1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
-(musik dramatis)
-(tetesan air berceceran)

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
(burung berkicau)

3
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
(berdebar)

4
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
(musik suram)

5
00:02:15,040 --> 00:02:18,040
(musik dramatis)

6
00:03:09,840 --> 00:03:12,840
(musik yang tidak menyenangkan)

7
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
(lonceng angin berdentang)

8
00:03:48,880 --> 00:03:52,560
-(Fred) Mereka semua memilikinya.
-(Maks) Anda yakin?

9
00:03:53,200 --> 00:03:56,720
(Fred) Mereka menjadi panas dan
babi dinyatakan positif H2N3.

10
00:03:57,400 --> 00:04:00,360
-Kamu tidak bisa mengambil risiko.
-Cerobong babi?

11
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
-Mereka semua.
-Ya, aku minta maaf.

12
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Terima kasih sudah datang Dok.

13
00:04:10,520 --> 00:04:14,560
Hanya... taruh di tagihanku.
Saya akan menyelesaikannya pada akhir bulan.

14
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Hai. Saya baik untuk itu.

15
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
(Fred) Anda ingin saya menelepon
pihak berwenang, membuat pengaturan?

16
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
Tidak, aku akan mengurusnya.

17
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
-(Fred) Rudy bisa membantu.
-Rudy?

18
00:04:30,400 --> 00:04:33,640
Kau tahu, kakakku punya miliknya
termometer pada babi sudah cukup banyak,

19
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
jadi terima kasih,
Saya akan mengurusnya.

20
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
(Rudy/Sienna mengerang)

21
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Sudahkah kamu berbicara?
kepada semua pengusung jenazah?

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,920
-Ya, sudah.
-Oke.

23
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Pastikan saja mereka tahu siapa orangnya
membawanya masuk

24
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
-dan siapa yang membawanya keluar.
-Mereka melakukannya.

25
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Mereka semua merasa terhormat bisa melakukannya.

26
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Gert sedikit kesal
bahwa dia tidak ditanya.

27
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Ayahku selalu berpikir
dia agak suka berciuman.

28
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
Ya, ayahmu mengintimidasi
pada saat terbaik.

29
00:05:24,800 --> 00:05:29,520
Oke baiklah. Aku akan menyuruhnya membawanya
foto dalam bingkai, atau apalah.

30
00:05:29,520 --> 00:05:31,160
(Rudy) Keren. aku akan memberitahunya.
Dia akan senang.

31
00:05:31,160 --> 00:05:33,240
-Oke, baiklah.
-Kemarilah.

32
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Rudy. Tidak.

33
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Aku harus bersiap-siap untuk adikku.

34
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
(musik dramatis)

35
00:05:45,040 --> 00:05:48,040
(lonceng angin berdentang)

36
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
(musik dramatis yang tidak menyenangkan)

37
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
(musik yang tidak menyenangkan)

38
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
-(tulang retak)
-(Clara mengerang/mengerang)

39
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
(lonceng angin berdentang)

40
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
-(ayunan berderit)
-(anak-anak cekikikan)

41
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
-(membuka kunci pintu)
-(tombol berbunyi)

42
00:07:19,320 --> 00:07:22,320
(musik dramatis)

43
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
(pintu berderit)

44
00:07:26,760 --> 00:07:29,760
(jam terus berdetak)

45
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
(musik yang tidak menyenangkan)

46
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
(papan lantai berderit)

47
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
-(babi memekik)
-(Maks) Ssst...ssst...ssst.

48
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
(babi mendengus)

49
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
Anak kecil yang lucu bukan?

50
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
(babi memekik)

51
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
(musik menegangkan)

52
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
-(babi memekik)
-(sayap mengepak)

53
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
(babi mendengus)

54
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
(Clara menarik/menghembuskan napas dalam-dalam)

55
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
(musik ketegangan)

56
00:09:48,120 --> 00:09:51,320
(Lindiwe) Clara! Ayo sayang.
Ayo, ayo duduk.

