1 00:00:19,889 --> 00:00:21,108 [krzyczy] 2 00:00:21,238 --> 00:00:23,153 EMILY PRIME: Nasi sąsiedzi mogą to zobaczyć 3 00:00:23,284 --> 00:00:25,547 jako wypowiedzenie wojny. 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,201 SHAW: Zamykają drzwi. 5 00:00:27,331 --> 00:00:29,464 PUSTA TWARZ: Zarządzanie chciałbym wyjaśnień. 6 00:00:29,594 --> 00:00:31,379 Emily Burton ma lepsze wyczucie tego, co się dzieje. 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,120 EMILY PRIME: To był nielegalny program, 8 00:00:33,250 --> 00:00:34,599 oznaczony kodem „Indygo”. Dzieci zostały przeszkolone 9 00:00:34,730 --> 00:00:36,862 w sztuce zastąpienia swoich innych. 10 00:00:36,993 --> 00:00:38,342 -Wiesz gdzie jest Spencer? -Został wysłany 11 00:00:38,473 --> 00:00:40,953 -na drugą stronę. -Chcesz, żebym... 12 00:00:41,084 --> 00:00:43,391 -zamieszkujesz swoje życie? -PRIME: Szczerze mówiąc, to ostatnia pieprzona rzecz 13 00:00:43,521 --> 00:00:45,175 -w świecie, którego chcę. -Wracacie? razem? 14 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 -NIE. -Co? Anna. 15 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 Mama przedawkowała. Ponownie. 16 00:00:48,918 --> 00:00:50,659 SHAW: Gdzie byłeś lata temu, kiedy była w najgorszym stanie? 17 00:00:50,789 --> 00:00:52,008 Byłem tam. 18 00:00:52,139 --> 00:00:53,314 Usiadł przy jej łóżku. 19 00:00:53,444 --> 00:00:55,490 Nie jestem nią, Howard. 20 00:00:55,620 --> 00:00:56,491 Znam moją żonę. 21 00:00:56,621 --> 00:00:57,753 Ona jest szpiegiem. 22 00:00:57,883 --> 00:00:58,971 PAPIEŻ: Jestem twoim wrogiem. 23 00:00:59,102 --> 00:01:00,973 To ja próbowałem zabić twoją żonę. 24 00:01:01,104 --> 00:01:02,410 [pisk opon] 25 00:01:04,760 --> 00:01:05,891 HOWARD: Nie miałem wyboru. 26 00:01:06,022 --> 00:01:08,285 Nie chciałem tu przychodzić. 27 00:01:08,416 --> 00:01:11,027 MIRA: Pomyśl wszystko, co jeszcze musimy zrobić. 28 00:01:11,158 --> 00:01:13,856 Nasze dziedzictwo tylko przetrwa 29 00:01:13,986 --> 00:01:16,250 jeśli uda nam się chronić ten sekret. 30 00:01:16,380 --> 00:01:17,555 Przyjdziesz czy nie? 31 00:01:22,691 --> 00:01:24,214 ♪ 32 00:01:24,345 --> 00:01:25,389 [pisk opon] 33 00:01:34,181 --> 00:01:36,966 [chrząka, dyszy] 34 00:01:38,446 --> 00:01:39,925 [drzwi zamykają się] 35 00:02:17,311 --> 00:02:18,834 [szkło trzaska] 36 00:03:27,337 --> 00:03:29,644 [dysząc] 37 00:03:32,995 --> 00:03:35,302 [zamek otwiera się] 38 00:03:38,087 --> 00:03:40,959 [jęki, spodnie] 39 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 [dysząc] 40 00:03:53,015 --> 00:03:54,973 ♪ 41 00:04:22,392 --> 00:04:25,265 ♪ 42 00:04:51,856 --> 00:04:53,771 ♪ 43 00:05:16,925 --> 00:05:18,361 [bieżąca woda] 44 00:05:21,582 --> 00:05:23,584 [ kroki w pobliżu ] 45 00:05:23,714 --> 00:05:25,760 Wychodzisz? 46 00:05:26,891 --> 00:05:28,632 Pralnie chemiczne. 47 00:05:30,982 --> 00:05:32,723 Wytrzymać. 48 00:05:34,856 --> 00:05:36,988 [chichocze] 49 00:05:38,120 --> 00:05:39,817 Jest zimno. 50 00:05:39,948 --> 00:05:42,037 [chichocze] 51 00:05:48,652 --> 00:05:50,698 [szepcze] Nie będę długo. 52 00:05:51,916 --> 00:05:54,484 Będę tutaj. 53 00:05:58,270 --> 00:06:00,534 [odległa rozmowa] 54 00:06:03,450 --> 00:06:05,277 [drzwi otwierają się] 55 00:06:07,454 --> 00:06:09,412 [mówi po niemiecku] 56 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 OSMAN: Jesteś sam, Howard. 57 00:06:11,458 --> 00:06:13,634 Statuty międzyświatowe interakcja nie ma zastosowania 58 00:06:13,764 --> 00:06:15,375 teraz, gdy drzwi są zamknięte. 59 00:06:15,505 --> 00:06:17,289 Jeśli cię nie oznaczę jako spółdzielnia, 60 00:06:17,420 --> 00:06:20,815 wyślą cię do naszej czarnej witryny. 61 00:06:20,945 --> 00:06:24,645 Ile razy mam powiedzieć ci to samo? 62 00:06:25,820 --> 00:06:30,346 Moja żona była w niebezpieczeństwie. 63 00:06:30,477 --> 00:06:35,264 Mój drugi zajął moje miejsce tam. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,440 A więc twoja żona i druga obmyśliłem ten plan... 65 00:06:37,571 --> 00:06:41,226 [jąka się] Nie obmyśliła żadnego planu. 66 00:06:41,357 --> 00:06:42,793 Szczerze mówiąc, Zarząd szuka twojej żony 67 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 bardzo trudno zaufać. 68 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Czytałeś ten list? 69 00:06:52,020 --> 00:06:53,151 Komunikowała się 70 00:06:53,282 --> 00:06:55,284 ze swoim drugim, spiskowałam przez jakiś czas... 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,069 Nie, to nie o to chodzi robili. 72 00:06:58,200 --> 00:07:00,681 Wygląda mi to na ciebie nie wiem kim była ta kobieta. 73 00:07:03,945 --> 00:07:06,469 Nie jestem pewien, jak się masz wezmę to. 74 00:07:06,600 --> 00:07:10,168 Twoja żona wyszła jej śpiączki. 75 00:07:10,299 --> 00:07:11,909 To była ostatnia inteligencja otrzymaliśmy 76 00:07:12,040 --> 00:07:13,345 przed zamknięciem Przeprawy. 77 00:07:18,220 --> 00:07:20,875 H-Jak byś w ogóle znasz te rzeczy? 78 00:07:21,005 --> 00:07:23,791 Dlaczego miałbyś oglądać moja żona? 79 00:07:23,921 --> 00:07:26,141 Raport był wbiegł jej mąż, 80 00:07:26,271 --> 00:07:28,360 wzruszony na jej widok. 81 00:07:28,491 --> 00:07:31,189 I myślisz, że ona wiedziała, kiedy otworzyła oczy, 82 00:07:31,320 --> 00:07:33,931 że patrzyła na mężczyznę kto nie był jej mężem? 83 00:07:34,062 --> 00:07:35,846 A może zastanawiasz się, 84 00:07:35,977 --> 00:07:39,110 gdyby to nie był jej plan cały czas? 85 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 ♪ 86 00:08:10,925 --> 00:08:12,970 ♪ 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,279 [sygnał dźwiękowy] 88 00:08:21,588 --> 00:08:23,111 [sygnał dźwiękowy] 89 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 ♪ 90 00:08:45,699 --> 00:08:47,701 SY: Mój mąż mnie podtrzymuje, 91 00:08:47,831 --> 00:08:50,878 pytając, dlaczego jesteśmy więźniami w naszym domu. 92 00:08:51,008 --> 00:08:52,923 Każdy pokój w mojej ambasadzie 93 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 został przekształcony do cel więziennych, 94 00:08:55,404 --> 00:08:58,320 wypełnione osieroconymi krzyżowcami, zapijają się. 95 00:08:58,450 --> 00:09:02,150 Kiedy będę mógł powiedzieć moim ludziom idziemy do domu? 96 00:09:02,280 --> 00:09:03,325 To nie zależy ode mnie, Ambasadorze. 