92
00:06:20,247 --> 00:06:24,525
komuta deposuna
İngilizler, Dundee yakınında.

93
00:06:25,087 --> 00:06:27,282
ben ilktim
kayıtlı gönüllü

94
00:06:28,007 --> 00:06:31,966
Gönüllü istediler
ordu boyunca.

95
00:06:32,487 --> 00:06:34,318
İskoçya'ya vardılar,

96
00:06:34,487 --> 00:06:36,364
her türden.

97
00:06:42,767 --> 00:06:44,883
Yaralı Prens.

98
00:06:47,007 --> 00:06:49,680
Örneğin,
Sims Delancey vardı.

99
00:06:50,287 --> 00:06:54,200
İyi bir İrlandalıydı.
ama her zaman savaştı:

100
00:06:54,847 --> 00:06:55,962
bu ona güç verdi!

101
00:07:23,447 --> 00:07:25,915
Dur, hadi!
Parti bitti.

102
00:07:26,367 --> 00:07:28,119
Git, git.

103
00:07:31,167 --> 00:07:32,441
Sakin ol asker!

104
00:07:32,927 --> 00:07:34,883
Kendimi Bunker Hill'de hissettim!

105
00:07:35,047 --> 00:07:38,244
Kesinlikle! hazırdım
bu Angliche'leri öldürmek için!

106
00:07:38,407 --> 00:07:41,285
Asker, kaybettik
Bunker Hill savaşı!

107
00:07:41,607 --> 00:07:42,596
Şaka yapıyorsun!

108
00:07:42,807 --> 00:07:45,082
- Adınız ne?
- Gergin olmayın!

109
00:07:45,247 --> 00:07:47,602
Bu gece trene yetişmem gerekiyor.

110
00:07:47,767 --> 00:07:48,836
Emirler bunlar.

111
00:07:49,047 --> 00:07:50,446
Bu Rangerlar nedir?

112
00:07:50,607 --> 00:07:53,405
Katılacak tüm gönüllüler
suikastçılardan oluşan bir tabur oluşturup,

113
00:07:53,567 --> 00:07:56,081
savaş tankları ve
süngülerle beslenirler.

114
00:07:56,247 --> 00:07:57,760
- Nerelisin?
-Brooklyn.

115
00:07:57,927 --> 00:07:59,406
- Nerede bulunuyorsunuz?
- İskoçya'da.

116
00:07:59,567 --> 00:08:00,886
Dodgers'ın durumu nasıl?

117
00:08:01,047 --> 00:08:03,641
Hiçbir fikrim yok
Ben bir satranç oyuncusuyum.

118
00:08:05,047 --> 00:08:06,446
Sen hasta bir insansın.

119
00:08:06,607 --> 00:08:07,801
Seni istasyona götüreceğim.

120
00:08:17,247 --> 00:08:18,726
Burası Ağır Salon.

121
00:08:18,887 --> 00:08:21,765
Savaşmaya kararlı,
kasap olmamak.

122
00:08:21,927 --> 00:08:23,485
İngilizlerin dediği gibi:

123
00:08:23,647 --> 00:08:25,922
Rangers onun hilesiydi.

124
00:08:30,567 --> 00:08:33,604
Tony Sutherland bir fenomendi.

125
00:08:34,047 --> 00:08:37,926
Bir kadının gözünde,
bir av köpeği gibi inledi.

126
00:08:48,767 --> 00:08:50,758
Müttefiklerimize Nazik Olun

127
00:08:52,207 --> 00:08:55,916
Sutherland, sen bir hayvansın.
Hiç ahlakınız yok.

128
00:08:57,167 --> 00:08:59,283
Gelişinizden sonra,
Bu bir geçit töreni

129
00:08:59,447 --> 00:09:01,438
ağlayan kadınların
ve kızgın kocalar.

130
00:09:02,047 --> 00:09:04,356
Bende sadece ülkenin kötülüğü var

131
00:09:04,527 --> 00:09:06,483
komutanım.

132
00:09:06,967 --> 00:09:08,764
Dinle evlat.

133
00:09:08,927 --> 00:09:11,646
İngiltere küçük bir ülke
az sayıda kadının yaşadığı yer.

134
00:09:11,807 --> 00:09:13,240
Bölgeyi değiştirebilir misiniz?

135
00:09:13,967 --> 00:09:17,357
İskoçya'daki Rangers,
Gönüllü olabilir misin?

136
00:09:19,847 --> 00:09:21,246
İskoç kadınları nasıldır?

137
00:09:22,247 --> 00:09:23,965
Görkemli.

138
00:09:29,367 --> 00:09:31,642
Hank Bishop burada,
her şeyi yapabilirdi

139
00:09:31,847 --> 00:09:34,998
bir deste kartla, bir yığınla
cips ve bir kız. . .

140
00:09:38,167 --> 00:09:41,125
Olasılığı nedir?
güzel bir kız bul

141
00:09:41,287 --> 00:09:43,517
Londra'ya vardığınızda?

142
00:09:49,407 --> 00:09:50,965
1'e karşı 100.

143
00:09:51,487 --> 00:09:52,806
Nereye gidiyorsun?

144
00:09:52,967 --> 00:09:56,039
zamanımı harcardım
Kızılhaç kulübünde,

145
00:09:56,207 --> 00:09:58,357
o halde trene bin
gece yarısına yakın.

146
00:09:58,527 --> 00:10:01,803
Ama şimdi sen bir parçasın
planlarımdan.

147
00:10:11,527 --> 00:10:13,324
Oturmak zorundasın.

148
00:10:16,847 --> 00:10:18,246
Pazarda görüşürüz.

149
00:10:35,407 --> 00:10:36,522
Hey, onu çaldın.

150
00:10:37,447 --> 00:10:40,007
Durdur şunu,
Zaten oldukça gerginim.

151
00:10:40,167 --> 00:10:41,885
Bu benim üçüncü günüm.

152
00:10:42,247 --> 00:10:44,078
Parayı özlüyorum.

153
00:10:44,247 --> 00:10:46,078
Gerçekten üzgünüm.

154
00:10:48,687 --> 00:10:50,006
Sana yardım etmeme izin ver.

155
00:11:09,487 --> 00:11:11,000
Şaşırtıcı!

156
00:11:21,207 --> 00:11:24,119
Birazdan terminale varacağız.

157
00:11:24,287 --> 00:11:25,561
Bu bizim değil.

158
00:11:25,727 --> 00:11:27,046
Bence de.

159
00:11:29,647 --> 00:11:30,841
Yakında görüşürüz!

160
00:11:31,007 --> 00:11:34,443
Ama Londra harika bir şehir
bir sürü güzel kızla!

161
00:11:34,607 --> 00:11:36,723
Aynı kartları oynayacağım!

162
00:11:58,647 --> 00:12:00,160
- Yüzbaşı Darby mi?
- Zevk.

163
00:12:00,367 --> 00:12:02,597
Teğmen Manson, eğitmeniniz.

164
00:12:02,767 --> 00:12:03,995
Çavuş McTavish burada.

165
00:12:04,287 --> 00:12:05,720
Çavuş Rosen.

166
00:12:07,407 --> 00:12:08,840
Araba burada.

167
00:12:09,127 --> 00:12:11,277
Adamlarım nereye gidiyor?

168
00:12:11,447 --> 00:12:12,960
Askerler için bir kamyon var.

169
00:12:13,167 --> 00:12:15,920
Eğer sakıncası yoksa,
Ben de onlarla gideceğim.

170
00:12:16,087 --> 00:12:17,281
Onları zar zor tanıyorum.

171
00:12:18,087 --> 00:12:19,076
İstediğin gibi.

172
00:12:23,727 --> 00:12:25,399
Yaklaşın beyler.

173
00:12:25,567 --> 00:12:27,637
Sol ayakla başlıyoruz.

174
00:12:27,807 --> 00:12:29,684
Bu Amerikan rahatlamasıdır.

175
00:12:29,887 --> 00:12:31,718
Başkomutan mısın?

176
00:12:31,887 --> 00:12:34,196
Doğru.
Daha sonra birbirimizi tanıyalım.

177
00:12:34,487 --> 00:12:36,796
Söyleyecek tek şeyim var:

178
00:12:36,967 --> 00:12:39,720
İngilizceye saygı gösterin,
bizi eğitecekler.

179
00:12:40,807 --> 00:12:42,957
Tugayınıza bağlanacağız.

180
00:12:43,127 --> 00:12:45,960
onların disiplinine tabi
ve düzenlenmesi.

181
00:12:46,127 --> 00:12:48,516
Emir altındayız
Angliche'lerden mi?

182
00:12:49,527 --> 00:12:52,246
Bu güne kadar İngiliz komandoları

183
00:12:52,407 --> 00:12:54,841
Onlar dünyanın en iyileridir.

184
00:12:56,047 --> 00:12:57,844
Gelecekte o biz olacağız.

185
00:12:59,167 --> 00:13:00,486
Kamyonda otur.

186
00:13:12,447 --> 00:13:13,766
Dikkat!

187
00:13:14,087 --> 00:13:16,920
Sağlam durun!

188
00:13:26,047 --> 00:13:27,036
Dinlenmek.

189
00:13:33,447 --> 00:13:36,837
Beyler, ben Teğmen Manson.

190
00:13:37,327 --> 00:13:38,760
Ben senin eğitmenin olacağım.

191
00:13:39,527 --> 00:13:42,644
Ben doğası gereği
zalim ve gaddar.

192
00:13:42,847 --> 00:13:45,361
Yakında beni öldürmek isteyeceksin.

193
00:13:45,527 --> 00:13:48,439
Bunun gerçekleşmesi için dua edecekler
benim için ölümcül bir kaza.

194
00:13:49,087 --> 00:13:50,315
Bu olmayacak.

195
00:13:50,727 --> 00:13:54,402
Seni eğitmek için buradayım
ve sana acı çektirmek.

196
00:13:54,847 --> 00:13:58,556
Her şeyi seninle yapacağım
ama her zaman en iyisi olacağım.

197
00:13:58,927 --> 00:14:01,760
Hedef: seni dönüştürmek
gerçek askerlere dönüştü.

198
00:14:02,927 --> 00:14:06,840
Bir Amerikalının değerli olduğunu söylüyorlar
diğer milletlerden beş adam.

199
00:14:07,367 --> 00:14:09,927
Bunun büyük bir hata olduğunu göreceksiniz.

200
00:14:13,847 --> 00:14:16,566
Eğitiminiz insanlık dışı olacak.

201
00:14:16,767 --> 00:14:19,600
Dayanamayanlar
gidebilirsin

202
00:14:19,767 --> 00:14:21,200
ve mutlu olacağız.

203
00:14:21,887 --> 00:14:24,640
Bu aşamada sadece şunu belirteceğim:

204
00:14:25,047 --> 00:14:28,437
Askeri disiplin
acımasızca uygulanacaktır.

205
00:14:29,527 --> 00:14:33,315
Yiyecekler karşılaştırıldığında vasat olacak
cömert tayınlarınızla.

206
00:14:34,367 --> 00:14:36,198
Fiziksel forma girmek için

207
00:14:36,367 --> 00:14:38,358
her zaman koşuyor olacaksın,

208
00:14:38,647 --> 00:14:40,524
düzen dışı, düzen dışı. . .

209
00:14:40,687 --> 00:14:42,405
Ve eğer hastalanırlarsa,

210
00:14:42,567 --> 00:14:44,285
tekrarlanmayacak!

211
00:14:50,367 --> 00:14:52,039
Şimdilik bu kadar.

212
00:14:54,687 --> 00:14:56,723
Konaklama konusuna gelince;

213
00:14:57,687 --> 00:14:59,723
yer yetersizliğinden dolayı
kışlada,

214
00:15:00,087 --> 00:15:03,124
ağırlanacaksın
Dundee sakinleriyle birlikte.

215
00:15:07,047 --> 00:15:09,197
Benim için av başladı!

216
00:15:10,647 --> 00:15:12,797
Manson çok iyi iş çıkardı.

217
00:15:13,007 --> 00:15:16,682
Bir saldırı sırasında diyorlar ki,
Art arda üç kişiyi öldürdü!

218
00:15:16,847 --> 00:15:18,963
Gerçekten berbat biri.

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,038
Bir adamın kayıp olduğunu biliyor musun?

220
00:15:21,207 --> 00:15:22,242
Evet Burns.

221
00:15:22,447 --> 00:15:24,165
Geç kalan geldi.

222
00:15:24,687 --> 00:15:25,676
Sarhoş mu?

223
00:15:26,767 --> 00:15:28,644
Genç. Görmek ister misin?

224
00:15:29,567 --> 00:15:31,478
Evet görüyorum ki hepsi biliyor.

225
00:15:31,647 --> 00:15:33,365
Ve bir geç kalan!

226
00:15:39,007 --> 00:15:40,679
Er Rollo Burns performans sergiliyor.

227
00:15:43,007 --> 00:15:43,996
Ve geç.

228
00:15:44,207 --> 00:15:46,926
Evet efendim.
Londra'da kayboldum.

229
00:15:47,127 --> 00:15:49,960
- Yanlış istasyona geldim. . .
- Önemli değil.

230
00:15:54,247 --> 00:15:55,965
Neden Ranger olmak istiyorsun?

231
00:15:57,447 --> 00:16:00,678
Askere gittiğimden beri
En iyi asker olmak istiyorum.

232
00:16:19,567 --> 00:16:21,046
Sana zarar vermedim mi?

233
00:16:21,407 --> 00:16:23,762
Doktoru göreceğim.

234
00:16:24,367 --> 00:16:27,120
Hepsi bu.
Git bölüm şefini bul.

235
00:16:27,287 --> 00:16:28,436
Evet efendim.

236
00:16:31,927 --> 00:16:33,963
El bombası sahte miydi?

237
00:16:34,327 --> 00:16:37,285
Tamam sahteydi. . .

238
00:16:52,487 --> 00:16:54,205
Bu adreste kalmam gerekiyor.

239
00:16:54,367 --> 00:16:55,720
Bana yolu gösterebilir misin?

240
00:16:57,167 --> 00:16:58,316
Evet yapabilirim.

241
00:16:59,567 --> 00:17:02,525
Sen otobüse bin
merkeze,

242
00:17:02,847 --> 00:17:05,805
sonra tramvay 5
"Marangoz Yolu"na.

243
00:17:05,967 --> 00:17:08,037
Köşedeki 4. ev.

244
00:17:08,207 --> 00:17:11,836
Vurdun, bir kız
19 yaşında açılacak.