57
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Apakah kamu terluka?

58
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
Ayo, mari kita bersihkan dirimu.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
-Datang.
-Mereka datang untukku.

60
00:10:04,240 --> 00:10:07,360
Tidak sayang,
tidak ada yang datang untukmu.

61
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
Kamu aman di sini, oke?

62
00:10:10,280 --> 00:10:14,000
(berbisik) Mereka datang...
untukku.

63
00:11:04,520 --> 00:11:07,520
(bisikan tidak jelas)

64
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
(jantung berdebar)

65
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
(suara terdistorsi tidak jelas)

66
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
(Yolanda terengah-engah)

67
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
(jam terus berdetak)

68
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
(benda bergemerincing)

69
00:12:07,680 --> 00:12:10,880
(musik yang tidak menyenangkan)

70
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
(papan lantai berderit)

71
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
- (terengah-engah)
-(Sienna) Hai, Yola. Ini aku.

72
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
Ini aku.
Maaf, pintunya terbuka.

73
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Ini aku. (terkekeh)

74
00:12:54,280 --> 00:12:58,200
Bung! Senang bertemu denganmu.
Selamat Datang di rumah.

75
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Maaf, aku membuatmu takut bukan?

76
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
Uhm, kupikir aku akan membuat kita
makan malam malam ini,

77
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
-Aku mengisi lemari es.
-(menutup pintu kulkas)

78
00:13:07,800 --> 00:13:09,960
-Bagaimana Universitasnya?
-Eh...

79
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
-Ayah bangga padamu.
- (terkekeh)

80
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
-Dia mengatakan itu? (terkekeh)
- (terkekeh)

81
00:13:19,080 --> 00:13:22,440
Tidak. (tertawa)
Tidak dalam banyak pekerjaan.

82
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Saya tahu.

83
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
Bagaimana taman kanak-kanaknya?

84
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Itu bagus.

85
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
Dora bilang kamu punya
hadiah nyata untuk itu.

86
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
-(Sienna) Kapan kamu berbicara dengannya?
-Kadang-kadang.

87
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
Sepertinya Anda mengerti
Jari hijau ayah.

88
00:13:41,880 --> 00:13:44,000
- (terkekeh)
-Jika kamu berkata begitu. (terkekeh)

89
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
Bisakah saya melihatnya?

90
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
(Sienna) Yola, dia hilang
separuh wajahnya.

91
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Apa yang telah terjadi?

92
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
(Sienna) Saya menemukannya
di dasar kincir angin.

93
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Polisi mengira dia tergelincir.
Kepalanya terbentur salah satu rotor.

94
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Ya.

95
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
Itu tidak terdengar seperti dia.

96
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
(Sienna) Banyak hal berubah.

97
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
Dia sakit.

98
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Saya tidak tahu.

99
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Aku tahu.

100
00:14:32,600 --> 00:14:34,080
Bagaimana kabar ibu?

101
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
-Sama.
-Maksudnya itu apa?

102
00:14:37,040 --> 00:14:38,920
Itu berarti dia sama
seperti terakhir kali kamu melihatnya.

103
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Oke, maaf.

104
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
-Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
-Aku tidak kesal...

105
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
-Yah, kamu terdengar kesal.
-Aku tidak kesal.

106
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
-Yah, kamu terdengar kesal.
-Yola, aku tidak kesal.

107
00:14:47,720 --> 00:14:50,960
sial. Kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana kabarnya, ya?

108
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
Dengan semua kunjungan itu
dalam enam tahun terakhir.

109
00:14:54,360 --> 00:14:57,360
(musik menegangkan)

110
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Apakah kamu tidak ingin menginap?

111
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
(Sienna) Ugh. Eh, ini sudah larut.

112
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Akan ada waktu.
Setelah pemakaman.

