1
00:03:09,857 --> 00:03:10,725
Tudo bem.

2
00:03:10,758 --> 00:03:11,358
Tudo bem, vocês dois.

3
00:03:11,391 --> 00:03:13,226
Você precisa conseguir um quarto.

4
00:03:13,260 --> 00:03:16,196
La la la la la.

5
00:03:37,819 --> 00:03:39,821
Para a porra do ano novo!

6
00:03:39,921 --> 00:03:41,856
Uau!

7
00:03:53,801 --> 00:03:54,869
Uau!

8
00:03:57,772 --> 00:03:59,774
Sim, vadias!

9
00:03:59,841 --> 00:04:00,842
Uau!

10
00:04:20,928 --> 00:04:21,763
Sim

11
00:04:21,863 --> 00:04:23,865
Quero dizer, ela estava aqui.

12
00:04:24,031 --> 00:04:25,867
Chrissy a trouxe.

13
00:04:26,000 --> 00:04:28,803
Por que ela diria
isso sobre você?

14
00:04:28,970 --> 00:04:30,805
Quer dizer, não sei por quê.

15
00:04:30,905 --> 00:04:31,806
Como você conhece Chris.

16
00:04:31,906 --> 00:04:32,874
Mal conheço o cara.

17
00:04:33,541 --> 00:04:34,976
Quero dizer, gosto de não ser um idiota,

18
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
mas ele é meio que um perdedor.

19
00:04:37,078 --> 00:04:39,680
Pague-lhe para passear com Duke.

20
00:04:39,747 --> 00:04:41,849
Então você o convidou
para a festa então?

21
00:04:43,785 --> 00:04:44,852
Sim.

22
00:04:44,919 --> 00:04:46,554
-Quero dizer, eu não o convidei
-Randall.

23
00:04:46,654 --> 00:04:47,722
Preciso fazer uma ligação?

24
00:04:47,822 --> 00:04:49,824
Não, não, absolutamente não.

25
00:04:49,991 --> 00:04:50,892
Isso é besteira.

26
00:04:50,992 --> 00:04:52,960
Besteira total. OK.

27
00:04:53,027 --> 00:04:53,861
O que é isso?

28
00:04:55,663 --> 00:04:56,864
Essa é a garota que Chris trouxe para você.

29
00:04:56,964 --> 00:04:58,866
Eu sei, mas por que estamos procurando um

30
00:04:58,966 --> 00:05:00,902
Porque ela disse que você é sexualmente tão

31
00:05:01,002 --> 00:05:01,836
Vocês três.

32
00:05:01,936 --> 00:05:02,570
Isso é loucura.

33
00:05:02,670 --> 00:05:03,538
Você está brincando comigo?

34
00:05:03,638 --> 00:05:04,839
Então nenhum de vocês fez sexo com ela

35
00:05:04,939 --> 00:05:06,007
no seu quarto no sábado.

36
00:05:06,107 --> 00:05:06,974
Absolutamente.

37
00:05:07,041 --> 00:05:08,876
porra, não.

38
00:05:09,811 --> 00:05:11,879
Ah, no meu quarto.

39
00:05:13,815 --> 00:05:14,649
Então você não sabe.

40
00:05:14,816 --> 00:05:17,885
Duke mastigou a mangueira do banheiro
lá em cima

41
00:05:17,952 --> 00:05:18,953
antes de eu partir.

42
00:05:19,053 --> 00:05:19,954
Então estava vazando o tempo todo

43
00:05:20,054 --> 00:05:21,756
Eu estava na cidade.

44
00:05:22,023 --> 00:05:23,558
Muito chato, mas quero dizer,

45
00:05:23,658 --> 00:05:24,759
Esta sala foi fechada

46
00:05:24,859 --> 00:05:26,828
desde quarta-feira passada.

47
00:05:26,928 --> 00:05:27,595
E claro,

48
00:05:27,695 --> 00:05:29,764
você tem documentação para isso?

49
00:05:29,864 --> 00:05:30,731
Claro.

50
00:05:30,832 --> 00:05:31,532
Vou deixá-los procurar

51
00:05:31,632 --> 00:05:32,867
antes de obterem seu mandado.

52
00:05:32,934 --> 00:05:33,935
Parece melhor para você.

53
00:05:34,068 --> 00:05:35,536
Desça até a delegacia.

54
00:05:35,636 --> 00:05:36,637
Responda a todas as suas perguntas.

55
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
A menos que eu aconselhe vocês, senhores.

56
00:05:37,972 --> 00:05:40,808
de outra forma.

57
00:05:41,042 --> 00:05:44,645
Há outra coisa.

58
00:05:44,745 --> 00:05:46,647
Vamos precisar ser voluntários

59
00:05:46,747 --> 00:05:48,816
Não, não, não estamos fazendo isso.

60
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
-Eu não estou fazendo isso.
-Foda-se.

61
00:05:50,084 --> 00:05:52,553
Eu não quero que eles tenham meu DNA

62
00:05:52,620 --> 00:05:54,487
para que eles possam fixar algum outro

63
00:05:54,622 --> 00:05:55,990
Nós oferecemos o DNA.

64
00:05:56,090 --> 00:05:57,625
Eles testam contra qualquer DNA

65
00:05:57,725 --> 00:05:59,861
eles encontram nela ou em suas roupas.

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,863
Se você não combinar, você está claro

67
00:06:01,963 --> 00:06:02,930
e eles não podem executá-lo

68
00:06:03,030 --> 00:06:05,867
em qualquer outro lugar.

69
00:06:06,968 --> 00:06:08,636
Certificar-se?

70
00:06:08,736 --> 00:06:09,937
Você cavalheiro tem que confiar em mim.

71
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
Faço isso há 25 anos.

72
00:06:12,073 --> 00:06:13,941
OK. Vamos.

73
00:06:14,041 --> 00:06:14,842
Vamos.

74
00:06:14,909 --> 00:06:15,743
Há quanto tempo eu te conheço.

75
00:06:15,843 --> 00:06:16,677
Eu sei.

76
00:06:17,612 --> 00:06:19,881
Tudo bem, vamos lá.

77
00:06:21,716 --> 00:06:24,785
Então seguimos em frente com Gonzales

78
00:06:24,952 --> 00:06:25,887
Nós concordamos?

79
00:06:26,787 --> 00:06:27,855
-Acordado?
-Sim.

80
00:06:27,955 --> 00:06:28,856
Ok, então.

81
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
Alicia Powers afirmou

82
00:06:31,058 --> 00:06:33,761
ela foi estuprada por vários homens

83
00:06:34,028 --> 00:06:35,930
em uma festa de ano novo.

84
00:06:36,030 --> 00:06:38,566
Horrível se isso acontecesse.

85
00:06:38,766 --> 00:06:40,801
Parece que a evidência
não está lá

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,969
Este Randall Larsen,

87
00:06:42,069 --> 00:06:43,971
porém, não é exatamente imaculado.

88
00:06:44,071 --> 00:06:45,940
Ele tem acusações anteriores, r

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,575
Ele foi acusado uma vez antes

90
00:06:47,675 --> 00:06:48,943
e a garota desapareceu.

91
00:06:49,043 --> 00:06:50,711
Nenhuma vítima, nenhum caso.

92
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
De qualquer forma, a família está fodida
carregado

93
00:06:52,914 --> 00:06:53,648
Alvo fácil.

94
00:06:53,748 --> 00:06:55,883
Bem, todos vocês conhecem Clay Portis,

95
00:06:56,584 --> 00:06:57,785
Bem, ele representa

96
00:06:57,885 --> 00:06:58,719
a família Lawson.

97
00:06:58,819 --> 00:07:00,621
Ele ofereceu o DNA do menino,

98
00:07:00,721 --> 00:07:01,989
e não houve partidas.

99
00:07:02,089 --> 00:07:03,824
E as testemunhas?

100
00:07:03,925 --> 00:07:04,692
Sem testemunhas.

101
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Quero dizer, a única coisa que fazemos
sabe

102
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
de seu relatório médico

103
00:07:07,795 --> 00:07:09,964
é que ela fez sexo com alguém

104
00:07:10,064 --> 00:07:11,966
e havia benzo no sistema dela

105
00:07:12,066 --> 00:07:12,800
Parece uma festa.

106
00:07:12,867 --> 00:07:13,801
E quanto a isso
trauma vaginal?

107
00:07:13,868 --> 00:07:15,836
Isso pode acontecer

108
00:07:15,937 --> 00:07:17,004
durante o sexo consensual.

109
00:07:17,104 --> 00:07:18,639
Tudo depende.

110
00:07:18,706 --> 00:07:19,907
Posso investigar isso?

111
00:07:19,974 --> 00:07:20,942
Eu gostaria de falar com ela.

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,543
E o detetive Miller

113
00:07:22,677 --> 00:07:24,578
e os três suspeitos.

114
00:07:24,679 --> 00:07:26,614
Não há suspeitos.

115
00:07:26,714 --> 00:07:27,949
Olha, essa garota tem uma história.

116
00:07:28,049 --> 00:07:29,583
Agora mesmo,

117
00:07:29,684 --> 00:07:30,885
nós simplesmente não temos o suficiente

118
00:07:30,985 --> 00:07:31,819
para assumir este caso.

119
00:07:31,919 --> 00:07:33,955
A menos que algo mais venha
para frente

120
00:07:34,055 --> 00:07:34,889
Nós tabelamos isso.

121
00:07:35,589 --> 00:07:37,925
Podemos esperar um segundo, por favor

122
00:07:38,025 --> 00:07:39,694
Então você está disposto a varrer

123
00:07:39,794 --> 00:07:40,795
O passado de Randall debaixo do tapete,

124
00:07:40,861 --> 00:07:43,898
mas porque Alisha tem uma história

125
00:07:44,632 --> 00:07:45,700
ela não é confiável?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,902
Não, só quero dizer que ela está danificada.

127
00:07:48,602 --> 00:07:50,805
Quem sabe que tipo de horrível

128
00:07:50,871 --> 00:07:52,606
ela sofreu muito nela
vida

129
00:07:52,673 --> 00:07:53,641
Mas não está neste arquivo.

130
00:07:53,708 --> 00:07:55,543
Por que ela inventaria isso?

131
00:07:55,676 --> 00:07:56,577
A velhice. Pergunta.

132
00:07:56,677 --> 00:07:57,678
Bem, talvez você queira cobrar

133
00:07:57,745 --> 00:07:58,913
com relatórios falsos, então.

134
00:07:58,980 --> 00:08:01,549
Se você tem tanta certeza.

135
00:08:01,649 --> 00:08:04,652
Gillian, você tem até o fim

136
00:08:04,785 --> 00:08:08,889
Se você não encontrar nada substancial

137
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
Estamos todos na mesma página?

138
00:08:11,625 --> 00:08:12,793
-Sim.
-Tudo bem então.

139
00:08:22,803 --> 00:08:23,938
Ei, você já trabalhou com

140
00:08:24,038 --> 00:08:24,805
Miller antes?

141
00:08:24,872 --> 00:08:27,008
-Não.
-Bem, só para você saber,

142
00:08:27,074 --> 00:08:28,642
ele encerrou este caso devido

143
00:08:28,743 --> 00:08:30,611
à falta de provas.

144
00:08:30,678 --> 00:08:31,579
Não se preocupe, Laura.

145
00:08:31,679 --> 00:08:32,780
ficarei mais curioso e
crítico

146
00:08:32,847 --> 00:08:33,981
Sempre acredite na vítima.

147
00:08:34,048 --> 00:08:35,816
Certo?

148
00:08:51,832 --> 00:08:52,967
Olá, garota.

149
00:08:53,067 --> 00:08:59,907
Olá, garoto.

150
00:09:03,944 --> 00:09:04,945
Ei.

151
00:09:05,046 --> 00:09:06,914
Novo caso?

152
00:09:07,848 --> 00:09:08,682
Sim.

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,018
Eles são homens bonitos.

154
00:09:11,118 --> 00:09:11,986
Deixe-me adivinhar.

155
00:09:12,086 --> 00:09:14,922
Eles são motociclistas?

156
00:09:15,823 --> 00:09:17,925
Hum, hum.

157
00:09:19,794 --> 00:09:21,662
Uh, você imaginou

158
00:09:21,762 --> 00:09:24,999
sendo criado por esses caras, você

159
00:09:25,099 --> 00:09:26,734
Eu não sei.

160
00:09:26,834 --> 00:09:28,969
Pode ser legal.

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,771
Sim, nem tanto.

162
00:09:30,871 --> 00:09:32,907
Parece que quando a mãe dela teve uma overdose,

163
00:09:34,708 --> 00:09:36,944
eles simplesmente se mudaram.

164
00:09:37,044 --> 00:09:38,946
E o papai?

165
00:09:39,046 --> 00:09:41,682
Não, pai.

166
00:09:41,749 --> 00:09:43,784
Esses caras se passam por tios dela,

167
00:09:43,884 --> 00:09:46,821
mas isso era ficção total.

168
00:09:46,887 --> 00:09:49,590
Acho que o seguro de vida da mãe

169
00:09:49,690 --> 00:09:50,724
a política era decente,

170
00:09:50,825 --> 00:09:51,926
então eles foram configurados.

171
00:09:52,026 --> 00:09:52,927
Não sei.

172
00:09:54,628 --> 00:09:55,930
Quero dizer, isso soa meio

173
00:09:56,764 --> 00:09:57,965
Bem, eu não consegui

174
00:09:58,065 --> 00:09:59,600
para os hematomas.

175
00:09:59,700 --> 00:10:00,868
Os hematomas?

176
00:10:00,968 --> 00:10:01,802
Sim.

177
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Aparentemente, ela foi espancada.

178
00:10:04,738 --> 00:10:06,640
Apareceu na escola e bateu em você

179
00:10:06,740 --> 00:10:08,909
O CPS apareceu algumas vezes, mas,

180
00:10:09,610 --> 00:10:10,911
você sabe.

181
00:10:11,612 --> 00:10:13,914
E é por isso que eles estão servindo

182
00:10:13,981 --> 00:10:14,782
Não.

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,651
Assalto à mão armada quando ela tinha 18 anos.

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,788
Quase começando a faculdade.

185
00:10:20,888 --> 00:10:24,125
Só queria que houvesse mais para acontecer

186
00:10:24,391 --> 00:10:26,660
Nesse ritmo
ela está falando.

187
00:10:26,727 --> 00:10:27,728
Eita Jillian.

188
00:10:27,828 --> 00:10:29,930
Você consegue pegar algo fácil?

189
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
Hum, não, não.

190
00:10:32,099 --> 00:10:34,935
Não, não.

191
00:10:36,003 --> 00:10:36,804
E isso é

192
00:10:36,871 --> 00:10:38,906
-por que você é amado por mim.
-Ah.

193
00:10:39,673 --> 00:10:40,609
Vá buscá-los, querido.

194
00:10:40,674 --> 00:10:42,910
E, ah, jantar em 45.

195
00:10:43,043 --> 00:10:43,911
Ok.

196
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Prazer em conhecê-la, Alícia.

197
00:11:24,785 --> 00:11:26,588
Obrigado por ter vindo.

198
00:11:26,687 --> 00:11:28,923
Obrigado por aceitar o caso.

199
00:11:29,757 --> 00:11:31,892
Eu provavelmente deveria esclarecer
adiantado

200
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
Este caso estava morto.

201
00:11:34,929 --> 00:11:36,665
Eu pedi para mantê-lo aberto,

202
00:11:36,764 --> 00:11:38,567
mas eu tenho uma semana

203
00:11:38,667 --> 00:11:39,934
-e meio no máximo para mostrar.
-Por que?

204
00:11:40,901 --> 00:11:42,770
Eles disseram que não há provas.

205
00:11:42,870 --> 00:11:44,939
Isso é verdade. Por enquanto.

206
00:11:45,640 --> 00:11:48,943
Não há evidências.

