1
00:00:00,240 --> 00:00:03,240
(musik dramatis)

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
Anda tahu, bukan?

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,800
Anda tahu apa yang dia lakukan.

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,440
Datang ke kamarku di malam hari.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,320
Menutup pintu di belakangnya.

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Hm?

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
Apakah memberi gas pada kami yang terbaik
kamu bisa melakukannya?

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Kenapa kamu tidak melindungiku?

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Anda seharusnya melindungi saya.

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
(musik dramatis)

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
(Nel) Kamu membuatnya kesal.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Yolanda, tolong hentikan.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,640
(musik dramatis)

16
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
(Yola) Mm.

17
00:01:25,760 --> 00:01:28,760
-(Nel) Yolanda. Yolanda.
-(dering bernada tinggi)

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
(dering bernada tinggi berhenti)

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
Dia sudah melalui cukup banyak hal.

20
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Apakah Anda meminum pil itu?
aku memberimu?

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
Anda benar-benar harus melakukannya.

22
00:01:46,800 --> 00:01:50,800
(musik dramatis)

23
00:01:52,640 --> 00:01:56,640
(musik dramatis)

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,560
(kicau burung)

25
00:03:27,560 --> 00:03:30,560
(musik dramatis)

26
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
(Sienna) Maksudku, bagaimana dia bisa?

27
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
Dia tahu betapa aku menyukai Dirk.

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
(Dora) Jangan dimasukkan ke dalam hati.

29
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
Jangan dimasukkan ke dalam hati?
Apakah kamu serius?

30
00:03:39,360 --> 00:03:43,560
Saya yakin itu bahkan tidak disadari.
Yola mempunyai kecenderungan yang sangat destruktif.

31
00:03:43,560 --> 00:03:47,280
Tidak, dia pergi ke kantor polisi
untuk mengajukan tuntutan terhadapnya.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Itu adalah kesadaran.

33
00:03:50,040 --> 00:03:54,240
Dia terlalu aktif
imajinasi, bahkan sebagai seorang gadis kecil.

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Bisakah Anda bayangkan apa itu
akan lakukan terhadap kariernya?

35
00:03:58,720 --> 00:04:01,560
Maksudku, Dirk, di kota ini,
itu saja.

36
00:04:02,760 --> 00:04:06,760
Saya rasa kita tidak menyadari dampaknya
kematian ayahmu berdampak padanya.

37
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
-Dia tidak pernah menjadi orang yang kejam.
-Tidak, dia belum melakukannya.

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Kita perlu merawatnya.

39
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
Dia tidak menginginkan bantuan kita.

40
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
(Dora) Tapi itu tidak berarti
dia tidak membutuhkannya.

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
(musik dramatis)

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
(Sienna menghela nafas)

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
(musik dramatis)

44
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
-Apa yang kamu inginkan?
-Hanya...

45
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Oh, jadi tiba-tiba aku baik-baik saja?

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
-(Rudy) Ada yang bisa saya bantu?
-(Victor) Ikatan kabel.

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
(Rudi) Oke.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(Victor) Apakah Anda punya sesuatu
lebih tebal?

49
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
(Rudi) Um...

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
Anda bisa mengikat seekor banteng kecil
dengan ini.

51
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
-Kedengarannya benar.
-Ada lagi?

52
00:05:14,720 --> 00:05:18,440
-Tape.
-(Rudy) Di sini. Ini dia.

53
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
-Terima kasih.
-Terima kasih.

54
00:05:22,880 --> 00:05:25,200
(kunci bergemerincing)

55
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
(Sienna) Yola?

56
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
(musik menegangkan)

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Yola?

58
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

59
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
Aku tahu kakekmu punya
tidak ada hubungannya dengan kematian ayahku.

60
00:05:45,600 --> 00:05:48,400
-Saya minta maaf.
-Ya. Apa pun.

61
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
(musik dramatis)

62
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
(Yola) Apa itu?

63
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
Itu adalah pernyataan tertulis pendiri
"Mboniswa Lazarus Zitha"?

64
00:06:12,800 --> 00:06:16,120
"Tujuan dari aplikasi ini
adalah meminta izin untuk mengajukan banding

65
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
menentang seluruh penghakiman
dalam urutan..."

66
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
(musik dramatis)

67
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Katakan padaku.

