1
00:00:08,100 --> 00:00:13,060
Bu film şairin gerçek hikayesine dayanarak yeniden kurgulandı
YUN Dong Ju. Bazı sahneler tarihi gerçeklerden farklılık gösterebilir.

2
00:00:13,533 --> 00:00:14,932
MEGABOX PLUS M Sunar

3
00:00:14,933 --> 00:00:16,433
LUZY SONİDOS üretimi

4
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
<i>Zamanlama ve altyazılar size tarafından getirildi
Gökyüzü, Rüzgar, Yıldız ve Şiir Ekibi @ Viki</i>

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,867
<i>Yönetmen: LEE Joon Ik</i>

6
00:00:41,467 --> 00:00:46,767
<i>KANG Ha Neul PARK Jung Min</i>

7
00:00:49,300 --> 00:00:56,067
<i>DONG JU: BİR ŞAİRİN PORTRESİ</i>

8
00:01:00,933 --> 00:01:04,732
<i>1943 JAPONYA</i>

9
00:01:04,733 --> 00:01:08,599
Jilin Eyaleti, Myungdong Köyünde doğdu.

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,732
Bu doğru mu?

11
00:01:10,733 --> 00:01:11,899
Evet.

12
00:01:11,900 --> 00:01:14,899
Doshisha Üniversitesi'nde edebiyat öğrencisi.

13
00:01:14,900 --> 00:01:17,266
Hiranuma Doju.

14
00:01:17,267 --> 00:01:22,432
Sanık Korece eğitim almıştı
milliyetçilik. Çocukluğundan beri,

15
00:01:22,433 --> 00:01:25,066
ideolojik literatürü hevesle okudu.

16
00:01:25,067 --> 00:01:27,166
Kore vatandaşıydı
bilinci onun kalbinde

17
00:01:27,167 --> 00:01:30,532
ve toplantılar düzenledik
Kyoto'daki Koreli öğrenciler

18
00:01:30,533 --> 00:01:33,833
Song Mong Gyu ile birlikte.

19
00:01:35,400 --> 00:01:41,400
Sen de onun işine karıştın mı?
bağımsızlık hareketi faaliyetleri?

20
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
Ne?

21
00:01:48,433 --> 00:01:50,400
Anlamıyorum.

22
00:01:51,260 --> 00:01:54,966
Silahlı ayaklanma planlamak
taslağı kullanarak...

23
00:01:54,967 --> 00:01:56,932
bu senin fikrin miydi?

24
00:01:56,933 --> 00:01:58,967
Yoksa Song'un muydu?

25
00:02:00,700 --> 00:02:06,467
Böyle bir fikir tek başına
savaş zamanlarında ihanet olur.

26
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
ne olduğunu anlamıyorum
bahsediyorsun.

27
00:02:14,600 --> 00:02:18,732
Bu vatana ihanet ama sana sadece 2 yıl mı verilecek?

28
00:02:18,733 --> 00:02:21,200
Mong Gyu'yu ne zamandır tanıyorsun?

29
00:02:24,030 --> 00:02:25,967
Bana cevap ver.

30
00:02:28,630 --> 00:02:34,599
Köyümüz daha az baskı altındaydı
inancından dolayı Japonya tarafından.

31
00:02:34,600 --> 00:02:38,032
Eğer görevi değiştirirsek
okuldan halkın okuluna...

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,232
Koruma için kime başvurabiliriz?

33
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
Komünist Parti mi?

34
00:02:42,900 --> 00:02:45,266
Okulumuzu veremeyiz

35
00:02:45,267 --> 00:02:51,032
sadece Komünist Partiye
öyle değil mi sence?

36
00:02:51,033 --> 00:02:53,032
Komünizmin nesi yanlış?

37
00:02:53,033 --> 00:02:56,832
Sorun şu ki Japonlar çabalıyor
kiliselere de müdahale etmek.

38
00:02:56,833 --> 00:03:02,699
Kayınbirader, biz mi diyorsun?
sadece okulu mu değiştirmeliyim?

39
00:03:02,700 --> 00:03:05,032
Kilise artık bizi koruyamaz!

40
00:03:05,033 --> 00:03:08,966
Japonlar Amerika'dan korkmuyor bile.

41
00:03:08,967 --> 00:03:10,667
Merhaba Dong Ju.

42
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
İnanç bu kadar önemli mi?

43
00:03:15,400 --> 00:03:19,433
Dünya insanlarının yaşaması gerekiyor
sınıf veya ayrımcılık olmadan.

44
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
Komünist gibi konuşuyorsun.

45
00:03:23,867 --> 00:03:25,867
Zaten eşitlik nedir?

46
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
yok etmek değil mi
her şey bizim mi?

47
00:03:29,133 --> 00:03:31,066
Babam ve ben...

48
00:03:31,067 --> 00:03:32,766
Belki tam olarak yapamayız
böyle bir inanca güvenin.

49
00:03:32,767 --> 00:03:35,933
<i>Okulumuzu almak istiyorlar
ruhumuzu yok etmek.</i>

50
00:03:36,033 --> 00:03:40,367
İnanca dayalı eğitim sayesinde oldu
Köyümüz şu ana kadar dayandı.

51
00:03:40,667 --> 00:03:44,833
O zaman sen direnmeye devam et.

52
00:03:45,733 --> 00:03:48,067
<i>Şimdiye kadar kime güvendik?</i>

53
00:03:48,333 --> 00:03:52,066
İnanç esasını terk etmek
eğitim imanı terk etmektir!

54
00:03:52,067 --> 00:03:53,700
Dinlemek!

55
00:03:54,533 --> 00:03:57,000
Üzerinde durduğunuz bu toprak kimin?

56
00:03:57,667 --> 00:04:00,533
Neden Gando'da yaşıyoruz?

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,099
Çünkü ülkemizde
Japonlar iktidarda!

58
00:04:04,100 --> 00:04:06,567
Ve biz bunu görmeye dayanamadık.

59
00:04:08,033 --> 00:04:09,866
Qingshanli Savaşı'ndan sonra

60
00:04:09,867 --> 00:04:13,433
Ve bağımsızlık ordusu gitti,
kaç kişi öldü?

61
00:04:13,933 --> 00:04:16,567
Silahların ve bıçakların başında
Japon askerleri...

62
00:04:16,667 --> 00:04:19,333
ve Çinli toprak sahiplerinin kazmaları?

63
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Ne kadardır?

64
00:04:20,667 --> 00:04:23,466
Ne kadar süre zulme uğramamız gerekiyor?

65
00:04:23,467 --> 00:04:25,166
O da ne...

66
00:04:25,167 --> 00:04:29,166
Eğer inanç istiyorsanız, bu
kilisede ibadet etmek için yeterli.

67
00:04:29,167 --> 00:04:30,332
Mong Gyu!

68
00:04:30,333 --> 00:04:33,633
Ama okul için ben
takip etmemiz gerektiğini düşünüyorum

69
00:04:34,067 --> 00:04:36,867
küresel eğilim şu ki
herkesi eşit bir şekilde birleştirir.

70
00:04:44,800 --> 00:04:47,366
Neden herkesin önünde ani bir konuşma yaptın?

71
00:04:47,367 --> 00:04:49,333
Biliyorsunuz dünya değişiyor!

72
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Dünya değişebilir ama inanç değişmez.

73
00:04:53,233 --> 00:04:55,867
Seni aptal.

74
00:05:00,700 --> 00:05:02,132
Hey, Dong Ju!

75
00:05:02,133 --> 00:05:03,733
Sana gösterecek bir şeyim var.

76
00:05:04,800 --> 00:05:05,867
Ne?

77
00:05:05,967 --> 00:05:08,732
- Kibarca sor.
- Nedir?

78
00:05:08,733 --> 00:05:10,332
Lütfen söyle.

79
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Hadi!

80
00:05:12,967 --> 00:05:15,533
Ne kadar inatçı bir piç!

81
00:05:16,033 --> 00:05:17,100
İşte burada.

82
00:05:20,867 --> 00:05:22,500
Usta Jeong Ji Yong'un bir şiir kitabı!

83
00:05:23,233 --> 00:05:24,833
Nereden aldın?

84
00:05:25,700 --> 00:05:28,433
Myungdong Okuluna Sordum
öğretmenim bunu benim için alsın.

85
00:05:29,033 --> 00:05:30,932
Şairlere taptığını biliyorum.

86
00:05:30,933 --> 00:05:35,067
Buna sahip olmayı gerçekten istedim!

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,733
O kadar mutlu musun? Seni küçük pislik...

88
00:05:43,467 --> 00:05:44,933
Mong Gyu!

89
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
Neredesin?

90
00:05:47,133 --> 00:05:48,800
Beni korkuttun.

91
00:05:49,267 --> 00:05:52,133
Bütün köy senden bahsediyor.

92
00:05:52,300 --> 00:05:53,366
Öyle olmalı.

93
00:05:53,367 --> 00:05:55,867
Konuşmamla onları kışkırttım.

94
00:05:56,100 --> 00:05:57,467
Bu o değil.

95
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
Bahar edebiyat yarışmasını kazandınız!

96
00:06:01,533 --> 00:06:03,533
Seni piç!

97
00:06:03,833 --> 00:06:06,433
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- İçtenlikle söyledim!

98
00:06:06,533 --> 00:06:09,533
Bu doğru mu?

99
00:06:11,933 --> 00:06:14,232
- Yalan söylemiyor musun?
- HAYIR!

100
00:06:14,233 --> 00:06:16,066
Bu nasıl olabilir?

101
00:06:16,067 --> 00:06:19,367
Dong Ju! Buna inanabiliyor musun?

102
00:06:20,133 --> 00:06:22,567
Yazdığını bilmiyordum.

103
00:06:22,800 --> 00:06:26,967
Onu çok okurken gördüm.
ama onu yazarken hiç görmedim.

104
00:06:27,667 --> 00:06:28,667
Bu çorbayı büyükbabana götür.

105
00:06:28,668 --> 00:06:31,167
Bu çok büyük bir onur!

106
00:06:31,933 --> 00:06:34,966
Kore'nin her yerinden en iyi yazarlar
seçilmekte zorluk çekiyoruz.

107
00:06:34,967 --> 00:06:39,867
Ve bizim Mong Gyu bunu başardı
Dong-A Daily'ye!

108
00:06:41,033 --> 00:06:44,367
Gerçekten olağanüstü.

109
00:06:46,900 --> 00:06:48,533
Çorbayı al.

110
00:06:54,900 --> 00:06:56,266
- Bak, Mong Gyu!
- Evet baba?

111
00:06:56,267 --> 00:06:59,967
Bunu nasıl yaptın? Çok gurur duyuyorum.
Yazar Şarkısı!

112
00:07:00,167 --> 00:07:03,099
Bana öyle deme. yapmadım
yazar olmak için yazın.

113
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
Yalan söylüyorsun.

114
00:07:05,633 --> 00:07:08,300
Sanırım yazar olmaya karar verirseniz...

115
00:07:08,433 --> 00:07:10,433
Bir başyapıt yazar mıydınız?

116
00:07:11,000 --> 00:07:13,867
Artık herkes burada olduğuna göre

117
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
Bir kez daha okuyun.

118
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Bırak ona.

119
00:07:21,767 --> 00:07:24,267
<i>Başlık: "Sarhoş Kaşık"</i>

120
00:07:24,567 --> 00:07:28,267
<i>Ailemizin açlıktan ölmekten başka seçeneği yoktu.</i>

121
00:07:28,867 --> 00:07:31,232
<i>Her şeyi rehin verdik.</i>

122
00:07:31,233 --> 00:07:33,700
<i>Verecek başka bir şey kalmadı.</i>

123
00:07:34,633 --> 00:07:37,833
<i>"Tatlım, dışarı çık ve iş bulmaya çalış."</i>

124
00:07:37,933 --> 00:07:39,433
Durdur şunu.

125
00:07:39,733 --> 00:07:41,633
Bütün bunlar masada ne?

126
00:07:43,233 --> 00:07:48,300
- Bu 'sarhoş kaşık'.
- Lütfen dur.

127
00:07:48,533 --> 00:07:50,366
Onu bırak.

128
00:07:50,367 --> 00:07:53,499
Song ailesinden bir Dong-A Daily kazananı.

129
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Bu övünilecek bir şey.

130
00:07:55,633 --> 00:07:58,000
Ağabey, sana da bu kadar yeter.

131
00:07:58,200 --> 00:08:00,767
Dong Ju'nun yazısına itiraz ediyorsun!

132
00:08:01,300 --> 00:08:04,033
Yeterince iyi olsaydı
bu yarışmayı kazanmak için...

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
Neden itiraz edeyim?

134
00:08:08,767 --> 00:08:09,967
Dua edelim.

135
00:08:11,267 --> 00:08:13,267
Sevgili yüce Tanrım...

136
00:08:14,133 --> 00:08:16,867
Değerli için teşekkür ederim
bize verdiğin yiyecekler...

137
00:08:17,100 --> 00:08:20,667
ve senin lütfun için
bize bu sevindirici haberi veriyor.

138
00:08:23,233 --> 00:08:25,233
Sanırım Tanrı bize kolayca veriyor

139
00:08:25,400 --> 00:08:27,533
özlemini duymadığımız şey.

140
00:08:31,200 --> 00:08:34,266
Yani senin için...

141
00:08:34,267 --> 00:08:36,566
yarışmayı kazanmak bu kadar kolay mıydı?

142
00:08:36,567 --> 00:08:38,567
Hadi ama.

143
00:08:38,733 --> 00:08:41,000
Bu konuda kendinizi rahatsız etmeyin.

144
00:08:45,033 --> 00:08:48,100
Kısa bir yarışmaydı
yani yeni geçti.

145
00:08:49,433 --> 00:08:53,000
Ama kolaylıkla unutulacaktır.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

146
00:08:53,867 --> 00:08:56,333
Bu konuda canınızı sıkmayın. İyi uykular.

147
00:09:04,333 --> 00:09:06,167
Dong Ju'ya ne söyledin?

148
00:09:07,700 --> 00:09:09,133
Çok değil, neden?

149
00:09:09,533 --> 00:09:12,399
Onu üzmemeye dikkat edin.

150
00:09:12,400 --> 00:09:14,867
Merak etme anne. Her şeyi biliyorum.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,066
<i>İyi geceler anne.</i>

152
00:09:17,067 --> 00:09:19,867
<i>- İyi geceler.
- İyi uykular.</i>

153
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Tanrım, baba!

154
00:09:31,367 --> 00:09:34,733
Yazar Song, okuyor musun?

155
00:09:35,633 --> 00:09:38,000
Hayır değilim. Lütfen uyu.

156
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
Seni desteklemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

157
00:09:42,400 --> 00:09:43,866
O yüzden istediğin kadar ders çalış.

158
00:09:43,867 --> 00:09:45,666
Evet, iyi geceler efendim.

159
00:09:45,667 --> 00:09:47,433
Bekle!

160
00:09:50,733 --> 00:09:54,567
<i>Yurtdışında eğitimden döndükten sonra</i>

161
00:09:54,767 --> 00:09:57,567
Dünyanın benim istiridyem olacağını düşündüm.

162
00:09:59,133 --> 00:10:01,133
Muhtemelen biliyorsundur...

163
00:10:01,533 --> 00:10:04,200
Ben de gençliğimde oldukça yakışıklıydım.

164
00:10:04,367 --> 00:10:08,567
<i>Aileler her yerde aranıyor
ben onların damadıyım.</i>

165
00:10:10,400 --> 00:10:12,299
<i>Sonra</i>

166
00:10:12,300 --> 00:10:15,666
<i>teyzen beni aldı</i>

167
00:10:15,667 --> 00:10:18,933
<i>bu aileden biriyle evlenmek.</i>

168
00:10:20,900 --> 00:10:25,832
<i>Yakışıklıysan bu bir sorundur</i>

169
00:10:25,833 --> 00:10:27,932
<i>ve iyi çalışın.</i>

170
00:10:27,933 --> 00:10:31,967
<i>Ve artık oğlum bile başarılı.</i>

171
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
Uyuyor musun?

