1
00:00:00,080 --> 00:00:02,445
Sebelumnya di "koloni"...
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,640
- Selamat pagi, Bowman kecil.
- Hei, Devon.
3
00:00:04,898 --> 00:00:06,256
Menurutku dia memang begitu
membuat tangannya kotor.
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,545
Apa, jadi kamu akan menuduhku
menjadi kotor, tapi aku tidak bisa membela diri?
5
00:00:09,701 --> 00:00:11,261
Kami berada di luar koloni,
bukan?
6
00:00:11,286 --> 00:00:13,799
- Kami terkunci di sini.
- Bagaimana kalau kita tidak melakukannya?
7
00:00:14,294 --> 00:00:17,229
- Angkat tangan! Berlutut.
- Turun. Berikan aku tanganmu.
8
00:00:17,254 --> 00:00:18,769
Ayo. Ayo pergi.
Bergerak!
9
00:00:18,794 --> 00:00:20,534
- Mama.
- Bram.
10
00:00:20,559 --> 00:00:22,058
Bisakah ayah mengeluarkanku dari sini?
11
00:00:22,083 --> 00:00:23,612
Ayah di Santa Monica.
12
00:00:23,637 --> 00:00:25,958
Ini akan membantu Anda melewatinya
gerbang Santa Monica.
13
00:00:26,098 --> 00:00:27,637
Cari anakmu.
14
00:00:28,200 --> 00:00:29,868
Saya mencari anak laki-laki.
Namanya Charlie.
15
00:00:29,893 --> 00:00:31,450
Kudengar dia bekerja untuk Solomon.
16
00:00:36,519 --> 00:00:38,019
Saya butuh bantuan Anda.
17
00:00:48,851 --> 00:00:50,233
Apa itu?
18
00:00:50,780 --> 00:00:53,240
Benarkah, um--
Kedengarannya seperti musik.
19
00:00:53,822 --> 00:00:55,311
Tidak mungkin.
20
00:00:55,659 --> 00:00:57,662
Houston, apakah kamu
masih menerima kami?
21
00:00:57,729 --> 00:01:00,021
Kita berada di sisi gelap.
Kehilangan pandangan.
22
00:01:00,166 --> 00:01:02,161
Itu aneh.
Apakah kita merekam?
23
00:01:02,302 --> 00:01:03,661
Ya, Pak.
24
00:01:04,286 --> 00:01:07,029
Itu pasti gangguan UHF
memantul dari atmosfer.
25
00:01:07,191 --> 00:01:09,083
Itu bukan gangguan.
26
00:01:09,571 --> 00:01:11,227
Ya Tuhan. Lihat itu.
27
00:01:11,829 --> 00:01:13,524
Apa itu?
28
00:01:13,739 --> 00:01:15,008
Houston--
29
00:01:20,190 --> 00:01:22,956
Jadi, kami bisa mengisolasi
suara yang mereka dengar.
30
00:01:37,929 --> 00:01:41,089
Saya memesan yang belum sempurna
analisis pada musik.
31
00:01:42,101 --> 00:01:43,405
- Dan?
- Sepertinya sudah
32
00:01:43,430 --> 00:01:44,795
struktur matematika,
33
00:01:44,820 --> 00:01:46,515
tetapi sebaliknya tidak meyakinkan.
34
00:01:46,540 --> 00:01:49,187
Tebakan terbaik kami:
Semacam pesan.
35
00:01:50,449 --> 00:01:52,715
Kita perlu mengirimkan tanggapan.
36
00:01:53,412 --> 00:01:54,738
Tapi bagaimana caranya?
37
00:01:55,840 --> 00:01:57,906
Mungkin itu masalahnya
semacam suar.
38
00:02:59,214 --> 00:03:00,915
- Aku di sini untuk menemui anakku.
- Tidak hari ini.
39
00:03:01,027 --> 00:03:02,294
- Aku punya surat-surat.
- Kami sedang dikunci.
40
00:03:02,318 --> 00:03:03,988
Kembalilah besok pagi.
41
00:03:06,394 --> 00:03:10,081
Silakan. Dia berumur 16 tahun. Aku hanya perlu
untuk mengetahui bahwa dia baik-baik saja.
42
00:03:17,230 --> 00:03:19,441
- Nama?
- Bram Bowman.
43
00:03:22,127 --> 00:03:23,830
Dia telah dipindahkan keluar dari zona itu.
44
00:03:23,855 --> 00:03:25,275
Pabrik?
45
00:03:25,356 --> 00:03:28,057
Aku tidak tahu.
Yang tertulis hanyalah dia sedang transit.
46
00:03:30,659 --> 00:03:33,675
Aku tunjukkan padamu
dokumentasi saya sudah!
47
00:03:34,198 --> 00:03:35,431
Terima kasih.
48
00:03:36,062 --> 00:03:38,616
Tidak, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku!
49
00:03:43,022 --> 00:03:44,372
- Berikutnya.
- Berdiri di sana.
50
00:03:44,397 --> 00:03:45,733
Saya belum melihat ID Anda.
51
00:03:45,758 --> 00:03:47,960
- Aku di sini untuk menemui Maddie Kenner.
- PENGENAL?
52
00:03:56,106 --> 00:03:58,173
Aku punya Katie Bowman di sini untukmu.
53
00:04:12,785 --> 00:04:14,238
Terima kasih.
54
00:04:19,803 --> 00:04:21,429
Bisakah saya melihat surat-surat Anda?
55
00:04:22,042 --> 00:04:23,640
Tangan di gerbang.
56
00:04:24,739 --> 00:04:26,874
- Kamu, keluar jalur.
- Kaki menyebar.
57
00:04:38,741 --> 00:04:41,276
Teruskan. Pindah.
58
00:04:44,126 --> 00:04:46,134
Berikutnya!
Tas di atas meja.
59
00:05:06,029 --> 00:05:07,818
- Hei, Bu.
- Hei, gadis manis.
60
00:05:07,843 --> 00:05:09,882
- Tahukah kamu dimana bibimu?
- Dia di atas.
61
00:05:09,907 --> 00:05:13,194
Selamat pagi, Ny. Bowman.
Kamu terlihat... Basah.
62
00:05:14,865 --> 00:05:16,146
gila?
63
00:05:17,945 --> 00:05:19,084
Gila?
64
00:05:21,683 --> 00:05:23,535
- Ada apa?
- Mereka memindahkan Bram.
65
00:05:23,817 --> 00:05:26,287
- Apa? Itu tidak mungkin.
- Saya baru saja datang dari fasilitas penampungan.
66
00:05:26,311 --> 00:05:27,818
- Maksudku, itu--itu pabriknya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
67
00:05:27,842 --> 00:05:29,388
Tidak ada tempat lain
dia bisa pergi.
68
00:05:29,413 --> 00:05:31,014
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- Tidak ada tempat lain--
69
00:05:31,038 --> 00:05:32,470
Berhenti.
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.
