1
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Зоя Мангано.
На наблюдательном развертывании.

2
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
Тест номер один.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
Давайте, ребята.

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
Нас увольняют
потому что это решение.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
Как эта чертова штука
должен кому-нибудь помочь, да?

6
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
-Меньше работы для нас.
-И меньше денег.

7
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
У нас строгий порядок.

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
- Ага.
- Ну давай же. Браво.

9
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
- Браво. Браво.
- Браво. Браво.

10
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
- Медленно.
- Медленно?

11
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
- Мне теперь тоже нравится медленно.
- Медленно!

12
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
-Это может причинить тебе боль.
-О, теперь это может нам навредить?

13
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
Ой!

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
- Будь осторожен!
- Ох...

15
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
Мы сломали твою игрушку?

16
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
О, как нам его включить?
Мы включим его здесь?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
Ты в порядке?

18
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
Мне жаль, что они причинили тебе боль.

19
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
Может быть, добрый утренний душ.

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
-Отойди назад! Уходи.
-Ты отойди назад.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
Утренний душ
могу помочь с...

22
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
<i>Баста.</i>

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
<i>Баста!</i>

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
Бесплатный Wi-Fi,
звонок для пробуждения,

25
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
услуги, номера.

26
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
Кажется, я не могу найти кнопку
который открывает шторы.

27
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
Хм...

28
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
Вот и все.

29
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
-Я думал, эта штука...
-Это шторы, Том.

30
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Э-э, да, ну и все остальное
здесь управляется компьютером,

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
поэтому я подумал, знаешь,
возможно, это шторы-роботы.

32
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
Глупый папа.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
О, нет. О, нет!
Теперь я...

34
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
...тоже превращаясь в робота.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
Нет, отпусти меня!

36
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
Спасибо.

37
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
-Я мог бы сделать это.
-Эм, все в порядке.

38
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
Ну, очевидно, что это не так.

39
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
Это просто...

40
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Мы летаем через полмира
чтобы ты работал.

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
Это... это не моя идея
проводить время вместе.

42
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
-Аманда, прошло три дня.
-Я знаю.

43
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
Хорошо.

44
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Папа, мы можем закончить?
наша сегодняшняя история?

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
Папа уходит
на несколько дней, дорогая, помнишь?

46
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
Даже в ночное время?
Но что насчет принцессы?

47
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Что, если ее достанет дракон?

48
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
Она будет в порядке
пока он не вернется.

49
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
Не беспокойся о
наша принцесса, принцесса.

50
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Хорошо? я позвоню тебе
с туристического телефона сегодня вечером

51
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
и мы можем закончить это. Все в порядке?

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
Обещаешь?

53
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
я сделаю тебя
очень особенное обещание.

54
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
Это известно
как обещание щекотки.

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
Что за щекотливое обещание?

56
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
О, ты знаешь...
Это щекотливое обещание!

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
Робот вернулся!

58
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
Робот возвращается
щекотать человеческого ребенка.

59
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
- Том.
- Хм?

60
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
- Ты можешь это получить?
- О, да.

61
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
Привет?

62
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
Ага. Да,
Я... я сейчас спущусь.

63
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
Хорошо.

64
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
Все в порядке. Момент истины.
У тебя есть какой-нибудь совет для меня?

65
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
Просто, э...
Не облажайся.

66
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
Папа, возьми это.
Это палочка принцессы.

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
Это защитит тебя,
как принцесса.

68
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
Дорогая, я... я не знаю
если у принцесс технически есть...

69
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
Просто возьми это.

70
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
Хорошо.

71
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
Вам подходит.

72
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
О, это так.

73
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
- Пока, принцесса.
- Все в порядке. Увидимся.

74
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Все в порядке. Эй, кстати,

75
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
Я работаю над очень особенным
поворот для истории.

76
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
И я скажу тебе сегодня вечером.

77
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
Но ты должен быть хорошим
для мамочки, ладно? Серьезный.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-Хорошо.
-Все в порядке.

79
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-Я тебя люблю.
-Люблю тебя.

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Это действительно хороший фургон.

81
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
Ты сможешь управлять этим
все время?

82
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Это так удобно. Такой причудливый.

83
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
Это как...
это что-то вроде лимузина.

84
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
Это, наверное, самый красивый фургон
Я когда-либо был внутри.

85
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
Хорошо,
просто снова разговариваю сам с собой.

86
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
Это больше похоже на это.

87
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
Здесь ничего не происходит.

88
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
Слушай, много людей
уже отпустили,

89
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
Г-н Петрос мог бы
замените нас просто так.

90
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
Но он дает нам шанс.

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
Привет. Привет. Как у нас все дела?

92
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
<Я> Мистер. Йованович доложит...</i>

93
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
-Кто ты?
-Я Том... Уилсон.

94
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Я из офиса в Чикаго.
В... в Америке.

95
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
Привет. Себастьян.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
Вы не миссис...

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
О, миссис Чопра? Мой босс.

98
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Нет, она не смогла этого сделать.
в поездке,

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
так что я просто заменяю ее.

100
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Привет, я Адель. Рад встрече.

101
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
-Рад встрече. Я Том.
-Она из немецкого офиса.

102
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
И мистер Дружелюбный там,
это Дэниел.

103
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
Он примерно такой же дружелюбный
как голодная гиена.

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
Вот дерьмо. Ты не сказал
наш босс будет здесь.

105
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
<i>Приглашаем всех сотрудников</i>

106
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
<i>посетить выставку редких цветов</i>
<i>в саду здания...</i>

107
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
С ними никогда не знаешь.

108
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
Вы должны быть волонтером.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Эм-м-м. Д- да.
Миссис Чопра не смогла прийти.

110
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
-Я Том.
-Я знаю.

111
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Всем было чётко приказано
путешествовать самостоятельно.

112
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
О, сэр, я знаю, это просто...
Мне очень жаль.

113
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
-Ты тратишь мое время.
-Сэр. Я сделаю все, что потребуется.

114
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
Обещаю, я готов.

115
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
Теперь,
вы все представляете Mantiz Mobile,

116
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
международный
коммуникационный конгломерат,

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
но вы сами
может показаться, что общаются.

118
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
Это проблема.

119
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
Вы подводите наших клиентов,
ты подведешь мою компанию,

120
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
и что хуже всего,
ты меня подводишь.

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Теперь, как вы знаете,

122
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
Машины искусственного интеллекта обеспечивают жизнеспособный,
экономичное решение.