113
00:15:13,360 --> 00:15:16,560
(Yolanda) Sebenarnya tidak. Anda tahu,
Saya terbang dalam beberapa hari.

114
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
(Sienna) Apa? Mengapa?

115
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
(Yolanda) Aku ada penelitian yang harus dilakukan.

116
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Dan ada Mateo.

117
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Siapa Mateo?

118
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Tunanganku.

119
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
Apa?

120
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Kapan ini terjadi?

121
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
Belum lama ini.

122
00:15:35,640 --> 00:15:38,680
(Sienna) Oh, kenapa kamu tidak membawanya
bersamamu agar kita bisa bertemu dengannya?

123
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
Aku tidak ingin membawanya
ke dalam semua ini.

124
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
(Sienna terkekeh)

125
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
-Apa yang membuatmu malu?
-Tidak ada apa-apa.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Dia mengajar di Universitas.

127
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Ini adalah waktu yang sibuk sepanjang tahun baginya.

128
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
-Terlalu sibuk untuk pemakaman ayahmu?
-Tolong jangan.

129
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
(Sienna) Akan kulihat
kamu di gereja, oke?

130
00:15:59,760 --> 00:16:01,480
Layanan dimulai pukul 11:00.

131
00:16:02,120 --> 00:16:05,240
Kunci bakkienya adalah
pada pengait di pintu. (menghirup)

132
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Uhm. Ada dieselnya dan bisa berjalan.
Dan saya punya makanan untuk kucingnya.

133
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
-Kucingnya?
-Ya, Ikan.

134
00:16:11,360 --> 00:16:13,880
(Yolanda terkekeh) Dia memanggil
kucing "Ikan"?

135
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
-(keduanya tertawa)
-Kau tahu bagaimana keadaannya.

136
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
Aku akan mengawasinya.

137
00:16:22,760 --> 00:16:24,960
Selamat atas pertunangan Anda.

138
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
aku bahagia untukmu.

139
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
-Senang rasanya kau kembali.
-Senang bisa kembali.

140
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
(langkah kaki ditarik kembali)

141
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
(membuka/menutup pintu)

142
00:16:46,080 --> 00:16:49,080
(tiriskan berdeguk)

143
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
(pil bergetar)

144
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
(gemericik saluran air semakin meningkat)

145
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
(musik yang menyeramkan)

146
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
(kicau burung)

147
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
(menyalakan mesin sepeda motor)

148
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
(lonceng gereja berbunyi)

149
00:17:58,560 --> 00:18:01,560
(angin menderu-deru)

150
00:18:23,640 --> 00:18:26,640
(berdering melalui ponsel)

151
00:18:29,120 --> 00:18:31,040
(suara otomatis) Silakan tinggalkan
pesan setelah nada.

152
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Kita harus segera memulainya.

153
00:18:34,120 --> 00:18:37,760
Saya harus pergi ke Somersville
untuk perayaan sore ini.

154
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Tuan-tuan, sudah waktunya.

155
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
(musik organ gereja)

156
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
(burung berkicau)

157
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Astaga!

158
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
(musik menegangkan)

159
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
(Sienna)... Christy..

160
00:19:55,840 --> 00:19:57,320
Maaf.

161
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
jetlag.

162
00:20:00,520 --> 00:20:03,520
(bisikan tidak jelas)

163
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
(batuk)

164
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
-(berdehem)
- (umpan balik mikrofon)

165
00:20:15,160 --> 00:20:18,840
Sepeninggal saudari kita tercinta,
Christy dan,

166
00:20:18,840 --> 00:20:23,240
Rawat inap ibu, dia menjadi
baik seorang ibu maupun seorang ayah,

167
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
untuk Yolanda dan aku.

168
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda,

169
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
anak perempuan bisa jadi sulit.

170
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Dia menjalankan rumah dengan tangan yang tegas,

171
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
tapi tidak pernah tanpa cinta.