70
00:05:32,495 --> 00:05:34,878
Maddie, mereka mengirim orang ke pabrik
karena bersin di tempat yang salah.
71
00:05:34,902 --> 00:05:36,269
Mereka menangkap anak saya pergi
di bawah dinding.
72
00:05:36,293 --> 00:05:37,718
Katie, dengarkan aku.
73
00:05:38,093 --> 00:05:39,726
Nolan ada di pihak kita.
74
00:05:39,775 --> 00:05:41,393
Dia tahu kalau itu Bram
anak yang baik.
75
00:05:41,418 --> 00:05:44,437
Biarkan aku bicara dengannya
dan mencari tahu apa yang sedang terjadi.
76
00:05:44,816 --> 00:05:46,613
Oh sayang.
77
00:05:47,295 --> 00:05:48,660
Oh sayang.
78
00:05:50,542 --> 00:05:51,932
Saya sangat takut.
79
00:05:52,048 --> 00:05:54,479
Aku tahu.
Cobalah untuk tetap tenang.
80
00:05:59,207 --> 00:06:00,770
Aku akan mengeluarkannya.
81
00:06:01,994 --> 00:06:03,408
- Aku berjanji padamu.
- Oke.
82
00:06:03,433 --> 00:06:04,713
Oke?
83
00:06:04,738 --> 00:06:06,596
- Ya.
- Ini akan baik-baik saja.
84
00:06:08,361 --> 00:06:09,611
Oke.
85
00:06:10,615 --> 00:06:11,821
Bagus.
86
00:06:12,079 --> 00:06:13,962
Mari kita mulai dengan yang ini.
87
00:06:14,424 --> 00:06:15,991
Apakah Anda siap untuk sisanya
pelajaran kita?
88
00:06:16,015 --> 00:06:17,344
- Mm-hmm.
- Oke.
89
00:06:19,797 --> 00:06:22,289
Baiklah, Gracie.
Saatnya mengambil barang-barangmu.
90
00:06:22,782 --> 00:06:24,641
Kita belum selesai
dengan pelajaran kita.
91
00:06:25,853 --> 00:06:28,288
Tolong, Bu. Bisakah saya tinggal?
92
00:06:31,854 --> 00:06:33,175
Ya.
93
00:06:35,660 --> 00:06:39,699
Berjanjilah padaku, Bibi Maddie
akan mengantarmu pulang sebelum gelap.
94
00:06:39,724 --> 00:06:41,261
- Ya?
- Oke.
95
00:06:54,242 --> 00:06:57,183
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di Santa Monica?
96
00:06:57,796 --> 00:06:59,863
Charlie terjebak
di sisi dinding ini.
97
00:07:00,423 --> 00:07:02,313
Ya Tuhan.
98
00:07:02,338 --> 00:07:03,657
Ya.
99
00:07:04,570 --> 00:07:06,876
Jadi, bagaimana sisanya
keluarga yang bertahan?
100
00:07:08,029 --> 00:07:09,350
Bagus.
101
00:07:10,521 --> 00:07:12,381
Bagaimana caramu menembus tembok?
102
00:07:13,017 --> 00:07:14,616
Saya mengambil pekerjaan dengan pekerjaan itu
103
00:07:14,641 --> 00:07:16,211
jadi aku bisa mencari Charlie.
104
00:07:16,236 --> 00:07:17,765
Mereka memberi saya izin.
105
00:07:18,155 --> 00:07:20,781
- Kapan?
- Aku tiba di sini beberapa minggu yang lalu.
106
00:07:21,888 --> 00:07:24,841
Dan Anda memutuskan untuk menunggu sampai setelahnya
kamu ditikam untuk datang mencariku?
107
00:07:25,525 --> 00:07:27,747
Aku tidak ingin menjemputmu
terjebak dalam kekacauan ini.
108
00:07:29,569 --> 00:07:31,561
Itu anakmu, Will.
109
00:07:35,283 --> 00:07:37,346
Apa yang terjadi
di blok ini?
110
00:07:37,434 --> 00:07:39,682
Ini seperti "Black Hawk Down" di luar sana.
111
00:07:40,710 --> 00:07:43,164
Mereka tidak memiliki cukup redhat
di tanah setelah Kedatangan.
112
00:07:43,188 --> 00:07:44,623
Sialan menjadi semakin buruk
113
00:07:44,648 --> 00:07:47,498
sampai Pendudukan membuat kesepakatan
dengan para panglima perang.
114
00:07:47,892 --> 00:07:50,826
Sekarang jumlahnya cukup banyak
tetap berpegang pada Zona Hijau
115
00:07:50,851 --> 00:07:53,627
dan biarkan kita semua
membusuk di sini.
116
00:07:53,935 --> 00:07:55,935
Dan di sinilah tempatnya
Charlie telah hidup.
117
00:07:57,818 --> 00:07:59,302
Maukah kamu membantuku menemukannya?
118
00:07:59,544 --> 00:08:00,919
Tentu saja.
119
00:08:01,676 --> 00:08:02,908
Anda punya petunjuk?
120
00:08:02,933 --> 00:08:06,370
Saya pikir dia anggota geng jalanan,
bekerja untuk seorang panglima perang bernama Solomon.
121
00:08:06,847 --> 00:08:08,065
Oh sial.
122
00:08:08,090 --> 00:08:09,253
Seburuk itu?
123
00:08:09,278 --> 00:08:10,745
Setidaknya dia biasanya bersedia bertransaksi.
124
00:08:10,769 --> 00:08:13,059
Tapi kita harus mendapatkannya
di pintu depannya terlebih dahulu.
125
00:08:13,151 --> 00:08:14,457
Bagaimana kita melakukan itu?
126
00:08:14,482 --> 00:08:15,793
Pergi cari seseorang.
127
00:08:16,742 --> 00:08:18,175
Sama seperti masa lalu.
128
00:08:23,874 --> 00:08:25,448
Kita punya beberapa lagi di sini, ayolah.
129
00:08:25,473 --> 00:08:27,473
- Cadangkan atau Anda tidak akan mendapatkannya!
- Ini dia, lihat!
130
00:08:31,339 --> 00:08:34,508
Maaf. Kami keluar. Kami akan melakukannya
buka besok jam 08.00
131
00:08:34,533 --> 00:08:35,852
Mundur!
132
00:09:41,346 --> 00:09:43,087
Bos baru Anda ingin bertemu dengan Anda.
133
00:09:54,219 --> 00:09:55,513
Dia menunggumu.
134
00:09:58,158 --> 00:09:59,619
Jennifer McMahon.
135
00:10:00,775 --> 00:10:02,194
Saya Dan Bennett.
136
00:10:02,359 --> 00:10:03,425
Duduk.
137
00:10:06,562 --> 00:10:08,434
Anda pernah ke sini
sejak awal.
138
00:10:08,514 --> 00:10:10,726
- Itu benar.
- Perjalanan yang penuh peristiwa.