68
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
Klaim tanah.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-(Themba) Bibiku sakit.

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Dia membutuhkan obat ini.
Saya harus mendaki gunung.

71
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
aku ikut denganmu.

72
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
(Sienna) Yola?!

73
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
aku di sini!

74
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
(gemericik air)

75
00:07:06,080 --> 00:07:09,520
sial, sial, Bernoldus,
bisakah kamu tidak melakukan apa-apa kan?

76
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
(musik misterius)

77
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
(Sienna) Yola?

78
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
(musik yang menyeramkan)

79
00:07:34,120 --> 00:07:37,320
-(mesin mobil berhenti)
-(pembukaan pintu mobil)

80
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
(Sienna terengah-engah)

81
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
(musik yang tidak menyenangkan)

82
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Yola?

83
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Yola, ini Nolda.

84
00:08:29,240 --> 00:08:31,720
-(Sienna) Bernoldus.
-(Bernoldus) Oh.

85
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
-Apakah kamu datang untuk memperbaiki kekacauanmu?
-Ya.

86
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
Dengan itu?

87
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Ya, rumahmu bagus sekali
akustik.

88
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
Bernoldus, perbaiki saja.

89
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
(musik dramatis)

90
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
(Yola) Apakah ini?

91
00:08:58,640 --> 00:09:02,680
- Selenium?
-Yah, sepertinya aku menemukannya.

92
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
Ya.

93
00:09:04,720 --> 00:09:07,520
(Yola menghela napas tajam) Oke.

94
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
-Apa yang salah?
-Aku hanya...

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
merasa pusing.
Ini obatku, aku kehabisan.

96
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
-Ya, kamu terlihat pucat.
-(kendaraan mendekat)

97
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
-(Themba) Sial.
-(Yola) Hah?

98
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
(Yola) Ada apa?

99
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
Anda harus pergi.

100
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Apakah itu dia?

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
-Berapa banyak hutangmu padanya?
-(Themba) Lima Puluh Ribu.

102
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
(Yola) Aku akan mengaturnya.

103
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Saya tidak menjual milik nenek moyang saya
tanah untuk Lima Puluh Ribu, Yolanda.

104
00:09:40,360 --> 00:09:44,120
(Yola) Arg, itu milikmu, oke?
Tidak ada pamrih.

105
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
Selalu ada string
bersama kalian.

106
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Saya berjanji.

107
00:09:48,240 --> 00:09:51,480
(Themba) Pria ini adalah seorang pembunuh.
Dia tidak percaya pada cek.

108
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
Bagus. Ayah saya tidak percaya
di bank jadi saya punya uang tunai.

109
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Tapi aku harus pergi ke
kantor pengacara di kota.

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Oke.

111
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
Bawa ini ke rumah bibiku.

112
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
Qaqamba akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Ini penting, Yolanda.

113
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
Oke.

114
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
-Aku akan mengalihkan perhatiannya.
-(Yola) Hei.

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
(musik menegangkan)

116
00:10:14,960 --> 00:10:16,560
Aman.

117
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
(Victor berteriak) Itu!

118
00:10:25,160 --> 00:10:28,160
(air menetes di atas perekam)

119
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
(gemericik air)

120
00:10:50,640 --> 00:10:54,640
(musik ketegangan)

121
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
(menyalakan mesin mobil)

122
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
(geraman tidak jelas)

123
00:11:26,240 --> 00:11:29,240
(kicau burung)

124
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
(Yola) Halo?

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Halo!

126
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
(Annie) Yolanda. (terkekeh)
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

127
00:12:07,120 --> 00:12:10,880
Saya perlu isi ulang. Ini darurat.
Aku berlari keluar dan aku merasa tidak enak badan.

128
00:12:12,240 --> 00:12:15,720
-Apakah Anda punya resep?
-Mm. Saya akan meminta dokter saya mengirimkan email kepada Anda.

129
00:12:15,720 --> 00:12:19,000
Maaf, tapi bukan itu
bagaimana kita melakukan sesuatu di sekitar sini.

130
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Oke, baiklah, apakah Anda punya yang lain
sementara itu?

131
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Hanya untuk menghilangkan kelebihannya.

132
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Aku punya barangnya.