172
00:10:38,267 --> 00:10:42,467
<i>Yazmak için tetikte olun
bu ruhunuza zarar verebilir.</i>

173
00:10:43,133 --> 00:10:45,733
<i>Ne çalıştığınıza dikkat edin.</i>

174
00:10:50,467 --> 00:10:51,867
<i>Uyuyor musun?</i>

175
00:11:00,967 --> 00:11:03,367
Bu Baek Seok'un şiir kitabı.

176
00:11:05,533 --> 00:11:08,532
Bakandan ödünç aldım

177
00:11:08,533 --> 00:11:10,500
sana göstermeyi unuttum

178
00:11:10,933 --> 00:11:12,833
Çabuk kopyalayın ve geri verin.

179
00:11:18,667 --> 00:11:21,033
Sadece şiir yazmanın ne anlamı var?

180
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
Yayınlamanız gerekiyor.

181
00:11:24,000 --> 00:11:26,967
Bunu nasıl yapabilirim?
Bir yarışmayı kazanamaz mıyım?

182
00:11:27,467 --> 00:11:29,467
Yani sadece gideceksin
onları böyle mi bırakacaksın?

183
00:11:34,567 --> 00:11:35,900
Beni dinle, Dong Ju.

184
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
Bir süre düşündüm.

185
00:11:41,433 --> 00:11:43,599
Bir edebiyat dergisi çıkarmaya ne dersiniz?

186
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
ve şiirlerinizi yayınlıyor musunuz?

187
00:11:46,033 --> 00:11:48,767
Kendi dergimizi yapalım.
"Samcholli" gibi.

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,233
Bir dergi mi?

189
00:11:54,433 --> 00:11:58,000
Şimdi bana bakıyorsun.

190
00:11:58,967 --> 00:12:01,633
Şiirler yazıyorsun...

191
00:12:02,433 --> 00:12:04,000
ve makaleler yazıyorum.

192
00:12:04,667 --> 00:12:06,067
Ne düşünüyorsun?

193
00:12:06,867 --> 00:12:08,867
"Yeni Myungdong" mu?

194
00:12:09,167 --> 00:12:12,033
Mong Gyu ve ben yapıyoruz
bir öğrenci dergisi.

195
00:12:12,567 --> 00:12:15,333
Müdür bize verdi
"Yeni Myungdong" adını verin.

196
00:12:20,533 --> 00:12:22,300
Dinle, Dong Ju.

197
00:12:22,667 --> 00:12:26,400
Tıp fakültesine gidersen
ve doktor ol...

198
00:12:26,567 --> 00:12:28,767
Kurtarabileceğin onca insanı düşün.

199
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
Bundan çok daha iyi değil mi?
bir iki satır mı yazıyorsun?

200
00:12:33,400 --> 00:12:36,567
Bir yazar olarak en iyi ihtimalle sadece
gazete muhabiri olmak

201
00:12:39,767 --> 00:12:40,767
Baba.

202
00:12:41,433 --> 00:12:42,932
Bir liberal sanatlar öğrencisi bile
iyi bir üniversiteden...

203
00:12:42,933 --> 00:12:44,233
iyi bir iş bulabilir.

204
00:12:44,600 --> 00:12:47,667
Ama sen liberal okumak istiyorsun
yazar olmak için sanat!

205
00:12:47,967 --> 00:12:50,967
Bol bol şiir yazabilirsin
doktor olduktan sonra.

206
00:12:51,433 --> 00:12:54,000
Gerçek çalışmalar işe yaramalı
kendiniz ve başkaları için.

207
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Hiçbir yerde kullanılamayacak çalışmalar...

208
00:12:56,267 --> 00:12:57,833
Ne anlamı var?

209
00:12:58,300 --> 00:13:00,433
<i>Dong Ju, burada mısın?</i>

210
00:13:01,267 --> 00:13:02,333
Dong Ju.

211
00:13:04,667 --> 00:13:05,733
Amca.

212
00:13:05,900 --> 00:13:07,767
Rahip istiyor
Hemen Dong Ju'yu gör.

213
00:13:13,400 --> 00:13:17,300
Fransız Devrimi
özgürlük ve eşitliğin

214
00:13:17,533 --> 00:13:20,833
ve Rusya'daki proleter devrimi...

215
00:13:20,933 --> 00:13:23,467
ikisi de dünyayı şok etti.

216
00:13:24,300 --> 00:13:27,033
Bu yazı uygunsuz değil mi?
bir edebiyat dergisi için mi?

217
00:13:27,600 --> 00:13:30,667
Edebiyat ne işe yarar?
eğer dünyayı değiştiremiyorsa?

218
00:13:31,033 --> 00:13:33,033
Yazmak bir çeşit güç müdür?

219
00:13:33,667 --> 00:13:36,800
- Ik Hwan, şiir yazmayı dene.
- Ben?

220
00:13:36,967 --> 00:13:40,233
Elbette herkes şiir yazabilir.

221
00:13:45,100 --> 00:13:47,600
Yi Kwang Su'nun "Bolşevizm" kitabı.

222
00:13:48,767 --> 00:13:53,200
Bu bir ekonomik devrimdir

223
00:13:53,500 --> 00:13:56,033
dini takip etmek ve
siyasi devrimler.

224
00:13:56,267 --> 00:13:59,933
Her devrimin hataları vardır

225
00:14:00,533 --> 00:14:04,100
ama büyük akıntıyı kaçırmamalıyız

226
00:14:04,800 --> 00:14:07,133
Dünya halklarının bir olması.

227
00:14:10,433 --> 00:14:11,467
Song Mong Gyu'yu mu?

228
00:14:12,600 --> 00:14:13,667
Evet.

229
00:14:14,267 --> 00:14:16,833
Çocuklara bile komünizm bulaşıyor.

230
00:14:18,300 --> 00:14:20,567
Okulun olmasına şaşmamalı
bir halk okulu haline geliyoruz.

231
00:14:21,967 --> 00:14:23,700
Devrimci olmak ister misin?

232
00:14:30,433 --> 00:14:32,166
Hangi okula gitmek istiyorsun?

233
00:14:32,167 --> 00:14:34,167
Ziraat okumayı planlıyorum

234
00:14:34,333 --> 00:14:35,867
Pyongyang'daki Soongshil Koleji'nde.

235
00:14:36,133 --> 00:14:36,900
Neden?

236
00:14:36,901 --> 00:14:39,733
Yi Kwang Su'nun "Toprak" adlı eseri beni etkiledi.

237
00:14:39,933 --> 00:14:42,076
Ütopyayı inşa etmek istiyorum
bunun gibi tarım alanlarında.

238
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Yi Kore halkına ihanet etti.

239
00:14:46,667 --> 00:14:48,866
Fikirleri şartlara göre değişir

240
00:14:48,867 --> 00:14:51,633
bu yüzden idealleri uzun süre dayanamaz.

241
00:14:54,267 --> 00:14:55,467
Song Mong Gyu.

242
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
Gereklilikler nelerdir?
bir ulus kurmak mı?

243
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
Bölge...

244
00:15:11,700 --> 00:15:12,867
Vatandaşlar...

245
00:15:14,100 --> 00:15:15,733
ve egemenlik.

246
00:15:15,900 --> 00:15:17,400
Doğru.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Bir milletin egemenliği olmalıdır.

248
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
Ama biz egemenliği olmayan insanlarız.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
İdealler hakkında şarkı söylemenin ne faydası var?

250
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
egemenliğimiz olmadığında mı?

251
00:15:32,600 --> 00:15:34,833
Biraz düşünmeye değer.

252
00:15:39,467 --> 00:15:41,167
Bir yolu varsa söyleyin efendim.

253
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
Ders bitti. Mong Gyu, geride kal.

254
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Egemenliğin nasıl elde edileceğini sana söylememi ister misin?

255
00:16:01,467 --> 00:16:02,767
Evet efendim.

256
00:16:08,333 --> 00:16:12,700
Harekete geçme isteğinin olup olmadığını soruyorum.

257
00:16:16,633 --> 00:16:19,167
Öğretmenin nedenini merak ediyorum
Mong Gyu'dan kalmasını istedi.

258
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
Bilmiyorum.

259
00:16:22,700 --> 00:16:24,567
Hikayesini biliyor musun?

260
00:16:25,367 --> 00:16:26,367
Söyle bana.

261
00:16:26,368 --> 00:16:28,366
O bir elit, mezun oldu
Tokyo İmparatorluk Üniversitesi.

262
00:16:28,367 --> 00:16:30,767
Gelmesinin bir nedeni var
okulumuzda öğretmenlik yapmak.

263
00:16:33,133 --> 00:16:36,100
Yeni Halk diyorlar
Dernek onu gönderdi.

264
00:16:36,700 --> 00:16:37,899
Yeni Halk Derneği mi?

265
00:16:37,900 --> 00:16:40,467
Usta Kim Koo'nun seçildiğini söylüyorlar
ve onu özellikle gönderdim.

266
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Öğretmenle ne hakkında konuştunuz?

267
00:16:47,933 --> 00:16:52,267
Çenenle mi yuvarladın?

268
00:16:54,333 --> 00:16:57,400
Yun Dong Ju, sen kalacaksın
şiir yazıyorsun değil mi?

269
00:16:58,567 --> 00:17:01,467
Ve Ik Hwan, sen gideceksin
ilahiyat fakültesine mi?

270
00:17:02,867 --> 00:17:04,033
Bunu neden söylüyorsun?

271
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Ben, Çin'e gidiyorum.

272
00:17:09,233 --> 00:17:10,467
Çin?

273
00:17:13,933 --> 00:17:16,967
Bakunin ve Kropotkin!

274
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
Dünya insanlarını birleştirin!

275
00:17:22,500 --> 00:17:26,367
Ben dönene kadar çok çalış. Anlamak?

276
00:17:27,367 --> 00:17:32,000
Bakunin ve Kropotkin'e selam olsun!

277
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
<i>BEYAZ GÖLGELER</i>

278
00:17:41,067 --> 00:17:43,733
<i>Ağır alacakaranlıkta sokak köşesinde</i>

279
00:17:46,100 --> 00:17:50,200
<i>kulaklarımı açtığımda
gün boyu solmuş,</i>

280
00:17:50,433 --> 00:17:53,933
<i>sesine
alacakaranlıkta ayak sesleri.</i>

281
00:17:56,667 --> 00:17:59,067
<i>Duyacak kadar akıllı mıydım</i>

282
00:17:59,333 --> 00:18:02,167
<i>ayak sesleri mi?</i>

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,800
Ayak sesleri...

284
00:18:24,700 --> 00:18:27,433
Kimin ayak seslerini kastediyorsun?

285
00:18:28,167 --> 00:18:30,466
Senin şiir okuman gerekmiyor.

286
00:18:30,467 --> 00:18:33,133
Her kelimeyi tek tek analiz ediyorum.

287
00:18:34,033 --> 00:18:37,699
Jeong Ji Yong ve Yi Kwang Su'yu okuyorum

288
00:18:37,700 --> 00:18:41,333
rüyanda değil miydin
Bolşevik devrimi mi?

289
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Song Mong Gyu'nun Çin'de kiminle tanıştığını biliyor musun?

290
00:18:46,767 --> 00:18:48,067
Bilmiyorum.

291
00:18:48,400 --> 00:18:52,767
Kim Koo grubuyla tanıştı ve
askeri eğitim aldı.

292
00:18:53,967 --> 00:18:56,933
Tabii ki söylerdin
bunu bilmiyordum.

293
00:18:59,967 --> 00:19:04,867
Ancak hizipsel anlaşmazlıklar
siz Koreliler için ikinci doğanız.

294
00:19:05,833 --> 00:19:08,999
Bu yüzden hayal kırıklığına uğradı
geçici hükümet

295
00:19:09,000 --> 00:19:11,033
ve toplantıyı sonlandırdık

296
00:19:11,667 --> 00:19:12,733
Lee Woong.

297
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Onun kim olduğunu biliyor musun?

298
00:19:18,100 --> 00:19:22,367
için çalışıyormuş gibi görünüyor
bağımsızlık hareketi, ama...

299
00:19:23,433 --> 00:19:25,633
aslında o sadece bir paralı asker.

300
00:19:25,967 --> 00:19:28,966
Kim Koo'yu satıyordu ve
Çan Kay Şek'in gizli planları

301
00:19:28,967 --> 00:19:32,033
çok para için.

302
00:19:32,667 --> 00:19:37,900
Bu, Song'u koyduğumuz zamanlarla ilgili
Mong Gyu gözetim altında.

303
00:19:42,267 --> 00:19:43,667
Buna inanmıyorum!

304
00:19:50,333 --> 00:19:52,699
Neye inanmıyorsun?

305
00:19:52,700 --> 00:19:55,699
Lee Woong çifte ajan mıydı?

306
00:19:55,700 --> 00:20:00,633
Ya da Song Mong Gyu'nun onu öldürdüğünü?

307
00:20:01,233 --> 00:20:02,567
Mong Gyu...

308
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
asla kimseyi öldüremez.

309
00:20:06,700 --> 00:20:08,866
Ve hiç duymadım

310
00:20:08,867 --> 00:20:10,867
daha önce buna benzer bir şey.

311
00:20:20,800 --> 00:20:25,567
Sadece sana söylemedi. Bu mantıklı.

312
00:20:26,933 --> 00:20:28,300
<i>Dong Ju.</i>

313
00:20:29,467 --> 00:20:31,167
<i>Dong Ju, uyuyor musun?</i>

314
00:20:33,700 --> 00:20:35,433
<i>Benim, aç.</i>

315
00:20:47,300 --> 00:20:50,033
Çin'den mi geldin?

316
00:20:57,900 --> 00:21:02,100
Çan Kay Şek meşgul
komünist ordusuyla savaşıyor.

317
00:21:02,267 --> 00:21:04,033
Aptal moronlar.

318
00:21:05,433 --> 00:21:07,833
Japon ordusu ne zaman
Mançurya'yı yerle bir ediyor!

319
00:21:08,233 --> 00:21:10,633
Komünist Partiye katıldığını sanıyordum.

320
00:21:13,767 --> 00:21:17,100
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Komünistler ne yaptı?

321
00:21:17,367 --> 00:21:20,167
Memleketimizde evleri ateşe verdiler.

322
00:21:20,800 --> 00:21:23,533
Masum öğretmenleri öldürdü
bambu mızraklarıyla.

323
00:21:23,967 --> 00:21:26,633
Bıçakladığın ideolojiler
kendi halkını ölümüne mi?

324
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

325
00:21:32,000 --> 00:21:34,567
Japonlar başlayacak
Koreli öğrencileri de askere alıyor.

326
00:21:36,833 --> 00:21:38,267
Ne yapacaksın?

327
00:21:42,367 --> 00:21:45,700
Bir veya iki Japon'u öldürmek
askerler bir fark yaratmayacak.

328
00:21:47,533 --> 00:21:49,567
Ama askeri okuldan mezun olmak...

329
00:21:49,833 --> 00:21:52,433
Muhtemelen sonunda bir insan olursun
Çan'ın ordusunda kalkan.

330
00:22:02,667 --> 00:22:06,967
Mong Gyu, benimle gelmeye ne dersin?

331
00:22:08,400 --> 00:22:09,867
Seul'e mi?

332
00:22:11,167 --> 00:22:12,067
Ne?

333
00:22:12,068 --> 00:22:15,333
Babam bile bundan hoşlanırdı
Yonhi Koleji'ne gitseydim.

334
00:22:19,167 --> 00:22:24,199
Kuzey Gando bunlarla dolu
bağımsızlık savaşçıları

335
00:22:24,200 --> 00:22:25,932
Siz piçler orada doğup büyüdünüz.

336
00:22:25,933 --> 00:22:29,733
olmana şaşırmadım
kışkırtıcı fikirlerle dolu.

337
00:22:31,833 --> 00:22:32,900
Sen...

338
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
beni sorguya çekiyor...

339
00:22:35,433 --> 00:22:37,600
ya da bir dava uydurmak mı?

