1
00:00:25,523 --> 00:00:29,606
KOLONEL REDL

2
00:02:01,315 --> 00:02:04,440
Het verhaal van kolonel Redl is niet gebaseerd
op authentieke documenten.

3
00:02:04,481 --> 00:02:07,231
Acties van de personages
zijn geheel verzonnen.

4
00:02:07,273 --> 00:02:10,940
Deze film is geïnspireerd door
John Osborne's toneelstuk A Patriot for Me

5
00:02:10,981 --> 00:02:13,231
en door historische gebeurtenissen
van onze eeuw.

6
00:03:28,231 --> 00:03:31,856
Je grootvader was een vriend
van zijne majesteit, de keizer.

7
00:03:32,148 --> 00:03:34,606
De keizer vroeg hem ooit:

8
00:03:34,863 --> 00:03:37,029
"Nou, mijn vriend, wat is er nieuw?"

9
00:03:37,356 --> 00:03:38,856
‘Opgedragen aan onze
Keizer en Koning.

10
00:03:38,898 --> 00:03:42,106
Zoals de dauw uit de hemel gestuurd
Moge aan hem zegeningen worden besteed.

11
00:03:42,148 --> 00:03:45,648
Mogen zij de kracht geven
voor al zijn daden.

12
00:03:45,940 --> 00:03:51,940
In alle landen mag hij glorie verdienen
ons welzijn is zijn enige zorg.

13
00:03:52,398 --> 00:03:55,523
Wee degenen die durven afwijzen

14
00:03:55,565 --> 00:03:58,481
zijn hand van vrede, zo omzichtig.

15
00:03:58,523 --> 00:04:02,065
Zijn heilige toorn zal hen nu treffen

16
00:04:02,106 --> 00:04:05,773
met lauweren om zijn voorhoofd te versieren."

17
00:04:06,440 --> 00:04:09,898
Heel aardige, jonge Redl.
Ga zitten.

18
00:04:10,148 --> 00:04:13,398
Misschien word je een geweldige
dichter van ons moederland.

19
00:04:13,856 --> 00:04:17,398
Ik heb nog nooit zo'n glorieus gedicht gehoord

20
00:04:17,440 --> 00:04:19,273
over Zijne Majesteit.

21
00:04:19,440 --> 00:04:22,898
Meneer, dit is de jongen,
Alfred Redl.

22
00:04:22,940 --> 00:04:27,356
Ik vraag nederig om uw steun
om hem te helpen binnenkomen

23
00:04:27,398 --> 00:04:31,023
het keizerlijke en koninklijke
Kadettenschool.

24
00:04:31,273 --> 00:04:33,898
Vergeet niet om het altijd te bewaren
een rechte houding.

25
00:04:35,773 --> 00:04:37,856
We zullen zo trots op je zijn.

26
00:04:38,606 --> 00:04:43,106
En we zullen het nooit vergeten
wat de keizer voor ons heeft gedaan.

27
00:04:45,148 --> 00:04:48,773
Hoe geweldig zou het zijn
als je zou terugkeren als officier.

28
00:04:49,148 --> 00:04:51,023
Wat een eer.

29
00:04:54,148 --> 00:04:56,856
Je opa was gewoon
een arme boer.

30
00:04:57,731 --> 00:04:59,981
En jij plotseling
krijg deze eer.

31
00:05:01,356 --> 00:05:04,523
Vergeet nooit dat de keizer
maakte dit mogelijk.

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,315
Wees altijd dankbaar.

33
00:05:06,440 --> 00:05:11,273
Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag, omhoog, omlaag...

34
00:05:18,940 --> 00:05:21,440
Handen achter je hoofd!
Omlaag!

35
00:05:21,856 --> 00:05:23,648
Hop naar links!

36
00:05:23,940 --> 00:05:26,231
Eén, twee, één, twee!

37
00:05:26,273 --> 00:05:29,065
Hup naar rechts!
Eén, twee, één, twee.

38
00:05:29,106 --> 00:05:31,065
Rechts! Links!

39
00:05:31,940 --> 00:05:33,106
Rechts!

40
00:05:34,273 --> 00:05:35,481
Links!

41
00:05:36,481 --> 00:05:37,606
Rechts!

42
00:05:38,565 --> 00:05:39,731
Links!

43
00:05:54,940 --> 00:05:56,481
Omhoog en in positie.

44
00:06:19,648 --> 00:06:21,773
Redl, Kubinyi! Wees voorzichtig.

45
00:06:21,815 --> 00:06:24,023
Je krijgt een pak slaag
als je je wapens breekt.

46
00:06:24,065 --> 00:06:26,398
Derde leerjaar, stop met oefenen!

47
00:06:26,690 --> 00:06:29,273
Stel je op in twee rijen
voor straf!

48
00:06:29,315 --> 00:06:31,690
Redl, Kubinyi, shirts uit!

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,356
Zie Redl, het sneeuwt.

50
00:07:31,565 --> 00:07:32,856
Bedankt.

51
00:07:34,398 --> 00:07:36,898
Kristof Kubinyi
rapporteert aan zijn oma

52
00:07:36,940 --> 00:07:39,315
wil graag een vriend voorstellen.

53
00:08:08,023 --> 00:08:09,231
Harry!

54
00:08:09,648 --> 00:08:11,856
Kom hier, Harry!

55
00:08:12,856 --> 00:08:15,606
Maak je geen zorgen, hij wil gewoon
vrienden maken. Goede hond.

56
00:08:15,898 --> 00:08:17,148
Ga zitten!

57
00:08:17,648 --> 00:08:18,856
Ga zitten!

58
00:08:19,856 --> 00:08:22,815
Vertel me Redl, van onze Monarch
imperium is zo groot

59
00:08:22,856 --> 00:08:25,190
Ik kan het moeilijk zeggen

60
00:08:25,231 --> 00:08:28,523
welke van de vele mensen
van onze Majesteit waartoe u behoort.

61
00:08:29,356 --> 00:08:31,356
Ik ben geboren in Galicië.

62
00:08:31,398 --> 00:08:33,398
- Pools?
- Nee.

63
00:08:34,231 --> 00:08:37,731
Mijn vader is Oekraïens,
gedeeltelijk van Duitse afkomst.

64
00:08:38,481 --> 00:08:42,356
Ik geloof die van mijn moeder
grootvader was Hongaar.

65
00:08:42,856 --> 00:08:46,106
Ja, het waren Hongaren.

66
00:08:47,315 --> 00:08:49,773
De familie was van adel
maar verloor alles.

