1
00:01:14,965 --> 00:01:20,427
Esta película es una obra de ficción.
Basado en una historia real.
2
00:02:02,095 --> 00:02:04,347
He lastimado a mucha gente.
3
00:02:04,806 --> 00:02:07,350
Tengo... mucha historia.
4
00:02:09,269 --> 00:02:12,022
Pero yo me consideraba un soldado.
5
00:02:13,023 --> 00:02:14,524
Seguí órdenes.
6
00:02:16,026 --> 00:02:18,904
Nunca fue personal.
7
00:02:19,696 --> 00:02:20,989
Soy un profesional.
8
00:02:22,073 --> 00:02:24,575
La mente antes que el corazón como dicen.
9
00:02:28,288 --> 00:02:32,000
Rara vez conocía mis objetivos.
10
00:02:32,751 --> 00:02:35,754
Una foto, una dirección, eso es todo.
11
00:02:36,922 --> 00:02:41,426
Mantener la calma, la concentración y el desapego.
12
00:02:42,969 --> 00:02:47,516
Con el tiempo, las cosas... encajan.
Ya es hora, ¿sabes?
13
00:02:49,893 --> 00:02:52,354
El jefe dijo que este tipo debía caer,
14
00:02:53,563 --> 00:02:54,481
cayó.
15
00:03:01,154 --> 00:03:04,825
Nací en Chicoutimi en 1950.
16
00:03:06,868 --> 00:03:11,581
La odio más que a nadie en la Tierra.
Mi madre.
17
00:03:14,626 --> 00:03:17,587
Esto tiene que parar. Le van a hacer daño.
18
00:03:18,338 --> 00:03:19,589
Vas a llamar mañana.
19
00:03:19,714 --> 00:03:22,717
Es el mayor de su clase.
Debería contraatacar.
20
00:03:23,426 --> 00:03:25,428
Puede que sea mayor, pero es pequeño.
21
00:03:25,554 --> 00:03:26,847
Basta, Lisette.
22
00:03:26,972 --> 00:03:29,808
E-e-ellos... se unen contra mí.
23
00:03:31,017 --> 00:03:33,645
¿Por qué crees?
24
00:03:33,770 --> 00:03:36,898
- Jacinta, por favor.
- Deberías estar orgulloso de tu hermano.
25
00:03:37,023 --> 00:03:40,902
Está dominando el grado 11,
después de haber sido retenido tres veces.
26
00:03:41,444 --> 00:03:42,821
Dos veces.
27
00:03:42,946 --> 00:03:44,573
Hay más en la vida que la escuela.
28
00:03:45,782 --> 00:03:46,908
Puedes hacer muchas cosas.
29
00:03:50,370 --> 00:03:52,080
Esto vino hoy.
30
00:03:54,583 --> 00:03:57,836
"Queridos padres,
Adjunto está la boleta de calificaciones de su hijo,
31
00:03:57,961 --> 00:04:00,839
así como una copia de los resultados de sus pruebas OLSAT.
32
00:04:01,840 --> 00:04:05,343
Según la prueba, el coeficiente intelectual de Gerald es 88,
33
00:04:05,760 --> 00:04:07,429
que está por debajo del promedio,
34
00:04:07,554 --> 00:04:11,433
cerca del extremo inferior de la curva de campana a continuación.
35
00:04:12,392 --> 00:04:16,730
Esta puntuación explicaría
las graves dificultades de aprendizaje de su hijo."
36
00:04:22,819 --> 00:04:25,488
¡¿Por qué hacer eso?! ¿Cuál es el punto?
37
00:04:25,614 --> 00:04:29,784
Sólo trato de endurecerlo.
¡Para que no se ablande como algunas personas!
38
00:04:38,168 --> 00:04:42,839
CONFESIONES DE UN HITMAN
39
00:05:39,104 --> 00:05:41,189
BRUSELAS - 2006
40
00:05:41,314 --> 00:05:43,149
5 de julio de 2006.
41
00:05:43,275 --> 00:05:44,860
Bruselas, Bélgica.
42
00:05:44,985 --> 00:05:46,987
10:47 am
43
00:05:47,821 --> 00:05:50,031
Esto está siendo grabado, ¿vale?
44
00:05:50,699 --> 00:05:51,491
Sí.
45
00:05:51,908 --> 00:05:55,078
Como le expliqué, tenemos pruebas de ADN en su contra.
46
00:05:55,203 --> 00:05:58,248
Sobre una botella de cerveza y una taza de café.
47
00:05:58,707 --> 00:06:02,127
Por lo que este caso se considera cerrado.
48
00:06:03,170 --> 00:06:06,631
Ahora bien, ¿entiendes lo que significa la evidencia de ADN?
49
00:06:10,343 --> 00:06:11,887
Bastante.
50
00:06:12,804 --> 00:06:17,559
Pero reconoces que te expliqué completamente.
¿La operación que arrojó esta evidencia?
51
00:06:17,684 --> 00:06:19,019
Sí.
52
00:06:19,144 --> 00:06:23,273
También le expliqué que eres sospechoso.
de cometer varios otros asesinatos
53
00:06:23,398 --> 00:06:26,276
en el transcurso... de muchos años...
54
00:06:27,194 --> 00:06:31,281
...aquí en Quebec,
durante lo que comúnmente se conoce como la Guerra de los Moteros.
55
00:06:31,823 --> 00:06:35,952
Dijiste que habías trabajado para uno de los líderes.
del West End Gang, Réjean Deslauriers,
56
00:06:36,077 --> 00:06:38,038
y su lugarteniente, Rod Lemay.
57
00:06:39,456 --> 00:06:43,460
También trabajaste como sicario para Marc Larose,
teniente de la Rock Machine en la ciudad de Quebec.
58
00:06:43,793 --> 00:06:46,421
Y tuviste cómplices
en varios de estos asesinatos,
59
00:06:46,546 --> 00:06:49,549
incluido Donald Lemaire, también conocido como Dolly.
60
00:06:51,259 --> 00:06:57,182
28 asesinatos en 25 años en Quebec
y me atrapan en Europa, maldita sea.
61
00:06:57,307 --> 00:06:58,350
me parece...
62
00:07:01,102 --> 00:07:03,355
Puede que parezca genial, pero...
63
00:07:04,564 --> 00:07:05,565
...adentro...
64
00:07:07,067 --> 00:07:08,109
...Estoy temblando.
65
00:07:10,779 --> 00:07:12,739
Di que todo es verdad...
66
00:07:16,785 --> 00:07:20,163
Quiero saber en qué me espera, ¿sabes?
67
00:07:22,624 --> 00:07:23,792
Tengo 56.
68
00:07:24,376 --> 00:07:29,172
Y... tengo... tengo...
Tengo una enfermedad del corazón.
69
00:07:30,173 --> 00:07:33,009
No quiero terminar en una caja de cartón.
70
00:07:33,760 --> 00:07:34,803
Porque...
71
00:07:35,887 --> 00:07:38,139
Habrá un contrato en mi vida.
72
00:07:38,723 --> 00:07:41,810
- Gerald--
- Un gran contrato.
73
00:07:42,143 --> 00:07:46,648
Si dices la verdad, cuéntanoslo todo.
tenemos el deber de protegerle.
74
00:07:47,649 --> 00:07:49,359
Tu esposa también.
75
00:07:51,945 --> 00:07:52,988
Mi esposa.
76
00:08:03,915 --> 00:08:05,584
Esa mujer...
77
00:08:09,713 --> 00:08:13,592
...realmente no merece... lo que va a pasar.
78
00:08:15,343 --> 00:08:16,636
Realmente para nada.
79
00:08:22,976 --> 00:08:25,979
Yo... arruinaré a esa mujer.
80
00:08:27,606 --> 00:08:30,525
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- La destruiré.
81
00:08:34,487 --> 00:08:37,699
Me ataron para mi comparecencia ante el tribunal.
en Fort Lauderdale.
82
00:08:38,825 --> 00:08:42,579
Tienen este artilugio.
Te enojas, ellos aprietan el botón.
83
00:08:44,080 --> 00:08:48,250
¡Mil voltios!
¡Ahora eso te hace calmarte!
84
00:08:49,336 --> 00:08:51,338
No me importaría uno de esos.
85
00:08:51,463 --> 00:08:53,256
Lo deseas, mi amor.
86
00:08:53,965 --> 00:08:57,344
Malditos americanos.
Sin embargo, los bastardos son bastante eficientes.
87
00:08:57,469 --> 00:08:59,304
¡Todos juntos ahora!
88
00:08:59,429 --> 00:09:02,182
Porque es un buen tipo
89
00:09:02,307 --> 00:09:04,726
Lo cual nadie puede negar
90
00:09:04,851 --> 00:09:07,103
Porque es un buen tipo
91
00:09:07,604 --> 00:09:08,939
Lo cual nadie puede negar
92
00:09:09,064 --> 00:09:11,525
¡MALDITAMENTE GRATIS!
93
00:09:23,036 --> 00:09:24,663
Por Dolly.
94
00:09:25,497 --> 00:09:28,083
Cumplió cinco años y nunca delató.
95
00:09:29,835 --> 00:09:30,794
Ningún problema.
96
00:09:32,254 --> 00:09:33,046
Salud.
97
00:09:36,299 --> 00:09:37,926
¿No echabas de menos tu peluquería?
98
00:09:38,844 --> 00:09:39,970
¿Crees?
99
00:09:40,428 --> 00:09:43,348
Dejarse encular por chicos grandes tatuados
debe pasar el tiempo.
100
00:09:43,682 --> 00:09:45,767
Mejor que maravillas sin pene como tú.
101
00:09:49,145 --> 00:09:52,065
Entonces estuviste a punto. Cirugía mayor.
102
00:09:52,399 --> 00:09:54,609
Sí, pero ya sabes... ellos...
103
00:09:55,527 --> 00:09:56,444
...me remendó.
104
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
¿Sí? Muéstranos.
105
00:09:59,573 --> 00:10:01,032
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
106
00:10:02,951 --> 00:10:03,827
¿Estás borracho?
107
00:10:04,703 --> 00:10:06,663
Las cicatrices son sexys.
108
00:10:06,788 --> 00:10:09,541
- Son tan varoniles.
- No te resbales de la silla, cariño.
109
00:10:10,584 --> 00:10:13,378
Vamos, Gerardo. ¿Dolly tiene que mamarte?
110
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
¡En realidad!
111
00:10:18,925 --> 00:10:20,010
Estamos comiendo.
112
00:10:22,262 --> 00:10:23,305
La cena ha terminado.
113
00:10:24,514 --> 00:10:25,307
No es gran cosa.
114
00:10:30,395 --> 00:10:33,106
Si no te estás divirtiendo, tú...
115
00:10:34,107 --> 00:10:35,567
...puede esperar en la sala de estar.
116
00:10:37,444 --> 00:10:38,862
Esperaré en el auto.
117
00:10:43,783 --> 00:10:44,993
Asqueroso.
118
00:10:45,118 --> 00:10:47,621
- Luchador.
- Dios, ¿se lo estás dando?
119
00:10:48,830 --> 00:10:50,040
Irás solo, ¿verdad?
120
00:10:51,583 --> 00:10:53,460
La forma en que funciona...
121
00:10:53,585 --> 00:10:56,588
Siempre vamos con un oficial en estos casos.
122
00:10:56,880 --> 00:10:59,799
Deberías ir solo.
123
00:11:00,675 --> 00:11:03,470
- Es una práctica común.
- Porque...
124
00:11:03,595 --> 00:11:05,305
ella... ya sabes...
125
00:11:07,140 --> 00:11:10,018
Tienes que tomarlo con calma porque
126
00:11:10,143 --> 00:11:12,395
su presión arterial... ¿sabes?
127
00:11:13,855 --> 00:11:16,608
Se... disparará.
128
00:11:27,327 --> 00:11:28,411
La puerta.
129
00:11:31,248 --> 00:11:34,501
Aférrate. No quiero dulces aquí.
130
00:11:34,626 --> 00:11:37,462
Ciérralo. Confío en Carlo más que en ti.
131
00:11:37,587 --> 00:11:41,049
Sí, estoy con él en esto.
132
00:11:47,722 --> 00:11:49,349
Quedarse atrás. No pasará mucho tiempo.
133
00:11:50,433 --> 00:11:51,393
Ir.
134
00:11:59,818 --> 00:12:05,323
La pandilla del West End y la máquina del rock
están uniendo fuerzas contra los malditos Hells Angels.
135
00:12:06,283 --> 00:12:08,702
Están locos, fuera de control.
136
00:12:08,827 --> 00:12:11,580
Un montón de psicópatas.
Están invadiendo nuestro territorio.
