1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,251 --> 00:01:43,042 Kawan, bangunlah, kita berada di Hong Kong 4 00:02:29,251 --> 00:02:33,584 LEON LAI 5 00:02:37,542 --> 00:02:41,876 MAGGIE CHEUNG 6 00:02:45,667 --> 00:02:49,459 Kawan-kawan, HAMPIR CERITA CINTA 7 00:02:50,209 --> 00:02:54,584 Penampilan istimewa KRISTY YANG CHRISTOPHER DOYLE sebagai Jeremy 8 00:02:55,209 --> 00:02:59,584 JOE CHEUNG IRENE TSU DING YUE dibintangi 9 00:03:00,376 --> 00:03:03,959 produser eksekutif RAYMOND CHOW 10 00:03:04,709 --> 00:03:08,459 manajer produksi CHEUNG CHI KWONG editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG 11 00:03:09,126 --> 00:03:13,542 editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG 12 00:03:14,209 --> 00:03:17,251 musik CHIU TSANG HEI 13 00:03:17,917 --> 00:03:21,001 direktur fotografer JINGLE MA (HKSC) 14 00:03:21,667 --> 00:03:24,751 desainer produksi YEE CHUNG MAN 15 00:03:25,376 --> 00:03:29,167 produser asosiasi JOJO HUI YUET-CHUN CHAN WAI 16 00:03:29,834 --> 00:03:32,959 skenario IVY HO 17 00:03:33,584 --> 00:03:38,292 direktur produser PETER HO-SUN CHAN 18 00:03:41,542 --> 00:03:42,876 Xiao-ting sayang 19 00:03:43,001 --> 00:03:44,167 Saya sudah sampai dengan selamat 20 00:03:44,751 --> 00:03:46,834 Hong Kong sebenarnya sangat jauh 21 00:03:46,959 --> 00:03:48,917 Semuanya sangat berbeda dari Tianjin 22 00:03:49,251 --> 00:03:52,626 Banyak mobil, banyak orang 23 00:03:52,626 --> 00:03:54,042 Banyak pencopetnya juga 24 00:03:55,042 --> 00:03:57,667 Bahasa Kanton kasar dan keras 25 00:03:58,709 --> 00:03:59,792 Xiao-ting 26 00:03:59,834 --> 00:04:02,001 Aku sangat merindukanmu 27 00:04:06,834 --> 00:04:07,959 Apa yang kamu inginkan? 28 00:04:08,167 --> 00:04:10,292 Apakah Nona Li ada di sini? 29 00:04:10,667 --> 00:04:12,417 Seorang Daratan 30 00:04:12,459 --> 00:04:13,542 Anda ingin pelacur? 31 00:04:13,751 --> 00:04:15,251 Cewek-cewek! Pelanggan di depan pintu 32 00:04:23,917 --> 00:04:25,459 Aku sedang mencari bibiku 33 00:04:27,626 --> 00:04:29,167 Apakah ada yang bisa berbahasa Mandarin? 34 00:04:31,459 --> 00:04:33,251 Ada banyak orang asing di sini 35 00:04:33,459 --> 00:04:34,959 mengoceh dengan bahasa yang aneh 36 00:04:35,167 --> 00:04:36,584 bahkan bahasa Kanton Cina 37 00:04:36,667 --> 00:04:38,042 Saya tidak mengerti 38 00:04:38,376 --> 00:04:40,167 Itu sangat asing 39 00:04:41,167 --> 00:04:43,459 Kecuali Bibi 40 00:04:45,167 --> 00:04:47,167 Dia berbicara bahasa Mandarin 41 00:04:49,834 --> 00:04:51,167 Bibi sangat baik 42 00:04:51,334 --> 00:04:53,334 Dia memberiku kamar, untuk diriku sendiri 43 00:04:53,542 --> 00:04:54,751 Ini memiliki pemandangan yang bagus 44 00:04:55,042 --> 00:04:57,042 Bahkan toiletku sendiri 45 00:04:57,126 --> 00:04:59,751 Saya tidak perlu keluar untuk buang air kecil di malam hari 46 00:05:00,042 --> 00:05:01,126 Ini jauh lebih baik daripada di rumah 47 00:05:02,167 --> 00:05:05,751 Semuanya baik-baik saja di sini, jangan khawatirkan aku 48 00:05:17,917 --> 00:05:19,251 Siap bekerja? 49 00:05:19,292 --> 00:05:22,167 Semoga kalian banyak pelanggan hari ini 50 00:05:23,251 --> 00:05:25,042 Orang Hong Kong sangat aneh 51 00:05:25,542 --> 00:05:27,459 Sepertinya mereka tidak perlu pergi bekerja 52 00:05:27,667 --> 00:05:29,501 Mereka bangun terlambat di pagi hari 53 00:05:29,542 --> 00:05:32,334 Berdandan dan keluar setiap malam 54 00:05:33,001 --> 00:05:35,334 Bibi memberitahuku... 55 00:05:35,626 --> 00:05:37,209 Jangan panggil aku Bibi 56 00:05:37,376 --> 00:05:39,376 Panggil aku Rosie 57 00:05:40,751 --> 00:05:42,334 Rosie 58 00:05:42,834 --> 00:05:43,709 Benar 59 00:05:43,959 --> 00:05:44,959 Masuk 60 00:05:54,959 --> 00:05:57,751 Pakailah ini untuk wawancara kerja 61 00:05:58,876 --> 00:06:00,709 Cara Anda berpakaian 62 00:06:00,709 --> 00:06:04,001 polisi akan mengirimmu kembali melintasi perbatasan 63 00:06:04,042 --> 00:06:05,126 Terima kasih 64 00:06:05,167 --> 00:06:06,459 Hati-hati 65 00:06:06,667 --> 00:06:09,334 Bawa ini ke binatu pada hari gajian pertama Anda 66 00:06:09,459 --> 00:06:12,751 Suatu hari, dia akan kembali untuk itu 67 00:06:13,126 --> 00:06:14,209 Maksudmu paman? 68 00:06:15,334 --> 00:06:16,667 William 69 00:06:19,667 --> 00:06:22,001 Kalian agak mirip 70 00:06:22,167 --> 00:06:25,167 Rosie, pengiriman sudah tiba, ambil dompetmu 71 00:06:36,334 --> 00:06:37,667 Apakah kamu gila? 72 00:06:37,834 --> 00:06:39,417 Ini adalah toko daging 73 00:06:39,542 --> 00:06:41,251 Kenapa kalian semua berdandan? 74 00:06:41,251 --> 00:06:43,959 aku akan membawanya 75 00:06:43,959 --> 00:06:45,751 untuk membeli pakaian murah 76 00:06:45,751 --> 00:06:48,834 Baiklah, giliran kerjamu dimulai jam 6 pagi 77 00:06:48,834 --> 00:06:51,542 Kami sangat sibuk di pagi hari 78 00:06:51,917 --> 00:06:54,834 Ngomong-ngomong, ajari udik ini beberapa bahasa Kanton 79 00:06:54,834 --> 00:06:56,709 Mengerti! Terima kasih banyak 80 00:06:56,709 --> 00:06:57,876 Ayo pergi 81 00:06:57,917 --> 00:06:58,917 Terima kasih 82 00:06:58,917 --> 00:07:00,167 Pergi 83 00:07:00,542 --> 00:07:02,626 Bibimu sangat mencintaimu 84 00:07:02,709 --> 00:07:04,917 Dia memberimu setelan minuman keras 85 00:07:06,126 --> 00:07:08,251 Perhatikan kemana kamu pergi 86 00:07:08,251 --> 00:07:10,501 Sialan, supir taksi 87 00:07:10,501 --> 00:07:12,251 Terkutuklah kamu menjadi supir taksi selamanya 88 00:07:12,251 --> 00:07:15,126 Terkutuklah istrimu menjadi pelacur seumur hidup 89 00:07:15,126 --> 00:07:16,376 Lupakan saja 90 00:07:16,834 --> 00:07:18,626 Ini bukan minuman keras, ini William 91 00:07:18,667 --> 00:07:20,459 William siapa? 92 00:07:20,459 --> 00:07:22,751 Bibimu tergila-gila pada William 93 00:07:22,751 --> 00:07:25,167 Jadi suatu malam, dia mengambil minuman keras di jalan 94 00:07:25,167 --> 00:07:27,209 Dia memberi tahu semua orang bahwa dia adalah William 95 00:07:27,334 --> 00:07:28,876 Mengerti apa yang saya katakan? 96 00:07:28,917 --> 00:07:31,251 Dia gila 97 00:07:33,834 --> 00:07:35,209 Xiao-ting sayang 98 00:07:35,251 --> 00:07:37,042 Saya telah menemukan pekerjaan 99 00:07:37,042 --> 00:07:38,501 dalam bisnis transportasi 100 00:07:38,584 --> 00:07:40,167 Ini pekerjaan mudah dan bayarannya bagus 101 00:07:40,167 --> 00:07:42,001 Saya menghasilkan sekitar $2.000 sebulan 102 00:07:42,042 --> 00:07:43,251 Ditambah bonus 103 00:07:43,334 --> 00:07:44,667 Apakah kamu bangga padaku? 104 00:07:44,917 --> 00:07:47,209 Saya menghasilkan lebih banyak uang daripada walikota Tianjin 105 00:08:01,042 --> 00:08:03,292 Saya banyak bekerja di jalanan 106 00:08:03,334 --> 00:08:04,917 Terutama Tsimshatsui 107 00:08:04,959 --> 00:08:06,167 Saya hafal daerah itu 108 00:08:06,251 --> 00:08:08,834 Tsimshatsui adalah tempat terjadinya semua ini 109 00:08:14,709 --> 00:08:15,792 Saya seorang prajurit kecil 110 00:08:16,251 --> 00:08:17,584 Saya berasal dari petani 111 00:08:17,751 --> 00:08:19,917 Aku menendang pantat orang Jepang 112 00:08:38,042 --> 00:08:38,709 Kamu gila 113 00:08:41,959 --> 00:08:44,042 Belajar bahasa Kanton sangat penting di HK 114 00:08:44,334 --> 00:08:45,626 Tetapi bahkan setelah saya mempelajarinya 115 00:08:45,751 --> 00:08:48,626 Saya masih tidak mengerti apa yang dikatakan kebanyakan orang di jalan 116 00:09:13,917 --> 00:09:14,917 Xiao-ting 117 00:09:15,042 --> 00:09:16,751 Besok adalah hari gajianku 118 00:09:17,001 --> 00:09:18,917 Aku akan membelikanmu hadiah 119 00:09:19,626 --> 00:09:23,167 Pergilah ke suatu tempat yang belum pernah dikunjungi orang Tianjian 120 00:09:46,251 --> 00:09:47,959 Bolehkah saya membantu siapa pun di sini? 121 00:09:49,334 --> 00:09:50,792 Bolehkah saya menerima pesanan Anda, Pak? 122 00:09:54,417 --> 00:09:56,334 Ham...Hamburger 123 00:09:58,917 --> 00:09:59,959 Ada lagi? 124 00:10:00,667 --> 00:10:05,459 Co..Co.. 125 00:10:06,417 --> 00:10:07,917 - minuman bersoda - Iya 126 00:10:08,251 --> 00:10:09,917 Untuk di sini atau untuk pergi? 127 00:10:20,792 --> 00:10:22,584 Makan di sini atau dibawa pulang? 128 00:10:23,334 --> 00:10:24,334 Makan di sini 129 00:10:39,626 --> 00:10:41,001 Terima kasih, tolong $5,6 130 00:10:41,251 --> 00:10:42,417 5.6 131 00:10:57,042 --> 00:10:57,876 Baiklah 132 00:11:00,167 --> 00:11:02,334 Silakan selanjutnya 133 00:11:03,917 --> 00:11:05,126 Permisi... 134 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 - Manajer, seseorang ingin berbicara dengan Anda - Tolong minggir 135 00:11:08,167 --> 00:11:09,459 - Terima kasih - Bolehkah aku membantumu? 136 00:11:11,459 --> 00:11:13,334 - Apa kabarmu? - Kamu ingin pekerjaan? 137 00:11:14,626 --> 00:11:16,667 - Kamu berbicara bahasa Kanton? - Sedikit 138 00:11:18,251 --> 00:11:19,626 Sangat sedikit 139 00:11:19,959 --> 00:11:20,751 Bagaimana dengan bahasa Inggris? 140 00:11:21,042 --> 00:11:23,501 Ya, itu... 141 00:11:24,167 --> 00:11:25,001 Tidak juga 142 00:11:25,167 --> 00:11:27,334 Tinggalkan nama dan nomor Anda 143 00:11:43,584 --> 00:11:45,834 Ini nama dan nomor saya 144 00:11:47,376 --> 00:11:49,167 Saya tidak dapat menemukan manajernya 145 00:11:51,167 --> 00:11:52,417 Tolong 146 00:11:53,667 --> 00:11:55,042 Terima kasih 147 00:12:04,292 --> 00:12:05,709 Apakah Anda dari Daratan? 148 00:12:05,959 --> 00:12:07,667 Ya, bagaimana kamu tahu? 149 00:12:08,167 --> 00:12:09,251 Dari bahasa Kanton Anda 150 00:12:09,251 --> 00:12:10,709 Ini mengerikan 151 00:12:11,167 --> 00:12:13,376 Anda akan mendapat masalah jika Anda tidak tahu bahasa Inggris di HK 152 00:12:13,584 --> 00:12:16,042 Aku tahu, tapi apa yang bisa kulakukan 153 00:12:17,167 --> 00:12:19,417 Ada banyak sekolah di Hong Kong 154 00:12:20,167 --> 00:12:22,542 - Apakah kamu mengerti aku? - Iya 155 00:12:22,542 --> 00:12:26,959 Sekolah yang mengajarkan bahasa Inggris ditujukan untuk orang Daratan 156 00:12:27,126 --> 00:12:29,501 Sebenarnya bahasa Inggris itu mudah 157 00:12:30,751 --> 00:12:32,167 Apakah Anda juga dari Daratan? 158 00:12:32,417 --> 00:12:33,751 Tentu saja tidak 159 00:12:33,751 --> 00:12:35,542 Saya fasih berbicara bahasa Kanton 160 00:12:35,626 --> 00:12:38,584 Tapi kamu juga bisa berbahasa Mandarin dengan baik 161 00:12:38,959 --> 00:12:41,251 Berbicara bahasa Mandarin tidak menjadikan Anda orang Daratan 162 00:12:41,251 --> 00:12:43,667 Namun tidak bisa berbahasa Kanton menjadikan Anda orang Daratan 163 00:12:43,709 --> 00:12:45,042 Ingin belajar bahasa Inggris? 164 00:12:46,917 --> 00:12:48,167 Bisakah saya mendapatkan ini? 165 00:12:48,417 --> 00:12:52,001 - Kamu menginginkan ini? - Ya, itu kertas yang bagus 166 00:12:52,167 --> 00:12:53,917 Saya bisa menulis surat ke rumah dengan itu 167 00:12:54,042 --> 00:12:55,542 Tidak ada McDonald's di Tianjin 168 00:12:56,167 --> 00:12:58,792 - Aku akan membelikanmu yang baru - Terima kasih 169 00:13:01,334 --> 00:13:04,167 Sekarang apakah Anda ingin belajar bahasa Inggris? 170 00:13:04,459 --> 00:13:07,167 Bisakah saya bekerja di sini jika saya tahu bahasa Inggris? 171 00:13:07,834 --> 00:13:11,042 Anda dapat bekerja di mana saja jika Anda tahu bahasa Inggris 172 00:13:11,709 --> 00:13:14,709 Tapi saya tidak ingin bekerja di tempat lain 173 00:13:16,959 --> 00:13:18,334 Jangan berbicara terlalu cepat 174 00:13:18,501 --> 00:13:20,667 sampai kamu menguasai bahasa inggris? 