97 00:09:03,455 --> 00:09:04,892 Jesteś szefem dyplomacji. 98 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Musisz coś wiedzieć. 99 00:09:06,894 --> 00:09:08,591 W związku z Twoją obawą, 100 00:09:08,722 --> 00:09:11,246 to była twoja strona który zamknął drzwi, 101 00:09:11,376 --> 00:09:13,814 twoja strona, która cię tu utknęła. 102 00:09:13,944 --> 00:09:15,685 Nasze drzwi są nadal otwarte. 103 00:09:15,816 --> 00:09:17,687 Oboje wiemy dlaczego te drzwi są zamknięte 104 00:09:17,818 --> 00:09:19,689 i czyja to wina. 105 00:09:19,820 --> 00:09:21,648 Panie Sy... [wzdycha] 106 00:09:21,778 --> 00:09:24,651 ludzie wokół tego stołu pracowali pilnie 107 00:09:24,781 --> 00:09:26,783 wykorzenić każdego odpowiedzialnego 108 00:09:26,914 --> 00:09:29,612 za bezsensowną strzelaninę w Twoim biurze. 109 00:09:29,743 --> 00:09:31,266 Nie znaleźli żadnych wskazówek ta nasza strona 110 00:09:31,396 --> 00:09:32,572 -Miałem z tym coś wspólnego. -[Tabela Sy funtów] 111 00:09:32,702 --> 00:09:34,269 Dlaczego grasz w tę grę? 112 00:09:34,399 --> 00:09:36,358 Nie zgadzam się być zakładnikiem w tym świecie. 113 00:09:36,488 --> 00:09:39,361 Jak zawsze mamy taką nadzieję twoja strona odzyskuje rozsądek. 114 00:09:39,491 --> 00:09:41,189 [Sy drwi] 115 00:09:41,319 --> 00:09:43,931 Proszę eskortować ambasadora z powrotem do swojej posesji. 116 00:09:49,458 --> 00:09:50,677 [drzwi otwierają się] 117 00:09:50,807 --> 00:09:51,678 [drzwi zamykają się] 118 00:09:53,505 --> 00:09:55,899 To było produktywne. 119 00:09:56,030 --> 00:09:58,032 Ich ambasador ostatnio nie jest sobą. 120 00:09:58,162 --> 00:09:59,207 EMILY PRIME: Kto może go winić? 121 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 To musi być irytujące, 122 00:10:01,426 --> 00:10:03,472 wiedząc, dlaczego drzwi są zamknięte 123 00:10:03,603 --> 00:10:06,780 i po prostu nas obserwuje wskazywać palcami po stole 124 00:10:06,910 --> 00:10:08,608 używając tej samej pokerowej twarzy dyplomacja 125 00:10:08,738 --> 00:10:10,305 to nas tu sprowadziło na pierwszym miejscu. 126 00:10:10,435 --> 00:10:12,220 Nie robię Polityka kierownictwa. 127 00:10:12,350 --> 00:10:14,744 Nie, ale uzasadniasz to. 128 00:10:17,007 --> 00:10:19,793 Może, jeśli Strategia udało się wyśledzić 129 00:10:19,923 --> 00:10:22,186 ci indygo terroryści, moglibyśmy lepiej przypisać winę. 130 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 Jak? Naszymi rękami związani za plecami... 131 00:10:25,015 --> 00:10:28,715 Wszystko, co musiało zrobić kierownictwo powiedziano cztery proste słowa: 132 00:10:28,845 --> 00:10:31,282 „Potrzebujemy twojej pomocy”. 133 00:10:31,413 --> 00:10:33,415 Potem może drzwi nadal byłby otwarty. 134 00:10:33,545 --> 00:10:35,417 Może moglibyśmy gonić 135 00:10:35,547 --> 00:10:37,593 ci indygo-terroryści ze wspólną inteligencją 136 00:10:37,724 --> 00:10:40,117 zamiast udostępniać cholerna niekompetencja. 137 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 [chichocze cicho] 138 00:10:43,817 --> 00:10:47,298 Musi być miło być tym jedynym kto może powiedzieć: „A nie mówiłem”. 139 00:10:47,429 --> 00:10:51,651 Uwierz mi, czerpię nie ma z tego żadnej przyjemności. 140 00:10:52,782 --> 00:10:54,784 ♪ 141 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 [brzęk klamki] 142 00:11:35,259 --> 00:11:36,260 [ kurki pistoletowe ] 143 00:11:38,654 --> 00:11:40,656 Prawa kieszeń. 144 00:12:00,850 --> 00:12:03,287 Wygląda zupełnie jak twój ostatni. 145 00:12:04,419 --> 00:12:06,073 Ona jest głucha. 146 00:12:06,203 --> 00:12:07,988 Dwie katarakty 147 00:12:08,118 --> 00:12:12,079 i łagodny nowotwór poniżej jej klatki piersiowej. 148 00:12:12,209 --> 00:12:15,299 Ile ci to zajęło żeby mnie znaleźć? 149 00:12:18,085 --> 00:12:19,869 Niedługo. 150 00:12:22,045 --> 00:12:25,266 Mein Schatz, co zrobiłeś? 151 00:12:25,396 --> 00:12:28,138 W porównaniu z czynami, które oni popełnione przeciwko naszemu światu, 152 00:12:28,269 --> 00:12:30,227 to był akt miłosierdzia. 153 00:12:30,358 --> 00:12:31,359 I ta szkoła Słyszę o... 154 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 Te dzieci to żołnierze 155 00:12:33,274 --> 00:12:34,536 że ty i reszta kierownictwa 156 00:12:34,666 --> 00:12:37,669 nie chcieli tworzyć. 157 00:12:40,020 --> 00:12:44,589 Nadszedł czas na nasze światy miał jakieś nowe kierownictwo. 158 00:12:52,162 --> 00:12:53,860 Gdzie jest sprawa? 159 00:12:53,990 --> 00:12:55,513 Zniknęło. 160 00:12:55,644 --> 00:12:57,037 To nie tutaj. 161 00:13:00,040 --> 00:13:02,433 Myślałem, że wy ludzie cały czas trzymaj go blisko. 162 00:13:02,564 --> 00:13:05,045 Nigdy tego nie znajdziesz. 163 00:13:05,175 --> 00:13:07,917 I nigdy nie znajdziesz inni. 164 00:13:19,755 --> 00:13:21,670 To nie musi być bolesne. 165 00:13:21,801 --> 00:13:23,977 Śmieszny. 166 00:13:24,107 --> 00:13:27,241 Byłem jedynym z nas 167 00:13:27,371 --> 00:13:30,810 kto kiedykolwiek wierzył było w tobie dobro. 168 00:13:46,216 --> 00:13:48,044 [brzęczy zamek] 169 00:13:53,789 --> 00:13:55,878 Witamy z powrotem. 170 00:13:56,009 --> 00:13:58,838 Mam prośbę spotkać się z więźniem 014. 171 00:13:58,968 --> 00:14:01,318 Nazwisko Silk, imię Howard. 172 00:14:08,543 --> 00:14:10,762 Tak. Nie jesteś oczyszczony z nim porozmawiać, 173 00:14:10,893 --> 00:14:13,722 tak samo jak wczoraj, i dni wcześniej. 174 00:14:13,853 --> 00:14:16,594 Chyba po prostu to zrobię czekać w takim razie. 175 00:14:16,725 --> 00:14:18,858 Po co? 176 00:14:18,988 --> 00:14:21,861 Dla tej rzeczy zmienić zdanie. 