1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
(musik yang tidak menyenangkan)

2
00:00:41,840 --> 00:00:44,880
(musik yang tidak menyenangkan)

3
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(musik menegangkan)

4
00:01:52,480 --> 00:01:55,080
(Yola) Saya tahu saya tidak bisa menjual lahan pertanian,
tapi tidak ada keinginan ayah

5
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
itu menghalangiku
menyewakannya kepada Dora.

6
00:01:57,040 --> 00:01:59,080
Saya khawatir itu akan terjadi
tidak mungkin.

7
00:01:59,080 --> 00:02:00,040
Mengapa?

8
00:02:01,880 --> 00:02:03,080
Harta milik ayahmu.

9
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
Itu tunduk pada klaim tanah.

10
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Yang menghalangi Anda
menjual properti.

11
00:02:10,080 --> 00:02:11,480
-Tapi...
-Atau bahkan...

12
00:02:11,600 --> 00:02:14,560
Menyewakannya kepada Dora tanpa
persetujuan pemohon.

13
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Kenapa tidak ada yang memberitahuku
itu kemarin?

14
00:02:17,320 --> 00:02:20,720
Yola, Frans hanya berusaha membantu.

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Saya mencoba menjelaskan kemarin,

16
00:02:23,280 --> 00:02:25,920
tapi adikmu membawa
pertemuan tiba-tiba berakhir.

17
00:02:27,080 --> 00:02:30,480
Berdasarkan Bagian 22,
pengembalian...

18
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
(Yola) Keluarga kami punya
tinggal di sini sejak 1825.

19
00:02:34,240 --> 00:02:36,880
-Kota ini dinamai menurut nama kami.
-(Frans) Dan pemohon,

20
00:02:37,160 --> 00:02:42,720
mengklaim bahwa dia adalah klan. milik Qlwashu
adalah bagian dari orang San.

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
San?

22
00:02:45,080 --> 00:02:47,600
(Frans) Ya, asli
penduduk daerah ini.

23
00:02:47,760 --> 00:02:51,240
Jauh sebelum pemukim tahun 1820
dan Groet Treck.

24
00:02:52,720 --> 00:02:56,360
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Berminggu-minggu, berbulan-bulan.
-(Frans) Tahun.

25
00:02:56,680 --> 00:02:58,960
(Yola) Tapi penerbanganku hari Jumat!

26
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
Pengadilan mendukungnya.

27
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
(mencibir) Tanganku pasang.

28
00:03:04,760 --> 00:03:06,240
(Yola) Kenapa kamu tersenyum?

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,960
Karena aku hanya ingin menemuimu
sedikit lebih lama.

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
Jadi apa yang menghentikan kita dari membuat
penawaran langsung?

31
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
(Frans) Saya khawatir itu sangat
kecil kemungkinannya dia akan menerima...

32
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
(Yola) Siapa namanya?

33
00:03:18,960 --> 00:03:22,000
Tuan Mbonizi, Lazarus Zita.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Inyanga setempat.

35
00:03:23,720 --> 00:03:26,360
Saat dia tidak menopang mistar.

36
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
(Yola) Begitu juga dia yang mengklaim keseluruhannya
pertanian, rumah, semuanya.

37
00:03:29,520 --> 00:03:30,640
(Frans) Tidak.

38
00:03:33,640 --> 00:03:35,320
Hanya area ini di sini.

39
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Di tepi sungai.

40
00:03:39,000 --> 00:03:40,640
Apa istimewanya itu?

41
00:03:40,840 --> 00:03:45,400
Ini adalah tempatmu yang hebat, hebat,
hebat, hebat, nenek ayah.

42
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Jake, ini lebih tua.

43
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
Seperti yang diselamatkan oleh putranya Putri.

44
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
(Frans) Dan dia mengklaim
untuk menjadi keturunan langsungnya.

45
00:03:56,520 --> 00:03:58,880
(terkekeh)

46
00:04:00,160 --> 00:04:02,360
Maaf, tapi saya pikir begitu
hanya dongeng

47
00:04:02,360 --> 00:04:04,000
untuk mengesankan wisatawan lokal.

48
00:04:05,280 --> 00:04:08,040
Jangankan memperkirakan yang lain
kepercayaan masyarakat.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,080
(musik yang tidak menyenangkan)

50
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
(Yola) Bolehkah aku minta itu?

51
00:04:17,520 --> 00:04:18,640
(Frans) Tentu saja.

52
00:04:20,400 --> 00:04:21,680
Itu salinanmu.

53
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
(Max) Rudy lihat, aku di belakang
dalam segala hal baik-baik saja.

54
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Asuransi saya sudah habis masa berlakunya.
Fred mengikat yang terakhir...

55
00:04:36,960 --> 00:04:38,240
(Rudy) Aku bilang aku akan membantumu dan aku akan melakukannya

56
00:04:38,240 --> 00:04:39,440
-oke.
-(Max) Ya, saya menghargainya.

57
00:04:39,440 --> 00:04:41,680
Terima kasih banyak. Tapi kamu mengerti

58
00:04:41,680 --> 00:04:43,880
mereka datang untuk mengambil traktorku
besok. Saya hanya memilikinya setahun.

59
00:04:43,880 --> 00:04:47,160
Dan selanjutnya mereka mengambil
peternakan Rudy. Peternakan kami!

