1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
(langkah kaki berdebar)

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
(pintu berderit)

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
-(musik yang tidak menyenangkan)
-(gadis muda) Yoli.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
(gadis muda tertawa)

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
(musik yang menyeramkan)

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
(musik menegangkan)

7
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
(gemerincing tidak jelas)

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
(pintu berderit)

9
00:00:52,440 --> 00:00:55,440
(musik yang tidak menyenangkan)

10
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
(katak bersuara)

11
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
(musik yang menyeramkan)

12
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
(musik yang menyeramkan)

13
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
(kincir angin bersiul)

14
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
(burung berkicau)

15
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
(pintu berderit)

16
00:02:07,160 --> 00:02:10,160
(logam berderit)

17
00:02:12,520 --> 00:02:15,120
(pintu mobil terbuka)

18
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
-(musik misterius)
-(menutup pintu mobil)

19
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
(menyalakan mesin mobil)

20
00:02:25,440 --> 00:02:28,640
(musik dramatis)

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
(musik dramatis)

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
(musik dramatis)

23
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
(menghembuskan napas tajam)

24
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
(Bernoldus) Bersaksi.

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
(musik dramatis)

26
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
(kendaraan mendekat)

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
(Yola) Apa yang kamu lakukan?

28
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Hai?

29
00:03:21,840 --> 00:03:25,440
(tergagap) Aku.. Tidak.. Aku.. Aku...

30
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
saya bermeditasi. F***.

31
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Yah, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saya ada pertemuan di kota.

32
00:03:30,120 --> 00:03:34,040
Ya. saya memvisualisasikan.
Saya berpikir tentang air dan pompa...

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
-Fokus.
-(Bernoldus) Ya.

34
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
(Yola) Pintunya tidak dikunci.
Anda bisa masuk ke dalam.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Anda akan melihat masalahnya. ciao.

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
-(menyalakan mesin mobil)
-Benar. Oke.

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
(Themba mengerang)

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
(musik menegangkan)

39
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
-(Rudy) Kamu tahu kamu menginginkanku.
-(Sienna) Rudy, tidak.

40
00:04:45,840 --> 00:04:47,320
Saya akan cepat.

41
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
saya terlambat.

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
(Rudy menghela nafas)

43
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
Apakah kamu yakin aku tidak bisa menawarkanmu
nona, minum kopi, minum teh?

44
00:05:05,560 --> 00:05:07,760
(Dora) Tidak, terima kasih, Frans.

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Ha.

46
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
(Frans menarik napas dalam-dalam)

47
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
(Sienna) Maaf. Maaf saya terlambat.

48
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Maaf, Fran.

49
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
(Frans) Benar. (membersihkan tenggorokan)

50
00:05:29,440 --> 00:05:32,960
"Ini adalah Wasiat dan Perjanjian terakhir
dari Jacob Fischer."

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
(menyalakan mesin sepeda motor)

52
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
-(Lindiwe berteriak)
-(Themba tertawa)

53
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
-(ayam berkotek)
-(teriakan sepeda motor)

54
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
"...dan untuk adikku Dora,

55
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Saya juga meninggalkan kakek kami
kabinet,

56
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
lukisan ibu kami,

57
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
dan koleksi koinku
dan koleksi prangkoku.

58
00:06:51,280 --> 00:06:52,960
Dua polis asuransi yang tersisa

59
00:06:52,960 --> 00:06:57,320
harus dibagi di antara keduanya
putri Sienna dan Yolanda Fischer.

60
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Ini adalah keinginan terakhirku.

61
00:06:59,560 --> 00:07:03,160
Ditandatangani, Jacob Fischer, 12 Juli"...

62
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
-Jadi, dia mendapatkan lahan pertaniannya?
-(Frans) Ya.

63
00:07:05,680 --> 00:07:08,080
-Seluruh peternakan?
-(Frans) Ya.

64
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Ya, tapi dia tidak diperbolehkan menjual...

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
(Sienna) Dan saya mendapatkan townhouse?

66
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
(Frans) Ya, dan Anda berbagi
seluruh isinya.

