1
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
- เราพร้อมที่จะไปที่นี่แล้ว
- ดี.

2
00:04:43,325 --> 00:04:46,620
ฉันกำลังมองหาเจมส์
มีใครเห็นเจมส์ บัลลาร์ดบ้างไหม?

3
00:04:46,703 --> 00:04:51,708
- คุณรู้ไหม- โปรดิวเซอร์ของมหากาพย์นี้
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาอยู่ในห้องกล้อง

4
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
เจมส์?

5
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

6
00:05:00,759 --> 00:05:05,222
เราขออนุมัติจากคุณได้ไหม
ในการถ่ายภาพ Steadicam ของเราใช่ไหม

7
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
แน่นอน.

8
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

9
00:05:27,118 --> 00:05:29,079
คุณอยู่ที่ไหน?

10
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
ในโรงเก็บเครื่องบินส่วนตัว

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
ใครๆก็เดินเข้ามาได้

12
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
คุณมาเหรอ?

13
00:05:43,802 --> 00:05:45,595
ไม่

14
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
แล้วสาวกล้องของคุณล่ะ?

15
00:05:52,561 --> 00:05:55,021
เธอมาเหรอ?

16
00:06:09,578 --> 00:06:11,955
เราถูกขัดจังหวะ

17
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
ฉันต้องกลับไปที่กองถ่าย

18
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
ที่รักที่น่าสงสาร

19
00:06:29,097 --> 00:06:31,558
บางทีอันถัดไป

20
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
บางทีอันถัดไป

21
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
อึ.

22
00:08:49,696 --> 00:08:53,575
การดำเนินการไม่มากที่นี่

23
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
พวกเขาพิจารณาเรื่องนี้
ให้เป็นโรงพยาบาลสนามบิน

24
00:08:59,247 --> 00:09:03,168
วอร์ดนี้ถูกจองไว้
แก่ผู้ประสบอุบัติเหตุทางอากาศ

25
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
เตียงนอนก็รอต่อไป

26
00:09:06,337 --> 00:09:09,716
ถ้าฉันลงดินในระหว่างนี้
บทเรียนการบินของฉันวันเสาร์...

27
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
คุณอาจพบฉันอยู่ข้างๆคุณ

28
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
คุณจะลุกจากเตียงเร็วๆ นี้

29
00:09:18,183 --> 00:09:20,560
พวกเขาต้องการให้คุณเดิน

30
00:09:27,358 --> 00:09:30,195
ผู้ชายอีกคน-
คนตาย-

31
00:09:30,278 --> 00:09:33,031
ภรรยาของเขาเป็นหมอ

32
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
ดร. เฮเลน เรมิงตัน

33
00:09:35,408 --> 00:09:40,497
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ในฐานะผู้ป่วยแน่นอน

34
00:09:40,580 --> 00:09:44,334
บางทีคุณอาจพบเธอที่โถงทางเดิน
ระหว่างการเดินครั้งหนึ่งของคุณ

35
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
สามีของเธอคืออะไร?

36
00:09:50,840 --> 00:09:53,468
วิศวกรเคมีของบริษัทอาหาร

37
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
รถอยู่ไหน?

38
00:10:01,267 --> 00:10:03,520
ด้านนอกในลานจอดรถของผู้มาเยือน

39
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
อะไร

40
00:10:07,524 --> 00:10:11,611
- พวกเขานำรถมาที่นี่เหรอ?
- รถของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

41
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
โอ้.

42
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
ของคุณคือความพินาศที่สมบูรณ์

43
00:10:17,367 --> 00:10:20,411
ตำรวจต้องลากมันไปที่ปอนด์

44
00:10:20,495 --> 00:10:22,580
มันอยู่หลังสถานี

45
00:10:24,374 --> 00:10:28,545
หลังจากถูกถล่มอย่างไม่สิ้นสุด
โดยการโฆษณาชวนเชื่อเรื่องความปลอดภัยทางถนน...

46
00:10:30,713 --> 00:10:33,967
ฉันเกือบจะโล่งใจที่ได้...

47
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
พบว่าตัวเองประสบอุบัติเหตุจริง

48
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
ดร.เรมิงตัน

49
00:11:32,817 --> 00:11:36,404
- เจมส์ บัลลาร์ด?
- ใช่.

50
00:11:57,759 --> 00:12:01,304
- เหยื่อรถชน?
- ใช่.

51
00:12:27,372 --> 00:12:29,749
เราจะจัดการกับสิ่งเหล่านี้ในภายหลัง

52
00:12:51,729 --> 00:12:55,358
ล้อหน้าของรถทั้งสองคัน
และเครื่องยนต์...

53
00:12:55,483 --> 00:12:58,403
ถูกขับกลับ
ในส่วนของคนขับ

54
00:12:58,486 --> 00:13:00,280
โอ้และพื้น

55
00:13:02,365 --> 00:13:06,411
เลือดยังคงมีรอยเปื้อนบนฝากระโปรง
ราวกับริ้วเล็กๆ ของลูกไม้สีดำ...

56
00:13:06,536 --> 00:13:10,707
วิ่งไปทาง
เครื่องตัดที่ปัดน้ำฝน

57
00:13:10,790 --> 00:13:15,670
เกล็ดเล็กๆ ก็กระเด็นออกไป
พาดผ่านเบาะนั่งและพวงมาลัย...

58
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
และแผงหน้าปัดก็...

59
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
โค้งงอเข้าด้านใน...

60
00:13:24,679 --> 00:13:28,725
แคร็กนาฬิกาและหน้าปัดมาตรวัดความเร็ว

61
00:13:30,643 --> 00:13:33,104
ห้องโดยสารมีรูปร่างผิดปกติ

62
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
มีทั้งฝุ่น แก้ว...

63
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
เกล็ดพลาสติกทุกที่อยู่ข้างใน

64
00:13:42,697 --> 00:13:44,532
การปูพรม...