177 00:14:28,824 --> 00:14:33,437 [niezrozumiałe ogłoszenia] 178 00:14:39,095 --> 00:14:41,924 OFICER: Godziny odwiedzin mam zawarta na dany dzień. 179 00:14:42,055 --> 00:14:44,361 Zapraszamy do składania jutro kolejna prośba. 180 00:14:58,332 --> 00:15:00,551 [drzwi otwierają się] 181 00:15:24,227 --> 00:15:26,838 Anno, co tu robisz? 182 00:15:26,969 --> 00:15:29,058 Mam nadzieję, że jesteś głodny 183 00:15:29,189 --> 00:15:31,495 bo mam dość artykuły spożywcze na tydzień. 184 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 Co jest nie tak? 185 00:15:33,454 --> 00:15:35,935 Nic mi nie jest. 186 00:15:36,065 --> 00:15:38,459 -Uwielbiam włosy. -Nie, nie musisz. 187 00:15:38,589 --> 00:15:40,940 [muzyka gra cicho] 188 00:15:41,070 --> 00:15:43,290 OK, więc chodzi o Marko? 189 00:15:43,420 --> 00:15:45,118 Nie chcę o tym rozmawiać. 190 00:15:45,248 --> 00:15:47,555 Chcę się tylko napić i zjeść posiłek z moją mamą. 191 00:15:47,685 --> 00:15:49,905 -Więc w czym mogę pomóc? -Możesz zacząć od pozostania 192 00:15:50,036 --> 00:15:51,341 tak daleko od sos grzybowy, jak to możliwe. 193 00:15:51,472 --> 00:15:53,256 Umowa. 194 00:15:53,387 --> 00:15:56,085 [muzyka trwa cicho] 195 00:15:59,480 --> 00:16:02,874 Miałem swoje podejrzenia, więc spojrzałem na jego laptopa. 196 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 Boże. 197 00:16:04,964 --> 00:16:06,791 E-maile, zdjęcia. 198 00:16:06,922 --> 00:16:08,315 Kim ona jest? 199 00:16:08,445 --> 00:16:10,012 O, jakaś tancerka. 200 00:16:10,143 --> 00:16:11,883 Projektuje także biżuterię, ale nie sprzedaje zbyt wiele. 201 00:16:12,014 --> 00:16:14,669 Co... co to jest z tymi bohemami? 202 00:16:14,799 --> 00:16:17,324 Wybierz pasję i trzymaj się tego. 203 00:16:17,454 --> 00:16:20,849 Więc właściwie ty... sprawdziłeś ją? 204 00:16:20,980 --> 00:16:22,938 Tak, oczywiście, że tak. 205 00:16:23,069 --> 00:16:25,506 Sama nadaje w całej sieci. 206 00:16:25,636 --> 00:16:27,290 Nikogo to nie obchodzi o twoich kotach, suko. 207 00:16:27,421 --> 00:16:28,726 [Emily Prime chichocze] 208 00:16:28,857 --> 00:16:30,119 To... to nie jest śmieszne, mamo. 209 00:16:30,250 --> 00:16:31,642 Tak, to prawda. To zabawne. 210 00:16:31,773 --> 00:16:32,992 Jesteś zabawny, i on nie jest zabawny. 211 00:16:33,122 --> 00:16:34,732 Jest nudziarzem, i wszyscy tak myśleli. 212 00:16:34,863 --> 00:16:36,299 Tak, więc dlaczego nic nie powiedziałeś? 213 00:16:36,430 --> 00:16:38,954 [wzdycha] Ponieważ... 214 00:16:39,085 --> 00:16:42,784 używała twoja babcia aby udzielić mi niechcianej rady, 215 00:16:42,914 --> 00:16:44,742 i doprowadzało mnie to do szału. 216 00:16:47,354 --> 00:16:49,878 Właściwie chciałem porozmawiać o tym z tatą. 217 00:16:50,009 --> 00:16:52,185 Ucichł radiowo. 218 00:16:54,404 --> 00:16:56,493 Przykro mi, Anno. 219 00:16:56,624 --> 00:16:58,800 Miałeś rację. Wrócił do swoich starych nawyków. 220 00:17:01,846 --> 00:17:03,674 Tęsknię jednak za nim. 221 00:17:03,805 --> 00:17:05,981 Ja wiem. 222 00:17:24,043 --> 00:17:26,001 [brzęczenie alarmu] 223 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 ♪ 224 00:18:30,674 --> 00:18:32,241 [ pakiet spada ] 225 00:18:46,037 --> 00:18:49,693 [brzęczenie alarmu] 226 00:18:59,094 --> 00:19:01,009 [sygnał dźwiękowy] 227 00:19:04,447 --> 00:19:06,319 [sygnał dźwiękowy] 228 00:19:08,495 --> 00:19:10,366 [sygnał dźwiękowy] 229 00:19:13,674 --> 00:19:15,545 URZĘDNIK: Zostawisz wszystko 230 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 rzeczy będące w moim posiadaniu. 231 00:19:17,721 --> 00:19:20,159 Torebka, portfel. Nic na twoją osobę. 232 00:19:20,289 --> 00:19:22,726 A-A dokąd mnie zabierają? 233 00:19:22,857 --> 00:19:24,902 Ta winda jedzie na czwarte piętro. 234 00:19:25,033 --> 00:19:27,775 Kierownictwo? 235 00:19:27,905 --> 00:19:30,081 Pytali o ciebie bezpośrednio. 236 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 ♪ 237 00:19:45,009 --> 00:19:46,881 [dzwoni dzwonek windy] 238 00:20:17,128 --> 00:20:20,088 [warkot kamery] 239 00:20:22,438 --> 00:20:23,744 [kliknięcie drzwi] 240 00:20:39,412 --> 00:20:41,240 [brzęczenie elektryczne] 241 00:20:48,159 --> 00:20:49,726 Witam? 242 00:20:51,162 --> 00:20:52,990 [zbliżają się kroki] 243 00:20:55,297 --> 00:20:57,299 Witam, panno Burton. 244 00:20:57,430 --> 00:20:59,214 Przepraszam. Powinienem był poczekać zanim przybyłeś. 245 00:20:59,345 --> 00:21:01,260 Proszę usiąść. 246 00:21:14,534 --> 00:21:16,623 A kim właściwie jesteś? 247 00:21:16,753 --> 00:21:18,755 Jestem upoważniony do wypowiadania się w imieniu Zarządu. 248 00:21:18,886 --> 00:21:20,627 Czy jesteś menadżerem? 249 00:21:20,757 --> 00:21:24,152 Nie, nie, nie, nie jestem. [chichocze] 250 00:21:24,283 --> 00:21:27,024 Nie, kierownictwo nie przychodzi tutaj. 251 00:21:27,155 --> 00:21:29,288 To znaczy, nie mają przez jakiś czas. 252 00:21:29,418 --> 00:21:31,942 To rodzaj troski o bezpieczeństwo. 253 00:21:32,073 --> 00:21:34,293 Nie, reprezentuję ich interesy od czasu do czasu 254 00:21:34,423 --> 00:21:36,295 w sprawach bardziej wrażliwi niż większość. 255 00:21:36,425 --> 00:21:39,298 Więc... [jęczy] 256 00:21:39,428 --> 00:21:41,474 Nadeszło do naszego zrozumienia 257 00:21:41,604 --> 00:21:44,259 że próbowałeś wielokrotnie odwiedzać, 258 00:21:44,390 --> 00:21:46,435 znany przechwycony crosser jako Howard Silk 259 00:21:46,566 --> 00:21:49,482 Wiedziałem, że został złapany. Chciałem szansy 260 00:21:49,612 --> 00:21:51,701 -żeby go osobiście przesłuchać. -Proszę, Emilko. To by nam pomogło 261 00:21:51,832 --> 00:21:54,704 dużo, jeśli masz być szczery z nami dzisiaj. 262 00:21:54,835 --> 00:21:58,360 Widzisz, kierownictwo już jest tego świadome że ty i Howard byliście, 263 00:21:58,491 --> 00:22:01,711 hm, skojarzenie podczas jego pobytu tutaj. 264 00:22:01,842 --> 00:22:04,453 Na mocy ustawy królewieckiej mógłbyś 265 00:22:04,584 --> 00:22:06,673 zostać ukarany za pomocnictwo i podżeganie do skrzyżowania. 