67
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
-Semua uangnya aman...
-(memukul meja)

68
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
(Dora) Si-si. Si-si!

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
(Frans) ...sampai ke pengadilan
bisa mengurutkan...

70
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Sienna! Sienna!

71
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
(Yola) Sienna! Tunggu!

72
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
Saya ingin berbicara dengan Anda. Tunggu saja!

73
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
-Sien...
-(Sienna) Kamu tahu, aku selalu tahu

74
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
dia mencintaimu lebih dari aku!

75
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
-Aku tidak menginginkannya.
-(Sienna) Ya, dan aku tidak bisa memilikinya.

76
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Jadi Anda bisa memilikinya.
Saya akan memberikannya kepada Anda.

77
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
(Sienna) Bukan itu intinya, Yola,

78
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
dan kamu bahkan tidak bisa menjualnya
bahkan jika kamu menginginkannya.

79
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
-Kalau begitu, apa gunanya?
-Intinya aku tetap di sini.

80
00:07:49,200 --> 00:07:53,440
Dan apa yang saya dapatkan?
Saya mendapatkan sedikit kehidupan di sebuah rumah kecil

81
00:07:53,440 --> 00:07:56,200
di kota kecil!

82
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
-Saya minta maaf.
-Jangan!

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
Pertanyaannya selalu sama.

84
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
"Apakah kamu sudah bicara dengan adikmu?"

85
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Tahukah kamu kadang-kadang
Saya akan berbohong padanya.

86
00:08:07,920 --> 00:08:12,160
Saya akan berkata, "Ya, ya.
Mm-hm. Dia mengirimkan cintanya".

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Anda tidak pernah melakukannya.

88
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Anda tidak pernah menelepon.

89
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Dan sekarang Anda baru saja muncul.

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Gadis emas sialan itu,

91
00:08:25,240 --> 00:08:27,960
dan kamu melemparkan peti matinya
di tanah.

92
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
(musik dramatis)

93
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
Anda tahu apa hal terburuknya
tentang ini adalah?!

94
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Aku masih merasa ini milikku
kesalahan!

95
00:08:45,720 --> 00:08:49,720
(nyanyian tidak terdengar dalam bahasa Afrikaans)

96
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
-(katak serak)
-(musik yang tidak menyenangkan)

97
00:09:03,640 --> 00:09:06,560
(katak serak)

98
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Mm, sayang. Boetie.

99
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
-(berbisik tak jelas)
-(suara serak terus berlanjut)

100
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
(mesin motor menderu)

101
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
(musik menakutkan)

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
(Themba) Mkhulu!

103
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
(pembukaan pintu)

104
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
(terbang berdengung)

105
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
(obrolan tidak jelas)

106
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
(Dora) Untuk apa itu?

107
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Apapun tujuannya,
mereka tidak bekerja.

108
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
(Dora) Kenapa kamu tidak bicara dengan Ollie?
Dr Nel.

109
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
-Psikiater?
-Mm-hm.

110
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
Dia sangat baik, dia akan membantumu.

111
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
(musik yang tidak menyenangkan)

112
00:10:40,880 --> 00:10:43,720
Kenapa aku merasa seperti dia
mengendalikanku dari kuburnya?

113
00:10:43,720 --> 00:10:46,320
(Dora) Ayahmu hanya selamanya
menginginkan yang terbaik untukmu.

114
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Dan apa yang saya inginkan?

115
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
Terkadang orang tua kita mengenal kita
lebih baik daripada kita mengenal diri kita sendiri.

116
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Saya tidak menginginkan semua ini.

117
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Aku tidak meminta semua ini.

118
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
ketika saya pergi.

119
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Oke.

120
00:11:00,280 --> 00:11:04,120
Kamu dan Sienna,
berperilaku seperti anak-anak.

121
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
Dia menginginkan apa yang tidak bisa dia miliki
dan Anda tidak menginginkan apa yang Anda punya.

122
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Kenapa kamu begitu keras padanya?

123
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
Anda adalah matahari dan bulannya,
dan Yakub sangat bangga padamu.