133
00:12:27,280 --> 00:12:30,680
(musik yang menyeramkan)

134
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
(air menetes di atas rekaman)

135
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
(membersihkan tenggorokan)

136
00:12:46,560 --> 00:12:49,520
Ini akan berhasil.
Campuran pribadi saya.

137
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
-Apa itu?
-Ah, itu rahasia keluarga,

138
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
-tapi ada kamomil di dalamnya.
-Kamomil?

139
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
Apakah kamu serius?

140
00:13:00,040 --> 00:13:03,280
Kami tidak bisa begitu saja memberikan resep kepada Anda
obat-obatan, itu melanggar hukum.

141
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
(Maks) Apa yang terjadi di sini?

142
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
-Semuanya baik-baik saja, Bu?
-Aku butuh pilku.

143
00:13:08,040 --> 00:13:11,560
-Dia belum mendapat resep.
-(Maks) Oh. Jelas sekali.

144
00:13:12,160 --> 00:13:16,000
Nah, Anda mendengarnya.
Tanpa resep, tanpa pil.

145
00:13:17,320 --> 00:13:19,200
Kalian semua sama saja.

146
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Bukan?

147
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
(musik dramatis)

148
00:13:28,520 --> 00:13:31,320
-Persetan denganmu, Max!
-Jangan bersumpah. kamu...

149
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Dora yang malang. Dia benar-benar mencoba
dan bantuan.

150
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
-Maaf, Bu.
-(Annie) Mm-hm.

151
00:13:39,560 --> 00:13:42,560
(air menetes melalui headphone)

152
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
(mengerang) Persetan.

153
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
(terengah-engah)

154
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
Siapa pemilik sekolah tersebut?

155
00:14:27,480 --> 00:14:29,160
Yolanda.

156
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
-Sekolah dimiliki oleh pertanian.
-Jadi aku pemiliknya?

157
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
(Frans) Efektif ya,
tapi kamu tidak terlihat sehat.

158
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Biarkan aku menuangkan air untukmu.

159
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Aku ingin dia keluar dari sekolah.

160
00:14:41,480 --> 00:14:42,640
-Siapa? Bibimu?
-Ya,

161
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
dan saya ingin memberi Lima puluh ribu
Rand tunai ke Themba Zitha,

162
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
-cucu Lazarus Zitha, sekarang!
-(Frans) Tidak.

163
00:14:49,640 --> 00:14:51,840
Di sini.

164
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Minumlah air.

165
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Ayo, duduk.

166
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
(musik yang menyeramkan)

167
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
(musik dramatis)

168
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
(Yola menghembuskan napas tajam)

169
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
(air menetes melalui headphone)

170
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
(musik dramatis)

171
00:15:38,520 --> 00:15:43,080
(suara berair melalui headphone)
"Okethiweyo".

172
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
(perekam berhenti)

173
00:15:49,040 --> 00:15:52,040
(memutar ulang)

174
00:15:57,520 --> 00:16:01,600
(suara berair) "Okhethiweyo".

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Ya, itulah yang saya katakan,
dia sudah makan sedikit.

176
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
Tapi dia belum sepenuhnya tenang
mentis.

177
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Oke. Aku akan menahannya di sini
selama aku bisa.

178
00:16:29,520 --> 00:16:31,960
-(suara berair) "Yang terpilih".
- "Oh"

179
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
"TIDAK"

180
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
"DI SANA". "PILIHAN".

181
00:16:43,680 --> 00:16:47,680
- (air menetes di atas perekam)
-(suara berair) "Yang terpilih".

182
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
(mengucapkan/bergumam)

183
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
Yang terpilih? Yang terpilih.

184
00:16:57,840 --> 00:17:00,960
Yang terpilih.

185
00:17:00,960 --> 00:17:05,440
Yang terpilih. Yang terpilih.
Yang terpilih. Yang terpilih.

186
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
(Temba terengah-engah)

187
00:17:13,640 --> 00:17:17,640
(musik ketegangan)

188
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
-Bagus. Anda sudah bangun.
- (jam terus berdetak)

189
00:17:33,800 --> 00:17:37,000
-Mari kita bereskan semuanya.
-(musik dramatis)

190
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
Saya ingin Anda menandatanganinya di sini.

191
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Dan inisial semua halaman.

192
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
-Sekarang saya bisa mengeluarkan uangnya.
-Apakah itu saja?

193
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Ya.

194
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
Apakah Anda yakin Anda boleh mengemudi?