137
00:12:12,914 --> 00:12:14,249
Los cabrones están cayendo.
138
00:12:20,964 --> 00:12:22,674
Marc necesitará nuestros servicios.
139
00:12:24,384 --> 00:12:26,011
¿Quieren guerra? Está encendido.
140
00:12:27,220 --> 00:12:29,222
Atraparemos a esos bastardos.
141
00:12:30,015 --> 00:12:33,101
Quiero a los mejores. Miembros con parche completo.
142
00:12:34,311 --> 00:12:35,729
Reg dijo que eres su mejor hombre.
143
00:12:37,105 --> 00:12:38,523
Estoy de acuerdo.
144
00:12:41,359 --> 00:12:42,861
No te decepcionaré.
145
00:12:42,986 --> 00:12:45,488
Dada su cirugía, tómelo con calma.
146
00:12:46,364 --> 00:12:47,449
Estoy bien.
147
00:12:47,574 --> 00:12:50,160
Me-me estoy poniendo en forma.
148
00:12:50,285 --> 00:12:52,913
Hago ciclismo para mantenerme en forma.
149
00:12:53,788 --> 00:12:55,499
Tú y Dolly confían el uno en el otro.
150
00:12:56,249 --> 00:12:57,626
Haces un buen equipo.
151
00:12:58,418 --> 00:13:00,128
Solía llamarlos gemelos siameses.
152
00:13:01,213 --> 00:13:04,883
Solo debes saber que él te respalda.
153
00:13:05,342 --> 00:13:08,595
Sí. No seas tímido.
Tengo que volver al juego.
154
00:13:09,179 --> 00:13:12,516
Hablaremos pronto. Los mantendré informados.
155
00:13:22,275 --> 00:13:26,363
Digamos que Rod compró su casa en el 90, ¿verdad?
156
00:13:27,280 --> 00:13:29,157
Tal vez. No sé.
157
00:13:29,616 --> 00:13:33,995
Lo sé. Estaba arruinado entonces.
Su acuerdo de cocaína con los mexicanos fracasó.
158
00:13:34,120 --> 00:13:37,958
Vaya al grano. Ha estado esperando una hora.
159
00:13:38,083 --> 00:13:42,128
Me arrestaron en el 90.
Y el banco ofreció una recompensa de 40.000 dólares.
160
00:13:49,344 --> 00:13:52,681
BURNABY - COLUMBIA BRITÁNICA
161
00:13:56,768 --> 00:13:58,311
¿Qué está haciendo ese imbécil?
162
00:13:58,436 --> 00:14:01,982
La policía apareció a las 7 a.m.
Sabían exactamente dónde buscar.
163
00:14:02,107 --> 00:14:05,235
40.000 dólares del banco,
Recompensa de $5,000 para informante.
164
00:14:05,819 --> 00:14:06,862
Ingresos.
165
00:14:06,987 --> 00:14:09,823
Cuarenta mil dólares.
Menudo pago inicial para una casa, ¿eh?
166
00:14:12,993 --> 00:14:16,496
Sí, pero... Rod no es una rata.
167
00:14:16,621 --> 00:14:17,539
¿Entonces quién?
168
00:14:23,086 --> 00:14:23,879
De ninguna manera.
169
00:14:24,754 --> 00:14:27,966
El niño me visitó todas las semanas durante cinco años.
De ninguna manera.
170
00:14:30,093 --> 00:14:34,598
No estoy haciendo acusaciones
Pero quien me delató es hombre muerto.
171
00:14:34,723 --> 00:14:37,976
Sí y estaré encantado de ayudarte.
172
00:14:38,560 --> 00:14:41,271
Pero tengo que irme.
173
00:14:54,910 --> 00:15:00,499
En ese mundo, es... cada uno por su cuenta.
No tengas piedad.
174
00:15:01,708 --> 00:15:04,336
No vuelvas a avergonzarme así nunca más.
175
00:15:05,378 --> 00:15:07,214
No hay problema. Nunca volveré.
176
00:15:09,299 --> 00:15:12,135
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
177
00:15:14,930 --> 00:15:16,306
¡Ey! ¡¿Cuánto tiempo?!
178
00:15:16,431 --> 00:15:17,891
Cuidado, Gerardo.
179
00:15:18,433 --> 00:15:20,894
¡¿Cómo nos conocimos?!
180
00:15:22,521 --> 00:15:23,772
¿Recuerdas, maldita sea?
181
00:15:25,398 --> 00:15:28,944
¡Me escribiste... cuando estaba tras las rejas!
182
00:15:29,361 --> 00:15:33,198
Sabías que yo no era un ángel.
183
00:15:33,323 --> 00:15:34,574
¡Y te casaste conmigo!
184
00:15:34,699 --> 00:15:36,451
Sí. Eres con quien me casé.
185
00:15:36,576 --> 00:15:38,995
- ¿Qué significa eso?
- Sé lo que quiero decir.
186
00:15:39,120 --> 00:15:41,581
Bueno, ¡eres el único!
187
00:15:43,208 --> 00:15:46,253
Nos guste o no, esas personas son familia.
188
00:15:46,378 --> 00:15:47,379
Eso no es familia.
189
00:15:47,504 --> 00:15:50,507
Bueno, ellos confían en mí. ¿Bueno?
190
00:15:50,632 --> 00:15:52,342
Paga las cuentas.
191
00:15:52,467 --> 00:15:53,927
No quiero saber cómo.
192
00:16:05,021 --> 00:16:08,567
N-n-no quieres saberlo, pero...
193
00:16:08,692 --> 00:16:13,280
estás sentada bonita... en un auto grande...
194
00:16:13,405 --> 00:16:16,283
con tu linda casa y...
195
00:16:17,159 --> 00:16:18,326
...televisor grande.
196
00:16:19,786 --> 00:16:20,871
¡Maldita sea!
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,459
¿Quieres matarme?
198
00:16:29,296 --> 00:16:30,547
¿Quieres matarme?
199
00:16:41,766 --> 00:16:43,018
Maldita sea.
200
00:17:41,576 --> 00:17:42,661
¿Señor Gerald Gallant?
201
00:17:46,039 --> 00:17:48,917
La señora Pauline Gallant informó
un disturbio doméstico.
202
00:17:51,837 --> 00:17:52,671
¿Tu esposa?
203
00:17:53,380 --> 00:17:54,297
Sí.
204
00:17:56,049 --> 00:18:00,011
Llamó desde casa del vecino.
Dijo que tenía miedo de volver a casa.
205
00:18:02,597 --> 00:18:04,474
¿Q-qué-qué? ¿Por qué?
206
00:18:05,058 --> 00:18:05,976
Dígame usted.
207
00:18:10,605 --> 00:18:11,648
Tuvimos...
208
00:18:13,108 --> 00:18:14,150
...una pelea.
209
00:18:14,651 --> 00:18:17,445
Discutimos, pero... eso es todo.
210
00:18:18,280 --> 00:18:19,531
¿Está a salvo?
211
00:18:20,574 --> 00:18:21,616
Sí.
212
00:18:21,741 --> 00:18:26,204
Es la primera vez... en 10 años.
213
00:18:42,137 --> 00:18:45,765
- Tu marido dijo que no te puso la mano encima.
- Me gritó.
214
00:18:46,141 --> 00:18:47,100
Estaba asustado.
215
00:18:48,351 --> 00:18:49,477
Está bien ahora.
216
00:18:50,228 --> 00:18:52,606
- ¿Estarás bien?
- Seguro.
217
00:18:54,024 --> 00:18:54,983
¿Seguro?
218
00:18:56,359 --> 00:18:59,154
Nunca peleamos. Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
219
00:19:25,222 --> 00:19:26,556
No llames a la policía.
220
00:19:28,683 --> 00:19:29,518
Alguna vez.
221
00:19:31,186 --> 00:19:31,978
¿Entender?
222
00:19:34,648 --> 00:19:36,983
No más policías.
223
00:19:39,694 --> 00:19:41,363
No toleraré la violencia.
224
00:19:42,823 --> 00:19:43,782
Alguna vez.
225
00:19:44,950 --> 00:19:46,284
¿Entender?
226
00:19:47,035 --> 00:19:47,994
Sí.
227
00:19:49,996 --> 00:19:51,623
Vale, yo...
228
00:19:53,208 --> 00:19:54,543
Es mi culpa.
229
00:19:56,503 --> 00:19:59,214
Vamos a la cama y...
230
00:19:59,339 --> 00:20:02,551
mañana será mejor, ¿vale?
231
00:20:03,552 --> 00:20:05,262
- Sí.
- Sí.
232
00:20:15,146 --> 00:20:16,690
¿La angina está mejor?
233
00:20:16,982 --> 00:20:19,609
Sí, sí... ya está bien.
234
00:20:20,318 --> 00:20:21,653
- Buenas noches.
- Buenas noches.
235
00:20:27,617 --> 00:20:30,704
Amaba a Pauline. Ella era mi roca.
236
00:20:30,996 --> 00:20:34,332
Y nuestra pequeña y tranquila vida también fue una buena tapadera.
237
00:20:34,833 --> 00:20:36,668
¿Qué vieron los policías antes?
238
00:20:37,460 --> 00:20:41,506
Una pareja común y corriente que tuvo una pelea.
afuera de su casita.
239
00:20:41,631 --> 00:20:43,008
Perfecto.
240
00:20:43,133 --> 00:20:45,760
Pero todo eso no fue suficiente para mí.
241
00:20:46,094 --> 00:20:47,053
Necesitaba más.
242
00:20:52,934 --> 00:20:56,646
Encontré a Jocelyn. Andaba en bicicleta.
243
00:20:56,771 --> 00:21:00,442
Y conocía su ruta por el centro y por los carriles bici.
244
00:21:00,817 --> 00:21:05,280
Así que fingí problemas mecánicos para conocerla.
245
00:21:06,656 --> 00:21:09,618
Trabajaba en la funeraria de su familia,
246
00:21:09,743 --> 00:21:12,704
pero su verdadera pasión era el ciclismo.
247
00:21:13,455 --> 00:21:17,042
Meta las piernas y las rodillas. Eso es todo.
248
00:21:19,044 --> 00:21:19,836
Está funcionando.
249
00:21:21,379 --> 00:21:25,008
Ella accedió a entrenarme como ciclista.
250
00:21:25,300 --> 00:21:29,346
Teníamos verdadera química en el aspecto deportivo.
251
00:21:40,732 --> 00:21:41,775
¿Qué estás haciendo?
252
00:21:43,068 --> 00:21:47,364
Tomando notas... sobre nuestros viajes.
253
00:21:49,032 --> 00:21:53,787
Hoy recorrimos 72 kilómetros... en tres horas.
254
00:21:56,915 --> 00:21:58,500
¿Una cara sonriente?
255
00:22:00,418 --> 00:22:01,253
Sí.
256
00:22:02,337 --> 00:22:03,296
Ya sabes...
257
00:22:05,632 --> 00:22:07,050
Me estoy animando.
258
00:22:16,643 --> 00:22:17,936
Eres...
259
00:22:19,271 --> 00:22:20,689
Eres un tipo extraño.
260
00:22:23,316 --> 00:22:24,192
¿Eh?
261
00:22:24,317 --> 00:22:25,193
Bueno...
262
00:22:27,362 --> 00:22:29,072
Los chicos con los que he salido...
263
00:22:30,532 --> 00:22:32,117
...fue fuerte la primera noche.
264
00:22:37,289 --> 00:22:40,375
Eso... eso no tiene clases.
265
00:22:44,588 --> 00:22:46,381
Contigo han pasado dos meses.
266
00:22:49,259 --> 00:22:50,886
Yo... te respeto.
267
00:22:51,845 --> 00:22:52,804
Bueno...
268
00:22:53,638 --> 00:22:56,766
Eso está muy bien, Gerald.
pero una chica empieza a preguntarse.
269
00:22:59,477 --> 00:23:01,062
Cuando lo pones de esa manera...
270
00:23:22,209 --> 00:23:25,128
Quieres faltarme el respeto, no esperes tanto.
271
00:23:28,882 --> 00:23:30,091
Esto es lindo.
272
00:23:34,304 --> 00:23:35,388
Ya sabes...
273
00:23:37,849 --> 00:23:40,644
...N-yo no siempre fui un ángel.
274
00:23:41,186 --> 00:23:42,562
Vi eso.
275
00:23:44,773 --> 00:23:49,528
He hecho... algunas cosas bastante turbias.
276
00:23:51,321 --> 00:23:52,823
Algunos...
277
00:23:54,866 --> 00:23:57,035
...cosas bastante salvajes.
278
00:23:59,246 --> 00:24:00,747
He cumplido condena.