172
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
saya ingat,

173
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Suatu hari seorang wanita
datang ke rumah kami sambil menangis,

174
00:20:43,000 --> 00:20:45,960
mengatakan bahwa putrinya telah
diserang dalam perjalanan ke sekolah.

175
00:20:47,960 --> 00:20:51,040
Dan itulah harinya
bahwa dia memutuskan untuk membuka sekolah

176
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
untuk anak perempuan di pertanian.

177
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Gadis-gadis itu menyukainya,

178
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
tidak harus berjalan
jalan panjang menuju kota setiap hari.

179
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Dia adalah tipe pria yang seperti itu.

180
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
Saya selalu merasa seperti memiliki pohon raksasa
berdiri di sampingku.

181
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
Dan...

182
00:21:13,520 --> 00:21:14,920
Sekarang dia sudah pergi...

183
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
(berbisik) Maaf.
(menghirup/menghembuskan napas)

184
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
-(Sienna terisak)
- (umpan balik mikrofon)

185
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
-(berbisik) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-(berbisik) Yolanda, tidak.

186
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
(bisikan tidak jelas)

187
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
(Sienna) Yola, jangan sekarang.
Anda akan menyebabkan keributan.

188
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
(obrolan/teriakan tidak jelas)

189
00:21:40,280 --> 00:21:43,280
(jemaat berteriak)

190
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
(musik dramatis)

191
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
(pria mendengus)

192
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Dia seperti ibunya.

193
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
(Yolanda berbisik) Astaga.

194
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
(suara normal) Terima kasih.

195
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
(musik menegangkan)

196
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
(sepeda motor mendekat)

197
00:23:02,080 --> 00:23:04,440
(Lindiwe) Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk keluar hari ini.

198
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Yvette?

199
00:23:13,000 --> 00:23:14,920
Aku tahu ini bukan tempatku.

200
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Tapi aku merasa kamu perlu tahu.

201
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
Hari ini adalah pemakaman suamimu.

202
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
Mohon maaf atas kehilangannya.

203
00:23:33,480 --> 00:23:35,760
(musik drum yang dramatis)

204
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Aku akan memberimu waktu.

205
00:23:48,680 --> 00:23:51,680
(musik suram)

206
00:24:21,440 --> 00:24:24,240
(Annie) Dia orang yang suka meludah
Yvette pada usia itu.

207
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
Dari penampilan tadi,

208
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
bukan hanya penampilannya
dia berbagi dengan ibunya.

209
00:24:30,760 --> 00:24:32,480
Apakah ada makanan vegetarian?

210
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
(Dora) Ayo berdiri di sini
dengan Bibi Dora-mu.

211
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
-Kamu terlihat pucat.
-Tidak, aku baik-baik saja.

212
00:24:41,960 --> 00:24:44,440
Tidak, kamu tidak.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

213
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
-Aku membuatnya sendiri.
- (terkekeh)

214
00:24:48,000 --> 00:24:49,480
Terima kasih.

215
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
(Sienna) Terima kasih.

216
00:24:55,800 --> 00:24:58,160
Simpati terdalam saya.
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

217
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih

218
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Dia pria yang sangat baik.

219
00:25:02,480 --> 00:25:04,800
Kota ini sungguh
akan merindukan ayahmu.

220
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Terima kasih banyak, Greta.

221
00:25:09,800 --> 00:25:12,120
Terima kasih sudah datang.
Itu sangat berarti.

222
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
-Kamu seharusnya menjadi pengusung jenazah.
- (mendengus)

223
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
(Maks) Hanya...
Saya perlu berbicara dengan Anda.

224
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
Tolong ambilkan makanan dan minuman.

225
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
(Yolanda) Sienna?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,760
Tidak sekarang.

227
00:25:27,920 --> 00:25:30,920
-Dengar, aku hanya ingin mengatakan...
-Satu adegan lebih dari cukup.

228
00:25:32,520 --> 00:25:34,120
Saya minta maaf.

229
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
Tinggalkan aku sendiri.