124
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
Anda adalah ahli warisnya. Yang ke
membawa namanya ke masa depan.

125
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
(musik menakutkan)

126
00:11:24,040 --> 00:11:26,960
-(musik berhenti)
-Saya sarankan kamu pergi mengunjungi ibumu.

127
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Mengapa?

128
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
(Dora) Mungkin Anda akan menghargainya
ayahmu lebih lanjut.

129
00:11:35,240 --> 00:11:38,040
-(musik yang menyeramkan)
-(terbang berdengung)

130
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
(Themba menghembuskan napas tajam)

131
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
(musik yang tidak menyenangkan)

132
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
(terbang berdengung)

133
00:12:30,520 --> 00:12:33,520
(musik menegangkan)

134
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
(kicau burung)

135
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
(musik berhenti)

136
00:12:58,200 --> 00:13:01,160
(Themba menghembuskan napas tajam)

137
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
(musik yang tidak menyenangkan)

138
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
(kicau burung)

139
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
(burung berkicau)

140
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
(musik dramatis)

141
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
(musik dramatis)

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
(musik dramatis)

143
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
(Nel) Yolanda!

144
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
Kamu, eh, tidak mengenaliku.

145
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
Saya Dr Nel. Aku sudah mengenalmu
karena kamu setinggi ini.

146
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
-Tentu saja.
-(Nel) Kamu di sini untuk menemui ibumu?

147
00:14:27,280 --> 00:14:30,720
-Bagaimana kabarnya?
-(Nel) Arg, tidak banyak yang berubah.

148
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Dia masih menderita disfasia.

149
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
Tremor.

150
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Dia tidak mendapat banyak pengunjung,

151
00:14:37,240 --> 00:14:39,920
dan dia belum melihatmu
dalam waktu yang sangat lama, jadi,

152
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
haruskah dia bereaksi negatif,
dalam hal apa pun, untuk apa pun,

153
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
kita harus mengakhiri kunjungan ini.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Tidak apa-apa. Terima kasih.

155
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
(Nel) Oke, tapi, jangan khawatir,
kami akan mengawasi.

156
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
-(Yola) Hmm.
-(Nel) Ikuti aku.

157
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
(air menetes)

158
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
(kunci pas berbunyi)

159
00:15:08,040 --> 00:15:10,200
Dan apa yang kita miliki di sini?

160
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Datanglah ke Papa.

161
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
Mayo, mayo, mayo..? Tidak ada mayo?

162
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
(Nel) Hai, Yvette.

163
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
(kipas pendingin menggores/berputar)

164
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
(Nel) Aku punya kejutan yang menyenangkan
untukmu.

165
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
Itu Yolanda, putrimu.
Ingat?

166
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Dia datang mengunjungimu.

167
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
(berbisik) Dia tidak mau menjawab.

168
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
(suara normal) Tapi dia tahu
kamu di sini.

169
00:15:50,360 --> 00:15:52,560
-Aku serahkan padamu.
-Terima kasih.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
Sudah lama tidak bertemu.

171
00:15:57,240 --> 00:16:00,240
(musik dramatis)

172
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Tempat ini tidak berubah.

173
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
Kamu tahu, aku...

174
00:16:14,000 --> 00:16:16,440
berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah kembali.

175
00:16:16,440 --> 00:16:19,760
Dan inilah saya, pemilik baru yang bangga
dari rumah lama kita.

176
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
Rumah yang sama, dapur yang sama,
oven gas yang sama. (terkekeh)

177
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
(musik yang menyeramkan)

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Maaf.

179
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
(musik yang menyeramkan)

180
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
(kipas pendingin menggores/berputar)

181
00:17:14,520 --> 00:17:17,520
(musik menakutkan)

182
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
Anda tahu, saya sudah pindah setengah jalan
di seluruh dunia.

183
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Mendapatkan PhD saya.

184
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Semuanya berubah.

185
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
(musik dramatis)

186
00:18:01,280 --> 00:18:04,280
(musik yang tidak menyenangkan)

187
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Hai.