139
00:10:12,015 --> 00:10:14,461
Ceritakan tentang mantan anggota
dari tim Anda.
140
00:10:15,062 --> 00:10:16,461
Will dan Beau?
141
00:10:17,774 --> 00:10:20,531
Ini pemahaman saya yang akan didapat
tiket transit
142
00:10:20,556 --> 00:10:22,665
dari mantan wakil Snyder
143
00:10:22,907 --> 00:10:24,422
dan menembus dinding.
144
00:10:24,602 --> 00:10:26,602
Beau sepertinya telah menghilang.
145
00:10:27,097 --> 00:10:28,941
Menurut Anda apa yang terjadi
padanya?
146
00:10:29,341 --> 00:10:30,784
Aku tidak tahu.
147
00:10:32,526 --> 00:10:34,160
Apakah Anda punya teori?
148
00:10:34,771 --> 00:10:36,253
Tidak, tuan.
149
00:10:40,680 --> 00:10:42,902
Saya yakin Anda mengerti
bahwa perilaku mereka mungkin terjadi
150
00:10:42,946 --> 00:10:46,235
mengajukan pertanyaan
tentang kesetiaanmu sendiri.
151
00:10:46,657 --> 00:10:49,219
Saya sudah dikirim ke sini
karena kantor ini telah gagal
152
00:10:49,244 --> 00:10:51,602
untuk memenuhi standar
dari otoritas.
153
00:10:52,280 --> 00:10:56,264
Tugasku adalah menangkap Broussard
dan rekan-rekan terorisnya.
154
00:10:56,483 --> 00:11:00,723
Kita juga harus memulihkan suatu objek
itu milik tuan rumah kami,
155
00:11:00,748 --> 00:11:04,248
yang berarti saya membutuhkan petugas
saya bisa percaya.
156
00:11:04,803 --> 00:11:06,469
Jika Anda memberi saya kesempatan,
157
00:11:06,599 --> 00:11:08,667
Anda akan melihat apa yang bisa saya bawa
kepada tim.
158
00:11:08,692 --> 00:11:10,927
Saya memahami nilainya
kontinuitas,
159
00:11:10,965 --> 00:11:13,263
jadi kamu akan mendapatkan kesempatan itu
untuk membuktikan diri.
160
00:11:14,394 --> 00:11:16,465
Jika tidak, Anda akan ditugaskan
161
00:11:16,490 --> 00:11:19,154
untuk tugas yang lebih tepat
sesuai dengan keahlian Anda.
162
00:11:26,757 --> 00:11:28,117
Anda harus tahu...
163
00:11:30,086 --> 00:11:31,891
Saya bukan orang yang sabar.
164
00:11:48,052 --> 00:11:49,341
Hai.
165
00:11:49,479 --> 00:11:50,545
Hai.
166
00:11:50,570 --> 00:11:52,021
Apakah kamu menemukan Bram?
167
00:11:52,870 --> 00:11:54,979
Ya.
Dia sedang diproses.
168
00:11:55,162 --> 00:11:56,195
Maksudnya itu apa?
169
00:11:56,220 --> 00:11:57,917
Apakah dia akan pergi ke pabrik?
170
00:11:59,021 --> 00:12:00,489
Aku tidak tahu.
171
00:12:03,344 --> 00:12:04,845
Kita harus membantunya.
172
00:12:06,187 --> 00:12:07,507
Mungkin.
173
00:12:08,445 --> 00:12:10,523
Yang harus kita lakukan adalah
ingat konsekuensinya
174
00:12:10,558 --> 00:12:12,484
jika kita menjulurkan leher kita
terlalu jauh.
175
00:12:13,195 --> 00:12:14,945
- Dia melakukan kejahatan.
- Dia masih kecil.
176
00:12:14,970 --> 00:12:17,180
Anak itu pergi ke bawah tembok.
177
00:12:20,153 --> 00:12:21,817
Pokoknya, jika dia dikirim
ke pabrik,
178
00:12:21,842 --> 00:12:23,108
tidak ada yang bisa kulakukan
tentang hal itu.
179
00:12:23,132 --> 00:12:25,445
Apakah itu--hanya itu?
Kamu akan membiarkan ini terjadi begitu saja?
180
00:12:25,469 --> 00:12:26,952
Akankah kamu menjatuhkannya begitu saja?
181
00:12:26,977 --> 00:12:28,905
Anda tahu, suatu hari,
182
00:12:29,045 --> 00:12:31,045
entah kamu atau Hudson--
Anda akan membutuhkan sesuatu,
183
00:12:31,070 --> 00:12:32,741
dan aku benci menemukan diri kita sendiri
sampai ke sungai
184
00:12:32,765 --> 00:12:34,732
karena kami menguangkannya
semua chip kami di sini.
185
00:12:37,103 --> 00:12:39,374
Lihat. Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa
untuk membantu Bram.
186
00:12:40,087 --> 00:12:42,030
Ketahuilah bahwa apa pun yang saya lakukan,
187
00:12:42,752 --> 00:12:44,757
mereka dapat menggunakannya
mempertanyakan kesetiaan kita,
188
00:12:44,782 --> 00:12:47,849
dan saat ini, kita sudah melakukannya
begitu banyak hal besar yang sedang dikerjakan.
189
00:12:49,094 --> 00:12:51,810
Upacara inisiasi Anda
besok.
190
00:12:55,834 --> 00:12:57,745
Semua orang akan melihatnya
bahwa kamu disambut
191
00:12:57,770 --> 00:12:59,253
ke dalam lingkaran,
192
00:12:59,492 --> 00:13:01,300
dan aku tidak ingin mengacaukannya.
193
00:13:04,110 --> 00:13:06,182
Lihat. Aku tahu kamu cinta
keluargamu.
194
00:13:07,861 --> 00:13:10,104
Itu salah satunya
Aku suka tentangmu.
195
00:13:15,288 --> 00:13:16,388
Hanya...
196
00:13:19,064 --> 00:13:20,448
Berjanjilah padaku...
197
00:13:20,473 --> 00:13:22,213
- Apapun.
- Itu yang akan kamu lakukan
198
00:13:22,363 --> 00:13:25,229
semua yang kamu bisa
untuk mengusir Bram dari pabrik.
199
00:13:25,254 --> 00:13:26,457
Saya berjanji.
200
00:13:26,886 --> 00:13:28,222
Anda memegang janji saya.
201
00:13:31,064 --> 00:13:32,783
- Aku berjanji.
- Oke.
202
00:13:41,054 --> 00:13:42,375
Apa rencananya?
203
00:13:42,400 --> 00:13:44,007
Salomo menginginkan seseorang.
204
00:13:44,098 --> 00:13:45,964
Kami menangkapnya.
Anda mendapatkan pertemuan Anda.
205
00:13:46,091 --> 00:13:47,562
Saya mendapat hadiah.
206
00:13:47,587 --> 00:13:49,098
Berhasil untuk semua orang.
207
00:13:49,162 --> 00:13:50,770
Anda seorang pemburu hadiah.