175 00:13:25,751 --> 00:13:27,751 $100 untuk pendaftaran 176 00:13:27,876 --> 00:13:30,167 Tapi saya hanya punya lima puluh dolar 177 00:13:32,459 --> 00:13:34,251 Apakah Anda memiliki kartu ATM? 178 00:13:35,126 --> 00:13:36,417 Apa itu? 179 00:13:38,001 --> 00:13:40,334 Itu kartu untuk menarik uang tunai 180 00:13:40,542 --> 00:13:42,251 Anda menempelkannya ke komputer 181 00:13:42,251 --> 00:13:43,542 Komputer mengeluarkan uang 182 00:13:43,584 --> 00:13:45,334 - Sial? - Jadi kamu punya satu? 183 00:13:45,376 --> 00:13:47,792 - Itu luar biasa - Jika kamu tidak memilikinya 184 00:13:48,959 --> 00:13:51,292 melamar satu, itu sangat berguna 185 00:13:52,042 --> 00:13:55,251 Saya akan berusaha keras, jadi cukup bayar $50 hari ini 186 00:13:55,251 --> 00:13:58,417 Ketika Anda datang ke kelas minggu depan 187 00:13:59,376 --> 00:14:02,167 - bayar saldo $500, oke? - Terima kasih 188 00:14:03,917 --> 00:14:05,334 Bagaimana kabarmu? 189 00:14:10,167 --> 00:14:11,417 Hei, gadis Cina 190 00:14:11,542 --> 00:14:14,917 Menghasilkan uang dari orang-orang Anda sendiri lagi 191 00:14:15,251 --> 00:14:17,834 Dia bukan bangsaku sendiri, dia dari Utara 192 00:14:17,834 --> 00:14:18,834 Dia berbicara bahasa Mandarin 193 00:14:21,251 --> 00:14:22,626 Itu benar 194 00:14:23,334 --> 00:14:26,042 $500 benar-benar murah 195 00:14:26,209 --> 00:14:27,376 Termasuk buku teks 196 00:14:27,584 --> 00:14:28,417 Terima kasih 197 00:14:28,501 --> 00:14:30,167 Apakah kamu kenal dia? 198 00:14:30,334 --> 00:14:32,167 Saya bekerja paruh waktu di sini 199 00:14:32,459 --> 00:14:33,626 Paruh waktu? 200 00:14:35,751 --> 00:14:37,042 Itu pager 201 00:14:37,376 --> 00:14:39,501 Sebuah pager! Kamu luar biasa 202 00:14:39,667 --> 00:14:42,709 Anda bahkan punya pager sendiri 203 00:14:46,292 --> 00:14:48,834 Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan 204 00:14:49,167 --> 00:14:51,001 Selamat tinggal 205 00:15:08,959 --> 00:15:09,834 Bagaimana kabarmu? 206 00:15:14,751 --> 00:15:16,626 Saya baik-baik saja, terima kasih 207 00:15:17,417 --> 00:15:19,542 Saya baik-baik saja, terima kasih 208 00:15:22,167 --> 00:15:22,834 Terima kasih terima kasih 209 00:15:33,209 --> 00:15:37,001 Namaku Jeremy 210 00:15:37,626 --> 00:15:40,001 Pacarku memanggilku Jamie 211 00:15:40,042 --> 00:15:42,251 Jamie 212 00:15:42,667 --> 00:15:44,167 Bukankah itu nama perempuan? 213 00:15:44,542 --> 00:15:46,209 Tidak, Jamie bisa laki-laki atau perempuan 214 00:15:46,209 --> 00:15:48,834 Anda pasti salah mengira Jamie sebagai Jenny 215 00:15:48,917 --> 00:15:49,792 jeni 216 00:15:55,126 --> 00:15:57,917 Lompat, brengsek! Lompat 217 00:15:58,209 --> 00:16:00,459 Lompat, brengsek! Lompat 218 00:16:05,751 --> 00:16:08,042 Anda pergi ke neraka 219 00:16:33,334 --> 00:16:35,959 Sampai jumpa... Sampai jumpa 220 00:16:37,792 --> 00:16:38,376 Halo 221 00:16:38,792 --> 00:16:41,376 Kelas sudah selesai, pulanglah 222 00:16:42,334 --> 00:16:44,167 Saya Li Xiao-jun 223 00:16:44,334 --> 00:16:45,542 saya tahu 224 00:16:46,667 --> 00:16:47,542 Sampai jumpa 225 00:16:48,876 --> 00:16:50,626 Apakah kamu sedang terburu-buru? 226 00:16:51,834 --> 00:16:53,251 Ya, sangat banyak 227 00:16:53,251 --> 00:16:54,584 Apakah kamu tidak pergi? 228 00:16:54,584 --> 00:16:58,417 Apakah Anda ingin tumpangan? 229 00:16:58,417 --> 00:16:59,417 Apakah Anda mengemudi? 230 00:16:59,417 --> 00:17:01,626 Kalau begitu, ayo berangkat. Cepatlah 231 00:17:13,584 --> 00:17:16,167 Kamu tahu? Di Hong Kong 232 00:17:16,167 --> 00:17:18,709 orang tidak memberi tumpangan pada sepeda mereka 233 00:17:19,792 --> 00:17:22,501 Saya merasa seperti kembali ke Tianjin 234 00:17:23,959 --> 00:17:25,501 Kamu lebih berat dari pacarku 235 00:17:41,709 --> 00:17:44,292 Manis sekali 236 00:17:44,334 --> 00:17:47,667 Senyummu manis sekali 237 00:17:47,792 --> 00:17:52,001 bagaikan bunga yang mekar tertiup angin... 238 00:17:52,126 --> 00:17:55,167 angin musim semi yang hangat 239 00:17:55,209 --> 00:18:01,334 Aku pasti pernah melihatmu sebelumnya 240 00:18:01,417 --> 00:18:05,292 Aku ingat senyummu 241 00:18:05,334 --> 00:18:08,584 Tapi di mana kita bertemu? 242 00:18:08,626 --> 00:18:13,042 Oh...dalam mimpiku 243 00:18:49,376 --> 00:18:52,376 Semua orang pergi ke neraka 244 00:18:52,959 --> 00:18:55,251 Kita semua masuk neraka 245 00:18:55,417 --> 00:18:58,459 [Thailand] Menulis ke rumah? 246 00:19:00,751 --> 00:19:01,917 Rumah? 247 00:19:04,959 --> 00:19:06,459 Pacar perempuan 248 00:19:06,792 --> 00:19:08,834 Saya tidak mengerti 249 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 Dia cantik 250 00:19:22,751 --> 00:19:24,959 Ayah, ibu 251 00:19:27,751 --> 00:19:29,209 Menulis surat cinta? 252 00:19:29,876 --> 00:19:34,459 Ketika Anda sudah menguasai bahasa Inggris, menulis kepada William untukku 253 00:19:35,126 --> 00:19:36,251 Tentu 254 00:19:37,834 --> 00:19:39,209 William lagi? 255 00:19:39,209 --> 00:19:40,751 Dia meninggal berabad-abad yang lalu 256 00:19:40,834 --> 00:19:42,167 Ayolah 257 00:20:14,709 --> 00:20:17,209 Mengapa mereka memanggilku Paman Tiongkok? 258 00:20:17,376 --> 00:20:19,959 Mereka seharusnya menyebutmu udik 259 00:20:20,417 --> 00:20:23,292 Aku lebih suka orang-orang memanggilku paman 260 00:20:24,167 --> 00:20:26,376 Bisakah kamu menyerahkan ini? Ini mendesak 261 00:20:26,376 --> 00:20:27,959 Jauhkan dari ayam 262 00:20:27,959 --> 00:20:28,959 Pergi 263 00:20:28,959 --> 00:20:30,126 Aku juga sedang terburu-buru 264 00:20:30,126 --> 00:20:31,876 Jadi berhentilah bicara dan bergeraklah 265 00:20:31,876 --> 00:20:32,876 Hati-hati 266 00:20:36,709 --> 00:20:39,459 Sebenarnya orang HK semuanya berasal dari Daratan 267 00:20:39,626 --> 00:20:42,376 Nenek moyang mereka adalah Paman Tiongkok juga 268 00:20:44,626 --> 00:20:46,001 Makanan enak 269 00:20:47,542 --> 00:20:49,584 Anda makan seperti Anda bersiap untuk bekerja keras 270 00:20:50,126 --> 00:20:52,459 Mari kita mulai pengirimannya 2 jam lebih awal besok 271 00:20:54,126 --> 00:20:55,126 Oke 272 00:20:55,334 --> 00:20:56,792 Ini menjadi lebih baik setiap hari 273 00:20:56,792 --> 00:20:59,751 Pergilah, aku akan membayarnya. Aku akan membayarmu untuk bensinnya 274 00:20:59,917 --> 00:21:01,501 Sepeda tidak membutuhkan bensin 275 00:21:01,959 --> 00:21:03,334 Kenapa kamu tahu segalanya 276 00:21:03,334 --> 00:21:04,834 Apakah Anda seorang siswa berprestasi? 277 00:21:04,834 --> 00:21:06,209 Kenapa kamu tidak tahu apa-apa? 278 00:21:06,626 --> 00:21:08,167 Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 279 00:21:08,167 --> 00:21:10,167 Saya bermain basket 280 00:21:13,001 --> 00:21:13,917 Yang mana yang triple-X? 281 00:21:13,917 --> 00:21:19,167 Ini, ini dan ini 282 00:21:19,209 --> 00:21:21,751 Empat selama seminggu. Ini lebih baik dari bola basket 283 00:21:21,959 --> 00:21:24,501 Bantu saya dengan pengirimannya, Anda akan mendapat 5 minggu depan 284 00:21:25,001 --> 00:21:26,167 Anda sepertinya punya banyak waktu luang? 285 00:21:26,167 --> 00:21:27,501 Apakah kamu tidak punya teman 286 00:21:27,626 --> 00:21:29,167 Kamu adalah temanku 287 00:21:29,501 --> 00:21:30,917 Kamu juga tidak punya teman 288 00:21:31,126 --> 00:21:32,876 Saya bisa mempunyai banyak teman jika saya mau 289 00:21:32,959 --> 00:21:35,167 Saya lebih suka menghasilkan lebih banyak uang dengan waktu saya 290 00:21:51,417 --> 00:21:54,167 Apa yang kamu lihat? Belum pernah melihat gadis kaya? 291 00:21:59,751 --> 00:22:00,626 Ayo pergi 292 00:22:00,667 --> 00:22:02,667 Kenapa kamu begitu kaya? 293 00:22:05,792 --> 00:22:06,792 Bukan urusanmu! 294 00:22:06,834 --> 00:22:08,334 Kenapa kamu begitu miskin? 295 00:22:08,584 --> 00:22:10,001 Itu uang yang banyak 296 00:22:10,459 --> 00:22:12,334 Ayo, pintar-pintarlah 297 00:22:12,542 --> 00:22:13,792 Mengapa tidak mengajari saya? 298 00:22:13,876 --> 00:22:16,126 Anda harus dilahirkan dengan bakat seperti itu 299 00:22:28,126 --> 00:22:29,959 Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak koin? 300 00:22:30,209 --> 00:22:32,167 Tentu saja banknya! Bodoh 301 00:22:32,251 --> 00:22:33,167 Setelah makan malam 302 00:22:33,209 --> 00:22:35,209 pelanggan akan datang berdatangan 303 00:22:36,209 --> 00:22:40,334 Lihatlah dirimu, seorang pengusaha muda 304 00:22:41,042 --> 00:22:42,626 Anda juga punya bagian 305 00:22:42,751 --> 00:22:45,876 Porsinya agak kecil, hanya $1.000 306 00:22:46,126 --> 00:22:48,667 Tapi, kata bibiku hanya orang Daratan 307 00:22:48,709 --> 00:22:52,167 suka lagu Teresa Tang 308 00:22:52,417 --> 00:22:56,959 Itulah intinya 309 00:22:56,959 --> 00:22:58,959 Tahu berapa banyak penduduk Daratan di Hong Kong? 310 00:22:59,251 --> 00:23:00,251 Kata surat kabar itu 311 00:23:00,334 --> 00:23:02,417 Penduduk daratan mencakup 20% populasi HK 312 00:23:02,501 --> 00:23:03,917 Mereka ada dimana-mana 313 00:23:03,917 --> 00:23:05,792 Mereka tidak dapat dikenali, tidak seperti Anda 314 00:23:06,876 --> 00:23:10,417 Misalnya, antara Anda dan saya, 315 00:23:10,626 --> 00:23:11,751 50% adalah penduduk daratan 316 00:23:12,626 --> 00:23:13,459 Anda ada benarnya 317 00:23:13,501 --> 00:23:16,417 Kamerad Li Xiao-jun, kita akan menghasilkan banyak uang 318 00:23:24,376 --> 00:23:30,542 Lagu emas dari Teresa Tang hanya $28, kaset 319 00:23:30,709 --> 00:23:32,167 Empat puluh dolar sebagai rekor 320 00:23:32,292 --> 00:23:34,792 Hujan atau cerah, belilah Teresa Tang 321 00:23:35,167 --> 00:23:37,667 Beli Teresa Tang, simpan untuk hari hujan 322 00:23:37,667 --> 00:23:39,667 Lagu terhebat Teresa Tang 323 00:23:39,667 --> 00:23:41,334 Apakah Anda memiliki hits terhebat Alan Tam? 324 00:23:41,334 --> 00:23:42,209 Tidak 325 00:23:43,042 --> 00:23:44,001 Ayo pergi 326 00:23:45,209 --> 00:23:48,959 Yang terbaik dari Teresa Tang, harga bagus 327 00:23:48,959 --> 00:23:53,959 Tawar-menawar yang nyata, belum pernah terjadi sebelumnya 328 00:23:54,292 --> 00:23:57,167 Suara tercantik di Tiongkok 329 00:23:57,792 --> 00:24:00,751 Pukulan emas Teresa Tang 330 00:24:14,542 --> 00:24:19,501 Datang dan dapatkan selagi persediaan masih ada 331 00:24:19,626 --> 00:24:20,834 Ini panas 332 00:24:26,042 --> 00:24:28,584 Begitu banyak pelanggan di sisi lain 333 00:24:29,834 --> 00:24:31,209 Antrian yang panjang 334 00:24:31,751 --> 00:24:33,584 Ayo jual susu tahun depan 335 00:24:41,334 --> 00:24:44,501 Malam Tahun Baru lalu di Guangzhou 336 00:24:45,417 --> 00:24:48,709 saya dan sepupu saya menjual 4000 kaset 337 00:24:49,167 --> 00:24:52,584 Bibi bilang kalau kamu penggemar Teresa Tang 338 00:24:52,584 --> 00:24:54,709 Identitas Anda sebagai penduduk daratan akan terungkap 339 00:24:55,126 --> 00:24:57,834 Jadi orang-orang pun tidak akan membeli kasetnya jika mereka penggemar 340 00:24:59,667 --> 00:25:01,542 Kamu bilang kamu berada di Guangzhou? 341 00:25:05,209 --> 00:25:07,167 Saya tahun lalu 342 00:25:09,126 --> 00:25:11,042 Dan tahun sebelumnya, dan sebelumnya 343 00:25:13,417 --> 00:25:15,167 Tapi tidak tahun ini 344 00:25:19,334 --> 00:25:21,167 Saya berasal dari Guangzhou 345 00:25:26,459 --> 00:25:27,792 Saya mengetahuinya 346 00:25:27,834 --> 00:25:29,334 Kami adalah rekan 347 00:25:29,376 --> 00:25:31,001 Tidak mungkin 348 00:25:31,751 --> 00:25:33,667 Kami berbicara bahasa Kanton 349 00:25:34,542 --> 00:25:37,417 Kami mendapatkan TV Hong Kong 350 00:25:37,792 --> 00:25:39,751 Kami jauh lebih dekat dengan Hong Kong 351 00:25:43,792 --> 00:25:46,876 Benar, penampilanmu, gerak tubuhmu 352 00:25:47,292 --> 00:25:49,709 Wajahmu, rambutmu sangat Hong Kong 353 00:25:51,126 --> 00:25:52,876 Apakah kamu menarik kakiku? 354 00:25:57,917 --> 00:26:00,292 Setidaknya aku tidak memanfaatkanmu 355 00:26:04,251 --> 00:26:06,584 Jadi, kenapa kamu tidak menghentikanku? 