245
00:17:13,047 --> 00:17:14,366
Çok teşekkür ederim.

246
00:17:27,807 --> 00:17:28,796
Bu sihir!

247
00:17:30,647 --> 00:17:32,558
Doğru adres olmalı.

248
00:17:32,727 --> 00:17:34,046
Seninle yaşamak zorundayım.

249
00:17:34,607 --> 00:17:37,440
Benimle yaşa!
Şaka yapıyorsun!

250
00:17:37,607 --> 00:17:38,596
Hayır hanımefendi. . .

251
00:17:38,807 --> 00:17:40,479
Beni gönderen orduydu.

252
00:17:41,007 --> 00:17:43,237
Ah, Ofis
Cantonment'i gördüm.

253
00:17:43,887 --> 00:17:45,718
Yalnız yaşamıyor musun?

254
00:17:45,887 --> 00:17:48,037
Hayır babamla yaşıyorum.

255
00:17:48,407 --> 00:17:49,965
Umarım biliyordur.

256
00:17:50,287 --> 00:17:53,484
Umarım.

257
00:17:54,967 --> 00:17:58,801
Bir asker çok tuhaftır
sizin evinizde yaşamak zorunda mısınız?

258
00:17:59,647 --> 00:18:02,002
Hayır, bence çok iyi.

259
00:18:02,167 --> 00:18:03,282
Arasında.

260
00:18:04,967 --> 00:18:06,639
Çok güzel bir evin var.

261
00:18:06,807 --> 00:18:09,002
- Odanı görelim mi?
- Burada kimse var mı?

262
00:18:09,487 --> 00:18:11,239
Hayır, yalnızız.

263
00:18:23,687 --> 00:18:24,915
Peki beğendin mi?

264
00:18:25,087 --> 00:18:26,918
Gerçekten mükemmel.

265
00:18:32,207 --> 00:18:34,163
Eminim ilk defadır

266
00:18:34,327 --> 00:18:37,717
yalnız olduğunu
bir kadının olduğu odada

267
00:18:37,887 --> 00:18:38,876
değil mi?

268
00:18:39,047 --> 00:18:41,197
O kadar emin değilim.

269
00:18:41,527 --> 00:18:42,721
Ve sen?

270
00:18:43,327 --> 00:18:44,601
Çok yaşadım.

271
00:18:44,767 --> 00:18:46,120
Kaç yaşındasın?

272
00:18:46,287 --> 00:18:49,279
Yaşın hiçbir alakası yok
Bir kadının kalbinin sırları.

273
00:18:49,447 --> 00:18:51,119
Peki kaç yaşındalar?

274
00:18:51,567 --> 00:18:53,603
Çok beceriksizsin.

275
00:18:53,967 --> 00:18:57,403
Yakışıklı, deneyimsiz bir adam.

276
00:18:57,567 --> 00:18:59,285
Tecrübem var.

277
00:18:59,487 --> 00:19:00,761
Gerçekten mi? Gibi?

278
00:19:00,927 --> 00:19:02,565
San Carlos, Arizona'da.

279
00:19:03,167 --> 00:19:04,919
Vahşi ve ilkel Batı!

280
00:19:05,087 --> 00:19:08,159
Kızılderililerle de savaştınız mı?

281
00:19:10,007 --> 00:19:11,122
Ben. . .

282
00:19:12,447 --> 00:19:13,675
Bazılarıyla kavga ettim.

283
00:19:15,607 --> 00:19:17,404
Paylaşmanız gerekecek.

284
00:19:17,567 --> 00:19:19,319
Sen sordun, ben cevapladım.

285
00:19:19,487 --> 00:19:22,957
Kızılderililerle savaştım,
Apaçiler.

286
00:19:23,167 --> 00:19:24,156
Gerçekten mi?

287
00:19:24,567 --> 00:19:28,560
Sanırım gördük
bir filmde öyle.

288
00:19:28,727 --> 00:19:30,638
- Nerede?
- Sinemada.

289
00:19:31,807 --> 00:19:36,358
Hala oğlumla kavga ettim
bir patronun. Şiddet içeriyordu.

290
00:19:36,527 --> 00:19:37,926
Kazandın mı?

291
00:19:38,447 --> 00:19:39,562
En ufak bir şansım yoktu.

292
00:19:40,407 --> 00:19:42,875
Ama kafa deriniz yüzülmüş değil miydi?

293
00:19:43,287 --> 00:19:45,960
Rezervasyonda birlikte büyüdük.

294
00:19:47,367 --> 00:19:49,881
Sen çok akıllısın.

295
00:19:50,807 --> 00:19:54,925
Madam Pompadour, işimiz bitti
Bu tarz egzersiz mi?

296
00:19:59,927 --> 00:20:01,406
Gerçekten hoşuna gitti
senin odandan mı?

297
00:20:01,567 --> 00:20:03,239
Bence harika.

298
00:20:03,407 --> 00:20:05,796
Hiç böyle bir şeyim olmadı
orduda.

299
00:20:05,967 --> 00:20:07,605
Ve gerçek bir çift kişilik yatak.

300
00:20:07,767 --> 00:20:09,246
Gördüğünüz gibi çok yumuşak.

301
00:20:19,687 --> 00:20:20,802
Çok esnek!

302
00:20:22,567 --> 00:20:23,636
Bu bir araba!

303
00:20:27,487 --> 00:20:30,320
Baba, seni bu kadar erken beklemiyordum.

304
00:20:33,287 --> 00:20:36,165
Evi buldum çavuş.

305
00:20:51,127 --> 00:20:53,118
- Bay Andrews?
- Buradayım.

306
00:20:54,167 --> 00:20:58,080
Benim adım Tony Sutherland.
Seninle kalmalıyım.

307
00:21:01,567 --> 00:21:04,604
Evet elbette.
İçeri girin Bay Sutherland.

308
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
Ben ayrılıyordum.

309
00:21:13,687 --> 00:21:15,405
Ben Ev Muhafızlarına mensubum.

310
00:21:15,567 --> 00:21:16,841
Sheilah, canım.

311
00:21:22,647 --> 00:21:25,036
Eşim Bayan Andrews.

312
00:21:25,207 --> 00:21:28,802
Sevgili Bay Sutherland.
Kışla onu evine gönderdi.

313
00:21:28,967 --> 00:21:29,956
Büyülü.

314
00:21:31,247 --> 00:21:34,398
Çok memnun oldum
görüşürüz hanımefendi.

315
00:21:34,767 --> 00:21:38,885
Üzgünüm Bay Sutherland.
ama görev beni çağırıyor.

316
00:21:39,047 --> 00:21:41,402
ben bir askerim
haftada iki gece.

317
00:21:41,687 --> 00:21:42,915
Yakında döneceğim.

318
00:21:43,727 --> 00:21:46,878
Kendinizi evinizde hissedin,
Bay Sutherland. İyi geceler.

319
00:21:59,087 --> 00:22:01,920
Umarım baş belası değilimdir.

320
00:22:04,207 --> 00:22:06,516
eminim ki
Bizi rahatsız etmeyin.

321
00:22:06,927 --> 00:22:08,918
bununla ne demek istiyorum

322
00:22:09,287 --> 00:22:11,960
Gerçekten istediğim şey bu
beni entegre et.

323
00:22:13,087 --> 00:22:14,884
Rahatsızlığa neden olmadan.

324
00:22:17,527 --> 00:22:19,722
Sanki ben bir aileydim.

325
00:22:20,407 --> 00:22:22,204
Rica ederim.

326
00:22:25,087 --> 00:22:26,566
Teşekkür ederim hanımefendi.

327
00:22:34,287 --> 00:22:38,519
Kocam öğretiyor
üniversitede arkeoloji.

328
00:22:40,927 --> 00:22:42,519
Bu ilginç olmalı.

329
00:22:43,847 --> 00:22:44,962
O iyi bir koca.

330
00:22:46,207 --> 00:22:48,163
Bu çok iyi Bayan Andrews.

331
00:22:49,087 --> 00:22:50,236
Bu doğru!

332
00:22:51,207 --> 00:22:52,845
Dediğim gibi,

333
00:22:54,047 --> 00:22:56,322
bu harika.

334
00:22:57,847 --> 00:23:00,520
Komutlar hemen
onlara çok acı çektirdi.

335
00:23:00,687 --> 00:23:03,963
İlk başta ağlardım.
Ama faydasız olurdu.

336
00:23:04,527 --> 00:23:05,880
Daha sonra çalışmaya başladık.

337
00:23:06,367 --> 00:23:07,925
Teğmen Manson söze başladı.

338
00:23:08,967 --> 00:23:11,401
Erkekler ayrıldı
çocuklardan hızla.

339
00:23:11,727 --> 00:23:15,845
3000 gönüllüden ilki
tabur 450 seçildi.

340
00:23:16,167 --> 00:23:19,000
Her zaman hatırlayacağım
Manson'un söylediğinden daha fazlası:

341
00:23:19,207 --> 00:23:21,846
Diz çökme,
Pis Yankee'ler!

342
00:23:47,087 --> 00:23:49,476
Bundan daha hızlı!

343
00:24:12,647 --> 00:24:15,081
Madalya kazanırsan
fıtık için mi?

344
00:24:16,007 --> 00:24:17,599
Ne aptal bir soru!

345
00:24:23,887 --> 00:24:26,924
Saçımı yıkamam gerekecek!

346
00:24:38,967 --> 00:24:41,322
Kayalara bak,
bir avuç aptal!

347
00:25:18,887 --> 00:25:22,084
Umarım atıcı
hiçbir çözümü yok.

348
00:25:57,527 --> 00:25:58,516
İşte buradalar.

349
00:26:00,847 --> 00:26:02,246
Herkes yere!

350
00:26:05,007 --> 00:26:06,759
Gerçek mermilerle ateş ediyorlar!

351
00:26:06,927 --> 00:26:09,680
Evet, gerçekten kan akıtıyorlar!

352
00:26:13,807 --> 00:26:15,320
Hala İskoçya'da mıyız?

353
00:26:15,487 --> 00:26:16,761
Çok korkuyorum!

354
00:26:16,967 --> 00:26:19,197
Bu midenizi kaldırmalı!

355
00:26:51,887 --> 00:26:53,639
Saçmalık!

356
00:26:56,447 --> 00:26:58,756
Sonunda gönderdiler!

357
00:26:58,967 --> 00:27:00,798
Herkes bekliyordu!

358
00:27:00,967 --> 00:27:01,956
Ne?

359
00:27:02,127 --> 00:27:03,640
Yeni organizasyon şeması.

360
00:27:03,847 --> 00:27:05,519
General Peckman değerlendirdi.

361
00:27:05,687 --> 00:27:07,405
Çocuklar mutlu olacak!

362
00:27:07,567 --> 00:27:10,035
6 başçavuş,
28 başçavuş ve 40 çavuş.

363
00:27:10,207 --> 00:27:11,879
Promosyonlarla dolu.

364
00:27:12,287 --> 00:27:13,561
Bunu sakla.

365
00:27:14,527 --> 00:27:15,516
Affetmek mi?

366
00:27:16,007 --> 00:27:17,406
Bunu sakla.

367
00:27:18,087 --> 00:27:20,806
Daha önce herhangi bir promosyon olmayacak
eğitimin sonunda.

368
00:27:21,127 --> 00:27:23,402
Bu onları düşünmeye motive edecektir.
kendi para birimlerinde.

369
00:27:23,927 --> 00:27:24,962
Evet.

370
00:27:26,527 --> 00:27:28,119
Haklısın Albay.

371
00:27:29,127 --> 00:27:30,116
"Albay" mı?

372
00:27:30,887 --> 00:27:32,605
Sana söylemeyi unuttum

373
00:27:33,047 --> 00:27:34,878
da terfi ettirildi.

374
00:27:35,247 --> 00:27:36,680
Mazel Tov!

375
00:27:37,807 --> 00:27:39,160
Anlamıyorum.

376
00:27:39,607 --> 00:27:42,121
Departman sizi desteklemeyi planlıyor.

377
00:27:45,087 --> 00:27:46,406
Ah evet. . .

378
00:27:48,327 --> 00:27:50,921
Yeni para birimini aldım.

379
00:27:57,967 --> 00:27:59,798
Çok naziksin Saul.

380
00:28:00,087 --> 00:28:02,555
Hiçbir şey değildi. Hepsi bu mu?

381
00:28:03,727 --> 00:28:05,843
Beni duygularımdan yakaladın.

382
00:28:08,887 --> 00:28:12,004
Bana şu promosyonları ver.
Bunu düşüneceğim.

383
00:28:13,607 --> 00:28:16,599
Bakalım 2. aşamadan sonra
eğitim.

384
00:29:51,127 --> 00:29:54,437
Neden bizi terk ediyorlar?
sivillerin güzel evleri?

385
00:29:54,607 --> 00:29:57,405
Biz Ranger'larız,
güçlenmeliyiz.

386
00:29:57,567 --> 00:29:59,285
Fazla sertleşmekten nefret edeceğim.

387
00:29:59,447 --> 00:30:01,358
Kooperatifin kapatılması
korkunçtu,

388
00:30:01,527 --> 00:30:04,837
çikolata barları
beni hayatta tuttu.

389
00:30:05,287 --> 00:30:08,120
Bu küçük izciler
sıcak yataklarda mı yatıyorsun?

390
00:30:09,047 --> 00:30:11,641
Evine geri dön hırsız!

391
00:30:11,927 --> 00:30:14,316
Öksürdüğümüzü duyabilirsin!

392
00:30:14,487 --> 00:30:17,559
Zaten gizlemiş olmalısın
sıcak giysiler ve bir çadır!

393
00:30:17,807 --> 00:30:19,923
Elbette. Bu desen nerede?

394
00:30:20,087 --> 00:30:21,486
Buradayım asker.

395
00:30:22,127 --> 00:30:24,561
Ben bunu kastetmedim. . .

396
00:30:24,967 --> 00:30:27,003
Sorun değil. Nasılsın?

397
00:30:27,167 --> 00:30:30,364
Yalvarmaktan nefret ediyorum
yatağımın yanında.

398
00:30:30,687 --> 00:30:33,485
Hiç sorun yaşamadın
bir yatak bulmak için.

399
00:30:33,927 --> 00:30:35,155
Asla albay.

400
00:30:35,527 --> 00:30:37,119
Bu gece nerede uyuyacaksın?

401
00:30:37,447 --> 00:30:39,836
Çavuş bizi buldu
güzel bir yatak:

402
00:30:40,247 --> 00:30:41,566
Bir domuz ahırı.

