1
00:00:00,480 --> 00:00:03,480
(air mendidih)

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
(obrolan tidak jelas)

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
(Sienna menghela nafas) Aku tidak pernah minum
lagi.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

5
00:00:31,480 --> 00:00:32,960
Saya tidak bisa tidur.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
Ya, kamu mungkin masih
sedikit terguncang dari kemarin.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,480
Anda dulunya adalah perenang yang kuat.

8
00:00:39,480 --> 00:00:43,040
-(bisikan tidak jelas)
-Di luar latihan, kurasa.

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
(Sienna) Dan bagimu... kamu dulu
hendak terjun dan menyelamatkannya.

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,120
- (terkekeh)
-Dia tidak membutuhkanku.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
Tidak, tapi itu adalah
pikir itu penting.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
(musik dramatis)

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,520
Terima kasih.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,840
Kemana kamu pergi?

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
(musik dramatis)

16
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
Itu?

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
Itu?

18
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
(ayam berkotek)

19
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
(Lindiwe) Mmh.

20
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
(musik yang menyeramkan)

21
00:02:48,880 --> 00:02:51,880
(ayunan berderit)

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
(Sienna) Yola?

23
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
Saya tidak mengerti kemana dia pergi.

24
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
(Dirk) Dia hanya butuh sedikit ruang.
Jangan khawatir tentang dia, dia baik-baik saja.

25
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
(Sienna) Saya khawatir tentang dia.
Saya tidak bisa menahannya.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
(Dirk) Dia akan baik-baik saja,
jadi kita harus pergi.

27
00:03:33,960 --> 00:03:37,120
-Aku akan terlambat bekerja.
-(Sienna) Oke.

28
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
(kicau burung)

29
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
-(penutup pintu)
-(menyalakan mesin mobil)

30
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
(musik yang menyeramkan)

31
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
(musik drum yang menyeramkan)

32
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
(perempuan) Yoli?

33
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
(musik ketegangan)

34
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
(lonceng angin berdentang)

35
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
(angin menderu-deru)

36
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
(ayunan berderit)

37
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
(musik dramatis)

38
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
(perempuan) Yoli?

39
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
(musik yang tidak menyenangkan)

40
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
(air mengalir)

41
00:07:18,280 --> 00:07:21,280
(berdengung keras)

42
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
(Lindiwe)

43
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
(Themba)

44
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
(Themba)

45
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Ini lebih aman bagi kami berdua.

46
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
(musik yang menyeramkan)

47
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
(percikan air)

48
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
(berderak tidak jelas)

49
00:08:52,640 --> 00:08:55,640
(berdengung keras)

50
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
(angin menderu-deru)

51
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
(musik dramatis)

52
00:11:08,080 --> 00:11:11,080
(musik suram)

53
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
(musik dramatis)

54
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
(Yola) Terlalu gelap?

55
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Clara.

56
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
(musik dramatis)

57
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
(Sienna) Bukalah Bu.

58
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Ini dia.

59
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Aku bertemu seseorang, Bu.

60
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Ini sangat bagus.

61
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Yah, dia berbeda. Jadi...

62
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Jangan lihat aku seperti itu.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

63
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Anda akan melakukannya.

64
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
Dia seorang pria sejati...

65
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Jadi... Yola sudah datang berkunjung?

66
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
Ayo, satu lagi.

67
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
Kamu terlihat lelah hari ini,
mungkin kamu tidak pernah bisa tidur.

68
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Oke, ayo.
Berikan ini padaku.

69
00:14:28,440 --> 00:14:30,200
Oke, simpanlah.

70
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Sampai berjumpa lagi.

71
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
(musik menegangkan)

72
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Apakah kamu akan pergi?

73
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
Apa urusanmu?

74
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Saya minta maaf.

75
00:15:28,160 --> 00:15:30,040
-Aku salah.
-(sepeda motor mendekat)

76
00:15:30,040 --> 00:15:33,080
-Aku melakukan kesalahan.
-Itu membuat kita berdua.

77
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
(mesin sepeda motor mati)

78
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
-(Yola) Ada apa?
-(Themba) Bukan masalahmu.

79
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Bayar saja orang itu, ya?

80
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Apakah kamu kenal dia?

81
00:15:50,400 --> 00:15:52,480
Saya berhutang sejumlah uang kepada
beberapa orang berbahaya.