279
00:24:01,414 --> 00:24:02,374
Tiempo de prisión.
280
00:24:05,961 --> 00:24:06,920
T-t-dos veces.
281
00:24:08,588 --> 00:24:09,923
¿Pero no mataste a nadie?
282
00:24:11,925 --> 00:24:14,594
Sí, pero no más de siete u ocho.
283
00:24:15,929 --> 00:24:17,347
Gracias a Dios porque más...
284
00:24:20,475 --> 00:24:22,602
No, pero...
285
00:24:24,938 --> 00:24:28,233
...como... robos a bancos...
286
00:24:29,651 --> 00:24:31,528
Una cooperativa de crédito en el '80.
287
00:24:32,404 --> 00:24:33,488
Cosas así.
288
00:24:37,033 --> 00:24:39,703
Eso... no te asusta, ¿verdad?
289
00:24:46,209 --> 00:24:49,045
Llevo 20 años trabajando en la funeraria.
290
00:24:50,547 --> 00:24:53,133
También recojo cadáveres. En su mayoría gente mayor.
291
00:24:54,342 --> 00:24:57,095
La mayoría de los clientes son personas mayores que no han vivido.
292
00:24:57,888 --> 00:24:59,097
Alguna vez.
293
00:25:00,182 --> 00:25:01,808
Nunca viajaron.
294
00:25:03,059 --> 00:25:06,104
Entierran a sus muertos hasta que llega su momento.
295
00:25:08,982 --> 00:25:10,734
Sólo una cosa me asusta.
296
00:25:12,777 --> 00:25:13,653
Aburrimiento.
297
00:25:50,398 --> 00:25:52,192
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
298
00:25:52,734 --> 00:25:53,777
Verdadero.
299
00:25:54,444 --> 00:25:55,445
Tu corazón.
300
00:25:58,490 --> 00:26:00,075
Todo eso quedó atrás.
301
00:26:02,035 --> 00:26:02,828
Bueno.
302
00:26:03,662 --> 00:26:04,955
Vayamos a ello.
303
00:26:06,706 --> 00:26:08,750
Mi nombre es Mario Vandesberghen.
304
00:26:09,334 --> 00:26:11,253
Miembro del parche completo. El bastardo está cayendo.
305
00:26:12,671 --> 00:26:15,006
Ahí está su dirección y su restaurante favorito.
306
00:26:17,676 --> 00:26:21,096
Un tipo grande y llamativo con bigote.
anillos y cadenas.
307
00:26:21,221 --> 00:26:22,222
No puedo extrañarlo.
308
00:26:24,182 --> 00:26:25,517
Rod dijo que te gustan las Magnums.
309
00:26:26,768 --> 00:26:28,353
Dejé uno en una bolsa de papel,
310
00:26:28,770 --> 00:26:31,898
debajo del gran pino en el bosque afuera.
311
00:26:32,607 --> 00:26:34,484
Y un. 38 para Dolly.
312
00:26:34,609 --> 00:26:37,195
- No lo necesito.
- Esto es la guerra, Gerald.
313
00:26:37,863 --> 00:26:40,282
Si el tipo tiene refuerzos, estás metido en una mierda.
314
00:26:40,407 --> 00:26:42,325
- Pero--
- Lo discutí con Reg.
315
00:26:43,535 --> 00:26:44,536
Él está de acuerdo.
316
00:26:47,873 --> 00:26:50,167
¿Mencionó mi adelanto?
317
00:26:51,042 --> 00:26:52,169
Dijimos 20 de los grandes.
318
00:26:54,462 --> 00:26:55,422
Aquí hay dos.
319
00:26:56,548 --> 00:26:57,340
Gracias.
320
00:27:02,220 --> 00:27:03,430
Pampalón.
321
00:27:04,723 --> 00:27:07,642
Patrón de los alcohólicos, drogadictos.
322
00:27:07,767 --> 00:27:09,603
Cura todas las adicciones, aparentemente.
323
00:27:10,437 --> 00:27:11,980
¿Qué opinas?
324
00:27:12,606 --> 00:27:14,774
Yo... no creo en eso.
325
00:27:15,066 --> 00:27:18,195
Imaginar. ¡Maldición! Nos arruinaríamos.
326
00:27:22,282 --> 00:27:24,618
Necesito un porta parches.
327
00:27:26,745 --> 00:27:27,954
Haz un trabajo limpio.
328
00:27:29,414 --> 00:27:30,665
No lo olvidaré.
329
00:27:31,708 --> 00:27:32,751
Cuenta conmigo.
330
00:27:51,728 --> 00:27:55,982
Pauline estaba haciendo rollitos de col.
para una organización benéfica con la hermana Alice.
331
00:27:56,900 --> 00:28:00,737
Estaba haciendo las maletas para ir a trabajar a la ciudad de Quebec.
332
00:28:14,376 --> 00:28:16,294
Hombre...
333
00:28:16,419 --> 00:28:18,630
Seguro que huele bien aquí.
334
00:28:18,755 --> 00:28:19,756
¿Bien?
335
00:28:20,173 --> 00:28:21,341
Muy bien.
336
00:28:24,469 --> 00:28:26,763
Estoy... saliendo.
337
00:28:27,180 --> 00:28:28,807
¿Trabajas los fines de semana?
338
00:28:30,934 --> 00:28:31,768
Sí.
339
00:28:32,519 --> 00:28:34,187
- Para el camino.
- Gracias.
340
00:28:43,446 --> 00:28:46,825
Por cada golpe, compré hilos nuevos.
341
00:28:47,701 --> 00:28:51,955
Entonces te deshaces de él y no dejas rastro.
342
00:28:53,331 --> 00:28:55,375
Siempre llevé dos armas también.
343
00:28:55,834 --> 00:28:57,752
Uno por el golpe, que tiré,
344
00:28:57,878 --> 00:29:01,548
y otro que llevé por seguridad.
345
00:29:22,277 --> 00:29:23,612
- Hola.
- Hola.
346
00:29:32,954 --> 00:29:35,165
Apareciendo como un mal centavo.
347
00:29:36,625 --> 00:29:41,379
¿Ya ni siquiera te molestas en escabullirte?
348
00:29:41,505 --> 00:29:42,464
¡Puta!
349
00:29:42,589 --> 00:29:44,799
- Ahora, espera un minuto.
- Cállate.
350
00:29:44,925 --> 00:29:48,428
Lisette dijo que a menudo abandonas a papá.
351
00:29:48,553 --> 00:29:51,181
No lo has visto en dos años.
Eres alguien para hablar.
352
00:29:51,306 --> 00:29:53,350
No pude venir y lo sabes.
353
00:29:53,475 --> 00:29:56,937
El pobre bebé acaba de salir de prisión.
¿Vives ahora en un centro de rehabilitación?
354
00:29:57,521 --> 00:30:00,899
Imagínate, Ramsey. Mi hijo roba bancos
pero es demasiado estúpido para salirse con la suya.
355
00:30:01,525 --> 00:30:03,777
Vuelve a tu cacharro y vete a la mierda.
356
00:30:03,902 --> 00:30:05,862
No, estoy viendo a mi papá.
357
00:30:05,987 --> 00:30:09,825
Lo que sea. Sólo asegúrate de que te has ido
cuando regrese a las 10:00.
358
00:30:17,916 --> 00:30:18,750
¿Papá?
359
00:30:22,629 --> 00:30:24,297
¿Eres tú, Gerardo?
360
00:30:29,719 --> 00:30:32,430
Nunca pensé que te volvería a ver.
361
00:30:35,559 --> 00:30:40,689
Fui... liberado... dos años antes.
362
00:30:44,109 --> 00:30:47,487
Prisionero modelo, según mi expediente.
363
00:30:50,448 --> 00:30:51,408
Y...
364
00:30:51,783 --> 00:30:53,743
tengo...
365
00:30:53,869 --> 00:30:58,248
uh... algunas... algunas... buenas noticias.
366
00:31:03,086 --> 00:31:04,880
Me caso este verano.
367
00:31:08,675 --> 00:31:10,552
¿Cómo se llama?
368
00:31:12,345 --> 00:31:13,972
Paulina... Sí...
369
00:31:17,142 --> 00:31:18,351
¿La amas?
370
00:31:20,604 --> 00:31:21,396
Papá.
371
00:31:22,647 --> 00:31:25,275
Siempre has tenido problemas para comprometerte.
372
00:31:48,089 --> 00:31:50,842
¿Entonces? ¿Qué opinas, perro sucio?
373
00:31:51,551 --> 00:31:54,721
¿Estás loco? Podría haberte disparado.
374
00:31:54,846 --> 00:31:56,973
Relajarse. Es mi tapadera.
375
00:31:57,098 --> 00:31:59,142
Cubrir. Cubrir.
376
00:31:59,851 --> 00:32:04,731
Mira, durante 10 años,
He estado usando una gorra y una cazadora.
377
00:32:04,856 --> 00:32:06,107
Funciona bien.
378
00:32:06,233 --> 00:32:09,402
- ¿Qué tan aburrido puedes llegar a ser?
- ¡Esa es la idea!
379
00:32:09,694 --> 00:32:11,530
¡Ese es el objetivo!
380
00:32:11,947 --> 00:32:13,615
Queremos mezclarnos.
381
00:32:13,740 --> 00:32:15,367
Pásalo. Te lo explicaré.
382
00:32:21,081 --> 00:32:24,042
- ¿Qué?
- Es un Chevy nuevo, no un bote de basura.
383
00:32:31,466 --> 00:32:33,844
Me gusta limpio. Acostúmbrate.
384
00:32:35,178 --> 00:32:36,805
Y yo soy el maricón.
385
00:32:43,436 --> 00:32:45,313
El tiempo que perdemos en reconocimiento.
386
00:32:45,438 --> 00:32:47,858
Encuentra al tipo, vigílalo, síguelo.
387
00:32:47,983 --> 00:32:51,820
Puedo hacer esto mucho más fácil
y más rentable.
388
00:32:52,404 --> 00:32:56,908
Sólo con esto,
Puedo acercarme al maldito Vanden...
389
00:32:57,033 --> 00:33:00,412
La casa de Vanden, o como se llame.
390
00:33:00,537 --> 00:33:02,581
Ve a una mujer, no sospecha nada.
391
00:33:02,706 --> 00:33:05,458
Una rubia guapa lo anima.
Él abre la puerta...
392
00:33:06,293 --> 00:33:09,087
...le hago estallar. Hecho y hecho.
Veinte mil dólares. Buen viaje.
393
00:33:09,212 --> 00:33:10,172
Hemos...
394
00:33:11,047 --> 00:33:13,425
No lo conocemos de Adam.
395
00:33:13,550 --> 00:33:16,386
Porta parche grande con bigote. No puedo extrañarlo.
396
00:33:16,511 --> 00:33:18,847
¿Y si no es él?
397
00:33:19,222 --> 00:33:22,976
¿Qué pasa si su esposa llama a la puerta?
¿Y si tiene hijos?
398
00:33:23,560 --> 00:33:27,606
- ¿Entonces?
- ¡No quiero que vean el cerebro de papá salpicado!
399
00:33:30,025 --> 00:33:33,987
Tengo principios. Y si no te gusta...
400
00:33:34,821 --> 00:33:36,072
...salir.
401
00:33:36,990 --> 00:33:37,949
Yo me encargaré.
402
00:33:38,575 --> 00:33:39,618
Tranquilo, caniche.
403
00:33:53,965 --> 00:33:56,218
Ese es el tercero.
404
00:33:56,968 --> 00:33:58,762
- Me mantiene despierto.
- Tu diabetes.
405
00:33:59,387 --> 00:34:00,805
Tengo insulina.
406
00:34:06,520 --> 00:34:08,063
Por cierto, lo comprobé.
407
00:34:09,189 --> 00:34:10,774
No creas que fue Rod.
408
00:34:12,651 --> 00:34:14,611
- ¿Eh?
- Quien me delató.
409
00:34:15,445 --> 00:34:19,157
Compró su casa en el 89, no en el 90.
seis meses antes del atraco.
410
00:34:19,866 --> 00:34:22,035
Y Carlo, de ninguna manera. Él está caliente para mí.
411
00:34:24,454 --> 00:34:27,624
Quizás alguien en el banco...
412
00:34:28,833 --> 00:34:30,877
- ...te identifiqué.
- ¿Con mi pasamontañas?
413
00:34:33,380 --> 00:34:35,799
Quizás lo levantaste en algún momento.
414
00:34:35,924 --> 00:34:38,301
Seguro. Me dio picazón y me lo quité.
415
00:34:39,677 --> 00:34:42,138
Si no es Rod o Carlo,
416
00:34:42,597 --> 00:34:43,807
Debo ser yo.
