1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 TELEGRAMA: S@CINES SI REVISTE CM-PA 2 00:01:03,046 --> 00:01:08,508 Acest film este o operă de ficțiune bazată pe o poveste adevărată. 3 00:01:50,176 --> 00:01:52,428 Am rănit multă lume. 4 00:01:52,887 --> 00:01:55,431 Am... multă istorie. 5 00:01:57,350 --> 00:02:00,103 Dar mă consideram un soldat. 6 00:02:01,104 --> 00:02:02,605 Am urmat ordinele. 7 00:02:04,107 --> 00:02:06,985 Nu a fost niciodată personal. 8 00:02:07,777 --> 00:02:09,070 Sunt profesionist. 9 00:02:10,154 --> 00:02:12,656 Mintea înaintea inimii, după cum se spune. 10 00:02:16,369 --> 00:02:20,081 Rareori mi-am cunoscut obiectivele. 11 00:02:20,832 --> 00:02:23,835 O fotografie, o adresă, asta-i tot. 12 00:02:25,003 --> 00:02:29,507 Rămâi calm, concentrat, detașat. 13 00:02:31,050 --> 00:02:35,597 În cele din urmă, lucrurile... intră la locul lor. E timpul, știi. 14 00:02:37,974 --> 00:02:40,435 Șeful a spus că tipul ăsta trebuie să coboare, 15 00:02:41,644 --> 00:02:42,562 a coborât 16 00:02:49,235 --> 00:02:52,906 M-am născut la Chicoutimi în 1950. 17 00:02:54,949 --> 00:02:59,662 O urăsc mai mult decât pe oricine pe Pământ. Mama mea. 18 00:03:02,707 --> 00:03:05,668 Acest lucru trebuie să se oprească. Îi vor face rău. 19 00:03:06,419 --> 00:03:07,670 O să suni mâine. 20 00:03:07,795 --> 00:03:10,798 Este cel mai în vârstă din clasa sa. Ar trebui să riposteze. 21 00:03:11,507 --> 00:03:13,509 Poate fi mai mare, dar e mic. 22 00:03:13,635 --> 00:03:14,928 Ajunge, Lisette. 23 00:03:15,053 --> 00:03:17,889 T-t-ei... se unesc cu mine. 24 00:03:19,098 --> 00:03:21,726 W-W-De ce crezi? 25 00:03:21,851 --> 00:03:24,979 - Zambila, te rog. - Ar trebui să fii mândru de fratele tău. 26 00:03:25,104 --> 00:03:28,983 El domină clasa a 11-a, după ce a fost reținut de trei ori. 27 00:03:29,525 --> 00:03:30,902 De două-două ori. 28 00:03:31,027 --> 00:03:32,654 Există mai mult în viață decât școală. 29 00:03:33,863 --> 00:03:34,989 Poți face multe. 30 00:03:38,451 --> 00:03:40,161 Asta a venit azi. 31 00:03:42,664 --> 00:03:45,917 „Dragi părinți, atașăm buletinul copilului dumneavoastră, 32 00:03:46,042 --> 00:03:48,920 precum și o copie a rezultatelor testului OLSAT. 33 00:03:49,921 --> 00:03:53,424 Conform testului, IQ-ul lui Gerald este 88, 34 00:03:53,841 --> 00:03:55,510 care este sub medie, 35 00:03:55,635 --> 00:03:59,514 aproape de capătul inferior al curbei clopotului de mai jos. 36 00:04:00,473 --> 00:04:04,811 „Acest scor ar explica dificultățile severe de învățare ale copilului tău.” 37 00:04:10,900 --> 00:04:13,569 De ce sa faci asta?! Ce rost are?! 38 00:04:13,695 --> 00:04:17,865 Încerc doar să-l întăresc. Deci nu devine moale ca unii oameni! 39 00:04:26,249 --> 00:04:30,920 Mărturisiri ale unui asasin 40 00:05:27,185 --> 00:05:29,270 BRUXELLES - 2006 41 00:05:29,395 --> 00:05:31,230 5 iulie 2006. 42 00:05:31,356 --> 00:05:32,941 Bruxelles, Belgia. 43 00:05:33,066 --> 00:05:35,068 10:47 44 00:05:35,902 --> 00:05:38,112 Se înregistrează, bine? 45 00:05:38,780 --> 00:05:39,572 Da. 46 00:05:39,989 --> 00:05:43,159 După cum am explicat, avem dovezi ADN împotriva lui. 47 00:05:43,284 --> 00:05:46,329 Într-o sticlă de bere și o ceașcă de cafea. 48 00:05:46,788 --> 00:05:50,208 Deci acest caz este considerat închis. 49 00:05:51,251 --> 00:05:54,712 Acum, înțelegi ce înseamnă dovezile ADN? 50 00:05:58,424 --> 00:05:59,968 destul 51 00:06:00,885 --> 00:06:05,640 Dar recunoașteți că v-am explicat pe deplin operațiunea care a dat aceste dovezi? 52 00:06:05,765 --> 00:06:07,100 Da. 53 00:06:07,225 --> 00:06:11,354 I-am mai explicat că este suspectat de comiterea altor mai multe crime. 54 00:06:11,479 --> 00:06:14,357 de-a lungul a multor ani... 55 00:06:15,275 --> 00:06:19,362 ...aici în Quebec, în timpul a ceea ce este cunoscut sub numele de războiul motocicliștilor. 56 00:06:19,904 --> 00:06:24,033 Ai spus că ai lucrat pentru unul dintre liderii bandei de West End, Réjean Deslauriers, 57 00:06:24,158 --> 00:06:26,119 și locotenentul său, Rod Lemay. 58 00:06:27,537 --> 00:06:31,541 De asemenea, a lucrat ca asasin pentru Marc Larose, locotenentul lui Rock Machine în Quebec City. 59 00:06:31,874 --> 00:06:34,502 Și ai avut complici în mai multe dintre aceste crime, 60 00:06:34,627 --> 00:06:37,630 inclusiv Donald Lemaire, alias Dolly. 61 00:06:39,340 --> 00:06:45,263 28 de crime în 25 de ani în Quebec și mă prind în Europa, la naiba. 62 00:06:45,388 --> 00:06:46,431 mi se pare... 63 00:06:49,183 --> 00:06:51,436 S-ar putea să par cool, dar... 64 00:06:52,645 --> 00:06:53,646 ...înăuntru... 65 00:06:55,148 --> 00:06:56,190 ... tremur. 66 00:06:58,860 --> 00:07:00,820 Spune că totul este adevărat... 67 00:07:04,866 --> 00:07:08,244 Vreau să știu în ce mă bag, știi? 68 00:07:10,705 --> 00:07:11,873 am 56 de ani 69 00:07:12,457 --> 00:07:17,253 Și... am... am... am o boală cardiacă. 70 00:07:18,254 --> 00:07:21,090 Nu vreau să ajung într-o cutie de carton. 71 00:07:21,841 --> 00:07:22,884 Pentru ca... 72 00:07:23,968 --> 00:07:26,220 Va exista un contract pe viața mea. 73 00:07:26,804 --> 00:07:29,891 - Gerald... - Un contract grozav. 74 00:07:30,224 --> 00:07:34,729 Dacă ești sincer, spune-ne totul, avem datoria să te protejăm. 75 00:07:35,730 --> 00:07:37,440 Și soția ta. 76 00:07:40,026 --> 00:07:41,069 Soția mea. 77 00:07:51,996 --> 00:07:53,665 Femeia aceea... 78 00:07:57,794 --> 00:08:01,673 ... el chiar nu merită... ce se va întâmpla. 79 00:08:03,424 --> 00:08:04,717 Nu chiar deloc. 80 00:08:11,057 --> 00:08:14,060 Eu... o voi distruge pe acea femeie. 81 00:08:15,687 --> 00:08:18,606 -De cât timp sunteți împreună? - O voi distruge. 82 00:08:22,568 --> 00:08:25,780 M-au legat pentru apariția la tribunal în Fort Lauderdale. 83 00:08:26,906 --> 00:08:30,660 Au acest gadget. Te enervezi, ei apasă pe buton. 84 00:08:32,161 --> 00:08:36,331 O mie de volți! Acum asta te face să te calmezi! 85 00:08:37,417 --> 00:08:39,419 Nu m-ar deranja una dintre ele. 86 00:08:39,544 --> 00:08:41,337 Îți dorești, iubirea mea. 87 00:08:42,046 --> 00:08:45,425 La naiba de americani. Cu toate acestea, ticăloșii sunt destul de eficienți. 88 00:08:45,550 --> 00:08:47,385 Toți împreună acum! 89 00:08:47,510 --> 00:08:50,263 Este un băiat excelent 90 00:08:50,388 --> 00:08:52,807 pe care nimeni nu o poate nega 91 00:08:52,932 --> 00:08:55,184 Este un băiat excelent 92 00:08:55,685 --> 00:08:57,020 pe care nimeni nu o poate nega 93 00:08:57,145 --> 00:08:59,606 GRATUIT La naiba! 94 00:09:11,117 --> 00:09:12,744 Asta e pentru Dolly. 95 00:09:13,578 --> 00:09:16,164 A făcut cinci ani și nu a smuls niciodată. 96 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 Nici o problemă. 97 00:09:20,335 --> 00:09:21,127 Sănătate. 98 00:09:24,380 --> 00:09:26,007 Nu ți-a fost dor de salonul tău de coafură? 99 00:09:26,925 --> 00:09:28,051 crezi? 100 00:09:28,509 --> 00:09:31,429 Să fii futut de băieți mari și tatuați trebuie să treacă timpul. 101 00:09:31,763 --> 00:09:33,848 Mai bine decât minunile idioate ca tine. 102 00:09:37,226 --> 00:09:40,146 Deci ai avut un apel aproape. Chirurgie majoră. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,690 Da, dar știi... ei... 104 00:09:43,608 --> 00:09:44,525 ... m-a reparat. 105 00:09:44,651 --> 00:09:46,611 Da? Arată-ne. 106 00:09:47,654 --> 00:09:49,113 - Asta? - Ce ce? 107 00:09:51,032 --> 00:09:51,908 esti beat? 108 00:09:52,784 --> 00:09:54,744 Cicatricile sunt sexy. 109 00:09:54,869 --> 00:09:57,622 - Sunt atât de bărbătești. - Nu aluneca de pe scaun, dragă. 110 00:09:58,665 --> 00:10:01,459 Haide, Gerardo. Dolly trebuie să te suge? 111 00:10:02,794 --> 00:10:03,836 De fapt! 112 00:10:07,006 --> 00:10:08,091 Ei mâncau. 113 00:10:10,343 --> 00:10:11,386 Cina sa terminat. 114 00:10:12,595 --> 00:10:13,388 Nici o problemă. 115 00:10:18,476 --> 00:10:21,187 Dacă nu te distrezi, tu... 116 00:10:22,188 --> 00:10:23,648 ...poți aștepta în sufragerie. 117 00:10:25,525 --> 00:10:26,943 O să aștept în mașină. 118 00:10:31,864 --> 00:10:33,074 Dezgustător. 119 00:10:33,199 --> 00:10:35,702 - Luptător. - Doamne, îi dai lui? 120 00:10:36,911 --> 00:10:38,121 Vei merge singur, nu? 121 00:10:39,664 --> 00:10:41,541 Modul în care funcționează... 122 00:10:41,666 --> 00:10:44,669 Mergem mereu cu un ofițer în astfel de cazuri. 123 00:10:44,961 --> 00:10:47,880 Ar trebui să mergi singur. 124 00:10:48,756 --> 00:10:51,551 - Este o practică comună. - Pentru că... 125 00:10:51,676 --> 00:10:53,386 ea... știi... 126 00:10:55,221 --> 00:10:58,099 Trebuie să o luați ușor pentru că 127 00:10:58,224 --> 00:11:00,476 tensiunea lui... știi? 128 00:11:01,936 --> 00:11:04,689 Va... trage. 129 00:11:15,408 --> 00:11:16,492 Ușa. 130 00:11:19,329 --> 00:11:22,582 Stai. Nu vreau dulciuri aici. 131 00:11:22,707 --> 00:11:25,543 Închideți-l. Am încredere în Carlo mai mult decât în ​​tine. 132 00:11:25,668 --> 00:11:29,130 Da, sunt cu el în asta. 133 00:11:35,803 --> 00:11:37,430 Ramai in urma. Nu va dura mult. 134 00:11:38,514 --> 00:11:39,474 Haide. 