65
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
ชื้น

66
00:13:47,035 --> 00:13:50,955
มันมีกลิ่นคาวเลือดและร่างกายอื่นๆ
และน้ำมันเครื่อง

67
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
ฉันควรจะไปงานศพนะ

68
00:14:20,234 --> 00:14:22,695
ฉันหวังว่าฉันจะมี

69
00:14:24,113 --> 00:14:27,742
พวกเขาฝังศพคนตายอย่างรวดเร็ว

70
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
พวกเขาควรจะทิ้งพวกเขาไป
นอนอยู่เป็นเดือนๆ

71
00:14:33,414 --> 00:14:37,210
แล้วภรรยาของเขาที่เป็นหมอผู้หญิงล่ะ?
คุณเคยไปเยี่ยมเธอหรือยัง?

72
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
ฉันทำไม่ได้

73
00:14:47,929 --> 00:14:50,973
ฉันรู้สึกใกล้ชิดเธอมากเกินไป

74
00:15:22,797 --> 00:15:26,592
ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของคุณขึ้นรถเร็ว ๆ นี้

75
00:15:26,676 --> 00:15:32,098
ฉันไม่สามารถนั่งบนระเบียงนี้ได้ตลอดไป
ฉันรู้สึกเหมือนต้นไม้กระถาง

76
00:15:33,349 --> 00:15:35,810
คุณขับรถได้ยังไงเจมส์?

77
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
คุณแทบจะเดินไม่ได้

78
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
ตอนนี้การจราจรหนาแน่นขึ้นหรือไม่?

79
00:15:46,320 --> 00:15:50,908
ดูเหมือนจะมีมากกว่าสามเท่า
รถยนต์เหมือนก่อนเกิดอุบัติเหตุ

80
00:15:52,618 --> 00:15:55,163
ฉันต้องออกไปทำงานแล้ว

81
00:18:34,739 --> 00:18:40,119
หลังจากเรื่องแบบนี้ผู้คนจะทำได้อย่างไร
แม้กระทั่งดูรถ ไม่ต้องพูดถึงขับสักคันเหรอ?

82
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
ฉันกำลังพยายามหารถของชาร์ลส์

83
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

84
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
บางทีตำรวจก็ยังจับมันอยู่

85
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
พวกเขาบอกว่ามันอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

86
00:19:11,734 --> 00:19:13,944
นี่คือรถของคุณเหรอ?

87
00:19:30,461 --> 00:19:32,755
คุณอาจฉีกถุงมือของคุณ

88
00:19:39,553 --> 00:19:42,515
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

89
00:19:42,598 --> 00:19:46,519
ฉันแปลกใจที่ตำรวจ
อย่าทำให้มันยากขึ้น

90
00:19:46,602 --> 00:19:50,731
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?
เราเจอกันที่โรงพยาบาล

91
00:19:50,815 --> 00:19:53,401
ฉันไม่ต้องการรถ

92
00:19:53,526 --> 00:19:57,697
จริงๆแล้วฉันรู้สึกตกใจเมื่อพบว่า
ฉันต้องจ่ายเพื่อที่จะรื้อมันทิ้ง

93
00:20:00,032 --> 00:20:02,368
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

94
00:20:03,703 --> 00:20:06,747
ฉันพบว่าตัวเองกำลังขับรถอีกครั้ง

95
00:20:14,672 --> 00:20:17,717
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน

96
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
ฉันไม่ได้?

97
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
- ไปสนามบิน ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- สนามบิน?

98
00:20:22,847 --> 00:20:26,642
- ทำไม? คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ยัง.

99
00:20:28,018 --> 00:20:31,564
ถึงแม้จะยังเร็วไปสำหรับบางคนก็ตาม

100
00:20:31,689 --> 00:20:34,692
การเสียชีวิตในครอบครัวของแพทย์
ทำให้ผู้ป่วยไม่สบายใจ

101
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ใส่สีขาว
เพื่อให้พวกเขามั่นใจ

102
00:20:37,153 --> 00:20:41,240
ฉันจะสวมชุดกิโมโนร่วมเพศถ้าฉันต้องการ

103
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
แล้วทำไมถึงสนามบิน?

104
00:20:51,959 --> 00:20:56,505
ฉันทำงานในแผนกตรวจคนเข้าเมือง

105
00:20:56,589 --> 00:20:59,633
- คุณต้องการบุหรี่ไหม?
- ไม่

106
00:21:02,636 --> 00:21:05,931
ฉันเริ่มสูบบุหรี่ที่โรงพยาบาล

107
00:21:06,015 --> 00:21:09,310
ชนิดของโง่

108
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
การจราจรทั้งหมดนี้-

109
00:21:24,033 --> 00:21:27,870
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะจัดการกับมันได้
- ตอนนี้มันแย่ลงมาก คุณสังเกตเห็นไหม?

110
00:21:27,995 --> 00:21:29,747
ใช่.

111
00:21:37,046 --> 00:21:40,549
วันที่ผมออกจากโรงพยาบาล...

112
00:21:40,633 --> 00:21:44,470
ฉันมีความรู้สึกพิเศษ
ว่ารถพวกนี้...

113
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
กำลังรวมตัวกันด้วยเหตุผลพิเศษบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ

114
00:21:50,434 --> 00:21:54,688
ดูเหมือนว่าจะมี
การจราจรมากกว่าสิบเท่า

115
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
เรากำลังจินตนาการอยู่หรือเปล่า?