417
00:34:45,141 --> 00:34:47,561
Eso es lo que Carlo sigue diciéndome.
418
00:34:52,023 --> 00:34:54,900
¿Y qué le dices... al pequeño Carlo?
419
00:34:57,112 --> 00:34:59,447
Que somos como hermanos desde el jardín de infantes.
420
00:35:00,282 --> 00:35:01,949
Nuestro vínculo era sagrado.
421
00:35:02,534 --> 00:35:05,036
Si alguna vez volvía a decir eso, era hombre muerto.
422
00:35:07,496 --> 00:35:10,083
Mira, relájate. No hay necesidad de eso.
423
00:35:10,208 --> 00:35:14,087
Es sólo una táctica de miedo.
Me encanta esa pequeña mierda.
424
00:35:14,546 --> 00:35:17,424
Simplemente no es demasiado inteligente. Un cerebro de pájaro.
425
00:36:13,813 --> 00:36:15,357
¡¿Qué carajo?!
426
00:36:43,635 --> 00:36:46,096
Al diablo con la peluca. Me pica jodidamente.
427
00:36:47,848 --> 00:36:49,057
¡Qué noche!
428
00:36:49,683 --> 00:36:51,977
Hacemos un muy buen equipo.
429
00:36:53,812 --> 00:36:54,980
¿Qué ocurre?
430
00:36:56,439 --> 00:36:59,150
No tenías que golpearla tan fuerte.
431
00:36:59,276 --> 00:37:01,820
Las mujeres y los niños están fuera de mis límites.
432
00:37:01,945 --> 00:37:03,530
Ella estaba en tu camino.
433
00:37:03,655 --> 00:37:06,867
No, no, sólo necesitaba un poco de tiempo.
434
00:37:07,534 --> 00:37:09,744
Estaba completamente loca. No podía arriesgarme.
435
00:37:10,745 --> 00:37:13,123
He hecho 15 trabajos. Todo limpio.
436
00:37:13,623 --> 00:37:16,960
¿Bueno? Me quedo con el trabajo.
437
00:37:18,003 --> 00:37:22,507
No dejo ningún rastro.
Deberías hacer lo mismo si quieres seguir libre.
438
00:37:22,632 --> 00:37:24,634
¿Estás sermoneándome ahora?
439
00:37:28,847 --> 00:37:31,725
Perra todo lo que quieras.
Ambos ganamos unos fantásticos 10.000 dólares esta noche.
440
00:37:32,726 --> 00:37:34,394
Perra, perra, perra.
441
00:37:34,519 --> 00:37:36,146
¡Por fin un porta parches!
442
00:37:42,652 --> 00:37:43,445
Aquí.
443
00:37:44,654 --> 00:37:47,157
Eso no es nada. Esto es sólo el comienzo.
444
00:37:48,617 --> 00:37:50,202
Sobre eso...
445
00:37:50,327 --> 00:37:54,581
Me gustaría... un aumento para los próximos.
446
00:37:57,876 --> 00:38:02,172
La guerra encerró a muchos tipos.
Los abogados nos están costando una fortuna.
447
00:38:03,089 --> 00:38:06,384
Eso es todo lo que podemos permitirnos por ahora.
pero puedo prometerte una cosa.
448
00:38:07,135 --> 00:38:09,513
Cuando las cosas pasan,
449
00:38:09,638 --> 00:38:13,016
Reg y yo cuidaremos de ti.
y estarás listo para toda la vida.
450
00:38:19,105 --> 00:38:21,525
¡Un maldito porta parches! ¡Un porta parches!
451
00:38:25,987 --> 00:38:26,821
Maldición.
452
00:38:39,417 --> 00:38:40,418
Bien.
453
00:38:41,503 --> 00:38:43,588
Debería estar en casa mañana.
454
00:38:45,131 --> 00:38:46,925
No puedo esperar a verte.
455
00:38:48,093 --> 00:38:50,220
Sí. Bueno. Adiós.
456
00:39:43,273 --> 00:39:44,232
Estás despierto hasta tarde.
457
00:39:45,317 --> 00:39:47,152
Después de anoche,
458
00:39:48,153 --> 00:39:50,739
Necesitaba tiempo para recuperarme.
459
00:40:05,378 --> 00:40:06,505
Tortilla occidental.
460
00:40:07,923 --> 00:40:08,924
Número uno.
461
00:40:19,434 --> 00:40:23,063
LA GUERRA DE LOS MOTOS RECLAMA OTRA VÍCTIMA
462
00:40:25,315 --> 00:40:26,483
Mundo loco.
463
00:40:27,317 --> 00:40:29,319
Parece que lo hicieron un hombre y una mujer.
464
00:40:33,740 --> 00:40:35,534
Debe ser amor, matar juntos.
465
00:40:39,454 --> 00:40:42,791
Sí, o están un poco... retorcidos.
466
00:40:45,627 --> 00:40:46,419
No sé.
467
00:40:47,754 --> 00:40:49,089
Requiere confianza.
468
00:40:52,008 --> 00:40:53,176
Como Bonnie y Clyde.
469
00:40:55,887 --> 00:40:56,680
Una película.
470
00:40:59,516 --> 00:41:00,725
Una película sobre...
471
00:41:01,643 --> 00:41:05,939
...un chico de verdad que se enamora de una mujer,
y roban bancos juntos y...
472
00:41:06,815 --> 00:41:08,358
...matar también.
473
00:41:13,363 --> 00:41:14,489
¿Cómo termina?
474
00:41:15,866 --> 00:41:16,950
Los matan.
475
00:41:19,953 --> 00:41:23,039
Pero están enamorados... y se mantienen unidos.
476
00:41:25,167 --> 00:41:26,001
Eso es hermoso.
477
00:41:28,086 --> 00:41:32,382
Tal vez, ya sabes...
Quizás tú también estés un poco retorcido.
478
00:41:41,933 --> 00:41:43,185
Se parece a ti.
479
00:41:53,737 --> 00:41:55,238
Puedes confiar en mí.
480
00:42:25,060 --> 00:42:30,065
Larose me dio otro trabajo:
golpeando al teniente de los Hells, Jerry Pratt.
481
00:42:30,982 --> 00:42:32,984
Estaba en libertad condicional
482
00:42:33,109 --> 00:42:36,821
y probablemente quedándose en el motel de su padre.
y alojarse en Jonquière.
483
00:42:37,781 --> 00:42:40,826
Le pregunté a Jocelyne si quería acompañarme.
484
00:42:41,493 --> 00:42:42,452
Ella estuvo de acuerdo.
485
00:43:11,690 --> 00:43:13,358
Los robos, los golpes,
486
00:43:13,483 --> 00:43:17,362
incluso mi vida con Pauline -
Le conté todo.
487
00:43:18,154 --> 00:43:21,199
Nunca antes me había abierto a nadie.
488
00:43:29,082 --> 00:43:32,085
Larose había proporcionado una foto de Jerry.
489
00:43:32,210 --> 00:43:35,088
Quería asegurarme de tener al hombre adecuado.
490
00:43:35,422 --> 00:43:38,008
Jocelyne iba a ayudarme con eso.
491
00:43:48,018 --> 00:43:49,060
Podría ser él.
492
00:43:57,068 --> 00:43:58,069
¿Señor?
493
00:43:58,945 --> 00:43:59,988
Perdóneme.
494
00:44:01,364 --> 00:44:03,658
Mi marido y yo nos preguntábamos,
¿Algún buen restaurante alrededor?
495
00:44:04,117 --> 00:44:06,578
Un lugar italiano camino a Alma,
cerca de la salida Jonquière.
496
00:44:06,703 --> 00:44:09,080
Bueno. ¿Está bien el italiano?
497
00:44:11,708 --> 00:44:13,668
- Dónde...?
- Justo al lado de la salida Jonquière.
498
00:44:13,793 --> 00:44:15,921
Muchas gracias. Buenas noches.
499
00:44:23,178 --> 00:44:23,970
¿Es él?
500
00:44:28,642 --> 00:44:34,105
Volvamos a la mujer de la que escuchamos,
su presunto cómplice. ¿Quién es ella?
501
00:44:36,358 --> 00:44:37,609
No, Claudio.
502
00:44:38,693 --> 00:44:43,281
Yo te ayudaré. Ella trabajó contigo.
Jérôme "Jerry" Pratt, entre otros.
503
00:44:43,406 --> 00:44:44,616
Eso no.
504
00:44:46,159 --> 00:44:48,787
Si la abandono...
505
00:44:50,956 --> 00:44:52,833
...No podía vivir conmigo mismo.
506
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
Gerald, necesito ese nombre.
507
00:44:56,378 --> 00:44:58,630
Ese es el trato. Divulgación completa.
508
00:44:58,755 --> 00:45:01,049
De lo contrario, esto es lo que sucederá.
509
00:45:01,174 --> 00:45:04,886
Esta conversación terminó...
y tendrás que confiar en tus abogados.
510
00:45:05,011 --> 00:45:06,888
No lo entiendes. Eso...
511
00:45:07,889 --> 00:45:10,809
Esa mujer...
Es especial.
512
00:45:11,685 --> 00:45:12,519
¿Sabes?
513
00:45:14,521 --> 00:45:16,273
Le debo mucho.
514
00:45:16,398 --> 00:45:18,191
Gerardo, su nombre.
515
00:45:18,525 --> 00:45:22,863
...la familia, la actriz Marie-Soleil Tougas
y el director de cine Jean-Claude Lauzon
516
00:45:22,988 --> 00:45:25,031
murió en un accidente aéreo
517
00:45:25,157 --> 00:45:27,909
- ...en el camino de regreso de un viaje...
- ¿Cuándo lo harás?
518
00:45:28,326 --> 00:45:32,372
...ayer por la tarde,
el avión de la pareja cayó en picada...
519
00:45:32,497 --> 00:45:35,625
Yo... no lo sé, pero no ahora de todos modos.
520
00:45:37,836 --> 00:45:38,753
¿Cuando?
521
00:45:40,255 --> 00:45:43,884
No mientras estés aquí, eso es seguro.
522
00:45:44,009 --> 00:45:45,552
- ¿Por qué no?
- Detener.
523
00:45:50,015 --> 00:45:53,018
Además... no tengo un arma.
524
00:45:55,896 --> 00:45:58,356
- T-tú...
- Bueno, no.
525
00:45:59,441 --> 00:46:03,403
Te dije. Estamos aquí en... en...
en una misión de reconocimiento,
526
00:46:03,528 --> 00:46:06,114
para identificar al chico.
527
00:46:06,907 --> 00:46:10,744
Ayudaste, hiciste tu parte.
Ahora es mi programa.
528
00:46:19,961 --> 00:46:21,379
Pero ya sabes, yo...
529
00:46:22,255 --> 00:46:25,050
...Te daré... dos grandes.
530
00:46:26,259 --> 00:46:27,802
No se trata del dinero.
531
00:46:29,679 --> 00:46:31,973
Pero lo estás entendiendo de todos modos.
532
00:46:38,146 --> 00:46:39,147
Eres mi Clyde.
533
00:46:42,442 --> 00:46:43,235
No.
534
00:46:45,529 --> 00:46:48,573
Soy tu Bonnie. Clyde es el chico.
535
00:46:52,327 --> 00:46:55,622
Maldita sea, eso... suena complicado.
536
00:46:55,956 --> 00:46:58,917
Regresé a Jonquière poco después.
537
00:47:00,669 --> 00:47:04,840
Pratt volvió al motel
todas las noches a las 11:00,
538
00:47:04,965 --> 00:47:06,550
y estaba esperando.
539
00:47:32,701 --> 00:47:34,828
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!
540
00:47:35,662 --> 00:47:36,705
¡Ven aquí!
541
00:47:39,457 --> 00:47:40,667
¡Hijo de puta!
542
00:48:02,480 --> 00:48:05,108
Pratt sobrevivió, incluso después de cinco asaltos.
543
00:48:05,358 --> 00:48:07,694
Pero Larose me pagó de todos modos.
544
00:48:08,028 --> 00:48:11,156
Así que hice un viaje con Jocelyne.
545
00:48:13,158 --> 00:48:15,285
LA HABANA - 2000
546
00:48:34,429 --> 00:48:37,182
Ya veo por qué le conté todo a Jocelyne.
547
00:48:37,307 --> 00:48:41,645
porque mantener todo eso dentro
Realmente te pesa.
548
00:48:44,147 --> 00:48:47,984
Pero la verdadera pregunta es:
¿Por qué la llevé a Jonquière?
549
00:48:48,652 --> 00:48:50,820
Creo que sé la respuesta.