188
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
(Clara) Pergi.

189
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
Aku baru saja sampai, aku mengunjungi ibuku.

190
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Silakan pergi.

191
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Aku baru sampai di sini, oke?

192
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
(berbisik) Pergi.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
(Yola) Aku baru sampai.

194
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
(Clara) Kamu tidak aman.

195
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
(Yola) Apa maksudmu?

196
00:18:35,320 --> 00:18:38,080
(Clara) Kamu tidak aman di sini, hanya...

197
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
-(Yola) Tinggalkan aku.
-(Clara mengerang)

198
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Silakan pergi.

199
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
-Tinggalkan saja aku.
-(Clara) Silakan pergi. Silakan.

200
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
-(Yola) Tinggalkan aku.
-Silakan. (berbisik) Dengar...

201
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
(Nel berbisik) Maafkan aku.
Datang. Datang.

202
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
- Silakan pergi. Silakan pergi. Tidak.
-(Nel berbisik) Ayo.

203
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Ayo ayo ayo.

204
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
(musik yang menyeramkan)

205
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
(musik dramatis)

206
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
(musik menakutkan)

207
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
(air menggelegak)

208
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
(erangan tidak jelas)

209
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
(musik lembut melalui speaker)

210
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
(Cathy) Kembalikan ponselku.

211
00:19:43,800 --> 00:19:45,280
(Greta) Cathy, berhenti mengejarmu
saudara laki-laki,

212
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
seseorang akan terluka.

213
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
-(Cathy) Tapi dia yang memulainya.
-(Greta) Aku tidak peduli siapa yang memulainya,

214
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
itu hanya akan berakhir dengan air mata.
Itu selalu terjadi.

215
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
(Cathy) Anda selalu memihaknya.

216
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
-Beri aku itu.
-(Neil mengerang)

217
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
Terima kasih. Ini dia. Sekarang, bersikaplah.

218
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
-Hei, Cathy.
-Hei, Bibi.

219
00:20:01,680 --> 00:20:04,480
-(Sienna) Kakakmu menyebalkan?
-Ya, seperti biasa.

220
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
-(Greta) Lanjutkan.
-(Neil) Cathy!

221
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
(Greta) Aku minta maaf soal Cathy.
Dia berada pada usia yang sangat sulit.

222
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Oh, tidak, tidak, dia manis.

223
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Bagaimana kabarmu?

224
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
eh...

225
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
Tidak terlalu bagus.

226
00:20:21,560 --> 00:20:23,720
(Greta) Kenapa kamu tidak datang
datang ke tempat kita untuk makan malam?

227
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
(musik dramatis)

228
00:20:27,600 --> 00:20:31,040
Terima kasih. Ya terima kasih.
Itu sangat baik.

229
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Bagaimana hari Rabu?

230
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
Um.. Ya. Apakah kamu..?

231
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
Apakah Anda keberatan jika saya menelepon Anda?
Adikku ada di kota.

232
00:20:38,880 --> 00:20:41,280
Tidak apa-apa. Itu adalah undangan terbuka.

233
00:20:41,280 --> 00:20:44,280
(musik dramatis)

234
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
(musik dramatis)

235
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Oh!

236
00:21:22,760 --> 00:21:25,760
(musik gitar yang lembut melalui speaker)

237
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Ada apa? Kamu baik-baik saja?

238
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Tidak terlalu.

239
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
Mm. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

240
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Hanya air.

241
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk mengambil air?

242
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(terkekeh) Aku haus.

243
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Oke.

244
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Bisakah saya minta air?

245
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
Jadi, apa yang terjadi?

246
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Gadis gila ini menyerangku.

247
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Aku sedang mengunjungi ibuku.

248
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Terima kasih.

249
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
Apa? Apakah kamu terluka?

250
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
Tidak.

251
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
Tapi kakakku membenciku
dan sengatan semacam itu.

252
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
Mm. Mengapa?

253
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
Nah,

254
00:22:11,240 --> 00:22:13,480
Saya telah diberi sesuatu
yang dia inginkan,

255
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
dan aku ditanya
menjadi seseorang yang bukan aku.