195
00:17:58,120 --> 00:18:01,120
(musik ketegangan)

196
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
(Victor terengah-engah)

197
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
Oke.

198
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
(Bernoldus) Tannie Marie. Hai.

199
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
(Marie terengah-engah) Bernoldus
van Niekerk,

200
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
-saat aku hidup dan bernapas.
-(Bernoldus berbicara bahasa Afrikaans)

201
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
(Marie) Apakah kamu akhirnya membawanya
kembali buku Credo Mutwa?

202
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Oh, oh, yang itu. Yah, aku...

203
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
-Sebaiknya kamu mulai menabung.
-Oke.

204
00:18:39,960 --> 00:18:44,160
Tapi kita bisa menghentikannya
jika kamu membantuku dalam hal ini.

205
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
Tentu.

206
00:18:52,320 --> 00:18:53,840
-(Victor) Hah?!
-(Themba terengah-engah)

207
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Saya sudah memperingatkan Anda bahwa itu akan terjadi
konsekuensinya lubang **, v***sek!

208
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
(Victor) Di kota? Hah?

209
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Apakah itu terlihat langsung bagi Anda,
Bernoldus?

210
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
(Victor) Hah?!

211
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
-(Themba) Aku punya, bra.
-(Victor mendengus)

212
00:19:21,480 --> 00:19:23,920
Aku muak dan lelah bermain
sialan petak umpet bersamamu...

213
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
Pengacara itu punya uangmu, oke?
Itu di kantornya.

214
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Aku.. Apakah kamu... (gagap)

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,800
Apakah Anda memiliki, database

216
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
dari orang-orang yang dilahirkan
di wilayah tersebut?

217
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
(terkekeh) Tentu saja.

218
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
-Datang. Ikuti saya.
-(musik dramatis)

219
00:19:46,240 --> 00:19:50,760
-Kita berkendara bersama, sepedamu? Hm?
-(Themba terengah-engah)

220
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku!

221
00:19:54,200 --> 00:19:58,080
Lihat, lihat. Hah?
Kamu mengacaukan sepatu bot baruku. Hah?!

222
00:19:58,080 --> 00:20:00,320
Kamu beruntung aku tidak memaksamu
jilat mereka!

223
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
Ke atas! *** sek, naik! Ke atas!

224
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
(Sienna) Saya harap Anda pergi.

225
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Aku harap aku tidak memintamu untuk tinggal.

226
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
-Aku perlu memberitahumu sesuatu...
-Tidak, Dirk memberitahuku apa yang terjadi.

227
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
(obrolan/teriakan yang tumpang tindih)

228
00:20:20,760 --> 00:20:23,560
(Sienna) Kenapa kamu tidak saja..?
Maaf, apa yang kamu katakan?

229
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
Ayah.

230
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
-Dia masuk ke kamarku.
-(Sienna) Tidak!

231
00:20:29,360 --> 00:20:31,680
-Dia membuatku menyentuhnya.
-Tidak, tidak, biarkan dia.

232
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Tolong, jangan Sienna.
Aku ingin kamu percaya padaku.

233
00:20:34,480 --> 00:20:37,800
Apa kamu pikir kamu bisa meniduriku
pacar saat aku di rumah?

234
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
-Bukan seperti itu!
-(Sienna) Tolong.

235
00:20:41,400 --> 00:20:43,240
Aku melihatmu memandangnya ke bendungan.

236
00:20:43,240 --> 00:20:44,840
-Aku takut.
-Dari Dirk?

237
00:20:44,840 --> 00:20:47,640
Bukan, bukan dari Dirk.
Saya pikir dia adalah Ayah!

238
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Ada lubang intip di langit-langit
di atas kamarmu,

239
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
-Hentikan ini.
-itu bukan hanya kami.

240
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
-Ada beberapa foto...
-Berhenti berbohong!

241
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
dari beberapa gadis di sekolah,
dan Dora dan Ayah adalah..

242
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
Buka saja mulutmu
dan hanya kebohongan yang keluar.

243
00:20:57,280 --> 00:21:01,000
(Yola) Aku tidak berbohong.
Dia masuk ke kamarku. saya ingat...

244
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Saya berbicara dengan Mateo.

245
00:21:03,840 --> 00:21:07,160
Profesor Mateo, tunanganmu.
Apakah kamu ingat dia?