266 00:22:06,803 --> 00:22:09,632 Jednakże w tym przypadku Zarządzanie 267 00:22:09,763 --> 00:22:12,635 jest chętny, uh, zrobić wyjątek warunkowy. 268 00:22:13,810 --> 00:22:15,421 Warunkowy? 269 00:22:15,551 --> 00:22:17,510 Gratulacje. 270 00:22:17,640 --> 00:22:20,034 Obowiązuje od dziś rano, Bob Dwyer został zwolniony ze stanowiska 271 00:22:20,164 --> 00:22:21,862 jako pełniący obowiązki dyrektora ds. strategii, 272 00:22:21,992 --> 00:22:23,559 i zostałeś nazwany jako jego następca. 273 00:22:24,821 --> 00:22:27,476 Co do cholery się tu dzieje? 274 00:22:27,607 --> 00:22:29,348 Poznajesz tę kobietę? 275 00:22:36,180 --> 00:22:38,226 Nie. 276 00:22:38,357 --> 00:22:40,315 Zarząd chciałby wyznać 277 00:22:40,446 --> 00:22:43,405 że nie do końca wprost kilka tygodni temu 278 00:22:43,536 --> 00:22:45,407 kiedy przyniosłeś Indygo ich uwagę. 279 00:22:45,538 --> 00:22:47,583 Ta kobieta ma na imię Mira. 280 00:22:47,714 --> 00:22:49,629 Ona jest liderem tej organizacji. 281 00:22:49,759 --> 00:22:51,500 I Zarząd był świadoma swojej działalności 282 00:22:51,631 --> 00:22:52,936 przez jakiś czas. 283 00:22:53,067 --> 00:22:54,503 Żartujesz sobie. 284 00:22:54,634 --> 00:22:56,113 Ona jest terrorystką. 285 00:22:56,244 --> 00:22:58,768 W styczniu '96 r. 286 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 ona była mózgiem za bombardowaniem 287 00:23:00,640 --> 00:23:04,034 ambasady naszych sąsiadów, który pochłonął dwa życia. 288 00:23:04,165 --> 00:23:06,080 Przepraszam. 289 00:23:07,690 --> 00:23:09,736 Dlaczego to zachowali od nas? 290 00:23:09,866 --> 00:23:12,695 Krótko po ambasadzie bombardowania, odbyło się spotkanie. 291 00:23:12,826 --> 00:23:17,047 A teraz w interesie pokoju pomiędzy naszymi światami, 292 00:23:17,178 --> 00:23:21,008 Zarząd ukarany Miry... usunięcie. 293 00:23:21,138 --> 00:23:23,706 Zakładano była pod opieką, 294 00:23:23,837 --> 00:23:27,536 ale po tym niedawnym ataku nie sądzimy, że tak jest. 295 00:23:27,667 --> 00:23:29,538 Co prowadzi nas do dnia dzisiejszego. 296 00:23:32,280 --> 00:23:34,935 [wydycha] 297 00:23:35,065 --> 00:23:38,678 O godzinie 01:00 drzwi na chwilę się otworzyły, 298 00:23:38,808 --> 00:23:42,464 i oferta została złożona od sąsiedniego Zarządu. 299 00:23:42,595 --> 00:23:45,511 Było napisane, że gdybyśmy byli aby oddać im Mirę, 300 00:23:45,641 --> 00:23:49,253 otworzyliby swoje drzwi, przywrócenie pełnej dyplomacji. 301 00:23:50,777 --> 00:23:53,649 Chcesz, żebym ją znalazł? 302 00:23:53,780 --> 00:23:56,391 Tak. 303 00:24:01,352 --> 00:24:03,311 To są Schmidtowie, 304 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 byli urzędnicy dyplomacji podejrzany 305 00:24:05,618 --> 00:24:07,837 oddania syna do tej szkoły 306 00:24:07,968 --> 00:24:10,057 w Poczdamie. 307 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 Zarząd wierzy 308 00:24:12,581 --> 00:24:15,105 że zamieniłoby się to w Schmidtów odegrać kluczową rolę w odnalezieniu Miry. 309 00:24:15,236 --> 00:24:17,412 A kiedy ją zlokalizuję? 310 00:24:17,543 --> 00:24:20,241 Jest to istotne, o przywrócenie pokoju, 311 00:24:20,371 --> 00:24:24,506 żebyś znalazł tę kobietę, i cytuję: 312 00:24:24,637 --> 00:24:27,466 „zakończ ją bez wątpienia i bez zwłoki.” 313 00:24:29,293 --> 00:24:31,339 Dlaczego ja? 314 00:24:31,470 --> 00:24:33,863 Daj sobie trochę uznania, Emily. 315 00:24:33,994 --> 00:24:35,996 Powiązałeś Papieża do Szkoły Indygo. 316 00:24:36,126 --> 00:24:38,085 Powiedzmy, że zarząd wie 317 00:24:38,215 --> 00:24:39,956 dla jakiej drużyny grasz. 318 00:24:40,087 --> 00:24:42,829 Howard Silk był w moim zespole. 319 00:24:42,959 --> 00:24:45,092 - Mimo to został zatrzymany. - Jasne. 320 00:24:45,222 --> 00:24:47,616 Kierownictwo ma swoje interesuje się Howardem Silkiem. 321 00:24:47,747 --> 00:24:49,183 Chcę, żeby go zwolniono. 322 00:24:49,313 --> 00:24:50,663 -Przepraszam? -On jest po prostu 323 00:24:50,793 --> 00:24:53,100 człowiek zajmujący się interfejsem z ich świata. 324 00:24:53,230 --> 00:24:55,058 Nie ma powodu żeby go zamknęli. 325 00:24:55,189 --> 00:24:56,843 OK. 326 00:24:56,973 --> 00:24:59,715 No właśnie, kiedy to się stało jakieś negocjacje? 327 00:24:59,846 --> 00:25:00,760 Myślę, że po prostu tak się stało. 328 00:25:00,890 --> 00:25:02,196 Cóż, może nie zdajesz sobie sprawy 329 00:25:02,326 --> 00:25:03,284 warunki tej rozmowy. 330 00:25:03,414 --> 00:25:04,415 Czy powinienem z tobą rozmawiać 331 00:25:04,546 --> 00:25:06,069 czy do nich? 332 00:25:06,200 --> 00:25:09,159 Kto z Was ma władza już teraz? 333 00:25:11,553 --> 00:25:12,989 [chichocze] 334 00:25:13,120 --> 00:25:15,949 [dzwoni telefon] 335 00:25:23,565 --> 00:25:25,480 [York wzdycha] 336 00:25:34,228 --> 00:25:35,708 Tak? 337 00:25:35,838 --> 00:25:37,710 Mhm. 338 00:25:37,840 --> 00:25:39,538 Dobra. 339 00:25:53,813 --> 00:25:56,772 Kierownictwo wyrazi zgodę wydanie Howarda Silka 340 00:25:56,903 --> 00:26:00,515 warunkowo od ciebie polowanie na Mirę. 341 00:26:00,646 --> 00:26:03,039 Będę potrzebował twojego tutaj ustna zgoda. 342 00:26:03,170 --> 00:26:04,824 Tak, dziękuję. 343 00:26:04,954 --> 00:26:08,610 Wspaniały. Nie ma potrzeby podpisywania. 344 00:26:08,741 --> 00:26:11,221 To wszystko zostaje między nami, oczywiście. 345 00:26:11,352 --> 00:26:14,224 Och, i nie wolno z tobą rozmawiać kogokolwiek na temat tej rozmowy, 346 00:26:14,355 --> 00:26:16,575 twoja misja, czy jakakolwiek, uh, ukryte wątpliwości, nieważne. 347 00:26:16,705 --> 00:26:19,316 Będziesz wiedział, jak wyjść. 348 00:26:19,447 --> 00:26:22,189 Dadzą ci sejf kolejka do składania raportów. 349 00:26:23,582 --> 00:26:25,975 Co... co z tobą? 350 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 Nie zobaczysz mnie więcej. 351 00:26:29,718 --> 00:26:31,720 [kamera wyłącza się] 352 00:26:39,336 --> 00:26:41,164 [ niewyraźna paplanina ] 353 00:26:44,690 --> 00:26:48,171 [niesłyszalna rozmowa] 354 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Iana, prawda? 