256
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
Lalu berikan apa yang dia inginkan
dan jadilah orang yang kamu inginkan.

257
00:22:21,480 --> 00:22:23,240
Semudah itu?

258
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
Tidak, itu tidak mudah, tapi,

259
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
hal yang benar sering kali tidak benar. Jadi.

260
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Ya, ayahku memastikan hal itu.

261
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Tidak, Yolanda.

262
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
Anda tidak bertanggung jawab
atas tindakan orang lain.

263
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
Hanya milikmu sendiri. Oke?

264
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
Kenapa kamu tidak datang saja?

265
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
-Minum.
-Maksudmu saat ini?

266
00:22:47,120 --> 00:22:50,080
Tidak. Matahari terbenam.

267
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
Ada beberapa hal yang harus aku perbaiki terlebih dahulu.

268
00:23:17,840 --> 00:23:20,960
-(musik menegangkan)
-(pembukaan pintu)

269
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
(Rudy) Apakah anak-anak sudah siap?

270
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
-(wanita mengejek) Mereka tidak sabar menunggu.
-(Rudy) Bagus.

271
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Sudahkah kita menemukan putri kita, Dora.

272
00:23:26,560 --> 00:23:29,800
(Dora) Ada beberapa pilihan bagus
tapi aku punya satu pikiran.

273
00:23:29,800 --> 00:23:31,520
(Maks) Fantastis.
Apakah kita masih melakukan hal ini?

274
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
Hm? Jelas itu tidak berhasil.

275
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
(Rudy) Lalu kenapa kamu ada di sini, Max?

276
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
Oke, itu saja. Terima kasih banyak.
Rapat ditunda.

277
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
(musik menegangkan)

278
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
(Maks) Rudy?

279
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
(Rudi) Apa?

280
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Bolehkah aku meminjam bakkiemu malam ini?

281
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
(Rudy) Setelah aksi yang kamu lakukan itu?

282
00:23:55,960 --> 00:23:59,000
Dengar, kamu dari semua orang harus melakukannya
tahu bahwa kita sedang berputar-putar.

283
00:23:59,000 --> 00:24:01,840
Kita sedang terjun bebas,
dan kita membutuhkan ini untuk menyatukan kita.

284
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
aku, aku tahu. Saya minta maaf.

285
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Bisakah aku tetap meminjam bakkiemu,
tolong?

286
00:24:08,200 --> 00:24:09,760
Mengapa?

287
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
Hal-hal pertanian.

288
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
Dia di luar batas, Max,
kamu tahu itu.

289
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
(Max) Ini hanya untuk malam ini.
Saya berjanji.

290
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
(Rudy) Ya, tapi jangan minum
atau bercinta di mobilku. Kamu mendengarku?

291
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
-(Maks) Terima kasih.
-(Rudy) Aku memperingatkanmu.

292
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
(musik dramatis)

293
00:24:26,520 --> 00:24:29,200
(Nel) Seperti yang Anda tahu, dia menderita
dari amnesia disosiatif,

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
yang disebabkan oleh PTSD.

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Kabar baiknya adalah,
dia mulai mengingatnya.

296
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
-(Charlton) Itu bagus, kan?
-(Nel) Ya, benar.

297
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
(Charlton) Jadi, kalau begitu,
kenapa aku tidak bisa melihatmu?

298
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Nah, agar dia sembuh,
dia perlu mengingat dan,

299
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
mengingatnya bisa sangat traumatis.

300
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
(Charlton) Traumatis, kenapa?

301
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
(Nel) Ya, menghidupkan kembali trauma itu
sangat berisiko.

302
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
Kita tidak bisa membiarkan perasaannya
untuk membuatnya kewalahan.

303
00:24:50,200 --> 00:24:54,360
Jadi, ini seperti mengelola
uap dalam panci bertekanan tinggi.

304
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Dan dia sebenarnya menjadi lebih baik
padahal kan?

305
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
(Nel) Saya ingin menempatkannya
pada rencana pengobatan baru

306
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
mengingat kemajuannya.

