1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
(musik yang tidak menyenangkan)

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,680
-(obrolan tidak jelas)
-(tertawa) Itu indah.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
-Aku perlu bicara.
-(obrolan tidak jelas)

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
(Sienna) Apa?

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(Rudy) Dia menyerang, sipir
dan memasukkannya ke rumah sakit.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
-Dan sekarang dia dalam pelarian.
-Apa?

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
(Rudy) Ya, Dirk dan Oli
sedang mencarinya

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
sebelum dia terluka
dirinya sendiri atau orang lain.

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
Kupikir aku akan memberitahumu terlebih dahulu,
dia berbahaya.

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
-Dia menghubungimu sama sekali?
-(Sienna) Tidak!

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Apa yang telah terjadi?

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
(Rudy) Yolanda terlampir
sipir dan memasukkannya ke rumah sakit.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
Aku tahu, aku seharusnya melakukannya
menjaga diriku sendiri.

15
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
Ini tidak akan terjadi.

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
-(musik yang tidak menyenangkan)
-(menyalakan mesin mobil)

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
(mengetuk pintu)

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
-(kicau burung)
-(ayam berkotek)

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,480
Apakah Themba ada di sini?

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,560
Tidak, sayangnya dia meninggalkan kota
kemarin.

21
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
(musik melankolis)

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Tidak apa-apa.

23
00:01:40,320 --> 00:01:42,840
(Yolanda tertawa)

24
00:01:46,320 --> 00:01:47,360
Halo

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
(Themba) Maaf.

26
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Terima kasih.

27
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
(Themba) Aku harus memberitahumu sesuatu.

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
Bernoldus.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,320
Aku tahu.

30
00:02:10,080 --> 00:02:12,920
Itu kecelakaan, Yolanda.
Saya tidak melihatnya.

31
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
Aku tidak tahu apa yang terjadi, ya.

32
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
(mendengus) Aku hanya...

33
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
-(musik melankolis)
-(Yola) Tidak apa-apa

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Kita harus menghentikan mereka.

35
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
Dan selamatkan Putri musim semi.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
(Lindiwe tertawa)

37
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Ayo, tidak ada waktu yang terbuang.

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
(musik suram)

39
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
(musik yang tidak menyenangkan)

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
-(Themba) Apa rencananya?
-(Yola) Kami menemukan Allegra,

41
00:04:02,720 --> 00:04:05,240
ambil dia dan
bawa dia ke rumahmu, Bibi.

42
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
(Themba) Aku harus melakukannya
pergi lakukan sesuatu dulu.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
(musik yang tidak menyenangkan)

44
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
(Themba) Jangan berbalik.

45
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Aku sudah mencarimu.

46
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
Nah, kamu punya aku.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
Menodongkan pistol ke punggungku bukanlah hal yang baik
persis membantu kasus Anda.

48
00:04:40,040 --> 00:04:42,120
(Themba) Aku hanya ingin
perhatian penuhmu.

49
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
-Oke, kamu sudah mendapatkannya.
-Dan aku butuh bantuanmu.

50
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
Cara yang lucu untuk memintanya.

51
00:04:47,680 --> 00:04:50,800
Saya akan memberitahu Anda apa yang sebenarnya terjadi
tapi pertama-tama kamu harus membantuku.

52
00:04:50,840 --> 00:04:54,000
Bagaimana kalau aku memberitahumu apa yang terjadi?
Dan Anda memberi tahu saya di mana kesalahan saya

53
00:04:54,320 --> 00:04:55,280
(Themba) Oke.

54
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
Anda berhutang uang kepada geng Anda.

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,000
(Themba) Ya.

56
00:05:00,000 --> 00:05:04,040
Yola dia, meminjamkan uangnya
oleh Frans untuk membayar mereka.

57
00:05:04,080 --> 00:05:06,800
Dia memberi mereka uang,
maka pasti ada yang tidak beres

58
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
dan temanmu memukul Bernoldus,
membunuhnya.

59
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
Dia ingin membunuhku.