123
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
Так что либо научитесь работать вместе
или я заменю тебя ими.

124
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-Это из-за тебя.
-Из-за тебя.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
Джейкоб присоединится к вам
чтобы следить за своим прогрессом

126
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
пока меня нет
в Кремниевой долине.

127
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
О, эй, не о чем беспокоиться.
Я здесь просто для того, чтобы наблюдать.

128
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
Может быть, и так.

129
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
Посмотрите, как вы, ребята, работаете в команде.

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
Дэниел будет идти впереди.

131
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
-Дэниел?
-Ой, давай.

132
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
Он работал в компании
самый длинный.

133
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
А теперь иди и делай все, что он возьмет.
Мистер Семьянин.

134
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
Да. Да, сэр.

135
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
Э-э, хорошо,

136
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
поэтому нам нужно собрать
все телефоны,

137
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
электроника,
все, что связывает любого из нас

138
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
- во внешний мир.
-Подожди, подожди, подожди.

139
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
Мы не можем принести наши телефоны?

140
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
Ой-ой, похоже на кого-то
не читал брифинг, да?

141
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
Ни телефонов, ни Wi-Fi,

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
никакой помощи ни от кого
но друг друга.

143
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
-Нет, серьезно.
-Ну давай же. Верно, Том?

144
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
Ага. Да, вот что...
Об этом говорится на брифинге.

145
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
-С тобой все будет в порядке.
-Ладно, хорошо.

146
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
Давайте начнем с этого маленького
Тимбилдинг-приключение, да?

147
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
- Сделай это еще раз.
<i>- Чао...</i> Эм... <i>Здраво.</i>

148
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
Вау, он такой зеленый.

149
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
я понятия не имел
Сербия была такой пышной.

150
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Да, да, правда?
В отличие от Чикаго.

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
Спасибо.

152
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
О, давай.
Нет, не ты. Ну давай же.

153
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-Дэниел--
-Я лучше воздержусь от этого.

154
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Я, наверное, здесь один
кто умеет читать карту.

155
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
- Хорошо, дай мне посмотреть. <i>Джодер.</i>
<i>- Джодер</i> что?

156
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-Это на чертовом сербском!
-Это карта. Ну давай же.

157
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
Да, я знаю.
Но это кириллицей.

158
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
Ха,
так что солдат Джо даже читать не умеет

159
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
странные маленькие символы.
Хорошо, фантастика.

160
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
Вы можете это прочитать? Нет.

161
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
Хорошо. Все в порядке.
Все в порядке. Дай это мне.

162
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
Ну давай же.

163
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
Спасибо.

164
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
Отлично.

165
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
Я просто надеюсь, что мы не заблудимся.

166
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
Я имею в виду,
мы не будем, если ты не поведешь нас.

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Это старый
военная база, люди.

168
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Мантис приобрел его
в рамках своих планов расширения.

169
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
Это огромно,
но мы не заблудимся.

170
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
О, кстати,
мы называем это «Зоной».

171
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
- Так ты был в армии?
- Что ты? Полиция?

172
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
Занимайся своими гребаными делами.

173
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
Вы думаете
у них здесь есть животные?

174
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
О, ты знаешь,
только волки и медведи.

175
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
Большие медведи. И большие волки.

176
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
-Привет, Джейкоб.
-Ага?

177
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
Что говорит этот знак
с черепом и скрещенными костями?

178
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
«Опасность поражения электрическим током».

179
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
Это не электрифицировано
прямо сейчас, не так ли?

180
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
О, давай. Электрический.

181
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
То есть я очень в этом сомневаюсь.

182
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
Эй, эй! Помощь!

183
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
Ну давай же! Помощь!

184
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
Понял его!

185
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
- Очень смешно. Очень смешно.
- Ох, чувак!

186
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
Чувак.

187
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
Боже мой. <i>Прингадо.</i>

188
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
Иисус Христос.

189
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
- Код не работает.
- Ах.

190
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
Смотреть.

191
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
Давай, принцесса.

192
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
Это было довольно забавно,
быть справедливым.

193
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
Ага. Выбирайте нового парня.
Ха, ха, ха, ха.

194
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
Итак, этот парень в аэропорту
сказал мне, что, хм,

195
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
<i>"Пуши курац"</i> это что-то вроде:
«Привет, так приятно познакомиться».

196
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
Ага. Да, вот и все.

197
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
Это... это...
самое вежливое приветствие, понимаешь?

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
Это заведет вас далеко.

199
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
Я должен был использовать это
на Петросе.

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
«Привет-привет, Петрос, <i>пуши курац».</i>

201
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
Он был бы так впечатлен,
ты знаешь?

202
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
Он бы сделал это.

203
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
Ого, классные палатки.

204
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Это немного жутко.

205
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
Жутко как
твой последний парень жуткий?

206
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
Только три палатки?

207
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
Я думаю, меньше места,
больше связей, да?

208
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
Я могу спать здесь.

209
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
Вы можете спать где угодно
и с кем угодно.

210
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Я не делаю различий.
Я приспосабливаюсь.

211
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
Ага.

212
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Том, Джейкоб,
вы двое спите вместе.

213
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
-Все в порядке.
- Со мной никто не спит.

214
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
-Никто не хочет.
-О боже мой, ребята.

215
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
Давай сосредоточимся, ладно?
Завтра у нас важный день.

216
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
Да, но это завтра.
Сегодня вечером мы зажжем.

217
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
Ууу!

218
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
Все в порядке. Хорошо.

219
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
Раньше я да...

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
Ты знаешь Дэниела
у тебя есть что-нибудь интересное, да?

221
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
- Эм, дедушка?
- Мм-хм.

222
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
Ты ревнуешь?

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
Может быть.

224
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
Может быть, нет.

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
Просто вдыхаю это, понимаешь.
Не могу насытиться этим.

226
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
Что... какое у него дело?
Я имею в виду, у него нулевой холод.

227
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
Он случайно убил кого-то
на военных учениях.

228
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
И после этого,
его с позором уволили.

229
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
- Серьезно?
- Ага.

230
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Это... это тяжело.

231
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
Может быть, это поможет
поднять настроение.

232
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
- Глубоко.
- Мм.

233
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
Я всегда был фанатом
завтрака на ужин.

234
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
Моя дочь Кэлли, она...
она без ума от бекона.

235
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Проклятие! Ваше здоровье.

236
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
Подходите сами.