82
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Berapa harganya?

83
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
(Themba) Cukup untuk membeli batu nisan.

84
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
saya dapat membantu.

85
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
Maksudku, aku bisa meminjamkanmu uang.
Anggap saja itu uang muka

86
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
-atas klaim tanah.
-Kamu tidak bisa membelikanku.

87
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Aku bukan anjingmu, Yolanda.

88
00:16:10,480 --> 00:16:13,880
Tanah itu milik nenek moyang saya.
Lazarus-lah yang harus mengambil keputusan.

89
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Saya melihatnya.

90
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Di mana?

91
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Di bendungan.

92
00:16:24,840 --> 00:16:26,640
Dia berada di bawah air.

93
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
-Dia berada di bawah air?
-Ya, dia berada di bawah air.

94
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
Dia menyeretku ke bawah.

95
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
-(menyalakan mesin sepeda motor)
-Dia meraih pantatku!

96
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
(musik dramatis)

97
00:16:43,440 --> 00:16:45,040
Oke.

98
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
(musik gitar dramatis)

99
00:16:59,040 --> 00:17:02,040
(musik menegangkan)

100
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
(Rudy tidak terdengar)

101
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
(musik gitar dramatis)

102
00:17:26,480 --> 00:17:29,080
(benturan keras)

103
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
(Innocentia) Lindiwe?

104
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

105
00:17:42,600 --> 00:17:44,440
(Lindiwe) Saya lupa kombinasi saya.

106
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
(Innocentia) Tapi ini bukan milikmu.

107
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
27?

108
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
“Semua anak masuk surga”.
Ingat?

109
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
(musik dramatis)

110
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Tentu saja terima kasih.

111
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
-(obrolan tidak jelas)
-(kipas pendingin menggores/berputar)

112
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
(Yola berdeham)

113
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Clara.

114
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
Ini kamu, kan?

115
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
(musik dramatis)

116
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
(Yola) Apa yang ayahku lakukan?

117
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Saya menemukan ini di dalam gua.

118
00:18:48,080 --> 00:18:50,280
Anda perlu memberi tahu saya apa yang terjadi
di sana.

119
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Apa yang ayah saya lakukan?

120
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
(Clara mengerang)

121
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
Clara?

122
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
-Jangan lakukan itu, hanya...
-(Clara mengerang)

123
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Aku hanya ingin kamu memberitahuku apa...

124
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
-(Clara menangis)
-Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. Hanya...

125
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
Apa yang ayahku lakukan padamu?
Clara, kumohon. Hanya...

126
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Apa yang ayahku lakukan padamu?
Hanya itu yang aku ingin kau beritahukan padaku.

127
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
(Nel) Yolanda.

128
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
Wanita ini mengalami trauma
cukup.

129
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
(Yola) Aku hanya perlu bicara dengannya.
Aku hanya perlu tahu...

130
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Kenapa Clara ada di sini
dan mengapa dia diterima?

131
00:19:21,040 --> 00:19:24,040
(Nel) Ben? Ben?
10mgs Ketamine segera.

132
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
(Yola) Tolong,
hanya itu yang perlu saya ketahui.

133
00:19:25,360 --> 00:19:27,240
(Nel) Bisakah kamu tenang,
kamu membuat pasienku kesal.

134
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
(Yola) Ya, benar
salah satu pasienmu.

135
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
-Atau setidaknya aku dulu.
-(Clara menjerit)

136
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Bisakah kita mendiskusikan hal ini
di tempat lain.

137
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
(Clara menangis) Tidak.

138
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
(musik dramatis)

139
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
(Yola) Untuk apa kamu mentraktirku?

140
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
Mengapa saya memakai antidepresan
sangat muda?

141
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
(Nel) Kamu menderita
dari enuresis kronis?

142
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
-Ya, apa maksudnya?
-(Nel) Mengompol.

143
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Anda tidak bisa berhenti.
Tapi itu tidak mengejutkan

144
00:19:57,520 --> 00:19:59,920
mempertimbangkan apa yang kamu
dan adikmu melewatinya.

145
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
Ini tidak ada hubungannya
dengan ibuku.

146
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
(Nel) Dia mencoba memberi gas pada kalian semua.

147
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
Membunuh adikmu.

148
00:20:08,760 --> 00:20:11,800
Sekarang, pikiran manusia adalah
sangat baik dalam menekan trauma,

149
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
tapi tidak hilang begitu saja.