135 00:11:47,899 --> 00:11:53,404 West End Gang și Rock Machine își unesc forțele împotriva nenorociților Hells Angels. 136 00:11:54,364 --> 00:11:56,783 Sunt nebuni, scăpați de sub control. 137 00:11:56,908 --> 00:11:59,661 O grămadă de psihopați. Ne invadează teritoriul. 138 00:12:00,995 --> 00:12:02,330 Nenorocii cad. 139 00:12:09,045 --> 00:12:10,755 Marc va avea nevoie de serviciile noastre. 140 00:12:12,465 --> 00:12:14,092 Vrei război? Este pornit. 141 00:12:15,301 --> 00:12:17,303 Îi vom prinde pe nenorociții ăia. 142 00:12:18,096 --> 00:12:21,182 Vreau cei mai buni câini. Membrii cu patch complet. 143 00:12:22,392 --> 00:12:23,810 Reg a spus că ești cel mai bun om al lui. 144 00:12:25,186 --> 00:12:26,604 Sunt de acord. 145 00:12:29,440 --> 00:12:30,942 Nu te voi dezamăgi. 146 00:12:31,067 --> 00:12:33,569 Având în vedere operația ta, ia-o mai ușor. 147 00:12:34,445 --> 00:12:35,530 Sunt bine. 148 00:12:35,655 --> 00:12:38,241 sunt în formă. 149 00:12:38,366 --> 00:12:40,994 Merg cu bicicleta pentru a rămâne în formă. 150 00:12:41,869 --> 00:12:43,580 Tu și Dolly aveți încredere unul în celălalt. 151 00:12:44,330 --> 00:12:45,707 Faci o echipa buna. 152 00:12:46,499 --> 00:12:48,209 Le spuneam gemeni uniți. 153 00:12:49,294 --> 00:12:52,964 Doar să știi că el te sprijină. 154 00:12:53,423 --> 00:12:56,676 Da. Nu fiţi timizi. Trebuie să mă întorc în joc. 155 00:12:57,260 --> 00:13:00,597 Vom vorbi în curând. te voi tine la curent. 156 00:13:10,356 --> 00:13:14,444 Să zicem, Rod și-a cumpărat casa în '90, nu? 157 00:13:15,361 --> 00:13:17,238 Pot fi. Nu știu. 158 00:13:17,697 --> 00:13:22,076 Știu. Eram rupt atunci. Acordul lui cu cocaina cu mexicanii a eșuat. 159 00:13:22,201 --> 00:13:26,039 Treci la obiect. Așteaptă o oră. 160 00:13:26,164 --> 00:13:30,209 Am fost arestat în '90. Și banca a oferit o recompensă de 40.000 de dolari. 161 00:13:37,425 --> 00:13:40,762 BURNABY - COLUMBIA BRITANICA 162 00:13:44,849 --> 00:13:46,392 Ce face idiotul acela? 163 00:13:46,517 --> 00:13:50,063 Poliția s-a prezentat la ora 7 dimineața. Știau exact unde să caute. 164 00:13:50,188 --> 00:13:53,316 40.000 $ de la bancă, 5.000 $ recompensă de la informator. 165 00:13:53,900 --> 00:13:54,943 Venituri. 166 00:13:55,068 --> 00:13:57,904 Patruzeci de mii. Un avans pentru o casă, nu? 167 00:14:01,074 --> 00:14:04,577 Da, dar... Rod nu este un șobolan. 168 00:14:04,702 --> 00:14:05,620 Deci cine? 169 00:14:11,167 --> 00:14:11,960 În nici un caz. 170 00:14:12,835 --> 00:14:16,047 Copilul m-a vizitat în fiecare săptămână timp de cinci ani. In nici un caz. 171 00:14:18,174 --> 00:14:22,679 Nu fac acuzații, dar cine m-a predat este un om mort. 172 00:14:22,804 --> 00:14:26,057 Da și voi fi bucuros să vă ajut. 173 00:14:26,641 --> 00:14:29,352 Dar trebuie să plec. 174 00:14:42,991 --> 00:14:48,580 În lumea aceea, este... fiecare bărbat pentru el însuși. Nu arătați milă. 175 00:14:49,789 --> 00:14:52,417 Nu mă mai face niciodată de rușine așa. 176 00:14:53,459 --> 00:14:55,295 Nu vă faceți griji. Nu mă voi întoarce niciodată. 177 00:14:57,380 --> 00:15:00,216 De cât timp suntem împreună? 178 00:15:03,011 --> 00:15:04,387 Hei! Cât timp?! 179 00:15:04,512 --> 00:15:05,972 Fii atent, Gerardo. 180 00:15:06,514 --> 00:15:08,975 Cum ne-am cunoscut? 181 00:15:10,602 --> 00:15:11,853 Îți amintești, la naiba? 182 00:15:13,479 --> 00:15:17,025 Mi-ai scris... când eram după gratii! 183 00:15:17,442 --> 00:15:21,279 Știai, știi, că nu eram un înger. 184 00:15:21,404 --> 00:15:22,655 Și te-ai căsătorit cu mine! 185 00:15:22,780 --> 00:15:24,532 Da. Tu ești cel cu care m-am căsătorit. 186 00:15:24,657 --> 00:15:27,076 - Ce înseamnă asta? - Ştiu ce vreau să spun. 187 00:15:27,201 --> 00:15:29,662 Ei bine, tu ești singurul! 188 00:15:31,289 --> 00:15:34,334 Fie că ne place sau nu, acești oameni sunt familie. 189 00:15:34,459 --> 00:15:35,460 Asta nu e familie. 190 00:15:35,585 --> 00:15:38,588 Ei bine, au încredere în mine. Bine? 191 00:15:38,713 --> 00:15:40,423 Plătiți facturile. 192 00:15:40,548 --> 00:15:42,008 Nu vreau să știu cum 193 00:15:53,102 --> 00:15:56,648 Nu vrei să știi, dar... 194 00:15:56,773 --> 00:16:01,361 stai foarte bine... intr-o masina mare... 195 00:16:01,486 --> 00:16:04,364 cu casa ta frumoasa si... 196 00:16:05,240 --> 00:16:06,407 ...un televizor grozav. 197 00:16:07,867 --> 00:16:08,952 La naiba! 198 00:16:13,081 --> 00:16:14,540 Vrei să mă omori? 199 00:16:17,377 --> 00:16:18,628 Vrei să mă omori? 200 00:16:29,847 --> 00:16:31,099 La naiba. 201 00:17:29,657 --> 00:17:30,742 domnule Gerald Gallant? 202 00:17:34,120 --> 00:17:36,998 Dna Pauline Gallant a raportat o tulburare domestică. 203 00:17:39,918 --> 00:17:40,752 Soția lui? 204 00:17:41,461 --> 00:17:42,378 Da. 205 00:17:44,130 --> 00:17:48,092 A sunat din casa vecinului. A spus că îi era frică să meargă acasă. 206 00:17:50,678 --> 00:17:52,555 W-w-ce? Deoarece? 207 00:17:53,139 --> 00:17:54,057 Să-mi spuneți. 208 00:17:58,686 --> 00:17:59,729 Am avut... 209 00:18:01,189 --> 00:18:02,231 ...o luptă. 210 00:18:02,732 --> 00:18:05,526 Ne certăm, dar... asta-i tot. 211 00:18:06,361 --> 00:18:07,612 Ești în siguranță? 212 00:18:08,655 --> 00:18:09,697 Da. 213 00:18:09,822 --> 00:18:14,285 E prima dată... în 10 ani. 214 00:18:30,218 --> 00:18:33,846 - Soțul ei a spus că nu a pus mâna pe ea. - A strigat la mine. 215 00:18:34,222 --> 00:18:35,181 Mi-a fost frică. 216 00:18:36,432 --> 00:18:37,558 Acum e în regulă. 217 00:18:38,309 --> 00:18:40,687 - Vei fi bine? - Desigur. 218 00:18:42,105 --> 00:18:43,064 Desigur? 219 00:18:44,440 --> 00:18:47,235 Nu ne luptăm niciodată. Doar că nu m-am obișnuit. 220 00:19:13,303 --> 00:19:14,637 Nu sunați la poliție. 221 00:19:16,764 --> 00:19:17,599 Întotdeauna. 222 00:19:19,267 --> 00:19:20,059 Înţelege? 223 00:19:22,729 --> 00:19:25,064 Gata cu poliția. 224 00:19:27,775 --> 00:19:29,444 Nu voi tolera violența. 225 00:19:30,904 --> 00:19:31,863 Întotdeauna. 226 00:19:33,031 --> 00:19:34,365 Înţelege? 227 00:19:35,116 --> 00:19:36,075 Da. 228 00:19:38,077 --> 00:19:39,704 E in regula eu... 229 00:19:41,289 --> 00:19:42,624 Ceea ce este vina mea. 230 00:19:44,584 --> 00:19:47,295 Hai sa mergem la culcare si... 231 00:19:47,420 --> 00:19:50,632 Mâine va fi mai bine, bine? 232 00:19:51,633 --> 00:19:53,343 - Da. - Da. 233 00:20:03,227 --> 00:20:04,771 Angina este mai bună? 234 00:20:05,063 --> 00:20:07,690 Da, da... acum e în regulă. 235 00:20:08,399 --> 00:20:09,734 - Noapte bună. - Noapte bună. 236 00:20:15,698 --> 00:20:18,785 Am iubit-o pe Paulina. Ea era stânca mea. 237 00:20:19,077 --> 00:20:22,413 Și mica noastră viață liniștită a fost, de asemenea, o acoperire bună. 238 00:20:22,914 --> 00:20:24,749 Ce a văzut poliția înainte? 239 00:20:25,541 --> 00:20:29,587 Un cuplu obișnuit care s-a certat în afara casei lor. 240 00:20:29,712 --> 00:20:31,089 Perfect. 241 00:20:31,214 --> 00:20:33,841 Dar toate acestea nu au fost de ajuns pentru mine. 242 00:20:34,175 --> 00:20:35,134 aveam nevoie de mai mult. 243 00:20:41,015 --> 00:20:44,727 O găsise pe Jocelyn. Ea a mers pe bicicleta. 244 00:20:44,852 --> 00:20:48,523 Și își cunoștea traseul în centru și pe pistele de biciclete. 245 00:20:48,898 --> 00:20:53,361 Așa că am simulat probleme mecanice pentru a o întâlni. 246 00:20:54,737 --> 00:20:57,699 A lucrat la casa de pompe funebre a familiei sale, 247 00:20:57,824 --> 00:21:00,785 dar adevărata lui pasiune era ciclismul. 248 00:21:01,536 --> 00:21:05,123 Pune-ți picioarele, genunchii. Adică. 249 00:21:07,125 --> 00:21:07,917 Merge. 250 00:21:09,460 --> 00:21:13,089 Ea a fost de acord să mă antreneze ca ciclist. 251 00:21:13,381 --> 00:21:17,427 Aveam chimie adevărată, din punct de vedere sportiv. 252 00:21:28,813 --> 00:21:29,856 ce faci? 253 00:21:31,149 --> 00:21:35,445 Luând notițe... despre plimbările noastre. 254 00:21:37,113 --> 00:21:41,868 Astăzi am parcurs 72 de kilometri... în trei ore. 255 00:21:44,996 --> 00:21:46,581 O față zâmbitoare? 256 00:21:48,499 --> 00:21:49,334 Da. 257 00:21:50,418 --> 00:21:51,377 Ştii... 258 00:21:53,713 --> 00:21:55,131 Mă încurajez. 259 00:22:04,724 --> 00:22:06,017 esti... 260 00:22:07,352 --> 00:22:08,770 Ești un tip ciudat. 261 00:22:11,397 --> 00:22:12,273 Hei? 262 00:22:12,398 --> 00:22:13,274 Ei bine... 263 00:22:15,443 --> 00:22:17,153 Băieții cu care m-am întâlnit... 264 00:22:18,613 --> 00:22:20,198 ...a fost puternic prima noapte. 265 00:22:25,370 --> 00:22:28,456 Asta e... asta e fără clasă. 266 00:22:32,669 --> 00:22:34,462 Cu tine au trecut două luni. 267 00:22:37,340 --> 00:22:38,967 te respect. 268 00:22:39,926 --> 00:22:40,885 Ei bine... 269 00:22:41,719 --> 00:22:44,847 E foarte bine, Gerald, dar o fată începe să se întrebe. 270 00:22:47,558 --> 00:22:49,143 Când o spui așa... 271 00:23:10,290 --> 00:23:13,209 Dacă vrei să mă lipsești de respect, nu aștepta atât de mult. 272 00:23:16,963 --> 00:23:18,172 Asta e frumos. 