340
00:22:38,800 --> 00:22:42,267
Yazılarını okudun mu?

341
00:22:42,467 --> 00:22:43,766
Elbette.

342
00:22:43,767 --> 00:22:48,233
Sizce yazan biri var mı?
böyle bir suikastçı olabilir mi?

343
00:22:50,600 --> 00:22:55,100
Senin şiirlerin yetiyor
ideolojilerinizden şüpheleniyoruz.

344
00:23:00,633 --> 00:23:04,299
<i>Sürüş için bir lamba yakmak
karanlığı biraz dışarı çıkarın.</i>

345
00:23:04,300 --> 00:23:08,500
<i>Son ben sabahı bekliyor
bir çağ gibi ortaya çıkacak.</i>

346
00:23:10,500 --> 00:23:13,867
Bu kadar kolay şiir yazıyorsun.

347
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
karşı tutumunuz
dünya açıkça okunabilir.

348
00:23:19,167 --> 00:23:20,633
Yanlış mıyım?

349
00:23:30,133 --> 00:23:34,467
<i>Yaşlı bir doktor bilmiyor
gençlerin hastalığı.</i>

350
00:23:36,067 --> 00:23:39,167
<i>Bende hiçbir sorun olmadığını söylüyor.</i>

351
00:23:41,267 --> 00:23:43,067
<i>Bu desteklenemez çile,</i>

352
00:23:43,933 --> 00:23:45,633
<i>bu dayanılmaz yorgunluk.</i>

353
00:23:46,967 --> 00:23:51,033
<i>Öfkelenmemeliyim.</i>

354
00:23:51,867 --> 00:23:56,800
<i>Neden liberal sanatlar konusunda ısrar ediyorsunuz?
eğitim bu kadar pahalıyken?</i>

355
00:23:57,233 --> 00:24:01,067
<i>Bu kadar para için sen
doktor olmalıyım.</i>

356
00:24:01,567 --> 00:24:04,000
<i>Artık bu kadar yeter.</i>

357
00:24:04,233 --> 00:24:07,866
<i>Bu konuyu tekrar gündeme getirmenin anlamı yok
her şeye karar verildiğinde.</i>

358
00:24:07,867 --> 00:24:12,133
Acıktığınızda kullanabileceğiniz karabuğday krepleri.

359
00:24:13,200 --> 00:24:16,033
- Acele etmek!
- Gelen!

360
00:24:16,767 --> 00:24:18,767
Teşekkür ederim. Hepsini kendim yiyeceğim.

361
00:24:20,000 --> 00:24:21,467
Dikkatli ol.

362
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Dong Ju!

363
00:24:27,300 --> 00:24:30,466
Yonhi Koleji şapkanızı takın.

364
00:24:30,467 --> 00:24:33,766
Bütün köy biliyor
giymesem bile.

365
00:24:33,767 --> 00:24:36,533
Devam et, onu giydiğini görmek istiyor.

366
00:24:38,167 --> 00:24:39,400
Çabuk giy şunu!

367
00:24:43,867 --> 00:24:45,233
Dikkatli ol!

368
00:24:51,367 --> 00:24:53,067
<i>"Yeni Yol"</i>

369
00:24:54,567 --> 00:24:56,567
<i>Dereyi geçerek ormana doğru,</i>

370
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
<i>köye giden bir geçitten geçiyorum.</i>

371
00:25:00,100 --> 00:25:01,499
<i>Bu benim yolum</i>

372
00:25:01,500 --> 00:25:03,233
<i>dün yürüdüm</i>

373
00:25:03,633 --> 00:25:05,000
<i>ve bugün yürüyeceğim.</i>

374
00:25:05,133 --> 00:25:07,067
<i>Yeni yöntemim.</i>

375
00:25:13,333 --> 00:25:15,733
Seni piç, öyle mi yaptın?
Kitaplardan başka bir şey getirmeyecek misin?

376
00:25:16,300 --> 00:25:17,733
Kitapların nesi var?

377
00:25:18,300 --> 00:25:24,667
Şairimiz Yun sınıfta birinci olacak!

378
00:25:25,167 --> 00:25:29,933
İlk olarak Yonhi'de.

379
00:25:43,433 --> 00:25:44,433
Burada.

380
00:25:47,200 --> 00:25:50,133
Sen yeni olmalısın
Kuzey Gando'dan öğrenciler.

381
00:25:53,233 --> 00:25:55,233
- Nasılsınız?
- Boşver.

382
00:25:55,767 --> 00:25:59,200
Bu kadar resmi olmayın. Aynı yaştayız.

383
00:26:01,633 --> 00:26:04,199
Benim adım Kang Cheo Jung

384
00:26:04,200 --> 00:26:07,167
Wonsan, Hamgyung-do'dan.
Yan odadayım.

385
00:26:08,367 --> 00:26:10,367
- Ben Song Mong Gyu'yum.
-Mong Gyu.

386
00:26:11,133 --> 00:26:13,467
- Adım Yun Dong Ju.
-Dong Ju.

387
00:26:14,167 --> 00:26:15,567
Aynı yaşta olduğumuza emin misin?

388
00:26:16,600 --> 00:26:19,667
Yaşlı mı görünüyorum? Bu yıl 23 yaşına girdim.

389
00:26:32,967 --> 00:26:34,300
Bak Cheo Jung.

390
00:26:35,767 --> 00:26:37,767
Böyle bir dergi yapalım.

391
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
- Dergi mi?
- Evet.

392
00:26:40,833 --> 00:26:42,500
Bir edebiyat dergisi.

393
00:27:16,000 --> 00:27:17,067
Dong Ju.

394
00:27:19,133 --> 00:27:20,500
Dong Ju.

395
00:27:23,433 --> 00:27:24,500
Merhaba Yun Dong Ju!

396
00:27:25,133 --> 00:27:26,700
- Ne?
- Uyuyor musun?

397
00:27:28,767 --> 00:27:30,033
Bunu oku.

398
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Bir öğrenci tarafından yazılmıştır
Ehwa Kadın Koleji'nde.

399
00:27:33,200 --> 00:27:34,567
Oldukça iyi.

400
00:27:39,567 --> 00:27:40,567
Değil mi?

401
00:27:41,500 --> 00:27:43,499
Adı Okcheon'dan Lee Yeo Jin.

402
00:27:43,500 --> 00:27:45,833
yazmadığını söylüyor
daha önce çok düzyazı vardı ama...

403
00:27:48,233 --> 00:27:50,232
Ah, doğru. O aynı kasabadan

404
00:27:50,233 --> 00:27:53,033
usta Jeong Ji Yong olarak ve
onu oldukça iyi tanıyor.

405
00:27:54,867 --> 00:27:56,633
Usta Jeong Ji Yong mu?

406
00:27:59,100 --> 00:28:02,267
Keşke onunla bir kez olsun tanışabilseydim.

407
00:28:03,500 --> 00:28:08,300
Keşke tanışabilseydim
bu kız sadece bir kez.

408
00:28:11,667 --> 00:28:13,866
Ama eğer bunu iyi yazarsa...

409
00:28:13,867 --> 00:28:16,567
muhtemelen o kadar da güzel değildir.

410
00:28:17,233 --> 00:28:19,800
Görünüşün yazıyla ne alakası var?

411
00:28:20,700 --> 00:28:24,699
Hey, Tanrı adildir.

412
00:28:24,700 --> 00:28:28,800
Ona bu kadar çok yetenek vermiş.
Ona görünüşünü de vermiş olamam.

413
00:28:29,567 --> 00:28:33,766
Bazı harikalar gördüm
tıp fakültesindeki kızlar,

414
00:28:33,767 --> 00:28:36,133
ve Tanrı'nın onlara karşı adil olduğunu anladım.

415
00:28:36,767 --> 00:28:40,466
Bu seviyedeki yazma yeteneğiyle,
yüzü tamamen dağılmış olmalı.

416
00:28:40,467 --> 00:28:42,300
Onunla asla tanışmak istemiyorum.

417
00:28:42,467 --> 00:28:44,466
Tanrım! Beni korkuttun!

418
00:28:44,467 --> 00:28:45,700
Sen kimsin?

419
00:28:46,300 --> 00:28:50,733
- Bu Lee Yeo Jin.
- Ben Gang Cheo Jung'um.

420
00:28:54,333 --> 00:28:55,767
Lee Yeo Jin.

421
00:28:57,833 --> 00:29:02,867
Sanırım kendimi tanıtmama gerek yok.
Beni iyi tanıyor gibisin.

422
00:29:03,400 --> 00:29:05,667
Ben Lee Yeo Jin, tam bir karmaşa.

423
00:29:08,967 --> 00:29:12,033
Sen tam bir salaksın. Buraya gel Yeo Jin.

424
00:29:15,400 --> 00:29:17,167
Bunu okur musun?

425
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Bunu kim yazdı?

426
00:29:30,133 --> 00:29:32,567
Bu sevgili şairimiz Yun tarafından yazılmıştır.

427
00:29:33,633 --> 00:29:36,300
Bunu sen mi yazdın?

428
00:29:39,433 --> 00:29:40,433
Evet.

429
00:29:40,967 --> 00:29:42,133
Harika değil mi?

430
00:29:42,933 --> 00:29:44,700
Onun çok daha iyileri de var.

431
00:29:50,700 --> 00:29:54,267
<i>FUKUOKA CEZAEVİ</i>

432
00:29:59,367 --> 00:30:00,867
Koreli mi?

433
00:30:01,433 --> 00:30:02,433
Evet efendim.

434
00:30:06,900 --> 00:30:09,333
Haftada üç enjeksiyon.

435
00:30:09,967 --> 00:30:11,499
Enfeksiyon nasıl?

436
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Henüz değil efendim.

437
00:30:23,967 --> 00:30:25,600
Neye bakıyorsun?

438
00:30:25,667 --> 00:30:27,167
Hesaplamayı yapın, çabuk!

439
00:31:01,467 --> 00:31:03,467
<i>"Yıldızları Sayan Bir Gece"</i>

440
00:31:03,667 --> 00:31:05,667
<i>Mevsimin geçtiği gökyüzü</i>

441
00:31:05,833 --> 00:31:09,467
<i>sonbaharla dolu.</i>

442
00:31:10,933 --> 00:31:13,467
<i>Sayabilmeliyim</i>

443
00:31:13,833 --> 00:31:15,766
<i>sonbahardaki tüm yıldızlar</i>

444
00:31:15,767 --> 00:31:18,533
<i>endişelenmeden.</i>

445
00:31:19,500 --> 00:31:23,200
<i>Sayamamamın nedeni</i>

446
00:31:23,900 --> 00:31:26,767
<i>Tüm yıldızlar kazınmış
birer birer yüreğimde</i>

447
00:31:27,433 --> 00:31:29,967
<i>sabah çok hızlı geliyor mu,</i>

448
00:31:30,433 --> 00:31:32,933
<i>yarın gecem var.</i>

449
00:31:33,133 --> 00:31:37,933
<i>Ve gençliğimin
henüz sona ermedi.</i>

450
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Şiire gelince...

451
00:31:44,400 --> 00:31:46,833
yayınlamaya değer hiçbir şey yok
Dong Ju'nunki dışında.

452
00:31:47,667 --> 00:31:50,267
Düzyazı fikirlerinizi yaymak için daha iyidir.

453
00:31:51,367 --> 00:31:53,133
Mümkün olduğu kadar çok şiir çıkarın.

454
00:31:53,500 --> 00:31:56,367
Edebiyat insanı güzelleştirir

455
00:31:56,967 --> 00:31:58,200
zayıf duygusallar

456
00:31:58,500 --> 00:32:02,367
- Çok geç. Gitmen gerekmiyor mu?
- Sorun değil.

457
00:32:03,033 --> 00:32:06,233
- Biraz daha okumak istiyorum.
- Bakmaya değer bir şey var mı?

458
00:32:08,933 --> 00:32:12,067
Bu çok güzel bir yazıya sahip ama...

459
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
Yi gibi bir şey
Kwang Su yazacaktı.

460
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Taklit eden her şeyi atın
Yi Kwang Su gibi hainler

461
00:32:26,233 --> 00:32:27,733
veya Choe Nam Seon.

462
00:32:30,200 --> 00:32:35,167
Yi'nin çalışmalarından başka bir şey okumazdın.

463
00:32:39,233 --> 00:32:40,900
Hadi.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
O zamanlar gençtim.

465
00:32:48,233 --> 00:32:49,567
Hala öylesin.

466
00:32:51,200 --> 00:32:54,367
Ani kararlar vermek, kör olmak
gelenek ve ideolojiyle.

467
00:33:00,233 --> 00:33:03,033
Bunu devirmek için yapıyorum
gelenek ve ideoloji.

468
00:33:04,000 --> 00:33:06,433
üzgün müsün çünkü ben
şiirleri çıkarmamı söyledin mi?

469
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Kendi nedenlerim ve hedeflerim var
Bu edebiyat dergisini çıkardığın için.

470
00:33:11,700 --> 00:33:13,667
Şiiri göz ardı etmiyorum.

471
00:33:19,067 --> 00:33:23,567
Şiir de yeterince iyi
fikirlerinizi ifade etmek için.

472
00:33:25,100 --> 00:33:27,932
Gerçeği ortaya çıkardığında
insanların kalplerinde yaşamak

473
00:33:27,933 --> 00:33:29,932
edebiyat güç kazanıyor...

474
00:33:29,933 --> 00:33:32,399
ve bu güç toplandı
birlikte dünyayı değiştirebiliriz.

475
00:33:32,400 --> 00:33:35,433
Bu gücü nasıl topluyorsunuz?

476
00:33:36,633 --> 00:33:40,433
Bu sadece literatürde saklanıyor
dünyayı değiştirecek cesaret eksikliği.

477
00:33:41,333 --> 00:33:45,433
Edebiyatı yalnızca araç olarak kullanan insanlar
bir araç bunu bu şekilde görecektir!

478
00:33:46,200 --> 00:33:48,299
Peki dünyayı nasıl değiştirdin

479
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
edebiyatı kullanmak ve sanat satmak?

480
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Kim dünyayı bu şekilde değiştirdi?

481
00:33:58,067 --> 00:34:00,900
Vatanseverlik, milliyetçilik, komünizm...

482
00:34:01,633 --> 00:34:04,200
Bu fikirler satılmaya değer mi?
tüm değerlerimizin dışında mı?

483
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
senin yöntemin bu mu
kongreyi devirmek mi?

484
00:34:07,667 --> 00:34:08,966
Gerçekten de öyle değil mi...

485
00:34:08,967 --> 00:34:12,400
çürümüş bir sözleşme
bir çağın trendleri arasına mı saklanıyorsunuz?

486
00:34:15,767 --> 00:34:18,700
Hey, bu giderek vahşileşiyor.

487
00:34:20,633 --> 00:34:24,567
İkiniz de haklısınız.

488
00:34:25,567 --> 00:34:28,667
Ama gerçekten anlamadık
bu sefer güzel bir şiir.

489
00:34:35,067 --> 00:34:38,167
Demek istediğini anlıyorum Dong Ju.

490
00:34:43,933 --> 00:34:45,699
Yeo Jin, gitmelisin. Çok geç.

491
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
Evet, gitmeliyim.

492
00:34:49,967 --> 00:34:51,767
Beni eve kadar bırakabilir misin?

493
00:34:57,267 --> 00:34:59,600
Neden yapayım?

494
00:35:01,400 --> 00:35:03,367
Biraz temiz hava alın.

495
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Bütün gün dışarı çıkmadın.

496
00:35:07,233 --> 00:35:10,167
Benim de sana sormam gereken bir şey var.

497
00:35:15,367 --> 00:35:16,633
Devam etmek.

498
00:35:30,600 --> 00:35:33,967
Edebiyat okuyorsun, değil mi?

499
00:35:35,633 --> 00:35:38,300
Evet öyleyim.

500
00:35:38,767 --> 00:35:39,933
İngiliz edebiyatı.

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,833
En sevdiğiniz şair kim?

502
00:35:44,267 --> 00:35:47,500
Neyse hepsini beğeniyorum.