356 00:26:08,917 --> 00:26:11,167 Jika aku melakukannya, aku takut kamu akan berhenti menjadi temanku 357 00:26:11,584 --> 00:26:13,542 Lagi pula, aku tidak punya pekerjaan lain 358 00:26:14,251 --> 00:26:17,167 Aku tidak ingin kehilangan satu-satunya temanku di HK 359 00:26:23,459 --> 00:26:26,167 Sebenarnya kamu juga satu-satunya temanku 360 00:26:50,751 --> 00:26:54,876 Tahun Baru Imlek yang lalu, Aku menginap di tempat Xiao-ting 361 00:26:55,542 --> 00:26:57,751 Hari sudah larut, kami lapar 362 00:26:57,834 --> 00:26:59,501 Kami membuat pangsit bersama 363 00:26:59,626 --> 00:27:00,959 Pangsitnya enak 364 00:27:01,167 --> 00:27:03,459 Anda tahu betapa orang Utara menyukai pangsit 365 00:27:16,709 --> 00:27:20,001 Aku kenyang, aku tidak bisa makan lagi 366 00:27:35,709 --> 00:27:37,667 Itu tempat yang bagus 367 00:27:38,251 --> 00:27:39,834 Bukankah itu berisik? 368 00:27:42,501 --> 00:27:43,876 Tidak juga 369 00:27:44,626 --> 00:27:46,042 Mari kita bersihkan 370 00:27:56,667 --> 00:27:58,667 Hujan telah berhenti 371 00:28:00,501 --> 00:28:02,626 Beri aku air 372 00:28:19,959 --> 00:28:21,376 Tanganmu sangat dingin 373 00:28:21,834 --> 00:28:23,376 Benarkah? 374 00:28:24,001 --> 00:28:25,917 aku pergi 375 00:28:26,542 --> 00:28:28,001 Aku akan membelikanmu mantel 376 00:28:37,001 --> 00:28:38,001 aku minta maaf 377 00:28:39,376 --> 00:28:40,459 Tidak apa-apa 378 00:29:08,042 --> 00:29:10,167 Tidak, itu sudah cukup 379 00:29:10,167 --> 00:29:13,167 Di luar sana dingin 380 00:29:25,417 --> 00:29:26,876 Ini sangat jelek 381 00:31:28,209 --> 00:31:30,876 Hong Kong menelepon Fang Xiao-ting 382 00:31:30,876 --> 00:31:31,709 Itu aku 383 00:31:31,709 --> 00:31:32,584 Xiaoting? 384 00:31:32,584 --> 00:31:35,167 Xiao-jun, aku sudah menunggu teleponmu 385 00:31:35,751 --> 00:31:37,334 Apakah Anda sudah makan hari raya? 386 00:31:37,334 --> 00:31:40,626 Aku memikirkanmu tadi malam 387 00:31:41,209 --> 00:31:42,834 Apakah semuanya baik-baik saja? 388 00:31:42,876 --> 00:31:46,334 Itu koneksi yang buruk 389 00:31:46,459 --> 00:31:48,584 Saya mendapatkan barang yang Anda kirimkan kepada saya 390 00:31:49,167 --> 00:31:51,001 Sweter yang kamu rajut... 391 00:31:52,042 --> 00:31:53,167 Saya memakainya sekarang 392 00:31:53,167 --> 00:31:56,042 Benarkah? Tapi aku tidak bisa melihatnya 393 00:31:56,209 --> 00:31:57,167 Xiao-ting? 394 00:31:57,584 --> 00:31:58,917 Ya? 395 00:32:01,167 --> 00:32:02,584 aku cinta kamu 396 00:32:02,959 --> 00:32:05,042 Sangat klise 397 00:32:10,334 --> 00:32:11,584 Ini tahun baru lunar 398 00:32:13,376 --> 00:32:15,001 Perlu mengatakannya lagi 399 00:32:39,709 --> 00:32:40,417 Hai 400 00:32:41,376 --> 00:32:42,126 Hai 401 00:32:46,459 --> 00:32:48,917 Sosis McMuffin, menu baru 402 00:32:49,459 --> 00:32:51,167 Beli dua gratis satu boneka beruang 403 00:32:52,834 --> 00:32:53,792 Aku akan membelikanmu setengah lusin 404 00:32:53,792 --> 00:32:55,167 Kirimkan mereka pulang ke orang tuamu 405 00:32:55,876 --> 00:32:56,917 Untuk apa teman? 406 00:33:06,209 --> 00:33:07,251 Ada apa? 407 00:33:09,792 --> 00:33:11,376 Uang yang harus Anda bayar... 408 00:33:11,542 --> 00:33:13,251 Saya pikir saya harus membantu 409 00:33:13,584 --> 00:33:15,709 Tolong ambil kembali 410 00:33:15,709 --> 00:33:17,417 Saya perlu mengambil tanggung jawab 411 00:33:17,417 --> 00:33:19,167 Tanggung jawab apa? 412 00:33:19,917 --> 00:33:22,834 Uang yang harus Anda bayar... 413 00:33:22,834 --> 00:33:24,042 Anda akan diinginkan 414 00:33:24,042 --> 00:33:25,626 dikejar rentenir 415 00:33:26,251 --> 00:33:28,417 Jangan khawatirkan aku 416 00:33:28,417 --> 00:33:29,584 Saya menemukan pembeli hari ini 417 00:33:29,584 --> 00:33:33,209 $8 per kaset Dia akan mengambil semuanya 418 00:33:33,834 --> 00:33:36,334 $8 masing-masing? Anda akan menjual dengan kerugian? 419 00:33:36,584 --> 00:33:38,167 Tentu saja 420 00:33:38,209 --> 00:33:39,459 Jadi kenapa kamu menjualnya? 421 00:33:39,834 --> 00:33:41,417 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 422 00:33:42,209 --> 00:33:44,209 Itu lebih baik daripada kerugian total 423 00:33:44,501 --> 00:33:47,167 Itulah hidup! Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan 424 00:33:47,459 --> 00:33:50,626 Tapi aku akan melakukannya lebih baik lain kali 425 00:33:56,626 --> 00:33:57,459 Hei! 426 00:33:59,334 --> 00:34:00,792 Tadi malam... 427 00:34:02,417 --> 00:34:05,001 Apakah kita perlu membicarakannya? 428 00:34:09,001 --> 00:34:10,834 Saya tidak tahu apa yang terjadi tadi malam 429 00:34:11,959 --> 00:34:15,959 Tadi malam... hujan dan dingin 430 00:34:16,459 --> 00:34:20,626 Kami adalah dua orang kesepian yang saling menjaga kehangatan 431 00:34:26,001 --> 00:34:27,876 Apakah kamu menelepon ke rumah? 432 00:34:29,667 --> 00:34:30,876 Ya? 433 00:34:35,126 --> 00:34:38,334 Pulanglah, besok kamu harus bekerja 434 00:34:41,751 --> 00:34:42,751 Oke 435 00:34:47,501 --> 00:34:48,751 Li Qiao 436 00:34:50,251 --> 00:34:51,334 Selamat tahun baru 437 00:34:52,042 --> 00:34:53,292 Menuju kemakmuran 438 00:34:53,376 --> 00:34:54,542 Untuk kebahagiaan 439 00:34:56,167 --> 00:34:58,126 - Untuk uang - Untuk umur panjang 440 00:34:58,126 --> 00:34:59,584 - Untuk jackpot - Untuk kesehatan yang baik 441 00:34:59,584 --> 00:35:00,834 Ke Mercedes 442 00:35:00,834 --> 00:35:02,584 Untuk kehidupan yang lebih baik 443 00:35:05,792 --> 00:35:07,167 Untuk persahabatan 444 00:35:31,126 --> 00:35:32,042 Hai 445 00:35:41,376 --> 00:35:42,876 Siapa itu? 446 00:35:42,876 --> 00:35:45,042 Jeremy, kamu kenal dia 447 00:35:45,834 --> 00:35:47,542 Maksudku gadis itu 448 00:35:47,542 --> 00:35:50,251 Oh, dia Kubis, tetanggaku 449 00:35:50,542 --> 00:35:51,626 Dia seorang pelacur 450 00:35:51,959 --> 00:35:53,751 Tidak sopan memanggilnya seperti itu 451 00:35:54,584 --> 00:35:56,251 Tapi itulah dia 452 00:35:57,001 --> 00:35:58,334 Xiao-ting sayang 453 00:35:58,334 --> 00:36:02,501 Akhir-akhir ini, aku... umm... 454 00:36:04,751 --> 00:36:07,376 Xiao-ting sayang, aku 455 00:36:11,584 --> 00:36:13,417 Jeremy mantap dengan Cabbage 456 00:36:13,417 --> 00:36:14,376 Bagaimana kamu tahu? 457 00:36:14,542 --> 00:36:15,917 Mereka mengunjungi motel cinta sepanjang waktu 458 00:36:16,292 --> 00:36:17,959 Itu tidak berarti mereka akan stabil 459 00:36:17,959 --> 00:36:20,167 Tetapi meskipun demikian, lalu kenapa? 460 00:36:20,667 --> 00:36:22,167 Tapi Kubis adalah pelacur 461 00:36:22,167 --> 00:36:23,834 Tapi dia menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu 462 00:36:24,167 --> 00:36:25,542 Xiao-ting sayang 463 00:36:25,542 --> 00:36:26,626 saya... 464 00:36:28,876 --> 00:36:31,292 Mengapa semua bra Anda sangat kaku? 465 00:36:32,542 --> 00:36:34,167 Karena aku besar 466 00:36:34,626 --> 00:36:37,251 Mengapa Anda memakai celana renang dibandingkan pakaian dalam? 467 00:36:40,167 --> 00:36:41,667 Xiao-ting sayang 468 00:36:43,167 --> 00:36:44,792 Xiao-ting sayang 469 00:36:46,126 --> 00:36:47,334 Xiao-ting sayang 470 00:36:47,584 --> 00:36:48,834 aku minta maaf 471 00:36:52,876 --> 00:36:54,209 Xiao-ting sayang 472 00:36:54,251 --> 00:36:55,209 Aku sedang sibuk akhir-akhir ini 473 00:36:55,251 --> 00:36:57,042 Aku belum menulis banyak padamu 474 00:36:57,042 --> 00:36:58,042 Jangan marah 475 00:36:58,626 --> 00:37:01,334 Saya seorang senior sekarang di kelas bahasa Inggris 476 00:37:01,376 --> 00:37:03,417 Saya dipromosikan di tempat kerja 477 00:37:03,459 --> 00:37:05,376 Semuanya baik-baik saja, jangan khawatirkan aku 478 00:37:29,417 --> 00:37:30,834 Aku hampir lupa memberitahumu 479 00:37:31,126 --> 00:37:32,584 Saya baru saja mendapat teman baru 480 00:37:32,709 --> 00:37:34,376 Dia akan menjadikanku koki junior 481 00:37:34,459 --> 00:37:36,917 Seorang koki bisa mendapatkan banyak uang 482 00:37:37,167 --> 00:37:39,501 Gaji rata-rata adalah $10.000 per bulan 483 00:37:39,792 --> 00:37:40,626 Xiao-ting 484 00:37:41,001 --> 00:37:43,584 Saya pikir saya salah satu orang yang beruntung 485 00:37:44,959 --> 00:37:48,251 Salah lagi, nomor pinnya tidak ingat? 486 00:37:51,126 --> 00:37:52,792 Pikirkan lagi 487 00:37:59,334 --> 00:38:01,001 Ini adalah percobaan ketiga dan terakhir 488 00:38:01,667 --> 00:38:02,959 Apakah itu benar? 489 00:38:09,667 --> 00:38:11,834 Aku sudah bilang padamu 490 00:38:12,459 --> 00:38:14,167 Sudah hilang sekarang 491 00:38:14,542 --> 00:38:17,501 Minggir, giliranku 492 00:38:17,959 --> 00:38:19,376 Bergembiralah 493 00:38:21,584 --> 00:38:23,709 Bukan masalah besar, cukup ajukan permohonan yang baru 494 00:38:23,959 --> 00:38:25,209 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 495 00:38:28,667 --> 00:38:29,626 Bingo! 496 00:38:30,126 --> 00:38:31,959 Kata orang (Deutsche) Mark sedang naik daun 497 00:38:32,709 --> 00:38:34,001 Siapakah Markus? 498 00:38:34,334 --> 00:38:35,792 Saudaraku 499 00:38:36,292 --> 00:38:37,334 Seriuslah 500 00:38:37,334 --> 00:38:39,126 Bahkan nenek pun mendapat uang darinya 501 00:38:39,126 --> 00:38:41,876 saham dan valuta asing 502 00:38:42,876 --> 00:38:45,959 Bukan nenek-nenek yang membeli ayam dari kami 503 00:38:46,709 --> 00:38:48,251 Mereka hanya tidak ingin membiarkan Anda terlibat 504 00:38:48,251 --> 00:38:50,251 Tidak semua orang memperlakukanmu sebaik aku 505 00:38:50,667 --> 00:38:51,417 Tahukah kamu? 506 00:38:51,417 --> 00:38:52,876 Saham dan obligasi merupakan produk nasional HK 507 00:38:52,959 --> 00:38:54,417 Seperti halnya minyak di Timur Tengah 508 00:38:54,417 --> 00:38:55,834 Durian di Thailand 509 00:38:55,834 --> 00:38:56,459 Jika Anda ingin kaya di Hong Kong 510 00:38:56,459 --> 00:38:57,459 Anda harus membeli saham dan obligasi 511 00:38:57,626 --> 00:38:58,792 Bisakah kamu mengajariku? 512 00:38:58,792 --> 00:39:00,126 Ajari kamu lagi 513 00:39:00,126 --> 00:39:01,167 Kamu telah menghabiskan seluruh pengetahuanku 514 00:39:33,334 --> 00:39:35,209 Mengantri untuk membeli apartemen baru? 515 00:39:35,542 --> 00:39:37,376 Tidak, agen real estat membayar kami untuk mengantri 516 00:39:37,751 --> 00:39:39,584 Jadi, apakah kita juga? 517 00:39:40,959 --> 00:39:42,501 Berapa mereka membayarmu? 518 00:39:44,417 --> 00:39:45,959 $5.000 per unit 519 00:39:46,001 --> 00:39:47,417 5000 520 00:39:48,209 --> 00:39:49,834 Kami hanya dibayar $3.000 521 00:39:50,917 --> 00:39:53,292 Mereka mendapatkan $2.000 lebih banyak per unit 522 00:39:56,167 --> 00:39:58,167 Untungnya, kami sudah terbiasa mengantri di Tiongkok 523 00:39:58,959 --> 00:40:01,834 Mereka semua pastilah temanmu 524 00:40:01,834 --> 00:40:03,542 Semuanya terlatih dengan baik 525 00:40:05,626 --> 00:40:08,167 Berteriak dan berebut $2.000 526 00:40:09,417 --> 00:40:10,792 Malam ini panas 527 00:40:11,459 --> 00:40:13,376 Saat cuaca panas, orang menjadi kesal 528 00:40:17,292 --> 00:40:18,251 Mereka ditakdirkan 529 00:40:18,292 --> 00:40:20,167 Terjebak di sebuah apartemen kecil 530 00:40:20,334 --> 00:40:22,376 Berebut sisa-sisa selama sisa hidup mereka 531 00:40:24,834 --> 00:40:27,542 Ayo tidur, semuanya akan baik-baik saja 532 00:40:28,167 --> 00:40:29,792 Butuh banyak pengorbanan untuk datang ke HK 533 00:40:29,792 --> 00:40:32,334 Aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku seperti mereka 534 00:40:34,292 --> 00:40:36,584 Tidak semua orang berpikir sebesar Anda 535 00:40:37,126 --> 00:40:38,626 Apa salahnya berpikir besar 536 00:40:39,001 --> 00:40:41,542 Manusia harus mempunyai tujuan dalam hidup 537 00:40:42,376 --> 00:40:44,042 Saya tidak punya 538 00:40:45,876 --> 00:40:49,001 Tidakkah Anda ingin menghemat cukup uang 539 00:40:49,001 --> 00:40:51,126 untuk membawa kekasihmu ke HK 540 00:40:52,459 --> 00:40:53,459 Apakah itu juga sebuah tujuan? 