273 00:23:22,385 --> 00:23:23,469 stii tu... 274 00:23:25,930 --> 00:23:28,725 ...Eu nu am fost întotdeauna un înger. 275 00:23:29,267 --> 00:23:30,643 Am văzut asta. 276 00:23:32,854 --> 00:23:37,609 Am făcut... niște lucruri destul de sumbre. 277 00:23:39,402 --> 00:23:40,904 Unele... 278 00:23:42,947 --> 00:23:45,116 ... chestii destul de sălbatice. 279 00:23:47,327 --> 00:23:48,828 mi-am facut timp. 280 00:23:49,495 --> 00:23:50,455 Timp de închisoare. 281 00:23:54,042 --> 00:23:55,001 Tt-de două ori. 282 00:23:56,669 --> 00:23:58,004 Dar nu ai ucis pe nimeni? 283 00:24:00,006 --> 00:24:02,675 Da, dar nu mai mult de șapte sau opt. 284 00:24:04,010 --> 00:24:05,428 Slavă Domnului pentru că mai multe... 285 00:24:08,556 --> 00:24:10,683 Nu, dar... 286 00:24:13,019 --> 00:24:16,314 ...ca... jafurile de bancă... 287 00:24:17,732 --> 00:24:19,609 O cooperativă de economii și credit în anii '80. 288 00:24:20,485 --> 00:24:21,569 Lucruri de genul ăsta. 289 00:24:25,114 --> 00:24:27,784 Asta... nu te sperie, nu? 290 00:24:34,290 --> 00:24:37,126 Lucrez la casa de pompe funebre de 20 de ani. 291 00:24:38,628 --> 00:24:41,214 Colectionez si cadavre. Majoritatea persoanelor în vârstă. 292 00:24:42,423 --> 00:24:45,176 Majoritatea clienților sunt persoane în vârstă care nu au locuit. 293 00:24:45,969 --> 00:24:47,178 Întotdeauna. 294 00:24:48,263 --> 00:24:49,889 Nu au călătorit niciodată. 295 00:24:51,140 --> 00:24:54,185 Își îngroapă morții până le vine timpul. 296 00:24:57,063 --> 00:24:58,815 Un singur lucru mă sperie. 297 00:25:00,858 --> 00:25:01,734 Plictiseală. 298 00:25:38,479 --> 00:25:40,273 - Te simti bine? - Da. 299 00:25:40,815 --> 00:25:41,858 Adevărat. 300 00:25:42,525 --> 00:25:43,526 Inima ta. 301 00:25:46,571 --> 00:25:48,156 Asta e tot în spatele meu. 302 00:25:50,116 --> 00:25:50,909 Bine. 303 00:25:51,743 --> 00:25:53,036 Hai să o facem. 304 00:25:54,787 --> 00:25:56,831 Numele este Mario Vandesberghen. 305 00:25:57,415 --> 00:25:59,334 Membru complet al patch-ului. Nenorocitul se scufundă. 306 00:26:00,752 --> 00:26:03,087 Acolo este adresa ta și restaurantul tău preferat. 307 00:26:05,757 --> 00:26:09,177 Un tip mare, strălucitor, cu o mustață, inele și lanțuri. 308 00:26:09,302 --> 00:26:10,303 Nu pot rata. 309 00:26:12,263 --> 00:26:13,598 Rod a spus că îți place Magnums. 310 00:26:14,849 --> 00:26:16,434 A lăsat unul într-o pungă de hârtie, 311 00:26:16,851 --> 00:26:19,979 sub pinul mare din pădurea de afară. 312 00:26:20,688 --> 00:26:22,565 și un 38 pentru Dolly. 313 00:26:22,690 --> 00:26:25,276 - Nu am nevoie. - Acesta este război, Gerald. 314 00:26:25,944 --> 00:26:28,363 Dacă tipul are rezervă, ai probleme. 315 00:26:28,488 --> 00:26:30,406 - Dar... - Am discutat cu Reg. 316 00:26:31,616 --> 00:26:32,617 El este de acord. 317 00:26:35,954 --> 00:26:38,248 A menționat descoperirea mea? 318 00:26:39,123 --> 00:26:40,250 Am spus 20 de mii. 319 00:26:42,543 --> 00:26:43,503 Iată două. 320 00:26:44,629 --> 00:26:45,421 Multumesc. 321 00:26:50,301 --> 00:26:51,511 Pamplona 322 00:26:52,804 --> 00:26:55,723 Patron al alcoolicilor, dependenților de droguri. 323 00:26:55,848 --> 00:26:57,684 Vindecă toate dependențele, aparent. 324 00:26:58,518 --> 00:27:00,061 Ce crezi? 325 00:27:00,687 --> 00:27:02,855 Eu nu cred în asta. 326 00:27:03,147 --> 00:27:06,276 Imagina. La naiba! Am da faliment. 327 00:27:10,363 --> 00:27:12,699 Am nevoie de un suport de plasture. 328 00:27:14,826 --> 00:27:16,035 Fă o treabă curată. 329 00:27:17,495 --> 00:27:18,746 Nu o voi uita 330 00:27:19,789 --> 00:27:20,832 Contați pe mine. 331 00:27:39,809 --> 00:27:44,063 Pauline făcea sarmale pentru o organizație de caritate cu sora Alice. 332 00:27:44,981 --> 00:27:48,818 Îmi făceam bagajele pentru muncă în Quebec City. 333 00:28:02,457 --> 00:28:04,375 Omule... 334 00:28:04,500 --> 00:28:06,711 Sigur miroase bine aici. 335 00:28:06,836 --> 00:28:07,837 Corect? 336 00:28:08,254 --> 00:28:09,422 Foarte bun. 337 00:28:12,550 --> 00:28:14,844 eu ies. 338 00:28:15,261 --> 00:28:16,888 Lucrezi in weekend? 339 00:28:19,015 --> 00:28:19,849 Da. 340 00:28:20,600 --> 00:28:22,268 - Pentru drum. - Mulţumesc. 341 00:28:31,527 --> 00:28:34,906 Pentru fiecare succes, am cumpărat fire noi. 342 00:28:35,782 --> 00:28:40,036 Apoi scapi de el și nu lași nicio urmă. 343 00:28:41,412 --> 00:28:43,456 Mereu am purtat și două arme. 344 00:28:43,915 --> 00:28:45,833 Unul pentru lovitura pe care am aruncat-o, 345 00:28:45,959 --> 00:28:49,629 si alta am luat-o pentru siguranta. 346 00:29:10,358 --> 00:29:11,693 - Buna ziua. - Buna ziua. 347 00:29:21,035 --> 00:29:23,246 Arătând ca un ban rău. 348 00:29:24,706 --> 00:29:29,460 D-nu te mai obosești să te strecori? 349 00:29:29,586 --> 00:29:30,545 căţea! 350 00:29:30,670 --> 00:29:32,880 - Acum, stai un minut. - Tu taci. 351 00:29:33,006 --> 00:29:36,509 Lisette a spus că deseori abandonezi tata. 352 00:29:36,634 --> 00:29:39,262 Nu l-ai mai văzut de doi ani. Ești unul care să vorbească. 353 00:29:39,387 --> 00:29:41,431 Nu am putut veni și știi asta. 354 00:29:41,556 --> 00:29:45,018 Bietul copil tocmai a ieșit din închisoare. Locuiești într-o casă de mijloc acum? 355 00:29:45,602 --> 00:29:48,980 Imaginează-ți, Ramsey. Fiul meu jefuiește bănci, dar e prea prost pentru a scăpa de asta. 356 00:29:49,606 --> 00:29:51,858 Înapoi în jalopy și ieși. 357 00:29:51,983 --> 00:29:53,943 Nu, mă văd cu tatăl meu. 358 00:29:54,068 --> 00:29:57,906 Tot ceea ce. Doar asigură-te că pleci când mă întorc la 10:00. 359 00:30:05,997 --> 00:30:06,831 tata? 360 00:30:10,710 --> 00:30:12,378 Tu ești, Gerardo? 361 00:30:17,800 --> 00:30:20,511 Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 362 00:30:23,640 --> 00:30:28,770 Am fost... eliberat... cu doi ani mai devreme. 363 00:30:32,190 --> 00:30:35,568 Deținut model, conform dosarului meu. 364 00:30:38,529 --> 00:30:39,489 Si... 365 00:30:39,864 --> 00:30:41,824 am... 366 00:30:41,950 --> 00:30:46,329 uh... unele... unele... unele vești bune. 367 00:30:51,167 --> 00:30:52,961 Mă căsătoresc vara asta. 368 00:30:56,756 --> 00:30:58,633 Cum te numești? 369 00:31:00,426 --> 00:31:02,053 Paulina... da... 370 00:31:05,223 --> 00:31:06,432 O iubesti? 371 00:31:08,685 --> 00:31:09,477 tata. 372 00:31:10,728 --> 00:31:13,356 Întotdeauna ai avut probleme în a te angaja. 373 00:31:36,170 --> 00:31:38,923 Aşa? Ce crezi, câine murdar? 374 00:31:39,632 --> 00:31:42,802 esti nebun? Aș fi putut să te împușc. 375 00:31:42,927 --> 00:31:45,054 Relaxați-vă. Este acoperirea mea. 376 00:31:45,179 --> 00:31:47,223 Acoperi. Acoperi. 377 00:31:47,932 --> 00:31:52,812 Uite, de 10 ani port șapcă și cască de vânt. 378 00:31:52,937 --> 00:31:54,188 Funcționează bine. 379 00:31:54,314 --> 00:31:57,483 - Cât de plictisitor poți fi? - Asta e ideea! 380 00:31:57,775 --> 00:31:59,611 Acesta este scopul! 381 00:32:00,028 --> 00:32:01,696 Vrem să amestecăm. 382 00:32:01,821 --> 00:32:03,448 Grăbiţi-vă. O să explic. 383 00:32:09,162 --> 00:32:12,123 - Asta? - Este un Chevy nou, nu un coș de gunoi. 384 00:32:19,547 --> 00:32:21,925 Îmi place curat. Obișnuiește-te. 385 00:32:23,259 --> 00:32:24,886 Și eu sunt păcănașul. 386 00:32:31,517 --> 00:32:33,394 Timpul pe care îl pierdem în recunoaștere. 387 00:32:33,519 --> 00:32:35,939 Găsește tipul, urmărește-l, urmărește-l. 388 00:32:36,064 --> 00:32:39,901 Pot face acest lucru mult mai ușor și mai rentabil. 389 00:32:40,485 --> 00:32:44,989 Numai cu asta, pot să fac o plimbare la nenorocitul de Vanden... 390 00:32:45,114 --> 00:32:48,493 Casa lui Vanden, sau cum se numește. 391 00:32:48,618 --> 00:32:50,662 Vede o femeie, nu bănuiește nimic. 392 00:32:50,787 --> 00:32:53,539 Drăguța blondă îl încurajează. El deschide usa... 393 00:32:54,374 --> 00:32:57,168 ... l-am spart. Gata si gata. Douăzeci de mii. O călătorie bună. 394 00:32:57,293 --> 00:32:58,253 avem... 395 00:32:59,128 --> 00:33:01,506 Nu-l cunoaștem de la Adam. 396 00:33:01,631 --> 00:33:04,467 Suport mare pentru plasture cu mustață. Nu pot rata. 397 00:33:04,592 --> 00:33:06,928 Dacă nu e el? 398 00:33:07,303 --> 00:33:11,057 Dacă soția ta bate la ușă? Dacă ai copii? 399 00:33:11,641 --> 00:33:15,687 - Deci? - Nu vreau să vadă creierul lui tata împroșcat! 400 00:33:18,106 --> 00:33:22,068 Am principii și dacă nu-ți place... 401 00:33:22,902 --> 00:33:24,153 ...Sare. 402 00:33:25,071 --> 00:33:26,030 O să am grijă de asta. 403 00:33:26,656 --> 00:33:27,699 Calmează-te, pudel. 404 00:33:42,046 --> 00:33:44,299 Este a treia ta. 405 00:33:45,049 --> 00:33:46,843 - Mă ține treaz. - Diabetul tău. 406 00:33:47,468 --> 00:33:48,886 Am insulina 407 00:33:54,601 --> 00:33:56,144 Apropo, l-am verificat. 408 00:33:57,270 --> 00:33:58,855 Să nu crezi că a fost Rod. 409 00:34:00,732 --> 00:34:02,692 - Nu? - Cine m-a trădat? 410 00:34:03,526 --> 00:34:07,238 Și-a cumpărat casa în ’89, nu în ’90, cu șase luni înainte de jaf. 411 00:34:07,947 --> 00:34:10,116 Și Carlo, în niciun caz. E fierbinte pentru mine. 412 00:34:12,535 --> 00:34:15,705 Poate cineva de la bancă... 