503
00:35:49,267 --> 00:35:51,033
<i>Francis Jammes,</i>

504
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
<i>Rainer Maria Rilke,</i>

505
00:35:53,567 --> 00:35:56,100
<i>Bu şairlerin adlarını veriyorum.</i>

506
00:35:56,667 --> 00:35:59,767
<i>Çok uzaktalar</i>

507
00:36:00,633 --> 00:36:04,267
<i>gökyüzündeki yıldızlar gibi.</i>

508
00:36:05,867 --> 00:36:08,932
Sadece Mong Gyu dünyayı seviyor

509
00:36:08,933 --> 00:36:11,767
şiiri sevdiğin kadar.

510
00:36:13,267 --> 00:36:14,500
Ne?

511
00:36:15,333 --> 00:36:17,832
Şiiri aşağılamadığını söylüyorum

512
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
ideoloji tarafından sürüklendi.

513
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
Anlıyorum.

514
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
<i>Bir yıldızın anıları.</i>

515
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
<i>Bir yıldıza sevgiler.</i>

516
00:36:32,633 --> 00:36:34,600
<i>Bir yıldızın yalnızlığı.</i>

517
00:36:34,933 --> 00:36:36,933
<i>Bir yıldıza duyulan özlem.</i>

518
00:36:37,367 --> 00:36:39,633
<i>Bir yıldıza şiir...</i>

519
00:36:40,067 --> 00:36:44,467
Usta Jeong Ji Yong'u ziyaret edeceğim.

520
00:36:45,367 --> 00:36:46,933
Sen de gelmek ister misin?

521
00:36:54,100 --> 00:36:57,467
Ben yayınlanmış bir yazar değilim.

522
00:36:59,500 --> 00:37:03,367
Ve tüm iletişimi kestiğini duydum
edebiyatçılarla.

523
00:37:03,967 --> 00:37:08,133
- Hala öğrencilerle görüşüyor.
- Öyle mi?

524
00:37:13,033 --> 00:37:14,500
okudum

525
00:37:14,833 --> 00:37:18,833
Yazdığın diğer şiirler.

526
00:37:20,067 --> 00:37:22,933
Nasıl?

527
00:37:24,233 --> 00:37:26,367
Mong Gyu bunları bana gösterdi.

528
00:37:31,733 --> 00:37:36,067
Onları ben olmadan aldı
yazdırma izni.

529
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Gerçekten iyi değiller
başkalarına göstermek için yeterli

530
00:37:42,600 --> 00:37:45,467
Diğerleri gibi onlar da iyiydi.

531
00:37:48,433 --> 00:37:52,533
Ama onları okuduktan sonra

532
00:37:53,867 --> 00:37:56,233
Bir şekilde kendimi biraz yalnız hissettim.

533
00:38:00,067 --> 00:38:02,067
Nedenini merak ediyorum.

534
00:38:08,000 --> 00:38:09,933
Mong Gyu'ya gitmeliyim.

535
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
Dong Ju!

536
00:38:16,767 --> 00:38:18,967
Bay Jeong'la tanışmak istiyorsun, değil mi?

537
00:38:23,233 --> 00:38:25,233
Hadi onu birlikte görmeye gidelim.

538
00:38:39,367 --> 00:38:40,567
Geri döndün.

539
00:38:41,033 --> 00:38:42,566
Neden bunları ona gösterdin?

540
00:38:42,567 --> 00:38:43,767
Ne?

541
00:38:44,500 --> 00:38:48,467
Ah! Ne dedi?
Onları seviyor, değil mi?

542
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
Bilmiyorum.

543
00:38:51,767 --> 00:38:53,767
Neden hiç...

544
00:38:55,500 --> 00:38:57,833
sana gitmeyeceğimi söylemiştim
bunları herkese göstermek için.

545
00:38:58,200 --> 00:38:59,700
Seni piç.

546
00:38:59,867 --> 00:39:01,967
sana o şiirleri anlattım
kızlarla çalışacaktım.

547
00:39:03,767 --> 00:39:04,867
Ne dedi?

548
00:39:08,133 --> 00:39:10,133
Bunları okuduktan sonra...

549
00:39:11,667 --> 00:39:14,333
- Kendini yalnız hissetti.
- İşe yaradı!

550
00:39:35,067 --> 00:39:36,833
Kendini evinde gibi hisset.

551
00:39:38,333 --> 00:39:39,600
Sen de.

552
00:39:45,300 --> 00:39:46,633
Yani...

553
00:39:47,233 --> 00:39:48,633
Sen bir şairsin.

554
00:39:50,967 --> 00:39:51,567
Bağışlamak?

555
00:39:51,568 --> 00:39:54,167
Şiirlerinizi okudum. Onlar iyiler.
Sen bir şairsin.

556
00:39:55,467 --> 00:39:57,233
Bir içki iç.

557
00:40:05,967 --> 00:40:08,267
Ama şiir yazmayı bırakmalısın.

558
00:40:10,600 --> 00:40:12,932
İsimlerimizi Japonca olarak değiştiriyoruz...

559
00:40:12,933 --> 00:40:16,400
Japonca yazmanı istiyorlar
Japonca bir isim altında şiir.

560
00:40:19,767 --> 00:40:21,767
Çıldırıyorlar.

561
00:40:23,733 --> 00:40:27,800
- Yonhi Koleji'ne mi gidiyorsun?
- Evet efendim.

562
00:40:32,433 --> 00:40:35,533
Yun Chi Ho'nun yapacağını duydum
yakında dekan olarak atanacağız.

563
00:40:37,133 --> 00:40:40,333
Daha önce bir basamak taşı
Japon bir dekan görevlendiriyor.

564
00:40:41,367 --> 00:40:44,500
Ders veremeyecekler
artık Korece de.

565
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
Ne yapacaksın?

566
00:40:48,233 --> 00:40:50,000
Sen bir şairsin, değil mi?

567
00:40:50,600 --> 00:40:54,200
Bunun hakkında çok düşünüyorum.

568
00:40:55,700 --> 00:40:58,133
Kore'de kalmalı mıyım?

569
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Şuraya gitmeyi düşünüyorum
geçici hükümet mi?

570
00:41:10,767 --> 00:41:12,800
Japonya'ya gitsen daha iyi olur.

571
00:41:13,467 --> 00:41:15,967
İyi öğretmenleri de var.

572
00:41:16,467 --> 00:41:19,033
Kyoto'da geçirdiğim zamandan keyif aldım.

573
00:41:21,400 --> 00:41:22,733
Emin değilim...

574
00:41:24,033 --> 00:41:27,500
eğer yurt dışında eğitim almam gerekiyorsa
Japonca bir isim almanın maliyeti.

575
00:41:29,933 --> 00:41:32,233
Yurt dışında okumak için bu kadar çaba harcamak

576
00:41:32,467 --> 00:41:34,467
beni biraz utandırıyor.

577
00:41:38,400 --> 00:41:41,767
Elbette utanıyorsunuz.

578
00:41:44,667 --> 00:41:48,733
olamadığım için utanıyorum
her şeyi söyleyebilmek.

579
00:41:50,167 --> 00:41:53,700
olmaktan utanıyorum
sürekli içki içmek.

580
00:41:59,367 --> 00:42:03,200
Ve tavsiye etmekten utanıyorum
Japonya'ya gidip eğitim göreceksin.

581
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Ama...

582
00:42:12,333 --> 00:42:16,167
ne kadar zor olduğunu biliyorsun
utanmadan yaşamak olurdu.

583
00:42:19,967 --> 00:42:21,400
Dinle şair Yun.

584
00:42:24,200 --> 00:42:27,233
Utanç bilmek değil
utanılacak bir şey.

585
00:42:29,367 --> 00:42:31,099
Utanmayı bilmeyenler bunlar

586
00:42:31,100 --> 00:42:33,367
bu daha çok utanmalı.

587
00:42:36,633 --> 00:42:39,267
Şuna değiştirmeyi bitir:
Ağustos ayına kadar Japonca isimler.

588
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Okula gelmek zorlaşacak.

589
00:42:42,333 --> 00:42:44,533
Yi Kwang Su bile şunu yazdı:
teşvik beyanı.

590
00:43:00,400 --> 00:43:03,833
Ne yapacaksın?

591
00:43:07,000 --> 00:43:08,032
Bilmiyorum.

592
00:43:08,033 --> 00:43:10,200
Düşünmek için eve döneceğim.

593
00:43:11,133 --> 00:43:12,633
Tatil zamanı.

594
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
<i>İSİM DEĞİŞİKLİĞİ BAŞVURUSU</i>

595
00:43:21,200 --> 00:43:25,333
Ben... Mong Gyu'yu beklemeyeceğim.

596
00:43:37,667 --> 00:43:40,067
Tatilden sonra görüşürüz.

597
00:43:57,333 --> 00:43:59,667
Hey! Seni görebilirler.

598
00:44:21,433 --> 00:44:22,966
Yeo Jin'e iyi bak.

599
00:44:22,967 --> 00:44:27,067
İyi bir aileden geliyor ve
Etrafta pek çok mantıklı yaşlı var.

600
00:44:27,300 --> 00:44:29,067
Usta Jeong Ji Yong gibi.

601
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Sana çok yardımcı olabilir.

602
00:44:34,833 --> 00:44:36,833
Neden hep böylesin?

603
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Dünyanın bana ihtiyacı var.

604
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
Nasıl sadece kitap okuyabilirim?

605
00:44:47,300 --> 00:44:48,467
Sen...

606
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Chungking'e gitmeyi mi düşünüyorsun?

607
00:44:53,533 --> 00:44:56,067
Pek çok şeyi merak ediyorsun, değil mi?

608
00:44:57,600 --> 00:44:59,033
Bilmene gerek yok.

609
00:45:00,400 --> 00:45:05,733
Neden benden de seninle gelmemi istemiyorsun?

610
00:45:08,067 --> 00:45:09,233
Dong Ju.

611
00:45:11,600 --> 00:45:13,333
Burada kalman gerekiyor.

612
00:45:16,833 --> 00:45:18,433
Merak etme.

613
00:45:26,633 --> 00:45:30,499
Song'un Chungking'e gittiğini biliyor muydunuz?

614
00:45:30,500 --> 00:45:32,067
Yonhi Koleji'nden ayrıldıktan sonra mı?

615
00:45:34,733 --> 00:45:36,232
HAYIR.

616
00:45:36,233 --> 00:45:38,232
Geçici hükümetin emriyle

617
00:45:38,233 --> 00:45:40,867
Song aktif olarak askeri fon topladı.

618
00:45:41,333 --> 00:45:45,933
Neredeyse geçiciyi açığa çıkardı
hükümetin Pekin organizasyonu.

619
00:45:46,467 --> 00:45:48,433
Sizce bunu neden yaptı?

620
00:45:49,433 --> 00:45:50,733
Bilmiyorum.

621
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
Bilmiyor musun?

622
00:45:59,000 --> 00:46:02,699
onu ziyaret etmedin mi?
Ung-gi polis karakolu

623
00:46:02,700 --> 00:46:05,867
Jinan polisi tarafından ne zaman tutuklandı?

624
00:46:08,500 --> 00:46:11,633
Kayıtlarda var.

625
00:46:20,967 --> 00:46:22,467
Dong Ju.

626
00:46:23,200 --> 00:46:25,067
Seni görmek güzel!

627
00:46:29,200 --> 00:46:31,333
Yaz tatilinde evde olacağını biliyordum.

628
00:46:36,367 --> 00:46:40,233
Yüzüne ne oldu?

629
00:46:41,467 --> 00:46:43,467
Geçici hükümetin başı belada.

630
00:46:46,133 --> 00:46:47,933
Fonlar kesildi.

631
00:46:51,133 --> 00:46:52,467
Ben de bir şey yaptım...

632
00:46:54,267 --> 00:46:57,833
biraz tehlikeli. Ama sorun değil.

633
00:47:00,800 --> 00:47:02,233
Yeo Jin iyi mi?

634
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Elbette.

635
00:47:09,200 --> 00:47:15,700
O hoş bir kız. Ona iyi bak.

636
00:47:17,367 --> 00:47:19,700
Çabuk dışarı çık ve al
onunla kendin ilgilen.

637
00:47:19,967 --> 00:47:21,967
Ailesinin yardımına ihtiyacımız var.

638
00:47:24,933 --> 00:47:30,000
Okcheon'daki bazı aileler
Bize askeri fon sağlayın.

639
00:47:31,300 --> 00:47:33,300
Bu konuda çok yardımcı olabilir.

640
00:47:33,667 --> 00:47:35,967
Bu yüzden ona iyi davran.

641
00:47:36,900 --> 00:47:38,067
Bu...

642
00:47:40,000 --> 00:47:42,467
onu düşünmenin tek yolu nedir?

643
00:47:42,967 --> 00:47:44,967
Bu kadar saf olmayın.

644
00:47:48,500 --> 00:47:51,433
Sizce o sadece bir
masum, cahil çocuk?

645
00:47:56,533 --> 00:47:58,333
Bilmiyorum.

646
00:47:58,933 --> 00:48:00,599
Bir insanın duygularını kullanamam...

647
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Anladım, anladım.

648
00:48:02,867 --> 00:48:04,833
Onun hakkında konuşmayacağım.

649
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
Okul nasıl?

650
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
Yeni bir dekanımız var.

651
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Korece öğretmek yasaktır.

652
00:48:22,633 --> 00:48:24,367
Aman Tanrım.

653
00:48:26,233 --> 00:48:28,867
Artık güzel zamanlar geride kaldı.

654
00:48:35,233 --> 00:48:36,267
Dong Ju.

655
00:48:38,867 --> 00:48:40,600
Şu andan itibaren...

656
00:48:42,200 --> 00:48:44,400
Nereye gidersem gideyim benimle gelirsin, değil mi?

657
00:48:47,400 --> 00:48:49,100
Mong Gyu, sana bir içki ikram edeyim.

658
00:48:49,633 --> 00:48:53,267
Bir adamın geçmesi gerekiyor
büyük şeyler yapacak çok şey var.

659
00:48:53,467 --> 00:48:54,500
Haklısınız efendim.

660
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Ne?

661
00:48:57,767 --> 00:49:00,200
Mong Gyu, buraya gel.

662
00:49:01,367 --> 00:49:02,767
Kendine yardım et.

663
00:49:02,900 --> 00:49:06,367
- Endişelenmeyin.
- Cesaretli ol, Mong Gyu!

664
00:49:07,967 --> 00:49:09,332
Bu nedir?

665
00:49:09,333 --> 00:49:11,700
Çok fazla içmeyin. Biraz tofu al.

666
00:49:12,100 --> 00:49:14,533
Ona bunu vermenin faydası yok, küçük piç.

667
00:49:19,033 --> 00:49:22,533
Seni piç, bu yeterli değil.

668
00:49:23,567 --> 00:49:25,567
- Hepsini ye.
- Evet efendim.

669
00:49:25,700 --> 00:49:28,400
Seni küçük...

670
00:49:29,067 --> 00:49:31,567
Seni ders çalışmaya gönderdim.

671
00:49:33,000 --> 00:49:34,433
Peki ne yaptın?

672
00:49:34,833 --> 00:49:36,133
Bu kadar yeter.

673
00:49:36,433 --> 00:49:38,367
Geri döndü. Önemli olan bu.

674
00:49:48,633 --> 00:49:49,867
Dong Ju.

675
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
Japonya'ya gidelim.

676
00:49:56,967 --> 00:49:59,367
Japonya'nın neresinde?

677
00:50:01,333 --> 00:50:03,833
Zaten şu anda gözetim altındayım.

678
00:50:05,833 --> 00:50:08,432
Yani yapabileceğim hiçbir şey yok.

679
00:50:08,433 --> 00:50:11,200
Ben de çok çalışabilirim.

680
00:50:12,867 --> 00:50:15,766
Ve eğer sahip olacaksak
Japonca isimler almak

681
00:50:15,767 --> 00:50:19,400
ve Kore'de Japonca eğitimi alıyorum...

682
00:50:20,867 --> 00:50:23,933
Japonya'da okumak daha iyi olmaz mıydı?