116
00:22:07,827 --> 00:22:11,997
คุณซื้อเองแล้ว
รถคันเดิมอีกครั้ง

117
00:22:12,081 --> 00:22:16,126
มันมีรูปร่างและสีเดียวกัน

118
00:22:39,859 --> 00:22:42,903
เราอยู่ใกล้กับอู่ซ่อมรถสนามบิน

119
00:22:42,987 --> 00:22:46,031
ช่วงนี้จะไม่ยุ่ง

120
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
“ไม่ต้องกังวล.
ผู้ชายคนนั้นต้องเจอเราแน่”

121
00:25:28,944 --> 00:25:31,989
“ไม่ต้องกังวล.
ผู้ชายคนนั้นต้องเจอเราแน่”

122
00:25:36,160 --> 00:25:40,622
นี่เป็นคำพูดสุดท้ายที่มั่นใจของ
ดาราฮอลลีวูดหนุ่มไฟแรง...

123
00:25:40,706 --> 00:25:43,459
เจมส์ ดีน...

124
00:25:43,542 --> 00:25:47,755
ในขณะที่เขาขับปอร์เช่ของเขา
รถแข่ง 550 สปายเดอร์...

125
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
สู่วันแห่งความตาย...

126
00:25:50,674 --> 00:25:55,637
ไปตามทางอันโดดเดี่ยว
ของรถแบล็คท็อปสองเลนของแคลิฟอร์เนีย-

127
00:25:55,721 --> 00:25:58,766
เส้นทาง 466.

128
00:26:01,769 --> 00:26:05,856
“ไม่ต้องห่วง ผู้ชายคนนั้นต้องเจอเราแน่”

129
00:26:12,154 --> 00:26:15,783
ปี: 1955.

130
00:26:17,117 --> 00:26:19,703
วัน: 30 กันยายน

131
00:26:21,580 --> 00:26:26,251
เวลา: ตอนนี้.

132
00:26:29,922 --> 00:26:32,841
ดาวดวงแรกของรายการ...

133
00:26:32,925 --> 00:26:35,219
คือเจ้าสารเลวตัวน้อย...

134
00:26:35,302 --> 00:26:38,639
รถแข่งปอร์เช่ของเจมส์ ดีน

135
00:26:38,764 --> 00:26:43,018
เขาตั้งชื่อตามตัวเอง
และมีรถแข่งหมายเลข 130...

136
00:26:43,102 --> 00:26:45,187
ทาสีบนมัน

137
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
นั่นใครคะ ผู้ประกาศ?
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

138
00:26:53,987 --> 00:26:56,281
นั่นวอห์น

139
00:26:56,365 --> 00:26:59,952
เขาคุยกับคุณที่โรงพยาบาล

140
00:27:01,745 --> 00:27:05,374
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ช่างภาพทางการแพทย์...

141
00:27:06,792 --> 00:27:09,253
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ของการวิจัยอุบัติเหตุ

142
00:27:09,336 --> 00:27:12,965
เขาต้องการทุกรายละเอียดที่เป็นไปได้
เกี่ยวกับความผิดพลาดของเรา

143
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
เมื่อผมได้พบกับวอนครั้งแรก
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ...

144
00:27:20,889 --> 00:27:23,934
ในระดับนานาชาติ
ระบบจราจรด้วยคอมพิวเตอร์

145
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง

146
00:27:30,482 --> 00:27:33,569
ซึ่งนำเราไปสู่ดาวดวงที่สอง

147
00:27:33,652 --> 00:27:37,239
สตันท์แมนและอดีต
นักแข่งรถอย่าง คอลิน ซีเกรฟ

148
00:27:37,322 --> 00:27:39,825
โคลิน ซีเกรฟ!

149
00:27:39,908 --> 00:27:43,620
เขาจะขับรถจำลองของเรา
บนรถของเจมส์ ดีน

150
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

151
00:27:51,003 --> 00:27:53,130
คุณเดิมพัน

152
00:27:53,213 --> 00:27:58,552
ตัวฉันเองจะรับบทเป็นเจมส์
รอล์ฟ วูเทริช ช่างเครื่องแข่งของคณบดี...

153
00:27:58,635 --> 00:28:02,139
ส่งไปจากโรงงานปอร์เช่
ในประเทศเยอรมนี

154
00:28:02,222 --> 00:28:06,560
ช่างเครื่องคนนี้เองก็ถูกลิขิตให้ตาย
อุบัติเหตุรถชนในเยอรมนี...

155
00:28:06,643 --> 00:28:09,980
26 ปีต่อมา

156
00:28:10,063 --> 00:28:13,192
ประการที่สาม และในบางแง่...

157
00:28:13,275 --> 00:28:16,695
ผู้เล่นที่สำคัญที่สุด-

158
00:28:16,778 --> 00:28:20,908
โดนัลด์ เทิร์นอัพซีด นักศึกษาวิทยาลัย...

159
00:28:20,991 --> 00:28:23,744
รับบทโดยนักแสดงผาดโผนภาพยนตร์ Brett Trask

160
00:28:33,670 --> 00:28:38,634
Turnupseed กำลังเดินทางกลับบ้าน
ถึงเฟรสโนในช่วงสุดสัปดาห์

161
00:28:38,717 --> 00:28:42,346
เจมส์ ดีนกำลังเดินทางมา
ไปแข่งรถที่เมืองซาลินาส

162
00:28:43,722 --> 00:28:48,227
ซาลีนาสเป็นเพียงเมืองที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

163
00:28:48,310 --> 00:28:52,272
ทั้งสองจะได้พบกันครู่หนึ่ง...

164
00:28:52,356 --> 00:28:56,777
แต่มันเป็นครู่หนึ่ง...

165
00:28:56,860 --> 00:28:59,238
นั่นจะสร้างตำนานฮอลลีวู้ด

166
00:29:01,406 --> 00:29:06,078
คุณจะสังเกตได้ว่าเราไม่ได้ใส่
หมวกกันน็อคหรือแผ่นรองนิรภัยทุกชนิด

167
00:29:06,161 --> 00:29:09,790
รถของเราไม่มีอุปกรณ์
ด้วยกรงม้วนหรือเข็มขัดนิรภัย

168
00:29:09,915 --> 00:29:14,544
เราพึ่งพาทักษะเพียงอย่างเดียว
ของพนักงานขับรถของเรา เพื่อความปลอดภัยของเรา...