246
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Orang yang akan Anda "nikahi" di rumah?

247
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
Ya, ternyata dia sudah melakukannya
menikah.

248
00:21:11,600 --> 00:21:14,560
Dia belum berbicara denganmu selama 14 bulan.

249
00:21:14,560 --> 00:21:18,720
Dia bilang kamu tidak memiliki cinta yang panjang
sialnya, itu hanya bertahan beberapa bulan saja.

250
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
Anda bahkan tidak berhubungan seks,
itu terlalu menyakitkan.

251
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Dan dia memberi tahu istrinya
dan dia memutuskannya denganmu

252
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
dan kamu tidak akan membiarkannya pergi.

253
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Saya takut.

254
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
Saya takut. Saya takut.

255
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Anda tahu,

256
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Saya pikir itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

257
00:21:38,960 --> 00:21:42,120
Yola yang sama, sialan
mengarangnya sambil jalan.

258
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
Anda menjaga rumah, saya tidak menginginkannya.

259
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
Menjauhlah dariku dan Dirk.

260
00:21:55,080 --> 00:21:59,200
-(keyboard berbunyi)
-Okh.. Okh-khethe...

261
00:21:59,200 --> 00:22:03,600
(bergumam)...weyo.

262
00:22:20,400 --> 00:22:24,280
-(keyboard berbunyi)
-O-khe-he...

263
00:22:24,280 --> 00:22:28,920
e-the-he-e-leyo.

264
00:22:31,560 --> 00:22:35,440
Kamu pasti meniduriku. Hmm.

265
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
-(Polisi) Ya, Detektif.
-(Dirk) Ini dimulai minggu depan...

266
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
(suara pecah) Bisakah kita bicara?

267
00:22:41,080 --> 00:22:43,880
(Dirk) Tentu saja.
Mampu, pergi dan makan siang.

268
00:22:43,880 --> 00:22:45,560
(Polisi) Oke.

269
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
(Dirk) Hei, ada apa?

270
00:22:48,320 --> 00:22:51,600
(mengerang) Itu adikku.

271
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Bagaimana dengan dia?

272
00:22:54,920 --> 00:22:59,200
Kau tahu, aku merasa seperti, saat kita
akhirnya bisa menjadi keluarga biasa saja.

273
00:22:59,680 --> 00:23:04,000
Dia hanya mengatakan yang paling banyak
hal-hal yang menyakitkan tentang ayahku.

274
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
-Bagaimana dengan dia?
-Dia datang ke sini untuk melaporkannya,

275
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
bukan kamu.

276
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Tapi untuk apa?

277
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Oh, Sienna,

278
00:23:15,880 --> 00:23:18,360
-datang ke sini.
-(Sienna) Tidak.

279
00:23:18,680 --> 00:23:21,200
-Dirk, apa yang terjadi malam itu?
-Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.

280
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
-Aku sudah bilang padamu.
-Katakan padaku lagi.

281
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
Oke. Aku keluar dari kamar mandi,
saat itu gelap.

282
00:23:27,520 --> 00:23:29,680
Saya pergi ke kamar tidur,
Saya pikir itu milikmu.

283
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
-Aku naik ke tempat tidur...
-Kamu naik ke tempat tidur?

284
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
-Ya, aku naik ke tempat tidur.
-Telanjang?

285
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Tapi kemudian Anda menelepon dari
dapur. Tidak terjadi apa-apa.

286
00:23:34,600 --> 00:23:37,560
Dirk, kamu naik ke tempat tidur dalam keadaan telanjang.
Apa? Anda tidak menyebut itu apa-apa?

287
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
-Saat itu gelap. Saya sedang mabuk.
-Bisakah aku memperjelas hal ini dalam pikiranku

288
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Anda naik ke tempat tidur telanjang,
lalu apa?

289
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dan kemudian kamu...

290
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Sienna, sejujurnya, itu sebuah kesalahan.
Tidak terjadi apa-apa.

291
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
Apa-apaan ini?!
Kamu sama seperti dia.

292
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
-Aku dikelilingi oleh pembohong!
-Sienna,

293
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
-tolong, dengarkan.
-Hentikan dia! Jangan ikuti aku, Dirk.

294
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
-Aku sudah selesai!
-(Dirk) Sienna, selesai dengan..?