683
00:50:25,733 --> 00:50:27,300
Haydi Kyoto İmparatorluk Üniversitesi'ne gidelim.

684
00:50:29,933 --> 00:50:32,333
Sen de her zaman Kyoto'ya gitmek istemiştin.

685
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Sınav ne olacak?

686
00:50:39,067 --> 00:50:41,067
Sadece birkaç ay hazırlanmamız gerekiyor.

687
00:50:42,800 --> 00:50:45,667
Mezun olana kadar Yonhi'de hazırlanabiliriz.

688
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
Ebeveynlerin de hoşuna gidecek.

689
00:50:54,133 --> 00:50:57,367
Çalışmalarla başarılı olmak istiyoruz.
Beğenecekler.

690
00:50:58,400 --> 00:50:59,567
Mong Gyu.

691
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Plan yapmıyorsun
başka bir şey mi var?

692
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
Artık tehlikeli planlar yapmayın lütfen.

693
00:51:15,867 --> 00:51:18,967
Küçükken edebiyat okudum.

694
00:51:20,333 --> 00:51:24,233
Bunu incelemenin bir faydası yok.

695
00:51:29,367 --> 00:51:30,933
Hayır efendim.

696
00:51:31,133 --> 00:51:34,400
Japonlar bile aşağıya bakamıyor
Kyoto İmparatorluk Üniv. Mezun olmak.

697
00:51:34,667 --> 00:51:36,547
Ve tedavi olacağım
peki ne yaparsam yapayım.

698
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
Çok çalışacağım.

699
00:51:42,733 --> 00:51:44,700
<i>Üniversite çalışmaları bu kadar zor mu?</i>

700
00:51:50,533 --> 00:51:52,533
Çalışmanın zor olması için hiçbir neden yok.

701
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Benim için zor.

702
00:51:58,633 --> 00:52:01,567
O zaman büyüyünce ne olacaksın?

703
00:52:03,033 --> 00:52:04,700
Bir kişi olacağım.

704
00:52:05,300 --> 00:52:07,300
Bir insan olmak için ders çalışmanız gerekir.

705
00:52:09,400 --> 00:52:12,067
Bu doğru. Öğrenmelisin.

706
00:52:16,067 --> 00:52:19,500
Yakında şarkı söyleyemeyecek veya yazamayacaksın

707
00:52:20,233 --> 00:52:22,200
artık Korece.

708
00:52:26,200 --> 00:52:29,200
Bu kitapları Korece kasasında saklayın.

709
00:52:37,433 --> 00:52:40,033
<i>"Küçük Kardeşin Portresi"</i>

710
00:52:42,533 --> 00:52:45,233
<i>Küçük kardeşimin yüzü
hüzünlü bir tablo çiziyor</i>

711
00:52:45,767 --> 00:52:49,067
<i>soğuk bir aya sahip olduğu için
kırmızı alnına yansıdı.</i>

712
00:52:50,400 --> 00:52:52,232
<i>Yürümeyi bırakıyorum</i>

713
00:52:52,233 --> 00:52:55,500
<i>küçük ellerini tut ve ona sor.</i>

714
00:52:56,233 --> 00:52:58,633
<i>Büyüyünce ne olacaksın?</i>

715
00:52:59,633 --> 00:53:01,633
<i>Ben bir insan olacağım.</i>

716
00:53:02,100 --> 00:53:05,033
<i>Cevabı</i>

717
00:53:05,500 --> 00:53:07,467
<i>gerçekten yeşil bir yanıt.</i>

718
00:53:12,500 --> 00:53:14,067
<i>"Rüzgar Esiyor"</i>

719
00:53:15,867 --> 00:53:17,867
<i>Rüzgar nereden başlıyor</i>

720
00:53:18,767 --> 00:53:20,600
<i>ve nereye uçtu?</i>

721
00:53:23,000 --> 00:53:24,467
<i>Rüzgar estiğinde</i>

722
00:53:25,400 --> 00:53:28,767
<i>acı çekmemin hiçbir nedeni yok.</i>

723
00:53:29,800 --> 00:53:35,600
Asya'nın hayatta kalması için
Batılı güçler...

724
00:53:36,667 --> 00:53:40,000
Tüm Asya bir olmalı.

725
00:53:40,367 --> 00:53:43,867
Büyüdüğünü görmekten gurur duyuyorum
ayakta duracak işçilere

726
00:53:44,300 --> 00:53:46,033
imparatorluğun ön saflarında.

727
00:53:46,200 --> 00:53:49,533
özellikle övüyorum
mükemmel notlara sahip öğrenciler

728
00:53:50,467 --> 00:53:52,867
Burada kaldıkları süre boyunca gösterdikleri sıkı çalışmadan dolayı.

729
00:54:00,400 --> 00:54:03,767
Song Mong Gyu'ya onur diploması.

730
00:54:04,267 --> 00:54:07,400
Yun Chi Ho tarafından ödüllendirildi,
Yonhi Koleji dekanı.

731
00:54:32,133 --> 00:54:35,067
<i>BÜYÜK DOĞU ASYA
ORTAK REFAH ALANI</i>

732
00:54:38,633 --> 00:54:40,067
Sen buna ödül mü diyorsun?

733
00:54:41,700 --> 00:54:43,133
Buna kimin ihtiyacı var?

734
00:54:52,833 --> 00:54:56,466
Kendim yurt dışında okumaya karar verdim.

735
00:54:56,467 --> 00:54:59,100
Kyoto'ya gitmeye ne zaman karar verdin?

736
00:55:01,867 --> 00:55:04,632
Bay Jeong bunu bana tavsiye ettikten sonra.

737
00:55:04,633 --> 00:55:06,567
Peki onunla ne zaman tanıştın?

738
00:55:11,833 --> 00:55:15,867
Ekim 1939'da.

739
00:55:16,067 --> 00:55:19,799
Neden yüzünü değiştirmedin?
Japonca'ya isim o zaman?

740
00:55:19,800 --> 00:55:24,700
Aynı gün değiştirdin
Song Mong Gyu döndükten sonra.

741
00:55:35,700 --> 00:55:37,133
<i>Hiranuma Doju</i>

742
00:55:37,467 --> 00:55:39,133
Burada kalsak bile...

743
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Japonca isimlerle yaşamak zorundayız.

744
00:55:42,600 --> 00:55:44,467
İyi tarafından bakın.

745
00:55:53,900 --> 00:55:55,433
<i>"İtiraflar"</i>

746
00:55:57,100 --> 00:55:58,767
<i>Yüzüm kaldı</i>

747
00:55:59,000 --> 00:56:00,600
<i>pas mavisi bakır bir aynada.</i>

748
00:56:01,900 --> 00:56:03,767
<i>Neden bu kadar rezil görünüyor</i>

749
00:56:05,233 --> 00:56:10,433
<i>Bu kutsal emanet hangi hanedana ait?</i>

750
00:56:11,233 --> 00:56:15,133
<i>İtirafımı tek satıra indireyim.</i>

751
00:56:16,467 --> 00:56:19,333
<i>Yirmi dört yıl bir ay boyunca</i>

752
00:56:20,633 --> 00:56:23,967
<i>beni yaşamaya ne teşvik etti?</i>

753
00:56:25,967 --> 00:56:27,667
<i>Yarın veya yarından sonraki gün</i>

754
00:56:28,367 --> 00:56:30,067
<i>ya da neşeli bir gün,</i>

755
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
<i>Yine geliyorum</i>

756
00:56:33,367 --> 00:56:36,767
<i>itirafımın bir satırını daha yaz.</i>

757
00:56:37,533 --> 00:56:38,733
Somura Mugei.

758
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
Burada.

759
00:56:43,533 --> 00:56:44,900
Hiranuma Doju.

760
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Burada.

761
00:56:51,567 --> 00:56:53,732
etkisini tartışın
Rönesans ve Reformasyon

762
00:56:53,733 --> 00:56:56,100
modern Batı kültürüne sahipti.

763
00:56:56,900 --> 00:57:00,200
<i>İlerlemeyi açıklayın
Her yıl Fransız Devrimi.</i>

764
00:57:00,500 --> 00:57:04,100
<i>Max Weber'in fikrini açıklayın
'İdeal Tip'.</i>

765
00:57:17,067 --> 00:57:18,900
<i>Somura Mugei</i>

766
00:57:49,233 --> 00:57:50,767
Tebrikler!

767
00:57:51,133 --> 00:57:52,400
Çok harikasın.

768
00:57:56,567 --> 00:57:58,567
Başka bir okulu denemelisin.

769
00:58:00,333 --> 00:58:03,400
Diğerlerini denemeyi hiç düşünmedim.

770
00:58:06,533 --> 00:58:08,967
Rikkyo Üniversitesi'ni deneyin.

771
00:58:10,033 --> 00:58:12,467
oraya gitmeyi düşünüyordum
eğer buraya girmeseydim.

772
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Burası bir Hıristiyan okulu yani...

773
00:58:16,500 --> 00:58:19,060
orada okumak çok daha kolay olurdu
imparatorluk okullarından daha.

774
00:58:21,300 --> 00:58:22,400
Dong Ju.

775
00:58:26,267 --> 00:58:27,400
Güven bana.

776
00:58:31,900 --> 00:58:35,633
Bu bir mektup!

777
00:58:36,733 --> 00:58:39,932
Bir mektup!

778
00:58:39,933 --> 00:58:45,667
Mong Gyu'nun içeri girdiğini söylüyor
Batı tarihi bölümü

779
00:58:49,767 --> 00:58:51,500
Kyoto İmparatorluk Üniversitesi'nde.

780
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Ve Dong Ju...

781
00:58:58,400 --> 00:58:59,567
da girdi.

782
00:59:03,367 --> 00:59:06,233
Bekle.

783
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
Ama Kyoto İmparatorluğu değil...

784
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
İngiliz edebiyatı bölümüne girdi.

785
00:59:12,367 --> 00:59:15,033
Tokyo'daki Rikkyo Üniversitesi'nde.

786
00:59:15,133 --> 00:59:18,867
Ne? Sonra alamadı
Kyoto Üniversitesi'ne mi?

787
00:59:20,300 --> 00:59:21,800
Sanırım öyle.

788
00:59:22,000 --> 00:59:26,633
O okula girmek çok zor.

789
00:59:28,667 --> 00:59:30,667
Buranın bir misyon okulu olduğu söyleniyor

790
00:59:31,867 --> 00:59:33,633
ve iyi bir tane.

791
00:59:37,967 --> 00:59:39,800
Peki, nereye giderse gitsin...

792
00:59:40,633 --> 00:59:43,167
yeter ki istediği kadar çalışabilsin.

793
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
<i>Kyoto'dayken</i>

794
00:59:49,833 --> 00:59:52,567
<i>Kamokawa'ya gittim
Nehir neredeyse her gün.</i>

795
00:59:54,233 --> 00:59:56,632
<i>Beni etkilemedi</i>

796
00:59:56,633 --> 00:59:59,200
<i>Usta'da olduğu kadar
Jeong Ji Yong'un çalışmaları.</i>

797
00:59:59,767 --> 01:00:01,967
<i>Ama ne zaman şiirim için bir fikir aklıma gelse</i>

798
01:00:02,233 --> 01:00:05,833
<i>Kendimi yürürken bulurdum</i>

799
01:00:06,067 --> 01:00:07,967
<i>Kamokawa Nehri boyunca.</i>

800
01:00:24,133 --> 01:00:26,133
Ah, işte şairimiz Yun geliyor.

801
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
İçeri gelin.

802
01:00:31,000 --> 01:00:34,333
- Biletini aldın mı?
- Evet.

803
01:00:35,967 --> 01:00:37,200
Tanıtayım...

804
01:00:37,367 --> 01:00:39,566
Yun Jeong Il ve Jung Joon Won.

805
01:00:39,567 --> 01:00:40,900
Bir sigara alacağım.

806
01:00:42,567 --> 01:00:44,900
Doshisha Üniversitesi'ne gidiyorlar.

807
01:00:44,967 --> 01:00:46,967
Koreli öğrenci kulübündeyiz.

808
01:00:47,967 --> 01:00:50,466
Bu Yun Dong Ju. Şair Yun.

809
01:00:50,467 --> 01:00:54,833
En eski arkadaşım ve kuzenim
annemin tarafında.

810
01:00:55,433 --> 01:00:57,100
Just got into Rikkyo University.

811
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Seems like it's tougher to stay in Tokyo.

812
01:01:02,867 --> 01:01:04,867
Neden?

813
01:01:05,333 --> 01:01:08,366
The military harasses students
at private colleges in Tokyo.

814
01:01:08,367 --> 01:01:09,933
Seems many transferred out.

815
01:01:11,867 --> 01:01:14,532
Only a matter of time before
Korean students get drafted.

816
01:01:14,533 --> 01:01:17,133
İmparatorluk öğrencileri
universities will be alright.

817
01:01:17,533 --> 01:01:19,199
Maybe I should transfer to
one before I get drafted.

818
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
Seni aptal silah çocuğu.
Ne söylediğine dikkat et.

819
01:01:24,500 --> 01:01:26,967
And why should we avoid the draft?

820
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
You're saying we should get dragged in?

821
01:01:31,467 --> 01:01:34,733
Ne olduğunu başka nasıl öğrenebiliriz
makes the Japanese army strong?

822
01:01:41,567 --> 01:01:42,833
Trenin ne zaman?

823
01:01:46,300 --> 01:01:47,533
sabah 8.00

824
01:01:48,367 --> 01:01:50,667
Git biraz dinlen.

825
01:01:50,733 --> 01:01:54,367
Bu adamlarla konuşmam lazım.
Devam edin.

826
01:01:54,700 --> 01:01:58,333
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

827
01:02:07,133 --> 01:02:08,900
Sen beni dinle.

828
01:02:11,033 --> 01:02:13,633
Bir nedenim ve amacım var
Japonya'ya geldiğin için.

829
01:02:15,567 --> 01:02:19,266
Koreli gençler yapabilseydi
kollarına sahip olmak ve onları idare etmek...

830
01:02:19,267 --> 01:02:21,767
ne kadar olduğunu görmüyor musun
bize verecek güç?

831
01:02:55,667 --> 01:02:57,666
Birini görsen bile
biliyorsun, izin verme.

832
01:02:57,667 --> 01:02:59,000
Arkanı bile dönme!

833
01:02:59,700 --> 01:03:01,699
Bize deniz suyu enjekte ettiklerini duydum.

834
01:03:01,700 --> 01:03:04,300
Bize enjekte ediyorlar, deniyorlar
kanın yerini alacak bir şey yaratın.

835
01:03:05,367 --> 01:03:08,333
Savaş yakında bitecek
o yüzden sessizce dayan.

836
01:03:09,633 --> 01:03:11,133
HAYIR!

837
01:03:13,500 --> 01:03:17,933
Kıpırdama, seni aptal Koreli.
Yoksa seni öldürürüm!

838
01:03:25,700 --> 01:03:28,767
Neden bana söylemedin?

839
01:03:29,833 --> 01:03:31,267
Sana ne söyleyeyim?

840
01:03:32,567 --> 01:03:34,366
Şu Mong Gyu...

841
01:03:34,367 --> 01:03:36,467
burada.

842
01:03:38,867 --> 01:03:41,799
harcadığını söyledin
bütün hayatlar birlikte

843
01:03:41,800 --> 01:03:44,833
ama aslında onun nerede olduğunu asla bilemedin.

844
01:03:49,400 --> 01:03:51,832
Sistematik olarak kullanın...

845
01:03:51,833 --> 01:03:55,866
için seferberlik emri
Japon imparatorluğundaki Koreliler.

846
01:03:55,867 --> 01:04:00,232
İhtiyaç anında kullanmak için Japoncayı kazanın.

847
01:04:00,233 --> 01:04:03,532
Koreli öğrencileri seçin
imparatorluk üniversitelerinde

848
01:04:03,533 --> 01:04:07,800
kim derinlere inebilir
subay olarak asker.