403
00:30:42,127 --> 00:30:45,403
Kahraman olmak daha zordur
düşündüğümden. İyi geceler.

404
00:30:46,887 --> 00:30:48,843
Albay sana cipini verdi mi?

405
00:30:50,567 --> 00:30:52,319
Ve bu beni bitirecek!

406
00:30:55,727 --> 00:30:58,605
Albay her şeyi biliyor
faaliyetlerimden.

407
00:30:59,207 --> 00:31:02,119
Bunun için üzgünüm
nazik Bayan Andrews,

408
00:31:02,407 --> 00:31:04,716
Müsait değilim.

409
00:31:05,767 --> 00:31:09,123
Ve nazik Bay Andrews sürüyor
bütün gece sakla.

410
00:31:10,127 --> 00:31:14,439
Islak ve kirli üniformam
bunların hiçbir önemi yok. . .

411
00:31:14,727 --> 00:31:16,843
O halde o kadını rahat bırakın!

412
00:31:17,007 --> 00:31:19,077
Evet, o bir koşucu.

413
00:31:26,207 --> 00:31:30,086
Gerekeni yapacaksın
aranırsa?

414
00:31:40,007 --> 00:31:42,646
- Daha fazla bekleyemedim. . .
- Burada olmamalısın!

415
00:31:42,807 --> 00:31:45,241
Ama hava karardı ve yağmur yağdı!

416
00:31:45,407 --> 00:31:48,160
- John geri gelirse?
- Ve daha sonra? Bu bizi öldürmez.

417
00:31:48,327 --> 00:31:49,760
O çok iyi.

418
00:31:49,927 --> 00:31:50,996
Tony, git buradan!

419
00:31:51,167 --> 00:31:54,079
Aslında istemiyorsun
gördüğüm.

420
00:31:54,247 --> 00:31:58,559
Kalbin çok hızlı atıyor,
kız gibisin

421
00:31:58,967 --> 00:32:02,164
Tony, hayır! Sana yalvarıyorum!

422
00:32:21,287 --> 00:32:23,084
Uyanık mısın?

423
00:32:24,407 --> 00:32:26,557
Beni beklemen çok nazik bir davranıştı.

424
00:32:26,727 --> 00:32:28,206
Merak ediyorsun.

425
00:32:30,287 --> 00:32:32,801
Eğer onu tekrar görürsen,
Seni öldüreceğim.

426
00:32:33,127 --> 00:32:35,197
Artık endişelenmenize gerek yok.

427
00:32:35,527 --> 00:32:37,404
Onu çoktan unuttum.

428
00:32:39,567 --> 00:32:43,845
Bir keresinde bana bunu yapmadığım söylenmişti
Keçiler gibi ahlaklıydı.

429
00:32:50,927 --> 00:32:53,077
Övünen

430
00:32:53,247 --> 00:32:56,000
zamanın geldiğine karar verdi
biraz rahatlamak için:

431
00:32:56,167 --> 00:32:58,123
Herkese 3 gün izin.

432
00:32:58,287 --> 00:33:02,917
Çocuklar rahatladı
ve nazikçe sıraya girdiler.

433
00:33:09,087 --> 00:33:10,315
Geçiş kartlarınız!

434
00:33:18,567 --> 00:33:22,719
Kızlar, alarmı çalın.
işte başlıyoruz!

435
00:33:22,887 --> 00:33:26,243
Bu gecenin tadını çıkaracağım ve göreceğim
aynı anda üç kız!

436
00:33:28,207 --> 00:33:29,481
Anlıyor musunuz?

437
00:33:29,647 --> 00:33:32,400
Çok şık bir yer
akşam 9'da gidiyorsun.

438
00:33:32,567 --> 00:33:33,682
Hank, orada olacağız.

439
00:33:33,847 --> 00:33:36,361
Kız arkadaşım bunları yapabilir
şirket bul.

440
00:33:36,527 --> 00:33:39,405
Benim için değil, yapmam
Sürprizleri severim.

441
00:33:39,567 --> 00:33:42,320
Pekâlâ iki olabilir
şehir kızları mı?

442
00:33:42,487 --> 00:33:44,364
Aksi takdirde Rangers'tan atılacaksınız!

443
00:33:44,527 --> 00:33:46,085
Sonra görüşürüz.

444
00:33:48,727 --> 00:33:50,399
Hadi gidelim!

445
00:33:50,647 --> 00:33:53,036
Londra, hazırlan,
işte başlıyoruz!

446
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
Wendy Hollister'la tanışın.

447
00:34:10,927 --> 00:34:13,361
İşte Heavy Hall ve Sims Delancey.

448
00:34:13,847 --> 00:34:15,599
Arkadaşların nerede?

449
00:34:16,367 --> 00:34:18,119
Onsuz gelmeye karar verdik.

450
00:34:18,487 --> 00:34:22,002
Arkadaşım her şeyi anlatmadı.
Beraberlik oldu.

451
00:34:22,487 --> 00:34:23,715
Beraberlik mi?

452
00:34:24,167 --> 00:34:26,362
Beyzbolda olduğu gibi, bu ne anlama geliyor?

453
00:34:26,527 --> 00:34:28,961
ikimiz de sarhoş olduk.

454
00:34:29,127 --> 00:34:32,563
Evet. . . Biraz abartılı oldu.

455
00:34:33,927 --> 00:34:36,760
Kızları iyi tanıyor
garajda çalışanlar.

456
00:34:37,527 --> 00:34:38,926
Garajda mı?

457
00:34:39,927 --> 00:34:41,679
Teşekkür ederim ama endişelenmeyin.

458
00:34:41,887 --> 00:34:42,956
Deneyebilirim.

459
00:34:43,127 --> 00:34:44,276
Merak etme.

460
00:34:44,487 --> 00:34:46,125
Deli gibi eğlendik!

461
00:34:46,327 --> 00:34:49,524
Evet kesinlikle meşguller
Drenaj yapmak,

462
00:34:49,727 --> 00:34:51,797
yağla kaplı.

463
00:34:53,487 --> 00:34:54,966
Git ara tatlım.

464
00:34:55,127 --> 00:34:57,357
Büyük biftek sipariş edeceğim

465
00:34:57,527 --> 00:35:00,360
aferin ve yumuşak
içeride, değil mi?

466
00:35:06,007 --> 00:35:08,123
Oturmak.
Hiç görmedin mi?

467
00:35:09,527 --> 00:35:13,964
Çok acı çektin, itme
yaradaki bıçak.

468
00:35:15,487 --> 00:35:17,637
merak ediyorum
hangi sığınağı arayacaksın? . .

469
00:35:23,087 --> 00:35:24,839
- Bu nedir?
- İyi bir parça morina.

470
00:35:25,007 --> 00:35:26,884
Bence hoşuna gidecek.

471
00:35:32,087 --> 00:35:34,317
Irkınız nedir?
En sevdiğin köpek?

472
00:35:35,127 --> 00:35:36,879
İspanyollar.

473
00:35:37,047 --> 00:35:40,596
Büyük köpekleri tercih ederim
Saint Bernard'lar gibi.

474
00:35:45,807 --> 00:35:47,399
Kızlar geldi.

475
00:35:59,567 --> 00:36:02,525
Kızlar size sunuyorum
iki köpek aşığı.

476
00:36:06,687 --> 00:36:08,484
Ben uzunum, biliyor musun?

477
00:36:27,367 --> 00:36:29,039
Ay ışığı ne güzel.

478
00:36:29,207 --> 00:36:30,401
Pompalar için mükemmeldir.

479
00:36:30,567 --> 00:36:33,639
Hayır, bu gece değil.
Bahse girmeye hazırım.

480
00:36:33,807 --> 00:36:35,365
Buna karşı 6 sent bahse girdim.

481
00:36:35,527 --> 00:36:36,960
Sorun değil.

482
00:36:37,327 --> 00:36:39,841
Bir şeyler içmek için nereye gidebiliriz?

483
00:36:40,007 --> 00:36:41,406
Sana çay ikram edebilirim.

484
00:36:41,567 --> 00:36:44,365
Gerçekten ne istediğimi biliyor musun?

485
00:36:45,647 --> 00:36:46,875
Bir taksi.

486
00:36:49,647 --> 00:36:51,399
Bir erkekten daha iyisini yapıyorsun!

487
00:36:51,567 --> 00:36:53,956
Diğer birçok şey gibi.

488
00:36:58,247 --> 00:37:01,876
Biraz perişan bir durum, tahliye edildim
güzel dairemden.

489
00:37:02,527 --> 00:37:05,166
Karşılaştırıldığında lüks
uyku tulumumla.

490
00:37:05,527 --> 00:37:07,279
Suyu ısıtacağım.

491
00:37:10,927 --> 00:37:13,760
Ne zamandan beri
Kızlar görmüyor musun?

492
00:37:14,767 --> 00:37:16,359
48 saat boyunca.

493
00:37:16,527 --> 00:37:18,643
saygı duymak iyidir
onların gelenekleri.

494
00:37:19,487 --> 00:37:20,715
Her zaman denerim.

495
00:37:21,007 --> 00:37:22,918
Ben şüpheliyim!

496
00:37:24,407 --> 00:37:26,079
Bana 6 sent borçlusun.

497
00:37:27,127 --> 00:37:28,162
Bu yanlış bir alarm olabilir.

498
00:37:28,527 --> 00:37:30,119
Hayır.

499
00:37:30,447 --> 00:37:32,165
Gazı kapatmam gerekiyor.

500
00:37:32,527 --> 00:37:35,121
senden yoruldum
kahrolası bombalar!

501
00:37:36,647 --> 00:37:38,365
İşte oradalar!

502
00:37:42,767 --> 00:37:44,086
Çay için üzgünüm.

503
00:37:48,167 --> 00:37:49,566
Oturmak.

504
00:37:50,407 --> 00:37:51,556
Burada.

505
00:37:52,167 --> 00:37:54,556
Bodruma gitmemiz gerekmiyor mu?

506
00:37:54,727 --> 00:37:56,001
Sen bir oyuncusun.

507
00:37:56,167 --> 00:37:58,362
Çok az şans var
bizi etkileyen bir bomba.

508
00:37:58,527 --> 00:38:01,439
Ama sadece bir tanesi yeterli
Bu binayı yok etmek için.

509
00:38:02,087 --> 00:38:03,600
Oturmak.

510
00:38:07,527 --> 00:38:09,483
Gergin olmanın faydası yok.

511
00:38:09,647 --> 00:38:12,161
Hiçbir şey olmamış gibi davranmalıyız
oluyordu.

512
00:38:13,367 --> 00:38:14,720
Bunun gibi. . .

513
00:38:18,127 --> 00:38:19,321
Daha mı iyi?

514
00:38:19,687 --> 00:38:21,917
Ruhumu buldum.

515
00:38:28,127 --> 00:38:30,357
48 saat önce kiminle birlikteydiniz?

516
00:38:30,527 --> 00:38:33,200
Kişi. Bir keşiş oldum.

517
00:38:33,367 --> 00:38:35,961
Mutluyum canım.

518
00:39:08,767 --> 00:39:10,723
Sevgili kart oyuncum,

519
00:39:10,887 --> 00:39:13,037
Sana bir fincan çay sözü verdim.

520
00:39:13,207 --> 00:39:14,765
ama bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.

521
00:39:15,287 --> 00:39:17,278
Alışverişe çıkmam gerekiyordu

522
00:39:17,447 --> 00:39:19,756
ve yakında döneceğim.

523
00:39:19,927 --> 00:39:22,885
Sevgi dolu öpücükler, Wendy.

524
00:39:36,327 --> 00:39:37,442
Günaydın!

525
00:39:37,607 --> 00:39:38,881
Çok güzel bir sabah!

526
00:39:39,047 --> 00:39:41,197
Bu gece yağmur yağacak
bomba olmayacak!

527
00:39:41,367 --> 00:39:43,881
Seni yemek yerken görmek istiyorum
bir sürü pastırma!

528
00:39:44,047 --> 00:39:46,607
Kahve içelim,
Seni delice seviyorum!

529
00:39:47,007 --> 00:39:48,725
Dikkatlice!

530
00:39:49,607 --> 00:39:51,563
Omurgamı yerinden çıkardım
bu gece.

531
00:39:52,047 --> 00:39:53,958
Bugün için her şeyi planladım.

532
00:39:57,767 --> 00:39:59,166
Ben de. . .

533
00:39:59,927 --> 00:40:02,487
Başlatmayın veya
asla yemeyeceğim!

534
00:40:04,247 --> 00:40:05,566
Haydi sahaya gidelim.

535
00:40:05,727 --> 00:40:07,365
Bahse girmeye hazırım. . .

536
00:40:08,727 --> 00:40:12,959
Bir kez orada,
Tarlalarda yürüyelim. . .

537
00:40:14,447 --> 00:40:16,802
Tarlalar çok güzel. . .

538
00:40:38,087 --> 00:40:39,839
Bu bir ev!

539
00:40:40,007 --> 00:40:41,565
Güzel bir ev, değil mi?

540
00:40:41,727 --> 00:40:43,160
İçinde kim yaşıyor?

541
00:40:43,327 --> 00:40:44,601
Ben.

542
00:40:45,407 --> 00:40:47,841
Sen? Bunun gibi?

543
00:40:48,007 --> 00:40:50,123
Sen aristokrat değil misin?

544
00:40:50,287 --> 00:40:51,436
Elbette!

545
00:40:51,607 --> 00:40:53,359
sen bir
"Bir şeyin hanımı" mı?

546
00:40:53,527 --> 00:40:55,916
Hayır değilim
"Bir şeyin hanımı",

547
00:40:56,087 --> 00:40:58,157
ama babam
"Bir şeyin efendisi".

548
00:40:58,327 --> 00:40:59,646
Otobüste çalışmıyor musun?

549
00:40:59,807 --> 00:41:01,126
Elbette!

550
00:41:02,647 --> 00:41:04,842
Gelin, beğeneceksiniz.

551
00:41:11,487 --> 00:41:13,842
Umarım İngiliz çayını seversin.

552
00:41:14,007 --> 00:41:15,679
En iyisi bu gece içtim.

553
00:41:21,967 --> 00:41:24,037
Bu iyi bir alışkanlık değil.

554
00:41:24,207 --> 00:41:26,357
Kimyasallarla dolu,

555
00:41:26,527 --> 00:41:28,597
korumak için bir taktik
bizim gücümüz. . .