295
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Sienna!

296
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
(Bernoldus) Pagi Ellie. Mampu.

297
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
(Charlton) Pagi, Bernie.

298
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
Biasa?

299
00:24:09,560 --> 00:24:13,960
Dengar, aku menemukan kata ini
dan itu adalah kata Xhosa.

300
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
Entahlah, isiXhosa saya jelek.

301
00:24:16,840 --> 00:24:20,680
Dikatakan, "Okhithiweyo".
Tahu apa maksudnya?

302
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
-TIDAK.
-Itu nama putriku.

303
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Benar-benar?

304
00:24:25,000 --> 00:24:28,640
Ya, hanya yang modern,
versi yang lebih pendek. Khethiwe.

305
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
-Khethiwe?
-"Yang terpilih".

306
00:24:30,920 --> 00:24:33,640
(musik dramatis)

307
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
Birmu?

308
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
-Kemudian?
-Menurutku itu nama yang bagus.

309
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
Ya...

310
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
(musik menegangkan)

311
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
Mungkin aku harus mengunjunginya. Hah?

312
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
(Themba) Halo?

313
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
(Frans) Di sini.

314
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
-Apa yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?
-(Themba) Saya Themba.

315
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
-Themba Zitha.
-Dan..?

316
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Yolanda bilang aku harus melakukannya
datang dan sampai jumpa.

317
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
kata Yolanda Fischer
Aku harus datang dan menemuimu.

318
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
Tentu saja.

319
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
-Frans.
-(Themba) Uangnya.

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
Oh. Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

321
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
(mesin mobil dimatikan)

322
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
(air sungai mengalir)

323
00:25:50,840 --> 00:25:53,240
Itu! Itu!

324
00:25:53,240 --> 00:25:57,240
(erangan tidak jelas)

325
00:26:01,360 --> 00:26:05,360
(musik menegangkan)

326
00:26:16,760 --> 00:26:19,760
(erangan berlanjut)

327
00:26:24,320 --> 00:26:28,680
(Bernoldus) "Tragedi Festival Musim Semi.
Simphiwe Zitha ditemukan tenggelam

328
00:26:28,680 --> 00:26:32,040
di tepi sungai".
(berbisik) Apa-apaan ini.

329
00:26:36,200 --> 00:26:41,640
"Putri Musim Semi tahun ini adalah
Nona Clara Daniels yang terpilih

330
00:26:41,640 --> 00:26:44,520
oleh panitia Festival yang diketuai
oleh Tuan Jacob Fischer.

331
00:26:44,520 --> 00:26:46,640
Clara memiliki atribut yang tepat

332
00:26:46,640 --> 00:26:52,520
mewujudkan semangat hidup baru
dan kesuburan. Kekeringan..."

333
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
Musim semi. September. Hah?

334
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
(erangan tidak jelas)

335
00:27:12,320 --> 00:27:16,320
(musik menegangkan)

336
00:27:25,760 --> 00:27:29,160
-(musik berhenti)
-(Lindiwe menggeram pelan)

337
00:27:36,440 --> 00:27:40,440
(Lindiwe menggeram pelan)

338
00:27:50,840 --> 00:27:53,840
(musik dramatis)

339
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
(Dora) Apakah Anda punya beberapa di antaranya
rantai daisy seperti tahun lalu?

340
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
(Greta) Aku punya sesuatu
bahkan lebih baik.

341
00:28:05,480 --> 00:28:09,080
(Dora) Anda pasti Allegra.
Senang bertemu dengan Anda.

342
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
(Marie) Itu sangat terbatas
edisi.

343
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
Itu indah.

344
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
(Marie) Mungkin favoritku
Koleksi Narinder.

345
00:28:24,560 --> 00:28:28,320
(Dora) Sempurna. Dan tersenyum.

346
00:28:28,320 --> 00:28:31,000
(rana kamera berbunyi klik)

347
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
-(Marie) Kamu tahu ceritanya?
-(Bernoldus) Ya.

348
00:28:35,280 --> 00:28:37,840
(Marie) Itu Yakub, yang Tua,
pendiri kami.

349
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
-(Bernoldus) Mm-hm.
-(Marie) Dan itu...

350
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
adalah Putri Xai.

351
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
Penduduk setempat menyebutnya sebagai
Okhethiweyo, yang terpilih.