849
01:04:14,367 --> 01:04:17,267
Song Mong'u tanıyorsunuz
Gyu'nun el yazısı, değil mi?

850
01:04:27,067 --> 01:04:29,467
<i>Song Mong Gyu tarafından imzalanmıştır.</i>

851
01:04:37,600 --> 01:04:43,600
Etkileyen Song değil miydi
Rikkyo Üniversitesi'ne mi gideceksin?

852
01:04:52,267 --> 01:04:56,600
<i>Rikkyo Üniv. Harika bir öğretmeni var
Profesör Takamatsu'yu aradı.</i>

853
01:04:57,967 --> 01:05:01,167
<i>İlahiyat okudu
Cambridge ve Harvard.</i>

854
01:05:01,900 --> 01:05:05,800
<i>Dil konusunda bir dahiydi
çocukluğundan beri.</i>

855
01:05:30,767 --> 01:05:32,133
Hiranuma Doju.

856
01:05:33,667 --> 01:05:34,867
Evet.

857
01:05:35,067 --> 01:05:38,133
Wordsworth üzerine makaleniz

858
01:05:38,800 --> 01:05:40,933
tamamen senin düşüncen miydi?

859
01:05:43,667 --> 01:05:44,667
Evet efendim.

860
01:05:47,333 --> 01:05:52,500
<i>O asil karakterli bir adam, bu yüzden
tüm öğrenciler ona saygı duyuyor.</i>

861
01:05:54,333 --> 01:05:56,667
<i>Kendi durumunun durumu iyi olmasa da</i>

862
01:05:56,900 --> 01:05:59,667
<i>birçok fakir öğrenciye yardım ediyor.</i>

863
01:06:19,100 --> 01:06:22,399
O arkadaşımın kızı
İngiliz edebiyatı profesörüydü

864
01:06:22,400 --> 01:06:24,633
Tohoku İmparatorluk Üniversitesi'nde.

865
01:06:25,133 --> 01:06:30,933
Her iki ebeveyni de geçti
bir kaza sonucu uzakta.

866
01:06:32,600 --> 01:06:35,567
Merhaba. Ben Hukada Kumi'yim.

867
01:06:36,367 --> 01:06:39,466
"Gezi"de...

868
01:06:39,467 --> 01:06:41,227
ne düşünüyorsun
Wordsworth'ün amacı neydi?

869
01:06:42,533 --> 01:06:47,699
Sanırım bize hatırlatmak istedi

870
01:06:47,700 --> 01:06:51,432
olan insani duyguların
kalbimizde aktif değil

871
01:06:51,433 --> 01:06:53,800
veya devalüe edilir.

872
01:06:54,567 --> 01:06:59,400
Wordsworth'un kendisi de benzer şeyler söyledi
bu şiirle ilgili şeyler.

873
01:07:00,233 --> 01:07:03,599
Sonuçta dünyayı harekete geçiren şey...

874
01:07:03,600 --> 01:07:07,200
toplanan güçtür
bireylerin derin içsel değişimleri.

875
01:07:09,667 --> 01:07:15,800
Yanılsamayla Japon militarizmi
"Büyük Doğu Asya Ortak Refahı"

876
01:07:16,033 --> 01:07:21,333
nasıl farklı toplanabiliyor
kültürler ve insanlar

877
01:07:22,033 --> 01:07:24,600
kim binlerce yıl dayandı?

878
01:07:26,033 --> 01:07:31,100
Savaş başlattılar
bu asla kazanılamaz.

879
01:07:34,200 --> 01:07:37,900
Bunlar bir araya getirdiğim malzemeler
İngiltere'de okurken.

880
01:07:40,133 --> 01:07:42,333
Onları sana ödünç vereceğim.

881
01:07:42,867 --> 01:07:47,767
Bana nasıl böyle borç verirsin?
değerli malzemeler?

882
01:07:48,233 --> 01:07:51,200
Çünkü onlar çok kıymetli.

883
01:07:54,333 --> 01:07:55,899
Peki ya...

884
01:07:55,900 --> 01:07:59,532
kendin şiir mi yazıyorsun?

885
01:07:59,533 --> 01:08:05,600
Size verilen birçok görev
teslim edilenler edebiydi.

886
01:08:12,767 --> 01:08:13,933
Aslında...

887
01:08:14,733 --> 01:08:17,633
Şiirler yazıyorum.

888
01:08:18,600 --> 01:08:20,167
Yapıyor musun?

889
01:08:21,100 --> 01:08:22,800
Yani sen bir şairsin.

890
01:08:23,100 --> 01:08:27,033
Henüz bir şiir kitabı yayınlamadım

891
01:08:28,300 --> 01:08:31,867
bu yüzden kendime öyle diyemem.

892
01:08:39,667 --> 01:08:42,233
Yayınlayamadın mı

893
01:08:42,600 --> 01:08:44,267
Şiirleriniz Korece olduğu için mi?

894
01:08:56,367 --> 01:08:59,767
<i>Platforma kırılgan bir gölge düşürüyor</i>

895
01:09:00,167 --> 01:09:02,167
<i>Bir sigara içtim.</i>

896
01:09:02,600 --> 01:09:05,767
<i>Hiçbir haber olmadan</i>

897
01:09:06,467 --> 01:09:08,767
<i>Tren beni uzaklara taşıdı.</i>

898
01:09:09,933 --> 01:09:11,499
<i>Artık bahar gitti...</i>

899
01:09:11,500 --> 01:09:14,767
<i>Sessiz kiralık odada
Tokyo'nun eteklerinde</i>

900
01:09:15,733 --> 01:09:17,813
<i>Kendimden bir parçayı özlüyorum
eski sokaklarda oyalanmak</i>

901
01:09:17,900 --> 01:09:21,333
<i>tıpkı benim umut ve sevgi için yaptığım gibi.</i>

902
01:09:23,367 --> 01:09:24,667
Gerçekten çok güzel.

903
01:09:26,033 --> 01:09:31,500
Benim çevirim muhtemelen öyle değil
anlayacak kadar iyi.

904
01:09:32,667 --> 01:09:35,067
Hayır, harika.

905
01:09:37,067 --> 01:09:41,100
Zaten bunları yayınlayamıyorum.

906
01:09:42,033 --> 01:09:43,933
Eğer sorun buysa...

907
01:09:44,933 --> 01:09:47,032
babam bir kez yayınladı

908
01:09:47,033 --> 01:09:49,366
onun şiir koleksiyonu
İngiltere'de öğrencilerin çalışması.

909
01:09:49,367 --> 01:09:54,400
Japonya'da yayınlayamayanlar
şiirleri İngilizce olarak yayımlandı.

910
01:09:56,567 --> 01:10:01,267
tehlikeli olmaz mıydı
Kore şiirini tercüme etmek mi istiyorsunuz?

911
01:10:01,767 --> 01:10:04,999
Babamın öğrencilerinden bazıları Kyoto'da.

912
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
Yardımcı olabileceklerini düşünüyorum.

913
01:10:08,800 --> 01:10:12,733
Boş ver. Bu şiirler
zahmete değmez.

914
01:10:15,167 --> 01:10:19,366
Daha çok şiirinizi okumak isterim.

915
01:10:19,367 --> 01:10:22,167
O kadar da tehlikeli değil.

916
01:10:27,400 --> 01:10:28,400
Nedir?

917
01:10:31,133 --> 01:10:32,999
Senin korkusuzluğun...

918
01:10:33,000 --> 01:10:36,400
Bana bir arkadaşımı hatırlatıyor.

919
01:10:38,067 --> 01:10:42,700
O arkadaşın da şiirlerini beğenmiş olmalı.

920
01:10:45,067 --> 01:10:49,567
Japonca'ya çevrildikten sonra,
İngilizce uzun sürmeyecek.

921
01:10:53,267 --> 01:10:55,066
<i>Bugün bile</i>

922
01:10:55,067 --> 01:10:57,833
<i>tren anlamsızca
birkaç kez geçti...</i>

923
01:10:58,333 --> 01:10:59,766
<i>Bugün bile</i>

924
01:10:59,767 --> 01:11:01,766
<i>Oyalanacağım</i>

925
01:11:01,767 --> 01:11:04,967
<i>istasyonun yakınındaki bir tepede
birini bekliyorum.</i>

926
01:11:05,967 --> 01:11:07,000
<i>Ah...</i>

927
01:11:07,500 --> 01:11:10,933
<i>gençliğin sonsuza kadar orada kalmasına izin verin.</i>

928
01:11:12,300 --> 01:11:14,166
Profesör Takamatsu...

929
01:11:14,167 --> 01:11:19,266
altında en önde gelenlerden biridir
militarizme karşı çıkmak için gözetim.

930
01:11:19,267 --> 01:11:21,167
Bunu biliyordun değil mi?

931
01:11:24,367 --> 01:11:28,700
Onu sonra tanıdım
Rikkyo Üniversitesi'ne girdi.

932
01:11:29,000 --> 01:11:31,033
O harika bir adam.

933
01:11:35,333 --> 01:11:38,066
Takamatsu gibi olanlar

934
01:11:38,067 --> 01:11:40,699
öğrenmeleri derinleştikçe
ucuz duygularla...

935
01:11:40,700 --> 01:11:47,433
Asya'nın kurtuluşuna müdahale edenler!

936
01:11:50,933 --> 01:11:56,099
Bizi köşeye sıkıştırıyorlar
Kesinlikle kazanabileceğimiz savaşta.

937
01:11:56,100 --> 01:11:58,133
Yenilgiciler!

938
01:11:58,267 --> 01:12:00,300
Ucuz duygusalcılar!

939
01:12:01,967 --> 01:12:03,967
sen de mi gideceksin

940
01:12:08,333 --> 01:12:11,167
fikirleri çöp gibi mi?

941
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
<i>Harika olmamıza rağmen
öğretmenler, rahat olamayız.</i>

942
01:12:18,867 --> 01:12:21,499
<i>Savaş başladıktan sonra...</i>

943
01:12:21,500 --> 01:12:23,933
<i>bu durumda bile durum
okul kötüye gidiyor.</i>

944
01:12:31,267 --> 01:12:33,933
Ne yapıyorsun? biz
sınıfın ortasında!

945
01:12:35,600 --> 01:12:37,167
Hiranuma Doju'mu?

946
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Evet.

947
01:12:47,133 --> 01:12:50,766
Pis Batı edebiyatını öğretmek...

948
01:12:50,767 --> 01:12:52,400
sen buna sınıf mı diyorsun?

949
01:12:56,067 --> 01:12:57,767
Sen...

950
01:12:58,033 --> 01:12:59,767
askeri tatbikat dersini reddediyor musun?

951
01:13:01,733 --> 01:13:03,133
Evet.

952
01:13:03,767 --> 01:13:04,800
Evet?

953
01:13:07,333 --> 01:13:08,932
Hiç düşündün mü...

954
01:13:08,933 --> 01:13:13,167
sonuç ne olabilir
askere alındığın zaman mı?

955
01:13:19,300 --> 01:13:22,499
Kim daha büyük? Göksel egemen mi?

956
01:13:22,500 --> 01:13:26,533
Yoksa İsa Mesih mi? Bireycilik daha mı büyük?

957
01:13:27,533 --> 01:13:30,233
Yoksa totalitarizm mi?

958
01:13:37,767 --> 01:13:41,099
Japon düşüncesine dalmış değilsin

959
01:13:41,100 --> 01:13:43,133
yani tatbikatı reddediyorsun?

960
01:13:43,400 --> 01:13:45,067
Bu sadece...

961
01:13:48,233 --> 01:13:53,000
Askeri kültüre alışkın değilim.

962
01:13:56,967 --> 01:13:59,466
Çünkü sen bunu yapmıyorsun
Japon ruhunu anlayın.

963
01:13:59,467 --> 01:14:01,467
Öyle değil mi?

964
01:14:02,533 --> 01:14:04,200
Daha sonra...

965
01:14:04,800 --> 01:14:09,033
Sana nasıl olunacağını öğreteceğim
Japonya'nın ihtiyaç duyduğu türden bir adam.

966
01:14:21,000 --> 01:14:22,800
<i>Ama endişelenmeyin.</i>

967
01:14:23,667 --> 01:14:27,099
<i>Henüz üniversite hayatını hâlâ idare edebiliyorum.</i>

968
01:14:27,100 --> 01:14:32,466
<i>Büyük Japon İmparatorluğu duyurdu</i>

969
01:14:32,467 --> 01:14:36,332
<i>Koreliler için bir taslak sistemi
Showa'nın 19. yılından.</i>

970
01:14:36,333 --> 01:14:41,167
<i>Ordu ve Deniz Kuvvetleri
Asya'nın kurtuluşu</i>

971
01:14:41,333 --> 01:14:43,867
<i>Asya'nın tüm gücünü birleştirecek</i>

972
01:14:44,767 --> 01:14:47,132
<i>yani bu önemli bir beyandır.</i>

973
01:14:47,133 --> 01:14:51,333
<i>Bunu yapmanın tek yolu bu
Batılı güçlere direnin.</i>

974
01:15:02,000 --> 01:15:05,300
Geri dönmeye ne dersin?
bir süreliğine memleketin mi?

975
01:15:06,867 --> 01:15:10,867
Taslak emir açıklandı
her yerde duyurulur.

976
01:15:12,533 --> 01:15:15,967
Tokyo giderek daha tehlikeli hale gelecek.

977
01:15:17,433 --> 01:15:21,833
Şu anda güvenli olan bir yer var mı?

978
01:15:29,533 --> 01:15:31,832
Kyoto'ya ne dersin?

979
01:15:31,833 --> 01:15:34,600
Tokyo'dan daha güvenli olacak.

980
01:15:34,867 --> 01:15:37,132
Kyoto'da,

981
01:15:37,133 --> 01:15:39,966
babamın Doshisha Üniversitesi'ndeki öğrencileri

982
01:15:39,967 --> 01:15:42,566
yardım edebilecektir.

983
01:15:42,567 --> 01:15:46,500
Savaş çığırtkanları çılgına dönüyor.

984
01:15:52,000 --> 01:15:55,732
Cennetteki Babamız...

985
01:15:55,733 --> 01:15:57,932
Zorluklarla sınansak da,

986
01:15:57,933 --> 01:16:02,399
günlük olarak dua ediyoruz
hayatlar huzur içinde devam edebilir

987
01:16:02,400 --> 01:16:07,666
ve bunun için Tanrıya şükrediyoruz
bu değerli rızık

988
01:16:07,667 --> 01:16:11,767
Rabbimiz İsa adına. Amin.

989
01:16:14,067 --> 01:16:15,200
Amin.

990
01:16:15,767 --> 01:16:18,499
Sırf ABD bomba atıyor diye
ve Sovyetler savaşa girer.

991
01:16:18,500 --> 01:16:20,999
Korkacağımızı mı sanıyorsun?

992
01:16:21,000 --> 01:16:22,533
Takamatsu gibi entelektüeller...

993
01:16:24,200 --> 01:16:26,532
Profesör Takamatsu...

994
01:16:26,533 --> 01:16:29,633
öğrencileri tarafından saygı duyulan bir öğretmendir.

995
01:16:31,433 --> 01:16:32,900
Saygı?

996
01:16:34,367 --> 01:16:37,332
Saygı kazanmak çok kolay
bireylerin zayıf zihinlerine dokunmak

997
01:16:37,333 --> 01:16:40,900
savaş zamanlarında bireylerin
fedakarlık yapılması gerekiyor.

998
01:16:45,100 --> 01:16:49,700
Neden hepsine gidiyorum sanıyorsun?
seninle konuşmak bu kadar zor mu?

999
01:16:50,967 --> 01:16:52,732
Asya'nın kurtuluş savaşında

1000
01:16:52,733 --> 01:16:55,800
bireyin fedakarlığı doğaldır.

1001
01:17:00,067 --> 01:17:04,000
ne yapıyorsun sen
Asya'nın kurtuluşu derken?

1002
01:17:04,733 --> 01:17:08,499
Yüzbinlercesi ölüyor.

1003
01:17:08,500 --> 01:17:12,233
Bu nasıl bir özgürleşme?