307
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
-Apa ini mahal?
-Ini memakan waktu yang intensif,

308
00:25:03,080 --> 00:25:05,240
tapi saya akan dengan senang hati berbicara
kepada panitia.

309
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
-Tapi mereka sudah membantu.
-Tidak apa-apa, aku janji.

310
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
(Charlton) Ya, lihat, terima kasih.
Terima kasih dokter,

311
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
untuk semua yang kamu lakukan
lakukan untuk adikku. Itu...

312
00:25:12,280 --> 00:25:13,400
saya bersyukur.

313
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
(musik dramatis)

314
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
(bel berbunyi)

315
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
(Dora) Jadi apa yang membawamu ke sini?

316
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
(Yola) Aku sudah berpikir
tentang melakukan hal yang benar.

317
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
Atau lebih tepatnya, apa hal yang benar.

318
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
-Dengan apa?
-Pertanian. Warisan ayah.

319
00:25:36,720 --> 00:25:38,680
(Dora) Oh, apa yang harus dipikirkan?

320
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
Saya ingin Anda memiliki pertanian itu.

321
00:25:42,400 --> 00:25:45,480
Dan aku ingin kamu memberikan rumah itu
dan sekitar lima hektar tanah

322
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
ke Sienna, untuk kamar bayinya.

323
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
-Aku?
-(Yola) Mm-hm.

324
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
Saya tidak ingin dia berpikir
bahwa aku merasa kasihan padanya.

325
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
Tapi Anda tidak bisa menjual pertanian itu.

326
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
Aku tahu.

327
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
Tapi tidak ada apa pun dalam wasiat ayah
tentang menyewakannya,

328
00:25:59,880 --> 00:26:02,560
-untuk, katakanlah, seribu rand sebulan?
-Tapi bukan itu yang diinginkan ayahmu

329
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Yah, itu tidak masalah.
Itu yang saya inginkan.

330
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
Bagaimana menurutmu?

331
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Menurutku, itu adalah...

332
00:26:11,240 --> 00:26:14,120
ide yang sangat murah hati dan luar biasa,
tapi,

333
00:26:14,120 --> 00:26:16,600
Saya pikir Anda perlu mengambilnya
beberapa waktu untuk memikirkannya.

334
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
Tidak, aku sudah mengambil keputusan, itu milikmu.

335
00:26:19,280 --> 00:26:21,880
- (terkekeh)
-(Dora menghela nafas)

336
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
(musik dramatis)

337
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
(musik menakutkan)

338
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
(Bernoldus) Sst, sst, sst, sst, sst.

339
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
X menandai tempatnya.

340
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
-Untuk apa?
-Lubang bor.

341
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
-Mengapa saya memerlukan lubang bor?
-Sistem Anda berfungsi...

342
00:28:52,520 --> 00:28:56,040
jadi ada udara dan lumpur
dan ada penumpukan,

343
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
dan itu membebani pompa Anda,

344
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
dan itulah yang menyebabkannya
banjir, tapi,

345
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
jika kamu mengebor di sini...
ka-ching,

346
00:29:03,920 --> 00:29:07,080
baiklah, maka kamu tidak perlu bergantung
di atas air dari bendungan, bukan?

347
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Ya. Bagaimana kamu tahu
ada air di sana?

348
00:29:09,040 --> 00:29:13,840
Saya kira Anda harus mendengarkan
terhadap energi tanah.

349
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
Keluarga saya terkenal karenanya.

350
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Mereka bilang dia bisa bicara
kepada orang mati.

351
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
Dan kamu?

352
00:29:23,040 --> 00:29:24,840
Bagaimana dengan saya?

353
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Bisakah kamu berbicara dengan orang mati?

354
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Menurutku itu rumit...

355
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
berbicara dengan yang hidup,
jika aku tidak minum.

356
00:29:33,760 --> 00:29:36,640
(tertawa)

357
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
Sampai jumpa besok.

358
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
Bolehkah aku menawarimu teh
sebelum kamu pergi?

359
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Tapi, teh?