169
00:29:14,670 --> 00:29:19,049
เพื่อที่เราจะได้พาคุณมา
สุดยอดแห่งความถูกต้อง

170
00:29:21,218 --> 00:29:23,303
เอาล่ะ.

171
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
เอาล่ะ.
อุบัติเหตุร้ายแรงของเจมส์ ดีน

172
00:29:36,066 --> 00:29:38,568
เอาล่ะ มาปิดท้ายกัน

173
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
ไป.

174
00:30:53,894 --> 00:30:56,396
เป็นส่วนหนึ่งของการกระทำนี้หรือไม่
หรือพวกเขาเจ็บจริงๆ?

175
00:30:56,480 --> 00:31:00,108
ฉันไม่รู้.
คุณไม่สามารถมั่นใจกับวอห์นได้

176
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
นี่คือการแสดงของเขา

177
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
รอล์ฟ วูเทริช...

178
00:31:09,868 --> 00:31:12,329
ถูกโยนลงมาจากรถปอร์เช่...

179
00:31:13,872 --> 00:31:16,083
และใช้เวลาหนึ่งปี...

180
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
ในโรงพยาบาล...

181
00:31:22,422 --> 00:31:24,800
ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บของเขา

182
00:31:34,309 --> 00:31:38,563
พบโดนัลด์ เทิร์นอัพซีดแล้ว
เดินไปรอบๆด้วยความงุนงง...

183
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
แต่โดยพื้นฐานแล้วไม่เป็นอันตราย

184
00:31:41,942 --> 00:31:46,863
เจมส์ ดีน เสียชีวิตด้วยอาการคอหัก
และกลายเป็นอมตะ

185
00:31:54,329 --> 00:31:57,124
เกิดอะไรขึ้น?

186
00:31:57,207 --> 00:32:00,794
ช่วยฉันด้วย ฉันเวียนหัว ฉันไม่สามารถยืนได้

187
00:32:00,919 --> 00:32:03,505
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น ซีเกรฟ

188
00:32:03,588 --> 00:32:06,633
ฉันคิดว่าเขาเจ็บจริงๆ

189
00:32:22,774 --> 00:32:26,361
พวกคุณทุกคนต้องรับผิดชอบ
สำหรับค่าปรับและจับกุมได้

190
00:32:26,486 --> 00:32:29,865
กระจายออกไปทันที
กระจายออกไปทันที

191
00:32:34,786 --> 00:32:37,873
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

192
00:32:37,956 --> 00:32:41,460
- เกิดอะไรขึ้นกับซีเกรฟ?
- ฉันคิดว่าเขาตีหัว

193
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
ยอดเงินของเขาหมดลง

194
00:32:47,257 --> 00:32:50,469
ทำไมมีตำรวจ
จริงจังกับเรื่องนี้มากเหรอ?

195
00:32:50,552 --> 00:32:55,223
มันไม่ใช่ตำรวจ
มันคือกรมการขนส่ง

196
00:32:55,307 --> 00:33:00,103
มันเป็นเรื่องตลกใหญ่
พวกเขาไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเราเป็นใคร

197
00:33:13,617 --> 00:33:16,077
ฉันคล่องหรือเปล่า?

198
00:33:17,454 --> 00:33:21,082
“เจมส์ ดีน เสียชีวิตด้วยอาการคอหัก
และกลายเป็นอมตะ"

199
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

200
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
โอ้พระเจ้า

201
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
เกิดอะไรขึ้น

202
00:34:13,093 --> 00:34:16,304
ที่นี่. นอนลง.

203
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
พวกเขาทำรถชน James Dean

204
00:34:19,015 --> 00:34:24,145
ดูเหมือนจะไปได้ดี แต่แล้ว
เขารู้สึกคลื่นไส้ระหว่างทางกลับ

205
00:34:24,229 --> 00:34:26,147
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการสั่นสะเทือน

206
00:34:26,231 --> 00:34:29,609
เราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว
ใช่ไหม?

207
00:35:15,739 --> 00:35:18,533
ซีเกรฟ.

208
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
ซีเกรฟ,
ฉันอยากจะ...

209
00:35:26,207 --> 00:35:29,002
เพื่อดูรายละเอียด...

210
00:35:29,085 --> 00:35:32,714
ของ Jayne Mansfield ที่ชนกับคุณ

211
00:35:44,184 --> 00:35:47,771
เราก็สามารถตัดหัวได้

212
00:35:49,356 --> 00:35:52,359
หัวฝังอยู่
ในกระจกหน้ารถ

213
00:35:55,862 --> 00:35:58,365
และเรื่องสุนัขที่ตายแล้ว
คุณรู้ไหม

214
00:36:03,078 --> 00:36:06,122
คุณรู้ไหมชิวาวา
ในเบาะหลัง

215
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

216
00:36:12,754 --> 00:36:15,006
ฉันจะพร้อมแล้ววอห์น

217
00:36:16,007 --> 00:36:18,468
ฉันต้องการหัวนมที่ใหญ่มาก

218
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
ออกไปที่นี่

219
00:36:23,848 --> 00:36:28,395
เพื่อให้ผู้ชมสามารถเห็นพวกเขาได้
ทั้งหมดถูกตัดและทับบนแดชบอร์ด

220
00:36:32,941 --> 00:36:34,984
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น

221
00:36:35,110 --> 00:36:39,114
บัลลาร์ด ฉันต้องการให้คุณช่วย

222
00:37:03,930 --> 00:37:06,391
คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับ Seagrave หรือไม่?

223
00:37:06,474 --> 00:37:10,103
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ในรถของฉัน
นี่คือเวิร์คช็อปของฉัน

224
00:37:29,497 --> 00:37:31,875
นี่คือโครงการใหม่ของฉัน

225
00:37:53,605 --> 00:37:56,649
คุณจำเธอได้ไหม?