60
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

61
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
-Astaga, apa yang terjadi dengan telingamu?
-Dengar, aku sibuk Max.

62
00:04:51,320 --> 00:04:52,840
Saya bukan ATM.

63
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
Hei, kamu terlibat dalam kekacauan ini.
Sekarang cobalah keluar.

64
00:04:55,480 --> 00:04:58,520
-Oke.
-Wow. Terima kasih kawan.

65
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
(musik menegangkan)

66
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Hei.

67
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
Mengapa Anda mengabaikan panggilan saya?
Tolong telepon saya kembali.

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
Tolong Sienna, kita perlu bicara.

69
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
(musik yang tidak menyenangkan)

70
00:05:29,480 --> 00:05:30,640
Hai.

71
00:05:30,920 --> 00:05:34,040
(kicau burung)

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
Apakah ayah menyebutkan sesuatu tentang
klaim tanah terhadap pertanian?

73
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
Tidak.

74
00:05:41,160 --> 00:05:43,480
Yah, saya tidak bisa menjual atau
biarkan sampai beres.

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Dan.

76
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
-(getaran ponsel)
-Ya.

77
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
(getaran ponsel)

78
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
Apakah kamu ingin aku melakukannya
jawab itu, untukmu?

79
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
Tidak.

80
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Lihat sekarang, saya sedang mencoba memperbaikinya.

81
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Jadi.

82
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
Nah, tahukah kamu Lazarus Zita?

83
00:06:10,440 --> 00:06:11,680
Ya tentu.

84
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
Dia juga mencoba keluar dari sini
hari dengan salah satunya.

85
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
Katanya dia tidak mau
membayar apa yang berasal dari tanah itu.

86
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Tidak ada perdebatan dengan orang itu,
jadi aku membiarkan dia memilikinya.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,640
-Apa itu.
-Tanjung semak salju.

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
Ini adalah penambah suasana hati, antidepresan.

89
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
Apakah berhasil?

90
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
Yola yang berhasil adalah ketika orang mengambil
tanggung jawab atas hidup mereka.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
Benar?

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Ya, itu klaimnya.

93
00:06:42,000 --> 00:06:45,120
Oke, klaimnya,
tanahmu, masalahmu.

94
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
(kicau burung)

95
00:06:53,720 --> 00:06:56,680
Tawarkan dia uang, dia akan pergi.

96
00:06:57,440 --> 00:06:58,600
Jamin itu.

97
00:06:59,400 --> 00:07:00,280
Menurut mu?

98
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
Ya, dia penipu.

99
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Dia sedang mencoba peruntungannya.

100
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
-Terima kasih.
-(ponsel bergetar)

101
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
(musik menegangkan)

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
-Bir.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
Mencari temanku.
Mungkin Anda mengenalnya.

104
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
-Siapa namanya?
-Namanya Themba.

105
00:07:40,160 --> 00:07:41,680
Mengenakan warna yang sama.

106
00:07:47,680 --> 00:07:49,840
Dia adalah prospek saya.

107
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
(Charlton) Apa?

108
00:07:52,640 --> 00:07:56,040
Saya adalah mentor ini. Kita kembali lagi.

109
00:08:02,960 --> 00:08:05,800
-Apakah dia masuk hari ini?
-(Charlton) Saya tidak tahu.

110
00:08:06,480 --> 00:08:07,560
Mungkin?

111
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Paket enam.

112
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
-Bawa pergi, untuk nanti.
-Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

113
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
Saya tidak bisa menjual alkohol, itu tidak
dikonsumsi di lokasi.

114
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
Ayo.

115
00:08:25,720 --> 00:08:26,840
Ayo.

116
00:08:27,440 --> 00:08:30,120
Sepertinya aku bukan temanku
dalam waktu yang lama. Ayo.

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,360
Mungkin ini bisa membantu.

118
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
(musik yang tidak menyenangkan)

119
00:08:47,720 --> 00:08:50,760
(musik menegangkan)

120
00:09:03,560 --> 00:09:06,400
-Apakah kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
-Tidak, maaf.

121
00:09:19,160 --> 00:09:20,360
Hai.

122
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Cobalah tempat Bibi Lindiwe-nya.

123
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Itu di peternakan Fischer,
sekitar 15 km ke luar kota.

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,880
Lulus 67.

125
00:09:30,400 --> 00:09:32,040
Sangat dihargai.

126
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
(musik menegangkan)

127
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
(trolly berderak)

128
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
(Lindiwe) Clara.

129
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
(mencibir)

130
00:10:11,080 --> 00:10:14,440
-(Lindiwe) Clara!
- (terkekeh)

131
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
- (terkekeh)
-(Lindiwe) Clara menelan pilmu.

132
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
(Dr. Nel) Kakak, apa yang kamu lakukan?

133
00:10:20,960 --> 00:10:24,400
(Lindiwe) Ahh, dokter saya sedang mencoba
untuk membuatnya meminum pilnya.

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Ya, jelas sekali
tidak berhasil.

135
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
Sejak itu dia bertingkah
gadis Fisher datang.

136
00:10:30,840 --> 00:10:33,520
Jadi ambil trollynya,
Ketamin 10 miligram.

137
00:10:35,000 --> 00:10:36,160
Sekarang.

138
00:10:39,360 --> 00:10:42,400
(musik yang tidak menyenangkan)

139
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
Jadi...