67
00:08:51,065 --> 00:08:53,148
Hun hele landgoed.

68
00:08:54,398 --> 00:08:57,315
Maar later Zijne Majesteit
hielp hen,

69
00:08:58,398 --> 00:09:01,315
en gaf ze een positie
bij de Rijksdienst.

70
00:09:02,565 --> 00:09:03,898
Prima.

71
00:09:05,690 --> 00:09:08,315
Dan heb je dat zeker gedaan
Hongaars bloed in jou.

72
00:09:09,523 --> 00:09:12,106
Ja, dat zou mijn moeder altijd doen
Zing een Hongaars lied.

73
00:09:12,148 --> 00:09:14,190
Onder de bergen.

74
00:09:41,690 --> 00:09:43,065
Hij is erg aardig!

75
00:09:43,106 --> 00:09:44,856
Hij spreekt geen Frans, oma.

76
00:09:44,898 --> 00:09:47,315
Hij moet het leren, lieverd.

77
00:09:47,356 --> 00:09:50,398
Het is net zo belangrijk
als paardrijden.

78
00:09:50,440 --> 00:09:53,398
Maar paarden zijn het meest
belangrijk, nietwaar?

79
00:09:54,315 --> 00:09:56,898
Hij is charmant, je kleine vriend.

80
00:10:36,815 --> 00:10:39,606
Kom op, Kristof,
het is een goed uitzicht.

81
00:10:40,106 --> 00:10:42,648
Ja, maar moet ik dat ook doen?
daarvoor in de boom klimmen?

82
00:10:45,023 --> 00:10:47,356
Je ruikt lekker, soldaat,
als een veulen.

83
00:10:47,398 --> 00:10:49,648
Ben je kieskeurig?
Laten we eens kijken.

84
00:10:49,940 --> 00:10:54,898
Eén, twee, drie, vier...

85
00:10:55,231 --> 00:10:58,690
vijf, zes, zeven...

86
00:10:58,731 --> 00:11:04,231
acht, negen, tien, elf, twaalf...

87
00:12:38,523 --> 00:12:40,856
Kunt u mij alstublieft helpen?

88
00:13:25,273 --> 00:13:26,648
Katalin!

89
00:14:12,815 --> 00:14:15,481
Wat kunnen we van burgers verwachten,

90
00:14:15,523 --> 00:14:18,398
als soldaten zich als dieren gedragen?
Is dit een dierentuin?

91
00:14:25,856 --> 00:14:27,648
Klasseverhoging!

92
00:14:31,940 --> 00:14:34,481
- Bent u de ordonnans?
- Ja, meneer.

93
00:14:34,523 --> 00:14:37,273
Wie was het? Doe een rapport,
Ik wil namen.

94
00:14:37,523 --> 00:14:40,731
Het spijt me, kolonel,
Ik weet niet wie het was.

95
00:14:40,773 --> 00:14:42,898
Maar dat doe ik wel, Kadet Redl.

96
00:14:43,190 --> 00:14:46,273
Ik ken de naam.
Kristof von Kubinyi.

97
00:14:47,148 --> 00:14:51,356
Meneer, ik weet zeker dat hij het niet was.

98
00:14:51,398 --> 00:14:55,565
- Wie dan?
- Nu niet meer, ik was aan het zingen.

99
00:14:56,315 --> 00:14:58,731
Redl, rapport.
Zijn dit de gebruikelijke heren?

100
00:14:58,773 --> 00:15:02,398
Von Freyberg, Galliena,
von Gencsy, von Kubinyi?

101
00:15:06,565 --> 00:15:08,606
Nee, het was Kubinyi niet, meneer.

102
00:15:08,648 --> 00:15:10,856
Wie dan? Rood,
Ik verlies mijn geduld.

103
00:15:14,023 --> 00:15:17,815
Dan ben ik gedwongen te vertrekken
alle vier werden vervolgens geleid door Baron Kubinyi

104
00:15:17,856 --> 00:15:20,648
hierdoor
schandalig voorval.

105
00:15:34,981 --> 00:15:39,440
- Ik denk dat het Von Gencsy was.
- Heel goed, Redl.

106
00:15:39,481 --> 00:15:42,356
Je zult een loyale soldaat zijn
aan Zijne Majesteit.

107
00:15:42,815 --> 00:15:45,065
Je bent een slimme boerenjongen.

108
00:15:47,981 --> 00:15:49,273
Afgewezen!

109
00:15:50,648 --> 00:15:52,148
Judas!

110
00:15:54,065 --> 00:15:56,981
Ik ben een Judas.
Ik ben geen soldaat.

111
00:15:57,606 --> 00:15:59,523
Die daar zijn soldaten.

112
00:16:02,606 --> 00:16:04,273
Ik ben een verraderlijke boer.

113
00:16:04,606 --> 00:16:05,815
Kris!

114
00:16:06,190 --> 00:16:07,981
- Ja?
- Mag ik met je meelopen?

115
00:16:08,023 --> 00:16:09,440
Ben je boos?

116
00:16:09,606 --> 00:16:12,856
- Ik heb het gevoel dat je me niet leuk vindt
om met je mee te lopen. - Wat is er met jou?

117
00:16:13,315 --> 00:16:15,565
Schaam je je niet voor onze vriendschap?

118
00:16:16,523 --> 00:16:19,898
- Je bent echt gek.
- De laatste tijd ben je altijd bij anderen.

119
00:16:19,940 --> 00:16:21,981
- Bijvoorbeeld?
- Het maakt niet uit.

120
00:16:22,315 --> 00:16:23,523
Wie bedoelde je?

121
00:16:23,981 --> 00:16:27,231
Freyberg bijvoorbeeld.
Hij monopoliseert je.

122
00:16:27,815 --> 00:16:30,273
Beschouwen jullie jezelf nog steeds als mijn vrienden,

123
00:16:30,315 --> 00:16:33,565
Of blijf je liever bij je eigen soort?

124
00:16:33,606 --> 00:16:34,981
Roept u mij ter verantwoording?

125
00:16:35,023 --> 00:16:37,231
- Clausewitz zegt... - Die vriendschap
tussen soldaten duurt eeuwig.

126
00:16:37,273 --> 00:16:40,731
- Hoe wist je wat ik wilde zeggen?
- Ik ken je favoriete citaten.

127
00:16:42,190 --> 00:16:44,773
Zeg het me alsjeblieft als ik je in verlegenheid breng,
als ik lastig ben.

128
00:16:44,815 --> 00:16:48,815
Zeg het me eerlijk als je ons niet wilt
vriendschap. Als je je voor mij schaamt.