208
00:13:50,897 --> 00:13:53,483
Hal yang sama yang biasa kita lakukan,
hanya tanpa lencana.
209
00:13:53,508 --> 00:13:55,663
- Siapa targetnya?
- Seorang wanita.
210
00:13:55,688 --> 00:13:58,156
Pria lain mencoba menjemputnya.
Tidak berhasil untuknya.
211
00:13:58,310 --> 00:13:59,776
Apa--apakah diala femme Nikita?
212
00:13:59,801 --> 00:14:02,180
Tidak. Mantan guru.
Prasekolah, menurutku.
213
00:14:02,518 --> 00:14:05,455
Sebaliknya, suaminya
dia sedikit pemarah.
214
00:14:06,573 --> 00:14:07,705
Masuk ke dalam.
215
00:14:08,057 --> 00:14:09,791
Katakanlah Anda ingin melihat Jacobs.
216
00:14:09,875 --> 00:14:12,197
Targetnya harus dikurung
di apartemen 2B.
217
00:14:14,773 --> 00:14:16,053
Kamu tidak ikut denganku?
218
00:14:16,078 --> 00:14:18,554
Tidak. Pengintai akan mengenali milikku
wajahnya, dan mereka akan memperingatkannya.
219
00:14:18,757 --> 00:14:20,265
Aku akan berada dua menit setelahmu.
220
00:14:20,474 --> 00:14:22,281
Oh, berikan aku senjatamu.
221
00:14:22,525 --> 00:14:24,127
Apa? Mengapa?
222
00:14:24,368 --> 00:14:26,049
Jika Anda sedang dicari.
223
00:14:26,074 --> 00:14:28,234
Mereka akan berpikir kamu adalah a
pemburu hadiah jika Anda berkemas.
224
00:14:37,536 --> 00:14:39,099
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
225
00:15:22,529 --> 00:15:24,098
aku sedang mencari--
226
00:15:43,131 --> 00:15:44,330
Biarkan dia pergi!
227
00:15:44,417 --> 00:15:45,724
Mudah.
228
00:15:52,686 --> 00:15:54,136
Dasar bajingan.
229
00:15:54,365 --> 00:15:55,670
Guru prasekolah?
230
00:15:55,695 --> 00:15:58,154
Itulah yang saya dengar.
Ya Tuhan, kapan kamu menjadi begitu lembut?
231
00:15:58,266 --> 00:15:59,866
Anda tidak bisa menjahit untuk apa pun.
232
00:16:14,202 --> 00:16:16,593
- Hai.
- Punya yang terakhir di daftarmu.
233
00:16:16,618 --> 00:16:18,679
Selalu senang
untuk menutup bulan ini.
234
00:16:19,266 --> 00:16:21,031
- Kamu mendapatkan pasangan?
- Mungkin.
235
00:16:21,586 --> 00:16:23,312
- Hanya mencobanya.
- Itu lucu.
236
00:16:23,554 --> 00:16:25,711
Aku selalu melihatmu sebagai tipe serigala penyendiri.
237
00:16:26,436 --> 00:16:27,936
Bawa dia masuk.
238
00:16:37,327 --> 00:16:38,761
Selamat berburu.
239
00:16:46,708 --> 00:16:48,317
Apa yang terjadi?
240
00:16:48,903 --> 00:16:51,394
- Mundur, Bu.
- Ya, aku bersama Homeland.
241
00:16:51,419 --> 00:16:52,980
Ini rumahku.
242
00:16:55,774 --> 00:16:59,055
Apa ini?
Saya bekerja untuk Tanah Air!
243
00:17:00,452 --> 00:17:02,631
Siapa yang memerintahkanmu
untuk menggeledah rumahku?
244
00:17:03,950 --> 00:17:06,239
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak. Ini bersih.
245
00:17:06,464 --> 00:17:08,770
Kita sudah selesai.
Selamat malam.
246
00:17:09,658 --> 00:17:11,017
Sudah dulu.
247
00:17:44,805 --> 00:17:46,071
Ini dia.
248
00:17:47,849 --> 00:17:49,718
Mereka membawa kita
ke pabrik.
249
00:17:50,463 --> 00:17:51,962
Anda tidak tahu itu.
250
00:17:53,999 --> 00:17:55,399
Apa yang kamu lakukan?
251
00:17:57,121 --> 00:17:58,521
Pergi ke bawah tembok.
252
00:18:01,197 --> 00:18:03,721
Dengarkan!
Kami akan melepaskan borgolmu.
253
00:18:03,821 --> 00:18:06,385
Tetap duduk sampai Anda dipesan
turun dari bus.
254
00:18:13,167 --> 00:18:14,741
Apa yang Anda lakukan di blok tersebut?
255
00:18:15,274 --> 00:18:17,140
Saya bekerja di kru jalan.
256
00:18:20,909 --> 00:18:22,286
Dan kamu?
257
00:18:22,793 --> 00:18:24,329
Saya mengajar di sekolah menengah.
258
00:18:24,614 --> 00:18:26,981
- Kembali ke bus.
- Tidak, tidak, aku punya keterampilan. saya bisa--
259
00:18:30,796 --> 00:18:32,327
Keluarkan dia dari sini.
260
00:18:39,536 --> 00:18:41,508
- Berapa usiamu?
- 20.
261
00:18:41,600 --> 00:18:43,567
- Apa yang kamu lakukan di blok itu?
- Konstruksi.
262
00:18:43,733 --> 00:18:45,297
Konstruksi seperti apa?
263
00:18:45,394 --> 00:18:48,395
Demo, sebagian besar. Tapi pekerjaan terakhirku
sedang memasang beton.
264
00:19:03,190 --> 00:19:04,556
Pindahkan!
265
00:19:04,682 --> 00:19:06,415
- Lanjutkan sekarang.
- Ayo, ayo!
266
00:19:14,111 --> 00:19:15,244
Di sini.
267
00:19:19,565 --> 00:19:21,265
Tiga di sini.
Ayo pergi.
268
00:19:24,750 --> 00:19:26,268
Ambil itu. Ayo pergi!
269
00:19:30,551 --> 00:19:33,490
Anda telah ditugaskan ke salah satunya
kamp kerja paksa pemerintah
270
00:19:33,564 --> 00:19:35,423
dan pusat distribusi.
271
00:19:36,109 --> 00:19:38,055
Kami bertanggung jawab
untuk memastikan
272
00:19:38,080 --> 00:19:40,955
perbekalan tercapai
tujuan mereka yang benar.
273
00:19:41,598 --> 00:19:43,103
Jika Anda melanggar aturan,
274
00:19:43,829 --> 00:19:45,806
jika kamu mencuri sesuatu...
275
00:19:48,502 --> 00:19:50,009
aku akan menyakitimu.
276
00:19:51,129 --> 00:19:54,251
Dan jika Anda melakukannya lagi,
kamu akan pergi ke pabrik.