226
00:37:56,733 --> 00:37:59,110
นั่นก็คือเกเบรียล

227
00:38:00,612 --> 00:38:03,490
เธออยู่นอกประตูตรงนั้น

228
00:38:50,829 --> 00:38:53,540
ฉันคิดว่า
คุณอาจพลาดสิ่งเหล่านี้

229
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
นี่คุณ
ที่ศูนย์ประสาท

230
00:39:12,517 --> 00:39:16,187
วอนทำได้ทุกอย่าง
ดูเหมือนเป็นอาชญากรรมใช่ไหม?

231
00:39:35,832 --> 00:39:39,085
จริงๆ แล้วโครงการของคุณคืออะไรวอห์น?

232
00:39:40,211 --> 00:39:43,423
หนังสือเรื่องรถชน?

233
00:39:46,050 --> 00:39:48,094
การศึกษาทางการแพทย์?

234
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
สารคดีสุดเร้าใจ?

235
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
การจราจรทั่วโลก?

236
00:39:57,896 --> 00:40:00,356
มันเป็นอะไรบางอย่าง...

237
00:40:00,481 --> 00:40:04,652
เราทุกคนมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด

238
00:40:06,905 --> 00:40:11,242
การปรับรูปร่างของร่างกายมนุษย์
ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย

239
00:43:33,277 --> 00:43:38,199
เขาคงจะจีบผู้หญิงมาเยอะแล้ว
ในรถคันใหญ่ของเขา

240
00:43:38,282 --> 00:43:40,743
มันเหมือนกับเตียงบนล้อ

241
00:43:42,620 --> 00:43:45,331
มันคงจะมีกลิ่นของน้ำอสุจิ

242
00:43:47,917 --> 00:43:50,169
มันทำ

243
00:43:54,298 --> 00:43:57,009
คุณพบว่าเขามีเสน่ห์หรือไม่?

244
00:43:57,093 --> 00:43:59,554
เขาหน้าซีดมาก

245
00:44:01,597 --> 00:44:03,850
ปกคลุมไปด้วยรอยแผลเป็น

246
00:44:03,933 --> 00:44:08,229
คุณอยากจะเย็ดเขาไหม
ว่าแต่ในรถคันนั้นเหรอ?

247
00:44:10,106 --> 00:44:12,483
ไม่

248
00:44:15,528 --> 00:44:18,739
แต่เมื่อเขาอยู่ในรถคันนั้น เขา-

249
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
คุณเคยเห็นองคชาติของเขาไหม?

250
00:44:28,082 --> 00:44:30,543
ดูมีแผลเป็นมาก...

251
00:44:33,838 --> 00:44:36,215
จากอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.

252
00:44:40,469 --> 00:44:42,847
เขาเข้าสุหนัตหรือเปล่า?

253
00:44:44,307 --> 00:44:47,351
คุณจินตนาการได้ไหม
ทวารหนักของเขาหน้าตาเป็นยังไง?

254
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

255
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
คุณอยากจะร่วมเพศสัมพันธ์กับเขาไหม?

256
00:45:00,239 --> 00:45:03,326
คุณต้องการที่จะใส่อวัยวะเพศชายของคุณ
เข้าไปในทวารหนักของเขาเหรอ?

257
00:45:03,451 --> 00:45:06,162
แค่ดันมันขึ้นทวารหนักของเขาเหรอ?

258
00:45:06,245 --> 00:45:11,292
บอกฉัน.
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

259
00:45:11,375 --> 00:45:13,961
บอกฉันว่าคุณจะทำอย่างไร

260
00:45:14,045 --> 00:45:18,382
คุณจูบเขาได้ยังไง
ในรถคันนั้นเหรอ?

261
00:45:20,092 --> 00:45:23,262
อธิบายว่าคุณจะเข้าถึงได้อย่างไร...

262
00:45:24,597 --> 00:45:27,099
และปลดซิปกางเกงยีนส์มันเยิ้มของเขา...

263
00:45:27,183 --> 00:45:29,560
เอาองคชาตของเขาออกมา

264
00:45:32,647 --> 00:45:36,317
คุณจะจูบมันหรือดูดมันทันที?

265
00:45:39,237 --> 00:45:42,031
คุณจะถือมันไว้ในมือไหน?

266
00:45:46,327 --> 00:45:48,788
คุณเคยดูดอวัยวะเพศชายหรือไม่?

267
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
คุณรู้ไหมว่าน้ำอสุจิมีรสชาติเป็นอย่างไร?

268
00:45:55,753 --> 00:45:58,214
คุณเคยลิ้มรสน้ำอสุจิหรือไม่?

269
00:45:59,757 --> 00:46:02,969
น้ำอสุจิบางชนิดมีรสเค็มมากกว่าชนิดอื่นๆ

270
00:46:13,980 --> 00:46:18,317
น้ำอสุจิของวอห์นคงจะเค็มมาก

271
00:46:57,148 --> 00:46:59,525
มาแล้วเหรอ?

272
00:47:02,194 --> 00:47:04,572
ฉันไม่เป็นไร

273
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
จบเรื่องราวของคุณ

274
00:47:29,680 --> 00:47:34,935
นักพยาธิวิทยารุ่นเยาว์
ที่โรงพยาบาลแอชฟอร์ด.

275
00:47:35,061 --> 00:47:38,773
แล้วสามีของเพื่อนร่วมงานของฉัน

276
00:47:40,816 --> 00:47:42,943
แล้ว...

277
00:47:44,737 --> 00:47:47,573
นักรังสีวิทยาฝึกหัด

278
00:47:47,656 --> 00:47:51,369
จากนั้นผู้จัดการฝ่ายบริการที่โรงรถของฉัน

279
00:47:54,080 --> 00:47:57,333
คุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายพวกนั้นในรถเหรอ?