140
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
Menurutmu siapa

141
00:10:55,440 --> 00:10:57,000
kamu sedang bermain-main,

142
00:10:57,800 --> 00:10:59,240
gadis kecil?

143
00:11:00,480 --> 00:11:03,520
(musik menegangkan)

144
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Hai.

145
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
(Qaqamba) Halo.

146
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
Saya mencari Lazarus Zita.

147
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
-Apakah kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
-Akhir jalan.

148
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Anda tidak dapat melewatkannya.

149
00:11:23,640 --> 00:11:24,760
Terima kasih

150
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Apakah kamu putri Yakub?

151
00:11:28,800 --> 00:11:32,440
-Ya, saya Yolanda.
-Qaqamba.

152
00:11:33,160 --> 00:11:35,880
-Maaf atas kehilanganmu.
-Terima kasih.

153
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
Bolehkah aku menyesap airmu?

154
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
(musik menegangkan)

155
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
Terima kasih.

156
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Terima kasih.

157
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
(angin menderu-deru)

158
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
(kayu berderit)

159
00:12:36,160 --> 00:12:39,200
(musik suram)

160
00:12:42,320 --> 00:12:45,320
(derai air)

161
00:13:25,920 --> 00:13:28,920
-(kucing memekik)
-(musik menakutkan)

162
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
Kucing.

163
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
(mobil mendekat)

164
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
(kicau burung)

165
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
(Yola) Halo.

166
00:14:09,440 --> 00:14:12,360
-(mengetuk pintu)
-(pembukaan pintu)

167
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
(Yola) Ada yang di rumah?

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
(musik menakutkan)

169
00:14:45,440 --> 00:14:47,160
-(Themba) Yolanda?
- (terengah-engah)

170
00:14:48,080 --> 00:14:49,280
Itumba.

171
00:14:52,360 --> 00:14:54,520
Lindiwe memberitahumu di mana
Benar, bukan?

172
00:14:55,240 --> 00:14:57,280
Ayo duduk, aku akan membuatkanmu teh.

173
00:14:57,840 --> 00:15:01,160
-Harap perhatikan semua hewan yang mati.
- (terkekeh)

174
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
Dengar, aku minta maaf
tentang tadi malam. Jika...

175
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
-Aku terlalu maju.
-Jangan membicarakannya.

176
00:15:12,920 --> 00:15:15,520
Jadi, jenis teh apa yang kamu mau?

177
00:15:22,440 --> 00:15:26,160
-Mimpi visioner, penglihatan malam.
-(terkekeh) Tolong, teh biasa saja.

178
00:15:26,520 --> 00:15:29,320
Ya, itu satu-satunya jenisnya
Kakekku tidak punya.

179
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
Sayangnya.

180
00:15:32,200 --> 00:15:36,200
-Lazarus Zita adalah nenekmu?
-Yass.

181
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Ini orang tua di sana.

182
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
Saya jelas mewarisi penampilannya.

183
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-(Yola) Dimana dia?
-Dia sedang pergi.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
(Yola) Kapan kamu akan kembali?

185
00:15:52,040 --> 00:15:53,160
Aku tidak tahu.

186
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
(Yola) Benar, dia punya
nomor yang bisa saya hubungi?

187
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
(Themba) Dia melakukannya.

188
00:15:58,200 --> 00:15:59,640
Itu tidak akan banyak membantu.

189
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
Dia meninggalkan teleponnya.

190
00:16:07,720 --> 00:16:08,800
Hmm.

191
00:16:08,880 --> 00:16:11,400
Maaf, izinkan saya membantu Anda.

192
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Ada apa?

193
00:16:21,480 --> 00:16:22,800
Tahukah kamu siapa aku?

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
Saat kita bertemu.

195
00:16:25,760 --> 00:16:26,720
Apa maksudmu?

196
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
Tahukah kamu siapa
ayahku saat kita bertemu?

197
00:16:32,840 --> 00:16:35,120
Baru setelah Bernoldus menyebutkannya.

198
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
Mengapa?

199
00:16:38,480 --> 00:16:41,520
(musik menegangkan)

200
00:16:42,160 --> 00:16:43,920
Kenapa kamu mengajakku menari?

201
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
Malam itu di bar.

202
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Untuk melihat apakah Anda bisa.

203
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
Apakah saya memerlukan alasan?

204
00:16:52,880 --> 00:16:55,200
Ini tentang
klaim tanahnya, bukan?

205
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Ini bukan tentang saya.

206
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
Anda mencoba membantu Anda
Kakek.

207
00:17:01,280 --> 00:17:02,400
-Apa yang sedang kamu bicarakan?
-Kamu mencoba

208
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
memanipulasiku bukan?

209
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
Tunggu darah. Seperti...

210
00:17:08,520 --> 00:17:13,080
Apa maksudmu aku sedang mencoba melakukannya
manipul... Apa-apaan ini? Yolanda!

211
00:17:14,680 --> 00:17:17,680
-Hai.
-(musik menegangkan)

212
00:17:58,840 --> 00:18:01,720
(musik yang tidak menyenangkan)

213
00:18:14,120 --> 00:18:16,280
(Dora) Siapa kamu
ucapannya sangat menyakitkan.

214
00:18:16,720 --> 00:18:20,320
Tahukah kamu apa? Cobalah untuk melihat
bahwa dialah yang terluka.