413 00:34:16,914 --> 00:34:18,958 - ...te-am identificat. - Cu balaclava mea? 414 00:34:21,461 --> 00:34:23,880 Poate ai ridicat-o la un moment dat. 415 00:34:24,005 --> 00:34:26,382 Desigur. A fost mâncărime și l-am scos. 416 00:34:27,758 --> 00:34:30,219 Dacă nu este Rod sau Carlo, 417 00:34:30,678 --> 00:34:31,888 Trebuie să fiu eu. 418 00:34:33,222 --> 00:34:35,642 Asta îmi tot spune Carlo. 419 00:34:40,104 --> 00:34:42,981 Și ce-i spui... micuțului Carlo? 420 00:34:45,193 --> 00:34:47,528 Că suntem ca frații de la grădiniță. 421 00:34:48,363 --> 00:34:50,030 Legătura noastră era sfântă. 422 00:34:50,615 --> 00:34:53,117 Dacă a mai spus asta vreodată, era un om mort. 423 00:34:55,577 --> 00:34:58,164 Uite, relaxează-te. Nu este nevoie de asta. 424 00:34:58,289 --> 00:35:02,168 Este doar o tactică de sperietură. Îmi place micul rahat. 425 00:35:02,627 --> 00:35:05,505 Doar că nu e prea inteligent. Un creier de pasăre. 426 00:36:01,894 --> 00:36:03,438 Ce naiba?! 427 00:36:31,716 --> 00:36:34,177 Înșurubați peruca. E al naibii de picant. 428 00:36:35,929 --> 00:36:37,138 Ce noapte. 429 00:36:37,764 --> 00:36:40,058 Facem o echipă foarte bună. 430 00:36:41,893 --> 00:36:43,061 Ce se întâmplă? 431 00:36:44,520 --> 00:36:47,231 Nu trebuia să o lovești atât de tare. 432 00:36:47,357 --> 00:36:49,901 Femeile și copiii sunt interzise pentru mine. 433 00:36:50,026 --> 00:36:51,611 Ea a fost în calea ta. 434 00:36:51,736 --> 00:36:54,948 Nu, nu, am avut nevoie doar de puțin timp. 435 00:36:55,615 --> 00:36:57,825 Era nebună la dracu. Nu puteam risca. 436 00:36:58,826 --> 00:37:01,204 Am făcut 15 locuri de muncă. Totul curat. 437 00:37:01,704 --> 00:37:05,041 Bine? Mă țin de muncă. 438 00:37:06,084 --> 00:37:10,588 Nu am lăsat nicio urmă. Ar trebui să faci același lucru dacă vrei să rămâi liber. 439 00:37:10,713 --> 00:37:12,715 Îmi dai o prelegere acum? 440 00:37:16,928 --> 00:37:19,806 Curva tot ce vrei. Am câștigat amândoi 10 mii în seara asta. 441 00:37:20,807 --> 00:37:22,475 Târfă, târfă, târfă. 442 00:37:22,600 --> 00:37:24,227 În sfârșit un suport de plasture! 443 00:37:30,733 --> 00:37:31,526 Aici. 444 00:37:32,735 --> 00:37:35,238 Nu-i nimic. Acesta este doar începutul. 445 00:37:36,698 --> 00:37:38,283 Despre asta... 446 00:37:38,408 --> 00:37:42,662 As dori... o marire de salariu pentru urmatorii. 447 00:37:45,957 --> 00:37:50,253 Războiul a înstrăinat mulți băieți. Avocații ne costă o avere. 448 00:37:51,170 --> 00:37:54,465 Asta e tot ce ne putem permite deocamdată, dar vă pot promite un lucru. 449 00:37:55,216 --> 00:37:57,594 Când lucrurile explodează, 450 00:37:57,719 --> 00:38:01,097 Reg și cu mine vom avea grijă de tine și vei fi pregătit pentru viață. 451 00:38:07,186 --> 00:38:09,606 Un al naibii de suport de plasture! Un suport de plasture! 452 00:38:14,068 --> 00:38:14,902 La naiba. 453 00:38:27,498 --> 00:38:28,499 Bine. 454 00:38:29,584 --> 00:38:31,669 Ar trebui să fiu acasă mâine. 455 00:38:33,212 --> 00:38:35,006 Abia aștept să te văd. 456 00:38:36,174 --> 00:38:38,301 Da. Bun. Pa! Pa. 457 00:39:31,354 --> 00:39:32,313 Te-ai trezit târziu. 458 00:39:33,398 --> 00:39:35,233 După noaptea trecută, 459 00:39:36,234 --> 00:39:38,820 Aveam nevoie de timp să mă recuperez. 460 00:39:53,459 --> 00:39:54,586 omletă de vest. 461 00:39:56,004 --> 00:39:57,005 Numărul unu. 462 00:40:07,515 --> 00:40:11,144 RĂZBOIUL MOTOCICLETA A REVENITĂ O ALĂ VICTICĂ 463 00:40:13,396 --> 00:40:14,564 Lume nebună. 464 00:40:15,398 --> 00:40:17,400 Se pare că un bărbat și o femeie au făcut-o. 465 00:40:21,821 --> 00:40:23,615 Trebuie să fie dragoste, uciderea împreună. 466 00:40:27,535 --> 00:40:30,872 Da, sau sunt puțin... răsucite. 467 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Nu știu. 468 00:40:35,835 --> 00:40:37,170 Luați încredere. 469 00:40:40,089 --> 00:40:41,257 Ca Bonnie și Clyde. 470 00:40:43,968 --> 00:40:44,761 Un film. 471 00:40:47,597 --> 00:40:48,806 Un film despre... 472 00:40:49,724 --> 00:40:54,020 ...un tip adevărat care se îndrăgostește de o femeie și împreună jefuiesc bănci și... 473 00:40:54,896 --> 00:40:56,439 ... ucide, de asemenea. 474 00:41:01,444 --> 00:41:02,570 Cum se termina? 475 00:41:03,947 --> 00:41:05,031 Îi omoară. 476 00:41:08,034 --> 00:41:11,120 Dar sunt îndrăgostiți... și rămân împreună. 477 00:41:13,248 --> 00:41:14,082 Asta-i frumoasă. 478 00:41:16,167 --> 00:41:20,463 Poate, știi... poate ești și tu puțin sucit. 479 00:41:30,014 --> 00:41:31,266 Arată ca tine. 480 00:41:41,818 --> 00:41:43,319 Poți avea încredere în mine. 481 00:42:13,141 --> 00:42:18,146 Larose mi-a dat o altă slujbă: să-l bat pe locotenentul Hells Jerry Pratt. 482 00:42:19,063 --> 00:42:21,065 era eliberat condiționat, 483 00:42:21,190 --> 00:42:24,902 și probabil să stea la motelul tatălui său și să stea în Jonquière. 484 00:42:25,862 --> 00:42:28,907 Am întrebat-o pe Jocelyne dacă vrea să vină cu mine. 485 00:42:29,574 --> 00:42:30,533 Ea a fost de acord. 486 00:42:59,771 --> 00:43:01,439 Jafurile, bătăile, 487 00:43:01,564 --> 00:43:05,443 chiar și viața mea cu Pauline – i-am spus totul. 488 00:43:06,235 --> 00:43:09,280 Nu m-am deschis niciodată cu nimeni înainte. 489 00:43:17,163 --> 00:43:20,166 Larose furnizase o fotografie cu Jerry. 490 00:43:20,291 --> 00:43:23,169 Voiam să mă asigur că am bărbatul potrivit. 491 00:43:23,503 --> 00:43:26,089 Jocelyne avea să mă ajute cu asta. 492 00:43:36,099 --> 00:43:37,141 Ar putea fi el. 493 00:43:45,149 --> 00:43:46,150 Domnule? 494 00:43:47,026 --> 00:43:48,069 Iartă-mă. 495 00:43:49,445 --> 00:43:51,739 Eu și soțul meu ne întrebam dacă există restaurante bune în jur? 496 00:43:52,198 --> 00:43:54,659 Un loc italian în drum spre Alma, lângă ieșirea Jonquière. 497 00:43:54,784 --> 00:43:57,161 Bine. Italiana este bine? 498 00:43:59,789 --> 00:44:01,749 - Unde...? - Chiar lângă ieșirea Jonquière. 499 00:44:01,874 --> 00:44:04,002 Multumesc mult. Noapte bună. 500 00:44:11,259 --> 00:44:12,051 Este el? 501 00:44:16,723 --> 00:44:22,186 Să revenim la femeia despre care am auzit, presupusul lui complice. Cine este ea? 502 00:44:24,439 --> 00:44:25,690 Nu, Claude. 503 00:44:26,774 --> 00:44:31,362 te voi ajuta. Ea a făcut slujbe cu tine. Jérôme „Jerry” Pratt, printre alții. 504 00:44:31,487 --> 00:44:32,697 Nu asta. 505 00:44:34,240 --> 00:44:36,868 Daca o las... 506 00:44:39,037 --> 00:44:40,914 ...nu aș putea trăi cu mine însumi. 507 00:44:41,039 --> 00:44:42,624 Gerald, am nevoie de acest nume. 508 00:44:44,459 --> 00:44:46,711 Asta e afacerea. Dezvăluire completă. 509 00:44:46,836 --> 00:44:49,130 Altfel, asta se va întâmpla. 510 00:44:49,255 --> 00:44:52,967 Această conversație s-a încheiat... și va trebui să ai încredere în avocații tăi. 511 00:44:53,092 --> 00:44:54,969 asta nu intelegi... 512 00:44:55,970 --> 00:44:58,890 Femeia aceea... E specială. 513 00:44:59,766 --> 00:45:00,600 Știi? 514 00:45:02,602 --> 00:45:04,354 Îi datorez mult. 515 00:45:04,479 --> 00:45:06,272 Gerardo, numele lui. 516 00:45:06,606 --> 00:45:10,944 ...familia, actrița Marie-Soleil Tougas și regizorul de film Jean-Claude Lauzon 517 00:45:11,069 --> 00:45:13,112 a murit într-un accident de avion 518 00:45:13,238 --> 00:45:15,990 - ...întors dintr-o călătorie... - Când o vei face? 519 00:45:16,407 --> 00:45:20,453 ... ieri după-amiază, avionul cuplului s-a prăbușit... 520 00:45:20,578 --> 00:45:23,706 Eu... nu știu, dar oricum nu acum. 521 00:45:25,917 --> 00:45:26,834 Când? 522 00:45:28,336 --> 00:45:31,965 Nu cât timp ești aici, asta e sigur. 523 00:45:32,090 --> 00:45:33,633 - De ce nu? - Stop. 524 00:45:38,096 --> 00:45:41,099 În plus... nu am o armă. 525 00:45:43,977 --> 00:45:46,437 - Tu... - Ei bine, nu. 526 00:45:47,522 --> 00:45:51,484 Ţi-am spus. Suntem aici într-o... într-o misiune de recunoaștere, 527 00:45:51,609 --> 00:45:54,195 pentru a identifica tipul. 528 00:45:54,988 --> 00:45:58,825 Ai ajutat, ți-ai făcut partea. Acum este spectacolul meu. 529 00:46:08,042 --> 00:46:09,460 Dar știi, eu... 530 00:46:10,336 --> 00:46:13,131 ... îți dau... doi mii. 531 00:46:14,340 --> 00:46:15,883 Nu e vorba de bani. 532 00:46:17,760 --> 00:46:20,054 Dar îl înțelegi oricum. 533 00:46:26,227 --> 00:46:27,228 Tu ești Clyde al meu. 534 00:46:30,523 --> 00:46:31,316 Nu. 535 00:46:33,610 --> 00:46:36,654 Eu sunt Bonnie a ta. Clyde este băiatul. 536 00:46:40,408 --> 00:46:43,703 La naiba, asta... sună complicat. 537 00:46:44,037 --> 00:46:46,998 M-am întors la Jonquière la scurt timp după. 538 00:46:48,750 --> 00:46:52,921 Pratt se întorcea la motel în fiecare noapte la 11:00, 539 00:46:53,046 --> 00:46:54,631 si asteptam 540 00:47:20,782 --> 00:47:22,909 fiu de cățea! Vino aici! 541 00:47:23,743 --> 00:47:24,786 Vino aici! 542 00:47:27,538 --> 00:47:28,748 Fecior de curva! 543 00:47:50,561 --> 00:47:53,189 Pratt a supraviețuit, chiar și după cinci runde. 544 00:47:53,439 --> 00:47:55,775 Dar Larose m-a plătit oricum. 