129
00:16:48,856 --> 00:16:51,273
Redl, je kunt mijn eed van trouw krijgen.

130
00:17:30,315 --> 00:17:34,606
Kolonel Feldhauer wil het zien
Kadet Redl in zijn kantoor.

131
00:17:35,356 --> 00:17:36,565
Op de plaats rust.

132
00:17:38,231 --> 00:17:40,356
Nou... ik moet wel
vertel je iets.

133
00:17:40,398 --> 00:17:44,190
Redl, je vader is overleden.
Hier is het telegram.

134
00:17:44,606 --> 00:17:46,356
Neem het.

135
00:17:47,231 --> 00:17:49,606
Natuurlijk krijg je verlof.

136
00:17:50,231 --> 00:17:52,815
Mocht u iets nodig hebben,

137
00:17:53,190 --> 00:17:56,440
geld voor de reis of
een krans voor het graf,

138
00:17:56,773 --> 00:17:58,315
vertel het me alsjeblieft.

139
00:17:58,815 --> 00:18:00,731
Je kunt op mij rekenen.

140
00:18:03,731 --> 00:18:07,940
Kolonel, mag ik vragen?
toestemming om hier te blijven.

141
00:18:07,981 --> 00:18:11,731
Ik wil deelnemen aan Zijne Majesteit
naamdag vieren.

142
00:18:15,940 --> 00:18:22,065
Nu is dat keizer Franz Josef de Eerste
is jouw peetvader geworden

143
00:18:22,440 --> 00:18:28,940
en door de band van onze Heilige Kerk,

144
00:18:29,356 --> 00:18:31,315
jullie zijn zijn zonen geworden.

145
00:18:31,648 --> 00:18:34,273
Onze Vader, Franz Josef.

146
00:18:34,606 --> 00:18:39,523
Zo mag je hem noemen
vanaf deze dag

147
00:18:39,815 --> 00:18:43,648
met nederige trots
en het recht om dat te doen.

148
00:18:44,273 --> 00:18:49,648
Door het sacrament van het vormsel

149
00:18:49,690 --> 00:18:52,481
je wordt geaccepteerd als zijn zonen.

150
00:18:52,940 --> 00:18:57,148
Hierdoor zal de band ontstaan
tussen jullie allemaal

151
00:18:57,898 --> 00:19:02,231
tussen jou en het leger

152
00:19:02,273 --> 00:19:06,440
tussen u en Zijne Majesteit
nog onoplosbaarder.

153
00:19:06,856 --> 00:19:11,565
Moge uw kinderlijke dankbaarheid,
uw kinderlijke loyaliteit

154
00:19:12,356 --> 00:19:20,065
behoud deze band
met de Heere God

155
00:19:20,648 --> 00:19:24,148
met uw keizer en uw
Moederland voor alle eeuwigheid.

156
00:19:31,356 --> 00:19:33,273
Waarom heeft Detachement D

157
00:19:33,315 --> 00:19:36,106
nog steeds niet weer bij de hoofdtroep?

158
00:19:36,148 --> 00:19:39,648
Luitenant Schorm! Stuur een adjudant
om de reden te achterhalen.

159
00:19:39,690 --> 00:19:43,065
Ik wil een rapport. De medische
het personeel is nog steeds in de vallei!

160
00:19:47,773 --> 00:19:49,106
Luitenant Beatz!

161
00:19:49,148 --> 00:19:52,315
Ik heb de reserves bevolen in actie te komen
om door de vijandelijke linies te breken

162
00:19:52,356 --> 00:19:55,606
en bezet sectie QX.
Vertrek onmiddellijk.

163
00:19:56,398 --> 00:19:58,231
QX, ja meneer.

164
00:20:54,648 --> 00:20:56,148
Oké dan.

165
00:20:59,023 --> 00:21:01,856
Kolonel, kapitein Redl
vraagt respectvol toestemming om te melden:

166
00:21:01,898 --> 00:21:04,398
de vijandelijke linies hebben
aangevallen en meegenomen.

167
00:21:04,440 --> 00:21:05,773
Goed, Redl.

168
00:21:05,815 --> 00:21:09,481
Je hebt deze tactiek uitgevoerd
perfect uitoefenen.

169
00:21:10,356 --> 00:21:13,981
Dit is een commandopost,
niet de Officiersclub.

170
00:21:14,481 --> 00:21:19,648
Waar we roken en kijken
vrienden spelen pool.

171
00:21:20,065 --> 00:21:21,398
Luitenant Schorm!

172
00:21:21,856 --> 00:21:25,190
De andere staan daarbuiten
mag ook niet roken.

173
00:21:26,606 --> 00:21:29,731
Roken is verboden
op manoeuvres. Ga door!

174
00:21:29,773 --> 00:21:33,940
- Luitenant Schorm, geef het bevel om te eindigen.
- Ja meneer, bevel om af te ronden.

175
00:21:36,690 --> 00:21:39,190
Kolonel,
vraagt respectvol toestemming om te melden:

176
00:21:39,231 --> 00:21:41,981
Ik gaf Lt. Schorm toestemming om te roken.

177
00:21:43,106 --> 00:21:45,106
Dat was een fout, kapitein.

178
00:21:45,440 --> 00:21:47,815
Zelfbeheersing altijd en overal.

179
00:21:57,815 --> 00:22:01,815
We hadden geen compromissen moeten sluiten
met de Hongaren in 1867.

180
00:22:01,856 --> 00:22:04,523
Waarom nemen we niet het hele land,

181
00:22:04,815 --> 00:22:06,815
zoals de Engelsen Ierland deden?

182
00:22:06,856 --> 00:22:09,856
Zonder dat zou Oostenrijk dat niet doen
wees nu een grote macht.

183
00:22:09,898 --> 00:22:13,523
Wenen heeft ons beteugeld,
dankzij onze politici.

184
00:22:14,898 --> 00:22:19,315
Kubinyi betreurt het lot van
onderdrukte de Hongaren opnieuw.

185
00:22:19,690 --> 00:22:21,856
Maar hij vergeet dat Hongarije ook

186
00:22:22,231 --> 00:22:24,273
onderdrukt zijn buurvolken.

187
00:22:24,690 --> 00:22:27,148
Alles heeft zijn prijs.
Dit is het.

188
00:22:27,190 --> 00:22:30,398
Arad en Haynau, generaals
geëxecuteerd als criminelen!

189
00:22:30,440 --> 00:22:32,065
Kom op, Kubinyi...