150
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
-Saya ingin melihat file saya.
-(Nel) Itu tidak mungkin.

151
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
-Mengapa tidak?
-(Nel) Kamu masih di bawah umur,

152
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
-itu dibatasi.
-Ya, aku bukan lagi anak di bawah umur. Apakah saya?

153
00:20:21,320 --> 00:20:24,480
Anda tampak sangat gelisah.

154
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
Saya baik-baik saja.

155
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
(Nel) Saya yakin Anda sudah kehabisan
pengobatan.

156
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
Keluargamu sangat khawatir
tentang kamu.

157
00:20:35,080 --> 00:20:37,840
Sekarang, Anda tidak harus berhenti
obatmu tiba-tiba.

158
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Ini sangat berbahaya.

159
00:20:40,720 --> 00:20:43,800
Anda harus menyapih diri Anda sendiri.
Jika tidak,

160
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Anda mungkin rentan terhadap segala jenis
tentang perasaan yang tidak bisa dikendalikan.

161
00:20:50,440 --> 00:20:52,760
Aku akan memberimu sesuatu
itu akan membantu,

162
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
lepaskan bagian tepinya.

163
00:20:55,160 --> 00:20:56,880
Terima kasih.

164
00:20:57,320 --> 00:20:59,960
Kami semua memiliki kepentingan terbaik Anda
di hati.

165
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
(Yola) Hm.

166
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
(musik dramatis)

167
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
(Yola) Hai.

168
00:21:22,560 --> 00:21:25,800
-(Polisi) Ada yang bisa saya bantu?
-Saya perlu berbicara dengan seseorang.

169
00:21:27,240 --> 00:21:28,840
Sisi.

170
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
saya seseorang.

171
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
-Seorang petugas wanita.
-(Polisi tertawa)

172
00:21:33,440 --> 00:21:35,120
Kami tidak memilikinya di sini.

173
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
(Yola) Baiklah, bolehkah saya berbicara dengannya
lalu orang yang bertanggung jawab?

174
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
(Dirk) Bisa, saya menemukan angkanya
dari...

175
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
(musik menegangkan)

176
00:21:58,000 --> 00:21:59,520
(Lindiwe) Nyaman dan hangat.

177
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
-Ayo, biarkan aku mengeluarkanmu dari ini.
-(Clara) Mm-mm.

178
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
-Clara?
-TIDAK!

179
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Oke, oke, kamu bisa memanjat
masuk dengan pakaianmu.

180
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Air hangat baik untuk Anda.

181
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Biarkan aku mencuci rambutmu, hm?
Anda akan merasa lebih baik.

182
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Datang.

183
00:22:15,760 --> 00:22:18,760
(musik dramatis)

184
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
(musik dramatis)

185
00:22:52,720 --> 00:22:55,160
(gadis sekolah)


186
00:22:55,160 --> 00:22:57,560


187
00:22:57,560 --> 00:22:59,960



188
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
-(suara sekitar terdistorsi)
-

189
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
-(suara sekitar kembali)
-(obrolan/tawa tidak jelas)

190
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Apa yang kamu katakan?

191
00:23:08,480 --> 00:23:11,480
(gemericik air)

192
00:23:12,280 --> 00:23:14,200
Apa yang kamu katakan tentang aku?!

193
00:23:15,560 --> 00:23:16,640
(Allegra) Maaf, apa?

194
00:23:18,840 --> 00:23:20,680
(Yola) Apakah menurutmu itu lucu?

195
00:23:21,160 --> 00:23:23,440
Saya mendengar apa yang Anda katakan tentang saya.

196
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
(musik dramatis)

197
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
Siapa yang memberitahumu?

198
00:23:31,880 --> 00:23:33,080
(Althea) Siapa yang memberitahu kita apa?

199
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Apa yang berhenti bermain-main denganku.
Siapa yang memberitahumu?

200
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
(Bernoldus) Yola. Yola. Yola, hei.

201
00:23:36,840 --> 00:23:38,360
Hai nona-nona. Halo.

202
00:23:40,400 --> 00:23:41,600
(Bernoldus) Apa yang terjadi?

203
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
(Allegra) Cewek ini berpikir
kami sedang membicarakan dia.