277
00:19:56,700 --> 00:19:58,065
Ingat:
278
00:19:59,950 --> 00:20:01,947
Kami selalu mengawasi.
279
00:20:15,513 --> 00:20:17,053
Apa yang kamu lakukan di sini?
280
00:20:17,139 --> 00:20:18,576
Saya ingin bertemu Sulaiman.
281
00:20:18,601 --> 00:20:20,076
Lepaskan tanganmu dariku!
282
00:20:26,164 --> 00:20:27,518
Ayo.
283
00:20:29,385 --> 00:20:30,685
Terus datang.
284
00:20:36,032 --> 00:20:37,399
Senjata di dalam kotak.
285
00:20:38,718 --> 00:20:39,984
Ayo.
286
00:20:42,031 --> 00:20:43,406
Anda terlihat familier.
287
00:20:43,431 --> 00:20:45,899
- Ya. Anda menikam saya.
- Oh ya.
288
00:20:49,807 --> 00:20:51,276
Tidak ada perasaan keras.
289
00:20:56,509 --> 00:20:58,994
Hai. Devon punya sesuatu
untukmu.
290
00:20:59,873 --> 00:21:01,259
Itu gadisku.
291
00:21:02,062 --> 00:21:03,556
Apakah kamu membawakanku sesuatu yang bagus?
292
00:21:08,086 --> 00:21:10,060
Kau anjing pelacak.
293
00:21:10,643 --> 00:21:12,068
Kuota terus meningkat.
294
00:21:12,093 --> 00:21:14,226
Kamu akan menjadi seperti itu
bergulir dalam bisnis.
295
00:21:16,492 --> 00:21:18,225
Dan siapa dia?
296
00:21:18,714 --> 00:21:20,135
Dia ingin berdagang.
297
00:21:20,560 --> 00:21:22,299
Perdagangan seperti apa?
298
00:21:24,392 --> 00:21:25,955
Anakku Charlie.
299
00:21:26,073 --> 00:21:27,873
Saya kehilangan dia selama Kedatangan.
300
00:21:28,187 --> 00:21:29,805
Itu cerita yang menyedihkan.
301
00:21:30,049 --> 00:21:32,349
Kudengar dia mungkin sedang berlari
di salah satu gengmu.
302
00:21:36,388 --> 00:21:38,420
Yah, dia anak yang tampan.
303
00:21:39,452 --> 00:21:41,718
- Tapi aku bertemu banyak orang.
- Aku punya izin transit.
304
00:21:43,911 --> 00:21:45,378
Lalu tunjukkan padaku.
305
00:21:57,812 --> 00:21:59,136
Hm.
306
00:22:00,623 --> 00:22:04,233
Anda tahu, apa yang menghentikan saya
dari hanya membunuhmu
307
00:22:04,258 --> 00:22:05,772
dan menjaga izinnya?
308
00:22:05,797 --> 00:22:07,787
Karena itu akan buruk
untuk bisnis.
309
00:22:08,032 --> 00:22:10,689
Orang-orang datang kepada Anda dengan mengetahui
bahwa Anda akan melakukan perdagangan yang adil.
310
00:22:10,714 --> 00:22:12,626
Lihat, itu masalahnya. saya--
311
00:22:13,074 --> 00:22:14,974
Saya pikir saya akan kalah
pada kesepakatan itu.
312
00:22:15,342 --> 00:22:17,123
Maksudku, tentu saja, ini berharga,
313
00:22:18,310 --> 00:22:20,177
tapi anakmu Charlie--
Dia anak yang sangat istimewa.
314
00:22:20,202 --> 00:22:21,630
Tahukah kamu dimana dia?
315
00:22:22,643 --> 00:22:23,692
Tentu.
316
00:22:23,717 --> 00:22:26,451
Saya tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang putramu.
317
00:22:27,590 --> 00:22:31,082
Dia mempunyai wajah malaikat
dan hati seorang pencuri.
318
00:22:31,953 --> 00:22:33,972
Dia adalah salah satu pemain terbaikku
pemain.
319
00:22:35,133 --> 00:22:36,881
Tentu saja,
tidak selalu seperti itu.
320
00:22:36,906 --> 00:22:38,391
Dia adalah orang yang sangat--
321
00:22:39,014 --> 00:22:40,836
Ya, dia punya
pikirannya sendiri.
322
00:22:41,140 --> 00:22:42,829
Kami harus menghentikannya dari hal itu.
323
00:22:44,623 --> 00:22:46,257
Apakah kita punya kesepakatan?
324
00:22:54,816 --> 00:22:56,260
Apakah kamu marah?
325
00:22:58,534 --> 00:22:59,734
Hah.
326
00:23:02,526 --> 00:23:04,563
Nah, tanyakan pada diri Anda sebuah pertanyaan,
pria tangguh.
327
00:23:05,323 --> 00:23:07,336
Kemana saja kamu?
selama setahun terakhir?
328
00:23:09,369 --> 00:23:12,171
Putramu pasti sudah mati di
jalanan kalau bukan karena aku.
329
00:23:14,505 --> 00:23:17,083
Jadi saya ingin mendengarnya
sedikit rasa terima kasih.
330
00:23:18,545 --> 00:23:20,512
Dan mungkin kita bisa
membuat kesepakatan.
331
00:23:24,080 --> 00:23:26,037
Jika aku bisa melihat anakku,
332
00:23:27,607 --> 00:23:30,141
Saya akan berterima kasih kepada Anda
selama sisa hidupku.
333
00:23:37,664 --> 00:23:38,882
Dino,
334
00:23:40,382 --> 00:23:41,782
dimana Charlie?
335
00:23:41,878 --> 00:23:43,288
Di gang,
336
00:23:43,448 --> 00:23:44,827
mendekati tanggal 28.
337
00:23:47,310 --> 00:23:49,407
Di gang dekat tanggal 28.
338
00:23:50,248 --> 00:23:53,095
Hai. Sedikit kata bijak:
339
00:23:53,232 --> 00:23:54,881
Jalanan mengubah seorang anak.
340
00:23:55,755 --> 00:23:59,396
Jadi jangan salahkan dia jika dia tidak melakukannya
ingin pergi bersamamu.
341
00:24:11,911 --> 00:24:13,254
Tidak.
Tidak, tolong.
342
00:24:13,279 --> 00:24:14,671
Tolong jangan!
343
00:24:15,206 --> 00:24:17,022
Membantu! Seseorang!
344
00:24:17,869 --> 00:24:19,102
Bantu aku!
345
00:24:21,587 --> 00:24:22,853
Charlie!
346
00:25:15,501 --> 00:25:16,801
Halo?
347
00:25:16,921 --> 00:25:19,459
Katie, aku punya kabar baik.
348
00:25:20,039 --> 00:25:21,936
Bersyukur.
Aku sedang sekarat.
349
00:25:22,407 --> 00:25:25,711
Nolan berhasil mendapatkan Bram
turun dari bus menuju pabrik
350
00:25:25,736 --> 00:25:27,736
dan ditransfer
ke kamp kerja paksa.