541 00:40:53,626 --> 00:40:54,917 Tentu saja 542 00:40:55,126 --> 00:40:56,292 Hanya saja tidak terlalu ambisius 543 00:40:57,417 --> 00:41:00,584 Aku senang aku tidak punya kekasih di rumah 544 00:41:00,584 --> 00:41:03,209 Jika saya ingin menikah dengan orang Daratan 545 00:41:03,209 --> 00:41:05,042 kenapa repot-repot datang ke HK? 546 00:41:12,292 --> 00:41:13,751 Li Xiao-jun 547 00:41:14,834 --> 00:41:16,459 Apa yang ada di celanamu? 548 00:41:17,792 --> 00:41:19,459 Itu menjijikkan 549 00:41:20,584 --> 00:41:21,876 Oh sial 550 00:41:22,709 --> 00:41:24,209 Itu coklat 551 00:41:24,792 --> 00:41:26,167 Aku membelinya untukmu 552 00:41:29,417 --> 00:41:31,167 Kenapa kamu begitu baik padaku? 553 00:41:31,334 --> 00:41:32,459 Ini berantakan 554 00:41:32,959 --> 00:41:34,459 Bagaimana saya bisa makan coklat leleh? 555 00:41:34,501 --> 00:41:35,667 Itu masih bagus 556 00:41:35,751 --> 00:41:37,001 Saya tidak menginginkannya 557 00:41:38,209 --> 00:41:40,792 Itu tetap meleleh setelah Anda memakannya 558 00:41:43,376 --> 00:41:44,876 Cobalah beberapa 559 00:41:46,459 --> 00:41:47,709 Sedikit saja 560 00:41:50,334 --> 00:41:52,751 Indeks Han Sing mencapai 3600 hari ini 561 00:41:52,792 --> 00:41:56,042 Orang dalam mengatakan itu akan mencapai 4000 pada akhir tahun 562 00:41:56,126 --> 00:41:57,751 Saatnya membeli 563 00:41:57,792 --> 00:42:00,584 Dalam beberapa tahun, Aku akan mengantri untuk apartemenku sendiri 564 00:42:01,834 --> 00:42:03,667 Satu di Hong Kong 565 00:42:03,876 --> 00:42:06,542 Satu di Tiongkok untuk ibuku 566 00:42:06,959 --> 00:42:08,459 Teruslah bermimpi 567 00:42:09,167 --> 00:42:10,626 Kenapa tidak? 568 00:42:10,834 --> 00:42:12,501 Ini adalah Hongkong 569 00:42:12,584 --> 00:42:14,917 Jika Anda bekerja keras, segalanya mungkin terjadi di sini 570 00:42:18,876 --> 00:42:20,834 Li Xiao-jun, apakah kita berteman baik? 571 00:42:21,667 --> 00:42:22,959 Tentu 572 00:42:24,667 --> 00:42:27,251 Terjebak bersamaku dalam suka dan duka, menghiburku 573 00:42:29,959 --> 00:42:33,751 Kamu adalah sahabatku di Hong Kong 574 00:42:34,334 --> 00:42:35,542 Terima kasih 575 00:42:36,751 --> 00:42:38,501 Wah, bahasa Inggris 576 00:42:38,751 --> 00:42:40,209 Tentu saja 577 00:42:42,292 --> 00:42:43,667 Saya tidak mau lagi 578 00:42:43,959 --> 00:42:46,417 Sedikit lagi 579 00:42:46,959 --> 00:42:48,751 Baiklah, hanya sedikit 580 00:42:52,376 --> 00:42:54,167 Ini mengerikan 581 00:43:00,959 --> 00:43:02,959 Beri aku air 582 00:43:12,376 --> 00:43:14,376 Bisnis benar-benar buruk akhir-akhir ini 583 00:43:14,376 --> 00:43:17,042 Bahkan pelanggan tetap di restoran pun menjauh 584 00:43:17,459 --> 00:43:19,792 Jatuhnya pasar saham membunuh semua orang 585 00:43:27,501 --> 00:43:28,792 Sial 586 00:44:00,209 --> 00:44:01,376 Pelanggan biasanya mulai berdatangan 587 00:44:01,376 --> 00:44:04,751 paling lambat jam 4 sore sampai jam 5 pagi atau 6 pagi 588 00:44:05,417 --> 00:44:08,126 Ini sulit pada awalnya 589 00:44:08,126 --> 00:44:10,501 Tanganmu jadi sakit kamu tidak bisa mengambil sumpit 590 00:44:10,501 --> 00:44:12,501 Tersesat. Orang cabul! 591 00:44:12,709 --> 00:44:13,626 Ini bukan tempat yang buruk untuk bekerja 592 00:44:13,626 --> 00:44:15,626 Mengingat tip dan pelanggannya 593 00:44:15,917 --> 00:44:18,292 Selama bertahun-tahun 594 00:44:18,667 --> 00:44:21,626 Kami telah melihat banyak gadis datang dan pergi 595 00:44:21,626 --> 00:44:23,417 Anda mendapat $20 per jam 596 00:44:23,917 --> 00:44:26,167 Semua tip ditujukan kepada Anda 597 00:44:26,667 --> 00:44:29,292 Berapa banyak tip yang Anda hasilkan? 598 00:44:29,584 --> 00:44:32,626 Tergantung pada apa yang ingin Anda lakukan 599 00:44:32,626 --> 00:44:35,959 Terserah kamu, mengerti? 600 00:45:00,792 --> 00:45:02,001 Tuan Auyeung 601 00:45:02,709 --> 00:45:05,959 Fanny sedang cuti hari ini, aku akan menjadi tukang pijatmu 602 00:45:05,959 --> 00:45:07,417 Namaku Qiao 603 00:45:08,626 --> 00:45:09,917 Apakah kamu sudah makan? 604 00:45:11,126 --> 00:45:12,667 Ya terima kasih 605 00:45:13,501 --> 00:45:14,751 Penuh? 606 00:45:16,167 --> 00:45:17,376 Ya 607 00:45:18,417 --> 00:45:20,001 Jadi, Anda siap bekerja keras 608 00:45:21,126 --> 00:45:22,751 Saya suka pijatan yang dalam 609 00:45:22,917 --> 00:45:24,834 Jika kamu tidak baik, aku akan menggantikanmu. Jangan menangis 610 00:45:24,917 --> 00:45:26,792 Saya belum pernah menangis selama lebih dari dua puluh tahun 611 00:45:33,417 --> 00:45:35,167 Lalu kenapa matamu merah? 612 00:45:36,209 --> 00:45:38,917 Jam tangan emasmu menyakiti mataku 613 00:45:40,959 --> 00:45:42,792 Anda memiliki lidah yang tajam 614 00:45:43,042 --> 00:45:45,917 Lidahku hanya bagus untuk makan dan menceritakan lelucon 615 00:45:46,126 --> 00:45:47,792 Menurutku tidak 616 00:45:48,209 --> 00:45:50,542 Pasti ada “pekerjaan” lain yang bisa dilakukan lidah Anda 617 00:45:54,917 --> 00:45:57,834 Bos, bajingan itu adalah anak pengawas 618 00:45:58,417 --> 00:46:00,834 Jadi apa? Dasar ayam 619 00:46:01,626 --> 00:46:03,167 Tersesat 620 00:46:04,167 --> 00:46:05,626 Mengapa kamu berhenti? 621 00:46:07,001 --> 00:46:10,376 Kemana kamu pergi? 622 00:46:12,584 --> 00:46:14,251 Saya tidak peduli siapa dia 623 00:46:14,251 --> 00:46:15,792 Kalau tidak, kita akan mendapat hinaan dari semua orang 624 00:46:16,751 --> 00:46:17,792 Potong dia 625 00:46:23,167 --> 00:46:24,834 Anda ingin membuat tip yang gemuk? 626 00:46:25,209 --> 00:46:27,834 Tentu, kamu ingin aku memotong seseorang untukmu 627 00:46:28,501 --> 00:46:29,709 Sangat lucu 628 00:46:30,334 --> 00:46:32,167 Saya hanya tertarik pada apa yang bisa dilakukan lidah Anda 629 00:46:34,167 --> 00:46:35,917 Saya pikir orang lain dapat melayani Anda dengan lebih baik 630 00:46:36,126 --> 00:46:37,917 Aku akan mencari penggantinya 631 00:46:39,792 --> 00:46:41,876 Anda punya nyali 632 00:46:42,834 --> 00:46:44,167 Apakah kamu tidak takut padaku? 633 00:46:44,251 --> 00:46:45,167 Tidak ada yang membuatku takut 634 00:46:45,167 --> 00:46:46,542 Kecuali tikus 635 00:46:51,042 --> 00:46:53,876 Jangan pergi, lakukan saja punggungku 636 00:46:57,792 --> 00:47:04,126 25, 26, 27, 28, 29 637 00:47:04,209 --> 00:47:06,834 Berapa banyak ceker ayam yang dimiliki 18 ekor ayam? 29? 638 00:47:09,209 --> 00:47:10,167 Ya 639 00:47:10,584 --> 00:47:15,542 Anda yakin? Seharusnya 31 640 00:47:21,876 --> 00:47:26,126 Aku akan membuatkan ceker ayam untukmu 641 00:47:26,709 --> 00:47:28,709 Ceker ayam baik untuk persendian 642 00:47:28,917 --> 00:47:30,792 Karena kamu sering menggunakan jarimu 643 00:47:31,917 --> 00:47:33,001 Saya tidak menginginkannya 644 00:47:33,167 --> 00:47:34,501 saya lelah 645 00:47:36,167 --> 00:47:38,709 Mari kita cari kamar untuk malam ini dan tidur 646 00:47:41,126 --> 00:47:45,042 Tidak, bangunkan aku setengah jam lagi 647 00:49:03,709 --> 00:49:05,709 Saya ingin membeli sesuatu untuk Xiao-ting 648 00:49:06,417 --> 00:49:08,209 Bantu aku memilih sesuatu? 649 00:49:08,584 --> 00:49:09,959 Ulang tahunnya akan segera tiba 650 00:49:11,917 --> 00:49:13,917 Lihatlah bagaimana kita berpakaian 651 00:49:14,167 --> 00:49:16,501 Mereka akan meremehkan kita 652 00:49:16,626 --> 00:49:18,876 Tapi saya punya uang 653 00:49:19,126 --> 00:49:21,167 Aku benar-benar akan membeli sesuatu 654 00:49:21,501 --> 00:49:23,501 Oke, Tuan Jutawan 655 00:49:23,709 --> 00:49:24,917 Baiklah, ayo masuk 656 00:49:24,917 --> 00:49:27,709 Uang di saku saya memberi saya kepercayaan diri 657 00:49:28,626 --> 00:49:30,167 Berapa harganya? 658 00:49:30,292 --> 00:49:31,542 Ini gratis 659 00:49:32,417 --> 00:49:33,667 Terima kasih 660 00:49:35,959 --> 00:49:37,376 Ayolah, ini gratis 661 00:49:41,334 --> 00:49:43,167 Menurutku ini yang terbaik 662 00:49:46,001 --> 00:49:47,251 Apa yang kamu lakukan? 663 00:49:47,959 --> 00:49:48,626 Tidak ada 664 00:49:48,626 --> 00:49:51,251 Aku tahu, tanganmu sakit 665 00:49:51,251 --> 00:49:53,334 Anda tidak boleh melakukan terlalu banyak pijatan dalam sehari 666 00:49:54,334 --> 00:49:56,626 Ada apa? 667 00:49:57,459 --> 00:49:59,626 - Dia akan mendapatkan ini - Harap tunggu 668 00:50:02,376 --> 00:50:04,417 Aku tidak ingin orang-orang mengetahui apa yang aku lakukan 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,001 Anda tidak mencuri 670 00:50:07,001 --> 00:50:08,001 Anda bukan seorang pelacur 671 00:50:08,209 --> 00:50:09,542 Apa yang salah dengan pekerjaanmu? 672 00:50:10,626 --> 00:50:11,792 Itu hanya pijatan 673 00:50:12,667 --> 00:50:14,667 Anda ingin yang ini? Pak 674 00:50:15,126 --> 00:50:16,209 Ya 675 00:50:19,167 --> 00:50:20,834 Adakah diskon jika saya membeli dua? 676 00:50:21,417 --> 00:50:22,417 Bagaimana kalau tiga? 677 00:50:22,709 --> 00:50:25,001 Harga sudah fix, mohon maaf 678 00:50:25,167 --> 00:50:26,292 Oh, harga tetap 679 00:50:26,501 --> 00:50:28,417 - Kalau begitu, aku akan membeli dua. Terima kasih - Terima kasih 680 00:50:30,501 --> 00:50:32,626 Apakah Anda memenangkan lotre? Membeli dua semuanya? 681 00:50:32,876 --> 00:50:36,417 Satu untuk Xiao-ting, satu untukmu 682 00:50:43,209 --> 00:50:44,709 Itu terlihat bagus untukmu 683 00:50:46,584 --> 00:50:47,709 Anda menyukainya 684 00:50:49,917 --> 00:50:51,292 Saya punya cukup uang 685 00:50:52,501 --> 00:50:54,167 Saya mampu membelinya 686 00:50:57,417 --> 00:50:59,167 Saya benar-benar bisa 687 00:51:11,209 --> 00:51:14,042 Maaf, aku lupa jarimu sakit 688 00:51:15,126 --> 00:51:16,459 Apakah Anda ingin mengumumkannya ke seluruh dunia 689 00:51:16,501 --> 00:51:18,001 Bahwa aku seorang gadis pijat? 690 00:51:18,417 --> 00:51:20,334 Ingin memasang iklan di koran? 691 00:51:21,584 --> 00:51:22,792 aku minta maaf 692 00:51:25,167 --> 00:51:27,334 Gelang itu terlihat bagus untukmu 693 00:51:28,709 --> 00:51:30,917 Aku belum pernah melihat orang sebodoh itu 694 00:51:30,959 --> 00:51:33,709 Bagaimana Anda bisa menawarkan hadiah yang sama kepada dua wanita 695 00:51:34,334 --> 00:51:36,167 Xiao-ting dan aku adalah wanita yang benar-benar berbeda 696 00:51:36,209 --> 00:51:38,709 Dia pacarmu, aku temanmu 697 00:51:39,126 --> 00:51:40,792 Kita mungkin tidur bersama, tapi... 698 00:51:41,001 --> 00:51:42,584 Satu untuk dia dan satu untukku? 699 00:51:42,584 --> 00:51:44,584 Apa yang ingin kamu katakan? 700 00:51:44,584 --> 00:51:47,167 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 701 00:51:53,042 --> 00:51:55,626 Jangan marah 702 00:51:56,167 --> 00:51:59,251 Apakah Anda sudah bekerja terlalu keras? 703 00:51:59,626 --> 00:52:01,167 Mengapa kamu tidak berhenti saja 704 00:52:01,626 --> 00:52:05,417 Saya akan mencari pekerjaan kedua untuk melunasi hutang Anda 705 00:52:06,167 --> 00:52:09,959 Kamu bilang kamu ingin menikah dengan Xiao-ting bukan? 706 00:52:11,042 --> 00:52:13,001 Kembali ke Tianjin dan nikahi dia 707 00:52:13,626 --> 00:52:14,876 Saya punya mimpi yang berbeda 708 00:52:14,876 --> 00:52:17,167 Kami adalah dua orang yang sangat berbeda 709 00:52:26,001 --> 00:52:27,917 Sebenarnya aku tidak tahu kemana aku akan pergi 710 00:52:27,917 --> 00:52:29,501 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan 711 00:52:31,834 --> 00:52:34,626 Saya tidak memiliki rasa aman, saya benci perasaan ini 712 00:52:37,251 --> 00:52:39,209 Beberapa hari yang lalu, aku menelepon ibu 713 00:52:39,709 --> 00:52:41,751 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menjadi kaya 714 00:52:43,792 --> 00:52:46,042 Tapi sekarang, aku tidak punya uang 715 00:52:46,042 --> 00:52:48,042 Saya terlilit hutang 716 00:52:51,501 --> 00:52:53,209 Apa yang telah saya lakukan? 