355 00:27:06,842 --> 00:27:09,105 Dobra pamięć. 356 00:27:09,236 --> 00:27:11,978 Zwykle dopada mnie amnezja jeśli chodzi o imiona. 357 00:27:12,108 --> 00:27:13,849 Cóż, wezmę to jako komplement. 358 00:27:15,285 --> 00:27:16,852 Nomi. 359 00:27:16,983 --> 00:27:20,029 A to nie jest łatwe pamiętać. 360 00:27:22,553 --> 00:27:24,730 Nie widziałem twojej twarzy tu na chwilę. 361 00:27:24,860 --> 00:27:26,427 Z powrotem w Londynie? 362 00:27:26,557 --> 00:27:28,603 Nie, tonąłem tutaj. 363 00:27:28,734 --> 00:27:30,649 Praca Cię wciągnęła w dwóch kierunkach? 364 00:27:30,779 --> 00:27:32,607 Mhm, coś w tym stylu. 365 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 Obiecywałem sobie porządne wakacje. 366 00:27:34,827 --> 00:27:37,351 Mhm, tak samo. Firma mnie przewoziła 367 00:27:37,481 --> 00:27:39,614 pomiędzy tym miejscem a Zurychem przez ostatnie sześć miesięcy. 368 00:27:39,745 --> 00:27:40,659 [dzwoni telefon] 369 00:27:43,009 --> 00:27:44,271 [wzdycha] 370 00:27:44,401 --> 00:27:46,099 Czas, żebyś wziął te wakacje. 371 00:27:46,229 --> 00:27:48,884 [szydzi] Kiedy praca jest skończona. 372 00:27:56,457 --> 00:27:57,763 [sygnał telefonu] 373 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 Tak? 374 00:28:10,253 --> 00:28:11,951 [warczenie] 375 00:28:12,081 --> 00:28:13,996 [sygnał dźwiękowy] 376 00:28:18,305 --> 00:28:19,393 [sygnał dźwiękowy] 377 00:28:21,177 --> 00:28:23,614 [Odtwarzanie niemieckiej muzyki hip-hopowej] 378 00:28:23,745 --> 00:28:26,617 [ szczekanie psa ] 379 00:28:31,884 --> 00:28:34,713 [szczekanie trwa] 380 00:28:42,808 --> 00:28:45,245 [muzyka przestaje działać] 381 00:28:45,375 --> 00:28:47,726 11 dni ciężkiej pracy. 382 00:28:47,856 --> 00:28:50,424 Jest dość zimno, nie sądzisz? 383 00:28:50,554 --> 00:28:52,121 Są cholernie sprytni. 384 00:28:52,252 --> 00:28:54,515 Do czasu, gdy mieliśmy już prowadzenie na tego faceta, 385 00:28:54,645 --> 00:28:56,735 był już martwy. 386 00:28:56,865 --> 00:28:59,650 Indygo odchodzą żadnych luźnych końcówek. 387 00:28:59,781 --> 00:29:02,479 KROLL: Przynajmniej oszczędzili psa. 388 00:29:05,134 --> 00:29:06,266 Zamiataj urządzenie. 389 00:29:11,053 --> 00:29:13,882 Mam więc dzisiaj dobrą wiadomość. 390 00:29:14,013 --> 00:29:16,537 Wbrew mojej radzie, Kierownictwo oferuje taką możliwość 391 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 wysłać cię do domu. 392 00:29:20,062 --> 00:29:21,890 Kiedyś Crossing został ponownie otwarty. 393 00:29:23,413 --> 00:29:25,372 Byłoby, oczywiście, bądźcie terminami. 394 00:29:25,502 --> 00:29:27,635 Zamordowałeś obywatela naszego świata z zimną krwią. 395 00:29:30,812 --> 00:29:33,467 -Jakie warunki? -Podejrzewają twoją żonę 396 00:29:33,597 --> 00:29:35,469 posiada cenną inteligencję o tej grupie Indigo. 397 00:29:35,599 --> 00:29:37,297 Mógłbyś pomóc w przyczynie. 398 00:29:40,648 --> 00:29:43,738 wiesz, ludzie, nie jesteście pierwsi 399 00:29:43,869 --> 00:29:46,697 poprosić mnie, żebym ją szpiegował. 400 00:29:46,828 --> 00:29:49,744 – zapytał mnie Aleksander Pope to samo. 401 00:29:51,224 --> 00:29:53,966 A moja odpowiedź brzmi ten sam, który mu dałem. 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 Hmm. 403 00:30:04,846 --> 00:30:06,979 Wykopałem to naszych starych zapisów. 404 00:30:07,109 --> 00:30:09,285 Zostało to nagrane po twojej stronie. 405 00:30:12,549 --> 00:30:14,943 EMILY: Wyraziłem się w tej sprawie bardzo jasno. 406 00:30:15,074 --> 00:30:17,250 MĘŻCZYZNA: Emily, gdybyśmy byli wczytać się w swojego męża, 407 00:30:17,380 --> 00:30:19,513 pomyśl o ile prostsze to uczyniłoby wasze małżeństwo. 408 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 EMILY: Nie chcę „prostego”. 409 00:30:21,080 --> 00:30:22,559 Czy ty w ogóle słuchasz? 410 00:30:22,690 --> 00:30:24,605 Twoim zadaniem jest mnie chronić. 411 00:30:24,735 --> 00:30:26,825 Jeśli czytasz Howarda, Jestem zachwycony. 412 00:30:26,955 --> 00:30:28,957 Nie idź go, kurwa, promować. 413 00:30:29,088 --> 00:30:30,785 MĘŻCZYZNA: Jest nieszczęśliwy. 414 00:30:30,916 --> 00:30:32,656 EMILY: Zajmę się tym mój mąż w domu. 415 00:30:32,787 --> 00:30:34,833 Ty rób swoje, ja zrobię swoje. 416 00:30:34,963 --> 00:30:36,660 Nie powinien pracować w Strategii. 417 00:30:36,791 --> 00:30:38,924 Słyszysz? Nie teraz. Nie w przyszłości. 418 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Nigdy. 419 00:30:42,231 --> 00:30:43,406 [ kliknięcia ] 420 00:30:47,584 --> 00:30:49,978 Nie masz nic do powiedzenia? 421 00:30:52,154 --> 00:30:54,853 Czego się spodziewam wierzyć? 422 00:31:01,337 --> 00:31:03,383 Dlaczego mi to robisz? 423 00:31:03,513 --> 00:31:05,428 Próbuję otworzyć ci oczy. 424 00:31:05,559 --> 00:31:09,693 Widzisz tylko ją tak, jak chcesz ją widzieć. 425 00:31:09,824 --> 00:31:12,087 Kiedy zamierzasz zobacz swoją żonę 426 00:31:12,218 --> 00:31:14,350 kim ona naprawdę jest? 427 00:31:22,358 --> 00:31:24,012 EMILY PRIME: Obiecuję, że tego nie zrobię zajmują Ci zbyt dużo czasu, 428 00:31:24,143 --> 00:31:25,535 Pani Schmidt. 429 00:31:25,666 --> 00:31:27,886 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 430 00:31:28,016 --> 00:31:31,280 Nie codziennie rozmawiam do kogoś z Urzędu. 431 00:31:31,411 --> 00:31:33,848 -Tęsknisz za tym? -No cóż, naturalnie tęsknisz za byciem 432 00:31:33,979 --> 00:31:36,068 w centrum postępu. 433 00:31:36,198 --> 00:31:37,939 Ale szczerze... 434 00:31:38,070 --> 00:31:40,507 Jestem szczęśliwy, że jestem wolny obciążenia. 435 00:31:40,637 --> 00:31:42,552 [drzwi otwierają się] 436 00:31:45,077 --> 00:31:47,557 [mówi po niemiecku] 437 00:31:50,865 --> 00:31:55,000 To jest Emily Burton, Zastępca Dyrektora ds. Strategii. 438 00:31:55,130 --> 00:31:56,697 Jerzego Schmidta. 439 00:31:56,827 --> 00:31:57,959 Miło mi cię poznać. 440 00:31:58,090 --> 00:32:00,092 Po co tu jesteś? 441 00:32:00,222 --> 00:32:03,791 Może wszyscy powinniśmy usiąść. 