351
00:25:29,399 --> 00:25:30,899
Itu kabar baiknya?
352
00:25:30,924 --> 00:25:33,078
Itu di luar tembok,
tapi tidak terlalu jauh.
353
00:25:33,103 --> 00:25:34,853
Dan itu bukan pabriknya.
354
00:25:37,815 --> 00:25:39,704
Gila, aku harus mendapatkannya kembali.
355
00:25:39,759 --> 00:25:40,977
Aku tahu.
356
00:25:41,979 --> 00:25:44,485
Saya berjanji Nolan akan melakukannya
semua yang dia bisa.
357
00:25:45,056 --> 00:25:47,688
Tapi itu mungkin memakan waktu cukup lama.
358
00:25:50,552 --> 00:25:52,820
Anda hanya perlu bersabar,
oke?
359
00:25:54,580 --> 00:25:55,746
Oke.
360
00:25:55,771 --> 00:25:56,997
Terima kasih.
361
00:26:05,079 --> 00:26:06,712
Apa itu tentang Bram?
362
00:26:07,043 --> 00:26:08,321
Ya.
363
00:26:09,053 --> 00:26:10,813
Dia akan baik-baik saja.
364
00:26:13,518 --> 00:26:14,904
Kami hanya--
365
00:26:15,403 --> 00:26:17,920
Kita mungkin tidak melihatnya
untuk sementara waktu.
366
00:26:18,895 --> 00:26:20,803
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
367
00:26:21,212 --> 00:26:24,877
Dia harus bekerja
di luar tembok.
368
00:26:26,170 --> 00:26:28,534
Apakah dia membantu persiapan
untuk hari terhebat?
369
00:26:31,468 --> 00:26:35,197
Mengapa kamu begitu tertarik
di hari terhebat?
370
00:26:37,278 --> 00:26:39,474
Lindsay berkata sedang berusaha
mempersiapkan diri untuk hari terbesar adalah
371
00:26:39,499 --> 00:26:41,271
apa yang membuatmu menjadi orang baik.
372
00:26:43,729 --> 00:26:45,456
Anda tidak membutuhkan Lindsay
373
00:26:45,481 --> 00:26:48,323
atau hari terbesar
374
00:26:48,690 --> 00:26:50,394
untuk menjadi baik, sayang.
375
00:26:53,238 --> 00:26:56,309
Saya pikir itu mungkin ayah
dan Bram belum
376
00:26:56,334 --> 00:26:57,662
pulang...
377
00:26:58,733 --> 00:27:01,107
karena aku belum bekerja cukup keras.
378
00:27:02,318 --> 00:27:03,818
Tentu saja tidak.
379
00:27:05,694 --> 00:27:07,729
Hai. Lihat aku.
380
00:27:09,367 --> 00:27:11,601
Ini bukan salahmu.
381
00:27:12,308 --> 00:27:14,148
Lalu salah siapa?
382
00:27:21,629 --> 00:27:23,585
Anda bersemangat
ingin menemui Bram dan Gracie?
383
00:27:26,110 --> 00:27:27,376
Kukira.
384
00:27:29,560 --> 00:27:32,809
Kami berada di rumah baru.
Tapi kami sudah memindahkan semua barangmu.
385
00:27:33,581 --> 00:27:35,309
Anda bahkan punya kamar sendiri.
386
00:27:42,465 --> 00:27:44,001
Apakah seseorang menyakitimu?
387
00:27:46,955 --> 00:27:48,137
Charlie?
388
00:27:48,760 --> 00:27:50,067
Saya baik-baik saja.
389
00:27:56,589 --> 00:27:58,690
Oke.
Aku akan membiarkanmu makan.
390
00:28:08,991 --> 00:28:10,713
Anak-anak tangguh.
391
00:28:10,850 --> 00:28:12,583
Anda hanya perlu memberinya waktu.
392
00:28:14,031 --> 00:28:15,231
Ya.
393
00:28:18,053 --> 00:28:20,655
Kata pria yang memegang pena
mereka tutup sebulan.
394
00:28:20,954 --> 00:28:22,709
Dan kemudian Salomo menyebutkan
kuota,
395
00:28:22,734 --> 00:28:24,584
yang ternyata terus meningkat.
396
00:28:25,959 --> 00:28:27,492
Anda tahu sesuatu.
397
00:28:27,677 --> 00:28:29,164
Itu hanya rumor.
398
00:28:29,543 --> 00:28:33,500
Seharusnya panglima perang
dan Pendudukan membuat kesepakatan.
399
00:28:33,703 --> 00:28:36,579
Selama panglima perang menyerahkan a
sejumlah orang tertentu setiap bulannya,
400
00:28:36,603 --> 00:28:38,303
redhatnya tidak berantakan
dengan mereka.
401
00:28:38,328 --> 00:28:39,812
Apa yang terjadi pada masyarakat?
402
00:28:39,837 --> 00:28:41,438
Mereka pergi ke pabrik?
403
00:28:42,314 --> 00:28:44,368
Lalu mengapa blok ini tidak berperang?
404
00:28:44,393 --> 00:28:45,894
Mengapa orang tidak berkelahi
untuk hidup mereka?
405
00:28:45,918 --> 00:28:48,150
Seperti yang saya katakan, itu hanya rumor.
406
00:28:48,661 --> 00:28:50,307
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
407
00:28:52,087 --> 00:28:55,071
Jika kamu menghilangkan omong kosong itu,
apakah itu benar-benar diinginkan oleh Pendudukan?
408
00:28:55,096 --> 00:28:57,461
Aliran orang yang konstan
untuk pabrik?
409
00:28:57,838 --> 00:28:59,502
Itu di atas nilai gajiku.
410
00:28:59,884 --> 00:29:01,900
Aku hanya berusaha untuk tetap hidup.
411
00:29:05,819 --> 00:29:08,127
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kebenaran tentang pena?
412
00:29:08,152 --> 00:29:10,598
Karena aku tahu kalian semua akan berkonflik
tentang menyerahkan wanita itu
413
00:29:10,622 --> 00:29:12,573
jika kamu tahu dia akan pergi
ke pabrik.
414
00:29:12,641 --> 00:29:14,741
Itu adalah satu-satunya cara
kita bisa sampai ke Solomon.
415
00:29:16,423 --> 00:29:18,570
Aku bukanlah pria yang dulu.
416
00:29:19,885 --> 00:29:22,891
Saya belajar Anda harus melakukan sesuatu
untuk bertahan hidup di dunia ini.
417
00:29:23,566 --> 00:29:25,352
Buatlah kompromi.
418
00:29:26,399 --> 00:29:27,650
Ya.
419
00:29:39,500 --> 00:29:41,071
- Hei!
- Bagaimana menurutmu--
420
00:29:43,029 --> 00:29:45,609
Charlie! Charlie!