215
00:18:23,280 --> 00:18:24,720
Hal ini sangat benar.

216
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Tapi tahukah Anda? Kembali.

217
00:18:28,840 --> 00:18:33,000
Dan Anda mencoba mengabaikannya. Dan kapan
dia menggodamu lagi, katakan padaku oke.

218
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Lindiwe.

219
00:18:44,480 --> 00:18:46,760
-Apa yang membawamu ke sini.
-Pagi.

220
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
saya punya.

221
00:18:51,080 --> 00:18:52,800
Ini untuk anak-anak.

222
00:18:55,320 --> 00:18:57,960
-(Dora) Apa ini?
-(musik melankolis)

223
00:18:57,960 --> 00:19:00,760
Itu adalah putriku. Simphiwe.

224
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Saat itu tahun ini, bukan?

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
Aku sangat menyesal
tidak menjadi lebih mudah.

226
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Allegra!

227
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
-Ya Bu.
-Berbalik.

228
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
(kicau burung)

229
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
Cobalah.

230
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
(musik melankolis)

231
00:19:38,160 --> 00:19:39,360
(Dora) Apakah kamu menyukainya?

232
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
-(membuka/menutup pintu mobil)
-(kicau burung)

233
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
Apa yang telah dia lakukan, ketahuilah.

234
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
-Maaf?
-Oh, maaf abaikan aku.

235
00:20:21,920 --> 00:20:24,240
(Dirk) Saya mencari
sesuatu untuk mencerahkan kantorku.

236
00:20:24,240 --> 00:20:26,720
-Apakah Anda punya rekomendasi?
-Ya.

237
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
-Apakah mendapat banyak sinar matahari?
-Mm, aku belum menyadarinya.

238
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
Yah, itu tidak terlalu
jeli bagi polisi.

239
00:20:33,760 --> 00:20:36,040
(Dirk) Ya baiklah,
untung aku seorang detektif.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
(Sienna) Oh, menurutku itu lebih buruk.

241
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Ah, kamu baru di kota ini?

242
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
-Mungkin kamu harus menjadi detektif.
- (terkekeh)

243
00:20:44,560 --> 00:20:46,800
(Sienna) Saya,
yang ini sukulen.

244
00:20:46,840 --> 00:20:51,280
Mereka tidak membutuhkan banyak air,
seperti, paling banyak seminggu sekali.

245
00:20:51,280 --> 00:20:53,560
-Cukup bagus untuk kekeringan.
-Kedengarannya bagus.

246
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
(Dirk) Tanaman cenderung mati pada saya.

247
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Oh, jangan salahkan tanamannya.

248
00:20:58,080 --> 00:21:01,440
Aku harus mengatakannya padamu
teknik penjualan mungkin membutuhkan beberapa pekerjaan.

249
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Mereka tidak memerlukan banyak hal,

250
00:21:04,000 --> 00:21:06,480
hanya sedikit perhatian biasa
dan kemudian mereka mekar.

251
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
Kedengarannya seperti nasihat yang bagus

252
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
(air mengalir)

253
00:21:25,200 --> 00:21:28,240
(musik menakutkan)

254
00:21:50,520 --> 00:21:53,600
(musik suram)

255
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
(air menetes)

256
00:22:32,080 --> 00:22:35,760
- (berteriak)
-J***s Bernoldus!

257
00:22:35,760 --> 00:22:38,280
-F***! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kau akan membuatku terkena serangan jantung.

258
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
Aku melihat tanggamu! (terengah-engah)

259
00:22:40,920 --> 00:22:44,320
-apa yang kamu lakukan?
-Aku sedang bekerja! Ada kucing!

260
00:22:44,520 --> 00:22:47,440
-Aku tahu itu ikan.
-Tidak, itu kucing!

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,520
Bukan, itu kucing ayahku, ikan.

262
00:22:50,960 --> 00:22:54,360
-Mengapa kamu memanggil kucing, ikan?
-Aku tidak tahu. (bernafas dalam-dalam)

263
00:23:09,800 --> 00:23:12,800
-(musik menakutkan)
-(pipa bergemuruh)

264
00:23:16,280 --> 00:23:19,000
-Apakah kamu mendengarnya?
-Apa?

265
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
Kedengarannya seperti sebuah suara.

266
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
Ini adalah perbaikan yang cepat.

267
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
Kebocoran itu dari luapan
pipa dari geyser.

268
00:23:38,680 --> 00:23:42,320
Nah, itu merembes melalui loteng
ke dinding ke dapur.

269
00:23:42,800 --> 00:23:46,520
Bloo, katak sedang bersenang-senang,
karena dibawa.

270
00:23:47,680 --> 00:23:51,240
-Oke terima kasih.
-Oh, lalu listriknya,

271
00:23:51,440 --> 00:23:53,600
di lantai atas di loteng.
Saya perlu mengulanginya.

272
00:23:53,640 --> 00:23:57,760
Semuanya rapuh. Nah, itu saja
sedikit... Ini pekerjaan besar.

273
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Tapi saya bisa melakukannya.

274
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
Anda tidak akan memiliki biaya tambahan,

275
00:24:01,280 --> 00:24:04,040
Jadi, Anda harus menggunakan
lampu praktis untuk colokan.

276
00:24:04,480 --> 00:24:06,880
-Oke terima kasih, Bernoldus.
-Satu hal lagi.