352
00:28:45,880 --> 00:28:49,560
(terengah-engah) Itu adalah pengorbanannya
dan air matanya

353
00:28:49,560 --> 00:28:52,720
-yang mengubah arus menjadi sungai,
-(air sungai mengalir)

354
00:28:52,720 --> 00:28:58,800
dan lembah yang kering dan membosankan ini
menjadi sesuatu yang indah. Sebuah Eden.

355
00:28:59,480 --> 00:29:03,720
(Frans) Anda akan menandatangani untuk saya
di sini dan inisial setiap halaman.

356
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
(musik misterius)

357
00:29:14,160 --> 00:29:18,080
Lima puluh ribu Rand. Dalam seratus
dan dua ratus uang kertas Rand.

358
00:29:36,800 --> 00:29:40,360
(Victor tertawa) Themba,
kamu penuh kejutan.

359
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Dengar, bawa aku kembali ke sepedaku.

360
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
(Victor tertawa) Themba,
tidak ada perasaan keras, kawan.

361
00:29:47,480 --> 00:29:50,200
Tenang, kawan. Santai. Santai.

362
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
(mesin mobil tidak hidup)

363
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
(klik kunci mobil)

364
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
(Bernoldus) Tidak, kawan.
Oke, sekali lagi.

365
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
(mesin mobil tidak hidup)

366
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
(musik dramatis)

367
00:30:40,920 --> 00:30:43,920
(Victor) Hei, menepi.
Aku perlu kencing.

368
00:30:53,120 --> 00:30:55,560
(mesin sepeda motor berhenti)

369
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
(senjata dikokang)

370
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
(Rudy) Aku merawatnya untukmu.

371
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
-(Maks) Siapa?
-(Rudy) Mereka.

372
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
Dia tidak akan kembali?

373
00:31:10,440 --> 00:31:13,480
Teman-teman pengendara motornya sepertinya menyukainya
sama seperti kamu.

374
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Tapi aku seharusnya melakukannya
jaga dia, Rudy.

375
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Nah, sekarang Anda tidak perlu melakukannya.

376
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
Dan itu keputusanmu, ya?

377
00:31:21,040 --> 00:31:24,640
(Bernoldus bernyanyi dalam bahasa Afrikaans)

378
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Terkadang ini tentang nilai gangguan,

379
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
dan Anda memiliki nilai yang sangat tinggi
nilai gangguan.

380
00:31:47,760 --> 00:31:49,480
Sungguh menakjubkan betapa banyaknya
orang ingin kamu pergi.

381
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya.
Tolong, jangan pernah melihatku lagi.

382
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
mereka akan tahu itu kamu...

383
00:32:09,640 --> 00:32:10,920
Saya bisa mengurusnya sendiri.

384
00:32:10,920 --> 00:32:13,160
-Jangan mengacaukannya lagi.
-(Dora) Kalian berdua terganggu.

385
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
-Dia memulai.
-Ini bukan tentang kalian berdua.

386
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
Ini tentang kita semua.

387
00:32:18,760 --> 00:32:19,920
Kelangsungan hidup kita.

388
00:32:19,920 --> 00:32:21,440
Mereka akan menemukan tubuhku,
mereka akan tahu itu kamu,

389
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
"Mereka" adalah orang-orang yang mempekerjakan saya!

390
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
"Mereka" adalah orang-orang yang menginginkannya
kamu mati! "Mereka, mereka, mereka!"

391
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
-(tembakan)
-Themba!

392
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
(musik yang tidak menyenangkan)

393
00:33:00,800 --> 00:33:04,520
(Dora) Percayalah, saya mengerti
tarikannya, mereka membawa darah,

394
00:33:06,600 --> 00:33:08,280
tapi kami sedang diserang.

395
00:33:08,280 --> 00:33:11,280
Rumah kami sedang diserang,

396
00:33:11,280 --> 00:33:13,520
peternakan kami diambil alih.

397
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
Sungai mengering, cacing memakan tanaman kita,
flu babi.

398
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Klaim tanah.

399
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Ah. Ah. Ini bukan waktunya.

400
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Dan darah nenek moyangmu
berlari menuruni bukit-bukit itu

401
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
dan di bawah jalan-jalan ini, dan mereka
tidak bersembunyi ketika keadaan menjadi sulit.