280
00:47:57,416 --> 00:48:00,336
เฉพาะในรถยนต์?

281
00:48:00,419 --> 00:48:02,797
ใช่.
ฉันไม่ได้วางแผนแบบนั้น

282
00:48:07,176 --> 00:48:12,306
คุณจินตนาการถึงวอห์นหรือเปล่า
กำลังถ่ายรูปกิจกรรมทางเพศทั้งหมดนี้...

283
00:48:12,390 --> 00:48:15,059
ราวกับว่าพวกเขาเป็น
อุบัติเหตุจราจร?

284
00:48:15,142 --> 00:48:16,936
ใช่.

285
00:48:19,271 --> 00:48:21,982
พวกเขารู้สึกเหมือนเกิดอุบัติเหตุจราจร

286
00:48:22,066 --> 00:48:23,651
พวกเขารู้สึกเหมือนเกิดอุบัติเหตุจราจร

287
00:49:19,915 --> 00:49:24,128
เราต้องสะสม
กระดาษทั้งหมดที่เราทำได้ บัลลาร์ด

288
00:49:24,211 --> 00:49:27,214
ของบางอย่าง
ที่เฮเลนนำกลับมานั้นยอดเยี่ยมมาก

289
00:49:27,339 --> 00:49:30,843
ความอดทนของใบหน้ามนุษย์
ในการชนกระแทก

290
00:49:30,926 --> 00:49:32,470
กลไกของ-

291
00:49:36,849 --> 00:49:39,435
อยู่ที่ไหน-

292
00:49:39,518 --> 00:49:45,816
ฉันแน่ใจว่าเราเห็นสิ่งนี้อีกครั้ง
ฉันหมายถึงแบบสโลว์โมชัน - ใกล้ยิ่งขึ้น

293
00:49:45,900 --> 00:49:48,527
ในรายละเอียด

294
00:49:48,611 --> 00:49:51,655
เราสามารถดูเทปอื่นได้

295
00:49:51,739 --> 00:49:54,700
ไม่ ฉันรู้จักเทปนี้

296
00:49:54,825 --> 00:49:57,036
เครื่องเล่นเทปมันพัง

297
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันก็ทำอย่างนั้นเสมอ

298
00:50:00,498 --> 00:50:02,541
มันก็ทำอย่างนั้นเสมอ

299
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
คุณอารมณ์เสีย.

300
00:50:29,610 --> 00:50:32,655
ฉันไม่เป็นไร

301
00:50:32,738 --> 00:50:35,449
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

302
00:50:54,218 --> 00:50:57,888
ฉันอยากจะขับรถชนมาโดยตลอด

303
00:50:59,640 --> 00:51:02,685
คุณสามารถได้รับความปรารถนาของคุณได้ตลอดเวลา

304
00:51:02,768 --> 00:51:05,813
ฉันหมายถึงรถชนที่มีประวัติ

305
00:51:05,896 --> 00:51:08,357
คามู เวก้า...

306
00:51:08,482 --> 00:51:10,943
รถสเตชั่นแวกอนของนาธาเนียล เวสต์...

307
00:51:11,026 --> 00:51:13,946
รถโรเวอร์ 3500 ของเกรซ เคลลี่

308
00:51:14,071 --> 00:51:17,449
แค่ซ่อมมันให้พอมันกลิ้งได้

309
00:51:17,533 --> 00:51:21,161
อย่าทำความสะอาดมัน
อย่าแตะต้องสิ่งอื่นใด

310
00:51:26,584 --> 00:51:29,587
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขับรถคันนี้เหรอ?

311
00:51:31,505 --> 00:51:36,135
คุณเห็นการลอบสังหารของเคนเนดี้ไหม
เป็นรถชนแบบพิเศษเหรอ?

312
00:51:36,218 --> 00:51:38,429
คดีก็ทำได้.

313
00:51:50,065 --> 00:51:53,110
ที่นี่.
ลองดูที่นี่

314
00:51:53,193 --> 00:51:56,864
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้

315
00:52:00,993 --> 00:52:04,580
ใช่แล้ว คุณรู้จักอันนี้
นี่คือเจมส์ ดีน

316
00:52:08,792 --> 00:52:13,380
นี่คืออันถัดไป Seagrave และ
ฉันจะทำ - เจย์น แมนส์ฟิลด์

317
00:52:18,719 --> 00:52:21,055
ทุกอย่างน่าพอใจมาก

318
00:52:21,138 --> 00:52:24,266
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจว่าทำไม

319
00:52:27,102 --> 00:52:29,313
นั่นคืออนาคต บัลลาร์ด...

320
00:52:29,396 --> 00:52:32,941
และคุณก็แยกจากกันแล้ว

321
00:52:33,025 --> 00:52:37,154
คุณเริ่มมองเห็นสิ่งนั้นแล้ว
เป็นครั้งแรก...

322
00:52:37,237 --> 00:52:41,158
มีพยาธิวิทยาใจดี
ที่กวักมือเรียกเรา

323
00:52:42,701 --> 00:52:46,288
เช่น รถชนกัน
เป็นปุ๋ย...

324
00:52:46,413 --> 00:52:49,833
แทนที่จะเป็นเหตุการณ์ทำลายล้าง...

325
00:52:49,958 --> 00:52:53,545
การปลดปล่อยพลังงานทางเพศ...

326
00:52:53,671 --> 00:52:57,758
เป็นสื่อกลางเรื่องเพศ
ของผู้เสียชีวิต...

327
00:52:57,841 --> 00:53:01,887
ด้วยความเข้มข้นที่เป็นไปไม่ได้
ในรูปแบบอื่นใด

328
00:53:01,970 --> 00:53:06,517
เพื่อที่จะได้สัมผัสสิ่งนั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่นั่นคือ-

329
00:53:08,018 --> 00:53:10,229
นั่นคือโครงการของฉัน

330
00:53:10,354 --> 00:53:14,733
แล้วเรื่องการปรับรูปร่างล่ะ
ของร่างกายมนุษย์ด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่?