190
00:22:33,148 --> 00:22:35,440
Het compromis was een grote daad.

191
00:22:35,731 --> 00:22:37,648
Redl, je ziet er zo verdrietig uit.

192
00:22:37,690 --> 00:22:41,023
- Misschien vanwege jou.
- Wees niet verdrietig vanwege mij.

193
00:22:41,065 --> 00:22:45,065
Laten we drinken op de gezondheid
van Kapitein Redl.

194
00:22:45,106 --> 00:22:47,981
- Laten we erop drinken!
- Vind je hem leuk?

195
00:22:48,023 --> 00:22:50,690
- Ja, hij is erg aardig.
- Hoor je het, oude man?

196
00:22:50,731 --> 00:22:52,606
Ze vindt je leuk, dus drink!

197
00:23:02,773 --> 00:23:04,523
Moet ik het vasthouden?

198
00:23:06,731 --> 00:23:10,565
Deze Redl was geboren
in Lemberg, nietwaar?

199
00:23:10,606 --> 00:23:12,190
En jij in Pommeren.
Wat dan?

200
00:23:12,231 --> 00:23:14,940
- Denk je dat het allemaal hetzelfde is?
- Dat is verdomd goed!

201
00:23:15,773 --> 00:23:17,648
Oh, je bent een kosmopoliet.

202
00:23:17,981 --> 00:23:21,440
Nee, Hongaars. Ten tweede,
een officier en Redl's vriend.

203
00:23:21,481 --> 00:23:23,606
Wat zei Zijne Majesteit?

204
00:23:23,898 --> 00:23:26,773
"De Hongaren, een geliefd volk!"

205
00:23:27,565 --> 00:23:29,440
Probeer je mij te provoceren?

206
00:23:30,106 --> 00:23:32,898
Nee, waarom zou ik?

207
00:23:35,773 --> 00:23:37,106
Laten we gaan.

208
00:23:43,190 --> 00:23:45,815
- Baron, ben je dat?
mij ontrouw? - Inderdaad.

209
00:23:46,606 --> 00:23:48,023
Maar waarom!

210
00:23:52,856 --> 00:23:54,481
Jaloers?

211
00:23:56,606 --> 00:24:00,273
Ik ken je nog niet,
maar het kan snel geregeld worden.

212
00:24:03,606 --> 00:24:06,690
Wil je met mij meekomen,
of liever zitten en staren?

213
00:24:07,148 --> 00:24:09,398
Heb je het ooit gedaan?

214
00:24:09,940 --> 00:24:13,065
Of is je grootste sensatie
om tegen jullie soldaten te schreeuwen?

215
00:24:14,773 --> 00:24:18,398
Wat is er speciaal aan Kubinyi?
waardoor jullie allemaal gek worden?

216
00:24:21,481 --> 00:24:23,273
Hij weet niet alleen hoe het moet,

217
00:24:23,481 --> 00:24:25,606
- hij doet het graag.
- Wat?

218
00:24:27,106 --> 00:24:28,815
Alles.

219
00:24:30,606 --> 00:24:34,190
- Leer het mij dan ook.
- Dat kun je niet leren.

220
00:24:34,856 --> 00:24:37,940
- Je hebt het, of niet.
- Kubinyi is knap.

221
00:24:38,190 --> 00:24:39,773
En geweldig.

222
00:24:40,023 --> 00:24:41,648
Wat vind jij het leukst?

223
00:24:42,815 --> 00:24:44,898
- Zijn harige achterwerk?
- Ja.

224
00:24:44,940 --> 00:24:47,981
Hij heeft een mooie
kleine keiharde bodem.

225
00:24:49,065 --> 00:24:50,731
En gespierde dijen.

226
00:24:51,148 --> 00:24:52,773
Net als een kleine jongen.

227
00:24:54,273 --> 00:24:56,523
Men heeft iets
vast te houden.

228
00:24:58,481 --> 00:25:03,315
- Het litteken op zijn knie?
- Ja, dat vind ik ook leuk.

229
00:25:03,815 --> 00:25:07,940
Hoe doet hij het?
Snel? Langzaam? Ruw?

230
00:25:08,981 --> 00:25:12,273
- Of zachtaardig?
- Is hij zachtaardig?

231
00:25:14,690 --> 00:25:18,231
Nee, hij komt binnen en pakt mij vast

232
00:25:18,648 --> 00:25:21,356
en mijn borsten en hij bijt.

233
00:25:21,398 --> 00:25:23,690
En ik bijt hem ook.

234
00:25:25,731 --> 00:25:27,148
Dus hij bijt?

235
00:25:31,106 --> 00:25:32,481
Jij ook?

236
00:25:33,148 --> 00:25:35,815
Hoe wil je het doen?

237
00:26:18,023 --> 00:26:19,898
Zijn jullie echt verwant?

238
00:26:20,356 --> 00:26:24,148
Kijk dan hoe jouw
grote broer doet het.

239
00:28:07,231 --> 00:28:08,981
- Wat is er?
- Niets.

240
00:28:09,023 --> 00:28:10,940
- Ben je ziek?
- Nee.

241
00:28:10,981 --> 00:28:12,690
Ik regel het wel, maak je geen zorgen.

242
00:28:15,190 --> 00:28:16,981
Op een dag, wanneer het regiment in parade is,

243
00:28:18,273 --> 00:28:23,231
Ik zal voor het regiment uitrijden
en kolonel von Roden,

244
00:28:23,606 --> 00:28:25,648
en ik zal hem te paard rapporteren.

245
00:28:25,690 --> 00:28:29,148
Eén:
de ouders van mijn moeder waren joods.

246
00:28:29,190 --> 00:28:31,690
Twee:
mijn vader is een Jood uit Boedapest."

247
00:28:32,898 --> 00:28:36,523
Kun je je voorstellen wat het regiment is
zou zeggen? En Von Roden?

248
00:28:36,731 --> 00:28:38,398
Tijdens een optocht,

249
00:28:38,440 --> 00:28:40,981
met allerlei onderscheidingen
aanwezige mensen.

250
00:28:41,023 --> 00:28:43,273
Consuls, Attachés,
en de Goszleth-meisjes.

251
00:28:43,315 --> 00:28:44,856
Dominika en Daniela.

252
00:28:44,898 --> 00:28:48,940
Alfred, ik zal het vertellen
op een dag rechtstreeks naar hen.

253
00:28:48,981 --> 00:28:51,398
Denk je niet dat ze het weten?
je bent een Jood?