204
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
(Bernoldus berbicara bahasa Afrikaans)

205
00:23:46,680 --> 00:23:49,560
-Aku tidak gila! Saya tidak gila!
-(Bernoldus) Yola.

206
00:23:49,560 --> 00:23:51,960
-Yola. Yolanda. Tidak.
-Aku tidak gila!

207
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
-Aku tidak gila!
-Pulang! Yolanda.

208
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Saya tidak gila. Tinggalkan aku!

209
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
Jangan sentuh aku!

210
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
Jangan sentuh aku.

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,400
(Bernoldus) Yola.

212
00:24:03,400 --> 00:24:05,520
-Tidak keren.
-Mereka mengejekku!

213
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
Mereka anak-anak, demi G**.

214
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
(Yola) Kaulah yang memberitahuku
Saya harus tahu cara mendengarkan.

215
00:24:10,760 --> 00:24:13,760
(musik dramatis)

216
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
Yola!

217
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
(Lindiwe terkekeh)

218
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
(Innocentia) Lindiwe?

219
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
(Lindiwe bersenandung)

220
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
(Innocentia) Apa yang kamu lakukan?

221
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Lindi?

222
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
(Lindiwe bersenandung)

223
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
-(Dirk) Hai.
-(Sienna) Hai.

224
00:24:44,000 --> 00:24:47,600
Uh, aku melihat Yola hari ini.
Dia datang ke tempat kerjaku.

225
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
-Apa? Stasiun?
-(Dirk) Ya.

226
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Mengapa? Apa yang kamu inginkan?

227
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
-Dia ingin membuka kasus.
-(Sienna) Arg, tidak, kawan.

228
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
Aku sudah melalui ini bersamanya
sudah.

229
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
-Apa? Dia memberitahumu?
-(Sienna) Ya.

230
00:24:59,520 --> 00:25:03,160
Tidak mungkin ayahku dibunuh.
Itu adalah kecelakaan.

231
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
(Dirk) Tidak, bukan itu. Dia, um,

232
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Apa?

233
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Dia ingin berbicara dengan seorang wanita
petugas.

234
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
(Sienna) Kenapa?

235
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
(Dirk) Lihat, adikmu, kan
oke? Bisakah dia membuat sesuatu?

236
00:25:19,280 --> 00:25:22,360
-Seperti apa? Saya tidak mengerti.
-Seperti...

237
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
Seperti tuduhan seksual.
Bisakah dia mengarang sesuatu tentang..?

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Apa yang kamu katakan? Hanya..?

239
00:25:28,320 --> 00:25:32,080
Oke, sesuatu terjadi tadi malam,
tapi itu bukan apa-apa. Itu...

240
00:25:33,520 --> 00:25:34,600
Itu adalah sesuatu.

241
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
Oke, Dirk, berhenti bicara
lingkaran. Ceritakan padaku apa yang terjadi.

242
00:25:38,280 --> 00:25:41,280
-(Dirk menghela nafas)
-(musik dramatis)

243
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
Keluarkan dia dari kamar mandi sialan itu,

244
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
keringkan dia dan berikan obatnya
seperti yang diinstruksikan!

245
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
-Minggir.
-(Lindiwe bersenandung)

246
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
(musik menegangkan)

247
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
(Nel) Aku bilang minggir!

248
00:25:59,720 --> 00:26:02,720
(Lindiwe mengerang/menggeram)

249
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
-(Clara mengerang)
-(Innocentia) Ayo, Clara.

250
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
(Lindiwe menggeram)

251
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
(musik menegangkan)

252
00:26:11,160 --> 00:26:13,360
Perawat Zita, apa yang merasukimu?

253
00:26:13,360 --> 00:26:16,360
(Lindiwe menggeram/mendengus)

254
00:26:16,360 --> 00:26:19,360
(Nel mendengus/mengerang)

255
00:26:19,360 --> 00:26:22,360
(musik menegangkan)

256
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
(Nel teredam mendengus/mengerang)

257
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
(obrolan tidak jelas)

258
00:26:36,760 --> 00:26:40,360
Saya pikir ayah saya mengganggu saya.

259
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Maksudmu..?

260
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Adikku, mungkin juga.

261
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
Mungkin beberapa gadis
dari sekolah.

262
00:26:55,560 --> 00:26:57,360
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

263
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
(tergagap) Saya tidak mengatakan itu,
kamu tahu, itu hanya...