237
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
Итак, вы, ребята, все работаете вместе?

238
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
Ах, да. Хоть и удаленно,
не лично.

239
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
-Но вы встречались раньше?
-Тренировочные дни.

240
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
Эм, корпоративная чушь.
Помните корпоративный пикник?

241
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
Что это было за дерьмовое шоу.

242
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
Мне это очень понравилось.

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
Да, конечно, потому что
ты облажался

244
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
там половина людей.

245
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Я не виноват, что ты не смог
трахайся, дедушка.

246
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
Эй, ребята,
Я... я не думаю

247
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
нам, наверное, стоит поговорить
об этом вокруг компании человек.

248
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
Мне? О, нет, чувак,
если бы ты только знал.

249
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
Э-э...

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
Слушай, мне нравится то, что я делаю,
ты знаешь?

251
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Много цифр,
много анализировать,

252
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
все во благо компании.

253
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
Что именно ты делаешь
для Мантиза?

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
Я борец с ботами.

255
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
Ты что?
Ты спорщик задниц?

256
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
Расскажи мне больше. Ну давай же!

257
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
-Нет, не это.
-О, это разочаровывает.

258
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
Я кодовая обезьяна.
Я, э-э, я пишу код для ИИ.

259
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
Знаешь, машины
которые поработят нас всех.

260
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Знаешь, я...
Я все еще не убежден

261
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
что ИИ заменит нас всех.

262
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
Я не согласен, чувак.

263
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
Тот, кто управляет машинами
контролирует будущее.

264
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-Хм.
- Есть, чего ждать.

265
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
Звучит захватывающе.

266
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
Итак, я... я не...

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
я правда не
изначально узнайте все подробности.

268
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
Это похоже на ходьбу?
В этом все дело?

269
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
Ага.

270
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
Да.
Нас высадят в пункте А,

271
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
мы идем в точку Б,
они нас забирают. Вот и все.

272
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
И упражнение по построению команды

273
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
насколько хорошо мы все дружим
по пути.

274
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
Нет, смотри, чувак,
это...

275
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
Это не
упражнение по построению команды.

276
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
Это... это наказание.
Это прогулка позора.

277
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
- Наказание?
- Если прогулка позора

278
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
это то, что нужно
чтобы я сохранил свою работу,

279
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
хорошо, запиши меня.

280
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
Наверное, единственная прогулка позора
ты получаешь эти дни, да?

281
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
Ага.

282
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Хорошо, ребята.
Нам пора заканчивать.

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
-Бу.
-Нет. Ну давай же. Скучный.

284
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
- Спойлспорт.
- Ну, это было весело.

285
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
- Эм...
- Было ли это?

286
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Всем спокойной ночи.
Увидимся утром.

287
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
Да, спокойной ночи.

288
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
-У меня для тебя сюрприз.
-Что?

289
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
-Ладно, спокойной ночи, ребята.
-Иисус Христос. Подростки.

290
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
Ладно, спокойной ночи, Дэниел.

291
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Мои зубы плавают.
Я собираюсь отлить.

292
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
Ох, вау.
Спасибо за ПСА.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
Дэниел. Привет.

294
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
-В чем дело?
- Займись своими гребаными делами.

295
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
Ладно, сварливый. Спокойной ночи.

296
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
Дерьмо! Дерьмо.

297
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
Яков Иванович.
Отчет полевых испытаний.

298
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
Эм... Миссия...

299
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
Миссия вторая, день первый.

300
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
Наблюдательные заметки.

301
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
Э-э,
коллеги понятия не имеют

302
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
цели
что мы здесь, чтобы служить.

303
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
Эм, все ведут себя
как и ожидалось.

304
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
Э-э, новичок,

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
Том, ну, Том Уилсон.

306
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
Уилсон, да,
прекрасно вписывается.

307
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
Ох, я оценю его
по мере нашего прогресса.

308
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
Никаких серьезных происшествий, о которых можно сообщить.

309
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
Что? Нет, нет, нет.

310
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
- Что ты делаешь?
- Что? Ничего.

311
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
Что это такое?

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
- Эм...
- Что это?

313
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
- Ах, черт.
- Действительно?

314
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
Привет всем!

315
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
Иди, иди!

316
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
я ничего не вижу
с этим фонариком.

317
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
Ребята!

318
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Приходите и посмотрите
что задумал новый парень.

319
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
Заткнись, чувак.

320
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
Нет, я хочу увидеть.

321
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
- Действительно?
- Ну давай же. Ага.

322
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
- На моем пути.
- Это новый парень.

323
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
Подожди меня, давай!
Я тоже хочу посмотреть.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
- Ого!
- Дай мне секунду.

325
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
-Ой, холодно.
-Дэниел.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
-Пойдем.
-Да, поехали.

327
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
-Ходить!
-Я иду.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Я иду.

329
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
Хорошо,
что сейчас?

330
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
В чем проблема?

331
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
У Диклесса есть еще один телефон.

332
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
- Диклесс?
-О, чувак.

333
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
Это серьезно
нарушение протокола, друг мой.

334
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Я обещал своей дочери
Я бы позвонил ей.

335
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
Мы делаем
эту сказку на ночь каждый вечер.

336
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
Ты нарушил правила.

337
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
Вы хотите, чтобы нас уволили?
Ты?

338
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
Нет-нет, конечно нет.

339
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Всё равно нет сигнала.

340
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
И я почти уверен, что он сломан.

341
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
Он делает это странно,
типа, глючная штука.

342
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
Возможно, дело в модели.
Эта штука старше меня.

343
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
Вот, видишь? Вот так... вот так.

344
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
Дай мне телефон!

345
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
- Дай мне этот чертов телефон.
-Дэн. Давай, Дэн.

346
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
Вы слышали г-на Петроса.
Я главный, пока мы здесь.

347
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
Господи, Дэн.
Не имеет значения.

348
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
Это имеет значение.
Мы пытаемся сохранить наши рабочие места.

349
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
Компания дала нам заказ.

350
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
-Ну, они не сказали...
-Они?

351
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
Да, они это сделали, ясно?

352
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
Смотри, у него нет сигнала,
все в порядке? Так что это не имеет значения.

353
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
Это чертовски важно.

354
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
Я один здесь?
кого волнуют правила?

355
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
Да. Да, вы.

356
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
Слушай, хорошо, а как насчет этого?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
Том, ты убери телефон,
все в порядке?

358
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
И мы пытаемся проникнуть в
дух этого, ясно?