254
00:28:51,440 --> 00:28:54,148
Ik ben niet zomaar een Jood.
Ik ben een Hongaarse Jood.

255
00:28:54,398 --> 00:28:55,690
Er is een verschil!

256
00:28:56,190 --> 00:28:59,815
Wij kunnen erover praten,
niet alleen in fluisteringen.

257
00:29:00,731 --> 00:29:04,481
Mijn vader vocht voor Hongaars
vrijheid en werd verbannen.

258
00:29:04,523 --> 00:29:08,940
Mijn vader speelde ermee
de rabbijn van Lemberg.

259
00:29:08,981 --> 00:29:11,023
Ze waren goede vrienden.

260
00:29:11,065 --> 00:29:13,481
Rood! Jij bent ook een Jood!

261
00:29:13,981 --> 00:29:15,731
Dat zou alles maken
zoveel eenvoudiger.

262
00:29:15,773 --> 00:29:19,940
Oké, dan ben ik een Jood.
Het is allemaal hetzelfde.

263
00:29:25,981 --> 00:29:30,565
Weet je, ik denk dat jouw
vakanties zijn mooi.

264
00:29:31,106 --> 00:29:33,398
- Jom Kipoer, Pesach...
- Pascha.

265
00:29:33,731 --> 00:29:37,398
Redl, ik ben erg dol op je.
Je bent zo ontzettend ambitieus.

266
00:29:42,023 --> 00:29:44,940
Laten we erover vechten
de Goszleth-dochters.

267
00:29:45,940 --> 00:29:48,273
Wilt u alstublieft
kijk eens naar deze tekeningen.

268
00:29:49,023 --> 00:29:52,356
Wie vertegenwoordigen zij?
Of is het moeilijk te identificeren?

269
00:29:52,773 --> 00:29:55,231
Je bent beroemd om je
observatie.

270
00:29:56,398 --> 00:29:58,231
Deze? Luitenant Beatz?

271
00:29:58,273 --> 00:30:00,023
- Nee.
- Maar?

272
00:30:01,481 --> 00:30:04,023
- Kapitein Tannhoffer.
- En dit knappe gezicht?

273
00:30:04,065 --> 00:30:06,023
- Kubinyi.
- En hij?

274
00:30:06,731 --> 00:30:08,273
Dat ben ik zelf.

275
00:30:08,315 --> 00:30:10,940
- Ga alstublieft door.
- Dr. Sonnenschein.

276
00:30:11,690 --> 00:30:14,356
- Jaromil Schorm.
- Schorm? Jaromil?

277
00:30:15,190 --> 00:30:16,565
Vertel mij,

278
00:30:16,981 --> 00:30:19,773
Deze luitenant hier, is hij een omgekeerde?

279
00:30:20,065 --> 00:30:21,231
Pardon?

280
00:30:21,273 --> 00:30:24,481
- Ik bedoel homoseksueel.
- Niet dat ik weet.

281
00:30:24,523 --> 00:30:26,815
Boheems? Jood?

282
00:30:28,565 --> 00:30:30,981
Majoor, ik stel u voor
om het hem zelf te vragen.

283
00:30:32,315 --> 00:30:34,731
Een directe vraag
krijgt een duidelijk antwoord.

284
00:30:34,773 --> 00:30:36,356
Je bent een idealist.

285
00:30:37,773 --> 00:30:39,898
Het gaat hier om ambtenaren met schulden.

286
00:30:40,440 --> 00:30:42,690
Wie zal het leger beschermen
in geval van oorlog?

287
00:30:42,731 --> 00:30:46,148
Dit artikel verscheen
in een Praagse krant

288
00:30:46,190 --> 00:30:47,981
geschreven door een ‘senior’.

289
00:30:48,023 --> 00:30:50,231
Weet jij wie zich verbergt?
achter deze naam?

290
00:30:50,273 --> 00:30:54,065
Je directe ondergeschikte,
Jaromil Schorm.

291
00:30:54,481 --> 00:30:58,065
Hij behoort tot het leger,
maar praat over ons.

292
00:30:58,106 --> 00:31:01,648
Corruptie, schulden, kaarten,
drank, hoeren!

293
00:31:01,898 --> 00:31:06,106
Dat schrijft hij, in geval van oorlog
het leger zou bescherming nodig hebben.

294
00:31:06,148 --> 00:31:09,815
Schorm.
Senioren... Senioren!

295
00:31:13,315 --> 00:31:14,523
Nou...

296
00:31:15,481 --> 00:31:18,190
Zeg het mij, Kapitein, ja
speel je nog steeds piano?

297
00:31:21,940 --> 00:31:26,565
Op de kadettenschool heb ik gevolgd
lessen bij Kapitein Ruzek.

298
00:31:28,231 --> 00:31:29,565
Akkoord.

299
00:31:30,898 --> 00:31:32,731
Houd Schorm in de gaten.

300
00:31:32,773 --> 00:31:35,315
Te zijner tijd wil ik een rapport.

301
00:31:39,773 --> 00:31:40,981
Zeg eens,

302
00:31:42,481 --> 00:31:45,273
kun je voor mij een lijst maken,
tegen vanmiddag,

303
00:31:45,523 --> 00:31:48,065
van de lokale contacten van de agenten?

304
00:31:48,815 --> 00:31:51,815
Deze Schorm!
Houd hem uit mijn zicht!

305
00:31:51,856 --> 00:31:54,106
Hij is een provocateur.
Hij zal worden ontslagen!

306
00:31:54,440 --> 00:31:56,065
Een walgelijk voorwerp!

307
00:31:56,106 --> 00:31:59,565
Ik ontmoette hem laatst vooraan
van de Officiersclub. Zijn ogen!

308
00:31:59,606 --> 00:32:01,606
Wat een verschuivende blik!

309
00:32:01,648 --> 00:32:04,106
En jij steunde hem!

310
00:32:04,148 --> 00:32:08,273
Ik ben het die hij provoceert waar ik bij ben
regiment en de generale staf

311
00:32:08,315 --> 00:32:09,898
zoek het eerst eens uit!

312
00:32:10,106 --> 00:32:12,148
Wij kunnen het ons absoluut niet veroorloven

313
00:32:12,815 --> 00:32:16,273
om blootgesteld te worden aan aanvallen als deze!

314
00:32:20,106 --> 00:32:23,481
Ik haat verraders, kapitein.
Maakt mij ziek!

315
00:32:23,898 --> 00:32:25,481
Schop hem eruit,

316
00:32:26,023 --> 00:32:28,731
of laat hem vrijwillig gaan.