207
00:11:49,843 --> 00:11:52,880
Por que estou aqui?

208
00:11:55,115 --> 00:11:56,917
Alícia,

209
00:12:00,854 --> 00:12:02,624
como você está?

210
00:12:02,723 --> 00:12:03,692
Cansado.

211
00:12:03,857 --> 00:12:05,560
Eu li em seu arquivo

212
00:12:05,694 --> 00:12:06,860
que um Chris Massey

213
00:12:06,961 --> 00:12:08,762
convidou você para a festa.

214
00:12:08,862 --> 00:12:11,865
Qual é a sua relação com ele?

215
00:12:11,966 --> 00:12:12,667
Por que?

216
00:12:12,833 --> 00:12:13,834
Eu só estou tentando

217
00:12:13,934 --> 00:12:16,638
para entender as circunstâncias

218
00:12:16,737 --> 00:12:19,940
o que aconteceu com você naquela noite.

219
00:12:23,944 --> 00:12:26,981
Hum, estávamos juntos.

220
00:12:27,081 --> 00:12:27,948
E agora?

221
00:12:28,782 --> 00:12:30,784
Nós não estamos.

222
00:12:30,884 --> 00:12:32,953
Eu só quero ficar sozinho.

223
00:12:33,754 --> 00:12:35,590
Como vocês dois se conheceram?

224
00:12:35,690 --> 00:12:36,490
Uh, estávamos juntos

225
00:12:36,658 --> 00:12:37,659
no ensino médio.

226
00:12:37,726 --> 00:12:38,759
Isso é muito tempo.

227
00:12:38,859 --> 00:12:41,696
Deve ter sido especial
relacionamento

228
00:12:41,795 --> 00:12:43,931
Acho que sim.

229
00:12:44,699 --> 00:12:45,700
Nós não estivemos juntos

230
00:12:45,799 --> 00:12:46,867
esse tempo todo.

231
00:12:46,967 --> 00:12:49,770
Recentemente nos reconectamos.

232
00:12:49,870 --> 00:12:52,940
-Como?
-Através do meu cachorro.

233
00:12:53,941 --> 00:12:57,945
Ele trabalha para o hospital de animais

234
00:12:59,847 --> 00:13:00,948
Fazendo check-in?

235
00:13:01,882 --> 00:13:03,652
Ela pode simplesmente entrar aqui.

236
00:13:03,752 --> 00:13:04,952
Já faz um minuto. Sim.

237
00:13:05,853 --> 00:13:06,721
Sim, tem.

238
00:13:06,820 --> 00:13:07,722
Você tem um cachorrinho.

239
00:13:07,788 --> 00:13:08,789
Ele começou a passear com ela

240
00:13:08,889 --> 00:13:09,823
quando eu estava no trabalho

241
00:13:09,923 --> 00:13:11,626
alguns anos atrás.

242
00:13:11,726 --> 00:13:12,793
-Qual o nome dela?
-Norma.

243
00:13:12,893 --> 00:13:16,930
E hum, uma coisa levou a outra.

244
00:13:17,766 --> 00:13:19,734
E como está Chris

245
00:13:19,833 --> 00:13:21,935
conectado com Randall?

246
00:13:22,637 --> 00:13:23,804
Ele também leva seu cachorro para passear.

247
00:13:23,904 --> 00:13:24,938
Eu acho que Chris pensa

248
00:13:25,640 --> 00:13:26,675
que eles são amigos, mas.

249
00:13:26,741 --> 00:13:28,743
Agora não é uma boa hora.

250
00:13:28,909 --> 00:13:30,779
Ele é realmente apenas amigo de Ra

251
00:13:30,844 --> 00:13:31,780
Ei, ei.

252
00:13:31,879 --> 00:13:32,846
Vá com calma.

253
00:13:32,946 --> 00:13:34,616
Vá com calma. Aí está.

254
00:13:34,716 --> 00:13:36,917
E como foram as coisas com Chris?

255
00:13:37,084 --> 00:13:37,951
Ótimo.

256
00:13:38,653 --> 00:13:40,954
Eu o amava.

257
00:13:41,922 --> 00:13:42,823
Então, qualquer outra coisa

258
00:13:42,923 --> 00:13:44,759
você quer me perguntar?

259
00:13:44,825 --> 00:13:46,728
Estou tão aberto para ajudar.

260
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Não, isso é.

261
00:13:47,928 --> 00:13:49,997
Isso é realmente ótimo. Por agora.

262
00:13:50,097 --> 00:13:50,765
OK.

263
00:13:50,864 --> 00:13:52,801
Muito obrigado por ter vindo.

264
00:13:52,900 --> 00:13:54,669
Sim. Muito obrigado.

265
00:13:54,769 --> 00:13:56,870
Obrigado.

266
00:13:59,674 --> 00:14:00,508
Alícia?

267
00:14:00,908 --> 00:14:01,942
Há um muito bom

268
00:14:02,610 --> 00:14:03,812
grupo de apoio na igreja

269
00:14:03,877 --> 00:14:05,647
descendo a rua.

270
00:14:05,747 --> 00:14:06,581
Obrigado.

271
00:14:06,715 --> 00:14:08,949
Já estou indo há algum tempo.

272
00:14:45,919 --> 00:14:47,955
Prazer em conhecê-lo também, detetive.

273
00:14:48,757 --> 00:14:50,658
Então você acha que vê algo

274
00:14:50,759 --> 00:14:52,761
Eu não fiz isso.

275
00:14:52,893 --> 00:14:55,963
Na verdade, não sei o que vejo

276
00:14:56,731 --> 00:14:57,632
Eu gostaria de ver isso

277
00:14:57,699 --> 00:14:58,700
do seu ângulo.

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,969
De todos os ângulos.

279
00:15:02,871 --> 00:15:03,872
Há quanto tempo você está fazendo
isso

280
00:15:03,971 --> 00:15:05,774
Não vamos lá, detetive.

281
00:15:05,874 --> 00:15:07,675
É uma perda de tempo.

282
00:15:07,776 --> 00:15:10,678
Uma perda de tempo.

283
00:15:14,883 --> 00:15:15,784
Olá?

284
00:15:15,884 --> 00:15:16,718
Clay Portis?

285
00:15:16,818 --> 00:15:17,786
-Sim.
-Jillian Drisbane.

286
00:15:17,886 --> 00:15:18,952
Prazer em conhecê-lo.

287
00:15:19,687 --> 00:15:20,954
Detetive.

288
00:15:29,664 --> 00:15:30,732
Senhorita Drisbane

289
00:15:30,832 --> 00:15:31,833
esse é o Sr. Lawson.

290
00:15:31,900 --> 00:15:32,901
Obrigado por nos receber.

291
00:15:33,000 --> 00:15:35,637
-O prazer é meu.
-Detetive Miller.

292
00:15:35,737 --> 00:15:36,970
Sim, nós nos conhecemos.

293
00:15:37,872 --> 00:15:39,707
Muito legal.

294
00:15:39,808 --> 00:15:40,974
Cara de sorte.

295
00:15:41,910 --> 00:15:43,343
Seus pais
deixar você morar aqui sozinho?

296
00:15:43,878 --> 00:15:44,879
Seus pais têm muitas casas
certo

297
00:15:44,978 --> 00:15:46,781
na costa de Amalfi.

298
00:15:46,881 --> 00:15:47,749
Randall ajuda a correr

299
00:15:47,849 --> 00:15:50,718
o negócio, cuida do

300
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
O que posso dizer?

301
00:15:52,821 --> 00:15:53,987
Bom filho.

302
00:15:54,722 --> 00:15:56,624
Por que não damos uma olhada no

303
00:15:56,724 --> 00:15:57,958
Sim, por favor.

304
00:15:58,793 --> 00:15:59,894
Aqui é onde ela reivindicou
feliz

305
00:15:59,960 --> 00:16:01,696
O quarto estava em construção.

306
00:16:02,797 --> 00:16:04,799
E, ah, nós fornecemos toneladas de

307
00:16:04,899 --> 00:16:07,635
documentação e fotos para
corroborar

308
00:16:07,769 --> 00:16:09,771
Então, se não houver mais nada.

309
00:16:09,904 --> 00:16:10,772
Clay, vamos lá.

310
00:16:10,872 --> 00:16:12,841
Essas pessoas têm um trabalho a fazer,

311
00:16:12,941 --> 00:16:14,676
Não fizemos isso por um tempo

312
00:16:14,776 --> 00:16:16,744
de volta à estação?

313
00:16:16,878 --> 00:16:17,712
Porto.

314
00:16:19,012 --> 00:16:22,717
-Temos alguns papéis para analisar
-Só um segundo.

315
00:16:22,817 --> 00:16:23,718
Você vai ficar bem?

316
00:16:23,818 --> 00:16:24,886
Eu cuidarei disso com Mill

317
00:16:24,985 --> 00:16:25,954
Você tem certeza?

318
00:16:41,870 --> 00:16:44,706
Você gosta disso?

319
00:16:46,708 --> 00:16:47,709
A pintura?

320
00:16:47,809 --> 00:16:50,745
Não. A cama.

321
00:16:52,680 --> 00:16:53,681
Quem é o artista?

322
00:16:53,781 --> 00:16:56,684
Oh, foda-se se eu sei.

323
00:16:56,951 --> 00:16:57,785
A formatura

324
00:16:57,919 --> 00:16:59,754
presente do meu pai.

325
00:16:59,854 --> 00:17:00,822
Ele diz que vai apreciar

326
00:17:00,889 --> 00:17:02,957
mas tenho minhas dúvidas.

327
00:17:03,056 --> 00:17:03,925
A verdade é que ele provavelmente está apenas
mantendo isso aqui

328
00:17:04,024 --> 00:17:05,960
Então minha mãe não vê.

329
00:17:06,093 --> 00:17:07,795
Ela não pode saber que ele é
aceitando presentes

330
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
de sua dona de galeria
amigos

331
00:17:11,799 --> 00:17:13,768
Conte-me sobre suas festas.

332
00:17:14,769 --> 00:17:15,904
Eles são uma explosão.

333
00:17:15,970 --> 00:17:17,237
Você deveria vir dar uma olhada neles.

334
00:17:17,672 --> 00:17:18,673
Inferno, traga seu cliente.

335
00:17:18,973 --> 00:17:21,743
Alicia Powers não é minha cliente.

336
00:17:21,809 --> 00:17:22,777
Ela é uma testemunha.

337
00:17:23,711 --> 00:17:24,712
Testemunha?

338
00:17:25,713 --> 00:17:26,781
Vamos lá, uma testemunha de quê?

339
00:17:26,881 --> 00:17:27,715
Eu não sou realmente um

340
00:17:27,815 --> 00:17:28,783
para falar mal das pessoas, mas.

341
00:17:29,784 --> 00:17:31,853
Essa garota tem problemas.

342
00:17:31,953 --> 00:17:33,755
Eu provavelmente recusei ela

343
00:17:33,855 --> 00:17:35,690
e agora ela ficou um pouco.

344
00:17:35,790 --> 00:17:36,925
Você parece ressentido.

345
00:17:37,025 --> 00:17:38,693
Quero dizer, esse tipo de coisa
acontece

346
00:17:38,760 --> 00:17:39,794
o tempo todo.

347
00:17:39,894 --> 00:17:40,795
O cara recusa uma garota.

348
00:17:41,461 --> 00:17:42,797
Ela encontra uma maneira de voltar para h

349
00:17:43,665 --> 00:17:44,732
Estou certo?

350
00:17:44,832 --> 00:17:45,700
Olha, tenho certeza que você está

351
00:17:45,800 --> 00:17:46,834
provavelmente imaginando essa festa

352
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
ser algum tipo de Animal House

353
00:17:48,803 --> 00:17:49,804
reconstituição, mas

354
00:17:49,904 --> 00:17:51,706
isso é apenas especulação.

355
00:17:51,806 --> 00:17:52,807
Então, sério,

356
00:17:52,874 --> 00:17:53,741
você deveria vir

357
00:17:53,841 --> 00:17:54,809
e confira você mesmo.

358
00:17:54,876 --> 00:17:55,843
Quer saber, Randall?

359
00:17:55,944 --> 00:17:58,680
Se você tem algo que vale a pena listar

360
00:17:58,780 --> 00:18:03,785
para, me ligue.

361
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
É bom ver você.

362
00:18:10,725 --> 00:18:12,794
Obrigado.

363
00:18:15,897 --> 00:18:16,931
Ele é um idiota arrogante.

364
00:18:17,031 --> 00:18:18,800
Randall? Isso é colocar
educadamente

365
00:18:18,900 --> 00:18:20,802
Mas isso não o torna culpado.

366
00:18:20,935 --> 00:18:21,903
Você acha que ela está mentindo?

367
00:18:22,003 --> 00:18:23,805
Não importa o que eu penso.

368
00:18:24,471 --> 00:18:26,841
Acho que ele está escondendo alguma coisa.

369
00:18:26,908 --> 00:18:27,809
Mostre-me as evidências.

370
00:18:28,676 --> 00:18:29,577
Até então foi legal

371
00:18:29,677 --> 00:18:30,812
conhecendo você.

372
00:19:01,976 --> 00:19:03,845
Olá, Alícia.

373
00:19:03,911 --> 00:19:06,814
E ai, como vai?

374
00:19:07,749 --> 00:19:09,917
Estou indo para o trabalho.

375
00:19:10,018 --> 00:19:11,619
Você se importa que eu tenha aparecido?

376
00:19:11,753 --> 00:19:13,788
Não, de jeito nenhum.

377
00:19:14,789 --> 00:19:16,958
Este lugar cheira tão bem.

378
00:19:17,025 --> 00:19:19,727
Eu sei.

379
00:19:20,862 --> 00:19:23,698
Então, estive olhando o arquivo

380
00:19:24,565 --> 00:19:26,668
Você acha que eles fizeram isso b

381
00:19:26,768 --> 00:19:28,836
Sim, absolutamente.

382
00:19:28,936 --> 00:19:29,904
OK.

383
00:19:29,971 --> 00:19:32,807
Você tem algum nome?

384
00:19:33,741 --> 00:19:35,643
Não, não posso.

385
00:19:35,743 --> 00:19:37,712
É confidencial.

386
00:19:37,779 --> 00:19:38,813
Claro,

387
00:19:39,947 --> 00:19:41,883
mas as histórias.

388
00:19:41,949 --> 00:19:43,718
Eles são semelhantes.

389
00:19:43,818 --> 00:19:44,619
Sim, praticamente

390
00:19:44,719 --> 00:19:46,521
idêntico. Apagão.

391
00:19:46,621 --> 00:19:48,856
Acorde em algum local aleatório

392
00:19:48,956 --> 00:19:51,491
parar estação de trem.

393
00:19:51,592 --> 00:19:54,796
-Eu ouvi umas 15 vezes.
-15?

394
00:19:55,963 --> 00:19:57,799
Bem, não literalmente 15 eu tenho-

395
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
Quero dizer, tipo, sete.

396
00:20:01,869 --> 00:20:04,806
Sempre vários caras.

397
00:20:05,506 --> 00:20:07,809
Alguém se lembra de algum detalhe

398
00:20:08,576 --> 00:20:11,846
Qualquer coisa sobre o quarto, a cama

399
00:20:11,946 --> 00:20:13,681
Eu não sei.

400
00:20:13,915 --> 00:20:14,816
Em sua declaração,

401
00:20:14,916 --> 00:20:17,484
você disse que havia um pôster em t

402
00:20:17,618 --> 00:20:20,722
Sim, sim, é um jogador de hóquei

403
00:20:20,822 --> 00:20:24,892
Alguma obra de arte?

404
00:20:24,992 --> 00:20:26,928
Alicia, eu preciso daquele especial
ordem

405
00:20:27,028 --> 00:20:27,862
Por que você está demorando tanto?

406
00:20:28,696 --> 00:20:29,764
Ok, entendi.