331
00:53:14,817 --> 00:53:17,611
ฉันคิดว่านั่นเป็นโครงการของคุณ

332
00:53:18,529 --> 00:53:21,365
นั่นเป็นเพียง
แนวคิดไซไฟที่หยาบคาย

333
00:53:21,448 --> 00:53:25,703
มันลอยอยู่บนพื้นผิว
และไม่คุกคามใคร

334
00:53:25,786 --> 00:53:30,916
ฉันใช้มันเพื่อทดสอบความยืดหยุ่นของฉัน
พันธมิตรที่มีศักยภาพในด้านจิตวิทยา

335
00:53:55,816 --> 00:53:58,026
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

336
00:53:58,110 --> 00:54:00,904
- คุณอยากไปนั่งรถไหม?
- คุณและเพื่อนของคุณ?

337
00:54:00,988 --> 00:54:03,866
- มีแค่ฉันและเพื่อนที่นี่
-เอาล่ะ เจ๋งเลย

338
00:54:03,991 --> 00:54:06,535
- อย่าจากไป.
- ฉันไม่. คุณได้อะไรอยู่ข้างใต้นั้น?

339
00:54:06,618 --> 00:54:08,996
- ฉันสะอาด.
- คุณมีสถานที่ไหม?

340
00:54:09,079 --> 00:54:11,623
เดี๋ยวกลับมาตรงนั้น
ที่เบาะหลังรถของฉัน

341
00:54:11,707 --> 00:54:14,209
- ในรถของคุณ?
- เราจะขับรถ. มันจะดี.

342
00:54:14,293 --> 00:54:17,171
- คุณเป็นคนขับที่ดีเหรอ?
- อย่างแน่นอน. หกสิบดอลลาร์

343
00:54:17,212 --> 00:54:20,674
- หกสิบเหรียญ?
- คุณจะได้นั่งรถชมวิวที่สวยงาม

344
00:54:20,758 --> 00:54:24,094
- หนึ่งห้าสิบสำหรับทั้งสอง
- ไม่ มันเป็นแค่ฉันเท่านั้น

345
00:54:24,178 --> 00:54:26,764
- แค่คุณ?
- ถ้าเขาเข้าไปเกี่ยวข้อง 150

346
00:54:26,847 --> 00:54:28,849
- อาจจะ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

347
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
ฉันกำลังพูดว่าเขาสบายดีไหม?

348
00:54:34,646 --> 00:54:37,024
มานี่สิที่รัก

349
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
- เปิดปากของคุณ
- ครับพ่อ

350
00:54:40,694 --> 00:54:44,114
ไปแล้ว. ไม่ต้องการคุณ
ทำให้มันระเบิดท่อปัสสาวะของฉัน

351
00:54:46,408 --> 00:54:48,911
เจมส์ คุณขับรถนะ

352
00:56:52,242 --> 00:56:55,621
เจมส์ เราจะไปแล้ว
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

353
00:56:56,872 --> 00:56:58,874
ไม่ ขอบคุณ

354
00:57:00,000 --> 00:57:02,836
แคทเธอรีนกำลังจะมารับฉัน

355
00:57:13,764 --> 00:57:16,058
เกิดอะไรขึ้น?

356
00:57:16,141 --> 00:57:19,478
พวกเขาตั้งคำถามกับวอห์น
เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่สนามบิน

357
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
คนเดินเท้าถูกฆ่าตาย

358
00:57:23,732 --> 00:57:26,818
พวกเขาคิดว่าเขาถูกวิ่งทับโดยเจตนา

359
00:57:26,944 --> 00:57:29,821
วอห์นไม่สนใจคนเดินถนน

360
00:57:32,407 --> 00:57:34,618
คุณไม่คิดว่าเขาจะดูสั่นคลอนสักหน่อยเหรอ?

361
00:57:39,122 --> 00:57:41,708
- บางทีฉันควรจะขับรถเขา
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?

362
00:57:41,792 --> 00:57:44,461
ที่บ้าน.
ฉันไม่สามารถเผชิญกับการจราจร

363
00:57:59,101 --> 00:58:01,103
ทำไมฉันไม่ขับรถ?

364
00:58:37,305 --> 00:58:39,099
คุณกำลังมา?

365
00:58:54,573 --> 00:58:56,575
แค่นั้นแหละ. ใช่.

366
00:59:00,746 --> 00:59:02,789
ใช่.

367
00:59:02,873 --> 00:59:04,833
มาบันทึกสิ่งนี้กัน

368
00:59:15,177 --> 00:59:17,262
นี่คืองานศิลปะ

369
00:59:17,345 --> 00:59:19,556
งานศิลปะอย่างแน่นอน

370
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
โอ้ใช่ใช่

371
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
ช้าลงหน่อย. ไม่เร็วนัก

372
00:59:41,369 --> 00:59:43,371
ช้าลงหน่อย. หยุด.

373
01:03:12,497 --> 01:03:14,791
คุณไม่สามารถรอฉันได้ไหม?

374
01:03:14,874 --> 01:03:18,044
คุณทำรถ Jayne Mansfield ชนได้
ไม่มีฉันเหรอ?

375
01:03:18,128 --> 01:03:21,089
โอ้สุนัข
สุนัขตัวนี้เก่งมาก

376
01:03:36,604 --> 01:03:39,107
ฉันคงได้ขับรถผ่านอะไรบางอย่าง

377
01:03:41,735 --> 01:03:43,945
มีเลือดอยู่บนรถ

378
01:03:44,029 --> 01:03:47,365
ที่นี่ที่จับ
และบนพวงมาลัย

379
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
บนพวงมาลัยได้ดีอีกด้วย

380
01:03:50,869 --> 01:03:52,704
ดู?