60
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
-Mengapa kamu membayarnya uang?
-Ya, benar.

61
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
(Themba) Seseorang masuk
kota ini ingin aku mati.

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
(musik yang tidak menyenangkan)

63
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
(musik menegangkan)

64
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
(Themba) Seperti yang saya katakan, saya akan masuk.

65
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
Aku akan menceritakan semuanya padamu,
Aku berjanji padamu.

66
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
Tapi pertama-tama, kita harus mendapatkan milikku
kakek keluar dari bendungan Fisher.

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
(Dirk) Apa yang membuatmu berpikir dia seperti itu
di sialan?

68
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
-Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.
-Coba aku.

69
00:06:08,240 --> 00:06:12,600
(Themba) Oke, milik kakekku
roh telah mengambil alih tubuh bibiku.

70
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
Itu akan membunuhnya
jika kita tidak melepaskannya.

71
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
Itu akan membunuh kita semua.

72
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
-Dan siapa yang memasukkannya ke dalam neraka?
-Yakub Fisher?

73
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
-Yah, kudengar mereka berteman.
-Banteng***.

74
00:06:26,560 --> 00:06:29,280
Mboni Zita ingin meminjamkan
nenek moyang saya kembali.

75
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
Itulah yang terjadi.

76
00:06:32,240 --> 00:06:34,880
-Bisakah kamu membuktikannya?
-Ya saya bisa.

77
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
Tapi pertama-tama, kamu harus membantuku mendapatkannya
dia keluar dari bendungan.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Oke, saya akan membantu Anda.

79
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Bisakah aku mempercayaimu?

80
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

81
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Kita tidak berbeda, kamu dan aku.

82
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
Kami orang luar, tempat kami tidak berada di sini.

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,880
Dan kita semua terbuat dari
kulit dan tulang pula.

84
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
(musik menegangkan)

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
(Sienna) Apakah kamu melihat adikku?

86
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
(obrolan tidak jelas)

87
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
(Sienna) Itu!

88
00:07:42,640 --> 00:07:45,440
-(Wanita mendengus) Maaf.
-Maaf.

89
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
(musik menegangkan)

90
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
-(Yola) Kamu harus ikut denganku.
-Tinggalkan aku.

91
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
-Mengapa?
-Dora memintaku untuk menjemputmu.

92
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
-Oke, kita keluar dari sini.
-Di mana Bibi Dora?

93
00:08:34,440 --> 00:08:36,040
(Yola) Kamu harus melakukannya
menjauhlah darinya.

94
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
-Dia salah satunya.
-Salah satu dari siapa?

95
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dengarkan aku saja oke.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
-Kamu harus menjauh darinya.
-Hentikan!

97
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
-Kamu menyakitiku.
-Anda harus pergi ke tempat yang aman

98
00:08:46,200 --> 00:08:49,080
-jauh dari mereka.
-Bukan kamu lagi kamu gila.

99
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
Saya mencoba membantu Anda datang saja
kembali.

100
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
(musik menegangkan)

101
00:09:10,480 --> 00:09:13,720
(musik yang tidak menyenangkan)

102
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
(Max) Oke, jadi Anda yakin itu benar
Yolanda?

103
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
-(Allegra) Ya, itu dia.
-(Maks) Maaf soal itu.

104
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
Aku akan membelikanmu es krim lagi, oke.

105
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
-(Rudy) Apa yang terjadi?
-(Max) Dia di sini.

106
00:09:45,640 --> 00:09:46,520
-Kamu yakin?
-Mm.

107
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
-Di mana?
-Aku tidak tahu, tapi dia memperhatikan.

108
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Bawa dia ke Dora.

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,400
(Maks) Oke. Allegra sayangku

110
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
aku akan mengantarmu
ke kantor polisi.

111
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Itu yang akan Anda buat
sebuah pernyataan, oke.

112
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
dia sangat berbahaya.

113
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
Kami tidak ingin dia menculik siapa pun
yang lain, oke.

114
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
(musik menegangkan)

115
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
(menyalakan mesin mobil)

116
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
(musik yang tidak menyenangkan)

117
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
Itu!