230
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-(Rudy) Semua babinya?
-(Maks) Semuanya jeans.

231
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
(Rudy) Astaga!

232
00:25:43,080 --> 00:25:46,200
Dengar, aku tahu ini sulit sekarang, tapi ini
tidak akan bertahan selamanya.

233
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Segalanya akan segera berubah,
Saya berjanji.

234
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
Anda mengatakan itu tahun lalu, sungguh.
Dan tahun sebelumnya.

235
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
Oke.
Berapa banyak yang Anda butuhkan? Hah?

236
00:25:52,480 --> 00:25:55,880
-(Maks membersihkan tenggorokan) R550...
-J***s, Maks!

237
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Tapi mereka datang
untuk traktor saya selanjutnya. Oke?

238
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Dengar, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Baiklah?

239
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
(langkah kaki mendekat)

240
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
(Rudy) Hmm!
Berhati-hatilah dengan apa yang kita inginkan.

241
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
(angin menderu-deru)

242
00:26:21,440 --> 00:26:23,240
Halo Wembley.

243
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
Ooh-hoo. Uhm...

244
00:26:30,800 --> 00:26:32,680
...lagu selanjutnya adalah, uh...

245
00:26:33,120 --> 00:26:37,120
menonjol sebagai salah satunya
dua lagu dalam repertoar saya.

246
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
Ini agak pribadi.

247
00:26:40,160 --> 00:26:42,200
Eh, jadi itu sebenarnya hubungan...

248
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
jelas... maksudku, kamu tahu...
bukankah semuanya?

249
00:26:44,200 --> 00:26:48,760
Dan kemudian, saya rasa... yang ini
adalah untuk ibuku.

250
00:26:49,600 --> 00:26:52,760
Uh... namanya "Breinskade".

251
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
(musik gitar yang lembut)

252
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
Untuk pengampunan dosa.

253
00:27:07,360 --> 00:27:10,360
(bernyanyi dalam bahasa Afrikaans)

254
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
(membuka/menutup pintu)

255
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

256
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Bolehkah saya minta vodka
tolong dengan jus cranberry?

257
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Jangan makan cranberi.

258
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
-Tonik?
-Tentu.

259
00:27:49,200 --> 00:27:50,720
Terima kasih.

260
00:27:59,840 --> 00:28:02,840
(bernyanyi dalam bahasa Afrikaans)

261
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
(Charlton) Satu lagi?

262
00:28:12,360 --> 00:28:13,840
saya sedang mengemudi.

263
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
(Themba) Anda tahu orang-orang itu
di sekitar sini berkendara lebih baik

264
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
saat mereka mabuk kan?

265
00:28:18,160 --> 00:28:20,120
Saat itulah mereka sadar
yang perlu Anda waspadai.

266
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
Kalau begitu, menurutku
itu tugas sipil saya.

267
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
- (terkekeh)
-(minuman dituangkan)

268
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Terima kasih.

269
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Dari mana itu?

270
00:28:42,240 --> 00:28:44,240
Tempat yang sama denganku, aku menentangnya.

271
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
Dimana tepatnya?

272
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
-Perancis?
-Mm-mmh.

273
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
Sedikit lebih jauh ke barat.

274
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
Portugal?

275
00:28:55,240 --> 00:28:58,600
-Chili.
-Ah! ceria.

276
00:28:58,600 --> 00:29:02,480
-Chili!
-Tomat, tomat. Perbedaan yang sama.

277
00:29:02,480 --> 00:29:03,640
Tidak, bukan itu.

278
00:29:05,720 --> 00:29:09,520
Yah, aku belum pernah bertemu siapa pun
dari Chili sebelumnya.

279
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Maka aku senang menjadi yang pertama bagimu.

280
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
Saya akan minum untuk itu.

281
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Jadi apa yang membawamu ke sini?
Tidak banyak yang bisa dilihat.

282
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Saya di sini untuk pemakaman.