360
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
Teh? (gagap)

361
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Aku tidak minum saat bekerja, kawan.

362
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
(musik yang tidak menyenangkan)

363
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
(musik yang menyeramkan)

364
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
(desir tidak jelas)

365
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
(berdengung berhenti)

366
00:30:27,240 --> 00:30:30,240
(musik menakutkan)

367
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
(tombol kompor gas berbunyi klik)

368
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
(musik yang tidak menyenangkan)

369
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
-(musik menegangkan)
-(kayu berderit)

370
00:31:03,560 --> 00:31:06,560
(gadis muda tertawa)

371
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
-(musik menegangkan)
-(jeritan burung)

372
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
(mesin sepeda motor hidup)

373
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
(mesin sepeda motor dimatikan)

374
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
(Yola) Hei.

375
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
(Themba) Ya ampun.

376
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
-Apakah matahari terbenam sudah tiba?
-(keduanya tertawa)

377
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
-(Themba) Apa aku terlambat?
-(Yola) Tidak.

378
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
Anda tepat waktu.

379
00:31:53,360 --> 00:31:54,960
Halo.

380
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
(musik gitar yang lembut melalui speaker)

381
00:32:02,600 --> 00:32:06,120
(Rudy menghela nafas) Greta memberitahuku
bahwa kamu akan datang untuk makan malam.

382
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
(Sienna) Wah, menurutmu itu lucu?

383
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Itu sedikit.

384
00:32:10,440 --> 00:32:12,520
Rudy, menurutmu aku seperti itu
akan datang bermain keluarga bahagia

385
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
dengan istri dan anak-anakmu?

386
00:32:13,920 --> 00:32:15,960
-Nah, ayolah, santai saja.
-Dia tahu.

387
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
-Jangan seperti itu.
-Seperti apa?

388
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Seolah aku adalah masalahmu.

389
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Anda bukan korban di sini,
kamu seorang sukarelawan.

390
00:32:21,200 --> 00:32:23,480
Rudy. Ini sudah berakhir.

391
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Jangan lakukan ini.
Tidak lagi, tidak setelah apa...

392
00:32:25,200 --> 00:32:27,920
Apakah kamu mengerti aku, Rudy?
Kita sudah selesai!

393
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
Jadi kapan kamu akan kembali?

394
00:32:32,760 --> 00:32:35,400
-(Yola) Mungkin beberapa hari.
-Mm.

395
00:32:35,400 --> 00:32:39,240
(Yola) Dan kamu, apakah kamu di sini untuk tinggal?
Meletakkan akar?

396
00:32:39,240 --> 00:32:41,120
(berdehem) Tidak.

397
00:32:41,840 --> 00:32:43,720
Tidak ada rumput di bawah kaki ini.

398
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Mungkin. Mungkin.

399
00:32:49,280 --> 00:32:52,320
(terkekeh) Kakekku.

400
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Katanya, bumi itu bulat.

401
00:32:58,280 --> 00:33:01,360
Dan jika kamu berlari cukup jauh,
kamu akan berakhir di tempat kamu memulai. Jadi,

402
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
siapa yang tahu?

403
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Itu kata-kata bijak.

404
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
Bagaimana denganmu?

405
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
(terkekeh)

406
00:33:10,280 --> 00:33:13,400
-Kau tahu aku benci tempat ini.
-(keduanya tertawa)

407
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
Maksudku, sungguh. aku hanya...
Saya kesulitan bernapas saat berada di sini.

408
00:33:17,000 --> 00:33:19,520
Namun udaranya sangat bersih dan murni.

409
00:33:19,880 --> 00:33:22,080
Ya, semuanya tampak begitu indah.

410
00:33:22,080 --> 00:33:24,480
-(Themba) Mm-hm.
-Kota kecil, pikiran kecil.

411
00:33:24,480 --> 00:33:26,400
(Themba) Ya.

412
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Jadi, apa yang kamu lakukan di Chili?

413
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
-Aku sedang belajar.
-Mempelajari apa?

414
00:33:33,360 --> 00:33:35,840
-Fantasi.
-Fantasi?