717 00:52:54,167 --> 00:52:56,417 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok 718 00:52:57,209 --> 00:52:58,667 saya takut 719 00:52:58,667 --> 00:53:00,334 Saya tidak tahu harus berbuat apa 720 00:53:12,876 --> 00:53:15,126 Jika suatu hari Xiao-ting bertemu dengan seorang pria 721 00:53:15,792 --> 00:53:17,709 dan mereka menjadi teman 722 00:53:18,834 --> 00:53:20,459 Seperti kamu dan aku 723 00:53:21,376 --> 00:53:22,709 Bertemu satu sama lain terus-menerus 724 00:53:24,376 --> 00:53:25,792 Suatu saat, mereka... 725 00:53:28,751 --> 00:53:31,251 Tapi teruslah mengatakan pada diri sendiri bahwa mereka hanya berteman 726 00:53:32,792 --> 00:53:34,376 Bagaimana perasaanmu? 727 00:53:38,292 --> 00:53:39,459 saya... 728 00:53:41,626 --> 00:53:43,417 Saya akan sangat tidak senang 729 00:53:45,584 --> 00:53:47,042 Kamerad Li Xiao-jun 730 00:53:48,001 --> 00:53:50,376 Bukan kamu yang membawaku ke HK 731 00:53:51,251 --> 00:53:53,209 Bukan aku yang membawamu ke HK 732 00:54:59,626 --> 00:55:00,792 saya lelah 733 00:55:01,001 --> 00:55:02,209 Semua pindah? 734 00:55:02,709 --> 00:55:03,917 Tidak 735 00:55:05,417 --> 00:55:07,709 Hei, jangan lupa membayar sewa 736 00:55:08,292 --> 00:55:09,584 Saya sudah membayar 737 00:55:09,709 --> 00:55:11,209 Kapan saja 738 00:55:31,001 --> 00:55:32,417 Selamat pagi, Tuan Au Yeung 739 00:55:32,709 --> 00:55:34,209 Aku sudah membawa seorang teman 740 00:55:35,709 --> 00:55:37,626 Aku dengar kamu takut padanya 741 00:55:48,792 --> 00:55:53,251 Bahkan tidak tersenyum? Apakah suasana hatimu sedang buruk? 742 00:55:54,292 --> 00:55:57,001 Saya akan tersenyum jika Anda memberi saya tip besar 743 00:55:57,292 --> 00:56:02,501 Saya pelit. Membuatku tersenyum itu mudah 744 00:56:10,167 --> 00:56:11,917 Pulanglah dan tidurlah 745 00:56:12,209 --> 00:56:13,626 Tenang 746 00:56:14,376 --> 00:56:16,167 Selalu ada jalan keluar 747 00:56:16,792 --> 00:56:20,167 Mengapa? 748 00:56:20,626 --> 00:56:22,376 Mengapa? 749 00:56:22,459 --> 00:56:24,167 Tolong jangan 750 00:56:45,001 --> 00:56:47,792 Lebih banyak tekanan 751 00:56:48,584 --> 00:56:51,626 Apakah seseorang meninggal atau Anda baru saja dibuang? 752 00:56:52,209 --> 00:56:53,501 saya bangkrut 753 00:56:53,917 --> 00:56:55,209 Itu bagus 754 00:56:56,209 --> 00:56:58,167 Anda ingin membuat tip gemuk? 755 00:57:21,126 --> 00:57:22,376 Tolong nomor pagernya 756 00:57:22,501 --> 00:57:23,626 tolong 1986 757 00:57:23,876 --> 00:57:25,001 Siapa yang menelepon? 758 00:57:25,417 --> 00:57:26,792 Li Xiao-jun 759 00:57:27,876 --> 00:57:29,001 Pesannya adalah... 760 00:57:30,709 --> 00:57:31,917 Selamat tinggal 761 00:57:38,917 --> 00:57:40,126 Xiao-ting sayang 762 00:57:40,126 --> 00:57:42,042 Saya mendengar ada gelombang panas di Beijing baru-baru ini 763 00:57:42,209 --> 00:57:43,626 Ini menewaskan beberapa orang 764 00:57:43,792 --> 00:57:45,542 Bagaimana kabar Tianjin? 765 00:57:45,876 --> 00:57:47,417 Ingat musim panas itu? Itu panas 766 00:57:47,459 --> 00:57:49,042 Bagaimana kabar semua orang di rumah? 767 00:57:49,042 --> 00:57:49,709 Kamu bersamaku... 768 00:57:49,709 --> 00:57:52,042 Ingatlah untuk memakai pakaian hangat 769 00:57:52,417 --> 00:57:54,626 Cuaca berubah dari hari ke hari 770 00:57:55,167 --> 00:57:57,126 Kata orang 771 00:57:57,126 --> 00:57:58,501 Sudah lima puluh tahun tidak pernah sedingin ini 772 00:57:59,542 --> 00:58:02,167 Semua orang di sini berbicara tentang imigrasi 773 00:58:02,334 --> 00:58:04,876 Entah ke Australia atau Kanada 774 00:58:05,167 --> 00:58:07,417 Sementara itu impian orang Daratan tentang HK 775 00:58:07,709 --> 00:58:10,667 Orang HK memimpikan tempat lain 776 00:58:11,376 --> 00:58:13,584 Ketika saya masih kecil, orang tua saya sering memarahi saya... 777 00:58:13,584 --> 00:58:16,001 Terlampir adalah video Miss HK tahun ini 778 00:58:16,626 --> 00:58:18,792 Saya terutama menyukai pemenangnya, Anita Yuen 779 00:58:18,792 --> 00:58:21,292 Dia manis, sama sepertimu 780 00:58:21,709 --> 00:58:24,792 Tapi menurutku kamu lebih manis 781 00:58:25,001 --> 00:58:26,126 Xiao-ting 782 00:58:26,126 --> 00:58:28,167 Saya pikir ini mungkin akan menjadi surat terakhir saya 783 00:58:28,917 --> 00:58:29,917 Tidak? 784 00:58:30,167 --> 00:58:32,417 Bulan depan Anda akan berada di HK 785 00:58:38,001 --> 00:58:42,042 "Anda dengan hormat diundang ke pernikahan..." 786 00:58:45,417 --> 00:58:50,042 "Kepada: Li Qiao" 787 00:58:51,292 --> 00:58:53,001 Lompat, brengsek, lompat 788 00:58:53,001 --> 00:58:54,667 Mengapa bahasa Inggris Anda masih buruk? 789 00:58:54,834 --> 00:58:57,626 Jadi apa? Selama saya menghasilkan banyak uang 790 00:58:58,792 --> 00:58:59,792 Terima kasih sudah datang 791 00:58:59,792 --> 00:59:00,792 Tolong bantu dirimu sendiri 792 00:59:01,167 --> 00:59:03,542 Ini istriku 793 00:59:05,667 --> 00:59:07,001 Selamat 794 00:59:07,292 --> 00:59:08,917 Pernahkah kamu melihat Li Qiao? 795 00:59:09,001 --> 00:59:11,001 Dia masuk ke real estate dan memiliki toko bunga 796 00:59:11,042 --> 00:59:13,709 Dia sekarang menjadi bos sebuah perusahaan besar 797 00:59:13,917 --> 00:59:15,626 Saya mengetahuinya 798 00:59:15,626 --> 00:59:17,751 Dia biasa bekerja dua puluh jam sehari 799 00:59:17,834 --> 00:59:19,167 Dia bekerja keras demi uangnya 800 00:59:19,167 --> 00:59:21,792 Dia memperkenalkan kami ke sekolah bahasa Inggris? 801 00:59:22,001 --> 00:59:23,167 Dia mendapat komisi 802 00:59:23,292 --> 00:59:24,876 Jadi itu semua hanyalah sebuah skema 803 00:59:25,417 --> 00:59:26,626 Anda tidak tahu? 804 00:59:26,876 --> 00:59:28,126 Aku sudah bilang padamu sebelumnya 805 00:59:28,126 --> 00:59:29,334 Orang Selatan itu licik 806 00:59:29,876 --> 00:59:32,292 Ini Xiao Jun 807 00:59:32,542 --> 00:59:33,376 Makanannya terlambat 808 00:59:33,376 --> 00:59:34,876 Jika Anda lapar, pesanlah mie 809 00:59:34,876 --> 00:59:36,667 Apakah Anda mengundang Li Qiao 810 00:59:37,292 --> 00:59:38,501 Ya 811 00:59:40,917 --> 00:59:42,209 Nikmati dirimu sendiri 812 00:59:46,417 --> 00:59:48,001 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 813 00:59:49,959 --> 00:59:51,417 Saya berangkat minggu depan 814 00:59:52,334 --> 00:59:55,167 Tidak ada yang mau bermain basket dengan saya di New York 815 00:59:55,417 --> 00:59:57,001 Orang Amerika sangat tinggi 816 00:59:57,042 --> 00:59:58,251 Mengapa mereka tidak mau bermain denganmu? 817 00:59:59,292 --> 01:00:01,584 Hei, bukankah aku selalu menendang pantatmu? 818 01:00:01,917 --> 01:00:04,334 Aku hanya membiarkanmu menang 819 01:00:07,709 --> 01:00:08,959 Setelah saya pergi 820 01:00:09,126 --> 01:00:10,459 jaga dirimu 821 01:00:37,209 --> 01:00:38,584 Selamat 822 01:00:39,209 --> 01:00:40,334 Terima kasih 823 01:00:42,376 --> 01:00:43,584 Saya tidak berpikir kamu akan datang 824 01:00:43,584 --> 01:00:45,251 Bagaimana aku bisa melewatkan pernikahanmu? 825 01:00:46,751 --> 01:00:48,042 Kamu terlihat sangat tampan 826 01:00:49,042 --> 01:00:50,834 Anda akhirnya mencapai tujuan Anda 827 01:00:57,376 --> 01:00:58,876 Pao, izinkan aku memperkenalkanmu 828 01:00:59,292 --> 01:01:02,542 - Pengantin pria - Pengantin pria. Selamat 829 01:01:02,542 --> 01:01:04,917 Sangat tampan 830 01:01:04,917 --> 01:01:05,917 Dimana pengantin wanitanya? 831 01:01:06,334 --> 01:01:08,001 Dimana pengantin wanitanya? 832 01:01:13,167 --> 01:01:15,126 Siap, lihat ke kamera 833 01:01:15,126 --> 01:01:17,417 Tersenyumlah, kedua mempelai 834 01:01:17,501 --> 01:01:18,792 Silakan lihat ke kamera 835 01:01:18,792 --> 01:01:20,917 Satu, dua, tiga 836 01:01:27,126 --> 01:01:28,292 Tidak bisa tidur 837 01:01:29,917 --> 01:01:30,876 Ya 838 01:01:31,042 --> 01:01:32,584 Mungkin aku terlalu stres 839 01:01:33,792 --> 01:01:36,959 Mungkin Anda belum terbiasa dengan tempat baru ini 840 01:01:37,626 --> 01:01:39,292 Mungkin 841 01:01:43,334 --> 01:01:46,167 Hanya ada kita berdua di rumah ini 842 01:01:46,292 --> 01:01:47,584 Ini sangat bagus 843 01:01:48,626 --> 01:01:51,167 Dalam beberapa tahun, ketika saya sudah cukup menabung 844 01:01:51,376 --> 01:01:54,167 Aku akan membeli rumah untuk kita 845 01:01:56,709 --> 01:01:58,167 Luangkan waktu Anda 846 01:02:01,167 --> 01:02:03,626 Ketika saya pertama kali datang ke Hong Kong 847 01:02:05,209 --> 01:02:07,459 Saya selalu memakai jaket biru tua itu 848 01:02:09,001 --> 01:02:11,001 Saya makan tiga mangkuk besar nasi setiap hari 849 01:02:12,126 --> 01:02:13,709 Saya tertidur segera setelah saya mencapai tempat tidur 850 01:02:13,709 --> 01:02:15,417 Mulai bekerja segera setelah saya bangun 851 01:02:19,709 --> 01:02:21,917 Setiap hari adalah pengalaman baru 852 01:02:30,209 --> 01:02:33,001 Andai saja kamu ada di sampingku 853 01:02:34,709 --> 01:02:36,209 Itu akan sangat menyenangkan 854 01:03:03,209 --> 01:03:04,501 Hentikan omong kosong itu 855 01:03:04,626 --> 01:03:06,917 Katakan padaku siapa yang mengambil langkah pertama 856 01:03:09,167 --> 01:03:11,167 Apakah menurut Anda peraturan tersebut tidak berlaku bagi Anda? 857 01:03:11,292 --> 01:03:12,584 Tunggu aku. Saya akan berada di sana 858 01:03:12,584 --> 01:03:13,584 Dimana? 859 01:03:17,042 --> 01:03:18,334 Ada masalah? 860 01:03:18,792 --> 01:03:20,167 Masih bangun? 861 01:03:21,542 --> 01:03:23,167 Panggilanmu membangunkanku 862 01:03:23,501 --> 01:03:24,959 Lagipula kamu bolak-balik 863 01:03:24,959 --> 01:03:26,334 Jangan salahkan panggilan teleponnya 864 01:03:28,292 --> 01:03:29,751 Kemana kamu pergi? 865 01:03:31,792 --> 01:03:33,167 Tidur saja 866 01:03:33,917 --> 01:03:36,167 Berhentilah memikirkan pengantin pria, oke? 867 01:03:37,626 --> 01:03:39,376 Apa yang kamu bicarakan? 868 01:03:40,917 --> 01:03:44,376 Sekali melihat dan saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi 869 01:03:45,126 --> 01:03:48,001 Nak, aku sudah ada di sana 870 01:03:48,876 --> 01:03:50,417 Itu sudah lama sekali 871 01:03:50,584 --> 01:03:52,376 Hentikan itu 872 01:04:05,626 --> 01:04:07,001 Kapan kamu kembali? 873 01:04:09,126 --> 01:04:10,459 Aku akan kembali jika aku selamat 874 01:04:10,667 --> 01:04:12,876 Kamu harus kembali meskipun kamu sudah mati 875 01:04:13,792 --> 01:04:15,709 Bagaimana saya bisa kembali jika saya sudah mati? 876 01:04:16,417 --> 01:04:18,501 Jika aku mati, carilah pria lain 877 01:04:20,792 --> 01:04:21,792 Kembali tidur 878 01:04:24,501 --> 01:04:26,209 Aku tidak akan tidur malam ini 879 01:04:29,751 --> 01:04:31,376 Aku akan meneleponmu, kita akan sarapan 880 01:04:40,376 --> 01:04:42,376 Pernahkah Anda menemui dokter? 881 01:04:42,709 --> 01:04:44,584 Dokter tidak berguna 882 01:04:45,001 --> 01:04:47,209 Mereka hanya akan menyuruh saya berhenti minum dan merokok 883 01:04:48,209 --> 01:04:50,251 Jika saya bisa berhenti 884 01:04:50,292 --> 01:04:52,251 Saya tidak perlu menemui dokter mana pun 885 01:04:55,667 --> 01:04:56,501 Suatu malam 886 01:04:56,501 --> 01:04:58,501 Saya melihat "Cinta adalah Sesuatu yang Banyak Kemegahannya" di TV 887 01:04:59,001 --> 01:05:00,917 Saya akhirnya melihat William Holden 888 01:05:01,501 --> 01:05:02,501 Benarkah? 