264
00:27:02,160 --> 00:27:04,360
Itu muncul kembali sedikit demi sedikit.

265
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
Hanya berkedip.

266
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Ini dia.

267
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
(gemericik air)

268
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Saya menemukan lubang intip di langit-langit,

269
00:27:28,760 --> 00:27:31,160
dari loteng ke kamar Sienna.

270
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
(desir tidak jelas)

271
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
(Bernoldus) Yola, aku...

272
00:27:44,440 --> 00:27:47,400
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
mengatakan ini dengan keras.

273
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Pikirkan saja tentang kebenaran.
Coba pikirkan tentang persepsi.

274
00:27:52,880 --> 00:27:55,840
Dia adalah G**. Dan kamu...

275
00:27:56,680 --> 00:28:00,720
Kamu adalah gadis yang...
Anda mendengar suara-suara di ketukan.

276
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
Rumah itu mencoba memberitahuku
sesuatu.

277
00:28:05,720 --> 00:28:09,920
Oke, tapi bagiku tidak
itu jelas dengan sendirinya. Oke?

278
00:28:13,320 --> 00:28:15,240
Anda tidak percaya padaku?

279
00:28:15,240 --> 00:28:17,640
Tidak. Tidak. Tidak.

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Apa maksudmu?

281
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
Di kota ini, akulah
satu orang yang percaya padamu.

282
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
Tapi aku bersembunyi di depan mata.

283
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
Aku tahu sedikit sesuatu,
tentang sesuatu.

284
00:28:33,480 --> 00:28:36,440
Jika aku jadi kamu,
Aku akan membiarkan ini sendirian.

285
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
(musik dramatis)

286
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
Mungkin...

287
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
itu hanya aku.

288
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
(berbisik) Tapi ternyata tidak.

289
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Tidak ada hal baik yang akan terjadi.

290
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Anda tahu, kota ini, lihatlah.
Lihat.. Lihatlah orang-orang itu.

291
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
Itu beradab.
Mereka minum teh. Mereka makan kue

292
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Itu sempurna di luar.

293
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
Permukaannya tenang, ramah.

294
00:29:06,200 --> 00:29:09,880
Tapi di bawahnya,
ada banyak hal yang terjadi.

295
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Hal ini sudah terjadi selama berabad-abad.

296
00:29:13,080 --> 00:29:16,680
Masyarakat tidak ingin hal itu berubah.

297
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
(berbisik) Terkadang berubah
bagus, Nola.

298
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
(musik menegangkan)

299
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Sekalipun itu sulit.

300
00:29:48,360 --> 00:29:51,400
(ponsel bergetar)

301
00:30:02,440 --> 00:30:03,720
Dia melakukan apa?

302
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Aku sedang dalam perjalanan.

303
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
Aku sedang dalam perjalanan.

304
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
(Nel) Bibimu menyerangku.
Dia mencoba menenggelamkanku di bak mandi.

305
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
(Themba) Tidak, itu tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

306
00:30:17,880 --> 00:30:19,360
(Nel) Kami melihatnya di kamera.

307
00:30:23,680 --> 00:30:26,680
(musik menegangkan)

308
00:30:36,960 --> 00:30:41,120
-Kenapa dia pasang surut?
-Demi keselamatannya sendiri, dan kita.

309
00:30:50,200 --> 00:30:53,240
(musik yang tidak menyenangkan)

310
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
Bu Lindi.

311
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(Nel) Saat dia datang.

312
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Katakan padanya,
dia tidak lagi memiliki pekerjaan di sini.

313
00:31:30,640 --> 00:31:32,360
Dia memecahkan kacamataku.

314
00:31:36,560 --> 00:31:39,600
(musik yang tidak menyenangkan)

315
00:31:47,720 --> 00:31:50,720
(bisikan tidak jelas)

316
00:32:00,160 --> 00:32:01,840
(Yola) Maaf mengganggu.

317
00:32:02,360 --> 00:32:05,320
Kamu seharusnya bukan aku
meminta maaf, itu Allegra.

318
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
-Mereka mengejekku.
-Tentang apa?!

319
00:32:08,600 --> 00:32:11,360
Anda tidak bisa berkeliling
menyerang gadis-gadisku!

320
00:32:12,480 --> 00:32:13,800
Saya perlu berbicara dengan Anda.

321
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
-Allegra tolong awasi.
-Ya, Bu.