442 00:32:03,922 --> 00:32:07,926 Miałem nadzieję, że będę mógł porozmawiać z tobą o twoim synu. 443 00:32:12,191 --> 00:32:15,368 Nasz syn zginął z powodu grypy. 444 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Mam córkę. 445 00:32:19,633 --> 00:32:21,635 Miała szczęście, że przeżyła. 446 00:32:21,765 --> 00:32:23,942 Powinna liczyć swoje błogosławieństwa. 447 00:32:24,072 --> 00:32:28,381 Nasz syn zmarł 21 lat temu do miesiąca. 448 00:32:28,511 --> 00:32:32,820 Co oznacza jego śmierć mają związek z działalnością pakietu Office? 449 00:32:32,951 --> 00:32:35,475 Spotkaliśmy się jakąś odkrywczą inteligencję. 450 00:32:35,605 --> 00:32:38,434 Jestem pewien, że oboje jesteście tego świadomi, w rzadkich przypadkach, 451 00:32:38,565 --> 00:32:40,436 są tacy, którzy to potrafią prześliznąć się po linii 452 00:32:40,567 --> 00:32:41,960 używając fałszywych wiz. 453 00:32:43,439 --> 00:32:45,354 Mamy podstawy wierzyć 454 00:32:45,485 --> 00:32:48,792 że twój syn zrobił dokładnie to samo, 455 00:32:48,923 --> 00:32:51,056 i działa od lat 456 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 po ich stronie 457 00:32:53,101 --> 00:32:56,409 w ramach nielegalnego programu znamy jako Indygo. 458 00:32:56,539 --> 00:32:58,759 Nie mówisz nic sensownego. 459 00:32:58,889 --> 00:33:01,892 Ta instytucja trenował twojego syna 460 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 i dziesiątki takich jak on 461 00:33:04,504 --> 00:33:07,072 naśladować swojego drugiego. 462 00:33:07,202 --> 00:33:09,291 [śmiech] To absurd. 463 00:33:09,422 --> 00:33:11,250 Czy tego słuchasz? 464 00:33:11,380 --> 00:33:13,469 Daję ci szansę 465 00:33:13,600 --> 00:33:16,995 aby ponownie spotkać się ze swoim synem. 466 00:33:17,125 --> 00:33:19,432 Aby nadrobić stracone lata. 467 00:33:23,436 --> 00:33:25,829 Jak śmiecie tu przychodzić... 468 00:33:25,960 --> 00:33:29,485 ponownie otwórz nasze rany z tą fałszywą nadzieją. 469 00:33:31,313 --> 00:33:34,490 Proszę, przestań chronić ci ludzie. 470 00:33:34,621 --> 00:33:37,406 Jeśli będziesz współpracować z moim śledztwem, 471 00:33:37,537 --> 00:33:41,149 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby ponownie połączyć cię z twoim synem. 472 00:33:43,543 --> 00:33:46,981 Jeśli mi nie pomożesz, Nie mogę ci pomóc. 473 00:33:47,112 --> 00:33:48,939 Nasz syn nie żyje. 474 00:33:49,070 --> 00:33:52,117 Pochowaliśmy go dawno temu. 475 00:33:52,247 --> 00:33:54,075 [zegar tyka] 476 00:33:58,166 --> 00:33:59,820 [zbliżają się kroki] 477 00:34:03,824 --> 00:34:05,739 [okno się otwiera] 478 00:34:05,869 --> 00:34:10,265 Prośba o spotkanie z więźniem 014. 479 00:34:10,396 --> 00:34:12,659 -Nazwisko Silk. -[piszę] 480 00:34:20,319 --> 00:34:22,190 [sygnał dźwiękowy] 481 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 Uh, jesteś czysty. 482 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Zastępca dyrektora. 483 00:34:35,160 --> 00:34:36,465 [brzęk klawiszy] 484 00:34:42,645 --> 00:34:44,604 ♪ 485 00:34:55,876 --> 00:34:58,008 [wzdycha] 486 00:35:05,842 --> 00:35:08,280 Nie powinieneś tu być. 487 00:35:08,410 --> 00:35:10,717 Zawarłem nową umowę z Zarządem. 488 00:35:10,847 --> 00:35:13,850 To będzie odtąd na innych warunkach. 489 00:35:15,287 --> 00:35:16,810 Proszę. 490 00:35:20,335 --> 00:35:22,250 Myślą, że to moja Emily 491 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 jest w jakiś sposób... 492 00:35:24,557 --> 00:35:27,473 częścią... tego wszystkiego. 493 00:35:27,603 --> 00:35:30,563 I chcą mnie ją szpiegować. 494 00:35:35,959 --> 00:35:38,527 Howard, czy ty, myślisz jest to w jakiś sposób możliwe 495 00:35:38,658 --> 00:35:40,790 że jest w niej coś więcej niż wiemy? 496 00:35:45,578 --> 00:35:48,363 Nie wiem, czym ona jest. 497 00:35:50,365 --> 00:35:52,498 Czy wiedziałeś, że... 498 00:35:52,628 --> 00:35:54,717 najwyraźniej... 499 00:35:54,848 --> 00:35:57,677 ona była tą jedyną 500 00:35:57,807 --> 00:36:01,028 zatrzymując mnie od awansu? 501 00:36:02,725 --> 00:36:05,032 Przez te wszystkie lata... 502 00:36:05,163 --> 00:36:07,426 za każdym razem, gdy szedłem na górę 503 00:36:07,556 --> 00:36:10,646 i został... zmiażdżony, 504 00:36:10,777 --> 00:36:13,040 to wszystko było przez nią. 505 00:36:14,128 --> 00:36:16,261 Bardzo mi przykro. 506 00:36:18,654 --> 00:36:22,092 Ja-ja tylko próbowałem... 507 00:36:22,223 --> 00:36:25,400 zrozumieć... 508 00:36:25,531 --> 00:36:27,750 dlaczego miałaby to zrobić. 509 00:36:27,881 --> 00:36:30,492 Może miała powód. 510 00:36:30,623 --> 00:36:32,886 Co mogłoby to usprawiedliwić? 511 00:36:33,016 --> 00:36:35,236 Nie próbuję tego usprawiedliwiać. 512 00:36:37,107 --> 00:36:39,719 Mówię, że może była druga strona. 513 00:36:39,849 --> 00:36:42,678 Dlaczego jej bronisz? 514 00:36:44,811 --> 00:36:47,292 Może miałem powód... 515 00:36:47,422 --> 00:36:50,338 kiedy zrobiłem to samo. 516 00:36:53,602 --> 00:36:55,735 Nie, ja... 517 00:36:55,865 --> 00:36:57,258 On jest... 518 00:36:57,389 --> 00:37:00,305 Uch, nasze życie było... 519 00:37:00,435 --> 00:37:02,785 już wcześniej było inaczej. 520 00:37:02,916 --> 00:37:05,614 Nie, nie były. 521 00:37:05,745 --> 00:37:07,964 Był człowiekiem z Interfejsu. 522 00:37:08,095 --> 00:37:11,141 Byłem w sprzątaniu, tak jak wy dwoje. 523 00:37:11,272 --> 00:37:14,188 I za każdym razem aplikował do strategii... 524 00:37:16,103 --> 00:37:17,931 ...interweniowałem. 525 00:37:18,061 --> 00:37:19,715 Dlaczego? 526 00:37:19,846 --> 00:37:21,848 To oczywiste, Howardzie. 527 00:37:21,978 --> 00:37:24,938 Chroniłem go. 528 00:37:25,068 --> 00:37:26,722 Chroniłem nasze dziecko, 529 00:37:26,853 --> 00:37:28,637 i w miarę upływu czasu, 530 00:37:28,768 --> 00:37:30,900 Chroniłem cały nasz sposób życia. 531 00:37:33,903 --> 00:37:37,298 Kiedy miałem mu powiedzieć? 532 00:37:37,429 --> 00:37:40,127 Kiedy dowiedziałem się, że tego dnia dowiedział się prawdy 533 00:37:40,258 --> 00:37:42,129 to byłby dzień, w którym on... 534 00:37:44,827 --> 00:37:47,177 Dzień, w którym cię zostawił? 