415
00:33:37,600 --> 00:33:40,640
-(Themba) Aku punya banyak.
-(Yola) Buku fantasi.

416
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
(Themba) Mengerti.

417
00:33:42,920 --> 00:33:47,320
Jadi supervisor saya selalu mengatakan itu,
"Kisah nyata tidak selalu bagus,

418
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
tapi cerita yang bagus selalu benar".

419
00:33:49,960 --> 00:33:51,560
(Themba) Mm-hm.

420
00:33:52,040 --> 00:33:54,360
Jadi bagaimana ceritamu, Yolanda?

421
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
-Aku bahkan belum menawarimu minuman.
- (terkekeh)

422
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
(Themba) Oke, jika Anda mau
punya satu denganku maka tidak apa-apa.

423
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
(musik dramatis)

424
00:34:10,360 --> 00:34:12,000
Sedikit air, kurasa.

425
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Keren.

426
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
(musik dramatis)

427
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Oke.

428
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
Mengapa kamu mengikutiku?

429
00:34:46,840 --> 00:34:49,840
(musik menegangkan)

430
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
(Sienna terengah-engah)

431
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
(musik dramatis)

432
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
(Themba terbatuk)

433
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Apakah kamu baik-baik saja?

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
Ya, tidak, aku baik-baik saja. menurutku...
(membersihkan tenggorokan)

435
00:35:28,640 --> 00:35:30,720
aku minta maaf. Menurutku itu adil
turun ke pipa yang salah.

436
00:35:30,720 --> 00:35:33,560
-(Yola terkekeh)
-(berdehem)

437
00:35:33,560 --> 00:35:35,520
Oke.

438
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
(tertawa)

439
00:35:40,240 --> 00:35:43,240
Ada apa ini di... (terkekeh)

440
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
(musik menegangkan)

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
(musik menegangkan)

442
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
(Rudy terengah-engah)

443
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
(Rudy mendengus)

444
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
(musik dramatis)

445
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
(musik yang menyeramkan)

446
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
(musik yang menyeramkan)

447
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
(musik dramatis)

448
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
(detak keras tidak jelas)

449
00:37:22,080 --> 00:37:25,080
(musik menakutkan)

450
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
(musik dramatis)

451
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
(musik menakutkan)

452
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
(detak keras berlanjut)

453
00:37:40,880 --> 00:37:43,880
(Rudy mendengus)

454
00:37:48,200 --> 00:37:51,200
(keduanya terengah-engah)

455
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
(Rudy mendengus)

456
00:37:58,440 --> 00:38:01,560
sial. Untuk apa itu?

457
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Ini hadiah untuk istrimu.

458
00:38:04,960 --> 00:38:07,920
(terengah-engah) Oh, sial.

459
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
Sienna!

460
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
(musik menegangkan)

461
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
(mengetuk pintu)

462
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
(Themba) Yola, ada apa?
Apa yang telah terjadi?

463
00:38:33,960 --> 00:38:35,680
Yolanda?

464
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
Yola, kamu baik-baik saja?

465
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Oke, aku pergi.

466
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
(musik dramatis)

467
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
Kita sudah selesai!

468
00:38:53,440 --> 00:38:55,200
(Rudy) Kembalilah.

469
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
Sienna.

470
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
(musik yang tidak menyenangkan)

471
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
(musik yang tidak menyenangkan)

472
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
(gemericik air)

473
00:39:40,720 --> 00:39:43,160
(air menetes)

474
00:39:43,160 --> 00:39:47,160
(gadis muda terkikik)

475
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
(gadis muda terengah-engah)

476
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
(bergema) Yoli, Yols.

477
00:39:58,800 --> 00:40:02,040
(bernafas berat/terengah-engah)

478
00:40:02,040 --> 00:40:03,760
Yola.

479
00:40:03,760 --> 00:40:07,120
(suara tidak menyenangkan)

480
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
(gadis muda) Dimana kamu?

481
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
(berteriak)

482
00:40:12,480 --> 00:40:15,480
(musik menakutkan)