545 00:47:56,109 --> 00:47:59,237 Așa că am făcut o excursie cu Jocelyne. 546 00:48:01,239 --> 00:48:03,366 HAVANA - 2000 547 00:48:22,510 --> 00:48:25,263 Înțeleg de ce i-am spus totul lui Jocelyne. 548 00:48:25,388 --> 00:48:29,726 Pentru că a păstra toate acestea înăuntru te îngreunează cu adevărat. 549 00:48:32,228 --> 00:48:36,065 Dar adevărata întrebare este, de ce am dus-o la Jonquière? 550 00:48:36,733 --> 00:48:38,901 Cred că știu răspunsul. 551 00:48:40,820 --> 00:48:42,739 Acum că eram complici, 552 00:48:42,864 --> 00:48:45,366 Ea nu m-a putut oferi fără să se implice. 553 00:48:46,409 --> 00:48:47,410 mi-a fost rușine. 554 00:48:56,169 --> 00:48:57,253 crezi? 555 00:48:58,296 --> 00:48:59,172 Nu știu. 556 00:49:01,925 --> 00:49:03,217 vorbesc cu el. 557 00:49:04,469 --> 00:49:07,555 La fel ca tatăl meu, acum că a plecat. 558 00:49:09,057 --> 00:49:11,142 Dar acum vorbesc cu tine. 559 00:49:15,605 --> 00:49:17,023 Numele dumneavoastră. 560 00:49:18,650 --> 00:49:21,444 - Știu că e greu. - Nu. Nu, nu. 561 00:49:21,569 --> 00:49:24,906 Pentru că dacă ai ști, nu ai întreba. 562 00:49:25,657 --> 00:49:28,534 Da... o abandonez, 563 00:49:28,660 --> 00:49:30,620 nu mai am nimic 564 00:49:31,496 --> 00:49:32,288 știi? 565 00:49:33,248 --> 00:49:35,792 Ar fi ca și cum mi-ai vinde sufletul. 566 00:49:39,128 --> 00:49:42,215 - Nu mă simt foarte bine. - Gerald, nu te voi mai întreba. 567 00:49:42,340 --> 00:49:46,302 O dată pentru totdeauna: Nu. 568 00:49:48,888 --> 00:49:51,266 - Nu mă simt bine. - Ce se întâmplă? 569 00:49:52,141 --> 00:49:53,268 Ceva este în neregulă. 570 00:49:54,143 --> 00:49:55,853 - Chiar nu te simti bine? - Nu. 571 00:49:56,521 --> 00:49:58,356 - Ai nevoie de o ambulanță? - Da. 572 00:50:05,738 --> 00:50:06,823 Cum este? 573 00:50:08,116 --> 00:50:11,661 Știi, succesele tale, când se uită la tine ca... 574 00:50:13,246 --> 00:50:14,539 Cum te simți? 575 00:50:17,250 --> 00:50:20,003 Tu nu... nu vrei să știi. 576 00:50:20,128 --> 00:50:22,505 - Da. Trebuie să știu... - Nu! 577 00:50:27,594 --> 00:50:29,012 - Tu nu. - Ei bine. 578 00:50:30,513 --> 00:50:32,223 - Scuze. - Bine. 579 00:50:35,685 --> 00:50:39,230 În plus, aproape am terminat cu chestiile astea. 580 00:50:40,481 --> 00:50:45,069 Șeful a menționat o muncă grozavă. 581 00:50:45,904 --> 00:50:47,447 Ca și jackpot-ul. 582 00:50:48,740 --> 00:50:49,574 OMS? 583 00:50:52,160 --> 00:50:55,288 Nu a spus-o, dar mi-a dat un număr. 584 00:50:55,413 --> 00:50:59,250 Și... e bine. 585 00:51:02,921 --> 00:51:07,050 Am putea începe o afacere, știi? 586 00:51:07,175 --> 00:51:10,929 O companie mică în sud, pe insule. 587 00:51:12,221 --> 00:51:16,059 Îmi plac... florile și... și plantele. 588 00:51:17,936 --> 00:51:19,270 Îți plac florile? 589 00:51:31,491 --> 00:51:34,369 GLACIER LAKE - NEW BRUNSWICK 590 00:51:34,494 --> 00:51:37,372 Șeful ne-a dus pe un câmp de vânătoare. 591 00:51:38,081 --> 00:51:40,875 El a vrut să ne exersăm pentru următorul hit, 592 00:51:41,000 --> 00:51:43,544 și încearcă o mulțime de arme. 593 00:51:43,670 --> 00:51:46,047 Nenorocitele de mitraliere continuă să intervină. 594 00:51:46,589 --> 00:51:48,633 - Cine este furnizorul nostru? - Rusul. 595 00:51:48,925 --> 00:51:50,260 Al naibii de escroc. 596 00:51:51,469 --> 00:51:54,305 Umărul mă omoară. 597 00:51:54,430 --> 00:51:58,309 Soții Remington au o lovitură incredibilă. 598 00:51:58,434 --> 00:52:01,020 Este calibrul 12. Mâinile încă îmi tremură. 599 00:52:01,145 --> 00:52:04,440 Pentru că nu ești obișnuit cu 12 calibre. Uzi au mai mult recul. 600 00:52:04,565 --> 00:52:05,692 Da? 601 00:52:06,150 --> 00:52:08,236 Umărul tău este în regulă, dragă? 602 00:52:08,361 --> 00:52:10,321 Sunt bine, dar degetul meu este înțepenit. 603 00:52:11,906 --> 00:52:13,783 Dezgustător. E pe cârpă? 604 00:52:13,908 --> 00:52:15,243 Relaxați-vă, băieți. 605 00:52:17,870 --> 00:52:20,415 Gerald, tatăl tău nu era de aici? 606 00:52:21,291 --> 00:52:22,834 - Da... - Da, tatăl lui era Chiac. 607 00:52:24,836 --> 00:52:27,839 Tata era... Acadian, știi. 608 00:52:28,798 --> 00:52:32,218 Dialectul era chiac, un dialect francez acadian. 609 00:52:33,011 --> 00:52:36,681 Chiac, shmiac. Ce limbaj șchiop. Nu are sens. 610 00:52:37,181 --> 00:52:38,850 Sună ca niște idioți. 611 00:52:38,975 --> 00:52:41,227 Corect. Pentru că ești atât de elocvent. 612 00:52:42,520 --> 00:52:44,897 La naiba, încerci să mă enervezi? 613 00:52:45,023 --> 00:52:47,025 Ai de gând să-ți spui la revedere? 614 00:52:47,942 --> 00:52:49,569 Sweetums nu se poate apăra? 615 00:52:49,694 --> 00:52:51,279 - Ai făcut-o? - Ai terminat? 616 00:52:51,404 --> 00:52:52,989 - Care este problema ta? - Închide-l! 617 00:52:53,114 --> 00:52:55,325 -Taci din gură! - La naiba, taci! 618 00:52:59,162 --> 00:53:01,706 Ai terminat? 619 00:53:06,377 --> 00:53:08,171 Copii! Asculta. 620 00:53:10,590 --> 00:53:12,133 Avem afaceri. 621 00:53:12,926 --> 00:53:14,761 Acest război trebuie să se termine. 622 00:53:16,137 --> 00:53:20,516 Am răspuns cu fermitate, făcând o adâncime mare, dar nu este niciodată suficient. 623 00:53:22,518 --> 00:53:24,562 De asemenea, am pierdut câțiva jucători grozavi. 624 00:53:25,438 --> 00:53:27,774 Dar acum, este suficient. 625 00:53:29,567 --> 00:53:31,319 Vom lupta cu focul. 626 00:53:32,028 --> 00:53:33,780 Vom distruge Iadul. 627 00:53:35,490 --> 00:53:37,200 Maurice "Mama" Boucher... 628 00:53:38,785 --> 00:53:40,662 Fiul de cățea este un om mort. 629 00:53:45,041 --> 00:53:46,626 Era vremea naibii! 630 00:53:47,502 --> 00:53:50,296 Îți vom șterge acel zâmbet îngâmfat de pe față! 631 00:53:51,464 --> 00:53:54,801 Nu-i mai suport părul înțepător! Bang!! 632 00:53:54,926 --> 00:53:57,512 Da, domnule, Sasquatch, voi toast pentru asta! Bun!! 633 00:53:59,514 --> 00:54:02,809 - Nu bei, fetiță? - Suspenda. M-am săturat. 634 00:54:02,934 --> 00:54:07,855 - Suficient? Să o lovim pe mama, la naiba. Bea totul. - Hei... am spus nu! 635 00:54:07,981 --> 00:54:09,774 - Haide! - Am spus nu, la naiba! 636 00:54:11,693 --> 00:54:14,279 Doamne, ăla este pachetul de bomboane cu Hells? 637 00:54:14,696 --> 00:54:16,030 Spune asta din nou, idiotule. 638 00:54:17,615 --> 00:54:19,450 Hai! Hai! Hai. Suficient. 639 00:54:30,128 --> 00:54:32,046 Te-ai balansa în ambele sensuri, nu? 640 00:54:33,381 --> 00:54:34,716 Al naibii de ciugul. 641 00:54:40,847 --> 00:54:41,848 Cine este fagoul acum? 642 00:54:42,890 --> 00:54:45,059 Cine este împachetatorul de bomboane acum, nu? 643 00:54:50,481 --> 00:54:51,691 Cred că a înțeles. 644 00:55:21,888 --> 00:55:24,057 Îl cunoști pe Rod de 30 de ani. 645 00:55:25,808 --> 00:55:27,310 Nu ai avut niciodată o problemă. 646 00:55:30,188 --> 00:55:31,481 Acum da. 647 00:55:32,398 --> 00:55:33,983 Vezi cum se comportă? 648 00:55:34,108 --> 00:55:37,570 Mereu în spatele lui Carlo, provocându-l 24/7, nenorocitul. 649 00:55:38,696 --> 00:55:42,075 Sunt de acord. Evident că avem o problemă. 650 00:55:42,200 --> 00:55:44,160 In sfarsit. Multumesc Reg. 651 00:55:47,121 --> 00:55:49,415 Dar nu Rod este problema. 652 00:55:51,209 --> 00:55:53,795 Eu... nu pot lucra așa. 653 00:55:55,129 --> 00:55:56,714 Știi, avem nevoie de... 654 00:55:56,839 --> 00:56:01,219 Avem nevoie de armonie în echipă. 655 00:56:01,803 --> 00:56:04,138 Mai ales acum. 656 00:56:04,639 --> 00:56:06,349 Nu este vina lui Carlos. 657 00:56:09,394 --> 00:56:11,354 Este al meu. Ceea ce este vina mea. 658 00:56:12,397 --> 00:56:14,274 Nu ar fi trebuit să te las să-l aduci. 659 00:56:15,817 --> 00:56:18,653 Doar ține-l departe de bandă. 660 00:56:22,657 --> 00:56:24,909 Spune-mi că ești la bord. 661 00:56:30,248 --> 00:56:31,040 Donald... 662 00:56:32,834 --> 00:56:34,002 Este important. 663 00:56:39,132 --> 00:56:40,383 Am înțeles. 664 00:56:44,220 --> 00:56:47,140 Voi vorbi cu Rod, voi îngropa securea între voi doi. 665 00:56:49,392 --> 00:56:51,769 Ești de acord să îngropi securea? 666 00:56:52,520 --> 00:56:53,313 Desigur. 667 00:56:56,024 --> 00:56:57,025 Mulțumesc șefu. 668 00:56:59,277 --> 00:57:00,695 Poți merge. 669 00:57:21,257 --> 00:57:23,092 Trebuie să pleci, bine? 670 00:58:21,317 --> 00:58:23,278 Nu am avut inima s-o fac. 671 00:58:24,279 --> 00:58:27,699 Credeam că ar fi suficient să-l sperii. 672 00:58:28,449 --> 00:58:31,369 Așa că avea să stea departe și să tacă. 673 00:58:37,000 --> 00:58:38,626 Cea mai mare greșeală din viața mea. 674 00:58:44,757 --> 00:58:48,303 BRUXELLES - 2006 675 00:58:49,637 --> 00:58:50,638 Ești bine, Gerardo? 676 00:58:51,889 --> 00:58:55,059 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Eşti în regulă? 677 00:58:56,936 --> 00:59:00,648 Stai acolo, Gerardo. Aproape am ajuns. Vor avea grijă de tine, bine? 678 00:59:15,163 --> 00:59:16,164 Cum te simti? 679 00:59:18,833 --> 00:59:21,252 Am crezut că ești mai bine de când ai început să mergi pe bicicletă. 680 00:59:24,047 --> 00:59:26,090 Nu voi ajunge la închisoare, Claude. 