322
00:32:20,960 --> 00:32:24,040
(Yola) Apakah kamu ingat saat aku masih a
Nak, aku diberi antidepresan?

323
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
(Dora) Ya.

324
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
(Yola) Kapan?

325
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Setelah Kristi meninggal.

326
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
(Yola) Itu juga yang dia katakan.

327
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
-(Dora) Siapa yang melakukannya?
-Dokter Nel.

328
00:32:37,320 --> 00:32:40,360
Dia bilang dia memakaikanku
antidepresan setelah Kristi meninggal.

329
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Karena aku sedang mengompol.

330
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
(Dora) Ayahmu harus menaruh plastik

331
00:32:51,720 --> 00:32:54,880
lembar pengaman
di atas kasur untuk melindunginya.

332
00:32:59,880 --> 00:33:01,160
Bagaimana kabarnya?

333
00:33:03,000 --> 00:33:05,040
Anda tahu, sebagai seorang ayah dengan...

334
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
Sienna dan aku.

335
00:33:09,240 --> 00:33:11,920
Dia sangat mencintai kalian berdua.

336
00:33:13,360 --> 00:33:16,120
Dan kamu sangat mencintainya.

337
00:33:16,640 --> 00:33:20,360
Dulu kamu bilang, kamu tidak bisa menunggu
untuk tumbuh dewasa dan menikah dengannya.

338
00:33:20,920 --> 00:33:23,320
(Dora tertawa)

339
00:33:24,480 --> 00:33:26,160
Bukankah itu agak aneh?

340
00:33:27,160 --> 00:33:30,880
(Dora) Ayah adalah putri mereka
cinta pertama, mereka memberi contoh.

341
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
(Yola) Kenapa dia buka
sekolah perempuan di pertanian?

342
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
(Dora) Yoli?

343
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Anda tahu alasannya.

344
00:33:43,160 --> 00:33:46,840
Untuk melindungi mereka, agar mereka tidak melakukannya
harus berjalan kaki ke kota.

345
00:33:48,560 --> 00:33:50,040
Benar?

346
00:33:50,560 --> 00:33:53,160
-Ya.
-(Dora) Dengar, aku...

347
00:33:53,160 --> 00:33:55,200
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
Saya harus kembali.

348
00:33:55,200 --> 00:33:58,080
Jadi aku akan mampir
rumah sepulang sekolah, oke?

349
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
(musik melankolis)

350
00:34:08,120 --> 00:34:09,600
(Qaqamba)

351
00:34:12,640 --> 00:34:14,120
(Themba)

352
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
(Qaqamba)

353
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Saya pikir kamu sudah memperbaikinya.

354
00:34:35,760 --> 00:34:37,240
(Themba)

355
00:34:40,880 --> 00:34:43,880
(musik yang menyeramkan)

356
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
(Maks) Rudolph!

357
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
(Rudi) Hai.

358
00:34:54,440 --> 00:34:57,440
Anda mendengar tentang yang baru
detektif dan pacarmu?

359
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
Haruskah saya melakukannya?

360
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Ya baiklah, aku melihat mereka
di taman kanak-kanak bersama.

361
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Sangat dekat.

362
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
Apa yang akan kamu keren sepanjang hari?
Aku tahu itu menyakitkan.

363
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
Kenapa kamu di sini Max?
Anda ingin mengorek keropengnya?

364
00:35:09,200 --> 00:35:13,600
Tidak, lihat, aku melakukan riset.
Oke, pria yang sangat menarik.

365
00:35:14,320 --> 00:35:19,160
Ternyata dia harus meninggalkan Warmbath.
Menguntit mantan pacarnya,

366
00:35:19,160 --> 00:35:20,880
dan pacar barunya.

367
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
-Apa?
-Ya.

368
00:35:23,080 --> 00:35:26,440
Harus meninggalkan kota, tidak bisa kembali.
Dapatkan pekerjaannya kembali.

369
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Nah, itu menarik,
tapi kenapa kamu memberitahuku ini?

370
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
Karena dia putri Jacobs.

371
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Dia salah satu dari kita.

372
00:35:33,880 --> 00:35:36,600
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
biarkan orang luar masuk ke dalam dirinya.

373
00:35:39,600 --> 00:35:41,080
Namun, kamu adalah apa yang kamu makan.

374
00:35:47,960 --> 00:35:49,920
(Yola) Lihat saja Tante Dora ini.