283
00:29:30,520 --> 00:29:34,560
-(Themba) Oh, siapa?
- Milikku kalau terus begini. (terkekeh)

284
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
Itulah yang saya bicarakan.

285
00:29:38,960 --> 00:29:41,040
(tepuk tangan terisolasi)

286
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
(Bernoldus) Charlie.

287
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
Anda harus membayar untuk yang ini.

288
00:29:50,640 --> 00:29:52,720
...ayolah kawan (gagap)

289
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
-Kami berada di parit bersama.
-Kami tidak.

290
00:29:55,840 --> 00:29:59,680
Aku akan menelepon anak sulungku...
Aku akan memanggilnya Charlie.

291
00:29:59,680 --> 00:30:03,400
(Charlton) Bung ini yang ketujuh
satu, kami memberhentikanmu jam enam. Jadi...

292
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Berikan bir lagi ya?

293
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
-Bolehkah aku mengambilkanmu yang lain?
-Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

294
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Oke.

295
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
-Bernoldus.
-Yola.

296
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Yola.

297
00:30:26,760 --> 00:30:28,080
-Themba.
-Themba.

298
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Kamu pasti adik Sienna.

299
00:30:36,160 --> 00:30:37,760
Anda kenal dia?

300
00:30:44,200 --> 00:30:49,360
Tidak, aku kenal dia, (gagap) aku kenal
bekerja untuknya seperti pipa ledeng, listrik.

301
00:30:49,360 --> 00:30:50,520
Saya orang yang berguna.

302
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
(Yolanda) Itu sangat informatif.

303
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
(Bernoldus) Tapi serius,
Aku ikut prihatin mendengar tentang ayahmu.

304
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
(Yolanda) Terima kasih.

305
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Maaf aku tidak bisa hadir
ke pemakaman.

306
00:31:10,560 --> 00:31:12,640
Kedengarannya seperti
itu sangat menyenangkan. (terkekeh)

307
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Berita menyebar dengan cepat.

308
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
Tidak ada
sejauh itu untuk bepergian, sungguh.

309
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
(Rudy mendengus/terengah-engah)

310
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
(ponsel berdering)

311
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
(Sienna) Itu istrimu.

312
00:31:40,840 --> 00:31:43,680
-Apakah kamu bisa menjawabnya?
-Aku agak sibuk sekarang.

313
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
(Sienna) Rudy, dia tidak akan berhenti.
Anda tahu seperti apa dia.

314
00:31:47,200 --> 00:31:50,160
Dia meninggalkan pesan.
Biar aku selesaikan saja, kita berangkat.

315
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
-Aku sedang tidak mood.
-(berbisik) Oh, sial.

316
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
(suara normal) Nah ini
itu idemu, ingat?

317
00:31:59,800 --> 00:32:01,280
(Sienna) Rudy?

318
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
Sudah larut malam.

319
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
Dia khawatir.

320
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Mandi.

321
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Saya suka baunya.

322
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
Dia tidak melakukannya.

323
00:32:24,680 --> 00:32:27,680
(membuka/menutup pintu)

324
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
(musik gitar yang ceria)

325
00:32:34,320 --> 00:32:37,320
(bernyanyi dalam bahasa Afrikaans)

326
00:32:44,640 --> 00:32:49,280
Jelaskan padaku. Bagaimana kamu...
bagaimana kamu menari mengikuti ini?

327
00:32:49,280 --> 00:32:50,840
Di mana koordinasinya?

328
00:33:05,680 --> 00:33:09,120
-(Themba menghela nafas) Tunjukkan padaku.
-Tidak, aku tidak menyukainya.

329
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
Ayo. Saya rasa saya mendapatkan yang pertama
langkah tertutup.

330
00:33:11,240 --> 00:33:14,000
Yang kedua itu sedikit
agak misterius, lho.

331
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
-(Yolanda terkekeh) Tidak
-Ayolah, kamu ingin membuatku terpesona?