421
00:29:45,634 --> 00:29:47,697
Kemarilah! Bagaimana menurut anda
kamu mencuri barang, ya?
422
00:29:47,721 --> 00:29:49,353
- Lepaskan aku!
- Charlie!
423
00:29:49,378 --> 00:29:50,846
Hentikan!
424
00:29:50,871 --> 00:29:52,455
Dia mencoba melarikan diri.
425
00:29:54,160 --> 00:29:55,394
Apa?
426
00:30:10,233 --> 00:30:12,092
Apakah kamu mencoba untuk kembali
kepada Salomo?
427
00:30:12,116 --> 00:30:13,091
Tentu saja dia.
428
00:30:13,116 --> 00:30:15,740
Ini menjelaskan mengapa Salomo demikian
cepat melakukan perdagangan itu dengan kami.
429
00:30:15,765 --> 00:30:18,147
Mengapa? Kenapa kamu mau
untuk kembali ke sana?
430
00:30:18,172 --> 00:30:19,584
Lihatlah pergelangan kakinya.
431
00:30:21,352 --> 00:30:22,953
Kemarilah. Kemarilah.
432
00:30:25,893 --> 00:30:27,664
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa!
433
00:30:27,689 --> 00:30:29,579
- Ini bukan apa-apa.
- Aku mencoba melarikan diri.
434
00:30:29,604 --> 00:30:31,759
Solomon menempatkanku pada rantai.
saya belajar.
435
00:30:33,871 --> 00:30:35,605
Apa lagi yang dia lakukan padamu?
436
00:30:42,838 --> 00:30:44,847
Aku datang untuk mengantarmu pulang,
Charlie.
437
00:30:45,597 --> 00:30:48,037
- Kamu tidak akan pernah kembali ke tempat itu--
- Solomon memberitahuku aku harus pergi
438
00:30:48,061 --> 00:30:50,187
- kembali atau dia akan menyakitiku.
- Dia tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan membiarkannya.
439
00:30:50,211 --> 00:30:51,803
- Dia akan menyakiti temanku.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
440
00:30:51,828 --> 00:30:53,229
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi
kepada temanmu.
441
00:30:53,253 --> 00:30:55,076
- Lalu dia akan menyakitimu!
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
442
00:30:55,101 --> 00:30:56,378
Charlie.
443
00:31:00,040 --> 00:31:01,923
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
444
00:31:02,173 --> 00:31:04,767
Saya akan segera kembali.
Anda akan aman di sini bersama Devon.
445
00:31:05,003 --> 00:31:06,302
Hai. Tidak.
446
00:31:08,826 --> 00:31:10,738
Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?
447
00:31:10,944 --> 00:31:13,293
Apa yang akan terjadi pada Charlie
jika kamu terbunuh?
448
00:31:15,413 --> 00:31:17,069
Awasi anak itu.
449
00:31:34,723 --> 00:31:35,879
Nolan.
450
00:31:37,787 --> 00:31:39,083
Katie.
451
00:31:39,653 --> 00:31:41,129
Apakah ini penyergapan?
452
00:31:42,641 --> 00:31:44,652
Jika itu adalah penyergapan,
Saya akan memakai topeng.
453
00:31:45,944 --> 00:31:47,663
Tidak apa-apa.
Beri kami waktu sebentar.
454
00:31:49,518 --> 00:31:52,303
Aku--aku ingin berbicara denganmu
tentang Bram.
455
00:31:52,708 --> 00:31:55,609
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku
adalah untuk mendengar tentang situasinya.
456
00:31:55,713 --> 00:31:57,580
Terima kasih.
Aku hanya bertanya-tanya
457
00:31:57,605 --> 00:32:00,675
jika ada hal lain
yang bisa kamu lakukan untuknya.
458
00:32:01,852 --> 00:32:04,230
- Maddie tidak berbicara denganmu?
- Dia melakukannya.
459
00:32:04,255 --> 00:32:08,703
Aku hanya--kupikir mungkin
jika aku berbicara denganmu secara langsung--
460
00:32:08,968 --> 00:32:10,984
Aku banyak menelepon, Katie.
461
00:32:11,849 --> 00:32:15,804
Dan intinya adalah
jika Bram berperilaku baik,
462
00:32:15,829 --> 00:32:19,258
dia akan dipindahkan kembali
pada akhirnya.
463
00:32:20,247 --> 00:32:22,289
Saya sangat menyesal ada
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
464
00:32:22,314 --> 00:32:24,384
Hanya saja--itu di atas kepalaku.
465
00:32:24,409 --> 00:32:26,122
Saya pikir masih ada lagi
yang bisa kamu lakukan.
466
00:32:26,862 --> 00:32:28,528
Saya pikir Anda tidak mau.
467
00:32:30,609 --> 00:32:33,820
Apakah aku perlu mengingatkanmu, anakmu
menempatkan dirinya dalam situasi ini?
468
00:32:33,845 --> 00:32:37,555
Dengan pergi ke bawah tembok
yang dibuat alien untuk mengurung kita.
469
00:32:38,694 --> 00:32:40,696
Itu kejahatan?
Dia masih kecil.
470
00:32:44,016 --> 00:32:46,908
Saya akan berdoa untuk keselamatannya
reunifikasi keluarga Anda.
471
00:32:50,684 --> 00:32:52,139
Semoga harimu menyenangkan.
472
00:33:28,313 --> 00:33:29,730
Jalan terus.
473
00:33:30,670 --> 00:33:32,566
Ayo, terus bergerak.
474
00:33:56,669 --> 00:33:58,681
Hai. Apakah kamu ingin datang makan
dengan teman-temanku?
475
00:33:58,706 --> 00:33:59,905
Tentu.
476
00:34:10,313 --> 00:34:12,288
Ini orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.
477
00:34:12,461 --> 00:34:14,342
Yang menyelinap
di bawah dinding.
478
00:34:18,075 --> 00:34:19,742
Bagaimana kamu bisa sampai ke bawah tembok?
479
00:34:21,346 --> 00:34:23,606
- Penjaga datang.
- Diam!
480
00:34:34,569 --> 00:34:37,008
Salah satu temanku melihatnya
mencurinya dari dermaga.
481
00:34:39,011 --> 00:34:41,003
Anda bersedia
untuk pergi ke pabrik
482
00:34:41,164 --> 00:34:42,691
untuk obeng?
483
00:34:46,315 --> 00:34:47,603
Ayo pergi.
484
00:35:19,015 --> 00:35:20,543
Beraninya kamu?
485
00:35:20,922 --> 00:35:22,322
Apa?
486
00:35:24,621 --> 00:35:26,585
Kamu pergi ke belakangku
kepada Nolan.
487
00:35:27,195 --> 00:35:29,547
Tidak, Maddie. Bukan seperti itu.
Itu--bukan seperti itu.
488
00:35:29,571 --> 00:35:31,531
Bagaimana jika saya melakukan sesuatu
seperti itu padamu dan Will?