375
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
Setengah ikan, setengah wanita.

376
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
(Dora) Itu mitos lokal.

377
00:35:57,600 --> 00:35:59,440
-Ini Mamlambo, kan?
-Ya.

378
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Jadi bagaimana dengan ini?

379
00:36:09,400 --> 00:36:11,560
Wanita ini
dengan tato di punggungnya.

380
00:36:12,440 --> 00:36:14,200
Maksudku, mereka sangat intim.

381
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
Apakah dia kekasihnya?

382
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
Yah, dia sangat tampan.

383
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
Aku tidak tahu.

384
00:36:27,560 --> 00:36:31,080
Oke, bagaimana dengan polaroid?
Apakah anak sekolah?

385
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
Mereka gadis-gadis dari sekolahku,
dan saya mengambil foto-foto ini.

386
00:36:38,320 --> 00:36:40,480
Merekalah modelnya
untuk lukisannya.

387
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
(Yola) Oke, tapi bagaimana dengan Clara?

388
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
Maksudku, dia di Fort Vannenburg.
Apa yang terjadi padanya?

389
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Apa yang kamu katakan?

390
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Saya menemukan lubang intip.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,080
Saya langsung menemukan lubang intip
ke kamar tidur Sienna.

392
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
Maksudku, bagaimana kamu menjelaskannya?

393
00:37:15,600 --> 00:37:18,840
-Itu adalah lubang di langit-langit.
-Itu lubang intip Bibi Dora.

394
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
-Ke kamar tidur putrinya.
-Aku sudah cukup mendengar.

395
00:37:22,920 --> 00:37:24,560
Dia adalah saudara laki-lakiku.

396
00:37:25,440 --> 00:37:26,920
Dan ayahmu.

397
00:37:28,040 --> 00:37:29,400
Hormatilah.

398
00:37:32,760 --> 00:37:35,760
(musik melankolis)

399
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Dia masuk ke kamarku.

400
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
Menyanyikan namaku.

401
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Dia membuatku menyentuhnya.

402
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Saya ingat sekarang.

403
00:38:12,880 --> 00:38:15,760
Dan apakah kamu ingat
apa yang terjadi di dapur ini?

404
00:38:19,520 --> 00:38:21,000
Apakah kamu?

405
00:38:21,680 --> 00:38:24,240
-Apa maksudmu?
-Saya bersedia.

406
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
Saya ingat ketika pulang dari gereja,

407
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
dengan ayahmu.

408
00:38:35,880 --> 00:38:38,720
Saya tahu saya ingat bau gas.

409
00:38:40,440 --> 00:38:44,400
Dan aku ingat dia
mendorong pintu.

410
00:38:47,680 --> 00:38:50,640
Dan menemukan
putrinya menentangnya.

411
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Jangan.

412
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
(Dora) Wajahnya biru.

413
00:38:56,280 --> 00:38:58,560
Dan aku ingat dia, menangis.

414
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
Dan membaringkan putri-putrinya
rumput bersebelahan.

415
00:39:04,040 --> 00:39:05,840
Dia sangat mencintaimu.

416
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Yang lebih dari itu
kata ibumu.

417
00:39:14,080 --> 00:39:16,200
Dia sakit.

418
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
-Dia jahat.
-(air mengalir)

419
00:39:24,280 --> 00:39:27,280
(musik yang menyeramkan)

420
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
(mengerang)

421
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
(berteriak)

422
00:39:55,480 --> 00:39:58,600
(musik yang tidak menyenangkan)

423
00:40:13,240 --> 00:40:14,560
(Qaqamba) Itu?

424
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
(musik yang tidak menyenangkan)

425
00:40:26,440 --> 00:40:29,000
(Lindiwe meraung)

426
00:40:39,760 --> 00:40:42,760
(terengah-engah/terengah-engah)

427
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
Kalian berdua adalah anak perempuan
Saya tidak pernah melakukannya.

428
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
Dan aku sangat mencintai kalian berdua.

429
00:41:07,040 --> 00:41:08,720
Dan dia sangat mencintai kalian berdua.

430
00:41:13,320 --> 00:41:14,800
Saya minta maaf.

431
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
Datang dan peluk aku.

432
00:41:21,760 --> 00:41:24,760
(Dora terkekeh)

433
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
(musik yang tidak menyenangkan)