407
00:20:29,864 --> 00:20:31,498
Hum, eu só.

408
00:20:31,599 --> 00:20:33,735
-Preciso de um minuto, desculpe.
-Sim.

409
00:20:33,835 --> 00:20:34,769
Podemos conversar sobre isso

410
00:20:34,869 --> 00:20:36,871
-outra hora, ok?
-OK.

411
00:20:36,971 --> 00:20:39,741
Obrigado.

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,683
Está tudo bem?

413
00:20:48,783 --> 00:20:49,851
Quem foi?

414
00:20:49,951 --> 00:20:51,819
Hum, estou bem.

415
00:20:52,754 --> 00:20:53,755
Está tudo bem.

416
00:20:54,756 --> 00:20:55,823
Tudo bem.

417
00:21:03,831 --> 00:21:05,900
Então, quão rico ele é?

418
00:21:05,967 --> 00:21:07,668
Muito rico.

419
00:21:07,802 --> 00:21:08,803
Isso resolve tudo.

420
00:21:08,903 --> 00:21:10,705
Guilhotina.

421
00:21:10,772 --> 00:21:12,673
Imediatamente, ele terminou.

422
00:21:12,740 --> 00:21:14,776
Só estou dizendo que ele tem o
dinheiro

423
00:21:14,876 --> 00:21:16,476
para comprar os melhores advogados.

424
00:21:16,577 --> 00:21:18,880
Ele pode simplesmente pagar essas garotas.

425
00:21:18,980 --> 00:21:19,981
Bata sempre.

426
00:21:20,715 --> 00:21:21,816
Nenhum acordo secreto para o seu
garota

427
00:21:22,984 --> 00:21:23,818
Nenhum segredo.

428
00:21:23,918 --> 00:21:24,886
Qualquer coisa por ela.

429
00:21:24,986 --> 00:21:26,788
Está tudo lá fora.

430
00:21:26,888 --> 00:21:27,889
Definitivamente há algo

431
00:21:27,989 --> 00:21:29,690
autêntico sobre ela.

432
00:21:29,791 --> 00:21:30,591
Talvez.

433
00:21:30,658 --> 00:21:31,859
Talvez ela esteja atrás de alguma coisa

434
00:21:31,959 --> 00:21:33,828
maior.

435
00:21:37,765 --> 00:21:38,833
Ok, olhe, vamos hum

436
00:21:40,701 --> 00:21:43,704
vamos apenas brincar do diabo
defenda aqui por um minuto.

437
00:21:43,805 --> 00:21:46,741
Imagine-se perdendo isso
caso

438
00:21:47,909 --> 00:21:48,743
O que você diz

439
00:21:48,810 --> 00:21:49,844
para essa garota?

440
00:21:53,781 --> 00:21:54,816
Querida?

441
00:21:55,950 --> 00:21:58,820
Isto não é sobre Lola, é?

442
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Não. Ok.

443
00:22:01,989 --> 00:22:03,825
OK.

444
00:22:07,695 --> 00:22:08,996
-Você pode pegar o vinho, por favor?
-Sim.

445
00:22:09,063 --> 00:22:10,798
Hum, hum.

446
00:22:12,967 --> 00:22:14,535
Randall Lawson

447
00:22:14,669 --> 00:22:16,571
é um pedaço de merda arrogante

448
00:22:16,637 --> 00:22:17,805
quem nunca fez um trabalho honesto

449
00:22:17,872 --> 00:22:19,774
dia de trabalho em sua vida.

450
00:22:19,874 --> 00:22:20,942
Mas tudo isso de lado,

451
00:22:21,042 --> 00:22:21,943
você não pode

452
00:22:22,009 --> 00:22:22,944
apresentar uma acusação de agressão,

453
00:22:23,044 --> 00:22:24,645
uma acusação de estupro

454
00:22:24,745 --> 00:22:26,614
em alguém com base em suposições.

455
00:22:26,714 --> 00:22:27,915
Eu estive nesta rua
antes

456
00:22:27,982 --> 00:22:29,851
Simplesmente não vai pegar.

457
00:22:33,888 --> 00:22:37,692
Como ele se encaixa nisso tudo
coisa

458
00:22:37,859 --> 00:22:39,492
Chris, oi.

459
00:22:39,594 --> 00:22:40,628
Eu sou Jillian Drisbane

460
00:22:40,695 --> 00:22:42,763
do Ministério Público.

461
00:22:42,864 --> 00:22:44,832
Acredito que você tenha conversado com
Detetive Miller antes

462
00:22:44,932 --> 00:22:46,834
Sim, já nos conhecemos.

463
00:22:47,935 --> 00:22:50,838
Obrigado por ter vindo.

464
00:22:52,607 --> 00:22:54,709
Você gostaria de uma xícara de café?

465
00:22:54,809 --> 00:22:55,643
Claro.

466
00:22:56,811 --> 00:22:57,845
Com licença.

467
00:22:57,945 --> 00:22:58,846
Café?

468
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
Você estava no Randall Lawson's New

469
00:23:01,782 --> 00:23:02,850
Festa de véspera.

470
00:23:02,950 --> 00:23:04,852
Sim.

471
00:23:07,989 --> 00:23:09,891
Com Alicia Powers?

472
00:23:09,957 --> 00:23:12,960
Sim, eu a trouxe lá.

473
00:23:13,060 --> 00:23:14,929
E você saiu sem ela?

474
00:23:15,029 --> 00:23:15,730
Sim, eu só.

475
00:23:15,796 --> 00:23:17,932
Eu senti vontade de ir para casa naquela noite

476
00:23:18,032 --> 00:23:20,701
E ela queria ficar de fora.

477
00:23:20,801 --> 00:23:21,836
Nunca soube disso.

478
00:23:22,937 --> 00:23:23,638
Você pode nos dizer

479
00:23:23,738 --> 00:23:25,640
sobre seu relacionamento com Ali

480
00:23:25,740 --> 00:23:27,541
Isso tem a ver com
qualquer coisa

481
00:23:27,642 --> 00:23:29,777
Bem, se quisermos abrir esta ca

482
00:23:29,911 --> 00:23:30,912
contra Randall

483
00:23:31,012 --> 00:23:32,980
e usar Alicia como testemunha,

484
00:23:33,047 --> 00:23:33,915
Eu preciso saber que ela é

485
00:23:34,015 --> 00:23:34,982
uma testemunha credível.

486
00:23:35,049 --> 00:23:38,753
Credível?

487
00:23:38,819 --> 00:23:41,722
Alicia é a pessoa mais real que conheço

488
00:23:41,822 --> 00:23:42,857
Claro.

489
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
Mas quanto mais eu sei,

490
00:23:46,027 --> 00:23:47,728
mais posso ajudar.

491
00:23:47,828 --> 00:23:50,831
Ok, o que você quer saber?

492
00:23:51,599 --> 00:23:53,534
Então vocês se conheceram no colégio?

493
00:23:53,634 --> 00:23:54,802
Sim. Último ano.

494
00:23:55,603 --> 00:23:57,571
Eu estava muito infeliz naquela época.

495
00:23:57,672 --> 00:23:59,874
Eu meio que entorpecido o tempo todo

496
00:23:59,974 --> 00:24:00,675
Antes de conhecer Alicia,

497
00:24:00,741 --> 00:24:02,610
Eu só queria desaparecer.

498
00:24:02,710 --> 00:24:03,911
-Desaparecer?
-Não sei.

499
00:24:04,011 --> 00:24:04,845
Eu simplesmente não sabia

500
00:24:05,546 --> 00:24:06,847
tem algum amigo.

501
00:24:07,548 --> 00:24:08,849
Fale de verdade com qualquer um.

502
00:24:09,650 --> 00:24:11,552
Alicia foi legal com você.

503
00:24:11,652 --> 00:24:13,888
Ela não sabia que eu existia.

504
00:24:14,055 --> 00:24:16,724
Não quero parecer assustador, mas eu.

505
00:24:16,824 --> 00:24:18,726
Eu meio que a observei
à distância o tempo todo,

506
00:24:18,826 --> 00:24:19,660
e então

507
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
um dia,

508
00:24:21,963 --> 00:24:23,698
Eu estava voltando da escola para casa,
e eu a vi andando

509
00:24:23,831 --> 00:24:25,498
sozinha ao lado do
estrada

510
00:24:25,599 --> 00:24:27,868
E eu simplesmente parei e

511
00:24:28,836 --> 00:24:30,705
perguntou se ela queria uma carona.

512
00:24:30,805 --> 00:24:33,841
E depois disso, minha vida mudou.

513
00:24:33,975 --> 00:24:35,810
Mudou como?

514
00:24:35,910 --> 00:24:36,644
Não sei.

515
00:24:36,744 --> 00:24:37,578
Eu acabei de.

516
00:24:38,579 --> 00:24:39,880
Eu senti algo.

517
00:24:39,981 --> 00:24:41,749
Eu ri.

518
00:24:41,849 --> 00:24:45,786
Pela primeira vez em anos.

519
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
Alicia tem um jeito de

520
00:24:49,023 --> 00:24:51,859
realmente vendo você.

521
00:24:53,995 --> 00:24:54,795
eu amei

522
00:24:54,862 --> 00:24:57,832
ter alguém para cuidar.

523
00:24:57,932 --> 00:24:58,699
Me senti bem.

524
00:24:58,799 --> 00:25:00,901
Isso parece muito bom.

525
00:25:01,002 --> 00:25:02,903
Foi enquanto durou

526
00:25:03,004 --> 00:25:03,671
O que aconteceu?

527
00:25:03,771 --> 00:25:06,974
-Nós terminamos.
-Por que?

528
00:25:07,074 --> 00:25:07,875
Não sei.

529
00:25:08,676 --> 00:25:09,577
Ela apenas começou

530
00:25:09,677 --> 00:25:11,479
primeiro semestre da faculdade.

531
00:25:11,579 --> 00:25:12,546
Ela parecia muito feliz.

532
00:25:12,646 --> 00:25:14,982
Alícia? Seus tios tinham ido para
prisão

533
00:25:15,082 --> 00:25:16,550
Mas ela estava saindo

534
00:25:16,617 --> 00:25:17,618
conhecer novas pessoas.

535
00:25:17,718 --> 00:25:18,619
Eu não sei o que aconteceu.

536
00:25:18,686 --> 00:25:20,721
Eu não consegui alcançá-la. Eu acabei de.

537
00:25:20,788 --> 00:25:21,789
Achei que ela não

538
00:25:21,889 --> 00:25:23,958
precisa mais de mim.

539
00:25:24,058 --> 00:25:25,593
Eu conheço você e Alicia

540
00:25:25,693 --> 00:25:27,695
voltamos recentemente,

541
00:25:27,795 --> 00:25:30,865
então você pode me dizer como ela estava
fazendo

542
00:25:31,932 --> 00:25:34,769
Ela foi ótima.

543
00:25:34,869 --> 00:25:35,903
Foi como

544
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
nada havia mudado.

545
00:25:37,872 --> 00:25:42,877
Ela era a mesma pessoa incrível

546
00:25:43,577 --> 00:25:45,546
Assim como no começo.

547
00:25:45,646 --> 00:25:46,981
É como se tivéssemos acabado de começar

548
00:25:47,048 --> 00:25:48,549
onde paramos.

549
00:25:48,649 --> 00:25:50,519
Eu realmente não queria conversar
sobre isso

550
00:25:50,618 --> 00:25:51,652
nem ela.

551
00:25:52,753 --> 00:25:55,556
Então por que
vocês terminaram dessa vez?

552
00:25:55,656 --> 00:25:56,557
Estamos separados?

553
00:25:56,657 --> 00:25:58,826
Não sei.

554
00:25:58,926 --> 00:25:59,560
Pergunte isso a ela.

555
00:25:59,660 --> 00:26:00,628
Ela não atende minhas ligações.

556
00:26:00,728 --> 00:26:01,762
Eu não sei o que fiz.

557
00:26:01,862 --> 00:26:02,897
Você a deixou na festa,

558
00:26:03,532 --> 00:26:04,365
não foi?

559
00:26:04,799 --> 00:26:05,966
Então, como você se sente sobre isso

560
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
decisão agora?

561
00:26:07,735 --> 00:26:09,870
Que porra você acha
O que sinto sobre essa decisão?

562
00:26:09,937 --> 00:26:11,572
Me deixa doente.

563
00:26:11,839 --> 00:26:14,875
Você tem alguma outra dúvida?

564
00:26:14,975 --> 00:26:15,876
Eu não.

565
00:26:16,777 --> 00:26:19,880
Obrigado pelo café.

566
00:26:24,752 --> 00:26:27,621
Então você aprende alguma coisa?

567
00:26:27,721 --> 00:26:31,859
Não sei.

568
00:26:38,999 --> 00:26:41,836
-Oi.
-Ei.

569
00:26:41,936 --> 00:26:43,538
Alguma atualização?

570
00:26:43,704 --> 00:26:46,841
Infelizmente não.

571
00:26:47,708 --> 00:26:48,909
Você quer isso?

572
00:26:48,976 --> 00:26:49,710
Alguém

573
00:26:49,810 --> 00:26:51,513
literalmente não atendeu

574
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
e odeio jogá-los fora.

575
00:26:54,048 --> 00:26:54,682
Talvez seu marido

576
00:26:54,748 --> 00:26:56,951
os apreciaria.

577
00:26:57,051 --> 00:26:57,885
Claro.

578
00:26:58,686 --> 00:27:01,590
Obrigado.

579
00:27:01,822 --> 00:27:03,657
Ouvi dizer que Randall está pirando.

580
00:27:03,757 --> 00:27:04,725
Em lutas loucas

581
00:27:04,825 --> 00:27:06,595
no hóquei e outras coisas.

582
00:27:06,727 --> 00:27:09,531
Oh. Onde você ouviu isso?

583
00:27:09,630 --> 00:27:10,664
Apenas através da videira.

584
00:27:10,764 --> 00:27:11,999
Talvez as rachaduras estejam finalmente

585
00:27:12,066 --> 00:27:13,501
começando a se formar.

586
00:27:13,602 --> 00:27:14,435
Rachaduras?

587
00:27:14,768 --> 00:27:16,637
Você sabe, ele é tão protegido

588
00:27:16,737 --> 00:27:18,573
Seus advogados e lacaios,

589
00:27:18,639 --> 00:27:19,640
a coisa toda.

590
00:27:19,740 --> 00:27:20,641
Eu só não acho que ele esteja

591
00:27:20,708 --> 00:27:21,775
esteve sob esse tipo de pressão

592
00:27:21,842 --> 00:27:22,877
Você realmente acha que ele está

593
00:27:22,977 --> 00:27:24,812
-se sentindo pressionado agora?
-Sim.

594
00:27:24,912 --> 00:27:26,780
-E eu acho que se continuarmos pressionando
-Você

595
00:27:26,881 --> 00:27:28,716
acha que ele vai confessar tudo?

596
00:27:28,782 --> 00:27:31,785
Alícia, não tenho nada.

597
00:27:31,886 --> 00:27:33,622
Eu não tinha nada quando comecei,

598
00:27:33,754 --> 00:27:35,890
e ainda não tenho nada.

599
00:27:38,692 --> 00:27:39,994
Então vai desistir?

600
00:27:40,094 --> 00:27:42,863
-Não, mas eu só...
-Você não quer me representar.

601
00:27:43,664 --> 00:27:47,868
Represente você, Alicia.

602
00:27:48,570 --> 00:27:49,604
Eu preciso te lembrar

603
00:27:49,703 --> 00:27:51,772
que não sou seu advogado.

604
00:27:51,872 --> 00:27:52,973
Isto é sobre se

605
00:27:53,040 --> 00:27:54,775
o estado de Connecticut tem
chega

606
00:27:54,842 --> 00:27:57,646
Randall Lawson para construir um caso.

607
00:27:57,745 --> 00:27:58,580
Você é minha testemunha.