889 01:05:02,626 --> 01:05:04,209 Saya juga melihatnya 890 01:05:05,209 --> 01:05:07,167 Saya bertemu dengannya ketika dia sedang syuting di Hong Kong 891 01:05:07,167 --> 01:05:12,001 Aku bahkan bolos kerja 892 01:05:12,209 --> 01:05:15,501 untuk mengunjunginya di lokasi syuting. 893 01:05:16,376 --> 01:05:18,792 Kemudian, dia membawaku ke Peninsula Hotel... 894 01:05:20,292 --> 01:05:22,167 untuk makan malam 895 01:05:23,376 --> 01:05:26,209 Ini adalah pertama kalinya saya berada di Semenanjung 896 01:05:32,167 --> 01:05:33,709 Dia sangat tampan 897 01:05:34,292 --> 01:05:35,626 Tentu saja 898 01:05:36,751 --> 01:05:40,001 Ketika saya masih muda, saya juga cukup cantik 899 01:05:44,167 --> 01:05:45,709 Aku akan membawamu ke dokter 900 01:05:46,001 --> 01:05:47,001 Tidak 901 01:05:48,501 --> 01:05:51,167 Ajak saja Lucky jalan-jalan 902 01:05:52,001 --> 01:05:53,292 Hati-hati 903 01:05:53,626 --> 01:05:57,167 Dia memiliki penglihatan yang buruk, Dia sudah tua 904 01:06:03,626 --> 01:06:04,917 Bagaimana kabarmu hari ini? 905 01:06:06,126 --> 01:06:06,876 Baik 906 01:06:06,876 --> 01:06:08,001 Apakah kamu yakin? 907 01:06:08,001 --> 01:06:08,834 Ya 908 01:06:11,167 --> 01:06:14,667 Saya akan segera kembali ke Thailand dengan Kubis 909 01:06:14,751 --> 01:06:15,876 Dia sedang sakit di rumah 910 01:06:19,167 --> 01:06:21,167 Pernahkah kamu melihat Li Qiao? 911 01:06:22,792 --> 01:06:23,709 Ya 912 01:06:25,626 --> 01:06:26,709 Dan? 913 01:06:27,834 --> 01:06:30,167 Apakah kalian berdua... 914 01:06:31,292 --> 01:06:32,709 Dia dan Xiao-ting menjadi teman baik 915 01:06:32,834 --> 01:06:34,334 Anda bercanda? 916 01:06:52,292 --> 01:06:53,709 Li Qiao sangat pintar 917 01:06:54,209 --> 01:06:55,417 Ya 918 01:06:56,126 --> 01:06:57,459 Sudah berapa lama dia berada di Hong Kong? 919 01:06:57,584 --> 01:06:59,167 Selama aku punya 920 01:06:59,292 --> 01:07:02,959 Pacarnya pasti pintar juga 921 01:07:03,126 --> 01:07:04,417 Itu suaminya 922 01:07:04,626 --> 01:07:07,626 Mereka bilang padaku dia hanya pacarnya 923 01:07:08,959 --> 01:07:11,376 Selamat, Anda sudah menjadi bos besar sekarang 924 01:07:11,834 --> 01:07:13,626 Ayolah, itu bukan masalah besar 925 01:07:13,626 --> 01:07:14,792 Hanya pemegang saham kecil 926 01:07:14,917 --> 01:07:16,167 Permisi 927 01:07:17,376 --> 01:07:19,292 Orang Hong Kong suka berbicara bahasa Inggris 928 01:07:19,292 --> 01:07:20,292 97 sudah dekat 929 01:07:20,501 --> 01:07:23,167 Bantulah dirimu sendiri, makanlah sesuatu 930 01:07:23,292 --> 01:07:24,292 Terima kasih 931 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 Saya tidak ingin menambah berat badan 932 01:07:25,917 --> 01:07:28,167 Tapi kamu sangat kurus 933 01:07:28,417 --> 01:07:31,209 Dia belum menari jadi dia takut berat badannya bertambah 934 01:07:31,417 --> 01:07:33,167 Anda seorang penari? Jenis apa? 935 01:07:33,584 --> 01:07:35,876 Semuanya mulai dari balet hingga tarian Tiongkok 936 01:07:36,001 --> 01:07:37,209 Itu luar biasa 937 01:07:37,501 --> 01:07:39,209 Anda bisa mengajar menari di Hong Kong 938 01:07:39,626 --> 01:07:41,167 Tapi saya tidak kenal siapa pun 939 01:07:42,001 --> 01:07:43,792 Kamu seharusnya memberitahuku 940 01:07:44,167 --> 01:07:45,501 Saya akan memperkenalkan Anda 941 01:07:45,751 --> 01:07:46,876 Serahkan saja padaku 942 01:07:47,209 --> 01:07:48,417 Xiao-ting, kemarilah 943 01:07:48,626 --> 01:07:49,876 Bolehkah aku meminjam istrimu sebentar? 944 01:07:50,126 --> 01:07:52,167 Izinkan saya memperkenalkannya kepada beberapa teman 945 01:07:52,167 --> 01:07:53,626 Ayo, cepat 946 01:07:54,209 --> 01:07:55,376 Jangan lama-lama 947 01:07:56,501 --> 01:07:57,792 Miliki beberapa 948 01:07:57,917 --> 01:07:58,834 Baiklah 949 01:07:59,501 --> 01:08:01,792 saya kelaparan. Belum makan seharian 950 01:08:06,584 --> 01:08:07,417 Dimana Pao 951 01:08:09,292 --> 01:08:10,709 Dia seharusnya berada di sini nanti 952 01:08:11,001 --> 01:08:12,167 Permisi 953 01:08:12,626 --> 01:08:13,876 aku minta maaf 954 01:08:21,209 --> 01:08:22,626 Saya sudah pindah 955 01:08:23,001 --> 01:08:24,001 Saya dipromosikan menjadi Kepala Koki 956 01:08:24,167 --> 01:08:26,584 Bagus untukmu 957 01:08:28,042 --> 01:08:28,917 Selamat 958 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Saya sudah pindah 959 01:08:30,209 --> 01:08:31,459 Saya juga 960 01:08:32,167 --> 01:08:33,001 saya tahu 961 01:08:36,626 --> 01:08:37,709 Kamu baru saja memberitahuku 962 01:08:42,292 --> 01:08:43,042 Itu benar 963 01:08:48,001 --> 01:08:50,417 Anda akhirnya menjadi diri Anda sendiri selalu ingin menjadi seperti itu 964 01:08:58,584 --> 01:09:00,626 Tidak ada lagi yang memanggilmu gadis Cina 965 01:09:01,626 --> 01:09:04,542 Ketika saya pergi ke hotel bintang lima, orang memanggilku dalam bahasa Inggris 966 01:09:05,001 --> 01:09:05,917 Ketika saya pergi berbelanja 967 01:09:05,917 --> 01:09:08,209 staf penjualan tidak angkat bicara 968 01:09:09,834 --> 01:09:12,917 Bulan lalu, Saya kembali ke kampung halaman untuk membangun rumah 969 01:09:13,792 --> 01:09:15,584 Tetangga lama saya bahkan tidak bisa mengenali saya 970 01:09:16,167 --> 01:09:17,667 aku sudah bilang pada ibu 971 01:09:18,376 --> 01:09:20,376 Saya akhirnya menjadi warga Hongkong 972 01:09:29,292 --> 01:09:31,709 Tetap saja... 973 01:09:32,751 --> 01:09:35,376 Ibu tidak sempat melihat rumahnya 974 01:09:35,709 --> 01:09:38,376 Dia meninggal sebelum itu selesai 975 01:09:45,626 --> 01:09:46,709 Miliki lagi 976 01:09:46,959 --> 01:09:48,001 Anda mengambilnya 977 01:09:50,126 --> 01:09:51,376 Saya sangat lapar 978 01:09:58,792 --> 01:09:59,876 Sudah berapa tahun kamu menari? 979 01:10:00,126 --> 01:10:01,334 14 hingga 15 tahun 980 01:10:02,042 --> 01:10:03,792 Dia mengajar menari di Tianjin 981 01:10:04,209 --> 01:10:05,209 Dia sangat berpengalaman 982 01:10:05,292 --> 01:10:06,917 Aku pernah melihatnya menari, indah sekali 983 01:10:06,917 --> 01:10:09,251 Tidakkah menurutmu dia sempurna? 984 01:10:09,417 --> 01:10:11,792 Baiklah, mulai bekerja bulan depan 985 01:10:13,501 --> 01:10:19,584 Langkah pertama, langkah kedua, langkah ketiga, langkah keempat 986 01:10:20,292 --> 01:10:22,417 Ini enak 987 01:10:22,542 --> 01:10:24,209 Anda belum pernah makan di McDonalds? 988 01:10:24,792 --> 01:10:26,709 Xiao-jun biasa menulis surat padaku 989 01:10:26,709 --> 01:10:28,209 menggunakan alas kertas McDonald's 990 01:10:28,501 --> 01:10:30,001 Tapi sejak aku tiba, 991 01:10:30,042 --> 01:10:31,792 dia bahkan benci menyebut McDonalds 992 01:10:33,292 --> 01:10:34,126 Bersamamu di sini memasak masakan rumah 993 01:10:34,126 --> 01:10:35,959 dia tidak membutuhkan McDonalds 994 01:10:37,751 --> 01:10:39,167 Apa yang kamu tertawakan? 995 01:10:39,167 --> 01:10:42,251 Saya mendengar orang Kanton menyebut wanita sebagai "hidangan" 996 01:10:42,542 --> 01:10:44,834 Bukankah "hidangan rumahan" berarti wanita di rumah 997 01:10:44,959 --> 01:10:46,417 Itu kamu 998 01:10:47,167 --> 01:10:48,209 Anda bahkan tidak berbicara bahasa Kanton 999 01:10:48,209 --> 01:10:49,584 Tapi Anda memahami bahasa gaulnya 1000 01:10:49,959 --> 01:10:51,209 Apakah Xiao-jun mengajarimu hal itu? 1001 01:10:51,542 --> 01:10:52,626 Dia tidak tahu satu pun 1002 01:10:52,667 --> 01:10:55,001 Dia terlalu lelah dari pekerjaan 1003 01:10:55,376 --> 01:10:57,376 Dia biasanya tertidur lelap 1004 01:10:57,584 --> 01:10:59,292 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku 1005 01:10:59,667 --> 01:11:02,459 Dia sangat banyak bicara di Tianjin 1006 01:11:02,751 --> 01:11:04,459 Setiap malam 1007 01:11:05,167 --> 01:11:08,292 Kami akan pergi naik sepeda 1008 01:11:08,917 --> 01:11:12,334 Saya pernah bertanya di mana sepedanya 1009 01:11:12,501 --> 01:11:14,167 Dia bilang dia menyingkirkannya 1010 01:11:15,001 --> 01:11:18,042 Mengendarai sepeda di lalu lintas HK berbahaya 1011 01:11:18,792 --> 01:11:20,209 Itu yang dia katakan 1012 01:11:24,501 --> 01:11:25,876 Apakah itu terlihat bagus? 1013 01:11:27,751 --> 01:11:29,001 Ya 1014 01:11:32,251 --> 01:11:33,792 Menurutku itu terlihat lebih baik untukmu 1015 01:11:33,959 --> 01:11:34,834 Xiao-ting, apa yang kamu lakukan? 1016 01:11:34,834 --> 01:11:37,501 - Hadiah kecil dariku - Ayolah, aku tidak bisa menerimanya 1017 01:11:37,667 --> 01:11:40,042 Itu milikmu, kamu harus menyimpannya 1018 01:11:42,709 --> 01:11:44,292 aku minta maaf 1019 01:11:47,626 --> 01:11:49,417 Sebenarnya, saya punya satu yang persis sama 1020 01:11:50,501 --> 01:11:52,876 Benarkah? 1021 01:11:53,667 --> 01:11:54,751 Ya 1022 01:11:56,167 --> 01:11:58,417 Itu adalah hadiah dari seorang teman lama 1023 01:11:58,792 --> 01:12:00,792 Ini adalah hadiah dari Xiao-jun 1024 01:12:01,459 --> 01:12:02,876 saya tahu 1025 01:12:03,542 --> 01:12:05,626 Itu sebabnya Anda tidak boleh memberikannya begitu saja 1026 01:12:06,334 --> 01:12:09,459 Tapi aku ingin memberimu sesuatu 1027 01:12:09,501 --> 01:12:10,876 Kamu sangat baik padaku 1028 01:12:11,792 --> 01:12:13,001 Ya 1029 01:12:13,167 --> 01:12:16,751 Bolehkah aku mentraktirmu makan malam malam ini? 1030 01:12:17,792 --> 01:12:18,959 Oke 1031 01:12:31,417 --> 01:12:34,292 Saya makan malam dengan Li Qiao malam ini 1032 01:12:34,417 --> 01:12:35,792 Aku akan pulang terlambat 1033 01:12:44,417 --> 01:12:47,001 - Saya sedang memeriksa stok baru - Iya 1034 01:12:48,751 --> 01:12:49,917 Kapan grand openingnya? 1035 01:12:50,001 --> 01:12:51,251 Aku ingin mengirimimu bunga 1036 01:12:51,417 --> 01:12:53,834 Pesan dari toko bunga saya 1037 01:12:53,834 --> 01:12:55,251 Pertahankan bisnis dalam keluarga 1038 01:12:57,042 --> 01:12:58,167 Tunggu 1039 01:13:00,126 --> 01:13:01,792 Biarkan saya melihatnya 1040 01:13:02,709 --> 01:13:04,251 $0 cantik 1041 01:13:04,334 --> 01:13:06,542 Apakah Anda mengambil foto pernikahan? 1042 01:13:08,876 --> 01:13:12,626 Ayo lakukan hari ini. Itu ada di rumah 1043 01:13:14,167 --> 01:13:15,167 oke? 1044 01:13:16,126 --> 01:13:18,001 Senang? Ayo, pilih satu 1045 01:13:20,417 --> 01:13:22,501 Kamu sangat cantik 1046 01:13:24,042 --> 01:13:25,501 Aku akan menaruh fotomu di jendela 1047 01:13:25,542 --> 01:13:27,542 Ini akan menjadi iklan yang bagus 1048 01:14:09,292 --> 01:14:11,417 Itu ada di depan 1049 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Aku harus latihan malam ini 1050 01:14:14,126 --> 01:14:15,626 Aku mungkin akan pulang terlambat 1051 01:14:15,792 --> 01:14:17,667 Aku mengambil sesuatu untuk dimakan sendiri 1052 01:14:19,417 --> 01:14:20,542 Terima kasih 1053 01:14:21,542 --> 01:14:22,792 - Sampai jumpa - Sampai jumpa 1054 01:14:24,292 --> 01:14:25,959 Ada mie di lemari es 1055 01:14:25,959 --> 01:14:27,542 - Sampai jumpa - Sampai jumpa 1056 01:14:53,167 --> 01:14:58,667 Selamat tinggal cintaku, inilah akhirnya 1057 01:14:59,584 --> 01:15:06,209 Selamat tinggal sayangku, kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi 1058 01:15:06,376 --> 01:15:09,167 aku sudah memberikan semua yang kumiliki padamu... 1059 01:15:09,209 --> 01:15:10,334 Itu Teresa Tang 1060 01:15:10,417 --> 01:15:12,417 Terima kasih 1061 01:15:13,292 --> 01:15:18,334 Berjanjilah kamu tidak akan mengecewakanku 1062 01:15:18,459 --> 01:15:23,834 Selamat tinggal cintaku, inilah akhirnya 1063 01:15:24,959 --> 01:15:31,834 Selamat tinggal sayangku, kita harus berpisah 1064 01:15:31,959 --> 01:15:38,334 Cintaku padamu akan selalu ada 1065 01:15:38,667 --> 01:15:43,959 Aku harap kamu juga tidak akan pernah melupakanku 1066 01:15:44,251 --> 01:15:46,709 aku akan selalu... 