359
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
-Хм?
-Дело, дело.

360
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
Давай просто забудем
все это произошло.

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
-Хороший.
-Что?

362
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
И все? Это?
Мы просто оставим это там?

363
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
Ребята!

364
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
Давай,
давай поспим.

365
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
Много миль, которые нужно преодолеть.

366
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
Привет, дорогая, я дома.

367
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
Невероятно правдоподобно.

368
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
<i>Путо гилиполлас.</i>

369
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
Прости, Кэл.

370
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
Эй, мудак.
Выходи сюда.

371
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
Я встаю, я встаю.

372
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Привет.

373
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
Убирайся.

374
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
Ты плохой.

375
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
Доброе утро, ребята.

376
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
- Утро.
- О, Дэниел,

377
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
Бреки уже в пути?

378
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
-Дэниел выглядит не очень хорошо.
-Мне нужно поссать. Боже мой.

379
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
-У вас не будет сигареты?
-Ага, да.

380
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
О, верно. Бекон и яйца, да?

381
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
Ох, слишком легко,
если ты не возражаешь, сынок.

382
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
Цените это.

383
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
О, у нас есть яйца?

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
Черт возьми, ради!

385
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
Чертова дерьмо природы.

386
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
- Хочешь немного?
- Я в порядке, спасибо.

387
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Все в порядке.

388
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
Это очень
долгая ссать.

389
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
Ребята, хотите немного <i>гриссины?</i>
Это по-сербски «палочка для кренделя».

390
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
О, ты теперь родной.

391
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
я просто поражен
у него остались телесные жидкости.

392
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
Иисус Христос.
Молодые люди сегодня.

393
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
Ты когда-то был молодым, да ладно.

394
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
<i>-Гольфа.</i>
-Дедушка.

395
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
Себастьян! Спешите, черт возьми!

396
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
Я пойду посмотрю.

397
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
Ты...

398
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
Тогда поторопитесь.

399
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
Да, сэр.
Прямо сейчас, сэр.

400
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
Себастьян!

401
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
Привет?

402
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
Себастьян! Ты здесь, приятель?

403
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
Все ищут тебя.

404
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
О Боже. Иисус!

405
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
Что за...

406
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
О, это противно.

407
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
Ох...

408
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
О Боже.

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
Покойся с миром, маленький приятель.

410
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
Покойся с миром.

411
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
Себастьян!

412
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
Где этот парень?

413
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
Конечно, да.
Каждый год.

414
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
- Ага?
- У меня нет телефона,

415
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
хотя,
потому что ты и мистер Петрос

416
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
конфисковали мой чертов телефон.

417
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
Извините, это был не я.
Это было просто...

418
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
Он сказал мне, что мне нужно
собрать все телефоны.

419
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
- Ах, да.
- Привет, Том.

420
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
-И? Есть удача?
-Не видел его.

421
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
Но я нашел это.

422
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
- Адель.
- Что?

423
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
Это его ботинок?

424
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
-Откуда мне знать?
-Ты его трахнул.

425
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Я не трахал его ботинок.

426
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
Так что это может быть даже не так
его туфля, да?

427
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
Смотри, это обувь.

428
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
Хорошо, и что нам делать?

429
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
Вот где мы находимся
прямо сейчас.

430
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
Себастьян!

431
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
Себастьян, это не смешно!

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
Перестань быть мудаком.

433
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
Кто-то на моем рейсе
учил меня этому.

434
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
Себастьян?

435
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
я хочу знать
если я правильно понимаю...

436
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
У вас есть карта,

437
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
нам стоит пойти этим путем
или сюда?

438
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
Себастьян!

439
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
Мы идем этим путем
или сюда?

440
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
Следуйте по пути.

441
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
Я только что посмотрел на карту
так что я это знаю.

442
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
Себастьян!

443
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
Это очень хорошо, чувак.

444
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
Да, это хорошо.
Итак, вы знаете, в следующий раз.

445
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
- Себастьян!
- Себастьян?

446
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
- Том?
- Все еще нет баров.

447
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
Ты снова у этого чертового телефона?

448
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
Себастьян!

449
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
Ну, я думаю
учитывая обстоятельства,

450
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
хорошо, что оно у меня есть.

451
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
Почему? У Себастьяна его нет.
Кому ты позвонишь?

452
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
-Ну, например, полиция.
-Эй, нам здесь не нужна полиция.

453
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
Мы найдем его.

454
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
-Мне нравится эта уверенность.
-А что, если он ранен?

455
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
Ой, давай, подрасти.
Он просто слишком смущен.

456
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
- После... ...ее.
- Спасибо.

457
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
-Себастьян, ты тупой ублюдок!
-Эй, что... что это?

458
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
-Что... что случилось?
-Это армейский грузовик.

459
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
Так?
Они должны быть здесь?

460
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
Может быть испытание.

461
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
Зона
должно было быть ясно.

462
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
Вот он идет.
Режим Рэмбо активирован.

463
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Мы не знаем, что это значит.

464
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
Давай,
просто, черт возьми, давай.

465
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
Ох, черт, там никого нет.

466
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
- Ждать.
- Расслабляться!

467
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
Адель...

468
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
О чем, черт возьми, ты думал?

469
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
- Понимаете? Ничего.
- Ты мог нас всех расстрелять.

470
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
Но я этого не сделал.

471
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
Что у тебя здесь? Ничего?

472
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
-Все в порядке.
-У тебя нет мозгов?

473
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
Здесь никого нет.

474
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
Вы этого не знали.
Ты выбежал.

475
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
Я сделал.
Я посмотрел глазами.

476
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Нет, ты этого не сделал!
- Да.

477
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
Хоть раз воспользуйтесь своим мозгом.

478
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
Я использую свой мозг.

479
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
-Может быть, попробуй использовать свой.
<i>-Ниньята де Миерда.</i>

480
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
Что это?

481
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
Ребята.

482
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Ребята, ребята! Иди-иди сюда.

483
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
-Смотреть!
-О, Иисус.

484
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
- О Боже.
- Боже мой.

485
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
Подожди. Это логотип Мантиза?
Он работает у нас?

486
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
Какого черта это сделал?

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
Подождите, это был кролик.

488
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
Это большое,
большой чертов кролик.

489
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
Нет, нет, я имею в виду, это было...

490
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
это было как искалечено,
вот так... вот так. Как и он.

491
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
Хм?

492
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
Эй, ты в порядке?