608
00:27:58,679 --> 00:27:59,680
E agora, você está

609
00:27:59,780 --> 00:28:02,850
o único que tenho.

610
00:28:03,017 --> 00:28:03,884
Ótimo.

611
00:29:11,952 --> 00:29:13,821
Ei.

612
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Você pensa sobre o que eu disse.

613
00:29:16,625 --> 00:29:17,992
Eles serão capazes de rastrear
de volta

614
00:29:18,058 --> 00:29:19,628
Não, não.

615
00:29:19,728 --> 00:29:21,895
Eu nunca usarei seu nome,
eu prometo

616
00:29:25,600 --> 00:29:26,433
Sirva-os, certo?

617
00:29:26,601 --> 00:29:27,434
Sim.

618
00:29:27,602 --> 00:29:28,670
Olá, Jillian.

619
00:29:28,769 --> 00:29:29,738
-Oi.
-Ei.

620
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Como foi seu fim de semana?

621
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
Eu tenho algumas coisas que você pode
gosto

622
00:29:35,644 --> 00:29:36,877
-O que é isso?
-Declarações.

623
00:29:37,646 --> 00:29:38,846
de outras duas vítimas.

624
00:29:42,883 --> 00:29:44,619
Whitney Higgs?

625
00:29:44,719 --> 00:29:46,588
Sim, tem que ser.

626
00:29:46,688 --> 00:29:47,689
Alicia não deu nome.

627
00:29:47,756 --> 00:29:49,557
Apenas Jane Doe um.

628
00:29:49,658 --> 00:29:50,391
Sim.

629
00:29:50,759 --> 00:29:51,660
Eu festejei

630
00:29:51,760 --> 00:29:53,662
e deixei em Stanford Stat

631
00:29:53,762 --> 00:29:55,630
Véspera de Ano Novo.

632
00:29:55,730 --> 00:29:56,930
Bem, alguns anos atrás.

633
00:29:57,031 --> 00:29:57,898
Três.

634
00:29:58,633 --> 00:29:59,800
Não tivemos um caso.

635
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
Quero dizer, o relatório médico
indicado

636
00:30:01,902 --> 00:30:03,605
trauma vaginal grave, mas

637
00:30:03,705 --> 00:30:05,906
a declaração foi inútil

638
00:30:06,675 --> 00:30:07,776
e disse algo como

639
00:30:07,841 --> 00:30:08,743
vítima não

640
00:30:08,809 --> 00:30:09,778
saber quando ou onde ocorreu o estupro

641
00:30:09,843 --> 00:30:11,680
lugar, não conhece o agressor.

642
00:30:11,780 --> 00:30:12,846
Quero dizer, o DNA foi inconclusivo

643
00:30:12,946 --> 00:30:15,750
Honestamente, achamos que eles usam
preservativos

644
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
Mas então do que se tratava

645
00:30:17,752 --> 00:30:19,654
talvez oito meses depois?

646
00:30:19,754 --> 00:30:20,655
Algo assim sim.

647
00:30:20,755 --> 00:30:21,790
Sim, oito meses depois.

648
00:30:21,889 --> 00:30:23,658
Ela entra aqui com uma licença

649
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
número da placa.

650
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
Randall Lawson.

651
00:30:26,860 --> 00:30:28,730
Mas a defesa teria rasgado

652
00:30:28,829 --> 00:30:30,765
em pedaços por causa de sua declaração.

653
00:30:30,864 --> 00:30:32,866
E pelo que você não lutou ele

654
00:30:33,768 --> 00:30:35,704
Foi oito meses depois,

655
00:30:35,804 --> 00:30:37,706
e não tivemos cena de crime, não

656
00:30:37,806 --> 00:30:39,641
ADN utilizável.

657
00:30:39,708 --> 00:30:40,742
Nenhum caso.

658
00:30:40,841 --> 00:30:42,644
Então ela entrou com uma ação civil.

659
00:30:42,744 --> 00:30:43,712
O advogado dela pegou o pai de Randall

660
00:30:43,812 --> 00:30:44,813
para dar a ela o suficiente para pagar

661
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
pelo resto da faculdade

662
00:30:46,648 --> 00:30:47,782
e mais alguns.

663
00:30:47,881 --> 00:30:49,784
Mas porque Randall não tinha

664
00:30:49,850 --> 00:30:51,553
a qualquer irregularidade,

665
00:30:51,686 --> 00:30:52,821
Whitney disse que não.

666
00:30:52,920 --> 00:30:54,756
Vê isso aí?

667
00:30:54,855 --> 00:30:55,824
Diz tudo.

668
00:30:55,923 --> 00:30:57,592
Isso diz muito sobre ela
personagem

669
00:30:57,692 --> 00:30:59,661
mas isso não muda os fatos.

670
00:30:59,761 --> 00:31:00,662
Quero dizer, a mãe dela

671
00:31:00,762 --> 00:31:02,630
tive que implorar para ela aceitar esse acordo

672
00:31:02,731 --> 00:31:03,732
antes de eles puxarem

673
00:31:03,832 --> 00:31:05,734
e ela assinou um NDA.

674
00:31:05,767 --> 00:31:06,768
Quero dizer, se eles soubessem que tínhamos isso

675
00:31:06,867 --> 00:31:08,603
ela poderia perder tudo.

676
00:31:08,703 --> 00:31:09,671
Eu vou agir como se isso não acontecesse

677
00:31:09,738 --> 00:31:10,772
mesmo existir.

678
00:31:10,871 --> 00:31:12,906
Detetive.

679
00:31:13,775 --> 00:31:14,875
Vamos.

680
00:31:15,744 --> 00:31:19,913
Tudo bem, bem, Jane Doe dois.

681
00:31:21,716 --> 00:31:24,084
Em sua declaração,
ela afirma que ele

682
00:31:24,786 --> 00:31:26,920
fez com que ela se sentisse como se estivesse
responsável

683
00:31:27,622 --> 00:31:29,824
A questão é que só há

684
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
não há muito que possamos fazer com
um número anônimo

685
00:31:31,693 --> 00:31:32,694
Ah, espere.

686
00:31:32,893 --> 00:31:35,929
Vestido loiro e branco de Halloween.

687
00:31:36,664 --> 00:31:38,600
O que você está falando?

688
00:31:38,700 --> 00:31:40,934
Anos atrás.

689
00:31:41,770 --> 00:31:42,670
Tarde da noite, estou

690
00:31:42,771 --> 00:31:44,672
sentado na minha mesa.

691
00:31:44,773 --> 00:31:46,608
Brunson está na sala de entrevista

692
00:31:46,708 --> 00:31:47,776
repreendendo esta jovem.

693
00:31:47,876 --> 00:31:49,611
Eu não sinto falta daquele cara.

694
00:31:49,711 --> 00:31:50,645
Ele era um canalha.

695
00:31:50,779 --> 00:31:51,746
Sim, ele teve problemas, mas,

696
00:31:51,846 --> 00:31:53,581
Quero dizer, todos no bullpen

697
00:31:53,681 --> 00:31:54,682
podia ouvir.

698
00:31:54,849 --> 00:31:56,584
Ah, eu ouço o que você está dizendo.

699
00:31:56,684 --> 00:31:57,752
Halloween, festa, etc.

700
00:31:57,852 --> 00:31:59,654
O que não entendo é por que d

701
00:31:59,721 --> 00:32:00,889
você vai para o hospital?

702
00:32:01,656 --> 00:32:02,724
Já lhe ocorreu isso ir

703
00:32:02,824 --> 00:32:05,593
para a porra do hospital?

704
00:32:05,693 --> 00:32:06,594
Você vai ter que parar de chorar

705
00:32:06,694 --> 00:32:07,562
porque eu não consigo entender

706
00:32:07,662 --> 00:32:08,730
uma palavra que você está dizendo quando está

707
00:32:08,830 --> 00:32:09,798
Jesus Cristo Todo Poderoso

708
00:32:09,898 --> 00:32:11,633
Pare de chorar, eu.

709
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
Ei, pare de chorar.

710
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
Eu não consigo entender.

711
00:32:14,702 --> 00:32:15,637
Posso fazer outra pergunta?

712
00:32:15,703 --> 00:32:17,772
Quanto você bebeu?

713
00:32:17,839 --> 00:32:18,640
Vou responder isso

714
00:32:18,706 --> 00:32:19,774
porque você fede.

715
00:32:19,841 --> 00:32:21,709
Você fede. Você fede.

716
00:32:23,711 --> 00:32:24,746
Sim.

717
00:32:24,813 --> 00:32:27,649
Brunson, ligue para você.

718
00:32:29,651 --> 00:32:31,719
Ei, estou trabalhando aqui.

719
00:32:31,820 --> 00:32:34,722
Passe aqui por um momento.

720
00:32:36,858 --> 00:32:37,725
Que diabos?

721
00:32:38,860 --> 00:32:41,596
O que está acontecendo lá?

722
00:32:41,863 --> 00:32:43,598
Garota afirma
ela foi estuprada enquanto caminhava aqui

723
00:32:43,698 --> 00:32:44,732
da estação ferroviária.

724
00:32:44,833 --> 00:32:45,867
Você já a viu, porra?

725
00:32:45,934 --> 00:32:47,669
Você sentiu o cheiro dela? Veja o vestido

726
00:32:47,769 --> 00:32:49,771
Ela está vestindo com peitos pendurados

727
00:32:49,871 --> 00:32:51,573
Veja todo o caminho até ela
maldito naval

728
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
que está chamando isso de
eu vejo isso

729
00:32:53,675 --> 00:32:55,643
-Não, não, não.
-Tire as mãos de mim.

730
00:32:55,710 --> 00:32:56,711
Você vai para casa agora mesmo.

731
00:32:56,811 --> 00:32:58,680
Estou levando este.

732
00:32:58,847 --> 00:33:01,749
Você vai levar este?

733
00:33:05,854 --> 00:33:07,622
Todo seu.

734
00:33:09,891 --> 00:33:10,725
Moça

735
00:33:10,825 --> 00:33:13,661
Eu gostaria de me desculpar por-

736
00:33:20,802 --> 00:33:22,737
Não. Dirigi por horas.

737
00:33:23,838 --> 00:33:25,105
Eu não consegui encontrá-la.

738
00:33:25,874 --> 00:33:27,742
Esse foi o sábado
antes do Halloween.

739
00:33:28,676 --> 00:33:31,713
Uma das festas de Randall.

740
00:33:31,813 --> 00:33:34,649
Vamos. Você não pode negar como
parece

741
00:33:34,749 --> 00:33:35,650
Jane Doe dois, hein.

742
00:33:36,818 --> 00:33:38,753
Você pensaria que

743
00:33:39,621 --> 00:33:40,788
talvez ela entrasse.

744
00:33:40,855 --> 00:33:41,823
Você sabe, quero dizer, inferior

745
00:33:41,890 --> 00:33:43,791
linha, eu gostaria de me desculpar

746
00:33:43,892 --> 00:33:44,926
pela maneira como lidamos com isso.

747
00:33:45,593 --> 00:33:46,828
Não importa.
Isto foi há seis anos.

748
00:33:46,928 --> 00:33:47,829
Isso não é bom

749
00:33:47,929 --> 00:33:49,731
o suficiente.

750
00:33:49,831 --> 00:33:51,799
Quero dizer, você tem alguma ideia

751
00:33:51,900 --> 00:33:53,635
quantas mulheres trabalham

752
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
a coragem de falar

753
00:33:54,836 --> 00:33:56,804
só para descobrir que é demais
tarde

754
00:33:56,905 --> 00:33:58,640
Sim, eu sei.
Acho que todos podemos concordar

755
00:33:58,740 --> 00:33:59,774
que os cinco anos

756
00:33:59,874 --> 00:34:01,709
prazo prescricional é uma merda

757
00:34:01,809 --> 00:34:04,746
Mas ouça, é a lei.

758
00:34:05,680 --> 00:34:08,683
Não temos escolha.

759
00:34:08,850 --> 00:34:09,751
Desculpe.

760
00:34:28,836 --> 00:34:32,674
-Bebê.
- Hum.

761
00:34:32,840 --> 00:34:33,741
Eu realmente acho.

762
00:34:33,808 --> 00:34:35,743
Você está se esquivando de uma bala aqui.

763
00:34:37,879 --> 00:34:39,747
-Eu falhei com ela.
-Não.

764
00:34:40,648 --> 00:34:42,884
Não, você não fez isso.

765
00:34:42,951 --> 00:34:45,753
Você foi além por ele

766
00:34:46,854 --> 00:34:47,755
É... É incrível.

767
00:34:48,690 --> 00:34:49,757
Realmente.

768
00:35:21,889 --> 00:35:23,658
Egoisticamente,

769
00:35:24,892 --> 00:35:28,763
Estou feliz que acabou.

770
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Não ganhando

771
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
é como perder.

772
00:35:46,781 --> 00:35:47,882
Não sei como isso é feito.

773
00:35:47,982 --> 00:35:49,784
Você apenas segue em frente.

774
00:35:49,884 --> 00:35:53,755
Bem, vamos seguir em frente.

775
00:35:54,756 --> 00:35:55,757
Mas eu não gosto disso.

776
00:35:56,758 --> 00:35:58,760
Para seguir em frente.

777
00:36:04,666 --> 00:36:06,768
-Eu acabei de.
-Sim?

778
00:36:08,468 --> 00:36:11,706
Por que você não acredita nela?

779
00:36:12,774 --> 00:36:13,508
Tudo bem.

780
00:36:13,574 --> 00:36:15,777
Você leu a carta de Jane Doe dois?

781
00:36:15,877 --> 00:36:17,645
Sim, eu sei disso. Da frente para trás.

782
00:36:17,779 --> 00:36:18,746
Bem, a declaração de Alicia

783
00:36:18,846 --> 00:36:20,682
quase idêntico a ele.

784
00:36:20,748 --> 00:36:22,684
Exatamente.

785
00:36:22,750 --> 00:36:24,819
Porque são os mesmos caras

786
00:36:24,886 --> 00:36:26,888
que continuam fugindo,

787
00:36:26,988 --> 00:36:29,624
É o complexo do salvador.

788
00:36:29,724 --> 00:36:30,692
Desculpe.

789
00:36:30,792 --> 00:36:31,859
O complexo do Salvador.

790
00:36:31,959 --> 00:36:34,762
Ela está indo para estes
assalto

791
00:36:35,697 --> 00:36:36,864
grupos de sobreviventes

792
00:36:36,964 --> 00:36:38,833
diligentemente fazendo sua lição de casa.

793
00:36:38,933 --> 00:36:39,967
Ela está absolutamente convencida

794
00:36:40,668 --> 00:36:42,704
que é Randall, atrás
todos esses assaltos

795
00:36:42,904 --> 00:36:45,740
então ela vai à festa dele,

796
00:36:45,807 --> 00:36:46,808
diz que ela foi estuprada,

797
00:36:46,908 --> 00:36:48,743
ela faz um falso ataque

798
00:36:48,843 --> 00:36:50,745
cobrar,

799
00:36:50,845 --> 00:36:52,513
você sabe, e ela salva o dia

800
00:36:52,613 --> 00:36:54,582
Jane Doe um, dois e três e

801
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
como ela acredita em Randall e
Empresa

802
00:36:56,951 --> 00:36:58,820
têm agredido.

803
00:36:58,920 --> 00:37:00,855
Ela sozinha derruba

804
00:37:00,955 --> 00:37:01,789
aquele grupo de homens.

805
00:37:03,658 --> 00:37:04,659
Ela é a salvadora.

806
00:37:04,726 --> 00:37:05,727
Não é isso.