277
00:24:07,360 --> 00:24:11,440
Lubang semburnya, akan kupertimbangkan dengan serius
melakukan itu jika aku jadi kamu.

278
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
-Mm-hm.
-Mm.

279
00:24:17,000 --> 00:24:18,440
(dengkur)

280
00:24:20,360 --> 00:24:23,440
(pipa bergemuruh)

281
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
(Yola) Saya tidak punya
cukup uang tunai untukku.

282
00:24:38,720 --> 00:24:41,480
-Jadi bisakah aku memberimu sisanya besok?
-Ya, tidak masalah.

283
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Ini peta yang keren.

284
00:24:44,400 --> 00:24:45,960
Pasti sudah sangat tua.

285
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
tikungan Mamlumbo.

286
00:24:47,720 --> 00:24:52,040
Saya belum pernah mendengarnya disebut demikian,
seperti Yonkers. Ini bagus...

287
00:24:53,280 --> 00:24:54,360
Siapa yang membungkuk?

288
00:24:55,840 --> 00:24:57,120
Mamlambo.

289
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Putri duyung.

290
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
Anda tahu daerahnya.

291
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
Ya, memang begitu.

292
00:25:04,800 --> 00:25:09,680
Dia mengendalikan Sungai ini,
mencari balas dendam.

293
00:25:12,360 --> 00:25:13,640
Saya bisa menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

294
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
Ada seorang Putri.

295
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
-Ya.
-Oke, sekarang Putri

296
00:25:19,480 --> 00:25:23,840
dia sedang mandi dan sungai ini
seperti itu seperti momen jam emas.

297
00:25:23,840 --> 00:25:27,160
Semuanya indah. Terlambat
duduk di bawah sinar matahari sore, dan

298
00:25:27,160 --> 00:25:30,480
booming hebatmu, hebat, hebat,
terserah Kakek.

299
00:25:30,480 --> 00:25:33,040
Ya.
Itu dia tapi, dia setengah mati dan

300
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
mengigau karena malaria.

301
00:25:34,880 --> 00:25:39,520
Jadi dia menyelamatkannya, dan
lalu dia membawanya juga ke guanya.

302
00:25:40,400 --> 00:25:43,640
-Di sana, kamu lihat itu?
-Mm.

303
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Dan dia merawatnya hingga sembuh.

304
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Jadi apa yang dia lakukan?
Dia berkata seperti,

305
00:25:48,320 --> 00:25:52,080
wow, terima kasih atas waktunya dan kamu
bisa berterima kasih padaku untuk milikku dan dia.

306
00:25:53,520 --> 00:25:54,960
Dan dia menghamilinya.

307
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Dan meninggalkannya untuk
wanita kulit putih pertama

308
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
untuk masuk dengan a
gelombang pemukim baru.

309
00:26:01,640 --> 00:26:02,760
Sekarang, itu...

310
00:26:03,840 --> 00:26:05,600
Seperti apa kelanjutannya.

311
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
Jadi apa yang terjadi padanya?

312
00:26:12,480 --> 00:26:15,640
-Atau dia dikucilkan oleh ayahnya sendiri.
-(musik melankolis)

313
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
Oleh orang-orang.

314
00:26:19,080 --> 00:26:23,440
Jadi menurut legenda dia
keguguran ke sungai.

315
00:26:23,440 --> 00:26:27,400
Tapi air matanya mengalir deras seperti ini,

316
00:26:27,440 --> 00:26:32,760
menderu, sungai. Transformasi
seluruh agama ini menjadi...

317
00:26:33,920 --> 00:26:36,000
negeri ajaib yang subur.

318
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Mamlambo.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
Apakah pendendam atas inkarnasi,

320
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
dari anak terakhir.

321
00:26:46,400 --> 00:26:47,880
Dia kembali.

322
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
Dia akan mengumpulkan dari semua orang.

323
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Siapa yang mengambil darinya,

324
00:26:54,360 --> 00:26:55,680
meninggalkannya.

325
00:27:01,880 --> 00:27:03,560
Anda membawa saya ke Gua.

326
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
-Seperti apa perjalanan darat?
-(Yola) Sekarang, ayo!

327
00:27:06,680 --> 00:27:09,400
-Itu sungai, lebih mirip sungai.
-Ya, ayo!

328
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Ya!

329
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
(ponsel bergetar)

330
00:27:21,640 --> 00:27:24,640
(ponsel bergetar)

331
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
(Victor) Ini sangat kasar
untuk mengabaikan panggilanku.

332
00:27:35,000 --> 00:27:38,040
(musik yang tidak menyenangkan)

333
00:27:38,920 --> 00:27:40,240
Pemenang.

334
00:27:56,440 --> 00:27:58,040
(Victor) Kita harus segera melakukannya.

335
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
Psikis tidak dikenal oleh pasiennya,

336
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
terutama jika menyangkut hubungannya dengan
nyonyanya.

337
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
(Victor) Hei, aku
Sersan Persenjataan.

338
00:28:07,720 --> 00:28:11,160
Aku tidak seharusnya berada di sini untuk bersenang-senang
keluarga membalik spliff dan mengobrol.

339
00:28:15,400 --> 00:28:17,160
Jika Psycho tahu aku ada di sini.

340
00:28:17,600 --> 00:28:18,920
Dia akan membunuhku.