317
00:32:29,023 --> 00:32:31,731
Haal hem hier gewoon weg!
Dat zul je doen.

318
00:32:33,606 --> 00:32:35,398
En nog iets, Redl.

319
00:32:36,440 --> 00:32:38,981
Vertel je vriend Kubinyi,

320
00:32:39,440 --> 00:32:42,690
om zijn tirades uit '48 te stoppen.

321
00:32:42,981 --> 00:32:46,065
Ik wil geen kritiek
van het compromis, oké?

322
00:32:47,273 --> 00:32:50,856
Waarom vermeldt hij altijd
Haynau als hij drinkt?

323
00:32:51,856 --> 00:32:53,815
Haynau is al jaren dood!

324
00:32:54,440 --> 00:32:56,856
Haynau is niet de monarchie.

325
00:32:56,898 --> 00:32:58,565
Wij zijn de monarchie!

326
00:32:58,940 --> 00:33:00,231
En dat geldt ook voor Kubinyi.

327
00:33:00,815 --> 00:33:04,440
Wij konden geen bezwaar maken tegen de
artikelen als ze waar waren.

328
00:33:04,481 --> 00:33:06,023
Maar ze zijn vals.

329
00:33:06,065 --> 00:33:11,356
Ik schaam me dat een officier
zich op deze manier uiten.

330
00:33:12,148 --> 00:33:15,565
Hij leeft onder ons, aanvaardt
de privileges van uniform en rang,

331
00:33:15,940 --> 00:33:19,356
lacht en vloekt net als wij
en dan blijkt,

332
00:33:20,398 --> 00:33:22,065
hij is niet een van ons.

333
00:33:22,106 --> 00:33:26,565
In plaats van met ons te praten,
hij bespioneert ons in het geheim

334
00:33:27,106 --> 00:33:29,898
en hekelt ons
onder een valse naam.

335
00:33:30,523 --> 00:33:33,148
Schorm moet de gevolgen onder ogen zien

336
00:33:33,190 --> 00:33:36,398
en laat degenen die hij heeft verraden achter.

337
00:33:36,981 --> 00:33:40,481
Aantekeningen maken, Schorm?
Ik zou het voor je kunnen dicteren.

338
00:33:42,273 --> 00:33:46,981
Heren, in mijn eigen naam
en dat van het officiersregiment

339
00:33:47,856 --> 00:33:51,898
Ik stel voor dat luitenant Schorm,
op zijn eigen verzoek

340
00:33:52,565 --> 00:33:55,356
moet de verlaten
regiment en het leger.

341
00:33:56,398 --> 00:33:58,356
Schor, ik...

342
00:33:59,148 --> 00:34:01,773
De redenen kunt u zelf aangeven.

343
00:34:07,315 --> 00:34:08,565
Ja.

344
00:34:12,106 --> 00:34:15,606
Heren, is dit een grote?
moment of een kleintje?

345
00:34:17,815 --> 00:34:19,148
Ik weet het niet.

346
00:34:19,815 --> 00:34:23,648
- Dit is geen cabaret!
- U heeft gelijk, dokter.

347
00:34:23,940 --> 00:34:25,773
Kort en militair.

348
00:34:31,648 --> 00:34:34,690
Wat is er aan de hand?
Is onze Bohemien gek geworden?

349
00:34:36,856 --> 00:34:41,898
Schorm, als je een certificaat verwacht
zeggen dat je gek bent geworden,

350
00:34:41,940 --> 00:34:45,398
waar ik het persoonlijk mee eens ben,
je vergist je. Nee!

351
00:34:45,815 --> 00:34:47,065
Luitenant,

352
00:34:47,898 --> 00:34:49,273
noem je seconden.

353
00:34:52,440 --> 00:34:56,940
Ik overweeg de ontwijding
van het uniform van Zijne Majesteit

354
00:34:56,981 --> 00:34:59,356
een persoonlijke belediging.

355
00:34:59,398 --> 00:35:01,690
Ik daag je daarom uit voor een duel!

356
00:35:03,440 --> 00:35:04,981
Schieten?

357
00:35:05,523 --> 00:35:07,856
Je bent bijziend.
Wil je hekelen?

358
00:35:09,023 --> 00:35:13,231
Maar verwar hekwerk niet
met een appendectomie.

359
00:35:13,606 --> 00:35:16,731
Vat dit niet persoonlijk op,
maar dat weet iedereen

360
00:35:17,398 --> 00:35:20,231
artsen die zich bij het leger voegen
zijn niet de beste.

361
00:35:20,273 --> 00:35:22,523
Summa cum laude, klootzak.

362
00:35:22,565 --> 00:35:25,356
Wie zullen mijn seconden zijn?

363
00:35:25,398 --> 00:35:27,023
Ik vecht niet tegen jou.

364
00:35:27,315 --> 00:35:29,606
Ik ben de derde beste schutter
in het regiment.

365
00:35:29,648 --> 00:35:32,940
Sta mij toe om te verzenden
voor mijn burgerkleding.

366
00:35:32,981 --> 00:35:34,940
Het duel vindt plaats bij zonsopgang.

367
00:35:34,981 --> 00:35:37,231
Ik kies mijn seconden
onder jullie.

368
00:35:37,273 --> 00:35:39,565
- Alfred.
-Sonnenschein,

369
00:35:40,148 --> 00:35:41,940
Ik zei dat er geen duel zou zijn.

370
00:35:42,315 --> 00:35:44,273
Ik zal mijn uniform uittrekken.

371
00:35:44,856 --> 00:35:47,356
Maar ik kan niet duelleren
met een joodse arts.

372
00:35:48,440 --> 00:35:52,231
Je bent niet van wie
tevredenheid mag verwachten.

373
00:35:52,565 --> 00:35:54,440
En ik, Schorm?

374
00:35:59,106 --> 00:36:01,565
Ontmoet ik jouw
hoge eisen?

375
00:36:02,106 --> 00:36:03,523
Baron Kubinyi...

376
00:36:05,148 --> 00:36:06,273
Ja, dat doe je.

377
00:36:06,565 --> 00:36:08,690
Maar heren, dit is echt...

378
00:36:09,315 --> 00:36:10,690
Klaar!
Morgen bij zonsopgang.

379
00:36:10,731 --> 00:36:13,648
Met een kogel, aangezien je dat bent
zo'n fijne schutter.

380
00:36:13,690 --> 00:36:16,481
30 stappen, 3 uitwisselingen.
Redl, jij bent mijn tweede.

381
00:36:16,523 --> 00:36:19,273
Pardon.
Ik haat vroeg opstaan.