807
00:37:06,661 --> 00:37:08,629
Ela diz que foi estuprada neste
quarto

808
00:37:08,730 --> 00:37:09,931
que você e eu sabemos que foi
em construção

809
00:37:10,031 --> 00:37:11,599
E ela nunca mencionou nenhum
disso

810
00:37:11,699 --> 00:37:13,601
Poderia ter sido diferente
quarto

811
00:37:13,701 --> 00:37:15,803
Mas Alicia diz que foi isso
quarto

812
00:37:15,903 --> 00:37:16,771
Certo.

813
00:37:16,838 --> 00:37:18,573
Ela diz que era um pôster

814
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
de um jogador de hóquei na parede.

815
00:37:20,875 --> 00:37:22,777
Você viu um pôster de um jogo de hóquei

816
00:37:22,844 --> 00:37:23,878
Eu vi essa pintura abstrata

817
00:37:23,978 --> 00:37:25,747
aquilo parecia um atropelamento.

818
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
Mas você sabe quem mencionou

819
00:37:27,782 --> 00:37:29,751
um pôster de um jogador de hóquei
durante o

820
00:37:29,817 --> 00:37:30,818
agressão?

821
00:37:30,918 --> 00:37:31,652
Jane Doe dois.

822
00:37:31,753 --> 00:37:33,788
Exatamente.

823
00:37:50,738 --> 00:37:51,639
À esquerda.

824
00:38:00,782 --> 00:38:02,784
Qualquer coisa nova ou.

825
00:38:03,851 --> 00:38:04,786
Não sei.

826
00:38:05,787 --> 00:38:08,756
Há algo novo?

827
00:38:10,691 --> 00:38:11,526
Tudo bem.

828
00:38:11,926 --> 00:38:14,796
Você ajudou Whitney Higgs

829
00:38:15,530 --> 00:38:18,733
-identificar Randall Lawson?
-Não.

830
00:38:19,534 --> 00:38:20,802
Ela foi para o caminho da polícia

831
00:38:20,902 --> 00:38:22,703
antes de ouvir a história dela.

832
00:38:22,804 --> 00:38:23,436
Certo.

833
00:38:23,538 --> 00:38:24,705
Ela não começou a falar

834
00:38:24,772 --> 00:38:25,740
no grupo até curtir

835
00:38:25,840 --> 00:38:26,841
há seis meses.

836
00:38:26,941 --> 00:38:27,775
Seis meses atrás?

837
00:38:30,578 --> 00:38:31,879
Para não ser insensível.

838
00:38:31,979 --> 00:38:33,446
O que diabos você estava fazendo

839
00:38:33,548 --> 00:38:35,817
terapia de grupo há seis meses?

840
00:38:35,883 --> 00:38:37,885
Não é terapia de grupo.

841
00:38:37,985 --> 00:38:40,855
É um grupo de apoio para traumas

842
00:38:40,955 --> 00:38:44,525
E o que você estava fazendo lá?

843
00:38:44,759 --> 00:38:47,494
E se eu estiver pronto para falar n

844
00:38:47,662 --> 00:38:50,765
Eu sei que eles ainda estão fazendo isso.

845
00:38:50,865 --> 00:38:52,834
Eu não sou o único.

846
00:38:52,934 --> 00:38:55,503
Eu não tenho pais.

847
00:38:55,603 --> 00:38:56,838
Acho que você viu meu arquivo.

848
00:38:56,938 --> 00:38:58,806
Quando você

849
00:38:59,674 --> 00:39:00,308
veio para

850
00:39:00,541 --> 00:39:03,611
desta suposta agressão,

851
00:39:03,744 --> 00:39:06,479
você notou alguma folha de plástico

852
00:39:06,547 --> 00:39:08,916
encanamento, qualquer drywall?

853
00:39:09,016 --> 00:39:10,483
Alícia,

854
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
sua descrição tem anos.

855
00:39:12,887 --> 00:39:13,554
É algo

856
00:39:13,654 --> 00:39:15,556
você ouviu alguém dizer.

857
00:39:15,656 --> 00:39:17,792
A memória de outra pessoa.

858
00:39:19,727 --> 00:39:21,596
Você não pode descrever o quarto
com precisão

859
00:39:21,662 --> 00:39:22,864
porque você nunca esteve em--

860
00:39:22,964 --> 00:39:23,798
Eu estava lá.

861
00:39:24,497 --> 00:39:26,701
Três homens, mas sem sêmen,

862
00:39:26,801 --> 00:39:28,903
sem suor, sem pele,

863
00:39:29,003 --> 00:39:31,005
sem cabelo, nada.

864
00:39:31,839 --> 00:39:34,642
Não podemos acusar três homens
por alguma coisa

865
00:39:34,742 --> 00:39:37,812
você acha que eles podem ter
feito com outras mulheres

866
00:39:38,980 --> 00:39:40,748
Você entende?

867
00:39:40,848 --> 00:39:41,649
Fazendo falso

868
00:39:41,682 --> 00:39:43,718
declarações não farão de você um herói

869
00:39:43,885 --> 00:39:46,787
Posso ir?

870
00:39:50,490 --> 00:39:51,792
Sim. Sim.
Saia daqui.

871
00:40:01,535 --> 00:40:03,804
Há outra coisa.

872
00:40:03,871 --> 00:40:04,805
Oi. Scott.

873
00:40:29,864 --> 00:40:31,799
Merda.

874
00:40:32,667 --> 00:40:34,802
Matt, sinto muito, eu.

875
00:40:35,435 --> 00:40:37,805
Eu me afastei totalmente.

876
00:40:40,074 --> 00:40:40,875
Na verdade, quer saber?

877
00:40:40,975 --> 00:40:43,945
acho que não vou fazer
isso

878
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
Não, não.
Vou deixar isso de fora para mim.

879
00:40:46,714 --> 00:40:48,649
Estarei de volta antes que esfrie.

880
00:40:48,749 --> 00:40:49,517
OK.

881
00:40:49,917 --> 00:40:51,719
Desculpe.

882
00:40:51,819 --> 00:40:52,820
Te vejo.

883
00:41:35,963 --> 00:41:37,832
Tchau, obrigado.

884
00:41:42,670 --> 00:41:44,538
Você precisa que eu vá embora?

885
00:41:44,638 --> 00:41:47,808
Você é bom. Mais 15 minutos.

886
00:41:50,644 --> 00:41:53,781
Você é Whitney?

887
00:41:54,949 --> 00:41:56,517
Eu te conheço?

888
00:41:56,617 --> 00:41:57,518
Estou com o estado

889
00:41:57,618 --> 00:41:58,686
escritório de advocacia.

890
00:41:58,786 --> 00:42:00,654
Estou trabalhando em um caso

891
00:42:00,721 --> 00:42:02,690
totalmente não relacionado.

892
00:42:02,757 --> 00:42:04,492
Me deparei com um processo

893
00:42:04,558 --> 00:42:06,594
você arquivou há um tempo atrás.

894
00:42:06,694 --> 00:42:09,830
Ela disse que não usaria
meu nome

895
00:42:10,898 --> 00:42:12,700
Ela não fez isso.

896
00:42:12,800 --> 00:42:16,737
Posso fazer algumas perguntas?

897
00:42:20,875 --> 00:42:21,809
Merda.

898
00:42:44,031 --> 00:42:44,732
Obrigado.

899
00:42:44,832 --> 00:42:46,834
Você sabe que não posso falar, certo?

900
00:42:47,501 --> 00:42:48,502
Isto está fora do registro.

901
00:42:48,602 --> 00:42:50,571
Não que eu não me arrependa com

902
00:42:50,671 --> 00:42:52,840
mas eu assinei os malditos papéis

903
00:42:53,007 --> 00:42:54,842
Eu entendo.

904
00:42:55,544 --> 00:42:57,546
Isso vai a julgamento?

905
00:42:57,645 --> 00:42:58,846
O caso está morto.

906
00:42:59,613 --> 00:43:01,482
Isso é apenas
um pouco de diligência

907
00:43:01,582 --> 00:43:04,585
antes de colocá-lo na cama.

908
00:43:04,652 --> 00:43:06,487
Você tem certeza

909
00:43:06,587 --> 00:43:07,556
os caras que atacaram

910
00:43:07,621 --> 00:43:09,490
vocês são os mesmos que atacam

911
00:43:09,590 --> 00:43:10,624
Sim.

912
00:43:11,560 --> 00:43:12,827
E a outra Jane Doe?

913
00:43:13,562 --> 00:43:14,695
Ela também.

914
00:43:14,995 --> 00:43:16,831
Algum outro?

915
00:43:17,631 --> 00:43:18,599
Tenho certeza.

916
00:43:18,699 --> 00:43:21,902
Como você pode ter tanta certeza?

917
00:43:22,002 --> 00:43:23,838
Os detalhes.

918
00:43:24,605 --> 00:43:27,675
A casa chique.

919
00:43:27,741 --> 00:43:31,745
Dois amigos simplesmente aparecem,

920
00:43:31,846 --> 00:43:32,913
todo sendo despejado em um
estação de trem

921
00:43:33,548 --> 00:43:35,850
como um saco de lixo.

922
00:43:39,820 --> 00:43:41,689
Você pode me dizer como você encontrou
ele

923
00:43:41,789 --> 00:43:44,526
Oito meses depois?

924
00:43:44,625 --> 00:43:45,759
Estou jantando em um
restaurante

925
00:43:45,826 --> 00:43:48,496
e eu olho para o bar

926
00:43:48,597 --> 00:43:50,831
e eu o vejo.

927
00:43:51,499 --> 00:43:53,834
Eu não pude acreditar.

928
00:43:54,569 --> 00:43:55,402
Eu só conheci ele

929
00:43:56,538 --> 00:43:58,607
uma vez, mas eu

930
00:43:58,706 --> 00:44:01,842
nunca poderia esquecer aquele rosto.

931
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Eu o segui para fora

932
00:44:05,614 --> 00:44:06,680
e conseguiu sua placa.

933
00:44:06,780 --> 00:44:08,949
Você já conhecia Alícia

934
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
nesse ponto?

935
00:44:10,751 --> 00:44:12,587
Somente através do grupo.

936
00:44:12,686 --> 00:44:13,555
Ela não estava lá

937
00:44:13,654 --> 00:44:14,955
o tempo todo, e nós.

938
00:44:15,055 --> 00:44:15,723
Nós não estávamos perto

939
00:44:15,789 --> 00:44:16,924
ou qualquer coisa, apenas um olá

940
00:44:17,024 --> 00:44:18,560
tipo de coisa.

941
00:44:18,627 --> 00:44:19,628
Vocês dois já conversaram

942
00:44:19,693 --> 00:44:22,496
sobre Randall?

943
00:44:22,597 --> 00:44:24,832
Não sei.

944
00:44:25,600 --> 00:44:26,601
É possível

945
00:44:26,700 --> 00:44:28,669
que Alicia te deu

946
00:44:28,769 --> 00:44:31,672
O número da placa do Randall?

947
00:44:31,772 --> 00:44:33,575
Você está falando sério?

948
00:44:33,674 --> 00:44:35,644
Você não acha que isso é tudo

949
00:44:35,743 --> 00:44:36,810
bizarro que ela afirma

950
00:44:36,911 --> 00:44:39,548
ter sido estuprada pelo mesmo
homens

951
00:44:39,713 --> 00:44:41,482
Não é bizarro.

952
00:44:41,616 --> 00:44:43,618
É tudo muito comum.

953
00:44:43,717 --> 00:44:45,853
É trágico.

954
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Eu não quis insinuar.

955
00:44:47,855 --> 00:44:50,691
Estou insinuando que estamos fechados
agora

956
00:44:50,758 --> 00:44:52,860
e você precisa ir embora.

957
00:44:53,694 --> 00:44:54,828
OK.

958
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
OK.

959
00:45:14,583 --> 00:45:15,584
Ela queria ir para a faculdade

960
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
fora do estado,

961
00:45:16,817 --> 00:45:19,521
mas não havia dinheiro para isso.

962
00:45:19,621 --> 00:45:21,656
Então ouvimos falar deste pôquer
jogo

963
00:45:21,789 --> 00:45:24,559
200 caras, 100 dólares por cabeça.

964
00:45:24,626 --> 00:45:25,560
Então pensamos.

965
00:45:25,660 --> 00:45:26,860
Eu cobriria algumas mensalidades,

966
00:45:27,494 --> 00:45:28,862
pelo menos por um ou dois semestres.

967
00:45:29,531 --> 00:45:30,532
Certo?

968
00:45:30,632 --> 00:45:31,432
Sim.

969
00:45:31,533 --> 00:45:33,702
Fodidamente estúpido. Grande motociclista

970
00:45:33,767 --> 00:45:36,571
caras eram muito fáceis de detectar.

971
00:45:36,671 --> 00:45:38,573
Nós estragamos uma coisa boa.

972
00:45:38,640 --> 00:45:40,474
Que tipo de coisa boa?

973
00:45:40,575 --> 00:45:41,375
Família.

974
00:45:41,742 --> 00:45:42,611
eu não estou

975
00:45:42,711 --> 00:45:44,745
dizendo que era tradicional,

976
00:45:44,845 --> 00:45:47,515
Tínhamos uma família.

977
00:45:47,616 --> 00:45:49,850
Quando a mãe de Alicia teve uma overdose,

978
00:45:50,552 --> 00:45:51,785
ninguém se apresentou.

979
00:45:51,852 --> 00:45:54,855
Sem tias, sem avós,

980
00:45:55,789 --> 00:45:56,857
ninguém.

981
00:45:57,659 --> 00:45:59,661
Passei por um orfanato.

982
00:45:59,760 --> 00:46:01,730
Tiny também.

983
00:46:01,795 --> 00:46:04,733
Você não deseja isso em um
quatro anos de idade

984
00:46:04,798 --> 00:46:06,635
Sua frase.

985
00:46:06,735 --> 00:46:08,869
Você disse que estava desarmado.

986
00:46:09,504 --> 00:46:10,971
Você recorreu?

987
00:46:11,071 --> 00:46:11,872
Não.

988
00:46:12,906 --> 00:46:13,774
Alicia já havia gasto também
muito dinheiro

989
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
sobre nossos honorários advocatícios.

990
00:46:15,644 --> 00:46:17,478
Alicia pagou seus honorários advocatícios.

991
00:46:17,612 --> 00:46:18,647
Essa foi a decisão dela.

992
00:46:18,747 --> 00:46:19,648
Uma vez que ela faz um

993
00:46:19,748 --> 00:46:21,549
decisão, ela é.

994
00:46:21,650 --> 00:46:24,785
Imparável.

995
00:46:31,693 --> 00:46:32,860
-Oi.
-Oi.

996
00:46:33,561 --> 00:46:35,796
Espero não estar interrompendo.

997
00:46:36,598 --> 00:46:39,867
Não. Você quer entrar?

998
00:46:41,770 --> 00:46:42,870
-Claro.
-Entre.

999
00:46:44,639 --> 00:46:45,640
Você não conheceu Norma.

1000
00:46:45,740 --> 00:46:47,875
-Oi Norma.
-Norma Jean.

1001
00:46:48,576 --> 00:46:49,410
Oi.

1002
00:46:56,785 --> 00:46:57,885
Eu tenho que me desculpar

1003
00:46:58,520 --> 00:46:59,521
para você, Alícia.

1004
00:46:59,621 --> 00:47:00,588
Para que?

1005
00:47:00,689 --> 00:47:04,559
Eu estava enganado sobre você.

1006
00:47:04,659 --> 00:47:07,662
Eu conheci Jack e claramente fiz

1007
00:47:07,762 --> 00:47:09,564
muito errado

1008
00:47:09,830 --> 00:47:11,865
suposição sobre sua infância.

1009
00:47:12,801 --> 00:47:13,702
Está tudo bem, eu também

1010
00:47:13,802 --> 00:47:15,869
Serviços de proteção à criança.

1011
00:47:16,571 --> 00:47:17,772
Eles simplesmente amam

1012
00:47:17,871 --> 00:47:20,608
colocando as pessoas em caixas,
você sabe

1013
00:47:20,709 --> 00:47:23,611
O meu está rotulado como criança problemática.