118
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Ada tiga dari mereka.

119
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
(motor bergemuruh)

120
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
-(musik yang tidak menyenangkan)
-(kicau burung)

121
00:11:59,760 --> 00:12:02,760
(musik yang tidak menyenangkan)

122
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
Saya bisa menggunakan tangan.

123
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini padanya!

124
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
(musik menegangkan)

125
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
(mengerang)

126
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
Kamu pikir aku tidak akan menemukannya, hm?

127
00:13:10,720 --> 00:13:12,440
Seharusnya aku membiarkanku menembakmu kapan
kamu punya kesempatan.

128
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
Sekarang mereka tahu kamu membunuh Bernoldus.

129
00:13:17,240 --> 00:13:20,240
(Qaqamba merintih)

130
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
Aku menyesal harus berakhir seperti ini.

131
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
(musik menegangkan)

132
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
- (menggeram)
- (berteriak)

133
00:13:33,040 --> 00:13:36,360
(Victor berjuang)

134
00:13:38,000 --> 00:13:41,160
(menyalakan mesin sepeda motor)

135
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
(Lindiwe menggeram)

136
00:14:03,040 --> 00:14:05,120
Mereka mempercayaimu Bibi Dora.

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Aku mempercayaimu.

138
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
Tapi kamu mengkhianati kami.

139
00:14:12,240 --> 00:14:15,280
(kicau burung)

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Kemarahan adalah emosi yang sangat tidak wajar.

141
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Selesai beritahu aku bagaimana menjadi seorang wanita.

142
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Aku akan memilih ingin menjadi siapa.

143
00:14:30,080 --> 00:14:33,080
-Anda adalah salah satunya.
-(musik menegangkan)

144
00:14:38,360 --> 00:14:42,080
Kamu yang terburuk di antara mereka!

145
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Bawa dia.

146
00:15:16,440 --> 00:15:19,600
(musik suram)

147
00:15:57,000 --> 00:16:00,040
(Yola) Itu! Ini tentang aku.

148
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
Membantu!

149
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Kita perlu membawanya masuk.

150
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Ah, ini dia. Ini dia.

151
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
Itu saja.

152
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Tidak ada yang tahu bahwa dia ada di sini.

153
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
-(Qaqamba) Oke!
-(keduanya mengerang)

154
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Oke, itu saja.

155
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Apa yang telah terjadi?

156
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
(Qaqamba) Para pengendara motor.

157
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
Anda perlu mendapatkan
Lazarus keluar dari bendungan.

158
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
Mengapa saya?

159
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Ayahmu menempatkannya di sana.
Keluarkan dia.

160
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
Kami membutuhkan bantuan Dirk. Aku akan menjemputnya.

161
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
(musik yang tidak menyenangkan)

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,120
(kicau burung)

163
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
(Dora) Dia tidak pernah menjadi ideku, Lazarus!

164
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
Tapi ayahmu bisa saja begitu
impulsif.

165
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
(Yola) Apa yang terjadi pada Clara?

166
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Wah, wah.

167
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Gema sepanjang waktu.

168
00:18:00,320 --> 00:18:05,880
Kembali ke UU awal,
yang membuat tempat ini menjadi surga.

169
00:18:06,400 --> 00:18:08,960
Memulihkan ketertiban, menyeimbangkan kembali?

170
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Memesan?

171
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Keseimbangan?

172
00:18:16,360 --> 00:18:18,200
Sang Putri diperkosa.

173
00:18:19,600 --> 00:18:23,160
Sungai mengalir dari tingkatannya,
dan kamu menyebut itu surga?

174
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Dan sekarang Anda ingin melakukan hal yang sama
Allegra.

175
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
-(Dora tertawa)
-Ini bukan tentang dia.

176
00:18:32,240 --> 00:18:36,360
Bate digunakan untuk menangkap ikan,
tidak memberi makan ikan.

177
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Apa maksudmu?

178
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
Ini semua untukmu.