556
00:41:29,367 --> 00:41:31,835
tanıştın
askeri kulüpte mi?

557
00:41:32,007 --> 00:41:34,077
Hayır, otobüste.

558
00:41:34,967 --> 00:41:37,765
Bir kadına yer yok
şu lanet otobüsler!

559
00:41:38,407 --> 00:41:42,116
Birbirimizi tanımak zaman aldı
otobüste mi?

560
00:41:42,287 --> 00:41:45,245
Sadece 2 saatimizi aldı.

561
00:41:49,487 --> 00:41:52,320
Çok güzel bir seramız var.

562
00:41:52,487 --> 00:41:54,045
Babam kauçuk ağacı yetiştiriyordu.

563
00:41:54,527 --> 00:41:57,121
- Bu bitkiler ilginizi çekiyor.
- BEN?

564
00:41:58,647 --> 00:42:00,319
Ah evet elbette.

565
00:42:00,767 --> 00:42:03,839
Yakında buluşacağız.
Burada anneme yardım edeceğim.

566
00:42:09,447 --> 00:42:12,757
Sorunuzun cevabı:
Bu benim gelecekteki kocam.

567
00:42:15,847 --> 00:42:17,405
Ama hâlâ bilmiyor.

568
00:42:18,447 --> 00:42:20,642
Onu çok az tanıyorsun
ama sen onu seviyorsun.

569
00:42:20,807 --> 00:42:23,765
Ve tek söylediği şu
onunla evlenmeye karar verdi.

570
00:42:24,367 --> 00:42:26,085
Hepsi bu.

571
00:42:26,487 --> 00:42:27,806
Benim iznim var.

572
00:42:28,407 --> 00:42:31,126
Arthur, çok arsızsın.

573
00:42:31,287 --> 00:42:33,243
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

574
00:42:33,407 --> 00:42:35,841
Kim o? Nereden geliyor?
Ne işe yarar?

575
00:42:36,447 --> 00:42:39,803
bir Amerikan askeridir
Amerika'dan geliyor.

576
00:42:39,967 --> 00:42:41,798
Peki asker ne yapar?

577
00:42:42,007 --> 00:42:43,998
Ben delicesine aşığım.

578
00:42:44,167 --> 00:42:45,486
Bu ilk kez!

579
00:42:45,927 --> 00:42:49,636
Ve tiyatroda dedikleri gibi,
gerisi önemsizdir.

580
00:42:49,807 --> 00:42:53,846
Ama aynı dünyadan değilsiniz.

581
00:42:54,007 --> 00:42:58,046
bir uçurum onları ayırıyor.

582
00:42:58,247 --> 00:43:00,078
Bir köprü inşa edeceğiz.

583
00:43:06,887 --> 00:43:09,242
Anlamıyor gibisin

584
00:43:09,407 --> 00:43:11,875
Evlenmekten bahsediyor!

585
00:43:12,327 --> 00:43:16,081
O mutlu havayla,
Umarım öyledir!

586
00:43:22,487 --> 00:43:24,159
Ne dediler?

587
00:43:24,927 --> 00:43:27,202
Önemli olan benim söylediklerim.

588
00:43:28,807 --> 00:43:30,365
Ne dedin?

589
00:43:30,767 --> 00:43:32,405
Basitçe seni seviyorum.

590
00:43:32,567 --> 00:43:35,798
Kadınlar var
ağzındaki o kelime.

591
00:43:36,447 --> 00:43:37,766
Ama birbirimizi seviyor muyuz?

592
00:43:37,927 --> 00:43:41,078
Senin olma şansın
aşık olanlar 13'ten 5'e kadardır.

593
00:43:41,287 --> 00:43:43,005
6 sente daha bahse girerim.

594
00:43:44,487 --> 00:43:45,761
Peki annen ne dedi?

595
00:43:45,927 --> 00:43:48,725
Bizimkilerden bahsetti
farklı sosyal kökenler.

596
00:43:48,927 --> 00:43:50,645
O haklı, Wendy.

597
00:43:50,807 --> 00:43:54,959
Bir yaz inekleri damgaladım
ve en önemli şey

598
00:43:55,127 --> 00:43:58,517
hayvanları ayırmaktı
safkan haçlılar.

599
00:44:00,167 --> 00:44:01,919
Sen bana sürtük mü diyorsun?

600
00:44:02,287 --> 00:44:04,596
Aklını kaybetmişsin!

601
00:44:06,007 --> 00:44:07,679
Ne hoş olmayan bir ruh hali!

602
00:44:13,567 --> 00:44:16,081
Sonunda bu mektup!

603
00:44:16,367 --> 00:44:17,356
Kapıyı çaldım.

604
00:44:17,527 --> 00:44:18,926
- 22.
- 18.

605
00:44:19,767 --> 00:44:21,644
Ve 7.

606
00:44:21,807 --> 00:44:22,796
Lütfen.

607
00:44:44,927 --> 00:44:48,636
Tanrım, el becerin
Etkileyici.

608
00:44:55,207 --> 00:44:57,926
Wendy bize söyledi
evleneceğini.

609
00:45:01,687 --> 00:45:03,405
Ne düşünüyorsunuz hanımefendi?

610
00:45:04,247 --> 00:45:07,045
Senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.

611
00:45:07,487 --> 00:45:09,045
Ne bilmek istiyorsun?

612
00:45:09,687 --> 00:45:11,837
Her anne güvende olmak ister

613
00:45:12,007 --> 00:45:14,521
kızınızın evlendiğini
iyi bir adamla.

614
00:45:14,687 --> 00:45:16,962
Her şey bağlıdır
iyinin ne anlama geldiğiyle ilgili.

615
00:45:17,487 --> 00:45:19,842
Hapishanedeydim.

616
00:45:20,767 --> 00:45:23,327
Gençliğimde,
Bir araba çaldım.

617
00:45:23,847 --> 00:45:24,996
6 ay tutuklu kaldım.

618
00:45:29,287 --> 00:45:33,838
Ve kartlarımı iyi idare ediyorum
çünkü ben bir profesyonelim.

619
00:45:34,287 --> 00:45:35,686
Krupiye mi?

620
00:45:35,847 --> 00:45:37,803
Daha sonra aileye katılmıyor

621
00:45:37,967 --> 00:45:40,356
Monte Carlo'lu o adam
kuzen Hortense'yi mahvetti.

622
00:45:41,967 --> 00:45:45,562
Madenlerde çalıştım,
boks yaptım,

623
00:45:46,127 --> 00:45:49,642
Ben bir denizciydim, yuvarlandım
aletim ülkenin her yerinde,

624
00:45:49,807 --> 00:45:51,957
Oyun oynarken çok içerim

625
00:45:52,127 --> 00:45:53,526
ve ben bir harcamacıyım.

626
00:45:54,207 --> 00:45:56,596
Cevabım tatmin edici mi?

627
00:46:02,807 --> 00:46:05,037
Daha fazlasını bilmek ister misin?

628
00:46:05,447 --> 00:46:08,644
Beni şaşırtmak kolay değil
Sayın Piskopos.

629
00:46:08,887 --> 00:46:11,355
Ben de çoktan sikimi yuvarladım.

630
00:46:11,887 --> 00:46:14,242
Hayır, endişelenmiyorum.

631
00:46:14,407 --> 00:46:18,036
istediğine inanmıyorum
eğer evlenirsen, ama eğer evlenirsen,

632
00:46:18,567 --> 00:46:20,683
Wendy karar verecek.

633
00:46:21,447 --> 00:46:23,403
Yasal yaştadır.

634
00:46:23,567 --> 00:46:26,923
Eğer senin yaşındayken bilmiyorsa
Bir kişinin değerini yargılamak,

635
00:46:27,087 --> 00:46:29,601
bu yüzden bir aptal yarattım.

636
00:46:32,647 --> 00:46:34,080
O size kalmış.

637
00:46:36,127 --> 00:46:39,802
Bir dahaki sefere şunu düşünüyorsun
evlen, gelecekteki kocana haber ver.

638
00:46:39,967 --> 00:46:40,956
Bunu yapacaktım.

639
00:46:41,167 --> 00:46:44,318
Bana karşı dürüst değildin.

640
00:46:44,487 --> 00:46:46,478
Bir otobüs kondüktörü,
kalede yaşayan!

641
00:46:46,967 --> 00:46:48,082
Burası bir kale değil!

642
00:46:48,367 --> 00:46:51,279
Sen bir prenses değilsin
masal.

643
00:46:51,447 --> 00:46:53,165
Bana uygunsuz bir tuzak kurdu.

644
00:46:53,327 --> 00:46:56,478
Ama hızlı bir vizyonum vardı.
ve iyiyim.

645
00:47:00,167 --> 00:47:01,202
Yakında görüşürüz?

646
00:47:01,647 --> 00:47:05,959
Düğün çanları çalarken değil
küçük kafanda yankılansın.

647
00:47:07,967 --> 00:47:09,798
Rangers tırmanmaya başladı.

648
00:47:09,967 --> 00:47:12,800
Bu başımı döndürüyor.
Gürültülü ve tehlikeliydi.

649
00:48:03,447 --> 00:48:06,883
Bunun hakkında konuşmak istemez misin tatlım?

650
00:48:12,567 --> 00:48:13,602
Onu seviyor musun?

651
00:48:18,447 --> 00:48:20,563
Denedim John.

652
00:48:21,327 --> 00:48:23,602
Gerçekten denedim.

653
00:49:21,767 --> 00:49:23,837
asla senin ayaklarına sahip olamayacağım
burnumun üstünde.

654
00:49:34,807 --> 00:49:38,322
Sheilah, sana özgürlüğünü veriyorum.

655
00:49:38,487 --> 00:49:42,719
Her zaman bir fark vardı
aramızda çok yaşlılık var.

656
00:49:43,047 --> 00:49:47,199
Üniversiteye başvuracağım
Londra'dan.

657
00:50:08,047 --> 00:50:09,799
Tony Sutherland'la konuşabilir miyim?

658
00:50:12,407 --> 00:50:13,396
O burada mı?

659
00:50:14,327 --> 00:50:15,316
O öldü.

660
00:50:17,407 --> 00:50:19,921
Çok çok yüksekten düştü.

661
00:50:22,007 --> 00:50:23,076
Bana ne olacak?

662
00:50:23,247 --> 00:50:25,477
Sen kendini koyuyorsun
ciddi sorunlara yol açıyor.

663
00:50:33,527 --> 00:50:37,202
Komutlar şunlardı:
bizi akıtmaya çalışıyor.

664
00:50:37,367 --> 00:50:40,598
Darby'nin Korucuları,
Amerikalı Rangers!

665
00:50:40,767 --> 00:50:44,316
Gitmeleri söylenen yere giderler
hiçbir şey onları geri çekemez.

666
00:50:48,407 --> 00:50:49,840
Harika.

667
00:50:50,527 --> 00:50:53,519
İyi iş çıkardın
adamlarımızla birlikte.

668
00:50:53,807 --> 00:50:55,206
Hazırlar.

669
00:50:56,007 --> 00:50:58,043
Onlar iyi askerler, Albay.

670
00:50:58,527 --> 00:51:02,839
Bir memurun asla bunu yapamayacağını düşünüyorum.
İlk görevini unut.

671
00:51:03,767 --> 00:51:05,962
Onlarla gurur duyacaksınız.

672
00:51:07,327 --> 00:51:08,680
Eminim.

673
00:51:16,247 --> 00:51:17,600
İyi akşamlar, Saul.

674
00:51:20,287 --> 00:51:22,118
Ne güzel bir gece!

675
00:51:23,247 --> 00:51:26,205
Carlstadt'ta nadir bulunurlar.
New Jersey.

676
00:51:26,927 --> 00:51:29,157
Arkansas'ta vardı.

677
00:51:31,527 --> 00:51:32,562
Hatırlıyorum

678
00:51:32,767 --> 00:51:36,043
Çocukken bir yerde yaşadım
Fort Smith yakınındaki çiftlik.

679
00:51:38,007 --> 00:51:40,396
Hava açıktı
bu geceki gibi,

680
00:51:41,287 --> 00:51:44,563
uzaktan gelen trenin sesini duyduk.

681
00:51:46,767 --> 00:51:50,316
Çizgiye koştum ve koydum
kulağım rayda.

682
00:51:52,127 --> 00:51:55,005
Yankılandığını duydum.
Şarkı söylemeye başladı,

683
00:51:55,647 --> 00:51:59,037
daha güçlü ve daha güçlü,
yer sarsılıncaya kadar.

684
00:52:01,887 --> 00:52:03,957
Sanki dünyanın sonu gelmiş gibi.

685
00:52:12,047 --> 00:52:13,878
Ne zaman savaşa gireceğiz?

686
00:52:15,847 --> 00:52:17,803
48 saat içinde.

687
00:52:29,327 --> 00:52:31,397
Saati gördün mü asker?

688
00:52:31,567 --> 00:52:33,637
Saat 23:30!

689
00:52:34,207 --> 00:52:37,324
benimkine izin vermedim
kızım çok geç dönüyor.

690
00:52:47,447 --> 00:52:48,880
Ayağa kalkabilir misin?

691
00:52:50,927 --> 00:52:51,916
Ne için?

692
00:52:53,327 --> 00:52:56,444
Yapmam gereken bir açıklama var
ama ayakta olmalısın.

693
00:52:57,847 --> 00:53:00,441
Bir melodram mı?

694
00:53:03,207 --> 00:53:04,196
Dinleyeceğim.

695
00:53:04,727 --> 00:53:08,606
Kızını seviyorum. eğer geri dönersem
Savaştan sonra evleneceğiz.

696
00:53:08,767 --> 00:53:11,156
Ve eğer savaşmak istiyorsan,
Ben hazırım.

697
00:53:12,207 --> 00:53:13,845
Gerçekten mi?

698
00:53:14,687 --> 00:53:17,804
Onun için savaşmaya hazır mısın?

699
00:53:18,127 --> 00:53:19,162
Ne zaman istersen.

700
00:53:19,447 --> 00:53:21,756
Neden bana bir ay önce söylemedin?

701
00:53:23,047 --> 00:53:26,119
Bundan emin olmak istedim
damadım bir erkekti!

702
00:53:27,927 --> 00:53:29,201
Kutlayacak bir şeyim var.

703
00:53:32,887 --> 00:53:37,005
Bu kirli su değil.

704
00:53:39,207 --> 00:53:42,324
25 yıllık viski.

705
00:53:44,727 --> 00:53:48,800
İncelikle yapıldı
bir meleğin.