1014
00:47:24,679 --> 00:47:26,880
Eu odeio até tocar no assunto, mas

1015
00:47:27,749 --> 00:47:29,584
Eu estive pensando muito

1016
00:47:29,651 --> 00:47:32,587
sobre Whitney e umm

1017
00:47:32,687 --> 00:47:34,622
você sabe, eu faria.

1018
00:47:34,823 --> 00:47:36,624
eu entenderia

1019
00:47:36,725 --> 00:47:38,793
se você estivesse procurando por um
liquidação

1020
00:47:38,892 --> 00:47:40,628
de Randall.

1021
00:47:40,729 --> 00:47:43,598
Eu sei que parece horrível, e hum

1022
00:47:43,832 --> 00:47:44,666
Eu apenas.

1023
00:47:44,766 --> 00:47:45,866
Quero dizer, eu.

1024
00:47:45,966 --> 00:47:48,035
Eu só quero que você saiba que eu
entender

1025
00:47:48,770 --> 00:47:51,573
que todos vocês estão sofrendo
dinheiro

1026
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
Eu realmente acho que você não pode

1027
00:47:53,575 --> 00:47:55,643
até mesmo ver o que você está fazendo.

1028
00:47:55,710 --> 00:47:57,579
Eu não preciso da sua pena.

1029
00:47:57,712 --> 00:47:58,879
Claro que não.

1030
00:47:59,714 --> 00:48:00,715
Não, você está certo.

1031
00:48:00,815 --> 00:48:03,618
Estou completamente fora de linha.

1032
00:48:03,685 --> 00:48:06,554
Sinto muito.

1033
00:48:06,688 --> 00:48:07,888
Eu deveria ir.

1034
00:48:14,529 --> 00:48:15,396
Jilian.

1035
00:48:18,800 --> 00:48:20,668
Por favor, fique.

1036
00:48:26,608 --> 00:48:27,675
OK.

1037
00:48:35,750 --> 00:48:36,684
Saúde.

1038
00:48:37,585 --> 00:48:38,653
Saúde.

1039
00:48:42,724 --> 00:48:43,725
Seu anel?

1040
00:48:43,858 --> 00:48:46,694
Ah, sim, hum.

1041
00:48:46,795 --> 00:48:48,696
Matt escolheu.

1042
00:48:48,797 --> 00:48:49,697
Realmente?

1043
00:48:50,598 --> 00:48:51,599
Eu te considerei alguém

1044
00:48:51,699 --> 00:48:52,700
para escolher você mesmo.

1045
00:48:53,967 --> 00:48:56,771
Ah, hum, isso realmente não importava
para mim

1046
00:48:56,871 --> 00:48:59,607
Eu só precisava me casar com ele.

1047
00:48:59,808 --> 00:49:00,675
eu queria.

1048
00:49:01,543 --> 00:49:02,677
Eu queria.

1049
00:49:03,711 --> 00:49:04,679
Beba para isso.

1050
00:49:05,613 --> 00:49:06,447
Sim.

1051
00:49:11,686 --> 00:49:12,687
Oh não.

1052
00:49:17,659 --> 00:49:18,660
Eu termino o que começo.

1053
00:49:18,726 --> 00:49:20,695
Você sabe?

1054
00:49:24,632 --> 00:49:25,700
Uau!

1055
00:49:34,709 --> 00:49:37,512
Eu deveria ir.

1056
00:49:38,613 --> 00:49:39,446
Sim. Eu sou apenas.

1057
00:49:50,859 --> 00:49:51,693
Sim.

1058
00:49:52,694 --> 00:49:53,695
O que é aquilo?

1059
00:49:57,665 --> 00:49:58,398
Jack fez isso.

1060
00:49:58,766 --> 00:50:00,668
Ah, Jack.

1061
00:50:00,735 --> 00:50:01,603
Ele tenta

1062
00:50:01,836 --> 00:50:03,738
Não, somos minha mãe e eu.

1063
00:50:03,838 --> 00:50:04,806
-Ah.
-Sim.

1064
00:50:04,873 --> 00:50:05,807
Vou te mostrar uma foto real.

1065
00:50:05,874 --> 00:50:07,709
OK.

1066
00:50:07,809 --> 00:50:09,644
Não vá a lugar nenhum.

1067
00:50:09,711 --> 00:50:10,578
Não se atreva.

1068
00:50:10,678 --> 00:50:11,513
Bem aqui.

1069
00:50:17,384 --> 00:50:19,587
Isso é um pouco mais preciso

1070
00:50:19,687 --> 00:50:20,688
do que... do que isso.

1071
00:50:26,661 --> 00:50:28,696
Você se parece com ela.

1072
00:50:29,429 --> 00:50:30,798
Ela costumava fazer uma piada como...

1073
00:50:30,899 --> 00:50:34,602
Como se ela fosse eu sozinha.

1074
00:50:34,702 --> 00:50:35,603
Ah, então eu.

1075
00:50:35,703 --> 00:50:37,605
Quando ela passou

1076
00:50:37,705 --> 00:50:38,773
Eu nem sequer.

1077
00:50:38,907 --> 00:50:39,741
Eu não pensei

1078
00:50:39,841 --> 00:50:40,708
era permanente, sabe?

1079
00:50:42,877 --> 00:50:44,579
Não pensei que ela fosse realmente
foi

1080
00:50:44,679 --> 00:50:46,814
Sim.

1081
00:50:46,915 --> 00:50:47,715
Desculpe.

1082
00:50:48,750 --> 00:50:49,717
Está tudo bem.

1083
00:50:50,885 --> 00:50:53,721
Quer dizer, é. Não está bem, você

1084
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
mas sinto falta dela.

1085
00:50:55,757 --> 00:50:57,692
Teria sido bom

1086
00:50:58,826 --> 00:51:01,763
tê-la por perto, você sabe,

1087
00:51:01,863 --> 00:51:03,731
passando por todas essas coisas

1088
00:51:03,798 --> 00:51:04,699
com Randall.

1089
00:51:05,733 --> 00:51:07,669
Às vezes você só quer sua mãe

1090
00:51:07,835 --> 00:51:08,636
Sinto muito.

1091
00:51:08,736 --> 00:51:09,671
Estou uma bagunça.

1092
00:51:10,404 --> 00:51:12,707
Eu não sei como você faz isso.

1093
00:51:13,808 --> 00:51:14,709
Fazer o quê?

1094
00:51:15,710 --> 00:51:18,680
Você é simplesmente perfeito.

1095
00:51:18,780 --> 00:51:19,714
Não.

1096
00:51:23,685 --> 00:51:24,752
Você sabe que eram pessoas certas
adoro colocar outros

1097
00:51:25,620 --> 00:51:26,721
pessoas em caixas.

1098
00:51:28,957 --> 00:51:31,826
Bem, ei, se você não é tão
perfeito

1099
00:51:31,893 --> 00:51:34,729
qual é o seu grande e obscuro segredo?

1100
00:51:36,598 --> 00:51:37,431
Bem,

1101
00:51:37,765 --> 00:51:39,701
Eu casei com meu melhor morto

1102
00:51:40,602 --> 00:51:42,704
irmão do amigo então.

1103
00:51:43,738 --> 00:51:44,806
-Oh.
-Uau.

1104
00:51:44,906 --> 00:51:46,674
Eu nunca disse isso antes.

1105
00:51:46,774 --> 00:51:47,642
Tipo, hum.

1106
00:51:47,909 --> 00:51:49,577
Assim.

1107
00:51:49,677 --> 00:51:52,714
O que aconteceu?

1108
00:51:54,816 --> 00:51:58,720
Hum, alguém...

1109
00:51:59,721 --> 00:52:01,689
realmente machucá-la

1110
00:52:02,489 --> 00:52:03,591
quando estávamos no ensino médio,

1111
00:52:03,691 --> 00:52:04,792
e eu,

1112
00:52:04,892 --> 00:52:07,762
ela nunca me contou sobre isso

1113
00:52:07,862 --> 00:52:08,730
quando isso aconteceu.

1114
00:52:09,463 --> 00:52:11,666
Ela viveu com isso por muito tempo

1115
00:52:11,733 --> 00:52:13,735
tempo sozinha e depois

1116
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
ela nunca teve ajuda e

1117
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
há seis anos,

1118
00:52:19,841 --> 00:52:22,710
seu irmão, Matt,

1119
00:52:25,747 --> 00:52:26,714
a encontrei.

1120
00:52:30,685 --> 00:52:32,720
E então nos casamos.

1121
00:52:35,723 --> 00:52:37,725
Vocês precisavam um do outro.

1122
00:52:59,614 --> 00:53:00,347
Olá?

1123
00:53:00,682 --> 00:53:01,616
Polícia

1124
00:53:08,756 --> 00:53:09,724
Sra.

1125
00:53:10,692 --> 00:53:13,828
Detetive Rodríguez.

1126
00:53:13,928 --> 00:53:15,429
Sra.

1127
00:53:15,530 --> 00:53:18,733
Alicia, você se importa se eu ligar para você

1128
00:53:18,833 --> 00:53:21,435
O que está acontecendo?

1129
00:53:21,536 --> 00:53:23,805
Bobby Crawford foi encontrado
assassinado

1130
00:53:23,905 --> 00:53:25,940
Foi baleado à queima-roupa.

1131
00:53:26,641 --> 00:53:27,942
Eles não podem pensar
ela fez isso

1132
00:53:28,042 --> 00:53:28,910
Você ainda não sabe.

1133
00:53:29,010 --> 00:53:29,944
Você tem certeza absoluta de que estava

1134
00:53:30,011 --> 00:53:31,813
-casa ontem à noite?
-Positivo.

1135
00:53:31,946 --> 00:53:32,747
Quando isso aconteceu?

1136
00:53:32,847 --> 00:53:33,514
Eu gostaria de saber.

1137
00:53:33,614 --> 00:53:35,348
Segundo os vizinhos, 911

1138
00:53:35,449 --> 00:53:37,719
em algum momento entre 9h30 e 9h40

1139
00:53:38,653 --> 00:53:39,654
Minha opinião?

1140
00:53:39,754 --> 00:53:40,722
9h30?

1141
00:53:40,822 --> 00:53:41,823
Como você se sente sobre isso?

1142
00:53:41,889 --> 00:53:42,724
Sim.

1143
00:53:43,624 --> 00:53:45,860
Menos um estuprador no mundo.

1144
00:53:45,960 --> 00:53:47,327
Ela diz que estava em casa,

1145
00:53:47,427 --> 00:53:48,730
mas até agora ninguém pode confirmar

1146
00:53:49,396 --> 00:53:51,833
Sem vizinhos, sem amigos.

1147
00:53:51,933 --> 00:53:54,736
Eu posso.

1148
00:53:56,403 --> 00:53:58,539
Ele foi morto com uma calibre .32

1149
00:53:58,606 --> 00:54:00,474
Você sabe alguma coisa sobre armas de fogo

1150
00:54:00,575 --> 00:54:01,809
Eu nem sei o que é .32

1151
00:54:01,909 --> 00:54:02,744
calibre é.

1152
00:54:03,644 --> 00:54:04,645
Se nós soubéssemos

1153
00:54:04,746 --> 00:54:05,780
que você tinha alguém

1154
00:54:05,880 --> 00:54:07,515
para comprovar seu paradeiro,

1155
00:54:07,615 --> 00:54:08,916
nós nunca teríamos colocado você
através disso

1156
00:54:10,651 --> 00:54:11,753
Peço desculpas.

1157
00:54:12,787 --> 00:54:14,655
Desperdício de tempo.

1158
00:54:43,618 --> 00:54:45,820
Deixe-o sentar lá, suar por

1159
00:54:45,920 --> 00:54:47,889
Você não me disse que estava olhando

1160
00:54:47,955 --> 00:54:48,890
Você não pode estar aqui.

1161
00:54:48,956 --> 00:54:50,658
Chris estava em contato com Bobby

1162
00:54:50,792 --> 00:54:52,527
nos últimos dias.

1163
00:54:52,627 --> 00:54:53,795
Achamos que ele pode saber de algo

1164
00:54:54,427 --> 00:54:55,462
Acho que deveria estar aqui.

1165
00:54:55,530 --> 00:54:56,531
Não, não é apropriado.

1166
00:54:56,631 --> 00:54:58,666
Ela pode ser capaz de ajudar.

1167
00:55:00,668 --> 00:55:01,769
Ok, tudo bem.

1168
00:55:01,903 --> 00:55:02,737
Eu estou indo.

1169
00:55:08,910 --> 00:55:09,744
Olá, Chris.

1170
00:55:12,513 --> 00:55:13,413
Que bom ver você de novo.

1171
00:55:13,514 --> 00:55:15,750
Obrigado por ter vindo.

1172
00:55:18,586 --> 00:55:19,854
Temos algumas perguntas

1173
00:55:19,954 --> 00:55:22,757
queremos perguntar a você.

1174
00:55:24,759 --> 00:55:25,458
É uma verdadeira vergonha

1175
00:55:25,560 --> 00:55:28,495
o que aconteceu com Bob Crawford, h

1176
00:55:28,629 --> 00:55:31,532
Vocês eram amigos, certo?

1177
00:55:31,632 --> 00:55:32,567
Quer dizer, nós nos conhecíamos.

1178
00:55:32,600 --> 00:55:35,703
Você sabe, vocês se conheciam, nós

1179
00:55:35,803 --> 00:55:36,771
para você ligar para ele

1180
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
ontem à noite, certo?

1181
00:55:39,472 --> 00:55:42,743
Quero dizer, em nossos registros aqui temos

1182
00:55:42,844 --> 00:55:43,678
ligando para ambos Bobby

1183
00:55:43,778 --> 00:55:45,613
e Randall ontem à noite.
Bem, não é assim

1184
00:55:45,680 --> 00:55:47,748
Agora estaríamos realmente interessados

1185
00:55:48,816 --> 00:55:49,517
o que você tinha a dizer

1186
00:55:49,617 --> 00:55:51,619
com estes dois senhores.

1187
00:55:51,719 --> 00:55:53,521
Você acha que poderia compartilhar isso

1188
00:55:53,621 --> 00:55:55,756
conosco? Vamos, Cris.

1189
00:55:56,524 --> 00:55:57,692
Eu não pensei que ele aceitaria

1190
00:55:57,792 --> 00:55:58,759
até aqui.

1191
00:56:00,528 --> 00:56:01,762
Ele está chateado comigo.

1192
00:56:02,730 --> 00:56:04,765
Você fez algo para irritar
alguém está fora, hein

1193
00:56:05,666 --> 00:56:06,767
Ele está com medo que eu-

1194
00:56:07,500 --> 00:56:08,769
Com medo de você fazer o quê?

1195
00:56:09,837 --> 00:56:10,738
É ruim.

1196
00:56:10,805 --> 00:56:11,739
OK.

1197
00:56:11,806 --> 00:56:12,540
O que há de ruim?

1198
00:56:12,573 --> 00:56:13,741
A prescrição eu-

1199
00:56:14,775 --> 00:56:15,877
Receita?

1200
00:56:15,943 --> 00:56:17,511
O benzo para Duke.

1201
00:56:17,578 --> 00:56:19,680
Quem diabos é o duque?

1202
00:56:19,780 --> 00:56:22,683
O cachorro de Randall.

1203
00:56:23,918 --> 00:56:24,752
Ele é um Doberman.

1204
00:56:24,852 --> 00:56:26,621
Ele tinha uma receita da minha
clínica

1205
00:56:26,721 --> 00:56:27,454
e eu.

1206
00:56:27,555 --> 00:56:28,890
Obrigado, Chrissy.

1207
00:56:28,990 --> 00:56:30,558
Vejo você na próxima semana.

1208
00:56:30,758 --> 00:56:32,660
Então agora você é veterinário?

1209
00:56:32,727 --> 00:56:34,394
Sim.