341
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
Dan saya menghargai itu.

342
00:28:24,120 --> 00:28:25,680
Temanku, jangan buat
aku kembali ke sini.

343
00:28:27,840 --> 00:28:29,240
Dan jika saya kembali.

344
00:28:29,480 --> 00:28:32,680
Tidak akan ada kebiasaan merokok yang tumpul,
matahari terbenam, menatap banteng***.

345
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
Aku akan memberimu waktu beberapa hari
untuk mengumpulkan uang.

346
00:28:40,520 --> 00:28:43,560
-Dan kemudian, persahabatan ini berakhir.
-(musik yang tidak menyenangkan)

347
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Hei.

348
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
Saya tahu Anda berusaha melakukannya dengan baik.

349
00:28:51,800 --> 00:28:54,480
Anda tidak bisa berlarian untuk menyelamatkan orang,
bukan SPCA.

350
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
-Dia perlu menyelamatkan laki-laki saya.
-Dan sekarang kamu melakukannya.

351
00:29:05,400 --> 00:29:08,640
(Danie melalui radio) Pemberontak 11,
Pemberontak 11, masuklah.

352
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Demi Tuhan, di mana kamu?

353
00:29:12,000 --> 00:29:13,840
Ini adalah Rooi Cat 11 berakhir

354
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
(Danie melalui radio) Ada api,
menuju sisi Schoeman lama.

355
00:29:16,640 --> 00:29:18,720
-Menuju tempat Hennie.
-Seberapa besar.

356
00:29:18,720 --> 00:29:22,760
Tumbuh, angin semakin kencang
menuju peternakan Fisher, selesai.

357
00:29:22,760 --> 00:29:26,640
Oke, katakan siap untuk pergi ke Bowser.
Aku akan ke sana secepatnya, selesai.

358
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
(menyalakan mesin mobil)

359
00:29:41,120 --> 00:29:44,120
(musik pedesaan)

360
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
(obrolan tidak jelas)

361
00:29:49,880 --> 00:29:52,560
-Dia Harus memiliki lisensi.
-(Charlton) Jadi dia tidak pulang.

362
00:29:52,560 --> 00:29:54,480
Dia mengemudi ke sini, dengan benda yang macet
di kaca depan.

363
00:29:54,640 --> 00:29:56,120
Apakah kamu bercanda?

364
00:29:58,520 --> 00:29:59,920
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

365
00:30:01,080 --> 00:30:04,720
-Apakah kamu menanam masih hidup?
-(Dirk) Aku belum membunuhnya.

366
00:30:05,640 --> 00:30:07,920
-Apa yang kamu makan?
-Vodka.

367
00:30:08,280 --> 00:30:09,400
(Dirk) Tolong dua.

368
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Hmm.

369
00:30:14,400 --> 00:30:17,080
Jadi apa yang membawa Anda ke pusatnya
alam semesta?

370
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
-Ha, ini?
-Ya.

371
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
Tidak ada yang datang padanya secara sukarela.

372
00:30:23,920 --> 00:30:27,480
Hmm, anggap saja aku membutuhkannya
perubahan pemandangan.

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
(Sienna) Perceraian?

374
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Bubar?

375
00:30:32,720 --> 00:30:35,200
-Kebangkrutan?
-Semua hal di atas.

376
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
(Sienna mencemooh) Aduh.

377
00:30:37,800 --> 00:30:39,480
(Dirk) Saya hanya perlu
sebuah catatan yang bersih.

378
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
Saya akan minum untuk itu.

379
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
(musik country melalui speaker)

380
00:30:46,680 --> 00:30:48,400
Mengapa Anda memblokir saya?

381
00:30:48,680 --> 00:30:51,320
-Pergilah.
-Sienna Aku akan meninggalkannya, aku bersumpah.

382
00:30:51,320 --> 00:30:54,800
Aku tidak ingin kamu meninggalkannya,
Aku ingin meninggalkanku sendiri sekarang.

383
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
-Jadi aku bisa minum dengan tenang.
-J***,

384
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
tapi kamu bisa menjadi benar-benar b***h
kamu tahu itu.

385
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
-Kita perlu bicara.
-Jangan!

386
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
Jangan apa kemarin
kamu menyukainya kasar.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
(Sienna) Rudy biarkan aku pergi.

388
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
(Rudy) Ini bukan urusanmu
bisnis. Jangan ikut campur.

389
00:31:09,280 --> 00:31:10,320
Ayo pergi.

390
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
-Tolong...
-(Greta) Rudy?

391
00:31:12,080 --> 00:31:15,080
(musik dramatis)

392
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
(Dirk) Ganda.

393
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
-(mobil mendekat)
-(musik dramatis)

394
00:31:59,520 --> 00:32:00,640
Dani!

395
00:32:02,000 --> 00:32:05,440
-Bicara padaku.
-Kita perlu menaruh air di sana.

396
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
Ya, ya, ya.
Dan petugas pemadam kebakaran tidak dapat membantu.

397
00:32:07,800 --> 00:32:10,040
Oke.
Sepertinya pembakaran sialan.

398
00:32:10,040 --> 00:32:12,720
Itu datang dari kedua sisi,
melawan angin.

399
00:32:14,160 --> 00:32:16,920
-Di mana Rudy?
-Aku meneleponnya, dia tidak menjawab.