706
00:53:54,447 --> 00:53:55,436
Benim için en dolusu.

707
00:54:01,327 --> 00:54:03,716
Mutluluğunuz çocuklarım.

708
00:54:07,727 --> 00:54:10,525
Bir sürü veletleri olsun.

709
00:54:10,687 --> 00:54:13,201
- Veletler nedir?
- Çocuklar.

710
00:54:23,447 --> 00:54:25,563
Buraya gelmemeliydin.

711
00:54:25,727 --> 00:54:28,685
bir his vardı
bu uzaklaşıyordu.

712
00:54:28,847 --> 00:54:31,077
Ben de seni görmek istedim Wendy.

713
00:54:31,247 --> 00:54:33,363
Ren nehrinde neler olduğunu gördüm.

714
00:54:34,447 --> 00:54:36,039
Bir ittifak görüyorsunuz.

715
00:54:36,207 --> 00:54:37,356
Bir tane sipariş ettim mi?

716
00:54:37,727 --> 00:54:41,197
Orada bir yüzme havuzu var ve
oğlanlar alyanslarını attılar.

717
00:54:41,367 --> 00:54:44,882
Altta yeterince altın var
Lincoln yolunu döşemek için.

718
00:54:45,087 --> 00:54:48,318
Bu zavallı adamları izledim.
yalnız ve mutsuz,

719
00:54:48,487 --> 00:54:51,399
numara yapmaya çalışıyorum
her şeyin yolunda olduğunu.

720
00:54:51,847 --> 00:54:54,236
Evlilik bir iştir
çok riskli.

721
00:54:54,567 --> 00:54:57,161
Konuşmayı bırakmıyorsun
düğün, Hank.

722
00:54:57,687 --> 00:54:59,598
Bunu kafandan çıkaramıyor musun?

723
00:54:59,767 --> 00:55:01,758
Seni asla unutmayacağım Wendy.

724
00:55:02,247 --> 00:55:05,842
Bundan daha iyisini yapacaksın.
Geri döneceksin.

725
00:55:06,167 --> 00:55:09,125
Çünkü bulamayacaksın
benden daha iyi bir kadın.

726
00:55:09,567 --> 00:55:11,478
Sonra geri döneceksin.

727
00:55:11,687 --> 00:55:13,643
Haydi çocuklar, sıraya girin!

728
00:55:25,127 --> 00:55:26,196
Mutlu avlar!

729
00:55:26,407 --> 00:55:28,477
Onları parçalara ayıralım!

730
00:55:36,447 --> 00:55:38,483
Haydi, sıraları oluşturun!

731
00:55:41,927 --> 00:55:43,724
Ona iyi bakın, Çavuş.

732
00:55:44,087 --> 00:55:46,282
Cildini koru evlat.

733
00:55:53,127 --> 00:55:54,958
İskoçya'dan ayrıldık.

734
00:55:55,287 --> 00:55:58,677
Dundee her zaman öyle kalacak
Rangers'ın kalbinde.

735
00:55:59,167 --> 00:56:02,318
Eski bir İskoçyalıyı hatırlıyorum
bir barda bulduğum şey.

736
00:56:02,687 --> 00:56:05,838
İstasyondan ayrılırken,
"Mit glick" dedi.

737
00:56:06,167 --> 00:56:08,044
İyi şanslar anlamına gelir
Diche'de.

738
00:56:08,407 --> 00:56:10,477
Onun nazik biri olduğunu düşündüm...

739
00:56:11,167 --> 00:56:14,364
bilmiyorduk
Arzew'e gidiyorduk,

740
00:56:14,567 --> 00:56:15,886
Kuzey Afrika'da.

741
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
saat 01:30'da,
8 Kasım 1942,

742
00:56:23,127 --> 00:56:25,721
gemiden indik ve şaşırdık
Düşman tam uykuda..

743
00:57:40,887 --> 00:57:43,242
yapmayı seçiyoruz
hızlı, aferin.

744
00:57:55,887 --> 00:57:57,036
Şimdi?

745
00:58:05,767 --> 00:58:09,203
Limana erişime ulaştık
ve iç kısım.

746
00:58:09,447 --> 00:58:13,156
Kuzey Afrika'da Müttefikler
130 bin Alman askerini aldı,

747
00:58:13,367 --> 00:58:16,803
6.200 topçu parçası,
2.550 tank,

748
00:58:17,007 --> 00:58:19,282
ve "Lili Marlene" şarkısı.

749
00:58:19,447 --> 00:58:22,803
Askerler ve şarkı
onlar kolay zaferlerdi.

750
00:58:24,807 --> 00:58:27,162
Kampanyanın ardından iki
taburlar oluşturuldu

751
00:58:27,327 --> 00:58:29,204
ve Avrupa'ya doğru yola çıktık.

752
00:58:29,927 --> 00:58:31,485
İlk durak Gela'ydı.

753
00:58:31,687 --> 00:58:33,996
Sicilya'da.
Biz öncüydük.

754
00:58:37,327 --> 00:58:39,477
Haydi Rangers'a gidelim!
Her şeyi yok et!

755
01:01:34,927 --> 01:01:36,645
Lütfen. . .

756
01:01:37,287 --> 01:01:39,118
Beni öldürme!

757
01:01:40,167 --> 01:01:41,600
Nasılsın oğlum?

758
01:02:00,847 --> 01:02:04,123
Ve bir oy
Amerikan Korucuları:

759
01:02:04,287 --> 01:02:06,960
sakın yakalanma,
Chicago gangsterleri,

760
01:02:07,127 --> 01:02:08,685
ya da idam edilecek.

761
01:02:09,047 --> 01:02:10,366
Sorun değil.

762
01:02:38,767 --> 01:02:41,884
Rangers ayağa kalkmıyor
bir memurun huzurunda mı?

763
01:02:43,367 --> 01:02:44,595
Ayağa kalktım, Teğmen.

764
01:02:44,967 --> 01:02:46,286
Ben Teğmen Dittman.

765
01:02:48,287 --> 01:02:51,199
seni tanıtacağım
tabur komutanına.

766
01:02:54,847 --> 01:02:56,599
Bu Teğmen Dittman.

767
01:02:57,007 --> 01:02:59,840
Değiştirilir
Teğmen Williamson.

768
01:03:07,807 --> 01:03:10,162
- Burada olmandan mutluyum.
- Teşekkür ederim efendim.

769
01:03:11,327 --> 01:03:12,965
Hangi sınıftasın?

770
01:03:13,127 --> 01:03:14,799
1942 sınıfı.

771
01:03:15,287 --> 01:03:17,642
Yani bu senin ilk görevin mi?

772
01:03:18,207 --> 01:03:22,598
Evet ama hak kazandım
Sınıfımda 5. sıradayım.

773
01:03:23,807 --> 01:03:25,877
Oturun Teğmen.

774
01:03:28,367 --> 01:03:31,677
Gelen her memur,
özellikle West Point'ten geliyorsanız,

775
01:03:32,167 --> 01:03:34,442
Rangers'a uyum sağlaması gerekiyor.

776
01:03:34,887 --> 01:03:37,526
Biz bir takımız
vahşi atlardan.

777
01:03:37,887 --> 01:03:39,605
Düzenlemelere saygı duyarız,

778
01:03:40,047 --> 01:03:42,641
ancak bazı sayfalar eksik.

779
01:03:43,847 --> 01:03:45,166
Anladım.

780
01:03:45,727 --> 01:03:47,797
Bir adamın yerini alıyorsun
kaliteli.

781
01:03:49,927 --> 01:03:52,122
Annene yazmam gerekiyordu.

782
01:03:53,687 --> 01:03:55,996
Tek bir amacım var
bu savaşta:

783
01:03:56,247 --> 01:03:58,078
mümkün olduğunca az harf yazın.

784
01:03:59,647 --> 01:04:02,525
Bakış açısından
kesinlikle askeri,

785
01:04:04,567 --> 01:04:07,798
Rangers çok
Ölmek değerli.

786
01:04:08,847 --> 01:04:10,565
Onlar uzmandır,

787
01:04:11,407 --> 01:04:14,399
öldürme sanatında uzman

788
01:04:14,607 --> 01:04:16,040
öldürülmeden.

789
01:04:16,727 --> 01:04:18,206
Bu nedenle,

790
01:04:20,727 --> 01:04:24,640
tedavi edilmeleri gerekiyor
en iyilere nasıl davranıldığı,

791
01:04:26,047 --> 01:04:28,083
onur ve saygıyla.

792
01:04:30,207 --> 01:04:31,481
Peki disiplin?

793
01:04:32,887 --> 01:04:34,206
Akıllı disiplin,

794
01:04:34,647 --> 01:04:36,603
saygılı.

795
01:04:38,367 --> 01:04:41,006
daha iyi bir şeyim yok
teklif etmek ama. . .

796
01:04:41,687 --> 01:04:44,884
komutayı almak,
ekibi tanıyacaksınız.

797
01:04:45,047 --> 01:04:46,036
Sağ?

798
01:04:46,807 --> 01:04:48,001
Çok güzel.

799
01:05:04,007 --> 01:05:06,123
Nöbetçi çavuş nerede?

800
01:05:06,967 --> 01:05:08,241
Nöbetçi çavuş nerede?

801
01:05:08,767 --> 01:05:09,916
Kendini iyi hissetmiyordu.

802
01:05:10,087 --> 01:05:11,486
Nesi var?

803
01:05:11,647 --> 01:05:13,638
İlk adamını öldürdü
dün üzgündü.

804
01:05:13,807 --> 01:05:15,638
Hasta olduğunu belirtti mi?

805
01:05:16,127 --> 01:05:17,480
Buna inanmıyorum.

806
01:05:19,607 --> 01:05:20,596
Onu ara.

807
01:05:36,847 --> 01:05:37,836
Nedir?

808
01:05:38,007 --> 01:05:38,996
O.

809
01:05:39,647 --> 01:05:40,966
Beni affet.

810
01:05:48,807 --> 01:05:51,924
- Bahanen ne?
- Hiçbiri.

811
01:05:53,767 --> 01:05:56,565
Öldürdüğü için şok oldu
savaşta bir adam.

812
01:05:58,007 --> 01:05:59,201
Bu mu?

813
01:06:00,447 --> 01:06:02,881
- Bilmiyorum.
- Bilmen daha iyi.

814
01:06:03,167 --> 01:06:04,156
Evet efendim.

815
01:06:04,607 --> 01:06:07,599
Gurur duymalısın
bir düşmanı öldürmek.

816
01:06:09,407 --> 01:06:10,726
Evet efendim.

817
01:06:10,927 --> 01:06:12,963
Korumada durmak zorundayız.

818
01:06:21,047 --> 01:06:25,006
Bu adamla tanışmak isterim
bir gece yürüyüşünde. Yalnız.

819
01:06:26,487 --> 01:06:28,125
Utanmalısın.

820
01:06:28,447 --> 01:06:30,597
O bizim liderimiz,
cesur adam mı

821
01:06:30,767 --> 01:06:34,237
bu bizi içinden geçirecek
atışlar ve şarapnel.

822
01:06:38,127 --> 01:06:42,643
Sisy fabrikası onları üretiyor
bu aralar iyi pişmiş.

823
01:06:43,207 --> 01:06:45,641
Eğer izin verirsen.

824
01:07:03,367 --> 01:07:04,686
Her şey yolunda.

825
01:07:09,047 --> 01:07:10,446
Umurunda mı
biraz dinlensem?

826
01:07:11,407 --> 01:07:12,442
Hayır efendim.

827
01:07:16,327 --> 01:07:17,316
Oturmak.

828
01:07:18,687 --> 01:07:20,101
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim efendim.

829
01:07:31,487 --> 01:07:33,159
Nasıl hissettin? . .

830
01:07:36,447 --> 01:07:38,199
İtalyan'ı ne zaman öldürdü?

831
01:07:41,927 --> 01:07:43,599
Bana baktı.

832
01:07:44,807 --> 01:07:46,684
O ölmedi!

833
01:07:48,167 --> 01:07:50,044
Ben de erkekleri öldürdüm.

834
01:07:50,727 --> 01:07:53,195
Ve bu yine de başımıza gelecek.

835
01:07:54,727 --> 01:07:59,161
Tanrım, bana öyle öğretildi
bir erkeğin hayatı kutsaldır

836
01:07:59,327 --> 01:08:01,557
ve onu yalnızca Tanrı ortadan kaldırabilir.

837
01:08:02,527 --> 01:08:04,165
inanıyorum.

838
01:08:05,407 --> 01:08:07,716
O adam olmadıkça
Seni öldürmek istedim.

839
01:08:10,407 --> 01:08:12,159
Bunu aşacağım.

840
01:08:12,327 --> 01:08:13,726
Elbette.

841
01:08:15,087 --> 01:08:16,600
Dinlemek,

842
01:08:17,687 --> 01:08:19,757
bu dünyayı biz yaratmadık,

843
01:08:19,927 --> 01:08:23,317
biz sorumlu değiliz
orada yaşayan erkek türleri.

844
01:08:23,687 --> 01:08:26,281
Elimizden gelen tek şey
askerleri severim,

845
01:08:26,607 --> 01:08:29,963
yapabileceğimizden emin olmaktır
tekrar yaşa.

846
01:08:31,967 --> 01:08:34,720
Bunun için maalesef
öldürmemiz gerekiyor.

847
01:08:38,487 --> 01:08:40,443
Neden o küçük İtalyan?

848
01:08:40,607 --> 01:08:43,075
O sadece sıradan bir adamdı.

849
01:08:43,887 --> 01:08:45,605
Kesinlikle.

850
01:08:45,767 --> 01:08:47,644
Ama o kötülüğün vücut bulmuş haliydi.

851
01:08:49,927 --> 01:08:52,236
Savaş korkunçtur.

852
01:08:53,727 --> 01:08:55,479
İğrenç.

853
01:08:58,327 --> 01:09:00,318
İyi bir savaş yoktur.

854
01:09:00,887 --> 01:09:03,799
İstihbarat savaşı yok.

855
01:09:06,727 --> 01:09:08,046
Rollo,

856
01:09:13,087 --> 01:09:17,205
asla unutmayacağız
öldürdüğümüz bu adamlar.

857
01:09:18,087 --> 01:09:20,396
Ama Peggy ile evlendiğinde

858
01:09:21,367 --> 01:09:24,279
ve çocuklarınıza bakın,

859
01:09:25,447 --> 01:09:27,881
nedenini anlayacaksın
yapmak zorundaydım.