1210
00:56:34,528 --> 00:56:35,495
Sou assistente veterinário.

1211
00:56:35,596 --> 00:56:36,597
Você falsifica uma receita.

1212
00:56:36,697 --> 00:56:38,666
Eu não forjei nada.

1213
00:56:38,766 --> 00:56:41,501
Ele simplesmente acabou e eu precisava.

1214
00:56:41,602 --> 00:56:42,469
Eu só queria ter certeza

1215
00:56:42,536 --> 00:56:43,738
Duque estava bem.

1216
00:56:43,871 --> 00:56:44,772
Foda-se.

1217
00:56:48,709 --> 00:56:49,677
Alícia?

1218
00:56:49,844 --> 00:56:51,712
Ficar.

1219
00:56:51,846 --> 00:56:52,747
Alícia está aqui?

1220
00:56:53,514 --> 00:56:54,715
Você precisa protegê-la.

1221
00:56:54,815 --> 00:56:55,448
Protegê-la como?

1222
00:56:55,583 --> 00:56:56,784
Por que seu cachorro precisa

1223
00:56:56,884 --> 00:56:58,886
benzodiazepínico, né?

1224
00:56:58,953 --> 00:56:59,754
Quer me dizer isso?

1225
00:57:00,453 --> 00:57:01,656
Duke tem um histórico de agressão

1226
00:57:01,722 --> 00:57:03,858
Ele precisa ser medicado quando

1227
00:57:03,925 --> 00:57:04,759
Eu apenas.

1228
00:57:05,492 --> 00:57:06,493
Você ligou para Randall ontem à noite.

1229
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
O que você disse a ele?

1230
00:57:07,929 --> 00:57:08,796
Eu disse a ele que estava acabado

1231
00:57:08,930 --> 00:57:10,398
com o benzo.

1232
00:57:10,497 --> 00:57:11,332
Feito, hein?

1233
00:57:11,565 --> 00:57:13,668
Você acha que talvez Randall tenha matado B

1234
00:57:13,768 --> 00:57:15,468
Hum?

1235
00:57:15,536 --> 00:57:16,771
Você acha que talvez Randall tenha sido você

1236
00:57:16,871 --> 00:57:17,672
esses benzos

1237
00:57:17,772 --> 00:57:19,774
que você o deu para estuprar mulheres?

1238
00:57:20,708 --> 00:57:22,777
O que você acha, Cris?

1239
00:57:24,712 --> 00:57:28,783
Apenas responda a porra da pergunta

1240
00:57:29,650 --> 00:57:31,786
Estou preso?

1241
00:57:33,854 --> 00:57:35,455
Você acha que Chris estava tentando
avisar Bobby?

1242
00:57:35,556 --> 00:57:36,456
Por que configurá-los.

1243
00:57:36,557 --> 00:57:38,491
Bobby sabia o suficiente para conseguir

1244
00:57:38,559 --> 00:57:39,660
Por que não matar Alicia?

1245
00:57:39,727 --> 00:57:41,195
Ela é quem sabe quem é
falando

1246
00:57:41,262 --> 00:57:43,597
Bem, isso não parece fazer
alguma diferença o que Alicia diz

1247
00:57:43,731 --> 00:57:46,499
Temos que entrar no Lawson's
casa

1248
00:57:46,734 --> 00:57:48,501
Você acha que temos o suficiente para um
mandado de busca

1249
00:57:48,602 --> 00:57:49,904
Temos um corpo. Temos uma testemunha.

1250
00:57:49,971 --> 00:57:50,638
Dá um motivo.

1251
00:57:50,738 --> 00:57:51,872
O que mais precisamos?

1252
00:57:52,907 --> 00:57:54,675
Estou cuidando disso.

1253
00:57:54,942 --> 00:57:55,776
E quanto a Chris?

1254
00:57:56,744 --> 00:57:58,412
Diz que não sabe de nada.

1255
00:57:58,546 --> 00:58:00,514
Não temos nada para segurá-los.

1256
00:58:00,614 --> 00:58:02,516
Segure-o, por favor.

1257
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
É tão óbvio que ele está
envolvido

1258
00:58:04,618 --> 00:58:07,788
Eu me sinto muito mais seguro.

1259
00:58:08,956 --> 00:58:09,690
Olá Rod.

1260
00:58:09,790 --> 00:58:11,592
Senhores, vão. Espere um segundo.

1261
00:58:11,625 --> 00:58:13,461
Você quer sair daqui,

1262
00:58:13,561 --> 00:58:14,762
talvez seguir alguém,

1263
00:58:16,897 --> 00:58:17,598
Eu vou.

1264
00:58:17,698 --> 00:58:19,767
-Te ligo mais tarde.
-Sim.

1265
00:58:23,537 --> 00:58:24,772
Você está bem?

1266
00:58:25,940 --> 00:58:26,774
Sim.

1267
00:58:26,841 --> 00:58:28,776
Eu simplesmente não posso acreditar que ele estava
envolvido

1268
00:58:42,723 --> 00:58:43,791
Então, o que temos?

1269
00:58:44,658 --> 00:58:45,693
Não muito basicamente

1270
00:58:45,793 --> 00:58:47,528
passou pelo trabalho de Alicia.

1271
00:58:47,628 --> 00:58:48,562
Apenas meio que desacelerei

1272
00:58:48,662 --> 00:58:50,598
e não saiu do carro.

1273
00:58:50,698 --> 00:58:52,466
Fui visitar o trabalho dele,

1274
00:58:52,566 --> 00:58:54,468
você sabe, aquela clínica.

1275
00:58:54,568 --> 00:58:55,403
Aposto que seu chefe deu a ele

1276
00:58:55,503 --> 00:58:58,472
algumas palavras escolhidas.

1277
00:58:58,639 --> 00:58:59,540
Fui para a Matriz.

1278
00:58:59,607 --> 00:59:00,908
Joguei sinuca por algumas horas.

1279
00:59:00,975 --> 00:59:02,543
-Realmente?
-Sim.

1280
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
E eu o segui até aqui.

1281
00:59:06,680 --> 00:59:09,518
Estou aqui há um tempinho.

1282
00:59:09,583 --> 00:59:10,684
Tudo bem, vou entrar.

1283
00:59:10,751 --> 00:59:12,787
Eu assumo daqui.

1284
00:59:13,654 --> 00:59:14,789
Qualquer coisa acontecer, eu te mando uma mensagem.

1285
00:59:39,814 --> 00:59:40,481
Sim.

1286
00:59:40,581 --> 00:59:41,749
O que você tem?

1287
00:59:45,554 --> 00:59:46,787
Quando?

1288
01:01:01,962 --> 01:01:04,765
Suficiente.

1289
01:01:07,569 --> 01:01:08,469
Vamos.

1290
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Sim.

1291
01:01:09,503 --> 01:01:11,805
Oh sim. Oh.

1292
01:01:27,656 --> 01:01:28,756
Ei.

1293
01:01:33,628 --> 01:01:34,762
Como você está?

1294
01:01:35,729 --> 01:01:37,698
Você está bem?

1295
01:01:38,699 --> 01:01:42,503
Fodendo um homem.

1296
01:01:42,604 --> 01:01:43,638
Sinceramente nem sei o que

1297
01:01:43,704 --> 01:01:46,508
de toda essa merda.

1298
01:01:46,608 --> 01:01:48,677
Sim.

1299
01:01:48,776 --> 01:01:53,548
Muito louco.

1300
01:01:53,648 --> 01:01:57,619
Foda-se cara.

1301
01:01:57,718 --> 01:02:01,822
Ei, eu já o alimentei assim.

1302
01:02:02,624 --> 01:02:03,525
Obrigado.

1303
01:02:03,592 --> 01:02:05,694
Eu teria esquecido.

1304
01:02:05,759 --> 01:02:09,631
Ah, isso mesmo.

1305
01:02:09,730 --> 01:02:10,764
Sim.

1306
01:02:11,633 --> 01:02:13,702
Obrigado.

1307
01:02:13,801 --> 01:02:15,803
Te vejo.

1308
01:02:19,773 --> 01:02:22,776
Ei, por que você trouxe isso

1309
01:02:22,843 --> 01:02:24,613
porra da boceta para o meu pai de ano novo

1310
01:02:24,713 --> 01:02:25,746
Hein?

1311
01:02:36,725 --> 01:02:40,562
Ah, Sr.

1312
01:02:40,629 --> 01:02:41,829
Muita atividade aqui hoje.

1313
01:02:42,697 --> 01:02:45,766
É uma merda.

1314
01:02:45,866 --> 01:02:48,536
Você dorme muito hoje em dia?

1315
01:02:48,603 --> 01:02:50,437
Tanto quanto você me permitir.

1316
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
Você tem dois telefones

1317
01:02:51,905 --> 01:02:53,708
ligações de Chris Massey, o
noite de Bobby

1318
01:02:53,807 --> 01:02:55,476
A morte de Crawford.

1319
01:02:55,543 --> 01:02:57,478
Você se importa de compartilhar comigo o que
ele tinha que dizer para você?

1320
01:02:57,579 --> 01:02:59,446
Ele me ligou e desligou.

1321
01:02:59,547 --> 01:03:00,715
Que porra isso importa?

1322
01:03:00,814 --> 01:03:02,517
Ele faz muito isso?

1323
01:03:02,617 --> 01:03:03,618
Não sei.

1324
01:03:03,685 --> 01:03:04,918
Por que você não pergunta a ele?

1325
01:03:05,019 --> 01:03:05,819
Moleiro,

1326
01:03:06,721 --> 01:03:08,822
Eu tenho algo.

1327
01:03:14,895 --> 01:03:18,767
Walter PPK calibre .32 isso
pertence a você?

1328
01:03:18,866 --> 01:03:20,568
Eu nunca vi isso antes em
minha maldita vida

1329
01:03:20,669 --> 01:03:21,736
Argila. Que porra é essa, cara?

1330
01:03:21,802 --> 01:03:22,671
Como você pôde deixar isso acontecer?

1331
01:03:22,771 --> 01:03:23,837
Faça a porra do seu trabalho.

1332
01:03:24,539 --> 01:03:25,540
Uau, uau, uau.

1333
01:03:25,640 --> 01:03:27,776
Você tem o direito de permanecer
silencioso

1334
01:03:27,875 --> 01:03:29,678
Posso ficar um segundo a sós com
meu cliente?

1335
01:03:29,778 --> 01:03:30,612
Ei!

1336
01:03:30,779 --> 01:03:31,979
Moleiro.

1337
01:03:32,781 --> 01:03:35,550
Preciso de um momento a sós com meu
cliente?

1338
01:03:35,650 --> 01:03:36,817
Fique com ele.

1339
01:03:40,755 --> 01:03:41,723
Ei, que porra é essa, cara?

1340
01:03:41,822 --> 01:03:42,724
Como você pôde deixar isso acontecer?

1341
01:03:42,823 --> 01:03:44,559
-Ouvir.
-Não, ok?

1342
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
Eu nunca vi essa arma antes

1343
01:03:45,794 --> 01:03:47,529
na porra da minha vida.

1344
01:03:47,629 --> 01:03:48,495
Eles plantaram essa merda.

1345
01:03:48,563 --> 01:03:49,764
Eu o observei encontrá-lo.

1346
01:03:49,830 --> 01:03:51,666
Ok, vou descobrir isso.

1347
01:03:51,766 --> 01:03:52,600
Não se preocupe.

1348
01:03:52,667 --> 01:03:53,668
Tudo bem, tudo bem.

1349
01:03:53,768 --> 01:03:54,935
Agora, preciso que você vá comigo
eles

1350
01:03:55,537 --> 01:03:56,503
Não torne as coisas piores.

1351
01:03:56,604 --> 01:03:57,838
Vou vestir sua jaqueta.

1352
01:03:59,574 --> 01:04:00,575
Faça a ligação.

1353
01:04:16,758 --> 01:04:19,627
Você tem um minuto.

1354
01:04:28,703 --> 01:04:30,638
Vamos, vamos.

1355
01:04:31,740 --> 01:04:32,640
Ele não vai responder, porra.

1356
01:04:35,710 --> 01:04:37,779
Olá, Don Lawson atualmente
viajando

1357
01:04:37,846 --> 01:04:38,646
Curso.

1358
01:04:39,581 --> 01:04:40,648
Se você precisar de assistência imediata

1359
01:04:40,749 --> 01:04:42,584
por favor ligue para meu escritório em Nova York.

1360
01:04:42,684 --> 01:04:43,651
Se você não tem esse número
então

1361
01:04:43,752 --> 01:04:44,753
bem, você não sabe

1362
01:04:44,853 --> 01:04:46,654
qualquer outra coisa. Deixe um recado.

1363
01:04:47,789 --> 01:04:48,623
Ei,

1364
01:04:49,691 --> 01:04:53,327
como você está?

1365
01:04:53,427 --> 01:04:55,462
Apenas pensei que deveria te dar um
ligar

1366
01:04:55,597 --> 01:04:57,498
Eu sei que você não sabe mesmo.

1367
01:04:59,768 --> 01:05:01,502
Olha, só tem essa besteira

1368
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
ok.

1369
01:05:02,670 --> 01:05:05,339
Você sabe, merda típica.

1370
01:05:05,439 --> 01:05:08,676
Alguém tentando pegar o que é
meu

1371
01:05:08,777 --> 01:05:11,646
Mas desta vez eu posso precisar de você
para

1372
01:05:12,714 --> 01:05:14,616
fazer uma ligação ou algo assim.

1373
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
Porra.

1374
01:05:15,817 --> 01:05:18,620
Quero dizer, na verdade,

1375
01:05:18,720 --> 01:05:19,654
por que você simplesmente não

1376
01:05:22,757 --> 01:05:25,760
me ligue quando não estiver ocupado, ok

1377
01:05:25,860 --> 01:05:31,699
Isso parece bom?

1378
01:05:31,800 --> 01:05:34,636
Obrigado, pai.

1379
01:05:41,776 --> 01:05:42,677
eu disse para

1380
01:05:42,744 --> 01:05:43,645
vá se foder!

1381
01:06:04,766 --> 01:06:05,700
Olá?

1382
01:06:05,800 --> 01:06:08,570
-Oi, Alícia.
-Ei.

1383
01:06:08,670 --> 01:06:10,471
Hum, estou fechando o trabalho.

1384
01:06:10,572 --> 01:06:12,540
O que está acontecendo?

1385
01:06:12,607 --> 01:06:13,708
Randall foi preso.

1386
01:06:13,808 --> 01:06:15,643
-Ele está na prisão.
-Por que?

1387
01:06:16,711 --> 01:06:18,546
JP foi assassinado.

1388
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
O que?

1389
01:06:19,781 --> 01:06:21,516
No bar onde ele trabalha.

1390
01:06:21,616 --> 01:06:22,584
Por volta das 2 da manhã.

1391
01:06:22,684 --> 01:06:23,751
Logo após fechar,

1392
01:06:23,852 --> 01:06:24,752
Encontramos a arma do crime

1393
01:06:24,853 --> 01:06:28,656
na posse de Randall.

1394
01:06:29,557 --> 01:06:31,726
Alícia.

1395
01:06:31,826 --> 01:06:33,561
Alícia?

1396
01:08:19,567 --> 01:08:20,400
Raspado.

1397
01:09:05,747 --> 01:09:06,681
Espere.

1398
01:09:13,821 --> 01:09:15,623
O que?

1399
01:09:15,757 --> 01:09:16,691
O que é?

1400
01:09:22,429 --> 01:09:23,698
Randall está em liberdade sob fiança.

1401
01:09:24,666 --> 01:09:26,567
O que?

1402
01:09:27,434 --> 01:09:28,703
Randall está em liberdade sob fiança.

1403
01:09:28,803 --> 01:09:29,804
Ei, ei.

1404
01:09:29,871 --> 01:09:31,673
Ei, ei, ei.