400
00:32:16,920 --> 00:32:19,480
-Apa? Coba lagi!
-Saya memiliki.

401
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
(musik menegangkan)

402
00:32:50,160 --> 00:32:54,080
(Bernoldus) Tempat ini seharusnya
sebuah situs Warisan Dunia.

403
00:32:54,080 --> 00:32:58,960
Dan bayangkan saja seperti berabad-abad
lalu, dan sungai mengalir dan

404
00:32:58,960 --> 00:33:02,800
adalah kelimpahan dan
mereka pemburu dan pengumpul.

405
00:33:03,080 --> 00:33:08,440
Jadi ada hewan buruan, tempat berlindung mereka,
air, titik manis.

406
00:33:09,440 --> 00:33:12,880
-(Yola) Tahukah kamu Lazarus Zita?
-Siapa yang tidak kenal Lazarus?

407
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
Lihat ini. Ini kudu.

408
00:33:16,960 --> 00:33:18,240
Dimana dia nongkrong?

409
00:33:18,920 --> 00:33:22,320
Di bar, kebanyakan (tertawa) mabuk.

410
00:33:22,360 --> 00:33:25,880
Dia mendapat kursi kehormatan,
tepat di sebelah ayahmu.

411
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
-Apakah mereka berteman?
-Aku tidak akan menyebutnya begitu.

412
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
Tidak, itu lebih seperti perdebatan
mitra.

413
00:33:34,920 --> 00:33:36,240
Kapan terakhir kali Anda melihatnya.

414
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Sekitar sebulan yang lalu.

415
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
Saya melakukannya pada hari Sabtu. Mereka berdua ada di sana.

416
00:33:41,120 --> 00:33:43,000
Mereka saling serang.

417
00:33:44,920 --> 00:33:47,280
- (terkekeh)
-Tentang apa sebenarnya?

418
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
tapi aku tahu, Charlton bertanya padanya.

419
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
Dia seorang bartender.

420
00:33:51,480 --> 00:33:54,320
Dia lebih dekat dengan kejadian itu.

421
00:33:55,400 --> 00:33:57,600
Sekarang ini, di atas sini.

422
00:33:58,920 --> 00:34:01,240
Sang Putri adalah gua.

423
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
Jangan jatuh oke.

424
00:34:05,640 --> 00:34:08,640
(kicau burung)

425
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
-Ups, maaf (terkekeh)
-Kamu baik-baik saja?

426
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
Ya, saya baik-baik saja.

427
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
-Terima kasih.
-Apakah ini rumahmu.

428
00:34:18,480 --> 00:34:20,440
-Tidak, ini...
-Oke.

429
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Yang ini.

430
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
Terima kasih, terima kasih
untuk mengantarku pulang.

431
00:34:26,400 --> 00:34:27,320
(Dirk) Tentu.

432
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Ini memalukan.
-Ini tidak percaya padaku.

433
00:34:36,200 --> 00:34:37,840
- (terkekeh)
-Kamu tahu.

434
00:34:37,880 --> 00:34:40,880
Ah, saya mengalami hal serupa
dan

435
00:34:40,880 --> 00:34:45,520
Aku merasa seperti orang bodoh yang harus melakukannya
meninggalkan kota. Jadi kamu baik-baik saja.

436
00:34:45,960 --> 00:34:48,520
(terkekeh) Ini akan meledak,

437
00:34:48,520 --> 00:34:51,560
dan minggu depan mereka akan memiliki seseorang
hal lain untuk digosipkan.

438
00:34:52,880 --> 00:34:54,560
Saya merasa terekspos.

439
00:34:56,200 --> 00:35:00,360
Ya, dia mungkin sudah tahu sejak awal.
Dan dia bahkan tidak tampak terkejut.

440
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
-Jadi....
- (terkekeh)

441
00:35:03,040 --> 00:35:07,920
Itu jelas membuatku merasa lebih buruk.
Terima kasih untuk itu.

442
00:35:09,840 --> 00:35:10,760
Hanya...

443
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
(Dirk) Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

444
00:35:14,280 --> 00:35:15,320
Terima kasih.

445
00:35:18,200 --> 00:35:23,760
Aku akan masuk ke dalam dan makan
semua yang bisa kutemukan,

446
00:35:23,760 --> 00:35:28,000
dan berubah menjadi beruang begitu
tidak ada yang mengenaliku lagi.

447
00:35:28,040 --> 00:35:30,080
-Semoga berhasil.
-Terima kasih.

448
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Ayo lihat saja
temukan sendiri.

449
00:35:44,080 --> 00:35:46,440
Itu ada di sebelah kanan Anda.

450
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
Oh.

451
00:35:52,120 --> 00:35:53,200
Oh wah.

452
00:35:54,960 --> 00:35:57,520
Yang ini, ini favoritku.

453
00:35:58,200 --> 00:36:01,120
-Kamu lihat ini, retakan ini di sini?
-(musik yang lembut)

454
00:36:01,720 --> 00:36:05,800
Itu mewakili jalan menuju
sisi lain.

455
00:36:05,840 --> 00:36:09,360
Sekarang lihat pria ini, kan?
Dia sudah mati.

456
00:36:10,200 --> 00:36:15,120
Tapi ada Sharman.
Jadi apa yang dia lakukan, apakah dia...

457
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
Dia mulai menari, kan?