402
00:33:34,560 --> 00:33:38,040
Lihatlah dirimu sendiri. Kamu lembut.

403
00:33:38,040 --> 00:33:41,360
Mengiler pada dua gadis
seperti remaja,

404
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
kapan kamu bisa memiliki gadis mana pun
kamu inginkan.

405
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Itu semua milikmu,

406
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
seperti tanah tempat mereka tinggal.

407
00:33:52,920 --> 00:33:55,800
(musik dramatis)

408
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
(Dora) Setiap orang ditanya
sebuah pertanyaan dalam hidupnya.

409
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Dan inilah pertanyaanmu,
ini waktumu.

410
00:34:02,080 --> 00:34:05,080
(musik dramatis)

411
00:34:05,080 --> 00:34:07,280
Ini adalah ujianmu dengan api.

412
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
Ini adalah kesempatan Anda untuk memperbarui,
ini kesempatanmu untuk menjadi pria baru.

413
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
Tapi untuk melewati cobaan itu
dan menjadi pria baru,

414
00:34:17,120 --> 00:34:20,200
kamu harus melihat ke belakang
pada masa lalu kita yang gemilang.

415
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
(musik dramatis)

416
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
(Victor terengah-engah)

417
00:34:34,120 --> 00:34:37,240
(musik ketegangan)

418
00:34:37,240 --> 00:34:41,240
(benda berdenting)

419
00:34:52,640 --> 00:34:55,640
-(musik yang menegangkan)
-(Victor mengerang)

420
00:35:00,400 --> 00:35:04,440
(keduanya terengah-engah/mendengus)

421
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
-Di mana Bernoldus?
-(Marie) Halo juga untukmu.

422
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Dimana Bern...

423
00:35:15,240 --> 00:35:18,240
(musik dramatis)

424
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
(Bernoldus terengah-engah)

425
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
(kincir angin berputar)

426
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
(musik dramatis)

427
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
(Bernoldus terengah-engah)

428
00:35:43,640 --> 00:35:45,280
Itu!

429
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
(menyalakan mesin sepeda motor)

430
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
(musik ketegangan)

431
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
- (bentrok)
-(Themba mendengus)

432
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
(Bernoldus tersedak)

433
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
(benda berdenting)

434
00:36:07,200 --> 00:36:08,840
-(langkah kaki berlari)
-(Yola) Sienna?

435
00:36:08,840 --> 00:36:11,480
Sienna, mereka mengikutiku,
Saya pikir mereka datang untuk saya.

436
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
Mereka mengikutiku dan
Saya pikir mereka datang untuk saya.

437
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
-(Sienna) Oke, ayo.
-Tolong, kamu perlu membantuku.

438
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
-Datang. Datang.
-Tolong, hanya...

439
00:36:18,200 --> 00:36:21,760
-(musik menegangkan)
-(Bernoldus mengerang)

440
00:36:24,080 --> 00:36:28,200
(Themba mendengus) Bernie.

441
00:36:28,200 --> 00:36:31,640
Hei, hei, Bernoldus.

442
00:36:31,640 --> 00:36:34,600
Bernoldus. Bangun. Bangun.

443
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
-(Victor berteriak)
-(Themba mengerang)

444
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
Lihat, sembunyi saja di sini.
Ini akan baik-baik saja. Oke?

445
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
-Aku akan menjemputmu.
-(Yola) Oke.

446
00:36:55,920 --> 00:36:58,520
(menggigil)

447
00:36:59,600 --> 00:37:02,800
-(musik menegangkan)
- (mendengus)

448
00:37:04,720 --> 00:37:08,720
(tersedak/bernafas berat)

449
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
(musik dramatis)

450
00:37:20,560 --> 00:37:23,560
(menyalakan mesin sepeda motor)

451
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
(Yola) Hei.

452
00:37:51,320 --> 00:37:56,160
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

453
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
Kamu adalah saudara perempuanku. Bagaimana kamu bisa? TIDAK!

454
00:38:01,120 --> 00:38:04,560
(terisak) Tidak!

455
00:38:04,560 --> 00:38:08,480
TIDAK! Kamu adalah saudara perempuanku.

456
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
-Kamu adalah saudara perempuanku.
-(dengan lembut) Kamu butuh bantuan.

457
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Anda melakukan hal yang benar.

458
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
(musik dramatis)