1067 01:15:46,751 --> 01:15:48,501 Aku mendapatkan tanda tangannya 1068 01:15:50,917 --> 01:15:52,751 Lihatlah penggemarnya 1069 01:16:02,167 --> 01:16:04,167 Sudah lama sejak kami merasa jatuh cinta padanya 1070 01:16:19,251 --> 01:16:22,167 Saya perlu menjalankan beberapa tugas, bolehkah aku mengantarmu ke sini? 1071 01:16:33,417 --> 01:16:34,792 Sampai jumpa 1072 01:18:19,042 --> 01:18:20,959 Kami gagal 1073 01:18:26,792 --> 01:18:28,209 Kami benar-benar gagal 1074 01:18:49,917 --> 01:18:52,209 Kamar telah direnovasi 1075 01:18:54,417 --> 01:18:56,251 Itu langit-langit yang sama 1076 01:18:57,126 --> 01:18:58,626 Dan itu... 1077 01:18:59,584 --> 01:19:01,959 Toiletnya baru 1078 01:19:02,334 --> 01:19:03,834 Karpet baru 1079 01:19:04,792 --> 01:19:06,167 Bagaimana dengan tempat tidurnya? 1080 01:19:15,959 --> 01:19:17,709 Ingat ini? 1081 01:19:21,292 --> 01:19:22,959 Itu selalu ada di sini 1082 01:19:23,459 --> 01:19:25,209 Ini tempat tidur lama kami 1083 01:19:27,709 --> 01:19:30,167 Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milik kita 1084 01:19:34,126 --> 01:19:35,834 Kamerad Li Xiao-jun 1085 01:19:37,459 --> 01:19:39,126 Apa yang akan kita lakukan? 1086 01:19:44,167 --> 01:19:46,167 Kita harus berhenti membodohi diri sendiri 1087 01:19:52,584 --> 01:19:54,209 Aku akan kembali dan berbicara dengan Xiao-ting 1088 01:19:56,251 --> 01:19:57,459 Bagaimana dengan saya? 1089 01:20:00,126 --> 01:20:01,501 Anda perlu mengambil keputusan sendiri 1090 01:20:04,876 --> 01:20:07,292 Yang aku inginkan hanyalah bangun di sampingmu setiap hari 1091 01:20:44,459 --> 01:20:45,459 Ini dia 1092 01:20:46,917 --> 01:20:48,209 Biarkan aku mengantarmu ke pintu 1093 01:20:51,626 --> 01:20:53,709 Menurutku lebih baik jika berbicara dengannya sendirian 1094 01:20:57,209 --> 01:20:58,042 Ada apa? 1095 01:20:58,042 --> 01:21:00,292 Polisi, saya ingin berbicara sedikit dengan Anda 1096 01:21:14,626 --> 01:21:16,209 Jika Au-yeung Pao menghubungi Anda 1097 01:21:16,209 --> 01:21:17,417 Ingatlah untuk mengatakan itu padanya 1098 01:21:17,417 --> 01:21:19,001 dia bukan orang yang kita inginkan 1099 01:21:19,292 --> 01:21:22,292 Jika dia bersedia menjadi saksi 1100 01:21:22,501 --> 01:21:24,167 Saya jamin tidak akan ada biaya 1101 01:21:27,126 --> 01:21:28,251 Hubungi saya 1102 01:21:32,626 --> 01:21:33,917 Ada apa? 1103 01:21:34,792 --> 01:21:36,292 Pao sedang dalam masalah 1104 01:21:37,209 --> 01:21:39,001 - Aku akan ke atas untuk memeriksanya - Qiao 1105 01:21:40,001 --> 01:21:41,292 aku akan menunggu 1106 01:22:25,167 --> 01:22:27,334 Pao: Saya akan meninggalkan Hong Kong 1107 01:22:27,334 --> 01:22:29,001 Akan menghubungimu saat aku tiba 1108 01:22:30,667 --> 01:22:33,292 Wing, aku ingin bertemu Pao 1109 01:22:34,209 --> 01:22:36,751 Nona Li, Bos tidak ingin Anda menemuinya 1110 01:22:36,751 --> 01:22:38,667 Saya perlu berbicara dengannya 1111 01:22:38,667 --> 01:22:40,126 Di mana Anda mengatur agar dia naik? 1112 01:23:02,376 --> 01:23:04,709 Tunggu aku, aku akan segera kembali 1113 01:23:10,001 --> 01:23:11,501 Hati-hati 1114 01:23:52,251 --> 01:23:53,376 Pao 1115 01:24:01,042 --> 01:24:03,167 Sudah kubilang jangan datang 1116 01:24:03,251 --> 01:24:04,917 Mengapa kamu datang? Gadis bodoh 1117 01:24:07,917 --> 01:24:08,876 Apakah kamu baik-baik saja? 1118 01:24:09,001 --> 01:24:11,876 Sekadar jalan-jalan ke Taiwan, saya sudah terbiasa 1119 01:24:13,001 --> 01:24:17,334 Polisi hanya ingin Anda menjadi saksi 1120 01:24:17,417 --> 01:24:20,709 Itu adalah hukuman mati 1121 01:24:21,167 --> 01:24:22,334 Apakah mereka mengharapkan saya melakukan itu? 1122 01:24:26,501 --> 01:24:30,542 Pao, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 1123 01:24:57,959 --> 01:25:01,417 - Buddhamu - Pantas saja aku merasa aneh 1124 01:25:04,126 --> 01:25:08,042 Anda telah melihat saya, sekarang kembalilah 1125 01:25:08,126 --> 01:25:09,626 Aku mengkhawatirkanmu 1126 01:25:10,501 --> 01:25:12,042 Ayolah 1127 01:25:12,042 --> 01:25:13,542 Kamu tidak pernah begitu lembek sebelumnya 1128 01:25:15,501 --> 01:25:17,792 Gadis bodoh, dengarkan aku 1129 01:25:18,501 --> 01:25:21,584 Pulanglah sekarang, mandi air panas 1130 01:25:21,917 --> 01:25:25,584 Bangun besok dan temukan pria lain 1131 01:25:25,626 --> 01:25:27,376 Ada banyak sekali pria di luar sana yang lebih baik dariku 1132 01:25:31,417 --> 01:25:34,792 Jangan khawatir, saya bisa mengatasinya 1133 01:25:35,792 --> 01:25:37,376 Saya punya banyak istri di Taiwan 1134 01:25:38,042 --> 01:25:39,584 Satu di Kao Hsiung 1135 01:25:39,876 --> 01:25:41,542 Satu di Tai Chung 1136 01:25:42,459 --> 01:25:43,792 Satu di Hua Lian 1137 01:25:44,001 --> 01:25:45,292 Bahkan satu di Ali Shan 1138 01:27:04,459 --> 01:27:08,251 Kapan semuanya dimulai? 1139 01:27:10,251 --> 01:27:11,751 Sudah lama sekali 1140 01:27:14,626 --> 01:27:16,001 Apakah dia mencintaimu? 1141 01:27:17,376 --> 01:27:19,167 Saya tidak tahu 1142 01:27:24,417 --> 01:27:26,542 Lalu, kenapa kamu menikah denganku? 1143 01:27:26,834 --> 01:27:28,459 Itu adalah mimpiku 1144 01:27:29,126 --> 01:27:31,167 Ayo, ikut aku 1145 01:27:33,584 --> 01:27:34,751 Berkemas sekarang 1146 01:27:35,792 --> 01:27:37,667 Ayo kembali ke Tianjin sekarang 1147 01:27:38,417 --> 01:27:40,834 Ayo, berkemas sekarang 1148 01:27:41,042 --> 01:27:42,501 Apakah kamu mau atau tidak? 1149 01:27:45,792 --> 01:27:47,834 Jika Anda tidak datang ke Hong Kong 1150 01:27:48,834 --> 01:27:50,126 ini tidak akan pernah terjadi... 1151 01:27:50,126 --> 01:27:51,167 terjadi 1152 01:27:52,251 --> 01:27:53,417 Benar? 1153 01:28:03,667 --> 01:28:04,917 Tapi... 1154 01:28:08,959 --> 01:28:10,917 Anda datang 1155 01:28:15,126 --> 01:28:16,792 Dan dia datang 1156 01:28:19,126 --> 01:28:20,376 Pada akhirnya 1157 01:28:22,167 --> 01:28:23,459 Saya datang juga 1158 01:28:30,126 --> 01:28:31,292 Xiao-ting 1159 01:28:36,001 --> 01:28:37,667 Kita tidak bisa kembali 1160 01:29:03,501 --> 01:29:09,792 Xiao-jun, kamu satu-satunya kerabatku di HK 1161 01:29:10,501 --> 01:29:12,251 Jika saya mati 1162 01:29:12,334 --> 01:29:16,876 Rumah ini dan segala isinya adalah milikmu 1163 01:29:17,792 --> 01:29:20,209 Hartaku yang paling berharga 1164 01:29:20,334 --> 01:29:22,792 semuanya ada di bagasi ini 1165 01:29:28,917 --> 01:29:31,334 Hari paling bahagia dalam hidupku... 1166 01:29:31,584 --> 01:29:34,167 William mengajakku makan malam di Peninsula 1167 01:29:36,209 --> 01:29:38,209 Saat dia tidak melihat 1168 01:29:38,959 --> 01:29:42,126 Saya mencuri peralatan makan yang kami gunakan 1169 01:29:42,917 --> 01:29:45,584 Saat aku mengeluarkannya sekarang 1170 01:29:45,834 --> 01:29:47,542 itu tetap membuatku bahagia 1171 01:29:50,167 --> 01:29:52,459 Mungkin William sudah lama melupakanku 1172 01:29:53,584 --> 01:29:57,292 Tidak masalah selama aku ingat 1173 01:29:58,459 --> 01:30:01,167 Lagipula, aku sudah tua dan jelek sekarang 1174 01:30:01,751 --> 01:30:04,459 Lebih baik dia tidak melihatku seperti ini 1175 01:30:53,792 --> 01:30:55,042 Xiao-ting 1176 01:30:56,626 --> 01:30:58,042 Saya akan bekerja sekarang 1177 01:30:58,834 --> 01:31:00,334 Menjauhlah dariku 1178 01:31:01,209 --> 01:31:04,001 Saya mencoba belajar bagaimana hidup sendiri 1179 01:31:04,001 --> 01:31:06,376 Jadi, jangan datang 1180 01:31:06,376 --> 01:31:08,834 Atau kamu akan merusak usahaku 1181 01:31:09,167 --> 01:31:10,792 Xiao-ting 1182 01:31:20,376 --> 01:31:22,209 Cepatlah 1183 01:31:29,042 --> 01:31:30,667 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi 1184 01:31:31,001 --> 01:31:32,792 Saya akan datang dan mengunjungi Anda 1185 01:31:34,209 --> 01:31:35,709 Lebih baik lakukan dengan cepat 1186 01:31:37,376 --> 01:31:38,751 Kubis menderita AIDS 1187 01:31:55,042 --> 01:31:56,209 Berhati-hatilah 1188 01:31:56,959 --> 01:31:58,626 Kamu juga berhati-hati 1189 01:31:59,584 --> 01:32:00,251 Selamat tinggal 1190 01:32:00,251 --> 01:32:01,209 Sampai jumpa 1191 01:32:16,917 --> 01:32:20,751 Xiao-ting, aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu 1192 01:32:21,042 --> 01:32:24,167 Uang ini milik Rosie 1193 01:32:24,792 --> 01:32:27,917 Yang aku inginkan hanyalah kamu bahagia 1194 01:32:29,501 --> 01:32:30,959 Saya berangkat besok 1195 01:32:31,876 --> 01:32:35,376 saya takut. Ini pertama kalinya saya terbang 1196 01:32:36,584 --> 01:32:38,667 Saya tidak pernah menjadi orang yang berani 1197 01:32:40,292 --> 01:32:42,042 Aku tidak berani memintamu memaafkanku 1198 01:32:43,501 --> 01:32:44,959 Saya hanya berpikir 1199 01:32:45,459 --> 01:32:47,459 Kami bersama selama bertahun-tahun 1200 01:32:47,917 --> 01:32:50,584 kita melalui banyak hal bersama... 1201 01:32:51,792 --> 01:32:55,042 Xiao-ting, itu juga menghancurkan hatiku 1202 01:33:41,376 --> 01:33:44,167 Aku akan mengikuti kelas bahasa Inggris malam ini 1203 01:33:44,292 --> 01:33:45,876 Ingatlah untuk menjemput anak-anak 1204 01:33:45,876 --> 01:33:47,334 - Tidak masalah - Oke 1205 01:33:47,751 --> 01:33:49,584 Guru bahasa Inggris gratis, Anda ingin ikut? 1206 01:33:50,292 --> 01:33:52,167 Sesampainya di HK, saya mengambil kelas yang cukup banyak 1207 01:33:52,209 --> 01:33:53,626 Anda bisa mempelajarinya lagi 1208 01:33:54,501 --> 01:33:56,584 Beberapa hal dalam hidup yang hanya perlu Anda pelajari sekali 1209 01:33:57,334 --> 01:33:58,334 Apa yang ingin kamu katakan? 1210 01:33:58,459 --> 01:34:00,209 Lupakan saja masa lalu 1211 01:34:00,209 --> 01:34:03,251 Nasib menyatukan orang-orang tidak peduli seberapa jauh 1212 01:34:03,876 --> 01:34:04,501 atau... 1213 01:34:04,501 --> 01:34:05,667 kencan buta? 1214 01:34:06,501 --> 01:34:07,501 Kamu penuh omong kosong 1215 01:34:07,792 --> 01:34:09,167 Pergi kencan buta 1216 01:34:09,292 --> 01:34:10,917 Anda selalu memasak untuk orang lain 1217 01:34:11,126 --> 01:34:13,417 Tidakkah kamu ingin seseorang memasak untukmu 1218 01:34:14,959 --> 01:34:16,001 Gadis itu sangat baik 1219 01:34:16,042 --> 01:34:17,334 Tolong matikan kompornya untuk saya, terima kasih 1220 01:34:19,917 --> 01:34:21,209 Ayam Kekaisaran 1221 01:34:23,292 --> 01:34:24,917 Ayam Anda, Pak 1222 01:34:48,417 --> 01:34:49,959 Itu lucu 1223 01:34:50,876 --> 01:34:53,834 Tempat ini terlihat seperti Yaumatei dari 30 tahun yang lalu 1224 01:34:54,584 --> 01:34:56,876 Jalan-jalan sempit dipenuhi orang 1225 01:34:57,167 --> 01:34:59,667 Toko-tokonya kecil tapi Anda bisa membeli apa saja di sana 1226 01:35:00,626 --> 01:35:03,542 Semua jenis restoran 1227 01:35:05,917 --> 01:35:08,334 Ketika saya berumur 11 atau 12 tahun, saya mulai bekerja di Yaumatei 1228 01:35:08,959 --> 01:35:10,792 Siapa sangka... 1229 01:35:11,209 --> 01:35:13,792 Saya akan kembali ke tempat pembuangan sampah yang sama beberapa dekade kemudian 1230 01:35:14,209 --> 01:35:15,667 Ayam ini enak sekali 1231 01:35:16,626 --> 01:35:18,167 Apakah kamu suka di sini? 1232 01:35:19,417 --> 01:35:21,417 Itu sama di mana-mana 1233 01:35:23,709 --> 01:35:25,292 Dua tahun, enam kota 1234 01:35:26,042 --> 01:35:27,417 Saya tidak bisa lari lagi 1235 01:35:28,167 --> 01:35:29,459 Mengapa tidak membongkar kotaknya? 1236 01:35:31,876 --> 01:35:33,876 Lebih baik lagi, belilah beberapa furnitur 1237 01:35:34,334 --> 01:35:36,542 Siapkan altar untuk beribadah 1238 01:35:38,917 --> 01:35:40,834 Punya bayi 1239 01:35:45,209 --> 01:35:47,334 Bayi mempunyai banyak masalah 1240 01:35:47,501 --> 01:35:49,917 Yang mereka lakukan hanyalah menangis dan merangkak 1241 01:35:51,792 --> 01:35:53,626 Setelah dipikir-pikir, jangan membongkar kotaknya dulu 1242 01:35:54,709 --> 01:35:56,709 Ayo cari tempat yang lebih besar 1243 01:36:19,917 --> 01:36:21,709 Oke, ayolah 1244 01:36:24,709 --> 01:36:26,292 Dapatkan bolanya 1245 01:36:26,584 --> 01:36:27,709 Baiklah 1246 01:36:27,709 --> 01:36:29,501 Dasar bajingan kecil, datang dan makanlah sekarang 1247 01:36:29,501 --> 01:36:31,209 Oke, ayo cuci tanganmu 1248 01:36:33,501 --> 01:36:35,209 Tidak bisakah kamu pergi merawatnya? 