493
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
Это нормально.

494
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
Что? Что это такое?

495
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
Это там. Я чувствую это.

496
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
- Не делайте поспешных выводов.
-Что еще это может быть?

497
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
Я не знаю.

498
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
Медведь, волк,
большой чертов кролик.

499
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
-Откуда мне знать?
-Как насчет того, чтобы рассказать мне больше?

500
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
Ты знаешь
ровно столько же, сколько я.

501
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
Нет, это неправда.

502
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Вот дерьмо!

503
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
Он жив. Он жив.

504
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
-Нет, это не так.
-Он поднял шум.

505
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
Они это делают. Это нормально.

506
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
Ух ты. Вы видели это раньше?

507
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
Да,
Я уже видел трупы.

508
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
Но изувеченный вот так?

509
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
- Ни за что.
- Нам нужно вернуться.

510
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
Нам нужно вернуться.
Отметьте кого-нибудь.

511
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
Здесь,
Я думаю, что это ключи.

512
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
Мы идем дальше. Вы получили ключи.
Вы заводите грузовик.

513
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
Мы придерживаемся плана.

514
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
Добираемся до точки эвакуации
несмотря ни на что.

515
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
План?

516
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
Где мы все отправляемся в хороший поход
и стать лучшими друзьями?

517
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Потому что всё отлично получается,
этот план.

518
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
Заткнись.

519
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
Слушайте, ребята.
Нам нужно двигаться быстро.

520
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
Бросайте сюда рюкзаки.
Мы больше не в кемпинге.

521
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
Адель.

522
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-Что?
-Встань.

523
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
Пошел ты, Дэн. Черт возьми.

524
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
Эй, давай.
Ну давай же. Нам пора идти. Пойдем.

525
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
Отлично. Я в порядке.

526
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
Ну давай же.

527
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
Давай, кусок дерьма!

528
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
И что теперь?

529
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Я не знаю.

530
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
Там нет двигателя.
Двигатель отсутствует.

531
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
- Что? Как?
- Почему?

532
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
Это все
отличные вопросы.

533
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
Что нам делать?

534
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
Как я сказал ранее,
нам придется вернуться.

535
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
К чему? В фургон? Оно ушло.
Там никого нет. Мы идем дальше.

536
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
Мы продолжаем двигаться вперед.

537
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
- А что насчет Себастьяна?
- К черту Себастьяна.

538
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
-Он теперь сам по себе.
-Нет.

539
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
Ты шутишь, что ли?
Мы не можем просто оставить его!

540
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
<i>Я cago en tu puta madre!</i>
Посмотрите на него!

541
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
-Вы хотите, чтобы это случилось с нами?
-Нет, нет, Иисус! Отойди от меня!

542
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
-Давай, крутой парень!
-Ах, да?

543
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
<i>-Нет тинесуэвос!</i>
-Хорошо!

544
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
Достаточно! Достаточно!

545
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
Что бы это ни было,

546
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
что бы ни происходило,
это происходит со всеми нами.

547
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
Думаешь, я хочу быть здесь?

548
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
Себастьян ушел!

549
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
Мы только что получили
два чертовых трупа.

550
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
Мы все вместе в этом дерьме.

551
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
Так что ты просто перестанешь махать рукой
твои члены вокруг и растут.

552
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
Вы оба.

553
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Дэниел.

554
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
Дэниел,
тебе лучше прийти и посмотреть это.

555
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
Что я сделал?

556
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
Я только пытаюсь предложить
единственное логичное решение

557
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
это было предложено до сих пор.

558
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
Какого черта?

559
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
Думаю, мы нашли
двигатель.

560
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
Это штурмовая винтовка.

561
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
- Оно нарезано.
- Ага.

562
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
Ага. Где карта?

563
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
- Это в грузовике.
- Ебать.

564
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
Я все еще думаю
нам нужно вернуться.

565
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
К счастью, вы не главный.
Хорошо...

566
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
Да, да, да.

567
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
Это...

568
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
северо-восток.

569
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
Хорошо, ребята,
точка эвакуации

570
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
находится в конце этого похода,
все в порядке?

571
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
Ага.

572
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
- Джейкоб?
- Ага.

573
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- О чем здесь говорится?
- Ну давай же.

574
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
- «Военный склад».
-Хорошо.

575
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
Верно. Хороший.

576
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
Это подойдет.

577
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Это подойдет. Ага. Выйдите.

578
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
- Люди! Выходите!
- Хорошо.

579
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
<i>Себастьян — это моя уверенность.</i>

580
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
мы целуемся
к точке эвакуации сейчас.

581
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
Это намного дальше?

582
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
- Нет.
- Ты сказал это несколько часов назад.

583
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
Ну тогда это даже
теперь менее далеко.

584
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
Ты уверен, что знаешь дорогу?

585
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
Да, я знаю дорогу.
Я умею читать карту.

586
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
И продолжай трахаться
голоса потише.

587
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
Привет, Дэниел.

588
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
Это...
это вот оно?

589
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
Это депо?

590
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
Да, да, должно быть. Ага.

591
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
Какого черта?

592
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Что это такое?

593
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
Ты не хочешь ждать
чтобы узнать.

594
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
Ну давай же. Бегать! Иди, иди, иди!

595
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
Джейкоб!

596
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
Оставайся внизу.

597
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
Хорошо.

598
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
Кто-то стреляет
из депо.

599
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
-Ты застрелен?
-Ага.

600
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
Дай мне свою руку,
дай мне руку.

601
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
Вы готовы? Бегать!

602
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
Тебе пора идти.

603
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
Тебе пора идти.

604
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
Я не оставлю тебя.

605
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
Я ценю беспокойство.
Тебе просто нужно идти, чувак.

606
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
Идти. Иди, иди, иди.

607
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
- Привет! Дэн!
- Иди, иди, иди.

608
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
Дэн.
Дэн, возьми себя в руки.

609
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
Дэн!

610
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
Дэн, привет.
Хорошо, нам нужно продолжать двигаться.

611
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
Если мы не продолжим двигаться,
мы умрем, Дэн.

612
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Я не хочу умирать.

613
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
Я знаю, ты не хочешь
умереть тоже.

614
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
ДРАГН...

615
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
Протокол 27.4.

616
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Активируйте пассивный режим.

617
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27.4.

618
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
ДРАГН, Протокол 27.4.

619
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
<i>Протокол отклонен.</i>

620
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
Переопределить! Переопределить!