179
00:18:46,720 --> 00:18:50,920
Ayahmu mengorbankan dirinya untuk itu
membawamu kembali.

180
00:18:52,040 --> 00:18:55,600
-Dia bunuh diri.
-Jacob sudah berada di ujung tanduknya.

181
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
Tanah tercintanya sekarat di hadapannya
mata.

182
00:19:01,120 --> 00:19:05,800
Dan percayalah, kami mencoba yang lain tetapi
kekeringan ini kutukan ini.

183
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Berjalan dalam.

184
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
Perlu pengorbanan khusus.

185
00:19:13,600 --> 00:19:17,800
Putri kesayangannya,
darah dari hatinya.

186
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
Hanya kamu yang bisa mengembalikan hujan.

187
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
Lakukan itu untuk ayahmu.

188
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Lakukan itu untuk tanahnya.

189
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
Melakukan apa?

190
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Tawarkan dirimu.

191
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
(musik yang tidak menyenangkan)

192
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Anda tahu. Bukan?

193
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Anda sudah tahu selama ini apa yang dia lakukan
kepada kami.

194
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Ibuku memberitahumu.

195
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
Mintalah bantuan Anda.

196
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Dan Anda menyangkalnya.

197
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Sudah kubilang dia gila,
membuatnya meragukan dirinya sendiri.

198
00:19:55,200 --> 00:19:57,680
Dia digantung pada seutas benang.

199
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
Dan Anda memotongnya.

200
00:20:05,840 --> 00:20:09,640
Yah, aku tidak pernah tahu apa yang dilihatnya
di dalam dirimu, menjadi sangat kurus dan sebagainya.

201
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Dan kamu dan dia?

202
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Kehidupan di peternakan bisa jadi.

203
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
Sangat kesepian.

204
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
(musik yang tidak menyenangkan)

205
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Yoli!

206
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Yoli!

207
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
Tidak ada tempat untuk pergi.

208
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Yoli kembali ke sini.

209
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Yoli!

210
00:21:02,120 --> 00:21:05,200
(musik suram)

211
00:21:17,120 --> 00:21:20,240
(angin menderu-deru)

212
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
(bergumam)

213
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
(musik menegangkan)

214
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Yolanda!

215
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
(musik menegangkan)

216
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
(terengah-engah)

217
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
(menghembuskan napas dalam-dalam)

218
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Yolanda!

219
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
(musik suram)

220
00:23:26,880 --> 00:23:29,000
(tarik napas dalam-dalam)

221
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
(musik yang tidak menyenangkan)

222
00:23:43,240 --> 00:23:45,840
(Themba terengah-engah)

223
00:23:58,040 --> 00:24:01,040
(musik yang tidak menyenangkan)

224
00:24:21,120 --> 00:24:24,120
(musik suram)

225
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Ini akan menghangatkanmu.

226
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Kamu akan baik-baik saja?

227
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
(Yola) Saya kira begitu.

228
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
Anda tidak bisa hanya duduk di sini, di dalam
dingin pada dirimu sendiri.

229
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
Aku butuh waktu sebentar.

230
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Beladau?

231
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
-Terima kasih.
-(menyalakan mesin mobil)

232
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
Anda salah satu yang baik.

233
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Tolong jauhkan dia.

234
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
Sienna, dia tidak mau bicara.
-Apakah kamu baik-baik saja?

235
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Yola?

236
00:26:08,880 --> 00:26:10,040
Saya minta maaf.

237
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Saya minta maaf.

238
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
Aku tidak mau mempercayainya Yola!

239
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Aku tidak ingin mempercayainya.

240
00:26:40,720 --> 00:26:43,920
(musik suram)

241
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
aku cinta kamu.

242
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
(menyalakan mesin mobil)

243
00:27:47,360 --> 00:27:50,400
(musik suram)

244
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
(musik suram)

245
00:29:23,680 --> 00:29:26,960
(musik menakutkan)

246
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
(suara suasana diredam)

247
00:29:53,520 --> 00:29:56,680
(musik menegangkan)