860
01:09:28,047 --> 01:09:33,022
Sayın. . . kullandığınız için teşekkürler
benimle konuşmak için zaman ayır.

861
01:09:34,327 --> 01:09:36,477
Ben de kendi kendime konuştum.

862
01:09:38,727 --> 01:09:41,161
38 günümüz vardı
Sicilya'yı kontrol et.

863
01:09:41,327 --> 01:09:45,081
Biz de bir
yarımadadaki köprübaşı.

864
01:09:46,007 --> 01:09:48,157
için yol açıyoruz
Ordu ve biz ayrıldık.

865
01:09:48,967 --> 01:09:52,039
2 Ekim 1943,
biz oradaydık.

866
01:09:54,767 --> 01:09:56,200
İşte burada!

867
01:09:58,727 --> 01:10:01,287
"Napoli'yi gör ve öl"
dedikleri gibi.

868
01:10:01,447 --> 01:10:04,280
Pek çok Korucu onu görmeden öldü.

869
01:10:06,407 --> 01:10:08,602
Görünüşe göre İtalyanlar
kadınları icat etti!

870
01:10:08,927 --> 01:10:11,043
Çok iyi bir buluş!

871
01:10:11,287 --> 01:10:14,006
Görünüşe göre fahişeler
şehri işgal etti!

872
01:10:14,247 --> 01:10:17,603
İlgilenmiyorum
Müzeye gidiyorum!

873
01:10:51,807 --> 01:10:54,367
Fikrimi değiştirdim
Toz istemiyorum.

874
01:10:54,527 --> 01:10:56,563
Herkesin tedavi edilmesi gerekiyor.

875
01:10:56,727 --> 01:10:58,399
Ama bu tüp uygunsuz.

876
01:10:58,567 --> 01:11:01,127
Bu zorunludur.
Tifoya yakalanmak ister misin?

877
01:11:01,287 --> 01:11:02,800
Beni bırak. . .

878
01:11:11,047 --> 01:11:13,083
Bir dakika, Çavuş!

879
01:11:13,727 --> 01:11:16,878
İzin ver onunla konuşayım.
Onu ikna edeceğim.

880
01:11:17,007 --> 01:11:19,960
Tedavi görmesi gerekiyor
İsteyerek veya zorla!

881
01:11:20,367 --> 01:11:21,846
İşbirliği yapacak.

882
01:11:28,287 --> 01:11:30,517
Açıklayayım.

883
01:11:32,407 --> 01:11:34,762
Tifüs vakaları bildirildi.

884
01:11:34,927 --> 01:11:37,157
Önlem almak zorundayız.

885
01:11:38,127 --> 01:11:40,800
Tifonun bunu yaptığını biliyor muydunuz?
more deaths than bullets?

886
01:11:41,007 --> 01:11:45,000
Anladım ama yöntem
uygunsuz.

887
01:11:46,207 --> 01:11:48,163
Gizliliğe saygı gösterin
Bu imkansız.

888
01:11:48,327 --> 01:11:49,646
Neden?

889
01:11:52,327 --> 01:11:53,555
Bu o kadar basit değil.

890
01:11:56,767 --> 01:11:59,486
Sizden rica ediyorum, bırakın yapsın.

891
01:12:00,447 --> 01:12:02,483
Çok naziksiniz Teğmen.

892
01:12:02,647 --> 01:12:04,478
Bir anlaşma yapalım.

893
01:12:04,927 --> 01:12:08,237
Tedaviyi kabul ediyorum

894
01:12:08,647 --> 01:12:11,315
eğer o makineyi çalıştırırsan.

895
01:12:11,527 --> 01:12:13,079
Ben, kendim.

896
01:12:14,007 --> 01:12:16,206
Angelina, Angelina De Lotta.

897
01:12:16,807 --> 01:12:18,525
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.

898
01:12:18,967 --> 01:12:21,606
Oraya gidip görelim.

899
01:12:23,047 --> 01:12:26,525
Üzgünüm, bu genç bayan kabul ediyor
ya da bunun için. . .

900
01:12:27,007 --> 01:12:28,042
eğer yaparsam.

901
01:12:28,207 --> 01:12:31,199
ben yeterli değilim
ona mezun oldun mu?

902
01:12:31,367 --> 01:12:33,437
Hayır, çünkü. . .

903
01:12:34,127 --> 01:12:36,083
O çok iffetlidir.

904
01:12:36,767 --> 01:12:40,282
Devam et, istediğin kadar.

905
01:12:40,447 --> 01:12:44,281
Yakında generalleri talep edecek
Dezenfeksiyon için 3 yıldız!

906
01:12:44,447 --> 01:12:46,642
Haydi, tetiğe bas.

907
01:12:47,927 --> 01:12:49,645
Arkaya, hemen!

908
01:12:53,567 --> 01:12:54,795
Teşekkürler!

909
01:13:03,207 --> 01:13:05,163
Sen bir beyefendisin.

910
01:13:05,367 --> 01:13:07,403
Çok minnettarım.

911
01:13:07,567 --> 01:13:09,125
Sadece bunu düşündüm. . .

912
01:13:09,287 --> 01:13:11,323
Teşekkür edebilir miyim?

913
01:13:12,127 --> 01:13:13,162
Gibi?

914
01:13:13,527 --> 01:13:16,678
Gel benimle akşam yemeği ye.

915
01:13:17,247 --> 01:13:18,680
Evde mi?

916
01:13:18,847 --> 01:13:20,565
Mum ışığında bir akşam yemeği mi?

917
01:13:20,727 --> 01:13:23,639
İstenirse, ancak enerji
yeniden kurulmuştur.

918
01:13:24,007 --> 01:13:24,996
Sorun değil.

919
01:13:26,007 --> 01:13:27,326
Doydum!

920
01:13:28,127 --> 01:13:29,924
Gel, acıktım!

921
01:13:39,247 --> 01:13:41,124
Gördün!

922
01:13:41,287 --> 01:13:43,676
Zaten bir buklesi var!

923
01:13:43,847 --> 01:13:45,838
Gibi davranır
basit asker!

924
01:13:46,007 --> 01:13:47,565
İkinci sınıf!

925
01:14:01,287 --> 01:14:04,120
Hazır. Bırak oturayım.

926
01:14:04,967 --> 01:14:07,037
Farklılaşmamız lazım.

927
01:14:20,367 --> 01:14:22,756
1000 lira yeter
her şey için mi?

928
01:14:25,487 --> 01:14:27,318
Anladın. . .

929
01:14:27,887 --> 01:14:30,845
Akşam yemeği için mi?
Ama sen benim misafirimsin!

930
01:14:31,007 --> 01:14:34,841
Ve bu çok basit bir yemek,
maliyeti ne kadar olur?

931
01:14:35,007 --> 01:14:39,046
yaklaşık 150 lira.

932
01:14:40,967 --> 01:14:43,527
Amerika'da misafirler

933
01:14:43,687 --> 01:14:46,042
Yemeklerinizin parasını ödemeyi düşünüyor musunuz?

934
01:14:52,287 --> 01:14:53,686
Anladım.

935
01:15:00,367 --> 01:15:02,676
Ben ilk İtalyanım
Ne biliyorsun?

936
01:15:05,127 --> 01:15:06,640
Evet, şu ana kadar.

937
01:15:11,887 --> 01:15:13,718
Üzgünüm, kahve iyi değil.

938
01:15:13,887 --> 01:15:15,525
Biraz arpa.

939
01:15:15,687 --> 01:15:18,076
Her şey mükemmeldi.

940
01:15:18,247 --> 01:15:20,124
Teşekkürler.

941
01:15:22,167 --> 01:15:24,556
- Çok güzelsin.
- "Güzel"?

942
01:15:27,807 --> 01:15:28,683
Çok güzel.

943
01:15:36,327 --> 01:15:38,522
Yaklaşık 1.500 liram var.

944
01:15:39,927 --> 01:15:41,360
Ne demek istiyorsun?

945
01:15:41,687 --> 01:15:43,837
1.750, artık yapamam.

946
01:15:44,767 --> 01:15:46,439
Akşam yemeği için mi?

947
01:15:46,607 --> 01:15:47,881
Hayır, her şey için!

948
01:15:52,487 --> 01:15:54,239
Teğmen Dittman,

949
01:15:54,407 --> 01:15:56,796
İngilizceyi iyi konuşabiliyor muyum?

950
01:15:57,247 --> 01:15:58,236
Çok güzel.

951
01:15:58,407 --> 01:16:00,523
Üniversitede okudum.

952
01:16:00,727 --> 01:16:02,922
- Gerçekten mi?
- Mezun oldum.

953
01:16:03,407 --> 01:16:05,796
babam çalıştı
hükümet için.

954
01:16:05,967 --> 01:16:08,845
O bir uzmandı
limandaki gümrük vergileri.

955
01:16:09,087 --> 01:16:12,477
Düşük seviyeli bir çalışan,
ama dürüst.

956
01:16:12,727 --> 01:16:14,797
Dört ay önce öldü.

957
01:16:15,007 --> 01:16:17,441
Evimiz yıkıldı.

958
01:16:17,847 --> 01:16:21,681
çalışmak istiyorum
ordunuz için.

959
01:16:21,847 --> 01:16:23,599
Bir çevirmen olarak!

960
01:16:32,807 --> 01:16:35,037
- Söylediklerim için üzgünüm.
- Hayır.

961
01:16:35,927 --> 01:16:38,361
sen çok aptalsın
pişman olmak.

962
01:16:39,087 --> 01:16:41,203
Aksi halde nasıl ayırt edeceğinizi bilirsiniz.

963
01:16:41,367 --> 01:16:44,006
dürüst bir kadın
bir fahişenin!

964
01:16:46,407 --> 01:16:47,806
Angelina, beni affet.

965
01:16:50,527 --> 01:16:53,280
Para her şeyi satın alamaz,

966
01:16:53,447 --> 01:16:55,563
fethedilmiş bir ülkede bile.

967
01:16:57,607 --> 01:16:59,757
Haklısın, ben bir aptalım.

968
01:17:00,927 --> 01:17:02,724
Ama her şey benim için yeni.

969
01:17:03,887 --> 01:17:05,161
Gerçekten üzgünüm.

970
01:17:07,767 --> 01:17:09,086
Hoşça kalın Teğmen.

971
01:17:10,527 --> 01:17:13,087
Defol buradan! Hadi gidelim!

972
01:17:23,327 --> 01:17:25,397
Savaş herkesi alçaltır,

973
01:17:26,607 --> 01:17:28,677
özellikle bazı askerler.

974
01:17:50,927 --> 01:17:53,122
Sırt çantalarınızı toplayın,
hadi gidelim.

975
01:17:59,207 --> 01:18:00,526
Sizinle konuşabilir miyim albay?

976
01:18:00,687 --> 01:18:02,279
Çantalarımızı hazırlıyoruz,
kamp kurduk.

977
01:18:02,447 --> 01:18:04,244
Biliyorum, uzun sürmeyecek.

978
01:18:04,607 --> 01:18:05,562
Neydi?

979
01:18:05,727 --> 01:18:07,843
Birini tanıyorum
askeri hükümette mi?

980
01:18:08,007 --> 01:18:09,998
Amerikalı mı, İtalyan mı?

981
01:18:10,167 --> 01:18:13,284
şüpheliyim
bir İtalyan ile.

982
01:18:13,447 --> 01:18:15,483
Çalışmak istiyor
çevirmen olarak.

983
01:18:15,647 --> 01:18:18,320
Bu kutsal bir borç olsa gerek!

984
01:18:19,607 --> 01:18:21,404
Bana çok şey öğretti.

985
01:18:21,567 --> 01:18:24,365
anlamamı sağladı
birçok şey.

986
01:18:25,047 --> 01:18:27,766
Onu kırdım
ve o iyi bir kız.

987
01:18:27,927 --> 01:18:30,236
Yönetmelikte bu yok mu?

988
01:18:30,647 --> 01:18:32,126
Ne yapabileceğime bakacağım.

989
01:18:32,687 --> 01:18:34,086
Teşekkür ederim efendim.

990
01:18:47,727 --> 01:18:49,160
Düzeltildi, Teğmen!

991
01:18:50,087 --> 01:18:51,725
Teşekkür ederim albay!

992
01:18:58,967 --> 01:19:03,483
Eğer seçme şansı olsaydı, her general
İtalya'yı savunmayı tercih ederdi.

993
01:19:03,647 --> 01:19:06,036
Birlikler ilerledi
dağlarda.

994
01:19:06,207 --> 01:19:08,596
Düşman
topuklarımızda.

995
01:19:15,487 --> 01:19:16,761
Bundan hoşlanmıyorum.

996
01:19:16,927 --> 01:19:18,360
- Koruma güçlendirildi mi?
- Hayır.

997
01:19:18,527 --> 01:19:20,518
- Sonra saldıracaklar.
- Çok fazla hareket var.

998
01:19:20,767 --> 01:19:22,678
bol kahkahalar, bol sohbetler.

999
01:19:22,927 --> 01:19:24,758
Ya sarhoşlarsa?

1000
01:19:24,927 --> 01:19:26,155
Yedek olabilirler.

1001
01:19:26,327 --> 01:19:27,999
Bu neden mutlu olduklarını açıklıyordu.

1002
01:19:28,167 --> 01:19:28,963
Hadi gidelim.

1003
01:19:29,487 --> 01:19:31,637
- Düşünün teğmen.
- Bu zaten yapıldı.

1004
01:19:38,087 --> 01:19:39,759
Dittman bir kahramana benziyor.

1005
01:19:39,927 --> 01:19:42,999
Senden hiçbir haberi yok
İtalyan, kafasını kaybediyor.

1006
01:20:32,407 --> 01:20:33,396
Peşimizdeler!

1007
01:20:33,607 --> 01:20:35,245
Etrafımız sarılmış durumda!

1008
01:20:35,807 --> 01:20:37,445
Geri çekilme zamanı!

1009
01:20:38,447 --> 01:20:39,277
Tamam, geri çekilin!

1010
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Kanamayı durdurmamız lazım!

1011
01:21:03,687 --> 01:21:05,086
Seni korudum!

1012
01:21:11,327 --> 01:21:12,919
Cephaneye ihtiyacınız olacak!

1013
01:21:13,367 --> 01:21:16,916
Eğer hepsi geri dönmezse,
Düştüm Piskopos!

1014
01:21:18,687 --> 01:21:20,917
İçerideki lanet aptal!

1015
01:21:24,447 --> 01:21:26,085
Hareket edin çocuklar.