1249 01:36:35,834 --> 01:36:37,126 Saya merawatnya 1250 01:36:37,126 --> 01:36:38,167 Aku sedang memasak untuknya 1251 01:36:38,501 --> 01:36:40,292 Pergi dan bicara padanya 1252 01:36:40,626 --> 01:36:42,376 Aku bahkan tidak mengenalnya, tidak ada yang ingin kukatakan 1253 01:36:48,959 --> 01:36:51,501 Aku menghabiskan $30 untuk menjodohkanmu dengan wanita baik 1254 01:36:51,501 --> 01:36:52,917 Beginilah caramu memperlakukanku 1255 01:36:56,584 --> 01:36:58,876 Ya, itulah aku 1256 01:37:00,292 --> 01:37:01,626 Sosis 1257 01:37:05,667 --> 01:37:08,167 Agak tua tetapi memiliki taman yang luas 1258 01:37:08,167 --> 01:37:10,334 $300,000 untuk pembuangan itu, itu penipuan 1259 01:37:10,334 --> 01:37:12,167 Selain itu, kami tidak punya uang sebanyak itu 1260 01:37:12,167 --> 01:37:15,292 - Kami hanya akan menjualmu ke rumah bordil - Silakan jika kamu bisa menanggungnya 1261 01:37:15,542 --> 01:37:16,251 Sebenarnya menurutku 1262 01:37:16,292 --> 01:37:18,042 kita harus membeli apartemen dan menyewakannya 1263 01:37:18,334 --> 01:37:20,959 Saya selalu bermimpi memiliki rumah 1264 01:37:20,959 --> 01:37:22,501 dengan taman 1265 01:37:22,834 --> 01:37:24,917 Anak-anak berlarian ke mana-mana 1266 01:37:25,667 --> 01:37:28,167 - Aku harus mengambil cucian - Silakan 1267 01:37:28,209 --> 01:37:29,709 - Tunggu aku - Baiklah 1268 01:37:51,334 --> 01:37:52,626 Beri aku sebatang rokok 1269 01:37:52,667 --> 01:37:55,001 Aku hanya ingin merokok dengan tenang, tinggalkan aku sendiri 1270 01:37:55,459 --> 01:37:56,334 Berikan aku rokokmu 1271 01:37:56,501 --> 01:37:57,751 Kamu bajingan 1272 01:37:57,792 --> 01:37:58,626 Ambillah 1273 01:38:00,292 --> 01:38:01,709 Baiklah, tidak apa-apa 1274 01:38:01,751 --> 01:38:02,917 Oke, tidak apa-apa 1275 01:38:03,501 --> 01:38:05,542 Lihat, jam tangan yang bagus? 1276 01:38:05,584 --> 01:38:07,876 Ambil itu 1277 01:38:07,917 --> 01:38:10,334 Pak tua, berikan jam tanganmu 1278 01:38:10,709 --> 01:38:12,417 Oke, apa yang sedang kamu lakukan? 1279 01:38:12,459 --> 01:38:13,459 Hentikan 1280 01:38:13,459 --> 01:38:15,459 Berikan aku jam tanganmu 1281 01:40:29,209 --> 01:40:33,584 Apakah kamu tidak mengenalinya 1282 01:40:36,292 --> 01:40:38,584 Tolong serahkan dia 1283 01:41:45,501 --> 01:41:48,542 Nona Li Qiao, visa Anda telah habis masa berlakunya 1284 01:41:48,792 --> 01:41:50,792 Menurut Hukum Imigrasi Amerika Serikat 1285 01:41:50,834 --> 01:41:53,209 Anda akan dideportasi dalam waktu 48 jam 1286 01:41:53,209 --> 01:41:55,167 Anda akan diantar ke bandara 1287 01:41:57,792 --> 01:42:00,292 Injak itu 1288 01:42:05,626 --> 01:42:07,876 Bisnis pengawalan ini membunuhku 1289 01:42:08,126 --> 01:42:11,501 Ceritakan padaku, ini adalah putaran ketigaku hari ini 1290 01:42:11,959 --> 01:42:13,834 Saya sudah mendeportasi dua orang Meksiko 1291 01:42:13,834 --> 01:42:15,334 dan sebuah keluarga India 1292 01:42:15,501 --> 01:42:17,959 Ayo suruh dia naik bus bandara saja 1293 01:42:24,334 --> 01:42:26,792 Setidaknya, itu memberinya kesempatan untuk bertarung 1294 01:42:26,834 --> 01:42:28,334 Amerika adalah negeri yang penuh peluang, bukan? 1295 01:42:58,542 --> 01:43:00,042 Ayo, ayo, ayo! 1296 01:43:55,667 --> 01:43:56,751 Li Xiao-jun 1297 01:43:58,209 --> 01:43:59,292 Li Xiao-jun 1298 01:44:02,042 --> 01:44:02,917 Li Xiao-jun 1299 01:45:32,751 --> 01:45:36,542 Tuan Li Kar-wai baru saja menerima kartu hijaunya 1300 01:45:36,709 --> 01:45:38,751 Dia sekarang menjadi warga negara Amerika Serikat 1301 01:45:39,042 --> 01:45:41,542 Mari kita beri dia tepuk tangan meriah 1302 01:45:49,709 --> 01:45:51,376 Tidak masalah... 1303 01:45:51,626 --> 01:45:54,376 Saya membayar seorang pengacara, kali ini seharusnya berhasil 1304 01:45:54,876 --> 01:45:56,626 Saya memesan tiket pulang 1305 01:45:57,042 --> 01:45:58,584 Ya, akhirnya aku kembali 1306 01:45:59,584 --> 01:46:01,667 Mari kita bicara nanti, jangan buang uang 1307 01:46:01,667 --> 01:46:03,167 Ayah, istirahatlah 1308 01:46:03,459 --> 01:46:06,959 Ya saya tahu! Sampai jumpa 1309 01:46:09,751 --> 01:46:11,709 Kami mendekati Patung Liberty 1310 01:46:16,459 --> 01:46:17,751 Dimana Pecinannya? 1311 01:46:19,042 --> 01:46:20,751 Di sana, lihat? 1312 01:46:21,584 --> 01:46:25,501 Soho, sisi ini adalah Soho, itulah Little Italy 1313 01:46:25,501 --> 01:46:27,417 Lalu, Pecinan 1314 01:46:27,501 --> 01:46:28,876 Bisakah Anda melihat restoran kami? 1315 01:46:29,167 --> 01:46:31,542 Ya, yang beratap merah 1316 01:46:31,542 --> 01:46:32,667 Atap hijau 1317 01:46:33,167 --> 01:46:34,251 Merah 1318 01:46:34,417 --> 01:46:36,292 Lihat atap segitiga? Tepat di sebelahnya 1319 01:46:36,292 --> 01:46:38,001 Yang di sebelah gedung dengan atap segitiga 1320 01:46:38,501 --> 01:46:39,001 Tidak 1321 01:46:39,001 --> 01:46:40,126 Aku sudah di atap, warnanya merah 1322 01:46:40,126 --> 01:46:42,126 Saya yakin akan hal itu 1323 01:46:43,501 --> 01:46:44,709 Ayolah, berhentilah berdebat 1324 01:46:44,709 --> 01:46:46,167 Dalam beberapa tahun, saya akan membuka... 1325 01:46:46,167 --> 01:46:48,584 sebuah restoran Cina di atasnya dari Gedung Empire State 1326 01:46:48,584 --> 01:46:50,167 Kami akan menamakannya "Puncak dunia" 1327 01:46:51,126 --> 01:46:52,876 Kami akan dapat melihatnya itu dari mana saja di Manhattan? 1328 01:47:00,126 --> 01:47:01,751 Siap... 1329 01:47:01,751 --> 01:47:03,542 Cepat 1330 01:47:04,501 --> 01:47:05,542 Siap, lihat ke kamera 1331 01:47:05,584 --> 01:47:08,126 Semua orang bilang keju! Oke 1332 01:47:10,876 --> 01:47:14,584 Nona Li, berapa lama kami akan tinggal di Negara Bagian Liberty? 1333 01:47:14,626 --> 01:47:17,042 Saya perlu membeli beberapa tas Gucci 1334 01:47:17,417 --> 01:47:19,251 Tidak perlu terburu-buru, ambil saja beberapa fotonya terlebih dahulu 1335 01:47:19,251 --> 01:47:21,209 Aku akan mengajakmu berbelanja nanti, oke? 1336 01:47:21,251 --> 01:47:21,834 Bagus 1337 01:47:21,876 --> 01:47:23,417 Orang bilang kamu berasal dari Guangzhou 1338 01:47:23,751 --> 01:47:26,042 Ya, saya meninggalkan Tiongkok sepuluh tahun lalu 1339 01:47:26,126 --> 01:47:27,542 Sudah berapa lama kamu kembali? 1340 01:47:29,626 --> 01:47:30,751 Saya akan kembali bulan depan 1341 01:47:30,751 --> 01:47:33,126 Benar... dulu orang-orang ingin pergi di tahun 80-an 1342 01:47:33,126 --> 01:47:34,584 Sekarang, mereka semua ingin kembali 1343 01:47:34,917 --> 01:47:37,209 Banyak orang Hong Kong sekarang bekerja di Tiongkok Daratan 1344 01:47:37,251 --> 01:47:39,209 Ya, kebanyakan orang menyesali kepergiannya 1345 01:47:39,209 --> 01:47:41,251 Ada banyak peluang untuk menghasilkan uang di Tiongkok 1346 01:47:41,251 --> 01:47:42,376 Ya 1347 01:48:09,917 --> 01:48:12,167 Ini musim puncak 1348 01:48:12,292 --> 01:48:15,792 Anda tidak memesan cukup awal, jadi tidak ada yang tersisa 1349 01:48:15,876 --> 01:48:17,834 Oke, telepon aku besok pagi 1350 01:48:19,001 --> 01:48:20,209 Sungguh merepotkan 1351 01:48:20,917 --> 01:48:22,376 Tiket Anda sudah dipesan 1352 01:48:23,584 --> 01:48:25,167 Anda juga memiliki kartu hijau 1353 01:48:25,376 --> 01:48:27,501 Kamu bisa pulang sekarang 1354 01:48:27,501 --> 01:48:29,209 Apakah tiket Tuan Chan sudah siap? 1355 01:48:29,209 --> 01:48:30,209 Dia menelepon berkali-kali 1356 01:48:30,209 --> 01:48:31,542 Nikmati dirimu sendiri 1357 01:48:31,542 --> 01:48:32,584 Ya 1358 01:48:32,751 --> 01:48:35,209 Nona Teresa Tang, ratu lagu pop Tiongkok yang terkenal 1359 01:48:35,292 --> 01:48:37,876 meninggal karena asma hari ini di kamar hotelnya di Ching Mai, Thailand 1360 01:48:37,917 --> 01:48:42,542 Dia meninggal muda pada usia 42 tahun 1361 01:48:42,792 --> 01:48:44,667 Teresa adalah penduduk asli Shantung 1362 01:48:44,751 --> 01:48:47,167 Dia lahir pada tahun 1953 1363 01:48:47,167 --> 01:48:49,167 kepada keluarga prajurit 1364 01:48:49,209 --> 01:48:51,667 Teresa memulai bisnis pertunjukan pada usia 11 tahun 1365 01:48:51,667 --> 01:48:53,667 Dia segera menjadi yang terbaik penyanyi pop populer di Taiwan 1366 01:48:54,251 --> 01:48:56,876 Dia melakukan perjalanan melintasi Taiwan, HK 1367 01:48:56,917 --> 01:48:58,709 dan Asia Tenggara untuk pertunjukan 1368 01:48:59,376 --> 01:49:02,126 Suara manisnya yang unik memikat 1369 01:49:02,167 --> 01:49:04,417 penggemar di seluruh dunia 1370 01:49:04,459 --> 01:49:09,126 Kamu bertanya seberapa dalam cintaku 1371 01:49:09,167 --> 01:49:14,917 seperti apa hatiku 1372 01:49:14,959 --> 01:49:18,042 Cintaku tulus 1373 01:49:18,084 --> 01:49:21,084 Hatiku murni 1374 01:49:21,126 --> 01:49:26,501 seperti bulan, cerah dan jernih 1375 01:49:27,709 --> 01:49:31,042 Kamu bertanya seberapa dalam cintaku 1376 01:49:31,084 --> 01:49:32,834 Puncak karirnya berasal dari 1377 01:49:32,876 --> 01:49:35,834 pertengahan tahun tujuh puluhan hingga tahun delapan puluhan 1378 01:49:35,876 --> 01:49:40,042 Pada pertengahan tahun tujuh puluhan, lagu-lagunya menyerbu Tiongkok Daratan 1379 01:49:40,334 --> 01:49:43,292 Dia menjadi fenomena di Tiongkok 1380 01:49:44,876 --> 01:49:47,042 Kota besar dan desa kecil 1381 01:49:47,792 --> 01:49:50,792 Orang bisa mendengarkan lagunya kapan saja, di mana saja 1382 01:49:51,417 --> 01:49:54,001 Lagu-lagunya memenangkan hati dari banyak orang Cina di seluruh dunia 1383 01:49:55,626 --> 01:49:58,917 Kata orang, dimanapun ada orang Tionghoa 1384 01:49:58,959 --> 01:50:00,501 Anda akan mendengar lagu-lagu Teresa 1385 01:50:10,417 --> 01:50:15,751 Aku masih merindukanmu sampai hari ini 1386 01:50:17,042 --> 01:50:23,126 Kamu bertanya seberapa dalam cintaku 1387 01:50:23,167 --> 01:50:28,792 seperti apa hatiku 1388 01:50:28,834 --> 01:50:31,834 Berpikirlah lebih keras 1389 01:50:31,876 --> 01:50:35,001 atau melihat ke langit 1390 01:50:35,042 --> 01:50:40,584 Bulan mengungkapkan isi hatiku 1391 01:51:05,709 --> 01:51:10,917 Pertama kali kamu menciumku 1392 01:51:11,792 --> 01:51:17,167 kamu sudah mencuri hatiku 1393 01:52:00,626 --> 01:52:04,042 Manis sekali 1394 01:52:04,126 --> 01:52:08,042 Senyummu manis sekali 1395 01:52:08,126 --> 01:52:13,292 bagaikan bunga yang mekar tertiup angin... 1396 01:52:13,376 --> 01:52:18,167 angin musim semi yang hangat 1397 01:52:19,376 --> 01:52:26,667 Aku pasti pernah melihatmu sebelumnya 1398 01:52:26,834 --> 01:52:32,167 Aku ingat senyummu 1399 01:52:32,167 --> 01:52:37,376 Tapi di mana kita bertemu? 1400 01:52:38,209 --> 01:52:43,792 Oh...dalam mimpiku 1401 01:52:45,709 --> 01:52:51,126 Aku melihatmu dalam mimpiku 1402 01:52:53,251 --> 01:52:59,376 Kamu tersenyum begitu manis 1403 01:53:00,417 --> 01:53:04,209 Itu kamu! 1404 01:53:04,209 --> 01:53:08,376 Aku bermimpi tentangmu! 1405 01:53:08,417 --> 01:53:15,959 Aku pasti pernah melihatmu sebelumnya 1406 01:53:16,001 --> 01:53:21,209 Aku ingat senyummu 1407 01:53:21,251 --> 01:53:25,167 Tapi di mana kita bertemu? 1408 01:53:27,334 --> 01:53:33,501 Oh...dalam mimpiku 1409 01:53:53,501 --> 01:54:00,376 Aku pasti pernah melihatmu sebelumnya 1410 01:54:00,584 --> 01:54:04,459 terima kasih khusus ERIC TSANG sebagai Pao Itu kamu! 1411 01:54:05,209 --> 01:54:09,751 Aku bermimpi tentangmu!