681 00:59:26,883 --> 00:59:28,343 Ajutați-mă. 682 00:59:29,886 --> 00:59:31,429 Vom face tot ce putem... 683 00:59:32,430 --> 00:59:34,015 ...da si tu. 684 00:59:35,183 --> 00:59:38,811 Mi se pare că fac tot ce pot. 685 00:59:40,563 --> 00:59:43,608 Lipsește o bucată mare. O știi. 686 00:59:47,028 --> 00:59:48,988 E greu, știi. 687 00:59:49,739 --> 00:59:51,991 Este... un subiect delicat. 688 00:59:52,825 --> 00:59:54,285 Îmi poți spune. 689 00:59:54,786 --> 00:59:57,205 Mulți oameni vor fi răniți, Claude. 690 00:59:58,164 --> 01:00:00,208 Am făcut multe pentru a te salva, știi? 691 01:00:03,378 --> 01:00:06,965 Ambulanța, securitatea, medicii, camera de spital, asistentele... 692 01:00:08,591 --> 01:00:10,093 Nu este ieftin. 693 01:00:12,262 --> 01:00:15,348 Doctorul a spus că ești perfect sănătos, cu inima unui bărbat de 40 de ani. 694 01:00:20,144 --> 01:00:22,021 Nu-mi mai da rahat. 695 01:00:24,649 --> 01:00:26,192 Nu-mi mai pierde timpul. 696 01:00:43,042 --> 01:00:44,168 Jocelyn Lacroix. 697 01:00:59,183 --> 01:01:00,310 M-a ajutat, nu... 698 01:01:01,394 --> 01:01:03,479 cu Jerry Pratt, nu... 699 01:01:03,605 --> 01:01:05,023 Ghislain Allard si... 700 01:01:07,025 --> 01:01:07,817 ...Rivard. 701 01:01:10,194 --> 01:01:11,279 Te ajuta cum? 702 01:01:12,697 --> 01:01:14,032 Singurul responsabil... 703 01:01:15,491 --> 01:01:19,662 ...pentru tot ce a făcut tânăra, 704 01:01:19,787 --> 01:01:22,832 Sunt eu... știi? 705 01:01:24,000 --> 01:01:26,920 Ea provine dintr-o familie bună, știi, 706 01:01:28,504 --> 01:01:31,883 oameni harnici, oameni cinstiți. 707 01:01:32,008 --> 01:01:34,344 Și va fi... 708 01:01:37,055 --> 01:01:38,139 ... răni-i. 709 01:01:40,808 --> 01:01:42,101 Îmbracă-te. 710 01:02:23,601 --> 01:02:24,769 Că? 711 01:02:26,521 --> 01:02:27,981 Colectarea cadavrelor. 712 01:02:30,483 --> 01:02:32,151 Asta e chemarea mea. 713 01:02:32,694 --> 01:02:33,653 Vă vom anunța. 714 01:02:35,321 --> 01:02:38,157 Doamnă, vă vom informa. Trece peste. 715 01:02:40,243 --> 01:02:41,035 Da. 716 01:02:47,333 --> 01:02:48,918 RĂZBOI MOTOCICLETA - OCURINA LA DONNACONA 717 01:02:49,043 --> 01:02:50,545 Seamănă mult cu tine. 718 01:02:54,048 --> 01:02:56,050 Ce făceai acolo? 719 01:02:56,926 --> 01:02:58,011 Treaba mea. 720 01:02:59,012 --> 01:03:01,347 Nu ai putut găsi pe cineva să completeze pentru tine? 721 01:03:01,472 --> 01:03:04,350 Nu știam că ești tu. Nu-mi spui niciodată nimic. 722 01:03:08,855 --> 01:03:11,024 - Ce contează oricum? - Îl faci presiune. 723 01:03:12,442 --> 01:03:16,279 Asta e treaba mea, bine? 724 01:03:16,404 --> 01:03:19,699 Nu te vreau acolo. Nu așa operez. 725 01:03:21,826 --> 01:03:24,495 - M-ai implicat. - Greșeala mea, da. 726 01:03:28,833 --> 01:03:30,168 Fac parte din viața ta. 727 01:03:31,294 --> 01:03:32,420 Toate acestea. 728 01:03:42,305 --> 01:03:43,514 Ai încredere, îți amintești? 729 01:03:47,977 --> 01:03:48,937 Deschide. 730 01:03:52,982 --> 01:03:54,525 Sau vei muri singur. 731 01:03:57,111 --> 01:03:58,655 sunt înăuntru. 732 01:03:59,864 --> 01:04:03,534 Jocelyne începea să-l împingă. 733 01:04:04,327 --> 01:04:08,289 Dar atacul asupra mamei Boucher avea să aibă loc pe 13 septembrie, 734 01:04:08,414 --> 01:04:10,208 și a trebuit să o planific. 735 01:04:10,333 --> 01:04:16,172 Acesta este... salonul în care se coafură miercurea. 736 01:04:16,673 --> 01:04:18,299 cățea mică 737 01:04:18,633 --> 01:04:21,761 Și aici este... pub-ul unde... 738 01:04:21,886 --> 01:04:24,430 Știi, are o bere. 739 01:04:24,555 --> 01:04:27,517 Peste stradă este un magazin de chipsuri. 740 01:04:28,059 --> 01:04:31,062 Acolo mi-am regândit. 741 01:04:31,437 --> 01:04:34,232 Și ne-am intersectat o dată. 742 01:04:35,066 --> 01:04:39,237 - Dacă ar fi fost înarmat, ar fi putut să-l lovească atunci. - Și ne face să pierdem? 743 01:04:41,114 --> 01:04:42,156 Cârnați, cineva? 744 01:04:42,865 --> 01:04:44,242 - Nu, mulțumesc. - Mulţumesc. 745 01:04:45,285 --> 01:04:46,869 Dacă mă întrebi, 746 01:04:46,995 --> 01:04:48,871 cel mai simplu curs de acțiune... 747 01:04:48,997 --> 01:04:52,292 Sunt Dolly și cu mine mergem... la restaurant, 748 01:04:52,417 --> 01:04:56,546 Luați, știți, un prânz frumos relaxant, 749 01:04:56,671 --> 01:05:01,467 și așteaptă-l... să meargă în sufragerie. 750 01:05:02,051 --> 01:05:03,803 Când traversezi... 751 01:05:06,347 --> 01:05:09,642 ...Bulevardul Foot-IX...ne-am lovit. 752 01:05:16,441 --> 01:05:17,483 Carlos... 753 01:05:20,111 --> 01:05:21,029 Unde este? 754 01:05:22,614 --> 01:05:24,532 Da, s-a mutat. 755 01:05:25,700 --> 01:05:26,868 Am terminat. 756 01:05:53,102 --> 01:05:54,979 Fă-ți timp cu brioșa. 757 01:05:56,230 --> 01:05:59,859 De obicei, nu apare până la ora 11:00. 758 01:05:59,984 --> 01:06:02,195 Am nevoie de micul dejun sau mi se învârte capul. 759 01:06:04,364 --> 01:06:05,657 Apropo... 760 01:06:07,784 --> 01:06:10,245 Șeful lucrează la o afacere cu coca-cola. Suntem un om scund. 761 01:06:14,290 --> 01:06:17,335 Nu mă încurc cu drogurile. Știi că urăsc asta. 762 01:06:17,460 --> 01:06:19,254 Dar au 750 de kilograme. 763 01:06:20,088 --> 01:06:21,339 Scor grozav. 764 01:06:22,215 --> 01:06:25,677 Totul este gata. O călătorie plăcută cu navigație prin sud. 765 01:06:27,136 --> 01:06:28,054 Unde? 766 01:06:28,304 --> 01:06:31,474 Venezuela... prin Porto Rico. 767 01:06:33,851 --> 01:06:37,730 - Port... nu Porto. - Asta am spus. 768 01:06:54,205 --> 01:06:55,540 Veți primi jumătate din cota mea. 769 01:07:00,461 --> 01:07:02,714 Ce am făcut ca să merit asta? 770 01:07:03,923 --> 01:07:06,467 Lasă-l în pace, bine? Stai departe. 771 01:07:09,262 --> 01:07:12,724 - OMS? - Nu te juca cu mine. Să știi. carlo 772 01:07:14,350 --> 01:07:16,185 Spune-i șefului să o anuleze. 773 01:07:19,272 --> 01:07:20,315 Concentrează-te. 774 01:08:15,328 --> 01:08:17,705 Prefă-te că stăm de vorbă. 775 01:08:17,830 --> 01:08:20,208 Deci cum sunt hemoroizii? 776 01:08:40,311 --> 01:08:41,646 Ce naiba? 777 01:08:42,021 --> 01:08:46,651 Asta s-a datorat tentativei de omor a lui Auger, jurnalistul. 778 01:08:47,485 --> 01:08:49,737 Ce fel de idiot face asta? 779 01:08:50,737 --> 01:08:52,365 Jurnaliştii sunt interzişi. 780 01:08:52,824 --> 01:08:57,495 Mai mult, au folosit un. 22, un trăgător prost de mazăre. 781 01:08:58,913 --> 01:09:02,291 Cazul lui Auger face furori. Nu e bine. 782 01:09:03,166 --> 01:09:05,210 Polițiștii reprimă găurile iadului. 783 01:09:05,753 --> 01:09:08,505 Nu mai pot lovi pe nimeni, așa că uită. 784 01:09:08,840 --> 01:09:10,215 Mă cunoști, Reg. 785 01:09:11,009 --> 01:09:15,221 Mă pot strecura prin crăpături... ușor. 786 01:09:16,097 --> 01:09:17,599 Jocul s-a schimbat. 787 01:09:18,474 --> 01:09:19,976 Ne întâlnim Duminica Iadului. 788 01:09:20,685 --> 01:09:21,477 Războiul s-a terminat. 789 01:09:26,607 --> 01:09:27,775 Nu vă faceți griji. 790 01:09:28,776 --> 01:09:30,945 Am promis că vom avea grijă de tine. 791 01:09:31,779 --> 01:09:33,572 Ne respectăm promisiunile. Hei? 792 01:09:40,204 --> 01:09:41,873 Caut un ajutor. 793 01:09:43,081 --> 01:09:44,459 Un muncitor din greu. 794 01:09:52,508 --> 01:09:53,843 Gata cu excursii. 795 01:09:54,384 --> 01:09:58,598 Gata cu pensionarea în sud și planuri speciale cu Jocelyne. 796 01:10:00,016 --> 01:10:05,229 Tocmai cumpărasem un nou Chrysler 300 cu cardul meu de credit aproape epuizat. 797 01:10:07,607 --> 01:10:09,442 Lumea mea se destrama. 798 01:10:12,946 --> 01:10:15,281 Și a ei, săraca. 799 01:10:19,661 --> 01:10:21,663 Tu... nu mai simți nimic? 800 01:10:23,331 --> 01:10:26,000 Așa este. 801 01:10:27,919 --> 01:10:31,464 Ei bine, asta nu se întâmplă peste noapte. 802 01:10:34,384 --> 01:10:37,345 E în afara controlului meu, știi. 803 01:10:39,305 --> 01:10:42,892 Nu mai am nimic... de dat. 804 01:10:45,770 --> 01:10:46,688 Nimic. 805 01:10:50,984 --> 01:10:52,277 iti dai seama? 806 01:10:54,904 --> 01:10:56,823 Tot ce am lăsat pentru tine? 807 01:10:57,949 --> 01:11:00,034 Tot ce suport, totul... 808 01:11:01,911 --> 01:11:03,830 Toate riscurile pe care mi le-am asumat. iti dai seama? 809 01:11:06,791 --> 01:11:08,167 Știu. eu... 810 01:11:12,338 --> 01:11:13,131 Multumesc. 811 01:11:16,175 --> 01:11:17,135 Multumesc? 812 01:11:22,098 --> 01:11:23,266 Multumesc pentru... 813 01:11:25,935 --> 01:11:30,440 Știi, am făcut... niște excursii frumoase împreună. 814 01:11:31,858 --> 01:11:36,404 Și... am cheltuit mulți bani... 815 01:11:37,155 --> 01:11:40,658 Bani?! Nu am cerut niciodată nimic. Am o treabă! 816 01:11:40,909 --> 01:11:42,952 Ai insistat mereu să plătești! 817 01:11:50,835 --> 01:11:52,420 nu o poți face 818 01:11:56,925 --> 01:11:59,052 Am crezut că ești mai bun decât atât. 819 01:11:59,844 --> 01:12:01,471 Credeam că te pot ajuta, dar... 820 01:12:04,474 --> 01:12:05,934 Ești atât de slab. 821 01:12:08,895 --> 01:12:09,854 ești speriat. 822 01:12:10,355 --> 01:12:14,817 Frica de angajament, frica de mine, frica de tot și de toată lumea. 823 01:12:16,653 --> 01:12:19,030 De îndată ce lucrurile devin puțin... 