621
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
Давай, Дэниел.
Давай, давай! Мужик!

622
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Да. Да. Вы не одиноки.

623
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
Это не обучение.
Теперь мы в безопасности.

624
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
-Вместе.
-Мы вместе.

625
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
- Да.
- Мы вместе.

626
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
Нам нужно получить
в депо, ладно?

627
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
Расскажи мне, что ты делаешь.

628
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
Мы штурмуем это место,
с двух сторон.

629
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
- Хорошо?
- Хорошо.

630
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
-Убери это желтое дерьмо.
-Ага.

631
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
Хорошо. Карта, карта,
карта...

632
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
- Да.
- Да, вместе.

633
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
- Мы вместе. Хорошо.
- Да.

634
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
- Хорошо.
- Ждать.

635
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
Хорошо, сюда.

636
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Ой! Ебать.

637
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
Хорошо.

638
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
-Ты в порядке?
-Да, да, я в порядке.

639
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
Ой!

640
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
Держись, черт возьми!

641
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
Не двигайся!

642
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Возьми это.

643
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
Почему вы стреляли в нас?

644
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
Джейкоб, Джейкоб! Привет.
Эй, просыпайся, приятель. Привет.

645
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
Эй, давай, приятель.
Ну давай же. Вот дерьмо.

646
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
Ребята, мне нужна помощь! Ребята, пожалуйста!

647
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
Следите за ней.
Я скоро вернусь.

648
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Мне нужна помощь, ребята.

649
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
Ох, что мне делать?
Что мне делать?

650
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
Что мне делать?

651
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
Хорошо.

652
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
Здесь. Позвольте мне проверить его.

653
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Я думаю, он еще жив.

654
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Дэниел, Дэниел,
Я видел его на своем телефоне.

655
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
Что ты имеешь в виду?

656
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
Я имею в виду лицо Джейкоба.
Мой телефон сломался

657
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
и на нем было лицо Иакова
примерно на секунду.

658
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
Секунда, может быть, меньше.

659
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
<i>Один очень долгий поссать.</i>

660
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
Что, черт возьми, это было?

661
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
<i>Они нас высадили</i>
<i>в точке А. Идем в точку Б.</i>

662
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
Вы нас записывали?

663
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
Нет, это не я.
Это не я.

664
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
Кто-то записал.

665
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
<i>Зона</i>
<i>должно было быть понятно.</i>

666
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
- Выключи это, черт возьми!
- Черт.

667
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
-Давай, дай мне руку.
-Когда он успел нанести последний удар?

668
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
я его не помню
говоря это.

669
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
-Бегать!
-О, Боже! О Боже!

670
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
Адель!

671
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
Мы здесь!

672
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
Смотри...

673
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
Это ловушка.

674
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
-Где Джейкоб?
-Он, эм, он...

675
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
- Он мертв.
- О Боже.

676
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
Ты сука!
Ты убил его!

677
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
-Я убью тебя, черт возьми!
-Ждать! Привет. Не.

678
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
Уйди с дороги.

679
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
- Сейчас.
- Пожалуйста.

680
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
Мы не убийцы.

681
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
Привет. Привет. Ты в порядке.

682
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
Эй, эй.
Мы не причиним тебе вреда.

683
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
Я Том. Просто сохраняйте спокойствие.

684
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Мантис.

685
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
Привет. Ты... ты работаешь
для компании? Мы тоже.

686
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
Мы... мы все работаем
для этой компании.

687
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
В оружии
исследовательский отдел.

688
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-Мантиз делает оружие?
-Вы стреляли в нас, да?

689
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
Я видел, как оно зависло.

690
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
-Я запаниковал.
-Я ей не доверяю.

691
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
Подожди, подожди. Ты... ты...
ты говоришь об этом...

692
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
Ты стрелял
на ту вещь, которую мы видели.

693
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
Дрон?

694
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
Я был в шоке.

695
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
Мужчины,
эти... солдаты.

696
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
Эта штука убила их?

697
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
Это ДРАГН.
Это был ДРАГН.

698
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
Защитная реакция
и нейтрализация грунта.

699
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
Вот что это означает.
Д-Р-А-Г-Н.

700
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
Это саморазвивающийся
искусственный интеллект.

701
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
Предполагалось наблюдать.
Просто наблюдайте. Вот и все.

702
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
Это было на тренировке.
Учимся отслеживать.

703
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
Отслеживать?

704
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
Отследить что?

705
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
Эй, эй, эй. Медленно.

706
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
Это телефон.

707
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
Дерьмо.

708
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
Что?

709
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
<i>Баста!</i>

710
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
Это один большой дрон.

711
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
Ой. Ой.

712
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
У них не было шансов.

713
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
Это дрон-убийца.

714
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
Это всегда обучение.

715
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
Развивается.

716
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
Теперь он в боевом режиме.

717
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
Если это не устранит
свою цель в первый раз,

718
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
оно адаптируется. Попробуйте еще раз.

719
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
И снова.

720
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
Итак, это что? Оно живое?

721
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
<Я> Джодер. Интеллигенция искусственная.</i>

722
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
Оно не живое, блин!
Это чертов робот!

723
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
Оно живое.
Это как ребенок.

724
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
И первое, что он узнал
была жестокость.

725
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
Вот почему он это делает.

726
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
Он просто должен был следовать за нами.

727
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
Что? Дэниел?

728
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
Что ты имеешь в виду,

729
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
что это имелось в виду
просто следовать за нами?

730
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Это то, что она сказала?

731
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
Ты что-то знаешь, не так ли?

732
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
Они сказали...

733
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
- О, чувак!
- Он будет следить за нами.

734
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
-Сбор данных.
-Ебать!

735
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
Ебать. Вы знали?

736
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
Мне сказали убедиться
что никто из нас не ушел.

737
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
-Чтобы не было никакой опасности.
-Ты убил их.

738
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
Ты, черт возьми, убил их.

739
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
Нет, нет, нет, нет. Слушай, детка!

740
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
Ты убил их!

741
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
Я этого не знал! Останавливаться!

742
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
Эй, эй! Вам должно быть стыдно.

743
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
Слушайте, ребята. я собираюсь забрать нас
из этого. Я обещаю.

744
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
Это просто неисправная технология.

745
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
Мы можем с этим справиться.

746
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
Как, Дэниел? Как? Давайте подумаем.
Как нам с этим справиться?