535 00:37:49,963 --> 00:37:51,704 I zrobił to. 536 00:37:53,706 --> 00:37:55,795 Nie wyszłabym. 537 00:37:55,925 --> 00:37:58,406 [szepcze] Nie wiesz tego. 538 00:37:58,537 --> 00:38:01,322 Wiem to. 539 00:38:01,453 --> 00:38:05,370 Nie tylko rezygnuję na ludziach, których kocham. 540 00:38:05,500 --> 00:38:08,198 Cóż, może to jest to gdzie jesteś inny. 541 00:38:09,722 --> 00:38:11,767 ♪ 542 00:38:16,076 --> 00:38:19,601 Howard, ludzie, którzy biegają ta szkoła nadal istnieje. 543 00:38:19,732 --> 00:38:21,908 Jeśli nie skonfrontujesz się z prawdą o twojej żonie, 544 00:38:22,038 --> 00:38:23,518 nie możemy ich zatrzymać. 545 00:38:26,173 --> 00:38:29,219 [chichocze cierpko] Prawda? 546 00:38:29,350 --> 00:38:32,092 Co dobrego zrobiła mu prawda 547 00:38:32,222 --> 00:38:34,790 kiedy się dowiedział? 548 00:38:36,705 --> 00:38:40,796 Kiedy dowiedział się o Tobie, stracił wszystko. 549 00:38:42,189 --> 00:38:44,147 Jego żona. 550 00:38:44,278 --> 00:38:45,758 Jego córka. 551 00:38:45,888 --> 00:38:47,803 Wszystko. 552 00:38:50,980 --> 00:38:53,722 To ty powiedziałeś... 553 00:38:53,853 --> 00:38:56,072 „Może miłość 554 00:38:56,203 --> 00:38:59,815 spotyka się z kimś kim woleliby być.” 555 00:39:01,904 --> 00:39:05,647 Zastanawiam się, czy masz odwagę, żeby w ogóle ją zobaczyć. 556 00:39:16,266 --> 00:39:18,312 Nie wracaj tutaj. 557 00:39:32,631 --> 00:39:34,459 [ przejeżdżający pojazd ] 558 00:39:47,602 --> 00:39:49,038 [kliknięcie pistoletu] 559 00:39:59,745 --> 00:40:01,790 Czy naprawdę możesz odzyskać go? 560 00:40:02,878 --> 00:40:04,489 Mój syn. 561 00:40:08,275 --> 00:40:09,798 Jeśli ci pomogę, 562 00:40:09,929 --> 00:40:13,149 naprawdę myślisz? Mogę go znowu zobaczyć? 563 00:40:13,280 --> 00:40:15,369 Słuchaj, nie ma żadnych gwarancji. 564 00:40:15,500 --> 00:40:17,415 Ale jeśli będziesz współpracować, 565 00:40:17,545 --> 00:40:19,721 Zrobię wszystko w mojej mocy. 566 00:40:21,157 --> 00:40:22,898 Czego chcesz? 567 00:40:23,029 --> 00:40:24,552 Miro. 568 00:40:24,683 --> 00:40:26,554 [bierze głęboki oddech] 569 00:40:26,685 --> 00:40:28,817 Potrzebowałabym ochrony. 570 00:40:28,948 --> 00:40:31,385 A twoja żona? 571 00:40:31,516 --> 00:40:34,257 Nie, ona nie może wiedzieć dopóki to się nie skończy. 572 00:40:34,388 --> 00:40:37,130 [wycie syreny w oddali] 573 00:40:37,260 --> 00:40:38,958 OK. 574 00:40:39,088 --> 00:40:40,916 Daj mi noc. 575 00:40:42,135 --> 00:40:43,963 Skontaktuję się. 576 00:40:54,626 --> 00:40:55,931 Hej. 577 00:40:56,062 --> 00:40:57,977 [kot miauczy] 578 00:41:02,329 --> 00:41:04,244 Zapomniałem o tych. 579 00:41:05,680 --> 00:41:07,508 [wydycha] 580 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 Gratuluję Twoja promocja. 581 00:41:16,691 --> 00:41:17,953 Wszystko w porządku? 582 00:41:21,740 --> 00:41:24,351 Ech, niezbyt. 583 00:41:24,482 --> 00:41:26,266 Ty? 584 00:41:30,792 --> 00:41:32,794 Naprawdę cię skrzywdziłem, prawda? 585 00:41:35,536 --> 00:41:36,972 Czy pamiętasz? co powiedziałem 586 00:41:37,103 --> 00:41:38,452 w drodze powrotnej z ambasady? 587 00:41:38,583 --> 00:41:39,497 Tak, wiem, że miałeś rację. 588 00:41:39,627 --> 00:41:40,759 Pokusa jest zbyt duża. 589 00:41:40,889 --> 00:41:42,761 Myślałam, że sobie z tym poradzę... 590 00:41:42,891 --> 00:41:44,153 spotkanie swojego drugiego. 591 00:41:44,284 --> 00:41:47,461 Myślałem... 592 00:41:47,592 --> 00:41:49,463 Myślałam, że wystarczająco go nienawidzę. 593 00:41:49,594 --> 00:41:51,509 [chichocze] 594 00:41:54,686 --> 00:41:57,253 Dziękuję za klucze. 595 00:41:57,384 --> 00:41:59,342 Potrzebuję misji twoja pomoc. 596 00:42:02,694 --> 00:42:04,347 Nie sądzę, że to jest to dobry pomysł. 597 00:42:04,478 --> 00:42:05,697 To przychodzi bezpośrednio z Zarządu. 598 00:42:05,827 --> 00:42:06,959 Nie chcę tego słyszeć, Em. 599 00:42:07,089 --> 00:42:08,221 To szansa na podjęcie walki 600 00:42:08,351 --> 00:42:09,439 bezpośrednio do Indygo. 601 00:42:10,702 --> 00:42:13,356 Nadali mi imię. 602 00:42:13,487 --> 00:42:15,054 Miro. 603 00:42:15,184 --> 00:42:17,535 Ten, który zabił te dzieci. 604 00:42:17,665 --> 00:42:20,276 Ten, który zamówił atak. 605 00:42:20,407 --> 00:42:25,151 Ian, nasza najlepsza praca zawsze byliśmy razem. 606 00:42:25,281 --> 00:42:27,893 Chcę, żebyś tam był kiedy ją sprowadzimy. 607 00:42:28,023 --> 00:42:30,722 Tym razem nie może uciec. 608 00:42:30,852 --> 00:42:32,724 [wybieranie numeru] 609 00:42:34,943 --> 00:42:36,815 [dzwonienie linii] 610 00:42:44,083 --> 00:42:45,911 [sygnał telefonu] 611 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 [dzwoni telefon] 612 00:42:51,307 --> 00:42:54,572 GEORG: Spotkam się z Aldusem Frayem o 14:00. 613 00:43:06,192 --> 00:43:08,194 ♪ 614 00:43:29,476 --> 00:43:30,782 [dzwonki do drzwi] 615 00:43:35,351 --> 00:43:37,527 On jest tutaj. 616 00:43:41,314 --> 00:43:43,751 [mówi po niemiecku] 617 00:44:23,791 --> 00:44:25,793 ♪ 618 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 ♪ 619 00:44:56,171 --> 00:44:57,433 [dzwoni dzwonek windy] 620 00:45:01,394 --> 00:45:03,352 Schody. 621 00:45:24,156 --> 00:45:25,244 Piąte piętro. 622 00:45:29,378 --> 00:45:32,033 Piąte piętro, po lewej. 623 00:45:32,164 --> 00:45:33,382 Co teraz? 624 00:45:33,513 --> 00:45:34,514 Nikt się nie rusza aż do mamy potwierdzenie 625 00:45:34,644 --> 00:45:35,733 że Mira jest w środku. 626 00:45:35,863 --> 00:45:38,126 To może być nasza jedyna szansa. 627 00:46:00,975 --> 00:46:02,368 To dziwne. 628 00:46:02,498 --> 00:46:04,239 Co jest dziwnego? 629 00:46:04,370 --> 00:46:05,501 EMILY PRIME: Zamknął żaluzje. 630 00:46:05,632 --> 00:46:07,895 Kiedy właśnie je otworzył chwilę temu. 631 00:46:08,026 --> 00:46:11,072 Być może to sygnał. 632 00:46:16,643 --> 00:46:18,950 Nie podoba mi się to. 633 00:46:19,080 --> 00:46:21,039 Mogłaby tam teraz być. 634 00:46:21,169 --> 00:46:22,562 Nie mamy potwierdzenia. 