550
00:48:52,739 --> 00:48:54,658
Ahora que éramos cómplices,
551
00:48:54,783 --> 00:48:57,285
ella no podía delatarme
sin implicarse.
552
00:48:58,328 --> 00:48:59,329
Me avergoncé.
553
00:49:08,088 --> 00:49:09,172
¿Crees?
554
00:49:10,215 --> 00:49:11,091
No sé.
555
00:49:13,844 --> 00:49:15,136
Hablo con él.
556
00:49:16,388 --> 00:49:19,474
Como mi papá, ahora que se ha ido.
557
00:49:20,976 --> 00:49:23,061
Pero ahora te hablo.
558
00:49:27,524 --> 00:49:28,942
Su nombre.
559
00:49:30,569 --> 00:49:33,363
- Sé que es difícil.
- No. No, no lo haces.
560
00:49:33,488 --> 00:49:36,825
Porque si lo supieras, no lo preguntarías.
561
00:49:37,576 --> 00:49:40,453
Si... la abandono,
562
00:49:40,579 --> 00:49:42,539
No me queda nada.
563
00:49:43,415 --> 00:49:44,207
¿Sabes?
564
00:49:45,167 --> 00:49:47,711
Sería como vender mi alma.
565
00:49:51,047 --> 00:49:54,134
- No me siento tan bien.
- Gerald, no te lo volveré a preguntar.
566
00:49:54,259 --> 00:49:58,221
De una vez por todas: No.
567
00:50:00,807 --> 00:50:03,185
- N-no me siento bien.
- ¿Qué pasa?
568
00:50:04,060 --> 00:50:05,187
Algo anda mal.
569
00:50:06,062 --> 00:50:07,772
- ¿Realmente no te sientes bien?
- No.
570
00:50:08,440 --> 00:50:10,275
- ¿Necesitas una ambulancia?
- Sí.
571
00:50:17,657 --> 00:50:18,742
¿Cómo es?
572
00:50:20,035 --> 00:50:23,580
Ya sabes, tus éxitos
cuando te miran igual...
573
00:50:25,165 --> 00:50:26,458
¿Cómo se siente?
574
00:50:29,169 --> 00:50:31,922
No... no quieres saberlo.
575
00:50:32,047 --> 00:50:34,424
- Sí. Necesito saber--
- ¡No!
576
00:50:39,513 --> 00:50:40,931
- No lo haces.
- Bueno.
577
00:50:42,432 --> 00:50:44,142
- Lo siento.
- Está bien.
578
00:50:47,604 --> 00:50:51,149
Además, ya casi termino con esas cosas.
579
00:50:52,400 --> 00:50:56,988
El jefe mencionó un gran trabajo.
580
00:50:57,823 --> 00:50:59,366
Como el premio mayor.
581
00:51:00,659 --> 00:51:01,493
¿OMS?
582
00:51:04,079 --> 00:51:07,207
No lo dijo, pero me dio un número.
583
00:51:07,332 --> 00:51:11,169
Y... es bueno.
584
00:51:14,840 --> 00:51:18,969
Podríamos empezar un negocio, ¿sabes?
585
00:51:19,094 --> 00:51:22,848
Un pequeño negocio en el sur, en las islas.
586
00:51:24,140 --> 00:51:27,978
Me gustan... las flores y... y las plantas.
587
00:51:29,855 --> 00:51:31,189
¿Te gustan las flores?
588
00:51:43,410 --> 00:51:46,288
LAGO GLACIAR - NUEVO BRUNSWICK
589
00:51:46,413 --> 00:51:49,291
El jefe nos llevó a un campamento de caza.
590
00:51:50,000 --> 00:51:52,794
Quería que practicáramos para un próximo éxito,
591
00:51:52,919 --> 00:51:55,463
y prueba un montón de armas.
592
00:51:55,589 --> 00:51:57,966
Las malditas ametralladoras siguen atascándose.
593
00:51:58,508 --> 00:52:00,552
- ¿Quién es nuestro proveedor?
- El ruso.
594
00:52:00,844 --> 00:52:02,179
Maldito estafador.
595
00:52:03,388 --> 00:52:06,224
Mi hombro me está matando.
596
00:52:06,349 --> 00:52:10,228
Los Remington tienen un gran efecto.
597
00:52:10,353 --> 00:52:12,939
Es calibre 12. Todavía me tiemblan las manos.
598
00:52:13,064 --> 00:52:16,359
Porque no estás acostumbrado a los calibres 12.
Las Uzis tienen más retroceso.
599
00:52:16,484 --> 00:52:17,611
¿Sí?
600
00:52:18,069 --> 00:52:20,155
¿Tu hombro está bien, cariño?
601
00:52:20,280 --> 00:52:22,240
Estoy bien, pero tengo el dedo rígido.
602
00:52:23,825 --> 00:52:25,702
Asqueroso. ¿Ella en el trapo?
603
00:52:25,827 --> 00:52:27,162
Relájense, muchachos.
604
00:52:29,789 --> 00:52:32,334
Gerald, ¿tu papá no era de por aquí?
605
00:52:33,210 --> 00:52:34,753
- Sí--
- Sí, su papá era Chiac.
606
00:52:36,755 --> 00:52:39,758
Papá era... acadiense, ya sabes.
607
00:52:40,717 --> 00:52:44,137
El dialecto era chiac,
un dialecto francés acadiense.
608
00:52:44,930 --> 00:52:48,600
Chiac, shmiac. Que lenguaje tan tonto.
No tiene sentido.
609
00:52:49,100 --> 00:52:50,769
Suenan como idiotas.
610
00:52:50,894 --> 00:52:53,146
Bien. Porque eres muy elocuente.
611
00:52:54,439 --> 00:52:56,816
Maldita sea, ¿estás tratando de cabrearme?
612
00:52:56,942 --> 00:52:58,944
¿Vas a dejarlo?
613
00:52:59,861 --> 00:53:01,488
¿Sweetums no puede defenderse?
614
00:53:01,613 --> 00:53:03,198
- ¿Terminaste?
- ¿Ya terminaste?
615
00:53:03,323 --> 00:53:04,908
- ¿Cuál es tu maldito problema?
- ¡Cállate!
616
00:53:05,033 --> 00:53:07,244
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Cállate!
617
00:53:11,081 --> 00:53:13,625
¿Ya terminaste?
618
00:53:18,296 --> 00:53:20,090
¡Chicos! Escuche
619
00:53:22,509 --> 00:53:24,052
Tenemos negocios.
620
00:53:24,845 --> 00:53:26,680
Esta guerra tiene que terminar.
621
00:53:28,056 --> 00:53:32,435
Hemos estado contraatacando con fuerza, haciendo una gran mella,
pero nunca es suficiente.
622
00:53:34,437 --> 00:53:36,481
También hemos perdido algunos jugadores importantes.
623
00:53:37,357 --> 00:53:39,693
Pero ya es suficiente.
624
00:53:41,486 --> 00:53:43,238
Combatiremos el fuego con fuego.
625
00:53:43,947 --> 00:53:45,699
Vamos a destruir los infiernos.
626
00:53:47,409 --> 00:53:49,119
Maurice "Mamá" Boucher...
627
00:53:50,704 --> 00:53:52,581
El cabrón es hombre muerto.
628
00:53:56,960 --> 00:53:58,545
¡Ya era hora, joder!
629
00:53:59,421 --> 00:54:02,215
¡Le borraremos esa sonrisa engreída de su cara!
630
00:54:03,383 --> 00:54:06,720
¡Ya no soporto su maldito pelo puntiagudo!
¡¡Estallido!!
631
00:54:06,845 --> 00:54:09,431
¡Sí señor, Sasquatch, brindaré por eso! ¡¡Está bien!!
632
00:54:11,433 --> 00:54:14,728
- ¿No bebes, muchacha femenina?
- Suspender. Ya tuve suficiente.
633
00:54:14,853 --> 00:54:19,774
- ¿Suficiente? Vamos a golpear a mamá, maldita sea. Beberse todo.
- Oye... ¡Dije que no!
634
00:54:19,900 --> 00:54:21,693
- ¡Vamos!
- ¡Dije que no, carajo!
635
00:54:23,612 --> 00:54:26,198
Dios, ¿ese empacador de dulces está con los Hells?
636
00:54:26,615 --> 00:54:27,949
Dilo de nuevo, imbécil.
637
00:54:29,534 --> 00:54:31,369
Espera, espera, espera. Suficiente.
638
00:54:42,047 --> 00:54:43,965
Te balancearías en ambos sentidos, ¿eh?
639
00:54:45,300 --> 00:54:46,635
Maldito maricón.
640
00:54:52,766 --> 00:54:53,767
¡¿Quién es el maricón ahora?!
641
00:54:54,809 --> 00:54:56,978
¿Quién es el que empaca dulces ahora, eh?
642
00:55:02,400 --> 00:55:03,610
Creo que lo entendió.
643
00:55:33,807 --> 00:55:35,976
Conoces a Rod desde hace 30 años.
644
00:55:37,727 --> 00:55:39,229
Nunca has tenido un problema.
645
00:55:42,107 --> 00:55:43,400
Lo hago ahora.
646
00:55:44,317 --> 00:55:45,902
¿Ves cómo ha estado actuando?
647
00:55:46,027 --> 00:55:49,489
Siempre después de Carlo,
Provocándolo 24 horas al día, 7 días a la semana, el bastardo.
648
00:55:50,615 --> 00:55:53,994
Estoy de acuerdo. Obviamente tenemos un problema.
649
00:55:54,119 --> 00:55:56,079
Finalmente. Gracias, Reg.
650
00:55:59,040 --> 00:56:01,334
Pero Rod no es el problema.
651
00:56:03,128 --> 00:56:05,714
Yo... no puedo trabajar así.
652
00:56:07,048 --> 00:56:08,633
Ya sabes, necesitamos...
653
00:56:08,758 --> 00:56:13,138
Necesitamos algo de armonía en el equipo.
654
00:56:13,722 --> 00:56:16,057
Especialmente ahora.
655
00:56:16,558 --> 00:56:18,268
No es culpa de Carlo.
656
00:56:21,313 --> 00:56:23,273
Es mío. Es mi culpa.
657
00:56:24,316 --> 00:56:26,193
No debería haberte dejado traerlo.
658
00:56:27,736 --> 00:56:30,572
Sólo mantenlo alejado de la pandilla.
659
00:56:34,576 --> 00:56:36,828
Dime que estás a bordo.
660
00:56:42,167 --> 00:56:42,959
donald...
661
00:56:44,753 --> 00:56:45,921
Es importante.
662
00:56:51,051 --> 00:56:52,302
Entiendo.
663
00:56:56,139 --> 00:56:59,059
Hablaré con Rod.
Enterrar el hacha entre ustedes dos.
664
00:57:01,311 --> 00:57:03,688
¿Te parece bien enterrar el hacha?
665
00:57:04,439 --> 00:57:05,232
Seguro.
666
00:57:07,943 --> 00:57:08,944
Gracias, jefe.
667
00:57:11,196 --> 00:57:12,614
Puedes irte.
668
00:57:33,176 --> 00:57:35,011
Tienes que irte, ¿vale?
669
00:58:33,236 --> 00:58:35,197
No tuve el corazón para hacerlo.
670
00:58:36,198 --> 00:58:39,618
Pensé que asustarlo sería suficiente.
671
00:58:40,368 --> 00:58:43,288
Así que se mantendría alejado y callado.
672
00:58:48,919 --> 00:58:50,545
El mayor error de mi vida.
673
00:58:56,676 --> 00:59:00,222
BRUSELAS - 2006
674
00:59:01,556 --> 00:59:02,557
¿Está bien, Gerardo?
675
00:59:03,808 --> 00:59:06,978
Mírame. Mírame. ¿Estás bien?
676
00:59:08,855 --> 00:59:12,567
Aguanta, Gerald. Ya casi llegamos.
Ellos cuidarán de ti, ¿vale?
677
00:59:27,082 --> 00:59:28,083
¿Cómo te sientes?
678
00:59:30,752 --> 00:59:33,171
Pensé que estabas mejor desde que empezaste a andar en bicicleta.
679
00:59:35,966 --> 00:59:38,009
No sobreviviré en prisión, Claude.
680
00:59:38,802 --> 00:59:40,262
Ayúdame.
681
00:59:41,805 --> 00:59:43,348
Haremos todo lo que podamos...
682
00:59:44,349 --> 00:59:45,934
...si tú también lo haces.
683
00:59:47,102 --> 00:59:50,730
Me parece que estoy haciendo todo lo que puedo.
684
00:59:52,482 --> 00:59:55,527
Falta una gran pieza. Ya lo sabes.