1016
01:21:27,847 --> 01:21:31,203
Teğmen geri çekilir.
Yardım etmek ister misin?

1017
01:21:31,367 --> 01:21:34,086
Evet, bunu hak etmiyorum
dövüş ödülü.

1018
01:21:42,567 --> 01:21:43,795
Hadi gidelim!

1019
01:21:45,807 --> 01:21:47,798
zaten söyledim
adamlarınızı geri çekin!

1020
01:21:50,007 --> 01:21:52,077
Eğer kaybolurlarsa,
duman sinyalleri gönderecek!

1021
01:21:52,247 --> 01:21:54,886
tanıştırdığımı sanıyordum
Bu birlikte disiplin!

1022
01:21:55,247 --> 01:21:56,919
Hadi teğmen, hadi!

1023
01:22:00,047 --> 01:22:01,446
Haydi teğmen!

1024
01:22:07,607 --> 01:22:09,325
Öne çık Delancey!

1025
01:22:09,567 --> 01:22:11,125
Senin için Piskopos!

1026
01:22:26,567 --> 01:22:29,161
Biraz heyecanlanalım!

1027
01:22:30,687 --> 01:22:32,484
Cephaneyi uzatın!

1028
01:22:42,687 --> 01:22:45,155
Bu fikir nasıl ortaya çıktı?

1029
01:22:45,327 --> 01:22:46,726
Neden teğmen olduğumu düşünüyorsun?

1030
01:22:56,567 --> 01:22:59,639
Orada kalıyoruz
kış sonuna kadar.

1031
01:23:03,647 --> 01:23:07,322
Bahar geldi, ardından
yaz, ardından sonbaharın başlangıcı.

1032
01:23:07,487 --> 01:23:09,603
Biz her zaman oradaydık.

1033
01:23:09,767 --> 01:23:11,519
Şimdi çamurun içinde.

1034
01:23:14,647 --> 01:23:15,921
Nasılsın Delancey?

1035
01:23:16,687 --> 01:23:18,359
Şikayet edemeyiz.

1036
01:23:18,527 --> 01:23:20,722
Çamur banyoları ücretsizdir.

1037
01:23:20,887 --> 01:23:23,959
Boşaltmayı bırakırsam
delik batacak.

1038
01:23:29,007 --> 01:23:30,759
Rollo, Eli, yeni ne var?

1039
01:23:31,527 --> 01:23:35,336
- Bir gün buna inanamıyorum
Yürüyüşe çıkacağım.
- İyi bir yürüyüş.

1040
01:23:35,527 --> 01:23:36,516
Anladım.

1041
01:23:36,967 --> 01:23:38,798
Değişimden haber yok mu?

1042
01:23:53,687 --> 01:23:55,643
Buradan çıkmama yardım etmelisin.

1043
01:23:55,847 --> 01:23:57,326
Generalle konuşacak mısın?

1044
01:23:57,487 --> 01:23:59,762
İşe yaramaz, hiçbir şey yapamaz.

1045
01:23:59,927 --> 01:24:01,360
Erkek eksiğimiz var.

1046
01:24:01,527 --> 01:24:03,597
Düşman mevzilerini alıyoruz.

1047
01:24:03,767 --> 01:24:05,359
ama neden onları saklamalıyız?

1048
01:24:05,567 --> 01:24:08,559
ne zaman bir birlik
baz bunu yapabilir mi?

1049
01:24:08,887 --> 01:24:11,720
Bunları kimse beğenmiyor
dağlarda savaşıyor.

1050
01:24:12,207 --> 01:24:14,323
olmalarını sormuyorum
savaştan çıkarıldı,

1051
01:24:14,487 --> 01:24:18,321
bunu şunun için yapmak istedim
hazırlıklıydık.

1052
01:24:19,327 --> 01:24:21,318
Kirli işlerin yapılması gerekiyor.

1053
01:24:21,487 --> 01:24:22,636
Çok güzel.

1054
01:24:22,807 --> 01:24:26,322
Seçkin birliklerimizi alın,
İtalya'nın en iyisi,

1055
01:24:27,087 --> 01:24:29,647
keskinleştirdiğim birlikler,

1056
01:24:29,847 --> 01:24:32,156
çamurda yürümelerini sağlamak.

1057
01:24:32,327 --> 01:24:33,999
Son derece akıllı!

1058
01:24:34,207 --> 01:24:35,879
Bu gözlem hatalıdır.

1059
01:24:36,047 --> 01:24:37,765
Bir şeyi değiştirmenin zamanı geldi.

1060
01:24:37,967 --> 01:24:40,401
Adamlarım yorgun
köstebeklerle oynamak.

1061
01:24:40,567 --> 01:24:42,797
Generalle konuşacağım ve eğer
Bu adamları serbest bırakmadı.

1062
01:24:42,967 --> 01:24:45,162
Doğrudan Mark Clark'la konuşuyorum!

1063
01:24:45,327 --> 01:24:47,158
Ve elveda diyebilirsin
Bu senin kariyerin.

1064
01:24:47,327 --> 01:24:49,283
Yapacak hiçbir şeyim yok!

1065
01:24:49,607 --> 01:24:51,677
- Saul, cipim nerede?
- Tepeden aşağı.

1066
01:24:54,527 --> 01:24:57,803
Sakin ol! Truman'a benziyor
Bu sizin 2 yıldızlı generaliniz.

1067
01:24:58,007 --> 01:25:00,999
Eğer bu gece geri dönmezsem
Çünkü Pentagon'dayım!

1068
01:25:01,167 --> 01:25:02,759
Davamı savunmak için!

1069
01:25:21,447 --> 01:25:23,039
Bu benim oğlum!

1070
01:25:24,207 --> 01:25:26,357
Bana nasıl olduğunu sorma
dağları aştı,

1071
01:25:26,527 --> 01:25:29,519
El Darbo'nun kara büyüsü
standart, harekete geçmem gerekiyordu.

1072
01:25:29,687 --> 01:25:31,439
Ancak general emirleri değiştirdi.

1073
01:25:31,967 --> 01:25:34,845
Napoli güzel bir oyuncak bebekti.

1074
01:25:39,327 --> 01:25:42,922
Bölge yasaklandı
Amerikan askerleri.
Yerel Komuta Düzeni.

1075
01:25:48,007 --> 01:25:49,804
Kim var orada?

1076
01:25:50,447 --> 01:25:53,359
Bu Arnold Dittman.
içeri girmeme izin ver!

1077
01:25:53,527 --> 01:25:54,880
Çekip gitmek!

1078
01:25:56,367 --> 01:25:58,722
Angelina, kapıyı aç!

1079
01:26:00,927 --> 01:26:02,485
Sana yalvarıyorum!

1080
01:26:03,487 --> 01:26:06,047
Eğer açmazsan kapıyı kırarım!

1081
01:26:29,167 --> 01:26:30,156
Hasta mısın?

1082
01:26:31,607 --> 01:26:33,404
Biraz.

1083
01:26:35,567 --> 01:26:37,046
Seninle kim ilgileniyor?

1084
01:26:37,207 --> 01:26:39,004
Bir doktor.

1085
01:26:49,327 --> 01:26:52,478
Delireceğimi düşündüm
senden haber alamadan.

1086
01:26:52,647 --> 01:26:55,081
Çevirmen olarak işe alındım.

1087
01:26:55,247 --> 01:26:57,283
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

1088
01:26:58,607 --> 01:27:01,246
Artık biliyorum.

1089
01:27:02,167 --> 01:27:03,156
Seni seviyorum.

1090
01:27:04,967 --> 01:27:06,446
Bunu söyleme.

1091
01:27:08,367 --> 01:27:10,005
Eminim.

1092
01:27:10,567 --> 01:27:13,764
İlk kez
hayatım eminim.

1093
01:27:15,647 --> 01:27:17,717
Neyin var? Acı mı çekiyorsun?

1094
01:27:19,927 --> 01:27:22,600
Sen hala bir aptalsın
canım.

1095
01:27:22,767 --> 01:27:25,679
Neden yazmadığımı bilmek ister misin?

1096
01:27:26,847 --> 01:27:30,044
Biraz geriye gidin.

1097
01:27:31,447 --> 01:27:33,438
Dediğimi yap!

1098
01:27:37,407 --> 01:27:38,886
Geri çekil!

1099
01:27:51,447 --> 01:27:53,324
Görmelisin.

1100
01:27:54,487 --> 01:27:56,159
Sana göstereceğim.

1101
01:28:05,127 --> 01:28:06,401
Memnun musun?

1102
01:28:44,367 --> 01:28:45,959
Ne var canım?

1103
01:28:51,807 --> 01:28:54,367
Hadi, git ona söyle.

1104
01:29:16,767 --> 01:29:18,598
İndirmek için soruyorum..

1105
01:29:19,047 --> 01:29:20,036
Kalk.

1106
01:29:21,407 --> 01:29:22,760
Angelina'nın bir bebeği olacak.

1107
01:29:23,407 --> 01:29:27,116
Bir bebeği olacak
ve ayrılmak istiyorum.

1108
01:29:33,647 --> 01:29:34,762
Bu nedir?

1109
01:29:34,927 --> 01:29:38,203
Memur ve beyefendi durumu,
kongre kararıyla.

1110
01:29:45,807 --> 01:29:47,365
Nasıl hissediyorsun?

1111
01:29:47,527 --> 01:29:48,960
Artık daha iyiyim.

1112
01:30:05,327 --> 01:30:06,919
Sohbet etmeye hazır mısın?

1113
01:30:10,007 --> 01:30:11,599
Bence de.

1114
01:30:11,807 --> 01:30:13,718
O halde arkanıza yaslanın ve dinleyin.

1115
01:30:17,727 --> 01:30:20,924
olduğumuzu unut
orduda.

1116
01:30:21,087 --> 01:30:23,237
Seninle bir baba gibi konuşacağım.

1117
01:30:24,567 --> 01:30:27,639
Angelina'nın evinden dönüyorum.
çok konuştuk.

1118
01:30:28,767 --> 01:30:29,836
Dinliyor musun?

1119
01:30:30,007 --> 01:30:31,440
Oturmak!

1120
01:30:32,927 --> 01:30:36,283
Hayat müzik gibi değil
saatten!

1121
01:30:38,847 --> 01:30:41,042
Angelina bana her şeyi anlattı.

1122
01:30:41,647 --> 01:30:43,797
Çocuğun babası öldü.

1123
01:30:44,887 --> 01:30:49,039
O, direnişten geliyordu.
Almanlar onu idam etti.

1124
01:30:49,567 --> 01:30:51,444
Nişanlıydılar.

1125
01:30:51,607 --> 01:30:54,167
Davranışlarınızı yargılamıyorum

1126
01:30:54,487 --> 01:30:56,603
ama onu seviyordu.

1127
01:30:57,287 --> 01:30:59,084
Bu harika.

1128
01:30:59,447 --> 01:31:01,438
Sevdiğin zaman bu her şeyi değiştirir!

1129
01:31:01,607 --> 01:31:03,438
Asla büyümeyeceksin!

1130
01:31:03,727 --> 01:31:05,877
Sen bir subaysın ve bir erkeksin.

1131
01:31:06,047 --> 01:31:07,765
buna göre yaşamaya çalışın!

1132
01:31:09,287 --> 01:31:13,644
Bu kız daha fazlasını yaşadı
hayal edebileceğiniz kanıtlar.

1133
01:31:14,327 --> 01:31:17,319
Sonsuza dek ayrılmadan önce,

1134
01:31:17,887 --> 01:31:20,560
Çok düşünsen iyi olur.

1135
01:31:22,127 --> 01:31:23,321
Ne karışıklık!

1136
01:31:23,487 --> 01:31:24,476
Büyük.

1137
01:31:24,967 --> 01:31:27,640
Sadece bir adam yapabilir
düzeni geri yükle.

1138
01:31:28,447 --> 01:31:29,436
Yetenekli misin?

1139
01:31:33,487 --> 01:31:37,400
Üzgünüz, bu istenmedi.

1140
01:31:38,647 --> 01:31:40,478
Yardıma ihtiyacı var.

1141
01:31:42,167 --> 01:31:44,158
O çok hasta.

1142
01:31:51,727 --> 01:31:53,001
Cipini ödünç alabilir miyim?

1143
01:31:55,727 --> 01:31:57,524
Rosen ayrılma sürecinde.

1144
01:32:15,567 --> 01:32:17,046
O nasıl?

1145
01:32:21,607 --> 01:32:24,246
- İtalyanca biliyor musun?
- HAYIR!

1146
01:32:25,607 --> 01:32:29,486
Böbrekleri çok hasta.

1147
01:32:29,887 --> 01:32:32,401
Sülfa yeterli değil.

1148
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
Penisiline ihtiyacı var.

1149
01:32:37,047 --> 01:32:38,400
Penisilinden mi?

1150
01:32:39,327 --> 01:32:40,555
Burada bekleyecek misin?

1151
01:32:47,247 --> 01:32:49,681
Üzgünüz, stoklar
penisilin sınırlıdır.

1152
01:32:49,847 --> 01:32:52,077
Ama hayatınız tehlikede.

1153
01:32:52,247 --> 01:32:54,363
- Özür dilerim teğmen!
- Bir yolu olmalı.

1154
01:32:54,967 --> 01:32:56,844
Sadece askeri personelin bu hakkı vardır.

1155
01:32:57,007 --> 01:32:59,601
Aşırı durumlarda,
aile üyeleriniz.

1156
01:33:10,887 --> 01:33:13,526
Beni kutlamaya çağırdılar
senin düğünün.

1157
01:33:13,687 --> 01:33:16,838
O zaman alabilir
gerekli ilaç.

1158
01:33:17,327 --> 01:33:18,919
Katolik misin?

1159
01:33:19,087 --> 01:33:20,600
- Katolik misin?
- Evet.

1160
01:33:20,707 --> 01:33:23,326
- Teğmen bir Katolik.
- Bilmem gerek. . .

1161
01:33:23,487 --> 01:33:26,843
Bizi evlendirmek için acele edin.
Hayatının buna bağlı olduğunu söyle.

1162
01:33:26,887 --> 01:33:29,643
Zavallı kızın hayatı buna bağlı.

1163
01:33:56,047 --> 01:33:57,446
Ağır!

1164
01:33:59,007 --> 01:34:00,486
Sanırım beni görmeye geldin!

1165
01:34:01,007 --> 01:34:03,805
Bebek sahibi olmayacağım!
Sadece git!