381
01:03:54,622 --> 01:03:56,875
หากตำรวจหยุดคุณอีกครั้ง
พวกเขาอาจยึดรถได้

382
01:03:56,958 --> 01:04:00,003
คุณพูดถูก บัลลาร์ด
คุณพูดถูก.

383
01:04:01,963 --> 01:04:05,717
มีบริการล้างรถทั้งคืน
ตามพื้นที่ให้บริการสนามบิน

384
01:04:07,469 --> 01:04:09,304
ระวังตัวเอง.

385
01:12:23,297 --> 01:12:26,217
มีบางอย่างที่นี่
ที่คุณสนใจ?

386
01:12:28,845 --> 01:12:30,763
สิ่งนี้ทำให้ฉันสนใจ

387
01:12:32,974 --> 01:12:38,020
ฉันอยากจะดูว่าฉันสามารถใส่รถได้ไหม
ออกแบบมาสำหรับร่างกายปกติ

388
01:12:38,104 --> 01:12:40,147
คุณช่วยฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม?

389
01:12:43,317 --> 01:12:45,194
ใช่แน่นอน

390
01:12:52,159 --> 01:12:54,579
รถพวกนี้ปลอดภัยมั้ย?

391
01:12:54,662 --> 01:12:57,164
แน่นอน.
พวกเขาปลอดภัยมาก

392
01:13:23,274 --> 01:13:25,192
ฉันถูกจับได้

393
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
โอ้อึ

394
01:14:04,565 --> 01:14:07,902
เชี่ยเอ้ย! นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่จริงๆ

395
01:16:40,638 --> 01:16:43,682
เจมส์ คนที่ชื่อวอห์น
คุณต้องการมันเหรอ?

396
01:16:47,228 --> 01:16:48,979
สวัสดี บัลลาร์ด.

397
01:16:50,064 --> 01:16:53,818
ฉันต้องพบคุณ
ฉันต้องพูดคุยเกี่ยวกับโครงการ

398
01:16:57,363 --> 01:16:59,073
คุณอยู่ที่ไหน

399
01:17:13,671 --> 01:17:15,673
ฉันคิดว่าคุณทำให้มันสะอาดเกินไป

400
01:17:15,756 --> 01:17:18,342
รอยสักทางการแพทย์ควรจะสะอาด

401
01:17:18,425 --> 01:17:22,555
นี่ไม่ใช่รอยสักทางการแพทย์
นี่คือรอยสักคำทำนาย

402
01:17:22,638 --> 01:17:25,891
และคำพยากรณ์ก็มอมแมมและสกปรก

403
01:17:27,768 --> 01:17:30,896
ดังนั้นทำให้มันขาดและสกปรก

404
01:17:30,980 --> 01:17:36,026
คำทำนาย? นี่คือคำทำนายส่วนตัว
หรือคำทำนายระดับโลก?

405
01:17:37,486 --> 01:17:39,446
ไม่มีความแตกต่าง

406
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
ให้ฉันดูที่นี่
มันอยู่ที่ไหน?

407
01:17:44,702 --> 01:17:46,871
นั่นมันอยู่.

408
01:17:46,954 --> 01:17:51,584
ฉันอยากให้เธอมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

409
01:18:00,259 --> 01:18:02,261
คุณคิดว่าควรจะไปที่ไหน?

410
01:23:26,835 --> 01:23:28,921
ฉันคิดว่านั่นคือคุณบนนั้น

411
01:23:33,133 --> 01:23:35,219
บทเรียนสุดท้ายของฉันในสัปดาห์หน้า

412
01:23:51,985 --> 01:23:55,447
เจมส์ รถของฉันคือ-

413
01:24:00,577 --> 01:24:02,120
อะไรนะ?

414
01:24:05,123 --> 01:24:07,417
มันอาจจะจงใจหรือเปล่า?

415
01:24:08,752 --> 01:24:10,712
หนึ่งในคู่ครองของคุณ

416
01:24:30,399 --> 01:24:32,818
มันคือวอห์น

417
01:24:49,251 --> 01:24:51,670
การจราจร.

418
01:24:51,753 --> 01:24:54,631
ทุกคนอยู่ไหน?

419
01:24:54,715 --> 01:24:56,717
พวกเขาหายไปหมดแล้ว

420
01:25:01,763 --> 01:25:03,932
ฉันอยากจะกลับไป

421
01:29:50,468 --> 01:29:54,556
ฉันต้องการลงทะเบียนการเรียกร้อง
สำหรับลินคอล์นสีดำปี 1963

422
01:29:54,639 --> 01:29:58,184
มีแบบฟอร์มที่ฉันควรกรอกหรือไม่?

423
01:29:58,268 --> 01:30:01,438
ฉันสามารถให้แบบฟอร์มแก่คุณได้แล้ว
แต่คุณจะต้องกลับมา...

424
01:30:01,521 --> 01:30:05,692
ระหว่างเวลา 07.30 – 16.30 น. เพื่อลงทะเบียนการเคลม

425
01:30:05,775 --> 01:30:08,069
คุณมีความผูกพันกับสิ่งนั้นอย่างไร?

426
01:30:09,863 --> 01:30:11,907
เพื่อนสนิทเป็นเจ้าของมัน

427
01:30:11,990 --> 01:30:17,078
มันคงเป็นการตัดจำหน่ายทั้งหมด ฉันไม่
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง

428
01:33:49,165 --> 01:33:51,167
คุณสบายดีไหม?

429
01:34:02,178 --> 01:34:04,472
ฉันไม่รู้.

430
01:34:05,974 --> 01:34:07,934
คุณเจ็บหรือเปล่า?

431
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

432
01:34:22,657 --> 01:34:24,617
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

433
01:34:44,262 --> 01:34:46,472
อาจจะเป็นครั้งต่อไปนะที่รัก

434
01:34:57,775 --> 01:34:59,903
บางทีอันถัดไป