685
00:59:58,947 --> 01:00:00,907
Es difícil, ya sabes.
686
01:00:01,658 --> 01:00:03,910
Es... un tema delicado.
687
01:00:04,744 --> 01:00:06,204
Puedes decirme.
688
01:00:06,705 --> 01:00:09,124
Mucha gente saldrá herida, Claude.
689
01:00:10,083 --> 01:00:12,127
Hicimos mucho para salvarte, ¿sabes?
690
01:00:15,297 --> 01:00:18,884
La ambulancia, seguridad, médicos,
habitación de hospital, enfermeras...
691
01:00:20,510 --> 01:00:22,012
No es barato.
692
01:00:24,181 --> 01:00:27,267
El doctor dijo que estás perfectamente sano.
con el corazón de una persona de 40 años.
693
01:00:32,063 --> 01:00:33,940
Deja de molestarme.
694
01:00:36,568 --> 01:00:38,111
Deja de hacerme perder el tiempo.
695
01:00:54,961 --> 01:00:56,087
Jocelyne Lacroix.
696
01:01:11,102 --> 01:01:12,229
Ella me ayudó, eh...
697
01:01:13,313 --> 01:01:15,398
con Jerry Pratt, eh...
698
01:01:15,524 --> 01:01:16,942
Ghislain Allard y, eh...
699
01:01:18,944 --> 01:01:19,736
...Rivard.
700
01:01:22,113 --> 01:01:23,198
¿Ayudarte cómo?
701
01:01:24,616 --> 01:01:25,951
El único responsable...
702
01:01:27,410 --> 01:01:31,581
...por todo lo que hizo la joven,
703
01:01:31,706 --> 01:01:34,751
Soy yo... ¿sabes?
704
01:01:35,919 --> 01:01:38,839
Ella es de una buena familia, ¿sabes?
705
01:01:40,423 --> 01:01:43,802
gente trabajadora, gente honesta.
706
01:01:43,927 --> 01:01:46,263
Y será...
707
01:01:48,974 --> 01:01:50,058
... lastimarlos.
708
01:01:52,727 --> 01:01:54,020
Vestirse.
709
01:02:35,520 --> 01:02:36,688
¿Qué?
710
01:02:38,440 --> 01:02:39,900
Recogida de carrocerías.
711
01:02:42,402 --> 01:02:44,070
Ésa es mi decisión.
712
01:02:44,613 --> 01:02:45,572
Te lo haremos saber.
713
01:02:47,240 --> 01:02:50,076
Señora, se lo haremos saber. Avanzar.
714
01:02:52,162 --> 01:02:52,954
Sí.
715
01:02:59,252 --> 01:03:00,837
GUERRA DE MOTOS - ASESINATO EN DONNACONA
716
01:03:00,962 --> 01:03:02,464
Se parece muchísimo a ti.
717
01:03:05,967 --> 01:03:07,969
¿Qué estabas haciendo allí?
718
01:03:08,845 --> 01:03:09,930
Mi trabajo.
719
01:03:10,931 --> 01:03:13,266
¿No pudiste encontrar a alguien que te sustituya?
720
01:03:13,391 --> 01:03:16,269
No sabía que eras tú.
Nunca me dices nada.
721
01:03:20,774 --> 01:03:22,943
- ¿Qué importa de todos modos?
- Lo estás presionando.
722
01:03:24,361 --> 01:03:28,198
Este es mi negocio, ¿vale?
723
01:03:28,323 --> 01:03:31,618
No te quiero allí.
Así no es como opero.
724
01:03:33,745 --> 01:03:36,414
- Me involucraste.
- Mi error, sí.
725
01:03:40,752 --> 01:03:42,087
Soy parte de tu vida.
726
01:03:43,213 --> 01:03:44,339
Todo ello.
727
01:03:54,224 --> 01:03:55,433
Confía, ¿recuerdas?
728
01:03:59,896 --> 01:04:00,856
Abrir.
729
01:04:04,901 --> 01:04:06,444
O morirás solo.
730
01:04:09,030 --> 01:04:10,574
Estoy totalmente dentro.
731
01:04:11,783 --> 01:04:15,453
Jocelyne estaba empezando a presionarlo.
732
01:04:16,246 --> 01:04:20,208
Pero el golpe a mamá Boucher
iba a caer el 13 de septiembre,
733
01:04:20,333 --> 01:04:22,127
y tuve que planificarlo.
734
01:04:22,252 --> 01:04:28,091
Este es... el salón donde se peina.
los miércoles.
735
01:04:28,592 --> 01:04:30,218
Pequeña perra.
736
01:04:30,552 --> 01:04:33,680
Y este es... el pub donde...
737
01:04:33,805 --> 01:04:36,349
ya sabes, tiene una cerveza.
738
01:04:36,474 --> 01:04:39,436
Al otro lado de la calle hay una tienda de patatas fritas.
739
01:04:39,978 --> 01:04:42,981
Ahí es donde hice mi vigilancia.
740
01:04:43,356 --> 01:04:46,151
Y nos cruzamos una vez.
741
01:04:46,985 --> 01:04:51,156
- Si hubiera estado armado, podría haberlo golpeado entonces.
- ¿Y nos lo perdemos?
742
01:04:53,033 --> 01:04:54,075
Salchicha, ¿alguien?
743
01:04:54,784 --> 01:04:56,161
- No, gracias.
- Gracias.
744
01:04:57,204 --> 01:04:58,788
Si me preguntas,
745
01:04:58,914 --> 01:05:00,790
el curso de acción más simple...
746
01:05:00,916 --> 01:05:04,211
es Dolly y yo vamos... al restaurante,
747
01:05:04,336 --> 01:05:08,465
tener, ya sabes, un agradable almuerzo relajante,
748
01:05:08,590 --> 01:05:13,386
y esperar a que... se dirija al salón.
749
01:05:13,970 --> 01:05:15,722
Cuando cruza...
750
01:05:18,266 --> 01:05:21,561
...Pie-IX Boulevard... lo golpeamos.
751
01:05:28,360 --> 01:05:29,402
carlo...
752
01:05:32,030 --> 01:05:32,948
¿Dónde está?
753
01:05:34,533 --> 01:05:36,451
Sí, se alejó.
754
01:05:37,619 --> 01:05:38,787
Rompimos.
755
01:06:05,021 --> 01:06:06,898
Tómate tu tiempo con el muffin.
756
01:06:08,149 --> 01:06:11,778
No suele aparecer hasta las 11:00.
757
01:06:11,903 --> 01:06:14,114
Necesito mi desayuno o me da vueltas la cabeza.
758
01:06:16,283 --> 01:06:17,576
Por cierto...
759
01:06:19,703 --> 01:06:22,164
Boss está trabajando en un negocio de coca.
Nos falta un hombre.
760
01:06:26,209 --> 01:06:29,254
No me meto con las drogas.
Sabes que odio eso.
761
01:06:29,379 --> 01:06:31,173
Pero son 750 kilos.
762
01:06:32,007 --> 01:06:33,258
Gran puntuación.
763
01:06:34,134 --> 01:06:37,596
Está todo listo. Un bonito
viaje en velero hacia el sur.
764
01:06:39,055 --> 01:06:39,973
¿Dónde?
765
01:06:40,223 --> 01:06:43,393
Venezuela... vía Puerto Rico.
766
01:06:45,770 --> 01:06:49,649
- Puerto... no Oporto.
- Eso es lo que dije.
767
01:07:06,124 --> 01:07:07,459
Recibirás la mitad de mi parte.
768
01:07:12,380 --> 01:07:14,633
¿Qué hice para merecer eso?
769
01:07:15,842 --> 01:07:18,386
Déjalo en paz, ¿vale? Ausentarse.
770
01:07:21,181 --> 01:07:24,643
- ¿OMS?
- No juegues conmigo. Sabes. Carlos.
771
01:07:26,269 --> 01:07:28,104
Dile al jefe que lo cancele.
772
01:07:31,191 --> 01:07:32,234
Enfocar.
773
01:08:27,247 --> 01:08:29,624
Finge que estamos charlando.
774
01:08:29,749 --> 01:08:32,127
Entonces, ¿cómo son las hemorroides?
775
01:08:52,230 --> 01:08:53,565
¿Qué carajo?
776
01:08:53,940 --> 01:08:58,570
Eso se debió al intento de asesinato de Auger,
el periodista.
777
01:08:59,404 --> 01:09:01,656
¿Qué clase de idiota hace eso?
778
01:09:02,656 --> 01:09:04,284
Los periodistas están prohibidos.
779
01:09:04,743 --> 01:09:09,414
Además, habían usado un. 22, un estúpido tirador.
780
01:09:10,832 --> 01:09:14,210
El caso de Auger está causando revuelo.
No es bueno.
781
01:09:15,085 --> 01:09:17,129
La policía está tomando medidas enérgicas contra los Hells.
782
01:09:17,672 --> 01:09:20,424
Ya no puedo golpear a nadie, así que olvídalo.
783
01:09:20,759 --> 01:09:22,134
Ya me conoces, Reg.
784
01:09:22,928 --> 01:09:27,140
Puedo pasar desapercibido... fácilmente.
785
01:09:28,016 --> 01:09:29,518
El juego ha cambiado.
786
01:09:30,393 --> 01:09:31,895
Nos reuniremos con los Hells el domingo.
787
01:09:32,604 --> 01:09:33,396
Se acabó la guerra.
788
01:09:38,526 --> 01:09:39,694
No te preocupes.
789
01:09:40,695 --> 01:09:42,864
Prometimos que cuidaríamos de ti.
790
01:09:43,698 --> 01:09:45,491
Cumplimos nuestras promesas. ¿Eh?
791
01:09:52,123 --> 01:09:53,792
Estoy buscando un ayudante.
792
01:09:55,000 --> 01:09:56,378
Un gran trabajador.
793
01:10:04,427 --> 01:10:05,762
No más viajes.
794
01:10:06,303 --> 01:10:10,517
No más jubilaciones en el sur
y planes especiales con Jocelyne.
795
01:10:11,935 --> 01:10:17,148
Acababa de comprar un Chrysler 300 nuevo
con mi tarjeta de crédito casi al límite.
796
01:10:19,526 --> 01:10:21,361
Mi mundo se estaba desmoronando.
797
01:10:24,865 --> 01:10:27,200
Y la de ella también, pobrecita.
798
01:10:31,580 --> 01:10:33,582
¿Tú... ya no sientes nada?
799
01:10:35,250 --> 01:10:37,919
Así es... así es como es.
800
01:10:39,838 --> 01:10:43,383
Bueno, eso no sucede de la noche a la mañana.
801
01:10:46,303 --> 01:10:49,264
Está fuera de mi control, ¿sabes?
802
01:10:51,224 --> 01:10:54,811
No me queda nada... para dar.
803
01:10:57,689 --> 01:10:58,607
Nada.
804
01:11:02,903 --> 01:11:04,196
¿Te das cuenta?
805
01:11:06,823 --> 01:11:08,742
¿Todo lo que renuncié por ti?
806
01:11:09,868 --> 01:11:11,953
Todo lo que soporté, todo...
807
01:11:13,830 --> 01:11:15,749
Todos los riesgos que tomé. ¿Te das cuenta?
808
01:11:18,710 --> 01:11:20,086
Lo sé. Yo...
809
01:11:24,257 --> 01:11:25,050
Gracias.
810
01:11:28,094 --> 01:11:29,054
¿Gracias?
811
01:11:34,017 --> 01:11:35,185
Gracias por...
812
01:11:37,854 --> 01:11:42,359
Ya sabes, hicimos... algunos viajes agradables juntos.
813
01:11:43,777 --> 01:11:48,323
Y, uh... gasté mucho dinero...
814
01:11:49,074 --> 01:11:52,577
¿Dinero? Nunca pedí nada. ¡Tengo un trabajo!
815
01:11:52,828 --> 01:11:54,871
¡Siempre insististe en pagar!
816
01:12:02,754 --> 01:12:04,339
No puedes hacerlo.
817
01:12:08,844 --> 01:12:10,971
Pensé que eras mejor que eso.
818
01:12:11,763 --> 01:12:13,390
Pensé que podría ayudarte, pero...
819
01:12:16,393 --> 01:12:17,853
Eres tan débil.
820
01:12:20,814 --> 01:12:21,773
Tienes miedo.
821
01:12:22,274 --> 01:12:26,736
Miedo al compromiso, miedo a mí,
miedo de todo y de todos.
822
01:12:28,572 --> 01:12:30,949
Tan pronto como las cosas se pongan un poco...
823
01:12:31,533 --> 01:12:34,870
...complicado o...te escapas.