1166
01:34:04,367 --> 01:34:05,880
Annelere biraz saygı!

1167
01:34:06,087 --> 01:34:09,966
Bahisler 6'ya 5'tir
bir erkek çocuk için seçin.

1168
01:34:19,647 --> 01:34:23,003
Karınız tehlikeden kurtuldu.
ama bebeği kaybettik.

1169
01:34:23,367 --> 01:34:26,200
tesislerimiz yok
prematüre bebekler için.

1170
01:34:26,567 --> 01:34:27,556
Onu görebilir miyim?

1171
01:34:27,927 --> 01:34:31,203
O çok yorgun.
Yarına kadar beklemelisin.

1172
01:34:31,527 --> 01:34:33,643
Teğmen olmayacak
devamı yarın burada.

1173
01:34:34,007 --> 01:34:36,202
Sahaya geri döneceğiz.

1174
01:34:36,447 --> 01:34:38,324
Hareket hastalığına dikkat!

1175
01:34:38,487 --> 01:34:40,205
Buradan çıkmak istiyorum!

1176
01:34:42,607 --> 01:34:45,804
Oraya gidebilirsin.
ama uyuyor.

1177
01:35:20,887 --> 01:35:22,878
Artık bebek yok.

1178
01:35:23,247 --> 01:35:24,805
Başkalarımız da olacak.

1179
01:35:25,247 --> 01:35:26,760
Diğerleri.

1180
01:35:28,647 --> 01:35:30,683
Çünkü sen benim karımsın.

1181
01:35:31,527 --> 01:35:33,438
Ve seni çok seviyorum.

1182
01:35:41,927 --> 01:35:44,885
İyi bir koca olacağımı düşünüyorum.

1183
01:35:46,327 --> 01:35:50,081
Son birkaç günde çok büyüdüm.

1184
01:35:53,647 --> 01:35:55,717
Seni çok seviyorum. . .

1185
01:35:55,887 --> 01:35:59,163
Ben de canım.

1186
01:36:01,087 --> 01:36:02,600
Uyumak.

1187
01:36:49,247 --> 01:36:51,442
Dağlar çok yüksekti,
sonra seçtiler

1188
01:36:51,647 --> 01:36:53,763
denize inmek.

1189
01:36:54,167 --> 01:36:57,364
Rangers dördüncü kez
perdenin kaldırılmasıydı.

1190
01:37:01,527 --> 01:37:05,122
Yararlanıcıyı değiştirmek istiyorum
askerlik sigortamdan.

1191
01:37:07,127 --> 01:37:10,244
Hangi ismi koymalıyım?

1192
01:37:11,847 --> 01:37:15,556
Eşim Angelina Dittman'dan.

1193
01:37:19,527 --> 01:37:23,566
Anzio bir sahil beldesiydi
barış zamanlarında huzurlu.

1194
01:37:23,767 --> 01:37:25,519
Avcılık çok geçmeden tüm bunları değiştirdi.

1195
01:37:25,687 --> 01:37:27,723
Karaya çıkarma sürdü
düşmanı şaşırttı.

1196
01:37:27,887 --> 01:37:30,401
Ama çabuk iyileşti ve
tüm kaynaklarını yoğunlaştırdı.

1197
01:37:30,567 --> 01:37:32,000
Bu bir felaketti.

1198
01:38:04,607 --> 01:38:06,484
Hiç korkmuyor musun?

1199
01:38:06,807 --> 01:38:10,720
Evet bu benim ağlama şeklim.

1200
01:38:28,407 --> 01:38:30,602
Sarnıç 7 numaralı karayolu üzerindedir.

1201
01:38:31,127 --> 01:38:35,086
Şehri götürmemiz lazım
köprü başımızı genişletin.

1202
01:38:35,527 --> 01:38:39,520
Haydi şehre sızalım
sürpriz bir saldırı için.

1203
01:38:39,687 --> 01:38:42,485
Edindiğimiz bilgilere göre;
Sarnıç koruma altına alındı

1204
01:38:42,647 --> 01:38:45,207
hafif bir çizgiyle
ileri karakollardan.

1205
01:38:45,807 --> 01:38:49,846
1. ve 3. Tabur
Kalkış saati 01:00'dir.

1206
01:38:50,007 --> 01:38:53,716
Bölgeye sızacaksınız
Radyo sessizliğinde düşman.

1207
01:38:53,887 --> 01:38:56,640
07:00'a kadar vaktiniz var.

1208
01:38:57,847 --> 01:38:59,360
Unutmayın:

1209
01:38:59,527 --> 01:39:01,119
sızma sırasında

1210
01:39:02,007 --> 01:39:05,079
her türlü çatışmadan kaçınacaklar.

1211
01:39:05,247 --> 01:39:09,479
4'üncü bir saat sonra ayrılacak
1. ve 3.'ye katılacak.

1212
01:39:10,927 --> 01:39:12,838
Hepsi bu, iyi şanslar.

1213
01:39:22,367 --> 01:39:24,517
5'te 1 şansımız var mı?

1214
01:39:24,687 --> 01:39:26,962
Umarım.

1215
01:39:27,647 --> 01:39:29,319
Rutin.

1216
01:39:29,487 --> 01:39:30,602
Belki.

1217
01:39:32,727 --> 01:39:34,797
Dün gece duydum, Saul.

1218
01:39:36,047 --> 01:39:37,560
Neyi duydun?

1219
01:39:38,167 --> 01:39:39,919
Bu bir kabustu.

1220
01:39:40,527 --> 01:39:44,315
Arkansas'taki çocukları gördüm.
Raylarda trenin sesini duydum.

1221
01:39:47,327 --> 01:39:49,602
Bir anda gürültü arttı

1222
01:39:50,407 --> 01:39:53,479
Yukarıya baktım:
Tren doğrudan bana geliyordu!

1223
01:39:54,167 --> 01:39:55,600
Hareket edemiyordum.

1224
01:39:57,727 --> 01:39:59,985
- Ve uyandın.
- Evet.

1225
01:40:01,727 --> 01:40:03,240
Bu sadece bir rüyaydı.

1226
01:40:03,567 --> 01:40:04,920
Apaçık.

1227
01:40:05,567 --> 01:40:07,523
Biraz yapacağız.

1228
01:40:08,087 --> 01:40:10,442
Buna hazırlıklı olacağız.

1229
01:40:15,527 --> 01:40:17,040
Hatırlıyor musun?

1230
01:40:17,727 --> 01:40:19,126
Dundee'de mi?

1231
01:42:29,607 --> 01:42:31,598
Yolun yarısında olmalılar.

1232
01:43:05,167 --> 01:43:07,078
Cehenneme!

1233
01:46:03,727 --> 01:46:06,321
800 metre uzaktayız
Cisterna'nın güneyinde.

1234
01:46:09,007 --> 01:46:12,682
Her yere düşüyor!
Tam ölçekli bir saldırı!

1235
01:46:13,327 --> 01:46:15,636
Tamam, bekle!

1236
01:46:15,807 --> 01:46:17,525
4'üncü tabur saldıracak!

1237
01:46:17,687 --> 01:46:18,881
Hadi gidelim!

1238
01:46:32,447 --> 01:46:34,278
Sis azdı

1239
01:46:34,447 --> 01:46:37,883
ava çıktığım zamanki gibi
Long Island'da ördek.

1240
01:46:38,767 --> 01:46:41,520
Artık ne olduğunu biliyordum
ördekler bunu hissetti.

1241
01:48:23,647 --> 01:48:26,241
Ortada olmak korkunçtu
sisten,

1242
01:48:26,487 --> 01:48:28,717
hiçbir şey görmüyor ve her şeyi duyuyor.

1243
01:48:29,127 --> 01:48:30,355
Geçemedik.

1244
01:48:30,927 --> 01:48:35,557
Sağlam bir Alman savunma hattı
bizi taburumuzdan ayırdı.

1245
01:48:38,007 --> 01:48:39,156
Büyük Yumruk burada.

1246
01:48:39,367 --> 01:48:40,436
Üzerimize geliyorlar!

1247
01:48:40,647 --> 01:48:42,444
Geçmeye çalışacağız, bekleyin!

1248
01:48:42,807 --> 01:48:44,445
Artık devam edemeyiz!

1249
01:48:45,567 --> 01:48:46,556
Nasılsın?

1250
01:48:48,127 --> 01:48:49,845
Ne düşünüyorsun?

1251
01:48:50,167 --> 01:48:51,964
Öleceğim.

1252
01:48:52,567 --> 01:48:54,762
çok çirkinsin
genç ölmek!

1253
01:49:06,447 --> 01:49:07,960
Artık cephanem yok!

1254
01:49:08,727 --> 01:49:09,716
Ben de değil!

1255
01:49:13,127 --> 01:49:14,924
İçinden geçemeyeceğiz.

1256
01:49:15,087 --> 01:49:17,840
Adamlarına geri çekilmelerini söyle.

1257
01:49:19,007 --> 01:49:20,281
Üzgünüm, Dittman.

1258
01:49:21,367 --> 01:49:22,925
Elimizden geleni yapıyoruz.

1259
01:49:40,967 --> 01:49:42,002
Onu burada bırak!

1260
01:49:42,207 --> 01:49:43,606
Haydi Heavy, o öldü!

1261
01:50:27,447 --> 01:50:29,039
Alé, Pike 4.

1262
01:50:29,367 --> 01:50:31,961
Al, Pike 4, Büyük Yumruk burada,
değiştirin.

1263
01:50:35,487 --> 01:50:38,285
Al, Pike 4, Büyük Yumruk burada,
değiştirin.

1264
01:50:39,807 --> 01:50:41,320
İşe yaramaz, albay.

1265
01:50:47,087 --> 01:50:49,203
Darby'nin kabusu gerçek oluyor

1266
01:50:49,607 --> 01:50:51,438
dünyası başına yıkılıyordu.

1267
01:51:09,327 --> 01:51:11,761
- Ranger'lar yok mu?
- Henüz değil.

1268
01:51:31,487 --> 01:51:33,318
Bu adama iyi bakın!

1269
01:51:34,767 --> 01:51:36,519
- Nasılsın Rollo?
- Bunu halledebilirim.

1270
01:51:37,967 --> 01:51:40,800
McTavish öyle sanıyordum
Hiçbir zaman iyi bir asker olamayacağım.

1271
01:51:41,927 --> 01:51:44,646
Umarım nasıl olduğunu biliyordur
Bu gece oradaydım!

1272
01:51:47,847 --> 01:51:49,439
Albay, Hank ve Heavy burada.

1273
01:51:52,327 --> 01:51:54,602
Zor gece. Rollo nasıl?

1274
01:51:55,247 --> 01:51:58,159
Hiçbir şey yapamam
bu adam için öldü.

1275
01:52:11,087 --> 01:52:12,236
Rangers böyle öldü

1276
01:52:12,927 --> 01:52:15,521
şikayet etmeden Anzio'da.

1277
01:52:16,087 --> 01:52:17,884
Avrupa'nın hassas bölgesi.

1278
01:52:23,207 --> 01:52:25,243
Ama hayatta kalanlar
gurur duyabilirlerdi,

1279
01:52:25,407 --> 01:52:28,205
çünkü o gece
basit bir pusu değildi

1280
01:52:28,367 --> 01:52:30,198
ama bir saldırı
özenle hazırlanmış

1281
01:52:30,367 --> 01:52:34,485
Alman ordusunun kremasıyla:
Güring'in Panzer Tümeni.

1282
01:52:35,087 --> 01:52:38,284
Madalya dağıttılar
engellediğimizi belirterek

1283
01:52:38,447 --> 01:52:41,120
Almanlar reddediyor
Müttefikler denizde.

1284
01:52:41,287 --> 01:52:43,118
Bu doğru olabilir.

1285
01:52:43,367 --> 01:52:47,883
Ama mızrak kırıldı
ve Rangers eve gitti.

1286
01:52:53,847 --> 01:52:55,360
Kaç tane istiyorsun?

1287
01:52:55,727 --> 01:52:57,922
Bunlarla oynayacağım.

1288
01:52:59,007 --> 01:53:00,042
Bir.

1289
01:53:01,767 --> 01:53:04,486
El bir tane istiyor.

1290
01:53:05,487 --> 01:53:07,762
- Neyin var?
- Bir dizi.

1291
01:53:08,367 --> 01:53:09,356
İki çift.

1292
01:53:09,847 --> 01:53:12,077
7'm var ve. . .

1293
01:53:12,767 --> 01:53:13,961
4 as.

1294
01:53:15,407 --> 01:53:17,477
Birini ezmeyeceksin
ailenizin bir üyesi mi?

1295
01:53:17,647 --> 01:53:19,956
Kendim için antrenman yapıyorum
bir sonraki kurban.

1296
01:53:21,087 --> 01:53:22,361
Senin için!

1297
01:53:33,327 --> 01:53:35,602
Ve genç Dittman
geleceğine döndü. . .

1298
01:53:48,007 --> 01:53:49,076
Bayan Dittman!

1299
01:53:49,287 --> 01:53:51,198
Günaydın kocam!

1300
01:54:07,327 --> 01:54:10,364
Rangers'ı yaratan adam,
Albay William Orlando Darby

1301
01:54:10,527 --> 01:54:12,563
Pentagon tarafından çağrıldı.

1302
01:54:13,207 --> 01:54:16,597
Onu sahile götürdüm
ve sonra şehre gidin.

1303
01:54:26,767 --> 01:54:28,246
Seni götüreceğim.

1304
01:54:29,087 --> 01:54:30,759
Sana eşlik edeceğim.

1305
01:54:31,007 --> 01:54:33,441
Artık yalnız gitmeliyim.

1306
01:54:43,047 --> 01:54:44,480
Hoşça kal Saul.

1307
01:54:48,167 --> 01:54:49,759
Hoşça kal dostum.

1308
01:55:14,287 --> 01:55:15,686
Bak, bir Korucu!

1309
01:55:53,287 --> 01:55:56,199
Derin şükranlarımızla
işbirliğiniz için

1310
01:55:56,367 --> 01:55:59,325
Ordu Bakanlığı'na
ve Savunma Bakanlığı.

1311
01:55:59,487 --> 01:56:02,797
Bu film Rangers'a ithaf edilmiştir.
kimin eğitim yöntemleri

1312
01:56:02,967 --> 01:56:06,004
zaten baştan sona benimsenmiştir
Amerikan ordusu.

1313
01:56:10,000 --> 01:56:20,000
ALTYAZILAR: Laercio
Altyazının Fransızcaya çevirisi