458
00:36:19,320 --> 00:36:22,000
Dan dia terus menari, dia menari.

459
00:36:23,200 --> 00:36:26,360
Dan ingatlah gagasan mereka tentang waktu
benar-benar berbeda.

460
00:36:26,920 --> 00:36:32,000
Dan dia akan menari, menari, dan kelelahan
dirinya sendiri dan dia akan berkeringat.

461
00:36:32,000 --> 00:36:37,320
Dan kehilangan seluruh cairan tubuhnya sampai
akhirnya, dia mulai secara harfiah...

462
00:36:38,680 --> 00:36:43,200
Berkeringat darah, lalu dia mengakses
dunia metafisik.

463
00:36:43,400 --> 00:36:49,760
Jadi dia menjadi seorang teman, Seorang pembimbing,
kepada orang ini yang kemudian masuk ke dalam

464
00:36:49,960 --> 00:36:54,360
dunia roh dan kemudian dia
menjadi salah satunya.

465
00:36:54,400 --> 00:36:58,120
Dan baik Iland atau Kudu.

466
00:37:00,040 --> 00:37:03,040
(terkekeh)
(musik menegangkan)

467
00:37:13,840 --> 00:37:16,840
(kicau burung)

468
00:37:23,800 --> 00:37:27,320
-Bukan hari yang buruk di kantor.
-(melempar)

469
00:37:28,280 --> 00:37:29,600
Lakukan.

470
00:37:30,360 --> 00:37:31,760
Sama sekali tidak.

471
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Tahukah kamu

472
00:37:37,440 --> 00:37:40,880
apa yang terakhir
pertanyaan filosofisnya adalah?

473
00:37:40,880 --> 00:37:41,960
(Yola) Tidak.

474
00:37:42,440 --> 00:37:43,480
Ya...

475
00:37:48,560 --> 00:37:49,640
Apa ini?

476
00:37:51,560 --> 00:37:53,840
Clara, Claira.

477
00:37:54,520 --> 00:37:58,440
Anak-anak kita, mereka datang ke sini
sepanjang waktu, mereka merokok dagga.

478
00:37:58,480 --> 00:38:01,400
(musik yang tidak menyenangkan)

479
00:38:34,160 --> 00:38:37,280
(musik menegangkan)

480
00:39:24,040 --> 00:39:27,040
(roda berdecit)

481
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Lindy?

482
00:39:44,800 --> 00:39:47,840
-Apa?
-(musik yang tidak menyenangkan)

483
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
Ya Tuhan.

484
00:39:53,480 --> 00:39:54,800
(Innocentia) Pernahkah dokter melihat ini?

485
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
Anda harus menunjukkan padanya.

486
00:40:02,640 --> 00:40:05,680
(musik yang tidak menyenangkan)

487
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
(terengah-engah)

488
00:41:21,160 --> 00:41:22,480
Kemana saja kamu?

489
00:41:22,880 --> 00:41:23,760
Hah?

490
00:41:24,640 --> 00:41:26,320
Kami membutuhkan bantuanmu, Rudy.

491
00:41:30,360 --> 00:41:32,760
Kenapa kamu harus begitu
Max yang p***y?

492
00:41:32,920 --> 00:41:36,120
Berhentilah mengasihani diri sendiri
cengeng c**t.

493
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Tanah kami terbakar

494
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
dan kamu di sini menangis dan
menghisap beberapa wanita.

495
00:41:44,000 --> 00:41:45,040
P***y.

496
00:41:47,040 --> 00:41:50,360
Rudy orang-orang kita

497
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
berjalan ribuan mil,
melalui gurun,

498
00:41:53,440 --> 00:41:58,000
atas Thorns, kehilangan wanitanya,
anak-anak mereka, tidak ada makanan, tidak ada air.

499
00:41:58,920 --> 00:42:03,240
Saya pikir penyakit, ular,
biadab semua karena apa ya?

500
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
Jadi kamu bisa duduk di sini di pantatmu
pesta yang dikocok,

501
00:42:06,360 --> 00:42:09,520
dan merajuk karena hal-hal yang tidak
bahkan menginginkanmu lagi.

502
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
-P***y.
-(musik suram)

503
00:42:16,200 --> 00:42:20,160
Anda tahu, tidak masalah berapa banyak
kali kamu meniduri putrinya.

504
00:42:21,080 --> 00:42:23,160
Anda tidak akan pernah setengah-setengah
pria Yakub itu.

505
00:42:24,440 --> 00:42:28,920
Kita butuh pemimpin sejati, bukan
beberapa bayi menangis di sudut.

506
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Anda tahu, saat Anda menembak diri sendiri.

507
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
Lakukan saja di tepi sungai.

508
00:42:40,800 --> 00:42:43,120
Jadi istrimu tidak perlu melakukannya
membersihkanmu lagi.

509
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
Lebih longgar.

510
00:42:52,240 --> 00:42:55,240
(musik suram)

511
00:43:34,520 --> 00:43:37,600
(terkekeh)

512
00:44:05,000 --> 00:44:08,080
(musik melankolis)

513
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
(telepon berdering)

514
00:44:47,040 --> 00:44:50,040
-(telepon berdering)
-(musik yang tidak menyenangkan)

515
00:45:13,960 --> 00:45:15,120
Halo.

516
00:47:20,280 --> 00:47:20,600
.