824
01:12:36,037 --> 01:12:37,956
No eres más que un cobarde, Gallant.
825
01:12:44,087 --> 01:12:48,091
Espero que obtengas lo que te mereces:
muriendo solo en un infierno con tu conciencia -
826
01:12:48,216 --> 01:12:49,467
si tienes uno.
827
01:12:53,263 --> 01:12:54,973
Sé que estás enojado...
828
01:12:56,641 --> 01:12:58,435
...pero no hagas nada estúpido.
829
01:13:02,189 --> 01:13:06,484
Algunas cosas tienen que quedarse... entre nosotros.
830
01:13:07,569 --> 01:13:09,863
Porque eras cómplice.
831
01:13:10,530 --> 01:13:14,784
Eres culpable ante los ojos de la ley.
Nunca olvides eso.
832
01:13:32,552 --> 01:13:34,221
Mi parte.
833
01:13:35,138 --> 01:13:36,806
Estaba ahorrando para nuestro futuro.
834
01:13:39,226 --> 01:13:41,311
Tómalo y vete.
835
01:13:43,271 --> 01:13:44,147
Ir.
836
01:13:44,648 --> 01:13:45,982
- No.
- Ve.
837
01:13:46,107 --> 01:13:49,319
- N-no puedo soportar esto--
- ¡Solo sal!
838
01:13:52,155 --> 01:13:54,533
Ir. ¡Salir!
839
01:14:00,121 --> 01:14:01,581
Estúpido.
840
01:14:06,253 --> 01:14:07,462
Estúpido.
841
01:14:28,441 --> 01:14:30,360
Quiero protección, o olvídalo.
842
01:14:31,319 --> 01:14:32,737
Dime quién.
843
01:14:33,113 --> 01:14:35,657
Hay una recompensa por mí.
Quiero garantías.
844
01:14:36,741 --> 01:14:40,453
Lo entiendo, pero... vamos a necesitar un nombre.
845
01:14:51,381 --> 01:14:52,382
Gérald Gallant.
846
01:14:55,177 --> 01:14:57,429
Llevo 15 años trabajando con Rock Machine.
847
01:15:01,057 --> 01:15:02,350
¿Por qué deberíamos creerte?
848
01:15:02,976 --> 01:15:07,772
No puedo dormir bien por la noche.
O me muero o me lanzo a matar.
849
01:15:08,899 --> 01:15:10,317
O... delatarlo.
850
01:15:13,445 --> 01:15:14,321
Galante...
851
01:15:15,280 --> 01:15:17,574
Parece inofensivo, pero es una serpiente.
852
01:15:18,867 --> 01:15:20,076
Él juega con todos.
853
01:15:20,619 --> 01:15:22,120
Es de sangre fría.
854
01:15:23,079 --> 01:15:24,039
Le gusta matar.
855
01:15:26,791 --> 01:15:29,294
Vandesberghen, parche completo Hells Angel -
Ese era Galán.
856
01:15:30,754 --> 01:15:32,130
"El Niño" Lemay - Galán.
857
01:15:33,006 --> 01:15:37,677
Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli,
Moses Lester - Gallant los golpeó a todos.
858
01:15:39,221 --> 01:15:41,765
Y muchos otros. Al menos 15.
859
01:15:43,517 --> 01:15:44,518
Y yo soy el siguiente.
860
01:15:50,148 --> 01:15:51,858
Son sólo nervios. Perfectamente normal.
861
01:15:53,568 --> 01:15:54,945
Eres valiente.
862
01:15:55,862 --> 01:15:57,113
No es fácil.
863
01:15:59,199 --> 01:16:00,534
Una pregunta más, ¿vale?
864
01:16:02,661 --> 01:16:06,373
¿Gallant trabaja solo o con un compañero?
865
01:16:08,708 --> 01:16:09,543
Solo.
866
01:16:10,502 --> 01:16:11,336
¿Seguro?
867
01:16:13,046 --> 01:16:14,130
Absolutamente.
868
01:16:23,598 --> 01:16:25,559
- ¿Cuándo ocurrió?
- Esta mañana.
869
01:16:28,311 --> 01:16:32,232
El jefe acababa de ser arrestado.
por el negocio de la coca en el sur.
870
01:16:33,024 --> 01:16:34,985
La policía lo había estado siguiendo durante 18 meses...
871
01:16:36,152 --> 01:16:37,529
...desde que hablé.
872
01:16:37,946 --> 01:16:40,907
Creo que tendremos que...
873
01:16:42,075 --> 01:16:44,244
...desaparecer por un tiempo.
874
01:16:45,412 --> 01:16:47,164
Si necesitas hablar...
875
01:16:47,956 --> 01:16:48,915
...usa esto.
876
01:16:50,000 --> 01:16:55,255
Porque... tu teléfono fijo... olvídalo.
877
01:16:56,131 --> 01:16:58,258
Excepto por pedir comida china.
878
01:17:03,138 --> 01:17:04,806
No te ves bien.
879
01:17:05,515 --> 01:17:06,808
Estoy bien.
880
01:17:15,650 --> 01:17:18,403
Tu exnovio...
881
01:17:20,030 --> 01:17:22,324
Parece que dejó algunas cosas atrás.
882
01:17:26,870 --> 01:17:29,331
No le cuentas mucho, ¿verdad?
883
01:17:31,041 --> 01:17:33,043
Te dije que tuvieras cuidado.
884
01:17:36,963 --> 01:17:39,466
Saca mi insulina del dormitorio, ¿quieres?
885
01:18:05,534 --> 01:18:08,912
¡No puedo dormir, no puedo comer, nada!
¡No puedo soportarlo más!
886
01:18:09,037 --> 01:18:10,413
Entiendo.
887
01:18:10,831 --> 01:18:12,666
No les dije nada sobre ti.
888
01:18:12,916 --> 01:18:14,918
- Me crees, ¿verdad?
- 'Curso.
889
01:18:15,752 --> 01:18:18,463
- ¡No tuve elección! ¡No hay elección!
- Lo sé.
890
01:18:20,632 --> 01:18:23,802
Sólo cálmate. Lo sé, lo sé, ¿vale?
891
01:18:24,386 --> 01:18:26,096
Sentarse.
892
01:18:27,222 --> 01:18:28,390
Fácil.
893
01:18:30,058 --> 01:18:32,435
Respirar. Respirar.
894
01:18:35,272 --> 01:18:36,982
Eso es todo. De nuevo.
895
01:18:38,942 --> 01:18:41,444
Está bien. ¿Mejor?
896
01:18:42,404 --> 01:18:43,363
Sí.
897
01:18:48,368 --> 01:18:49,911
Tu cabello es un desastre.
898
01:18:51,621 --> 01:18:52,622
Allá.
899
01:18:53,582 --> 01:18:54,875
Ahora te ves bonita.
900
01:18:58,420 --> 01:18:59,379
Te amo.
901
01:19:16,646 --> 01:19:19,065
Todo estará bien.
902
01:19:21,693 --> 01:19:24,070
Escuche atentamente. Escuchar.
903
01:19:27,782 --> 01:19:29,326
Resolveremos esto, ¿vale?
904
01:19:30,702 --> 01:19:33,371
Todo sale bien al final. Siempre.
905
01:19:34,206 --> 01:19:37,459
- No te preocupes. Estoy aquí.
- Lo siento mucho. No quería--
906
01:19:37,584 --> 01:19:39,127
Está bien.
907
01:19:41,838 --> 01:19:44,049
Se acabo. Por todas partes.
908
01:19:47,135 --> 01:19:49,012
Bebe un poco de agua. Te sentirás mejor.
909
01:19:51,139 --> 01:19:52,140
Está todo bien.
910
01:20:16,164 --> 01:20:16,998
Aquí.
911
01:20:18,166 --> 01:20:19,042
Gracias.
912
01:21:10,260 --> 01:21:11,845
¿Tan cuidadoso?
913
01:21:25,692 --> 01:21:27,110
El daño ya estaba hecho.
914
01:21:27,986 --> 01:21:31,281
Gracias a Carlos,
Me ataron a un asesinato en St-Adèle.
915
01:21:41,875 --> 01:21:44,544
Esa noche, la cagué mucho.
916
01:21:45,587 --> 01:21:48,924
Siempre tuve mucho cuidado de no dejar rastro.
917
01:21:49,966 --> 01:21:52,802
Siempre llevaba los cubiertos que usaba.
918
01:21:54,137 --> 01:21:58,642
Normalmente comía con las manos,
nunca dejar nada atrás.
919
01:21:59,518 --> 01:22:02,729
Pero esa noche, Dolly llegó tarde,
920
01:22:02,854 --> 01:22:06,816
y no puedes sentarte en un bar para siempre
sin beber.
921
01:22:10,737 --> 01:22:13,824
La gente... podría empezar a preguntarse.
922
01:22:35,220 --> 01:22:36,930
¡¿Qué diablos?!
923
01:23:01,746 --> 01:23:05,876
Ni siquiera me gusta la cerveza. Solo tomé un sorbo.
924
01:23:11,047 --> 01:23:13,008
No hace falta mucho.
925
01:23:13,550 --> 01:23:19,055
Un poco de saliva y prácticamente lo notarán.
lo que cenaste la Navidad pasada.
926
01:23:29,316 --> 01:23:30,192
Hola.
927
01:23:33,153 --> 01:23:34,237
Hola, cariño.
928
01:23:35,739 --> 01:23:40,619
¿Tienes... algo para comer? No he cenado.
929
01:23:42,037 --> 01:23:43,497
Lisette llamó.
930
01:23:44,831 --> 01:23:45,665
¿Sí?
931
01:23:46,625 --> 01:23:47,417
Tu madre...
932
01:23:50,545 --> 01:23:51,546
¿Qué querría ella?
933
01:23:53,381 --> 01:23:54,758
Ella murió hoy.
934
01:24:07,395 --> 01:24:09,314
Ella fue suavemente mientras dormía.
935
01:24:15,195 --> 01:24:16,238
¿Brandy?
936
01:24:19,199 --> 01:24:19,991
Seguro.
937
01:24:28,250 --> 01:24:29,793
La perra ni siquiera sufrió.
938
01:24:31,086 --> 01:24:34,172
Juré que nunca iría a su funeral.
939
01:24:34,756 --> 01:24:38,802
Pero lo hice, sólo para verlos.
Ponla en el suelo.
940
01:24:43,682 --> 01:24:46,226
Fui a verla poco antes de que muriera.
941
01:24:49,855 --> 01:24:51,690
No estaré aquí mucho más...
942
01:24:54,359 --> 01:24:56,194
Me gustaría decirte que te amo.
943
01:25:00,031 --> 01:25:01,908
Somos madre e hijo.
944
01:25:03,869 --> 01:25:05,537
Estoy obligado a amarte.
945
01:25:10,292 --> 01:25:11,459
Naturalmente.
946
01:25:18,383 --> 01:25:19,843
Pero no puedo.
947
01:25:23,471 --> 01:25:25,640
Instintivamente me alejo de...
948
01:25:27,601 --> 01:25:30,353
...contacto físico, a diferencia de los demás.
949
01:25:35,775 --> 01:25:37,152
Repulsión, yo lo llamaría.
950
01:25:41,406 --> 01:25:43,450
No hay otra manera de decirlo...
951
01:25:46,244 --> 01:25:47,537
Me da asco.
952
01:25:49,039 --> 01:25:51,082
Tu tez, tu olor...
953
01:25:52,626 --> 01:25:53,877
Ojos brillantes.
954
01:25:57,339 --> 01:25:58,840
Incluso cuando era niño...
955
01:25:59,716 --> 01:26:01,301
...un bebé, me dabas asco.
956
01:26:03,512 --> 01:26:05,138
Estás sentado ahí y...
957
01:26:05,263 --> 01:26:08,808
Eres suave, como tu padre.
958
01:26:10,477 --> 01:26:12,354
Un cobarde, un idiota...
959
01:26:15,565 --> 01:26:19,027
No puedo decir dos palabras
sin tropezarte con la lengua.
960
01:26:21,696 --> 01:26:24,658
Beige. Eso es lo que eres.
961
01:26:25,075 --> 01:26:26,743
Eres insípido, incoloro.
962
01:26:28,078 --> 01:26:30,163
Lo siento, pero eso es todo lo que veo.
963
01:26:46,304 --> 01:26:49,641
Hay muchas cosas... que no ves, mamá.
964
01:26:54,437 --> 01:26:57,941
No había... no había ido tan bien.
965
01:27:29,556 --> 01:27:34,561
Después de que Carlo habló,
la policía me puso bajo vigilancia.
966
01:27:35,937 --> 01:27:37,022
Me lo imaginé.