489
00:35:31,562 --> 00:35:33,726
- Bagaimana perasaanmu?
- Saya minta maaf.
490
00:35:33,877 --> 00:35:35,319
saya putus asa.
491
00:35:35,705 --> 00:35:37,124
Apakah kamu tidak percaya padaku?
492
00:35:37,149 --> 00:35:39,216
Atau apakah Anda tidak memahami batasan?
493
00:35:42,512 --> 00:35:43,953
Saya pantas mendapatkan jawaban.
494
00:35:46,457 --> 00:35:49,308
Mungkin aku tidak percaya itu kamu
akan mendorong Nolan cukup keras.
495
00:35:51,300 --> 00:35:53,018
Nolan bisa melindungi kita
496
00:35:53,043 --> 00:35:54,876
karena dia tahu
cara memainkan permainan tersebut.
497
00:35:55,122 --> 00:35:56,656
- Dia akan membantu Bram--
- Itulah yang saya bicarakan.
498
00:35:56,680 --> 00:35:58,575
- Dia hanya harus pintar--
- Ini permainan untuk Nolan.
499
00:35:58,599 --> 00:36:00,765
Oh, demi Tuhan, Katie,
ini bukan tentang kamu!
500
00:36:00,930 --> 00:36:02,530
Anda berlarian melakukan
apapun yang kamu inginkan,
501
00:36:02,555 --> 00:36:05,247
- dan sialan konsekuensinya.
- Saya mencoba untuk menjaga keluarga saya tetap bersama!
502
00:36:05,271 --> 00:36:07,038
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
503
00:36:08,491 --> 00:36:10,731
Ini. Itu sebabnya kamu sendirian.
504
00:36:11,726 --> 00:36:14,488
Aku--aku akan mengirim Gracie
kembali padamu.
505
00:36:29,122 --> 00:36:31,561
Anda akan masuk
grup terpilih.
506
00:36:31,917 --> 00:36:34,855
Pertanyaannya bagi umat manusia bukanlah
dimana kita berada.
507
00:36:35,020 --> 00:36:36,387
Ini adalah tempat yang kita tuju.
508
00:36:36,673 --> 00:36:38,785
Apakah kamu siap?
menerima kebenaran itu?
509
00:36:39,344 --> 00:36:40,644
Ya, benar.
510
00:36:40,669 --> 00:36:44,186
Maukah Anda menjaga rahasianya
gerakan kita,
511
00:36:44,521 --> 00:36:46,585
bahkan dari teman dan keluarga?
512
00:36:46,610 --> 00:36:48,245
Dan apakah kamu menerimanya
itu hukumannya
513
00:36:48,270 --> 00:36:50,171
karena melanggar sumpahmu
514
00:36:50,667 --> 00:36:52,534
akan jatuh bukan hanya padamu,
515
00:36:52,559 --> 00:36:54,457
tapi pada semua orang yang kamu cintai?
516
00:36:55,089 --> 00:36:57,511
- Saya bersedia.
- Kalau begitu bangkitlah, Maddie Kenner,
517
00:36:57,536 --> 00:37:00,510
dan terimalah sambutanmu
menuju hari terhebat.
518
00:37:03,510 --> 00:37:05,611
Selamat datang.
519
00:37:06,948 --> 00:37:08,288
Sudah waktunya.
520
00:37:18,792 --> 00:37:20,250
Aku sangat bangga padamu.
521
00:38:38,807 --> 00:38:40,115
Jennifer.
522
00:38:43,772 --> 00:38:45,358
Anda perlu bekerja untuk saya.
523
00:38:47,348 --> 00:38:48,662
Apa?
524
00:38:49,866 --> 00:38:51,730
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan,
525
00:38:51,851 --> 00:38:53,543
dan aku punya buktinya.
526
00:38:53,568 --> 00:38:55,747
- Banyak sekali.
- Tolong pelankan suaramu.
527
00:38:57,000 --> 00:38:59,168
Pada dasarnya akan mengakuinya,
kamu tahu,
528
00:38:59,287 --> 00:39:01,076
sebelum dia melewati dinding
529
00:39:01,101 --> 00:39:03,435
atau apa pun yang dia lakukan.
530
00:39:13,985 --> 00:39:15,219
Minumlah itu.
531
00:39:19,274 --> 00:39:21,977
Ada apa denganmu dan Will
dan wiski?
532
00:39:22,473 --> 00:39:25,076
Kenapa kamu tidak bisa minum sesuatu itu
tidak terasa seperti cairan yang lebih ringan?
533
00:39:25,100 --> 00:39:26,403
Apa yang kamu inginkan dariku?
534
00:39:27,552 --> 00:39:28,778
Broussard.
535
00:39:31,046 --> 00:39:32,621
Saya tidak memiliki kontak dengannya.
536
00:39:32,646 --> 00:39:33,964
Saya tidak percaya kamu.
537
00:39:34,050 --> 00:39:35,331
Tapi itu benar.
538
00:39:35,636 --> 00:39:37,854
Dan jika saya mencoba dan menjangkau
padanya,
539
00:39:37,879 --> 00:39:39,879
dia akan tahu
bahwa aku telah dikompromikan.
540
00:39:40,732 --> 00:39:42,667
Dan itu akan menimpamu.
541
00:39:46,882 --> 00:39:49,580
Saya telah melakukan kesalahan.
542
00:39:49,605 --> 00:39:50,986
Tuhan tahu.
543
00:39:51,011 --> 00:39:53,836
Saat ini,
Saya hanya ingin menjadi seorang ibu
544
00:39:53,861 --> 00:39:55,711
untuk satu-satunya anak yang tersisa.
545
00:39:57,028 --> 00:39:59,723
Aku tahu kamu dan Will berteman.
Aku tahu dia mempercayaimu.
546
00:40:00,866 --> 00:40:03,233
Tolong jangan hancurkan
apa yang tersisa dari keluarganya.
547
00:40:12,857 --> 00:40:14,080
Yo.
548
00:40:14,637 --> 00:40:15,837
Lihat, lihat.
549
00:40:16,050 --> 00:40:17,377
Ada apa, kawan?
550
00:40:17,402 --> 00:40:18,935
Apakah kamu kehilangan anak lagi?
551
00:40:19,316 --> 00:40:20,745
Saya di sini untuk menemui Sulaiman.
552
00:40:20,770 --> 00:40:23,504
Keluarlah dari sini
sebelum aku menusukmu lagi.
553
00:41:29,197 --> 00:41:30,514
Oke. Oke.
554
00:41:30,539 --> 00:41:32,106
Aah! Ah!
555
00:41:57,344 --> 00:41:58,653
Anak b--
556
00:42:05,732 --> 00:42:07,360
Saya ayah Charlie.
557
00:42:08,279 --> 00:42:10,110
Mari ikut saya. Anda akan aman.
558
00:42:11,419 --> 00:42:12,740
Mari ikut saya.
559
00:42:12,986 --> 00:42:14,287
Tunggu!