635 00:46:22,692 --> 00:46:23,868 KROLL: Więc pozwól mi uzyskać potwierdzenie. 636 00:46:23,998 --> 00:46:25,957 Eli, poczekaj. 637 00:46:26,087 --> 00:46:28,220 Ian, myślę, że powinniśmy iść. 638 00:46:28,350 --> 00:46:30,091 To nie twoja decyzja. Stać bezczynnie. 639 00:46:39,013 --> 00:46:40,101 Pieprzyć to. 640 00:46:40,232 --> 00:46:41,102 EMILY PRIME: Elu, nie. 641 00:46:44,453 --> 00:46:45,672 Gówno. 642 00:46:55,334 --> 00:46:57,075 EMILY PRIME: Co do cholery dzieje się tam? 643 00:46:59,207 --> 00:47:00,774 Eli! 644 00:47:11,524 --> 00:47:13,004 Fray jest na piechotę. 645 00:47:13,134 --> 00:47:14,875 Odetnij go na klatce schodowej. 646 00:47:21,273 --> 00:47:23,536 [brzęk klamki] 647 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 -Upadnij! -[kliknięcie pistoletu] 648 00:47:28,976 --> 00:47:30,238 - Osłaniajcie wyjścia. -Skopiuj to. 649 00:47:35,200 --> 00:47:36,418 [drzwi otwierają się, zamykają] 650 00:47:40,248 --> 00:47:42,163 Aldus. 651 00:47:44,470 --> 00:47:47,081 To nie ciebie chcemy, ok? 652 00:47:47,212 --> 00:47:49,779 [trąbi klakson pociągu] 653 00:47:49,910 --> 00:47:52,347 Mogę cię chronić. 654 00:47:52,478 --> 00:47:54,872 Możemy sobie pomóc. 655 00:48:07,319 --> 00:48:09,408 Oczywiście, że to byłeś ty. 656 00:48:12,585 --> 00:48:13,542 NIE! 657 00:48:14,413 --> 00:48:16,328 [uderzenie] 658 00:48:17,459 --> 00:48:18,983 [kobieta krzyczy] 659 00:48:20,549 --> 00:48:22,464 [wzdycha] 660 00:48:32,126 --> 00:48:33,475 Czy wszystko z nim w porządku? 661 00:48:33,606 --> 00:48:34,563 Medycy są w drodze. 662 00:48:34,694 --> 00:48:36,435 Nic mu nie będzie. 663 00:48:36,565 --> 00:48:38,045 Dobry. 664 00:48:41,570 --> 00:48:43,355 Odciążam Cię swojego obowiązku. 665 00:48:43,485 --> 00:48:45,574 Ufam, że to już ostatnie kiedykolwiek o tym powiesz. 666 00:48:45,705 --> 00:48:46,488 RAVI: Emily, Ian. 667 00:48:48,708 --> 00:48:50,362 SHAW: O kurwa, do cholery. 668 00:48:50,492 --> 00:48:51,885 To są pliki z Urzędu. 669 00:48:52,016 --> 00:48:53,626 SHAW: Ravi, zobacz, co możesz uratować. 670 00:48:53,756 --> 00:48:55,149 W ten sposób docierają do ludzi. 671 00:48:59,980 --> 00:49:02,156 To musiały być lata danych operacyjnych tutaj. 672 00:49:06,682 --> 00:49:08,206 Spójrz na to, Ianie. 673 00:49:10,817 --> 00:49:12,514 To możemy wykorzystać. 674 00:49:14,429 --> 00:49:15,953 Wezmę Raviego uruchom adres. 675 00:49:18,346 --> 00:49:20,087 Spójrz na to. 676 00:49:21,915 --> 00:49:25,005 To nie Mira, ale to początek. 677 00:49:27,616 --> 00:49:29,096 [drzwi otwierają się] 678 00:49:30,576 --> 00:49:35,015 [mówi po niemiecku] 679 00:50:39,340 --> 00:50:42,648 Nie wysłaliśmy nikogo do naszego czarna strona od dłuższego czasu. 680 00:50:42,778 --> 00:50:45,955 Uważano, że jego metody... 681 00:50:46,086 --> 00:50:48,436 nieaktualne. 682 00:50:48,567 --> 00:50:52,092 W Twoim przypadku nie mam wyjścia ale myśleć, że to konieczne. 683 00:50:52,223 --> 00:50:53,702 Czy jesteś pewien, że to jest to? czego chcesz? 684 00:51:00,666 --> 00:51:04,104 OSMAN: Więzień 014 – ciąg dalszy być niechętnym do współpracy. 685 00:51:04,235 --> 00:51:07,716 Metody, którymi dysponuję okazały się nieskuteczne. 686 00:51:07,847 --> 00:51:10,850 Moim zdaniem pan Silk stanowisko nie ulegnie zmianie 687 00:51:10,980 --> 00:51:13,331 zgodnie z warunkami jego obecnego uwięzienia. 688 00:51:13,461 --> 00:51:16,638 [stłumiona, niewyraźna paplanina] 689 00:51:16,769 --> 00:51:19,076 OPERATOR: Na razie jest nasz. 690 00:51:19,206 --> 00:51:20,860 Jakie jest Twoje zalecenie? 691 00:51:22,731 --> 00:51:24,994 Wyślij go do Echa. 692 00:51:35,875 --> 00:51:37,746 [dzwoni dzwonek windy] 693 00:51:57,070 --> 00:51:59,290 Silk jedzie do Echa. 694 00:51:59,420 --> 00:52:02,031 Dziękuję. 695 00:52:02,162 --> 00:52:05,470 Dlaczego to zrobiłem? 696 00:52:05,600 --> 00:52:07,863 Powiedz im, żeby go tam wysłali. 697 00:52:07,994 --> 00:52:10,257 Dla mnie. 698 00:52:21,964 --> 00:52:25,794 Jest ktoś jeszcze w Echo? 699 00:52:25,925 --> 00:52:27,492 Ktoś, kogo chcesz znaleźć? 700 00:52:27,622 --> 00:52:30,538 Nie mam tej sprawy. 701 00:52:30,669 --> 00:52:32,149 Juma gdzieś to ukrył. 702 00:52:35,239 --> 00:52:37,893 Jeśli coś usłyszysz, dasz mi znać. 703 00:52:40,809 --> 00:52:42,420 Osmana? 704 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Dobra. 705 00:52:55,563 --> 00:52:57,609 Jesteśmy teraz tylko my. 706 00:52:57,739 --> 00:53:00,351 Aldusa już nie ma. 707 00:53:13,320 --> 00:53:15,235 [drzwi otwierają się] 708 00:53:17,106 --> 00:53:19,283 Ravi jest z naszymi przyjaciółmi w Polizei. 709 00:53:19,413 --> 00:53:21,241 To nie będzie trudne konstruowanie narracji, 710 00:53:21,372 --> 00:53:22,677 biorąc pod uwagę tryb Fraya wyjazdu. 711 00:53:22,808 --> 00:53:24,157 Dobra robota. 712 00:53:25,854 --> 00:53:27,421 Dzięki. 713 00:53:29,641 --> 00:53:32,209 Masz coś na myśli? 714 00:53:32,339 --> 00:53:34,385 Dlaczego Zarząd wybierz mnie? 715 00:53:34,515 --> 00:53:37,475 Kiedykolwiek patrzysz w kamerę i próbujesz zapytać, o czym myślał? 716 00:53:43,263 --> 00:53:46,962 Znał mnie. Walka. 717 00:53:47,093 --> 00:53:49,530 On-on mnie rozpoznał, jakbyśmy się już wcześniej spotkali. 718 00:53:49,661 --> 00:53:50,923 Ale jak? 719 00:53:52,707 --> 00:53:54,448 Robili to nadzór po naszej stronie. 720 00:53:54,579 --> 00:53:56,058 Patrzeć. 721 00:53:56,189 --> 00:53:58,583 SHAW: To ma sens. 722 00:53:58,713 --> 00:53:59,845 Prawdopodobnie są obserwując nas wszystkich 723 00:53:59,975 --> 00:54:01,020 po tym co się stało w Szkole. 724 00:54:01,150 --> 00:54:03,501 Nie, Ianie, spójrz na znacznik czasu. 725 00:54:03,631 --> 00:54:05,677 To zostało podjęte kiedy byłem w klinice. 726 00:54:05,807 --> 00:54:07,548 To nie mogę być ja. 727 00:54:12,640 --> 00:54:14,599 To ona. 728 00:54:14,729 --> 00:54:16,688 Mój drugi. 729 00:54:18,167 --> 00:54:20,169 Była tutaj. 730 00:54:20,300 --> 00:54:22,737 W naszym świecie.