1004
01:17:13,933 --> 01:17:17,666
Kaç onluk olduğunu biliyor musun?
binlercesi kayboldu

1005
01:17:17,667 --> 01:17:20,733
Polonya'nın Auschwitz'inde mi?

1006
01:17:21,133 --> 01:17:24,932
Çünkü senin gibi zayıflar
insan gelişimini kesintiye uğratmak

1007
01:17:24,933 --> 01:17:27,466
Savaşın anlamını anlamıyorum.

1008
01:17:27,467 --> 01:17:30,433
Asya! Asya olacak

1009
01:17:34,633 --> 01:17:39,833
ikinci sınıfa düşürüldü
millet Batılı güçlere!

1010
01:17:52,067 --> 01:17:54,233
Neden Kyoto'ya gittin?

1011
01:17:55,500 --> 01:17:57,633
Seni Takamatsu mu gönderdi?

1012
01:18:01,667 --> 01:18:04,532
<i>Ayrıca kaç asker
antrenman yapabilir miyiz ve nerede</i>

1013
01:18:04,533 --> 01:18:09,400
<i>yapabilsek bile, bununla karşılaştırılabilir mi?
Japonya'nın savaş gücünün %1'i bile mi?</i>

1014
01:18:15,167 --> 01:18:16,333
Merhaba Dong Ju.

1015
01:18:17,300 --> 01:18:19,300
Seni bu kadar aniden buraya getiren ne?

1016
01:18:24,600 --> 01:18:26,633
Doshisha Üniversitesi'ne transfer oldum.

1017
01:18:28,133 --> 01:18:29,933
Devam edeceğiz, Mong Gyu.

1018
01:18:32,233 --> 01:18:33,400
Uzun zamandır görüşemedik.

1019
01:18:38,333 --> 01:18:39,567
Oturun.

1020
01:18:49,133 --> 01:18:50,733
Neden birdenbire?

1021
01:18:52,167 --> 01:18:53,833
Tokyo'da kalmak zordur.

1022
01:18:58,633 --> 01:19:00,133
Ne oldu...

1023
01:19:07,567 --> 01:19:10,733
Artık kaçacak hiçbir yer yok.

1024
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
Öylece sürüklenip götürülecek misin?

1025
01:19:22,933 --> 01:19:24,933
Koreli öğrencileri bir araya toplayalım.

1026
01:19:32,667 --> 01:19:37,300
Yaptığın işe ben de katılayım.

1027
01:19:39,800 --> 01:19:42,267
Özür dilerim, bir sigara içmeme izin ver.

1028
01:19:54,867 --> 01:19:56,033
Merhaba Dong Ju.

1029
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Sen şiir yazmaya devam et.

1030
01:20:00,933 --> 01:20:02,400
Silahı alacağım.

1031
01:20:06,633 --> 01:20:07,933
Neden?

1032
01:20:14,800 --> 01:20:17,733
Şiir yazmanın bir şey olduğunu söylemiştin
Edebiyata kaçmak.

1033
01:20:20,733 --> 01:20:22,733
Neden beni kaçmaya zorluyorsun?

1034
01:20:27,433 --> 01:20:29,433
Seninle olabilirim.

1035
01:20:37,200 --> 01:20:40,566
Koreli öğrencilerin olayının lideri

1036
01:20:40,567 --> 01:20:42,100
Kyoto'da...

1037
01:20:47,267 --> 01:20:48,800
sen miydin?

1038
01:20:50,733 --> 01:20:54,300
Kışkırtmak için Kyoto'ya geldin
Song Mong Gyu, öyle değil mi?

1039
01:20:59,333 --> 01:21:01,633
Kyoto bölgesindeki Koreli öğrencilerden...

1040
01:21:01,833 --> 01:21:03,299
ve esas olarak
imparatorluk üniversiteleri...

1041
01:21:03,300 --> 01:21:06,033
daha fazlası olacak gibi görünüyor
Memurluk sınavına girmek için 100.

1042
01:21:09,233 --> 01:21:11,233
Hangisini nasıl bileceğiz
gönderileceğiniz birim?

1043
01:21:11,767 --> 01:21:13,767
Bu yüzden öğrencilere ihtiyacımız var
tıp fakültesinden.

1044
01:21:14,200 --> 01:21:15,367
Neden?

1045
01:21:16,167 --> 01:21:17,900
Eğitim kamplarının tıbbi birliklerinde

1046
01:21:18,367 --> 01:21:20,967
nerede olduğunu öğrenebilirsin
memurlar görevlendirilecektir.

1047
01:21:27,433 --> 01:21:29,133
Aramayı bekleyen var mı?

1048
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
<i>Hiranuma-san, sana bir telefon var.</i>

1049
01:21:48,567 --> 01:21:49,567
Teşekkür ederim.

1050
01:21:54,567 --> 01:21:56,132
Merhaba.

1051
01:21:56,133 --> 01:21:59,333
<i>Doju-san mı? Bu Kumi.</i>

1052
01:22:00,900 --> 01:22:02,133
Ah, evet.

1053
01:22:02,600 --> 01:22:04,800
<i>Japonca çeviri tamamlandı.</i>

1054
01:22:05,300 --> 01:22:08,267
<i>Kyoto'ya gidip paketleyeceğim
İngilizce çeviriyi açın.</i>

1055
01:22:10,100 --> 01:22:12,600
Koreli öğrenciler dahil
imparatorluk üniversitelerinden...

1056
01:22:12,700 --> 01:22:15,533
Keşke yarısı yasal olsa
ve sağlık memuru sınavları geçti

1057
01:22:15,633 --> 01:22:19,033
bu daha fazlasına sahip olacağımız anlamına geliyor
30 ila 40'tan fazla memur.

1058
01:22:19,167 --> 01:22:21,900
Ve eğer sadece bazıları konuşlanmışsa
eğitim kampı sağlık birlikleri...

1059
01:22:23,667 --> 01:22:25,667
bize çok büyük katkısı olur.

1060
01:22:26,333 --> 01:22:29,832
<i>Şirkete bir mektup gönderdik
İngiltere'deki yayıncı.</i>

1061
01:22:29,833 --> 01:22:32,667
<i>Yazıyı şu şekilde gönderebiliriz:
çeviri biter bitmez.</i>

1062
01:22:34,467 --> 01:22:38,467
Eğer bana bildirirsen
yayıncının adresi...

1063
01:22:39,433 --> 01:22:42,133
Çeviriyi gönderebilirim.

1064
01:22:45,067 --> 01:22:48,800
<i>Kyoto'ya vardığımda seni arayacağım.</i>

1065
01:23:02,000 --> 01:23:03,500
Nereye gidiyorsun?

1066
01:23:06,033 --> 01:23:07,467
Bir toplantı var.

1067
01:23:08,500 --> 01:23:12,667
- Beklemek. Kısa süre içinde hazır olacağım.
- Boş ver.

1068
01:23:13,933 --> 01:23:15,867
Buna katılmak zorunda değilsiniz.

1069
01:23:17,333 --> 01:23:18,533
Burada kal.

1070
01:23:40,400 --> 01:23:43,900
<i>Pencerenin dışında,
gece yağmuru fısıldıyor.</i>

1071
01:23:44,833 --> 01:23:47,167
<i>Bu altı hasırlı oda
başka birinin ülkesi.</i>

1072
01:23:48,667 --> 01:23:50,133
<i>Bilmek bile</i>

1073
01:23:50,467 --> 01:23:52,933
<i>bir şairin üzücü kaderi</i>

1074
01:23:53,767 --> 01:23:55,133
<i>yazmayı deneyeyim mi</i>

1075
01:23:55,533 --> 01:23:57,200
<i>bir şiir dizesi mi?</i>

1076
01:23:59,433 --> 01:24:01,933
Kore'yi uyandırmak için ihtiyacımız olan şey...

1077
01:24:04,500 --> 01:24:05,667
bir devrimdir.

1078
01:24:06,467 --> 01:24:09,167
Devrim tektir
Japonya'yı kovmanın yolu.

1079
01:24:09,433 --> 01:24:11,100
Ve bu devrim için...

1080
01:24:11,367 --> 01:24:13,366
<i>Her vicdanlı birey
bombaya dönüşmesi gerekiyor</i>

1081
01:24:13,367 --> 01:24:15,167
<i>irrasyonel sistemleri devirmek</i>

1082
01:24:15,567 --> 01:24:17,666
<i>ve insanları uzak tutun
diğer insanlara baskı yapmak</i>

1083
01:24:17,667 --> 01:24:20,333
ve ulusların diğer ulusları sömürmesinden.

1084
01:24:25,033 --> 01:24:27,033
Kendimizi onun içine atmalıyız.

1085
01:24:29,000 --> 01:24:32,067
<i>İnsanlar hayatı yaşamanın zor olduğunu söylüyor.</i>

1086
01:24:32,967 --> 01:24:33,867
<i>Yani şiir için</i>

1087
01:24:33,868 --> 01:24:35,733
<i>bu kadar kolay yazılabilir</i>

1088
01:24:36,167 --> 01:24:37,600
<i>utanç verici bir şey.</i>

1089
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
<i>Bu altı hasırlı oda
başka birinin ülkesi.</i>

1090
01:24:41,967 --> 01:24:45,067
<i>Pencerenin dışında,
gece yağmuru fısıldıyor.</i>

1091
01:24:45,933 --> 01:24:47,433
<i>Lambayı yakmak</i>

1092
01:24:48,100 --> 01:24:50,100
<i>karanlığı biraz uzaklaştırmak için.</i>

1093
01:24:50,633 --> 01:24:52,967
<i>Son ben sabahı bekliyor</i>

1094
01:24:53,767 --> 01:24:55,466
<i>bir çağ gibi ortaya çıkmak.</i>

1095
01:24:55,467 --> 01:25:01,732
Çünkü sen sadece bir gölgesin
Song Mong Gyu'nun...

1096
01:25:01,733 --> 01:25:05,533
Eğer her şeyi suçluyorsan
onun için bu garip olmazdı.

1097
01:25:06,100 --> 01:25:09,233
Utanmıyor musun?

1098
01:25:26,067 --> 01:25:27,533
<i>Ben kendime</i>

1099
01:25:28,533 --> 01:25:30,300
<i>küçük elini uzat</i>

1100
01:25:31,867 --> 01:25:35,433
<i>gözyaşları ve teselliyle karşılandı</i>

1101
01:25:37,033 --> 01:25:38,933
<i>ilk el sıkışmada.</i>

1102
01:25:40,767 --> 01:25:43,267
Koreliler için taslak emir açıklandı.

1103
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Hepimiz buradayız...

1104
01:25:47,367 --> 01:25:49,500
Canlı kalkan olarak alınacak
Japon ordusu için.

1105
01:25:50,100 --> 01:25:52,467
Köpek gibi ölmek isteyen var mı burada?

1106
01:25:55,500 --> 01:25:56,867
Merhaba?

1107
01:25:57,800 --> 01:25:59,100
<i>Ben...</i>

1108
01:25:59,667 --> 01:26:01,900
<i>Kyoto'ya vardık.</i>

1109
01:26:04,867 --> 01:26:08,200
<i>Babamın öğrencileriyle tanışmak üzereyim.</i>

1110
01:26:08,867 --> 01:26:11,133
<i>İngilizce çevirinin tamamlandığını söylediler.</i>

1111
01:26:13,733 --> 01:26:15,733
20 Ocak 1943.

1112
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
Avustralya ordusu Yeni Gine'yi yeniden ele geçirdi.

1113
01:26:20,233 --> 01:26:21,367
30 Mayıs.

1114
01:26:23,233 --> 01:26:24,866
ABD donanması Japon filosunu yendi

1115
01:26:24,867 --> 01:26:26,400
ve Attu Adası'nı işgal etti.

1116
01:26:27,600 --> 01:26:29,467
11 Aralık 1942.

1117
01:26:31,200 --> 01:26:33,700
İngiliz birlikleri yenildi
Burma'daki Japonlar.

1118
01:26:38,367 --> 01:26:40,000
Ve ABD denizaltıları

1119
01:26:41,267 --> 01:26:43,200
Aleut Adaları'nı aldı
Japonlardan.

1120
01:26:44,567 --> 01:26:45,900
<i>Hepsi...</i>

1121
01:26:46,367 --> 01:26:49,933
<i>şiirinizi seviyorum.</i>

1122
01:26:50,467 --> 01:26:52,233
Bağımsızlık ordusu karargahı

1123
01:26:52,700 --> 01:26:54,460
hakkında haber gönderdi
Japon ordusundan kaçanlar.

1124
01:26:55,267 --> 01:26:58,167
O zamandan beri Koreli öğrenciler
bağımsızlık ordusuna katıldı.

1125
01:26:58,433 --> 01:27:00,100
100'den fazla asker kaçağı

1126
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
istiklal ordumuza katıldık.

1127
01:27:04,600 --> 01:27:08,099
Sadece taşırken tehlikedesin

1128
01:27:08,100 --> 01:27:11,300
Korece el yazmaları.

1129
01:27:11,833 --> 01:27:14,367
<i>Bunu istediğim için yaptım.</i>

1130
01:27:14,467 --> 01:27:17,700
2 milyondan fazla var
Mançurya'daki yurttaşlarımız.

1131
01:27:19,200 --> 01:27:20,866
Bunlardan 300.000

1132
01:27:20,867 --> 01:27:23,133
ordumuzda asker olarak konuşlandırılacaktır.

1133
01:27:23,833 --> 01:27:25,833
Ayrıca SSCB ve Orta Asya'da

1134
01:27:26,700 --> 01:27:29,333
300.000'den fazla eğitimli asker

1135
01:27:30,533 --> 01:27:33,233
transfere hazırız
bağımsızlık ordusu.

1136
01:27:34,033 --> 01:27:35,266
Şu anda Tokyo'da...

1137
01:27:35,267 --> 01:27:38,000
ABD'nin bombalamalarını kör bir aptal gibi karşılıyor.

1138
01:27:39,100 --> 01:27:40,700
Japon donanması

1139
01:27:41,900 --> 01:27:44,567
dört önemli uçak gemisini kaybetti
Midway Savaşı'nda.

1140
01:27:46,233 --> 01:27:47,433
Ve şimdi...

1141
01:27:48,267 --> 01:27:49,900
SSCB olmak üzere

1142
01:27:51,533 --> 01:27:53,333
<i>Japonya'ya savaş ilan edin.</i>

1143
01:27:54,267 --> 01:27:58,432
<i>Çeviriyi alacağım
yarın sabah.</i>

1144
01:27:58,433 --> 01:28:02,632
<i>Önümüzde bir kafe var
Doshisha Üniversitesi'nin Batı Kapısı.</i>

1145
01:28:02,633 --> 01:28:04,700
<i>Orada buluşalım.</i>

1146
01:28:04,800 --> 01:28:07,933
Korkacak bir şey yok. Yalnız değiliz.

1147
01:28:10,700 --> 01:28:12,132
Peki.

1148
01:28:12,133 --> 01:28:16,367
Bir ulus ve onun insanları ne zaman
bir başkasına zulmetmek ve baskı yapmak

1149
01:28:18,233 --> 01:28:21,933
bunun için geriye kalan tek şey
millet ve milleti yenilgidir.

1150
01:28:22,600 --> 01:28:25,533
Şu anda buna şahit oluyoruz.

1151
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Işıklar kapalı!

1152
01:28:34,500 --> 01:28:36,133
<i>Somura!</i>

1153
01:28:49,733 --> 01:28:51,466
<i>Ben...</i>

1154
01:28:51,467 --> 01:28:54,233
<i>sessizce bir kule inşa etmek</i>

1155
01:28:55,200 --> 01:28:59,000
<i>Onur ve gösterişin gökyüzünde.</i>

1156
01:29:01,533 --> 01:29:03,699
<i>Farkına varmadan çökeceğini</i>

1157
01:29:03,700 --> 01:29:07,099
<i>bir hikaye ve diğeri.</i>

1158
01:29:07,100 --> 01:29:09,233
<i>Yüksek inşa ediyorum.</i>

1159
01:29:10,767 --> 01:29:13,599
<i>Sonsuz hayalim.</i>

1160
01:29:13,600 --> 01:29:15,632
<i>Yani...</i>

1161
01:29:15,633 --> 01:29:17,867
<i>kalbimdeki deniz.</i>

1162
01:29:21,300 --> 01:29:22,300
Dong Ju.