332
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Tidak.

333
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
Oke baiklah, ayo pergi! Datang.

334
00:34:06,680 --> 00:34:10,680
(obrolan/tawa tidak jelas)

335
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
-(Themba) Karena aku mulus seperti itu.
-(Yoland) Tidak!

336
00:34:18,640 --> 00:34:21,200
-(Themba) Kamu mengerti? (terkekeh)
-(Maks) Kunci Anda.

337
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
(Maks) Hei.

338
00:34:27,480 --> 00:34:29,880
-Maks.
-Ya.

339
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Uhm. Apakah Anda yakin bisa mengemudi?

340
00:34:33,560 --> 00:34:35,040
(Yolanda) Ya.

341
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
-Biarkan aku memberimu tumpangan.
-Aku baik-baik saja, terima kasih.

342
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
(Themba) Kamu baik-baik saja?

343
00:34:49,480 --> 00:34:50,720
Jadi, ke arah mana kamu akan pergi?

344
00:34:51,480 --> 00:34:53,520
-Apakah kamu tidak ingin tahu?
- (terkekeh)

345
00:34:54,680 --> 00:34:58,880
Tidak, aku hanya ingin memastikannya
kamu sampai di rumah oke, itu saja.

346
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Sesuaikan dirimu.

347
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
(menyalakan mesin mobil)

348
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
(menyalakan mesin sepeda motor)

349
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Kamu baik-baik saja?

350
00:35:27,800 --> 00:35:31,880
-Ya. Ini malam yang indah.
-Aku tahu.

351
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Lihatlah bintang-bintang.

352
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
(terkikik)

353
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
(dengan lembut) Sial!

354
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
(musik yang tidak menyenangkan)

355
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
(Themba) Apa yang terjadi?

356
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Yola?

357
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

358
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
-(katak bersuara)
-(kicau serangga)

359
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
(Yolanda terkekeh)

360
00:36:24,480 --> 00:36:26,080
Sudah larut malam.

361
00:36:34,240 --> 00:36:37,240
(musik yang menyeramkan)

362
00:36:53,840 --> 00:36:56,840
(musik menakutkan)

363
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Terima kasih atas pendampingnya.

364
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Terima kasih kembali.

365
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Anda merasa lebih baik?

366
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Hanya minum terlalu banyak. (terkekeh)

367
00:37:32,560 --> 00:37:34,920
Itu lucu.
Anda hanya minum dua minuman.

368
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Ini lebih seperti lima.

369
00:37:40,920 --> 00:37:42,720
Bisakah saya mengantarmu masuk?

370
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Tidak.

371
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
-Kamu yakin?
-Mm-mh.

372
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
-Tentu, tentu?
-Mm-mh.

373
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
Tidur nyenyak.

374
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
(menyalakan mesin mobil)

375
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
(burung berkicau)

376
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
(musik yang tidak menyenangkan)

377
00:38:44,080 --> 00:38:47,800
-(Lindiwe mengi)
-(Innocentia) Lindi?

378
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Di mana inhalermu?

379
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
-Di rumah.
-(Innocentia) Oke.

380
00:38:53,120 --> 00:38:56,800
Datang. Anda pulang.
Kami akan melindungimu.

381
00:38:59,160 --> 00:39:02,160
(musik suram)

382
00:39:02,480 --> 00:39:05,480
(percikan air)

383
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
Hanya saja...

384
00:39:29,320 --> 00:39:32,320
(desir/gemericik tidak jelas)

385
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
(musik yang tidak menyenangkan)

386
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
(terengah-engah/mengi)

387
00:41:10,920 --> 00:41:13,920
-(Themba) Lindi.
- (berteriak)

388
00:41:18,360 --> 00:41:19,720
Aku membiarkan diriku masuk.

389
00:41:29,600 --> 00:41:31,680
(Lindiwe terbatuk-batuk)

390
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
(musik dramatis)