747
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
<Я>Ребята. Ребята, вы где?</i>

748
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
<Я> Помогите мне! Я едва могу ходить.</i>

749
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
- Себастьян?
<i>- Где ты?</i>

750
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
Себастьян.

751
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
<i>Я едва могу ходить, помогите!</i>

752
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
- Я должен найти его.
- Не отпускай ее!

753
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
- Адель, подожди!
- Себастьян?

754
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
Себастьян?

755
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
Оно приближается.

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
Оно приближается.

757
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
Оно приближается!

758
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
Я думаю
здесь ничего нет.

759
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
- Себастьян!
<i>- Адель.</i>

760
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
<i>-Адель, я застрял.</i>
-Я иду. Я иду.

761
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
Подожди, я тебя прикрою!

762
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
<i>Адель, пожалуйста, помогите мне.</i>

763
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
Себастьян?

764
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
Себастьян!

765
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
<i>Адель--</i>
<i>Адель, сюда.</i>

766
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
Себастьян!

767
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
Он в порядке.

768
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
Я знаю...

769
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
- Ублюдок, меня достало!
- Ну давай же.

770
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
- Давай, вставай.
- Я не могу...

771
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
Вернись! Встань позади меня.

772
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
Я взорван...

773
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
Боже мой. О Боже.
Дэниел! Высматривать!

774
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
Здесь! <i>'йопута!</i> Вот!

775
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
Высматривать! Приходить! Ну давай же!

776
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
Дэниел!

777
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
Дэниел!

778
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
Боже мой. Боже мой.

779
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
Привет. Привет. Привет.
Ну давай же. Нам пора идти.

780
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
Эй, что ты делаешь?
Проснуться.

781
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
Давай, давай.
Нам пора идти.

782
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
Давай, поехали. Пойдем.

783
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
Я ничего не вижу. Пойдем.

784
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
-Пойдем.
-Хорошо.

785
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
Эй, что ты делаешь?
Ну давай же. Нам нужно спешить.

786
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
- Идти.
- Нет.

787
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
-Не жди меня. Идти.
-Нет, нет, нет. Давай, давай,

788
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
давай.
Нам нужно продолжать двигаться.

789
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
Нет. Ох, черт! Черт, черт.
Дерьмо. Ну давай же. Ну давай же.

790
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Ну давай же. Пойдем.

791
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
Пойдем.

792
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
Хорошо. Все нормально. Медленно.

793
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
Вниз, сюда.
Мы можем отдышаться.

794
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
Иди, иди, иди.

795
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
- Медленно.
- Хорошо.

796
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
Ты в порядке. Ты в порядке.

797
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
Боже мой.

798
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
Я думаю, нам ясно...
на данный момент.

799
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
- О, нет, нет, нет.
- Что это?

800
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
Вам следует избавиться от этого.

801
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
Я знаю. Нет, я не могу.
Это палочка моей дочери.

802
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Она сказала, что это будет...
это защитило бы меня.

803
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
У вас есть ребенок?

804
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
Да. Да.

805
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
Вам повезло.

806
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
Я уверен, что да.

807
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
Нам следует продолжать двигаться.

808
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
Есть старая связь
строительство примерно в миле впереди.

809
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
Вот где
они отключили мачту

810
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
отрезать ДРАГНА
общение

811
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
пока он в Зоне.

812
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
У вас есть какие--
Я не знаю, есть идеи

813
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
о том, как это остановить?

814
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Позвольте мне показать вам кое-что.

815
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
Флешеттный пистолет. Лазерный резак.
Гранатомет. Огнемет.

816
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
Ну это ужас

817
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
и впечатляющий
все одновременно.

818
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
- Неразрушимый.
- Нет ничего неразрушимого.

819
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
Могу ли я взглянуть?

820
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
Что это такое?

821
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Внутренняя система команд
ДРАГНА.

822
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
Если бы мы могли его повредить,
теоретически мы могли бы отключить его.

823
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
Привет. Что я только что сказал?
Это стоит того, не так ли?

824
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
Вы должны быть как можно ближе к этому
как и вы мне получить доступ.

825
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
Забудь это.
Оно убьет тебя первым.

826
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
Зачем кому-то вообще строить
что-то вроде этого?

827
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
Чтобы защитить людей.
По крайней мере, так сказал Петрос.

828
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
У Петроса есть немного
странные хобби.

829
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
Он очень горд
из его творений.

830
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
Что? В чем дело?

831
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
-Бегать!
-Что? Что? Нет.

832
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
-Я сказал беги к деревьям.
-Нет, мы держимся вместе.

833
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
Я сказал беги! Бегать!

834
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
Себастьян...

835
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
О, Боже мой.

836
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
- К... убей меня. Убей меня.
- Нет! Нет.

837
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
Убей меня.

838
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
Нет.

839
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
Иди, иди, иди, иди! Привет!

840
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
Боже мой.
Боже мой.

841
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
Хорошо. Вот дерьмо.
Черт, черт, что там написано?

842
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Ну давай же. Что ты помнишь?
Что ты помнишь?

843
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
Черт, черт. Вот дерьмо.

844
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
Это... узел связи!

845
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
Ох... Что это?
Распределение мощности.

846
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
Частота, напряжение. Э-э...

847
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
Свет...

848
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
Хотя что там написано?
Что это говорит?

849
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
Что все это делает?

850
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
Оно снова включено.

851
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
Хотя что там написано?

852
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
Что? Да. Да. Да!
Боже мой.

853
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
О, Боже мой, давай.

854
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
Давай, давай.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

855
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.

856
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
- Аманда? Привет, Аманда...
<i>- Привет, папочка.</i>

857
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
Привет, дорогая.
Так приятно слышать твой голос.

858
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
<i>Ты идешь</i>
<i>рассказать мне конец истории?</i>

859
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
<i>Ты не был вчера вечером.</i>
<i>Я не спал целую вечность.</i>

860
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
Н... пока нет, дорогая. Еще нет.

861
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
<i>Говори правду, папочка.</i>
<i>Знаете, чем это закончится?</i>

862
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
Хорошо, хорошо. Ты понял меня.
Ты понял меня.

863
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
Я не... я еще не знаю,

864
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
но... но я работаю над этим.
Хорошо? Хорошо?

865
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
<i>Будет ли у него счастливый конец?</i>

866
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
О, самый счастливый. Я обещаю.

867
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
Можешь сейчас надеть маму?

868
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
<i>Папа, я тебя не слышу</i>

869
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
Я здесь, Кэл.
Кэл, Кэл, я здесь. Я здесь.