824 01:12:19,614 --> 01:12:22,951 ...complicat sau... scapi. 825 01:12:24,118 --> 01:12:26,037 Nu ești decât un laș, Gallant. 826 01:12:32,168 --> 01:12:36,172 Sper să obții ceea ce meriți: să mori singur în iad cu conștiința ta - 827 01:12:36,297 --> 01:12:37,548 Dacă ai unul. 828 01:12:41,344 --> 01:12:43,054 Știu că ești supărat... 829 01:12:44,722 --> 01:12:46,516 ...dar nu face nimic prostesc. 830 01:12:50,270 --> 01:12:54,565 Unele lucruri trebuie să rămână... între noi. 831 01:12:55,650 --> 01:12:57,944 Pentru că ai fost complice. 832 01:12:58,611 --> 01:13:02,865 Ești vinovat în ochii legii. Nu uita niciodată asta. 833 01:13:20,633 --> 01:13:22,302 Taietura mea. 834 01:13:23,219 --> 01:13:24,887 Economisem pentru viitorul nostru. 835 01:13:27,307 --> 01:13:29,392 Ia-l și pleacă. 836 01:13:31,352 --> 01:13:32,228 Haide. 837 01:13:32,729 --> 01:13:34,063 - Nu pleca. 838 01:13:34,188 --> 01:13:37,400 - Nu suport asta... - Doar ieși afară! 839 01:13:40,236 --> 01:13:42,614 Haide. Ieși! 840 01:13:48,202 --> 01:13:49,662 Idiot. 841 01:13:54,334 --> 01:13:55,543 Idiot. 842 01:14:16,522 --> 01:14:18,441 Vreau protecție, sau uit. 843 01:14:19,400 --> 01:14:20,818 Spune-mi cine. 844 01:14:21,194 --> 01:14:23,738 Există o recompensă pentru mine. Vreau asigurări. 845 01:14:24,822 --> 01:14:28,534 Înțeleg, dar... vom avea nevoie de un nume. 846 01:14:39,462 --> 01:14:40,463 Gerardo Gallardo. 847 01:14:43,258 --> 01:14:45,510 Lucrez cu Rock Machine de 15 ani. 848 01:14:49,138 --> 01:14:50,431 De ce să te credem? 849 01:14:51,057 --> 01:14:55,853 Nu pot dormi bine noaptea. Ori îmi iau viața, ori ies să ucid. 850 01:14:56,980 --> 01:14:58,398 Sau... dă-l. 851 01:15:01,526 --> 01:15:02,402 galant... 852 01:15:03,361 --> 01:15:05,655 Pare inofensiv, dar este un șarpe. 853 01:15:06,948 --> 01:15:08,157 Se joacă cu toată lumea. 854 01:15:08,700 --> 01:15:10,201 El are sânge rece. 855 01:15:11,160 --> 01:15:12,120 Îi place să omoare. 856 01:15:14,872 --> 01:15:17,375 Vandesberghen, Hells Angel complet, acesta a fost Gallant. 857 01:15:18,835 --> 01:15:20,211 „Copilul” Lemay - Galante. 858 01:15:21,087 --> 01:15:25,758 Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli, Moses Lester - Gallant i-a lovit pe toți. 859 01:15:27,302 --> 01:15:29,846 Și multe altele. Cel puțin 15. 860 01:15:31,598 --> 01:15:32,599 Și eu sunt următorul. 861 01:15:38,229 --> 01:15:39,939 Sunt doar nervi. Perfect normal. 862 01:15:41,649 --> 01:15:43,026 Ești curajos. 863 01:15:43,943 --> 01:15:45,194 Nu este ușor. 864 01:15:47,280 --> 01:15:48,615 Încă o întrebare, bine? 865 01:15:50,742 --> 01:15:54,454 Gallant lucrează singur sau în cuplu? 866 01:15:56,789 --> 01:15:57,624 Numai. 867 01:15:58,583 --> 01:15:59,417 Desigur? 868 01:16:01,127 --> 01:16:02,211 Absolut. 869 01:16:11,679 --> 01:16:13,640 - Când s-a întâmplat? - Azi dimineaţă. 870 01:16:16,392 --> 01:16:20,313 Tocmai îl prinseseră pe șeful afacerii cu coca din sud. 871 01:16:21,105 --> 01:16:23,066 Poliția îl urmărea de 18 luni... 872 01:16:24,233 --> 01:16:25,610 ...de când am vorbit. 873 01:16:26,027 --> 01:16:28,988 Cred că, știi, va trebui să... 874 01:16:30,156 --> 01:16:32,325 ...dispar pentru o vreme. 875 01:16:33,493 --> 01:16:35,245 Daca trebuie sa vorbesti... 876 01:16:36,037 --> 01:16:36,996 ...foloseste asta. 877 01:16:38,081 --> 01:16:43,336 Pentru că... telefonul tău fix... uită. 878 01:16:44,212 --> 01:16:46,339 În afară de a comanda mâncare chinezească. 879 01:16:51,219 --> 01:16:52,887 Nu arăți bine. 880 01:16:53,596 --> 01:16:54,889 Sunt bine. 881 01:17:03,731 --> 01:17:06,484 Fostul tău iubit... 882 01:17:08,111 --> 01:17:10,405 Se pare că a lăsat unele lucruri în urmă. 883 01:17:14,951 --> 01:17:17,412 Nu-i spui mare lucru, nu? 884 01:17:19,122 --> 01:17:21,124 Ți-am spus să fii atent. 885 01:17:25,044 --> 01:17:27,547 Scoate-mi insulina din dormitor, vrei? 886 01:17:53,615 --> 01:17:56,993 Nu pot să dorm, nu pot să mănânc, nimic! Nu mai suport! 887 01:17:57,118 --> 01:17:58,494 Am înțeles. 888 01:17:58,912 --> 01:18:00,747 Nu le-am spus nimic despre tine. 889 01:18:00,997 --> 01:18:02,999 - Mă crezi, nu? - Bineînţeles. 890 01:18:03,833 --> 01:18:06,544 - Nu am avut de ales! Nicio alegere! - Știu. 891 01:18:08,713 --> 01:18:11,883 Calma. Știu, știu, bine? 892 01:18:12,467 --> 01:18:14,177 Aşezaţi-vă. 893 01:18:15,303 --> 01:18:16,471 Uşor. 894 01:18:18,139 --> 01:18:20,516 Respira. Respira. 895 01:18:23,353 --> 01:18:25,063 Adică. Din nou. 896 01:18:27,023 --> 01:18:29,525 Bun. Mai bine? 897 01:18:30,485 --> 01:18:31,444 Da. 898 01:18:36,449 --> 01:18:37,992 Părul tău este o mizerie. 899 01:18:39,702 --> 01:18:40,703 Dincolo. 900 01:18:41,663 --> 01:18:42,956 Acum arăți frumos. 901 01:18:46,501 --> 01:18:47,460 Te iubesc. 902 01:19:04,727 --> 01:19:07,146 Totul va fi bine. 903 01:19:09,774 --> 01:19:12,151 Ascultă cu atenție. Asculta. 904 01:19:15,863 --> 01:19:17,407 Vom repara asta, bine? 905 01:19:18,783 --> 01:19:21,452 Totul iese bine până la urmă. Întotdeauna. 906 01:19:22,287 --> 01:19:25,540 - Nu vă faceți griji. Sunt aici. - Îmi pare foarte rău. nu am vrut sa... 907 01:19:25,665 --> 01:19:27,208 E în regulă. 908 01:19:29,919 --> 01:19:32,130 S-a terminat. Pretutindeni. 909 01:19:35,216 --> 01:19:37,093 Bea niște apă. Te vei simți mai bine. 910 01:19:39,220 --> 01:19:40,221 Este totul în regulă. 911 01:20:04,245 --> 01:20:05,079 Aici. 912 01:20:06,247 --> 01:20:07,123 Multumesc. 913 01:20:58,341 --> 01:20:59,926 Cine suficient de atent? 914 01:21:13,773 --> 01:21:15,191 Prejudiciul era deja făcut. 915 01:21:16,067 --> 01:21:19,362 Din cauza lui Carlo, m-au legat de o lovitură de stat în St-Adèle. 916 01:21:29,956 --> 01:21:32,625 În noaptea aceea, m-am încurcat rău. 917 01:21:33,668 --> 01:21:37,005 Am fost întotdeauna foarte atent să nu las urme. 918 01:21:38,047 --> 01:21:40,883 Întotdeauna am luat cu mine tacâmurile pe care le foloseam. 919 01:21:42,218 --> 01:21:46,723 De obicei mânca cu mâinile, fără a lăsa nimic în urmă. 920 01:21:47,599 --> 01:21:50,810 Dar în noaptea aceea, Dolly a întârziat, 921 01:21:50,935 --> 01:21:54,897 și nu poți sta într-un bar pentru totdeauna fără să bei. 922 01:21:58,818 --> 01:22:01,905 Oamenii... ar putea începe să se întrebe. 923 01:22:23,301 --> 01:22:25,011 Ce dracu?! 924 01:22:49,827 --> 01:22:53,957 Nici măcar nu-mi place berea. Am luat doar o înghițitură. 925 01:22:59,128 --> 01:23:01,089 Nu este nevoie de mult. 926 01:23:01,631 --> 01:23:07,136 Puțină salivă și îți poți spune practic ce ai luat la cina de Crăciunul trecut. 927 01:23:17,397 --> 01:23:18,273 Buna ziua. 928 01:23:21,234 --> 01:23:22,318 Bună dragă. 929 01:23:23,820 --> 01:23:28,700 Ai... ceva de mâncare? Nu am luat cina 930 01:23:30,118 --> 01:23:31,578 Lisette a sunat. 931 01:23:32,912 --> 01:23:33,746 Da? 932 01:23:34,706 --> 01:23:35,498 Mama ta... 933 01:23:38,626 --> 01:23:39,627 Ce și-ar dori ea? 934 01:23:41,462 --> 01:23:42,839 A murit azi. 935 01:23:55,476 --> 01:23:57,395 A plecat ușor în somn. 936 01:24:03,276 --> 01:24:04,319 Coniac? 937 01:24:07,280 --> 01:24:08,072 Desigur. 938 01:24:16,331 --> 01:24:17,874 Cățeaua nici nu a suferit. 939 01:24:19,167 --> 01:24:22,253 Am jurat că nu voi merge niciodată la înmormântarea lui. 940 01:24:22,837 --> 01:24:26,883 Dar am făcut-o, doar ca să-i văd cum o îngroapă. 941 01:24:31,763 --> 01:24:34,307 Am fost să o văd cu puțin timp înainte să moară. 942 01:24:37,936 --> 01:24:39,771 nu voi mai fi aici mult timp... 943 01:24:42,440 --> 01:24:44,275 Aș vrea să-ți spun că te iubesc. 944 01:24:48,112 --> 01:24:49,989 Suntem mamă și fiu. 945 01:24:51,950 --> 01:24:53,618 Sunt obligat să te iubesc. 946 01:24:58,373 --> 01:24:59,540 Natural. 947 01:25:06,464 --> 01:25:07,924 Dar nu pot. 948 01:25:11,552 --> 01:25:13,721 Mă încântă instinctiv... 949 01:25:15,682 --> 01:25:18,434 ...contact fizic, spre deosebire de celelalte. 950 01:25:23,856 --> 01:25:25,233 Repulsie, aș numi-o. 951 01:25:29,487 --> 01:25:31,531 Nu există altă modalitate de a spune... 952 01:25:34,325 --> 01:25:35,618 Mă îmbolnăviți. 953 01:25:37,120 --> 01:25:39,163 Tenul tău, mirosul tău... 954 01:25:40,707 --> 01:25:41,958 Ochi mici, strălucitori. 955 01:25:45,420 --> 01:25:46,921 Chiar și când eram copil... 956 01:25:47,797 --> 01:25:49,382 ...un copil, m-ai dezgustat. 957 01:25:51,593 --> 01:25:53,219 Tu stai acolo si... 958 01:25:53,344 --> 01:25:56,889 Ești moale, ca tatăl tău. 959 01:25:58,558 --> 01:26:00,435 Un laș, un idiot... 960 01:26:03,646 --> 01:26:07,108 Nu pot spune două cuvinte fără să mă împiedic de limbă. 961 01:26:09,777 --> 01:26:12,739 Bej. Asta ești tu. 962 01:26:13,156 --> 01:26:14,824 Ești moale, incolor. 963 01:26:16,159 --> 01:26:18,244 Îmi pare rău, dar asta e tot ce văd. 964 01:26:34,385 --> 01:26:37,722 Sunt multe... pe care nu le vezi, mamă. 965 01:26:42,518 --> 01:26:46,022 Nu... nu mersese atât de bine. 966 01:27:17,637 --> 01:27:22,642 După ce Carlo a vorbit, poliția m-a pus sub supraveghere. 