1405
01:09:31,773 --> 01:09:32,674
Tudo bem.

1406
01:09:38,412 --> 01:09:40,581
Vai ficar tudo bem.

1407
01:10:13,715 --> 01:10:16,483
Ei, de quem é?

1408
01:10:16,584 --> 01:10:18,786
Não sei, coloque na minha mesa.

1409
01:10:18,853 --> 01:10:21,488
Estarei de volta em 30 minutos.

1410
01:10:21,823 --> 01:10:22,690
Sim.

1411
01:10:24,759 --> 01:10:26,594
Sr.

1412
01:10:26,661 --> 01:10:27,494
Detetive.

1413
01:10:27,595 --> 01:10:29,831
Eu tenho papelada
para seu cliente assinar.

1414
01:10:29,931 --> 01:10:30,798
Meu cliente não está aqui

1415
01:10:30,898 --> 01:10:31,699
na verdade.

1416
01:10:32,800 --> 01:10:33,701
Onde diabos ele está?

1417
01:10:34,367 --> 01:10:35,302
Não sei.

1418
01:10:35,803 --> 01:10:36,704
Você não sabe?

1419
01:10:44,779 --> 01:10:45,680
Jilian?

1420
01:10:47,447 --> 01:10:48,516
Sim, parece Randall

1421
01:10:48,616 --> 01:10:50,685
Lawson pode ter fugido da cidade.

1422
01:10:52,452 --> 01:10:54,589
Você pode querer dar uma olhada em Alicia

1423
01:11:09,771 --> 01:11:10,705
Alícia.

1424
01:11:11,639 --> 01:11:12,640
Olá, Jillian.

1425
01:11:12,740 --> 01:11:13,741
Você está bem?

1426
01:11:13,841 --> 01:11:14,642
Estou bem. Por que?

1427
01:11:14,742 --> 01:11:16,811
Acabei de ouvir do detetive
Moleiro

1428
01:11:16,911 --> 01:11:19,580
que Randall está desaparecido.

1429
01:11:19,680 --> 01:11:20,748
Eu não tenho medo desse pedaço de
merda

1430
01:11:22,650 --> 01:11:23,718
Bem, bom,

1431
01:11:23,885 --> 01:11:25,686
mas ainda tome cuidado, ok?

1432
01:11:27,622 --> 01:11:28,488
Estou bem.

1433
01:11:31,759 --> 01:11:32,593
Jilian.

1434
01:11:34,829 --> 01:11:35,696
Norma Jean.

1435
01:11:37,799 --> 01:11:40,701
Tem certeza que está bem?

1436
01:11:40,802 --> 01:11:41,702
Sim.

1437
01:11:45,573 --> 01:11:47,708
Obrigado por tudo que você fez

1438
01:11:55,817 --> 01:11:57,450
O que está acontecendo.

1439
01:11:57,552 --> 01:12:01,622
Vocês estão juntos novamente?

1440
01:12:01,722 --> 01:12:02,723
Eu amo ele.

1441
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Eu sempre o amei.

1442
01:12:06,493 --> 01:12:07,695
Onde você está indo?

1443
01:12:11,464 --> 01:12:13,634
Não sei, em algum lugar quente.

1444
01:12:13,701 --> 01:12:16,671
Só tenho que sair daqui

1445
01:12:16,771 --> 01:12:17,705
mas hum

1446
01:12:18,606 --> 01:12:22,643
vamos manter contato, ok?

1447
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
Obrigado

1448
01:12:23,811 --> 01:12:24,444
para tudo

1449
01:12:24,512 --> 01:12:25,713
que você fez.

1450
01:12:38,491 --> 01:12:40,460
Randall está em liberdade sob fiança.

1451
01:12:40,561 --> 01:12:41,562
É um pequeno ajuste,

1452
01:12:41,629 --> 01:12:42,730
mas vai funcionar.

1453
01:12:47,802 --> 01:12:49,704
Ninguém se importa.

1454
01:12:53,708 --> 01:12:55,676
Precisamos consertar as coisas.

1455
01:13:12,693 --> 01:13:16,764
Você vai me dar um segundo?

1456
01:13:16,831 --> 01:13:20,768
Vá merda.

1457
01:13:20,835 --> 01:13:22,670
Essa maldita garota.

1458
01:13:28,709 --> 01:13:30,778
Você vai relaxar e
cague

1459
01:13:30,878 --> 01:13:32,647
Randall.

1460
01:13:34,582 --> 01:13:36,350
Que porra você está fazendo aqui?

1461
01:13:36,483 --> 01:13:38,386
Eu sei que você quer me matar.

1462
01:13:38,485 --> 01:13:39,720
Eu não tenho medo.

1463
01:13:40,588 --> 01:13:42,523
Eu nem me importo.

1464
01:13:42,623 --> 01:13:45,760
Eu só quero ouvir você dizer isso.

1465
01:13:45,860 --> 01:13:46,727
Dizer o que?

1466
01:13:48,896 --> 01:13:50,798
Que porra?

1467
01:13:50,865 --> 01:13:51,866
Ahhh Cris?

1468
01:13:51,966 --> 01:13:54,434
Ai, que porra é essa!?

1469
01:13:54,535 --> 01:13:56,337
Que porra você está fazendo aqui

1470
01:13:56,436 --> 01:13:57,738
Duque.

1471
01:13:57,872 --> 01:13:59,607
Que porra é essa?

1472
01:14:02,410 --> 01:14:03,744
Sua putinha.

1473
01:14:05,478 --> 01:14:06,514
Tem seu telefone?

1474
01:14:06,681 --> 01:14:07,715
-Você está gravando?
-Sim.

1475
01:14:08,716 --> 01:14:09,350
Diga.

1476
01:14:09,583 --> 01:14:11,519
Diga o que você fez com ela.

1477
01:14:11,686 --> 01:14:13,587
Seus idiotas.

1478
01:14:13,688 --> 01:14:15,488
Por que diabos eu iria confessar

1479
01:14:15,556 --> 01:14:16,524
algo que eu não fiz, porra?

1480
01:14:16,590 --> 01:14:17,792
Mas você fez isso, porra,

1481
01:14:17,892 --> 01:14:19,427
seu pedaço de merda.

1482
01:14:19,560 --> 01:14:20,394
Eu não sei que porra

1483
01:14:20,493 --> 01:14:21,729
você está falando.

1484
01:14:22,430 --> 01:14:24,398
As meninas me amam.

1485
01:14:24,497 --> 01:14:25,733
As meninas te amam?

1486
01:14:27,535 --> 01:14:29,737
Whitney te amava?

1487
01:14:30,571 --> 01:14:32,440
Todas as mulheres que você tinha

1488
01:14:32,506 --> 01:14:34,508
Eles te amavam?

1489
01:14:34,608 --> 01:14:36,610
O que você quer que eu diga?

1490
01:14:36,711 --> 01:14:39,714
Você ao menos se lembra de mim?

1491
01:14:39,814 --> 01:14:40,748
Você?

1492
01:14:41,649 --> 01:14:44,585
Claro que me lembro de você.

1493
01:14:45,485 --> 01:14:47,388
Como eu poderia esquecer isso, foda-me

1494
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
Foda-se.

1495
01:14:48,789 --> 01:14:49,657
Foda-se

1496
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
Pare Cris.

1497
01:15:01,602 --> 01:15:02,737
Chris, pare!

1498
01:15:31,599 --> 01:15:33,667
Ai, seu maldito, o que
porra?!

1499
01:15:44,578 --> 01:15:46,580
Ninguém pode te ouvir agora

1500
01:15:46,680 --> 01:15:48,749
não foi isso que você me disse?

1501
01:15:51,652 --> 01:15:53,754
vou te dar mais um
acaso

1502
01:15:54,422 --> 01:15:56,657
para dizer o que você fez comigo

1503
01:15:57,825 --> 01:15:58,759
Diga.

1504
01:16:01,530 --> 01:16:02,763
Diga.

1505
01:16:06,567 --> 01:16:07,735
Eu estuprei você.

1506
01:16:09,503 --> 01:16:10,704
Eu estuprei você.

1507
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
É isso que você quer ouvir?

1508
01:16:17,546 --> 01:16:18,547
Você queria isso

1509
01:16:18,646 --> 01:16:19,747
você pediu por isso

1510
01:16:20,448 --> 01:16:21,615
você pediu isso, porra

1511
01:16:22,517 --> 01:16:23,684
você era uma vadia maluca

1512
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
então eu precisava te calar

1513
01:16:26,687 --> 01:16:29,490
e eu tinha você só para mim

1514
01:16:29,590 --> 01:16:30,658
mas isso é chato.

1515
01:16:30,758 --> 01:16:32,760
Então eu trouxe Bobby e JP

1516
01:16:33,694 --> 01:16:36,497
e eu dei uma chance àqueles pobres coitados
tiro

1517
01:16:36,597 --> 01:16:38,732
Era isso que você queria ouvir?

1518
01:16:39,934 --> 01:16:40,768
Bata em mim.

1519
01:16:41,669 --> 01:16:43,637
Seu pedaço de merda.

1520
01:16:50,478 --> 01:16:51,479
Posso investigar isso?

1521
01:16:51,580 --> 01:16:52,480
Este caso estava morto.

1522
01:16:52,581 --> 01:16:53,614
Eu não tenho nada.

1523
01:16:53,714 --> 01:16:54,748
Só vou desistir

1524
01:16:55,483 --> 01:16:56,617
Você não quer me representar.

1525
01:16:56,717 --> 01:16:58,619
Prazo de prescrição de cinco anos

1526
01:16:58,719 --> 01:17:00,621
-Seis anos atrás.
-Eu falhei com ela.

1527
01:17:00,721 --> 01:17:02,456
Loira do Dia das Bruxas.

1528
01:17:02,557 --> 01:17:03,757
Vestido branco.

1529
01:17:04,593 --> 01:17:06,427
Sua descrição tem anos

1530
01:17:06,528 --> 01:17:07,562
porque você nunca esteve lá

1531
01:17:07,628 --> 01:17:08,530
Eu estava lá.

1532
01:17:08,629 --> 01:17:09,531
Há outra coisa.

1533
01:17:09,598 --> 01:17:11,699
Mas não está neste arquivo.

1534
01:17:13,734 --> 01:17:15,769
Eu lembro de ter tomado uma dose que ta

1535
01:17:15,870 --> 01:17:16,770
estranho

1536
01:17:17,438 --> 01:17:18,540
e fiquei tonto.

1537
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
Eu perguntei se eu poderia deitar um pouco

1538
01:17:21,543 --> 01:17:23,512
Meus braços e pernas estavam tão fracos

1539
01:17:23,612 --> 01:17:25,514
Eu não conseguia me mover.

1540
01:17:25,679 --> 01:17:27,748
Seus dois amigos estavam na sala

1541
01:17:28,517 --> 01:17:29,683
Eles apenas mantiveram

1542
01:17:29,783 --> 01:17:32,587
rindo e rindo e eu
poderia sentir o de alguém

1543
01:17:32,686 --> 01:17:33,754
mãos em mim

1544
01:17:34,488 --> 01:17:36,457
e eu não conseguia manter meus olhos abertos

1545
01:17:36,558 --> 01:17:37,626
E há uma lacuna.

1546
01:17:37,725 --> 01:17:40,394
Devo ter desmaiado.

1547
01:17:40,494 --> 01:17:42,396
não me lembro de nada

1548
01:17:42,496 --> 01:17:44,533
até que acordei em um banco

1549
01:17:44,698 --> 01:17:49,103
pela estação ferroviária.

1550
01:17:49,236 --> 01:17:49,904
Tem certeza que está bem?

1551
01:17:49,970 --> 01:17:51,438
Só preciso sair daqui.

1552
01:17:51,540 --> 01:17:53,774
Vamos manter contato, ok.

1553
01:18:00,582 --> 01:18:01,682
Vocês estão juntos novamente?

1554
01:18:01,782 --> 01:18:03,384
Eu sempre o amei.

1555
01:18:03,518 --> 01:18:04,351
Jilian.

1556
01:18:04,519 --> 01:18:05,654
Bobby Crawford foi encontrado
assassinado

1557
01:18:05,719 --> 01:18:07,388
E você tem certeza absoluta de que

1558
01:18:07,522 --> 01:18:08,657
Jillian, por favor, mantenha-se positiva.

1559
01:18:08,756 --> 01:18:09,757
Em algum momento entre 9h30

1560
01:18:10,424 --> 01:18:11,492
e 9h40 da noite passada.

1561
01:18:11,593 --> 01:18:13,427
Até agora, ninguém pode confirmar isso.

1562
01:18:13,528 --> 01:18:15,429
Eu posso.

1563
01:18:29,544 --> 01:18:30,612
Você acha que talvez Randall

1564
01:18:30,711 --> 01:18:34,448
matou Bobby?

1565
01:18:34,549 --> 01:18:36,518
É uma pena o que aconteceu

1566
01:18:36,685 --> 01:18:38,687
Vocês, seus amigos, certo?

1567
01:18:38,786 --> 01:18:40,655
Nós nos conhecíamos.

1568
01:18:40,754 --> 01:18:42,756
Ei cara, o que você está fazendo aqui?

1569
01:18:43,724 --> 01:18:45,527
Saindo na garagem?

1570
01:18:45,627 --> 01:18:46,528
Na chuva?

1571
01:18:46,628 --> 01:18:47,662
Você- Você ligou para Tommy

1572
01:18:47,728 --> 01:18:50,599
Você sabe, vocês se conheciam, nós

1573
01:18:50,665 --> 01:18:51,765
ontem à noite, certo?

1574
01:19:02,743 --> 01:19:05,479
Não temos nada para segurá-lo.

1575
01:19:05,580 --> 01:19:07,481
Segure-o, por favor.

1576
01:19:07,582 --> 01:19:08,550
Estou vigiando um suspeito.

1577
01:19:08,617 --> 01:19:10,451
Sim, e isso vai para baixo

1578
01:19:21,563 --> 01:19:23,764
Ei, estamos fechados

1579
01:19:55,563 --> 01:19:57,798
Era isso que você queria ouvir?

1580
01:20:00,535 --> 01:20:04,438
Bata em mim.

1581
01:20:11,078 --> 01:20:13,581
Porra, não!

1582
01:20:23,758 --> 01:20:24,592
O que?!

1583
01:20:25,492 --> 01:20:26,594
Faremos com que pareça

1584
01:20:26,695 --> 01:20:28,596
ele saltou sob fiança.

1585
01:20:29,496 --> 01:20:31,599
Ei, ei, ei, ei.

1586
01:20:32,634 --> 01:20:33,635
Pés no chão.

1587
01:20:33,735 --> 01:20:34,736
Seus pés no chão

1588
01:20:34,803 --> 01:20:35,670
Pare com isso!

1589
01:20:35,770 --> 01:20:37,504
Precisamos nos mover.

1590
01:22:07,529 --> 01:22:09,531
-Moleiro?
-Ei.

1591
01:22:09,631 --> 01:22:11,566
Eu tenho um pacote muito interessante

1592
01:22:11,666 --> 01:22:12,600
no correio.

1593
01:22:13,568 --> 01:22:14,401
Parece Jane Doe

1594
01:22:14,501 --> 01:22:16,671
dois salvaram o vestido dela seis anos
mais tarde

1595
01:22:16,771 --> 01:22:17,605
Você acredita nessa merda?

1596
01:22:18,405 --> 01:22:19,707
Eles deveriam ser capazes de obter DNA
fora disso

1597
01:22:19,808 --> 01:22:21,543
até o final da semana.

1598
01:22:21,643 --> 01:22:23,545
Eu voltarei para você.

1599
01:22:24,746 --> 01:22:26,581
Quanto você bebeu
esta noite?

1600
01:22:26,714 --> 01:22:28,449
Porque você fede.

1601
01:22:29,517 --> 01:22:30,618
Quanto?