1163
01:29:30,433 --> 01:29:32,500
Sana ne oldu?

1164
01:29:33,667 --> 01:29:35,600
Benimle gel.

1165
01:29:37,067 --> 01:29:38,966
Nerede?

1166
01:29:38,967 --> 01:29:40,800
Memleketimize.

1167
01:29:44,833 --> 01:29:46,700
Herkes götürüldü.

1168
01:29:50,733 --> 01:29:54,000
Acele etmek. Şafak trenine yetişmeliyiz.

1169
01:29:55,433 --> 01:29:57,367
Şu anda yapamam.

1170
01:29:59,867 --> 01:30:01,200
Yarın birlikte gidelim.

1171
01:30:01,667 --> 01:30:02,667
Ne?

1172
01:30:05,300 --> 01:30:07,300
Yarın gitmen için bir neden var mı?

1173
01:30:08,933 --> 01:30:10,933
Bir an önce birlikte gitmemizi istiyorum.

1174
01:30:12,400 --> 01:30:13,567
Dong Ju.

1175
01:30:15,467 --> 01:30:17,067
Hadi gidelim, Dong Ju.

1176
01:30:21,067 --> 01:30:22,233
Sen devam et.

1177
01:30:24,000 --> 01:30:25,833
Shimonoseki'de görüşürüz.

1178
01:30:40,133 --> 01:30:41,300
Peki.

1179
01:30:43,233 --> 01:30:45,767
Ben bekliyor olacağım. Limanda.

1180
01:30:48,900 --> 01:30:50,167
Acele edin.

1181
01:30:56,633 --> 01:30:58,200
<i>"Otoportre"</i>

1182
01:30:59,800 --> 01:31:01,600
<i>Bir adam var.</i>

1183
01:31:02,467 --> 01:31:03,800
<i>Bazı nedenlerden dolayı</i>

1184
01:31:04,367 --> 01:31:07,333
<i>Onu nahoş buluyorum ve yüzümü çeviriyorum.</i>

1185
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
<i>Ama yüz çevirerek,</i>

1186
01:31:11,667 --> 01:31:13,667
<i>Onu acınası buluyorum.</i>

1187
01:31:15,533 --> 01:31:18,967
<i>Yine onu buldum
nahoş ve yüz çevir.</i>

1188
01:31:20,800 --> 01:31:22,400
<i>Ama yüz çevirerek,</i>

1189
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
<i>Bu adamı özledim.</i>

1190
01:31:28,733 --> 01:31:30,533
<i>Kuyuda ay parlıyor,</i>

1191
01:31:31,233 --> 01:31:32,733
<i>bulutlar geçip gidiyor</i>

1192
01:31:33,067 --> 01:31:34,567
<i>gökyüzü açılıyor</i>

1193
01:31:35,267 --> 01:31:36,867
<i>mavi bir rüzgar esiyor</i>

1194
01:31:37,600 --> 01:31:38,967
<i>ve bir anı gibi</i>

1195
01:31:39,567 --> 01:31:40,967
<i>Orada bir adam duruyor.</i>

1196
01:32:14,567 --> 01:32:18,133
- Uzun zamandır görüşmedik.
- Merhaba.

1197
01:32:22,067 --> 01:32:24,833
Her şeyi getirdim.

1198
01:32:25,133 --> 01:32:26,999
İngilizce tercümesi de.

1199
01:32:27,000 --> 01:32:29,933
Ve adresi yazdım
İngiliz yayıncının.

1200
01:32:37,900 --> 01:32:39,733
Teşekkür ederim.

1201
01:32:43,100 --> 01:32:46,867
Şiirleriniz çok güzel.

1202
01:32:48,667 --> 01:32:51,967
Keşke onları Korece anlayabilseydim.

1203
01:33:00,533 --> 01:33:06,567
Yapmam gerekiyor...

1204
01:33:08,600 --> 01:33:11,400
aceleyle ayrılmak.

1205
01:33:23,233 --> 01:33:26,333
Uzaklara mı gidiyorsun?

1206
01:33:33,433 --> 01:33:35,133
Teşekkür ederim.

1207
01:33:36,500 --> 01:33:38,167
Olsa bile...

1208
01:33:38,633 --> 01:33:41,733
Yayınlayamıyorum...

1209
01:33:43,700 --> 01:33:46,867
olanı asla unutmayacağım
benim için yaptın.

1210
01:34:02,100 --> 01:34:04,899
Başlığı ne...

1211
01:34:04,900 --> 01:34:07,833
şiir koleksiyonu?

1212
01:34:47,967 --> 01:34:49,167
Sen kimsin?

1213
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
Hiranuma Doju'mu?

1214
01:34:52,533 --> 01:34:54,467
Gidip karakolda konuşalım.

1215
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
Sizin için geçerli olan öğeleri imzalayın.

1216
01:35:08,433 --> 01:35:11,599
Hepsi senin için geçerli

1217
01:35:11,600 --> 01:35:14,133
o yüzden her birini imzalasanız iyi olur.

1218
01:35:15,633 --> 01:35:18,233
Bunu neden yapıyorsun?

1219
01:35:20,300 --> 01:35:22,333
Ne?

1220
01:35:22,667 --> 01:35:25,767
Yakalayıp getirdin
ben buraya kadar.

1221
01:35:26,433 --> 01:35:29,533
Bu formalitenin amacı ne?

1222
01:35:30,367 --> 01:35:32,999
Medeni ülkeler buna diyor

1223
01:35:33,000 --> 01:35:35,132
yasal prosedür.

1224
01:35:35,133 --> 01:35:39,267
Beni imzalamaya zorlayabilirsin
bana silah doğrulttu.

1225
01:35:40,533 --> 01:35:43,733
Ya da parmağımı kesebilirsin

1226
01:35:44,100 --> 01:35:46,767
ve parmak izim ile imzalıyorum.

1227
01:35:48,200 --> 01:35:51,232
Senin gibi insanlarla bile

1228
01:35:51,233 --> 01:35:53,899
Yasal bir prosedür yoluyla suçlamaları getiriyoruz.

1229
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
Fark bu

1230
01:35:56,900 --> 01:36:02,433
uygar bir ülke arasında
ve uygar olmayan biri.

1231
01:36:02,733 --> 01:36:05,632
bunu yapmıyor musun

1232
01:36:05,633 --> 01:36:07,867
çünkü düşünüyorsun

1233
01:36:08,600 --> 01:36:11,033
savaşı mı kaybedeceksin?

1234
01:36:13,600 --> 01:36:19,867
Neden hepinizin bu konuda ısrar ettiğini bilin
yüzeysel gerekçeler mi?

1235
01:36:21,767 --> 01:36:26,067
Aşağılık kompleksinden dolayı.

1236
01:36:27,267 --> 01:36:30,532
Açıklayacak cesaretin yok
gizli hırslarınız.

1237
01:36:30,533 --> 01:36:34,333
Yani gerekçeye ve sürece güveniyorsunuz.

1238
01:36:37,267 --> 01:36:39,999
Bu formaliteyi yerine getirdiğimizi söylüyorsun

1239
01:36:40,000 --> 01:36:42,567
seni öldürmekten korktuğumuz için mi?

1240
01:36:44,200 --> 01:36:48,199
Uluslararası hukuka uyuyoruz

1241
01:36:48,200 --> 01:36:52,400
Çünkü Japonya medeni bir ülke.

1242
01:36:55,467 --> 01:36:57,233
Uluslararası hukuk mu?

1243
01:36:58,500 --> 01:37:02,332
burada anlayan var mı
gelmeden önce uygun bir duruşma

1244
01:37:02,333 --> 01:37:05,666
uluslararası hukuka göre?

1245
01:37:05,667 --> 01:37:08,032
Bu aşağılık duygusunu gizlemeye çalışıyorum

1246
01:37:08,033 --> 01:37:11,200
Batı hukuk sistemlerini taklit ediyorsunuz

1247
01:37:13,100 --> 01:37:15,833
ve buna medeniyet mi diyorsunuz?

1248
01:37:22,600 --> 01:37:25,566
Ölümden korkuyorsun ama
safsatanızı kullanmayı bırakın.

1249
01:37:25,567 --> 01:37:30,066
Gazetelere bakın ve
uygun olduğu yerde imzalayın.

1250
01:37:30,067 --> 01:37:35,199
Neden gerekçeye ihtiyacınız var?
ölümlerimiz için mi?

1251
01:37:35,200 --> 01:37:38,132
Gerekçeye ihtiyacım yok.

1252
01:37:38,133 --> 01:37:40,467
sana imza atmanı söylüyorum
çünkü gerçekler bunlar.

1253
01:37:42,067 --> 01:37:43,867
Gerçekten mi?

1254
01:37:45,200 --> 01:37:47,700
Bunları sizin için gerçekler haline getireyim mi?

1255
01:37:48,500 --> 01:37:56,332
Eğer korkmuyorsan
Ölüm, onurlu bir şekilde imzalayın.

1256
01:37:56,333 --> 01:37:58,400
Bunu yapmaktan mutluluk duyacağım.

1257
01:38:05,867 --> 01:38:10,466
Japonya'da Koreli öğrenciler toplandı

1258
01:38:10,467 --> 01:38:14,766
ve ideolojik eğitim gerçekleştirdi.

1259
01:38:14,767 --> 01:38:20,600
olmadığım için utanıyorum
bunu düzgün bir şekilde yapabilen.

1260
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Daha iyisini yapmalıydım.

1261
01:38:29,733 --> 01:38:36,000
Gizlice dağıtılan Korece
edebiyat ve kitaplar.

1262
01:38:43,833 --> 01:38:46,033
Bunu yapamadığım için üzgünüm.

1263
01:38:50,033 --> 01:38:54,266
Taslaktan yararlanmak

1264
01:38:54,267 --> 01:38:58,533
Korelilerden oluşan isyancı bir ordu kurdu

1265
01:38:59,600 --> 01:39:08,067
ve askeri planların kullanılmasını emretti.

1266
01:39:09,900 --> 01:39:12,633
Keşke bu doğru olabilseydi.

1267
01:39:16,167 --> 01:39:19,333
Bunu yapamadığım için üzgünüm.

1268
01:39:21,967 --> 01:39:26,033
Bunu yapamadığım için acı çekiyorum!

1269
01:39:28,967 --> 01:39:31,333
Eziyet çektim, bu yüzden imzalayacağım.

1270
01:39:42,300 --> 01:39:44,500
Ben...

1271
01:39:46,167 --> 01:39:48,233
imza atmayacak.

1272
01:39:52,967 --> 01:39:54,433
İşitme...

1273
01:40:05,300 --> 01:40:10,233
ne dedin

1274
01:40:16,867 --> 01:40:23,567
beni o kadar utandırıyor ki imzalayamıyorum.

1275
01:40:26,067 --> 01:40:28,266
Böyle bir dünyaya doğmuş olmak

1276
01:40:28,267 --> 01:40:30,633
ve şiir yazmak istemiştim

1277
01:40:36,600 --> 01:40:38,867
ve şair olmak istiyordu.

1278
01:40:44,167 --> 01:40:48,867
Bundan çok utanıyorum.

1279
01:40:53,200 --> 01:40:54,933
liderlik edemedim

1280
01:41:00,200 --> 01:41:03,300
ve ben sadece bir gölge gibi takip ettim.

1281
01:41:04,333 --> 01:41:05,833
Bundan çok utanıyorum.

1282
01:41:06,600 --> 01:41:08,667
Bu yüzden imzalayamıyorum.

1283
01:41:38,800 --> 01:41:40,567
Fukuoka hapishanesi mi?

1284
01:41:41,833 --> 01:41:43,600
Nedir?

1285
01:41:48,467 --> 01:41:50,467
Çocuklarımızın şu anda cezaevinde olduğu söyleniyor.

1286
01:41:50,800 --> 01:41:53,467
Olmaları gerekiyordu
okulda güzel çalışıyor

1287
01:41:55,033 --> 01:41:56,167
Neden?

1288
01:42:37,767 --> 01:42:39,067
Mong Gyu.

1289
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
Yüzüne ne oldu?

1290
01:42:49,000 --> 01:42:50,100
Söyle bana.

1291
01:42:52,733 --> 01:42:54,200
Dong Ju nerede?

1292
01:42:56,467 --> 01:43:00,333
Neden çıkmıyor?

1293
01:43:01,367 --> 01:43:02,767
Dong Ju...

1294
01:43:08,867 --> 01:43:10,367
öldü efendim.

1295
01:43:14,967 --> 01:43:16,400
Ve ben...

1296
01:43:18,433 --> 01:43:20,433
da uzun süre yaşayamayacak.

1297
01:43:20,567 --> 01:43:21,567
Tanrım.

1298
01:43:32,967 --> 01:43:34,967
İnsanlar bu enjeksiyonlardan sonra öldüğünde,

1299
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
cesetleri alıyorlar
üniversite laboratuvarına.

1300
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
Lütfen ondan önce cesedimi eve götürün.

1301
01:43:49,933 --> 01:43:52,433
hiçbir parçayı bırakmayayım diye
bu topraklarda benim arkamda.

1302
01:43:56,233 --> 01:43:57,700
sana yalvarıyorum.

1303
01:43:58,067 --> 01:44:00,067
Dayanmak zorundasın!

1304
01:44:03,267 --> 01:44:04,967
Üzgünüm baba.

1305
01:44:05,067 --> 01:44:08,333
Mong Gyu, dayanmalısın. Beni duydun mu?

1306
01:44:40,400 --> 01:44:44,133
<i>Öleceğim güne kadar acı çekmeyeceğim</i>

1307
01:44:44,733 --> 01:44:48,433
<i>Cennete bakarken bir miktar utanç...</i>

1308
01:44:50,600 --> 01:44:52,600
<i>Azap çektim</i>

1309
01:44:53,567 --> 01:44:57,067
<i>yaprakları hışırdatan rüzgarda bile.</i>

1310
01:45:00,633 --> 01:45:02,833
<i>Yıldızların şarkı söyleme ruhuyla,</i>

1311
01:45:03,700 --> 01:45:07,400
<i>Ölen her şeyi seveceğim.</i>

1312
01:45:09,900 --> 01:45:11,300
<i>Ve...</i>

1313
01:45:12,400 --> 01:45:16,667
<i>Bana verilen yolda yürüyeceğim.</i>

1314
01:45:18,667 --> 01:45:20,367
<i>Yine bu gece</i>

1315
01:45:21,233 --> 01:45:24,967
<i>rüzgar yıldızların yanından esiyor.</i>

1316
01:45:39,900 --> 01:45:42,867
Bu başlık mı?

1317
01:45:44,700 --> 01:45:47,633
Nasıl okunur?

1318
01:46:01,400 --> 01:46:03,100
Gökyüzü...

1319
01:46:05,133 --> 01:46:06,667
Rüzgar...

1320
01:46:08,233 --> 01:46:09,667
Yıldızlar...

1321
01:46:21,867 --> 01:46:23,533
ve Şiir.

1322
01:46:34,567 --> 01:46:38,532
<i>Şair Yun'dan altı ay sonra
Dong Ju, Fukuoka hapishanesinde öldü</i>

1323
01:46:38,533 --> 01:46:41,400
<i>Japonya savaşı kaybetti ve
Kore bağımsız hale geldi.</i>

1324
01:46:42,633 --> 01:46:44,499
<i>Fukuoka hapishanesinde</i>

1325
01:46:44,500 --> 01:46:49,433
<i>1.800'den fazla kişi öldü
tanımlanamayan enjeksiyonlar.</i>

1326
01:46:53,960 --> 01:46:57,160
<i>Zamanlama ve altyazılar size tarafından getirildi
Gökyüzü, Rüzgar, Yıldız ve Şiir Ekibi @ Viki</i>