967 01:27:24,018 --> 01:27:25,103 M-am gândit că. 968 01:27:25,228 --> 01:27:30,692 Am încercat să fiu atent, dar... nu poți ține asta 24/7. 969 01:27:40,159 --> 01:27:42,328 Subiectul pleacă. Cupa este curată. 970 01:27:43,580 --> 01:27:45,123 Bine. Ridică-l acum. 971 01:27:55,174 --> 01:27:57,385 Nu m-au arestat imediat. 972 01:27:58,219 --> 01:27:59,887 Lasă-mă chiar să zbor în Europa. 973 01:28:00,930 --> 01:28:02,724 Eram rupt atunci. 974 01:28:03,391 --> 01:28:07,228 72,94 USD în contul meu bancar, 975 01:28:07,604 --> 01:28:09,063 Datorii de 45.000 de dolari. 976 01:28:09,564 --> 01:28:13,151 Dar am găsit... o slujbă foarte profitabilă. 977 01:28:14,068 --> 01:28:19,032 Te îmbraci în om de afaceri bogat și cumperi lucruri scumpe cu carduri de credit clonate. 978 01:28:19,949 --> 01:28:22,035 100.000 de dolari în cinci zile. 979 01:28:22,619 --> 01:28:24,162 Cea mai ușoară treabă dintre toate. 980 01:28:25,622 --> 01:28:27,165 11.500 de euro, domnule. 981 01:28:37,592 --> 01:28:38,593 Aici. 982 01:28:45,642 --> 01:28:47,310 - Mulțumesc Doamne. - Plăcerea este de partea mea. 983 01:29:24,514 --> 01:29:27,934 la multi ani tie 984 01:29:28,393 --> 01:29:31,688 la multi ani tie 985 01:29:32,272 --> 01:29:34,732 La multi ani draga Gerardo 986 01:29:34,857 --> 01:29:37,318 Ceva pentru ziua ta de 56 de ani. 987 01:29:44,450 --> 01:29:47,245 Sunt foarte amabil din partea ta, 988 01:29:47,370 --> 01:29:50,665 dar, uh... Eu nu beau. 989 01:29:50,790 --> 01:29:55,461 Nu are alcool, dar, uh... ăsta nu este adevăratul dar. 990 01:30:00,800 --> 01:30:01,884 O plăcere, Gerardo. 991 01:30:02,760 --> 01:30:05,847 O plăcere, uh... domnișoară. 992 01:30:07,015 --> 01:30:09,976 Ei bine, vă las pe voi. Ai grijă de el. 993 01:30:10,101 --> 01:30:11,769 Este pe mâini bune. 994 01:30:12,186 --> 01:30:13,521 La mulți ani. 995 01:30:47,221 --> 01:30:51,643 Când m-au dus înapoi la Montreal, Pauline a știut că am fost arestat, 996 01:30:51,768 --> 01:30:55,855 dar nu despre cele 28 de crime încă. 997 01:31:22,257 --> 01:31:24,259 Ziarul Quebec City a sunat. 998 01:31:24,634 --> 01:31:27,679 Ei știu că vorbești cu noi. Va fi coperta mâine. 999 01:31:27,804 --> 01:31:30,682 Soția mea! Ei știu unde locuiesc! 1000 01:31:31,266 --> 01:31:33,643 - Suntem pe asta. - Trebuie să-l scoți! 1001 01:31:33,768 --> 01:31:34,560 Nu vă faceți griji. 1002 01:32:01,588 --> 01:32:02,630 Mi-e teamă. 1003 01:32:03,047 --> 01:32:05,049 Ascultă cu atenție... Paulina. 1004 01:32:05,174 --> 01:32:06,884 Acest lucru este foarte important. 1005 01:32:07,427 --> 01:32:10,597 Oamenii cu care am lucrat... 1006 01:32:10,722 --> 01:32:13,933 Sunt... sunt oameni foarte periculoși. 1007 01:32:14,767 --> 01:32:18,354 Știu că ți-am spus întotdeauna că nu polițiști, dar... 1008 01:32:18,605 --> 01:32:21,566 dar poți avea încredere în acești tipi. 1009 01:32:23,192 --> 01:32:23,985 E adevărat? 1010 01:32:24,611 --> 01:32:25,570 Că? 1011 01:32:25,695 --> 01:32:27,030 Cele 28 de crime. 1012 01:32:28,531 --> 01:32:29,324 Da. 1013 01:32:37,874 --> 01:32:40,460 Au pus-o sub protecția martorilor. 1014 01:32:41,544 --> 01:32:45,089 Nou nume, adresă, oraș. 1015 01:33:13,576 --> 01:33:17,747 În ceea ce privește cele 28 de acuzații de crimă acuzate împotriva lui, 1016 01:33:18,498 --> 01:33:21,334 Cum pledează acuzatul? 1017 01:33:23,044 --> 01:33:24,629 Vinovat, Onorată Instanță. 1018 01:33:25,838 --> 01:33:31,594 În ceea ce privește cele 12 capete de acuzare de tentativă de omor împotriva lui, 1019 01:33:31,719 --> 01:33:34,973 Cum pledează acuzatul? 1020 01:33:36,891 --> 01:33:37,725 Vinovat. 1021 01:33:52,615 --> 01:33:54,951 imi cer scuze pentru durere... 1022 01:33:56,578 --> 01:33:58,997 ...mi-am provocat victimele... 1023 01:34:00,707 --> 01:34:02,125 ...si familiile lor. 1024 01:34:05,086 --> 01:34:08,548 Înțeleg că iertarea va fi dificilă... 1025 01:34:09,465 --> 01:34:11,509 ...daca nu imposibil, 1026 01:34:11,634 --> 01:34:14,971 Și înțeleg. 1027 01:34:22,228 --> 01:34:23,396 Motivul... 1028 01:34:27,609 --> 01:34:28,776 Motivul... 1029 01:34:35,325 --> 01:34:37,785 Motivul pentru care sunt... 1030 01:34:42,206 --> 01:34:45,585 ...cooperând cu poliția... 1031 01:34:46,169 --> 01:34:51,174 ... este... este... este pentru a compensa... 1032 01:34:51,299 --> 01:34:52,675 o parte din pagubele făcute. 1033 01:35:00,892 --> 01:35:03,019 Îmi pare rău. 1034 01:35:12,362 --> 01:35:13,529 Asta e tot. 1035 01:35:21,329 --> 01:35:24,249 Am semnat un acord de pledoarie a martorilor cooperanți. 1036 01:35:25,124 --> 01:35:27,919 Am spus totul poliției timp de trei ani. 1037 01:35:29,087 --> 01:35:30,505 Am renunțat la întregul meu echipaj. 1038 01:35:50,275 --> 01:35:52,318 Trebuie să ai ceva să-mi spui. 1039 01:35:54,404 --> 01:35:58,241 Au trecut trei ore. N-am auzit o privire. 1040 01:35:59,909 --> 01:36:01,536 Încerc doar să înțeleg. 1041 01:36:04,539 --> 01:36:05,957 Știu că nu ești un criminal. 1042 01:36:17,135 --> 01:36:19,470 Așa vrei să joci? Bun. 1043 01:36:27,020 --> 01:36:29,397 Văzând aceste schițe compuse pe hârtie... 1044 01:36:31,941 --> 01:36:33,276 ...este infricosator. 1045 01:36:36,237 --> 01:36:37,697 Ceva lipsește. 1046 01:36:40,992 --> 01:36:42,243 Inuman. 1047 01:36:42,368 --> 01:36:43,286 Ei bine... 1048 01:36:46,122 --> 01:36:48,374 Vrei să-l înțelegi pe Gallant? 1049 01:36:50,501 --> 01:36:51,586 Ăsta e el. 1050 01:36:54,464 --> 01:36:55,548 Nimic altceva. 1051 01:37:33,836 --> 01:37:34,712 Ce mai faci? 1052 01:37:40,051 --> 01:37:41,052 Unde locuiesti? 1053 01:37:41,928 --> 01:37:43,012 nu pot spune 1054 01:37:44,389 --> 01:37:47,517 Da, da, asta e... asta e cel mai bun. 1055 01:37:50,478 --> 01:37:52,939 Am nevoie de ajutorul vostru. 1056 01:37:54,065 --> 01:37:56,484 Trebuie să vorbești cu ei. 1057 01:37:58,319 --> 01:38:03,157 Spune-le, știi, am fost un... un soț bun. 1058 01:38:03,283 --> 01:38:07,537 - Uh... spune-le despre copilăria mea... - Am pierdut totul, Gerald. 1059 01:38:07,662 --> 01:38:12,250 - Despre mama mea. - Casa mea, orașul, prietenii, numele, identitatea. 1060 01:38:12,584 --> 01:38:13,918 M-ai costat totul. 1061 01:38:16,963 --> 01:38:19,674 Dar eu? Uită-te la mine. 1062 01:38:19,799 --> 01:38:23,386 Tu? Ești un criminal, cel mai rău criminal din istoria Quebecului, 1063 01:38:23,511 --> 01:38:25,638 conform stirilor. Ești locul aici. 1064 01:38:25,763 --> 01:38:26,973 Nu, sunt soldat! 1065 01:38:28,641 --> 01:38:29,642 Este diferit. 1066 01:38:32,604 --> 01:38:33,980 Eram în război! 1067 01:38:38,276 --> 01:38:41,988 Oamenii pe care i-am ucis erau dușmani publici. 1068 01:38:42,113 --> 01:38:43,740 Ar trebui să vă mulțumim? 1069 01:38:51,289 --> 01:38:52,707 Am venit să returnez asta. 1070 01:38:54,667 --> 01:38:55,710 Ia-o. 1071 01:39:05,887 --> 01:39:08,556 Îmi amintesc... când ți l-am dat. 1072 01:39:11,100 --> 01:39:13,436 Tocmai ieșise din închisoare și... 1073 01:39:15,605 --> 01:39:18,274 ...eram... la Marie Antoinette. 1074 01:39:20,026 --> 01:39:22,362 Am comandat fripturi atât de groase. 1075 01:39:28,034 --> 01:39:28,952 m-ai iubit? 1076 01:39:30,119 --> 01:39:31,246 Deloc? 1077 01:39:32,747 --> 01:39:34,666 Te voi iubi mereu. 1078 01:39:38,711 --> 01:39:39,629 Tu si cu mine... 1079 01:39:40,838 --> 01:39:44,217 ...este... la bine sau la rau. 1080 01:39:46,261 --> 01:39:48,888 Deci... trebuie să rămânem împreună. 1081 01:39:50,014 --> 01:39:52,100 Rămâi puternic. 1082 01:39:52,809 --> 01:39:57,730 St-Cyr te respectă. Mi-a spus. Ai nevoie de... 1083 01:39:59,065 --> 01:40:00,692 W-ce faci? 1084 01:40:04,153 --> 01:40:05,363 Du-te dracului, Gerardo. 1085 01:40:42,567 --> 01:40:44,360 Am rănit multă lume. 1086 01:40:46,487 --> 01:40:48,281 Am... multă istorie. 1087 01:40:49,574 --> 01:40:51,951 Dar mă consideram un soldat. 1088 01:40:55,204 --> 01:41:00,251 Pauline a spus... tu... iartă-l pe cel pocăit. 1089 01:41:01,753 --> 01:41:06,049 asta sunt eu. Un păcătos pocăit. 1090 01:41:12,305 --> 01:41:14,057 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 1091 01:41:21,940 --> 01:41:27,028 Nu vreau să-mi termin zilele singur în iad. 1092 01:41:33,409 --> 01:41:35,078 Dă-mi un semn. 1093 01:41:44,754 --> 01:41:45,630 Domnule. 1094 01:42:16,452 --> 01:42:21,624 Gerald Gallant ispășește 48 de condamnări pe viață fără posibilitatea de eliberare condiționată. 1095 01:42:21,749 --> 01:42:25,420 El este ținut în izolare într-un centru secret de detenție. 1096 01:42:25,545 --> 01:42:30,508 În cel mai bun caz, el ar fi eliberat la vârsta de 83 de ani. 1097 01:48:28,908 --> 01:48:30,702 Nu ai fost în contact cu ea? 1098 01:48:30,827 --> 01:48:35,456 Nu. Unii le-ar putea fi greu, ceea ce o să spun... 1099 01:48:37,125 --> 01:48:38,501 Ei bine... 1100 01:48:42,714 --> 01:48:44,299 eu nu... 1101 01:48:47,427 --> 01:48:48,678 eu nu... 1102 01:48:49,220 --> 01:48:54,892 participă la înmormântarea lui. 1103 01:48:56,311 --> 01:48:58,771 A fost decizia mea. 1104 01:48:59,397 --> 01:49:01,357 M-am simțit mai bine așa.