870
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
Можешь надеть маму?

871
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
<i>Я не слышу тебя, папочка.</i>

872
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
<i>Прости, дорогая.</i>
<i>Ты меня сейчас слышишь?</i>

873
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
Что?

874
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
Привет? Привет?

875
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
<i>Как дела?</i>
<i>Я скучал по тебе.</i>

876
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>Я тоже скучал по тебе, папочка.</i>

877
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
<i>Будет ли история</i>
<i>у вас счастливый конец?</i>

878
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
Нет, нет, нет, нет.
Это не я. Это не я!

879
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
<i>Нет, не будет.</i>

880
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
<i>Ты не позволишь</i>
<i>принцесса ранена.</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
<i>Пойдёшь, папочка?</i>

882
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
<i>Она умирает, дорогая.</i>
<i>Принцесса умирает.</i>

883
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Не смей, черт возьми,
не смей, блин...

884
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
<i>Мне не нравится эта история, папочка.</i>

885
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
<i>Том?</i>
<i>Что ты ей сказал?</i>

886
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
Аманда. Аманда!
Это не я.

887
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Это не я. Я знаю, это звучит
как я, но это не я.

888
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
<i>Привет</i>
<i>Мне нужно уйти отсюда.</i>

889
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
<i>Это ужасно.</i>
<i>Вы можете меня забрать?</i>

890
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
<i>Эм,</i>
<i>тебя обратно не отвезут?</i>

891
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
<i>Можете ли вы просто прийти и забрать меня?</i>

892
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
<i>-Я ненавижу это, пожалуйста.</i>
-Нет, не слушай это.

893
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
<i>Я не продержусь</i>
<i>еще одна ночь здесь.</i>

894
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
<i>-Я напишу вам местоположение.</i>
-Не смей, блин.

895
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
<i>Это очень близко</i>
<i>в город.</i>

896
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
<i>И приведи Кэлли, ладно?</i>
<i>Не могу дождаться, чтобы увидеть ее.</i>

897
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
<i>Хорошо, да.</i>
<i>Я постараюсь взять напрокат машину.</i>

898
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
<i>- Но если я заблудюсь--</i>
<i>- Не будешь.</i>

899
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
<i>Я пишу тебе</i>
<i>маршрут прямо сейчас.</i>

900
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
<i>До скорой встречи.</i>

901
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
<i>Хорошо, увидимся через некоторое время.</i>

902
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Нет, нет, нет, Аманда, не надо...
Аман...

903
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Алло?

904
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
Ты, черт возьми...
Оставьте их в покое!

905
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
<i>Вы уволены.</i>

906
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
<i>Папа, где ты?</i>

907
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
<i>Не хочешь поиграть?</i>

908
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
<i>Я люблю тебя, папочка.</i>

909
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
<i>Ты меня больше не любишь?</i>

910
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
<i>Ее мама умирает,</i>
<i>ее отец умирает.</i>

911
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
<i>Все, кого она любит, умирают.</i>

912
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
<i>И ничего</i>
<i>она может остановить это.</i>

913
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
<i>Она может только смотреть</i>
<i>зная, что она умрёт последней</i>

914
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
<i>и что она умрет</i>
<i>хуже всего.</i>

915
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
<i>Помоги мне, папочка,</i>
<i>не позволяй этому сбить меня с толку.</i>

916
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
<i>Папа, не дай мне умереть!</i>

917
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
<i>Я вижу тебя.</i>

918
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
<i>Тебе больше некуда идти.</i>
<i>Теперь ты застрял здесь, папочка.</i>

919
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
Пожалуйста... пожалуйста, не делай этого.

920
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
Пожалуйста, не делайте этого!
Вам не обязательно этого делать.

921
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
<i>Никто не дает</i>
<i>черт возьми, что ты думаешь.</i>

922
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
Хорошо...

923
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
Делай со мной, что хочешь.

924
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
Но пожалуйста,
ты не причинишь вреда моей семье.

925
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
<i>Хорошо.</i>

926
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
-Ты в порядке?
-Ага.

927
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
Где он?

928
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
Говорит, что он здесь.

929
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
Думаешь, я смогу на него подняться, мамочка?

930
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
Забор?

931
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
- Нет, это слишком высоко.
- Я попробую.

932
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Кэлли, нет!

933
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
Ты...
ты в порядке? Ты в порядке?

934
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
-Что случилось, мамочка?
-Дорогая... Хорошо.

935
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
Ну давай же.

936
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
Принцесса побеждает, ублюдок.

937
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
<i>Принцесса побеждает, ублюдок.</i>

938
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
Можем ли мы получить ад
уйти отсюда сейчас же?

939
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
Потому что я бы действительно,
очень хотелось бы пойти домой.

940
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
Ну давай же.

941
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
Сэр.

942
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
Извините, что прерываю.
У нас проблема.

943
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
Должны ли мы сообщить
сербские власти?

944
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
У нас есть пешеходы
о ком понадобится уход.

945
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
Считайте, что дело сделано.

946
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
У тебя тоже есть дочь,
если я правильно помню.

947
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
В свой первый учебный год.

948
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Да.

949
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
Мм.

950
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
Я знаю детей
может быть очень дорогим,

951
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
особенно для матери-одиночки.

952
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
Я думаю, тебе положен бонус.

953
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
Что вы думаете?

954
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
Бонус работает. Спасибо, сэр.

955
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
Нет, спасибо.

956
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
За вашу приверженность
в компанию.

957
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
Я ценю ваше благоразумие.

958
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
Нам нужно выяснить
что пошло не так.

959
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
И нам нужно
чтобы держать это под контролем.

960
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
Да, сэр, естественно.

961
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
Хороший.

962
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
Принесите мне отчет как можно скорее.

963
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
Да, сэр.

964
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
Ну давай же. Просто давай.

965
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
Еще один шаг. Шаг, шаг...

966
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
- Том?
- Папочка.

967
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
Это моя семья. Это моя семья.

968
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
О, Боже мой, Том.
Что случилось?

969
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
Что... Том? Ты в порядке?

970
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
Ты в порядке?

971
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
Все в порядке. Все в порядке, все в порядке,
все в порядке.

972
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
Давай возьмем тебя
отсюда, давай.

973
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Нам пора идти, нам пора идти.

974
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
Ну давай же.

975
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
Ты в порядке, ты в порядке.

976
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
Том?

977
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
Дерьмо.