382
00:36:19,690 --> 00:36:21,940
Ik heb liever middag of middag.

383
00:36:21,981 --> 00:36:24,023
Maar eer komt op de eerste plaats.

384
00:36:25,106 --> 00:36:26,898
Pistolen bij zonsopgang dus.

385
00:37:07,481 --> 00:37:10,190
Die artikelen, Schorm...

386
00:37:13,523 --> 00:37:16,106
Jij was zo
een uitstekende soldaat.

387
00:37:24,315 --> 00:37:26,356
Het duel is onzin.

388
00:37:27,106 --> 00:37:30,273
- Laat het los.
- Ik heb het niet geforceerd.

389
00:37:32,190 --> 00:37:35,981
- Dan sluit ik je op.
- Het is te laat, kapitein.

390
00:37:36,023 --> 00:37:40,523
Ik duelleer als burger
met Kubinyi.

391
00:37:41,023 --> 00:37:44,315
- Sluit hem op, als je vreest voor zijn leven.
- Kijk, Schorm.

392
00:37:45,481 --> 00:37:47,523
Het leger ontslaat je niet.

393
00:37:48,065 --> 00:37:49,815
Je verlaat het leger.

394
00:37:50,231 --> 00:37:52,273
Je kunt weer meedoen
over een paar jaar...

395
00:37:52,315 --> 00:37:55,023
Een paar jaar?
Waar zal dit leger dan zijn?

396
00:37:55,856 --> 00:37:58,273
Het zal op zijn post zijn,

397
00:37:59,231 --> 00:38:00,523
en dat zal ik ook doen.

398
00:38:05,023 --> 00:38:07,898
Weet je wat ik haat
het meeste over dit leger?

399
00:38:08,940 --> 00:38:11,731
Zo verdomd vroeg opstaan.

400
00:38:29,940 --> 00:38:32,481
Wie is daar? Wie is het?

401
00:38:33,148 --> 00:38:34,356
Rood.

402
00:38:34,815 --> 00:38:36,481
Jij bent het, Schorm.

403
00:38:37,815 --> 00:38:40,731
Ik dacht dat jij het was.
Sorry.

404
00:38:47,481 --> 00:38:49,606
- Je bent hier vroeg.
- Ja.

405
00:38:50,565 --> 00:38:52,815
Ik kon niet slapen. Zou je dat kunnen?

406
00:38:53,273 --> 00:38:54,731
Ik slaap nooit goed.

407
00:38:54,773 --> 00:38:56,815
Kubinyi waarschijnlijk
slaap als een hond.

408
00:38:57,148 --> 00:38:59,356
Onderschat hem niet.
Sigaret?

409
00:38:59,398 --> 00:39:00,565
Nee, bedankt.

410
00:39:00,606 --> 00:39:03,273
Hij overschat zichzelf.

411
00:39:04,273 --> 00:39:07,356
- Je zit vol energie.
- Jij ook?

412
00:39:08,815 --> 00:39:10,648
Ik hoor niet bij jou.

413
00:39:14,856 --> 00:39:16,315
Wat bedoel je?

414
00:39:16,856 --> 00:39:18,981
Ik wil Jaromil Schorm blijven.

415
00:39:19,773 --> 00:39:21,148
Ik begrijp het niet.

416
00:39:25,523 --> 00:39:28,315
Ik kan het niet verdragen een dubbelleven te leiden,

417
00:39:28,356 --> 00:39:30,815
iedereen speelt zijn rol perfect.

418
00:39:31,106 --> 00:39:34,273
Misselijkmakend. Alles.

419
00:39:35,815 --> 00:39:37,440
Ik begrijp het nog steeds niet.

420
00:39:39,606 --> 00:39:41,231
Vertel me eens, Schorm...

421
00:39:43,190 --> 00:39:45,148
ben je echt een antisemiet?

422
00:39:45,981 --> 00:39:48,898
Mijn grootmoeder is joods.
Ik hoop dat dat voldoende is.

423
00:39:51,690 --> 00:39:54,981
Ik had hem niet moeten beledigen.
Je hebt gelijk.

424
00:39:55,773 --> 00:39:58,440
Ik vond het gewoon leuk om te bewaren
die Jood op afstand.

425
00:39:59,065 --> 00:40:02,065
- Heel goed mogelijk.
- Niet echt mijn stijl.

426
00:40:04,148 --> 00:40:05,981
Je speelt met mensen.

427
00:40:06,356 --> 00:40:07,773
Nee, dat doe je wel.

428
00:40:08,940 --> 00:40:10,148
Mij?

429
00:40:12,273 --> 00:40:13,606
Waarom ik?

430
00:40:15,231 --> 00:40:17,440
Je bent veeleisend
te veel van jezelf.

431
00:40:19,190 --> 00:40:21,815
- Wat kan ik nog meer doen?
- Nou,

432
00:40:22,565 --> 00:40:24,148
Misschien heb je gelijk.

433
00:40:27,981 --> 00:40:30,856
Misschien hebben we nog niet gepraat
genoeg voor elkaar.

434
00:40:34,815 --> 00:40:37,815
- Waarom kon je niet slapen?
- Ik weet het niet.

435
00:40:39,898 --> 00:40:42,190
Ik denk dat ik een droom had.

436
00:40:42,606 --> 00:40:44,940
- Geloof je in dromen?
- Nee.

437
00:40:46,231 --> 00:40:47,690
Of ik?

438
00:41:00,981 --> 00:41:02,023
Het is koud.

439
00:41:06,023 --> 00:41:07,231
Ja.

440
00:41:07,773 --> 00:41:10,315
- De wapens?
- Hier zijn ze.

441
00:41:10,856 --> 00:41:13,565
- Redl zal zijn droom vertellen.
- Dat is nu niet interessant.

442
00:41:13,606 --> 00:41:15,190
Het was heel interessant...

443
00:41:17,273 --> 00:41:19,440
- Heren...
- Ga alsjeblieft verder.

444
00:41:21,648 --> 00:41:26,065
Ik vraag je om te discussiëren
jouw meningsverschil,

445
00:41:26,273 --> 00:41:28,773
en gebruik je wapens
symbolisch.

446
00:41:30,148 --> 00:41:33,815
Buiten staan agenten op wacht,
Ik garandeer volledige geheimhouding.

447
00:41:35,690 --> 00:41:38,148
Tot die tijd zal ik vertrekken
het gymnasium.

448
00:41:39,231 --> 00:41:40,773
Redl, blijf!