967
01:27:37,147 --> 01:27:42,611
Traté de tener cuidado,
pero... no puedes seguir así las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
968
01:27:52,078 --> 01:27:54,247
El sujeto se va. La taza está limpia.
969
01:27:55,499 --> 01:27:57,042
Bien. Recógelo ahora.
970
01:28:07,093 --> 01:28:09,304
No me arrestaron de inmediato.
971
01:28:10,138 --> 01:28:11,806
Incluso déjame volar a Europa.
972
01:28:12,849 --> 01:28:14,643
Estaba arruinado entonces.
973
01:28:15,310 --> 01:28:19,147
$72,94 en mi cuenta bancaria,
974
01:28:19,523 --> 01:28:20,982
45.000 dólares de deuda.
975
01:28:21,483 --> 01:28:25,070
Pero encontré... un trabajo muy lucrativo.
976
01:28:25,987 --> 01:28:30,951
Te vistes como un rico hombre de negocios.
y comprar cosas caras con tarjetas de crédito clonadas.
977
01:28:31,868 --> 01:28:33,954
100.000 dólares en cinco días.
978
01:28:34,538 --> 01:28:36,081
El trabajo más fácil que jamás haya existido.
979
01:28:37,541 --> 01:28:39,084
11.500 euros, señor.
980
01:28:49,511 --> 01:28:50,512
Aquí.
981
01:28:57,561 --> 01:28:59,229
- Gracias, señor.
- Mi placer.
982
01:29:36,433 --> 01:29:39,853
Feliz cumpleaños a ti
983
01:29:40,312 --> 01:29:43,607
Feliz cumpleaños a ti
984
01:29:44,191 --> 01:29:46,651
Feliz cumpleaños querido Gerald
985
01:29:46,776 --> 01:29:49,237
Un detalle para tu 56 cumpleaños.
986
01:29:56,369 --> 01:29:59,164
Eso es muy amable de tu parte.
987
01:29:59,289 --> 01:30:02,584
pero... no bebo.
988
01:30:02,709 --> 01:30:07,380
No contiene alcohol, pero...
ese no es el verdadero regalo.
989
01:30:12,719 --> 01:30:13,803
Un placer, Gerardo.
990
01:30:14,679 --> 01:30:17,766
Un placer, eh... señorita.
991
01:30:18,934 --> 01:30:21,895
Bueno, te dejo con eso.
Cuídalo bien.
992
01:30:22,020 --> 01:30:23,688
Está en buenas manos.
993
01:30:24,105 --> 01:30:25,440
Feliz cumpleaños.
994
01:30:59,140 --> 01:31:03,562
Cuando me llevaron de regreso a Montreal,
Pauline sabía que me habían arrestado,
995
01:31:03,687 --> 01:31:07,774
pero todavía no sobre los 28 asesinatos.
996
01:31:34,176 --> 01:31:36,178
Llamó el diario de la ciudad de Quebec.
997
01:31:36,553 --> 01:31:39,598
Saben que estás hablando con nosotros.
Saldrá en primera plana mañana.
998
01:31:39,723 --> 01:31:42,601
¡Mi esposa! ¡Saben dónde vivo!
999
01:31:43,185 --> 01:31:45,562
- Estamos en ello.
- ¡Tienes que sacarla!
1000
01:31:45,687 --> 01:31:46,479
No te preocupes.
1001
01:32:13,507 --> 01:32:14,549
Tengo miedo.
1002
01:32:14,966 --> 01:32:16,968
Escucha atentamente... Pauline.
1003
01:32:17,093 --> 01:32:18,803
Esto es realmente importante.
1004
01:32:19,346 --> 01:32:22,516
La gente con la que trabajé...
1005
01:32:22,641 --> 01:32:25,852
son... son personas muy peligrosas.
1006
01:32:26,686 --> 01:32:30,273
Sé que siempre te dije que no hubiera policías, pero...
1007
01:32:30,524 --> 01:32:33,485
pero puedes confiar en estos chicos.
1008
01:32:35,111 --> 01:32:35,904
¿Es verdad?
1009
01:32:36,530 --> 01:32:37,489
¿Qué?
1010
01:32:37,614 --> 01:32:38,949
Los 28 asesinatos.
1011
01:32:40,450 --> 01:32:41,243
Sí.
1012
01:32:49,793 --> 01:32:52,379
La pusieron bajo protección de testigos.
1013
01:32:53,463 --> 01:32:57,008
Nuevo nombre, dirección, ciudad.
1014
01:33:25,495 --> 01:33:29,666
De los 28 cargos de asesinato que se le imputan,
1015
01:33:30,417 --> 01:33:33,253
¿Cómo se declara el acusado?
1016
01:33:34,963 --> 01:33:36,548
Culpable, Señoría.
1017
01:33:37,757 --> 01:33:43,513
Sobre los 12 cargos de intento de asesinato
el esta acusado de,
1018
01:33:43,638 --> 01:33:46,892
¿Cómo se declara el acusado?
1019
01:33:48,810 --> 01:33:49,644
Culpable.
1020
01:34:04,534 --> 01:34:06,870
Pido disculpas por el dolor...
1021
01:34:08,497 --> 01:34:10,916
...Yo causé a mis víctimas...
1022
01:34:12,626 --> 01:34:14,044
...y sus familias.
1023
01:34:17,005 --> 01:34:20,467
Entiendo que el perdón será difícil...
1024
01:34:21,384 --> 01:34:23,428
...si no imposible,
1025
01:34:23,553 --> 01:34:26,890
y yo... entiendo.
1026
01:34:34,147 --> 01:34:35,315
La razón...
1027
01:34:39,528 --> 01:34:40,695
La razón...
1028
01:34:47,244 --> 01:34:49,704
La... la razón por la que estoy...
1029
01:34:54,125 --> 01:34:57,504
...cooperando con la policía...
1030
01:34:58,088 --> 01:35:03,093
...es... es... es para compensar...
1031
01:35:03,218 --> 01:35:04,594
parte del daño causado.
1032
01:35:12,811 --> 01:35:14,938
Lo lamento.
1033
01:35:24,281 --> 01:35:25,448
Eso es todo.
1034
01:35:33,248 --> 01:35:36,168
Firmé un acuerdo de declaración de culpabilidad como testigo cooperador.
1035
01:35:37,043 --> 01:35:39,838
Le conté todo a la policía durante tres años.
1036
01:35:41,006 --> 01:35:42,424
Renuncié a toda mi tripulación.
1037
01:36:02,194 --> 01:36:04,237
Debes tener algo que decirme.
1038
01:36:06,323 --> 01:36:10,160
Han pasado tres horas.
No he oído ni pío.
1039
01:36:11,828 --> 01:36:13,455
Sólo estoy tratando de entender.
1040
01:36:16,458 --> 01:36:17,876
Sé que no eres un criminal.
1041
01:36:29,054 --> 01:36:31,389
¿Así es como quieres jugarlo? Bien.
1042
01:36:38,939 --> 01:36:41,316
Viendo estos bocetos compuestos en el periódico...
1043
01:36:43,860 --> 01:36:45,195
...da miedo.
1044
01:36:48,156 --> 01:36:49,616
Falta algo.
1045
01:36:52,911 --> 01:36:54,162
Inhumano.
1046
01:36:54,287 --> 01:36:55,205
Bueno...
1047
01:36:58,041 --> 01:37:00,293
¿Quieres entender a Gallant?
1048
01:37:02,420 --> 01:37:03,505
Ese es él.
1049
01:37:06,383 --> 01:37:07,467
Nada más.
1050
01:37:45,755 --> 01:37:46,631
¿Cómo estás?
1051
01:37:51,970 --> 01:37:52,971
¿Dónde vives?
1052
01:37:53,847 --> 01:37:54,931
No puedo decirlo.
1053
01:37:56,308 --> 01:37:59,436
Sí, sí, eso es... eso es lo mejor.
1054
01:38:02,397 --> 01:38:04,858
Necesito... tu ayuda.
1055
01:38:05,984 --> 01:38:08,403
Tienes que hablar con ellos.
1056
01:38:10,238 --> 01:38:15,076
Diles que ya sabes, fui un... un buen marido.
1057
01:38:15,202 --> 01:38:19,456
- Uh... cuéntales ab-sobre mi infancia--
- Lo perdí todo, Gerald.
1058
01:38:19,581 --> 01:38:24,169
- Sobre mi madre.
- Mi casa, pueblo, amigos, nombre, identidad.
1059
01:38:24,503 --> 01:38:25,837
Me costaste todo.
1060
01:38:28,882 --> 01:38:31,593
Pero eh, ¿yo? Mírame.
1061
01:38:31,718 --> 01:38:35,305
¿Tú? Eres un asesino,
el peor asesino en la historia de Quebec,
1062
01:38:35,430 --> 01:38:37,557
según la noticia.
Tú perteneces aquí.
1063
01:38:37,682 --> 01:38:38,892
¡No, soy un soldado!
1064
01:38:40,560 --> 01:38:41,561
Es diferente.
1065
01:38:44,523 --> 01:38:45,899
¡Estábamos en guerra!
1066
01:38:50,195 --> 01:38:53,907
Los hombres que maté eran enemigos públicos.
1067
01:38:54,032 --> 01:38:55,659
¿Deberíamos agradecerte?
1068
01:39:03,208 --> 01:39:04,626
Vine a devolver esto.
1069
01:39:06,586 --> 01:39:07,629
Tómalo.
1070
01:39:17,806 --> 01:39:20,475
Recuerdo... cuando te lo di.
1071
01:39:23,019 --> 01:39:25,355
Acababa de salir de prisión y...
1072
01:39:27,524 --> 01:39:30,193
...estábamos... en María Antonieta.
1073
01:39:31,945 --> 01:39:34,281
Habíamos pedido filetes así de gruesos.
1074
01:39:39,953 --> 01:39:40,871
¿Me amaste?
1075
01:39:42,038 --> 01:39:43,165
¿En absoluto?
1076
01:39:44,666 --> 01:39:46,585
Siempre te amaré.
1077
01:39:50,630 --> 01:39:51,548
Tu y yo...
1078
01:39:52,757 --> 01:39:56,136
...es... para bien o para mal.
1079
01:39:58,180 --> 01:40:00,807
Entonces... tenemos que permanecer unidos.
1080
01:40:01,933 --> 01:40:04,019
Mantente fuerte.
1081
01:40:04,728 --> 01:40:09,649
St-Cyr te respeta. Él me lo dijo.
Necesitas...
1082
01:40:10,984 --> 01:40:12,611
¿Q-qué estás haciendo?
1083
01:40:16,072 --> 01:40:17,282
Vete al infierno, Gerardo.
1084
01:40:54,486 --> 01:40:56,279
He lastimado a mucha gente.
1085
01:40:58,406 --> 01:41:00,200
Tengo... mucha historia.
1086
01:41:01,493 --> 01:41:03,870
Pero yo me consideraba un soldado.
1087
01:41:07,123 --> 01:41:12,170
Pauline dijo... tú... perdona al arrepentido.
1088
01:41:13,672 --> 01:41:17,968
Eso es lo que soy. Un pecador arrepentido.
1089
01:41:24,224 --> 01:41:25,976
Eres todo lo que me queda.
1090
01:41:33,859 --> 01:41:38,947
no quiero terminar mis dias
solo en un infierno.
1091
01:41:45,328 --> 01:41:46,997
Dame una señal.
1092
01:41:56,673 --> 01:41:57,549
Caballero.
1093
01:42:28,371 --> 01:42:33,543
Gerald Gallant cumple 48 cadenas perpetuas
sin posibilidad de libertad condicional.
1094
01:42:33,668 --> 01:42:37,339
Se encuentra recluido en régimen de aislamiento
en un centro de detención secreto.
1095
01:42:37,464 --> 01:42:42,427
En el mejor de los casos, sería liberado a los 83 años.
1096
01:48:40,827 --> 01:48:42,621
¿No estabas en contacto con ella?
1097
01:48:42,746 --> 01:48:47,375
No. A algunos les puede resultar difícil,
lo que voy a decir...
1098
01:48:49,044 --> 01:48:50,420
Bueno...
1099
01:48:54,633 --> 01:48:56,218
Yo no...
1100
01:48:59,346 --> 01:49:00,597
Yo no...
1101
01:49:01,139 --> 01:49:06,811
asistir a su funeral.
1102
01:49:08,230 --> 01:49:10,690
Fue mi decisión.
1103
01:49:11,316 --> 01:49:13,276
Me sentí mejor así.
1104
01:49:14,277 --> 01:49:15,445
Bueno.
1105
01:49:16,965 --> 01:49:19,124
..subtítulos de The Sailor..