449
00:41:47,273 --> 00:41:49,190
Heren, ik ben er klaar voor.

450
00:42:45,648 --> 00:42:47,481
Ik denk dat we de dokter moeten halen.

451
00:42:47,523 --> 00:42:48,690
Ja.

452
00:43:07,481 --> 00:43:09,690
Was Schorm jouw vriend?

453
00:43:09,981 --> 00:43:11,565
Nee, kolonel.

454
00:43:12,190 --> 00:43:15,523
Als uw aandeel in dit incident bekend is

455
00:43:15,565 --> 00:43:18,148
het zal je carrière schaden.

456
00:43:18,440 --> 00:43:21,981
Ik ben me bewust van mijn positie, kolonel.

457
00:43:22,023 --> 00:43:25,065
Wij hebben besloten discreet te handelen.

458
00:43:26,273 --> 00:43:28,106
Dank u, kolonel.

459
00:43:28,148 --> 00:43:30,273
Met Kubinyi is het een ander verhaal.

460
00:43:30,315 --> 00:43:32,648
Hij heeft al eerder problemen gehad.

461
00:43:33,231 --> 00:43:37,148
Hij overleeft dit echter
incidenten gemakkelijker.

462
00:43:38,856 --> 00:43:41,356
Redl, ik moet zeggen,

463
00:43:41,898 --> 00:43:45,898
je was maar een seconde,
maar dat was een ernstige fout.

464
00:43:45,940 --> 00:43:48,398
Raak er nooit bij betrokken
zoiets weer.

465
00:43:48,440 --> 00:43:49,898
Ja, kolonel.

466
00:43:49,940 --> 00:43:55,356
Denk je dat een officier
zonder familiebanden

467
00:43:55,398 --> 00:43:58,690
blijft onopgemerkt?
Is dat jouw mening, Redl?

468
00:43:58,731 --> 00:44:04,190
Ik ben ervan overtuigd dat het leger zelden
zorgt ervoor dat verdienste niet wordt erkend.

469
00:44:04,231 --> 00:44:07,690
Klopt, Redl,
en om voor de hand liggende redenen.

470
00:44:07,940 --> 00:44:12,565
De toekomst van de monarchie en
Europa is afhankelijk van het leger.

471
00:44:12,606 --> 00:44:17,273
Ik heb die agenten opgemerkt
die klagen over privileges

472
00:44:17,315 --> 00:44:20,565
zijn van gemiddelde capaciteiten,
meestal daaronder.

473
00:44:20,856 --> 00:44:24,981
Precies. Een goede soldaat
herkent altijd een ander.

474
00:44:25,940 --> 00:44:28,440
Dat is de basis van kameraadschap.

475
00:44:29,940 --> 00:44:32,398
Redl, als commandant,

476
00:44:33,190 --> 00:44:37,898
Ik moet het Ministerie van Oorlog informeren
over officieren met uitzonderlijke verdiensten.

477
00:44:38,481 --> 00:44:41,815
Je verdiensten zijn overtroffen
je huidige rang.

478
00:44:41,856 --> 00:44:43,148
En dat is een feit.

479
00:44:43,565 --> 00:44:46,481
Hier is uw promotie tot majoor.

480
00:44:47,773 --> 00:44:50,898
En hier is je bestelling
te Wenen te melden.

481
00:44:53,815 --> 00:44:59,273
Zijne Majesteit heeft u benoemd
onderbevelhebber van een garnizoen.

482
00:45:00,023 --> 00:45:04,606
Jammer, het moest aankomen
op deze ongelukkige dag.

483
00:45:05,023 --> 00:45:07,356
Niettemin gefeliciteerd.

484
00:45:08,481 --> 00:45:09,773
Dank u, kolonel.

485
00:45:09,815 --> 00:45:11,815
Het betekent veel voor mij.

486
00:45:12,315 --> 00:45:14,773
Ik heb je tenslotte opgeleid.

487
00:45:15,981 --> 00:45:17,148
Ja.

488
00:45:17,981 --> 00:45:19,440
Zo is het.

489
00:45:20,690 --> 00:45:21,940
Dit is voor u.

490
00:45:23,940 --> 00:45:27,815
Een portemonnee en een aktetas.
Ik heb ze in Wenen laten maken.

491
00:45:27,981 --> 00:45:29,315
A.R.

492
00:45:29,940 --> 00:45:31,856
Ik ben erg op je gesteld, mijn zoon.

493
00:45:33,481 --> 00:45:34,773
Afgewezen!

494
00:45:43,606 --> 00:45:44,940
Kolonel.

495
00:45:45,315 --> 00:45:46,440
Ja?

496
00:45:47,731 --> 00:45:50,606
Ik wil graag nemen
Luitenant von Kubinyi met mij.

497
00:45:51,773 --> 00:45:53,523
Hij is een goede soldaat.

498
00:45:57,148 --> 00:45:59,523
Een vreemd team, jullie twee.

499
00:46:00,731 --> 00:46:04,148
Ik weet niet zeker of dat zo zal zijn
je helpen, maar...

500
00:46:05,023 --> 00:46:08,273
Via hem kan dit geregeld worden
familiebanden in Wenen,

501
00:46:08,315 --> 00:46:10,065
als ze akkoord gaan met het plan.

502
00:46:46,773 --> 00:46:49,106
Katalin, heb je hem gezien?

503
00:46:50,106 --> 00:46:51,440
De keizer!

504
00:46:51,856 --> 00:46:53,606
Ik sta daar en bewonder het uitzicht.

505
00:46:53,648 --> 00:46:56,023
Hij heeft hier een jachthuis.

506
00:46:56,398 --> 00:46:57,731
De keizer!

507
00:46:57,773 --> 00:46:59,398
Ongelooflijk!

508
00:47:07,065 --> 00:47:10,190
Wat als we waren gestopt?
om hem te begroeten?

509
00:47:10,773 --> 00:47:12,856
Wat zou je hebben gezegd?

510
00:47:13,356 --> 00:47:15,815
'Majoor Redl smeekt om verslag uit te brengen?'

511
00:47:16,148 --> 00:47:19,815
Ik had hem het beste gewenst
gezondheid en een lang leven.

512
00:47:25,231 --> 00:47:28,148
Wacht, ga naar de herberg.

513
00:47:39,606 --> 00:47:41,898
Ik ben moe, majoor.

514
00:47:42,606 --> 00:47:44,106
We nemen een kamer.

515
00:47:45,481 --> 00:47:48,731
Ik kan niet geloven dat ik het zag
de keizer vandaag.

516
00:47:50,440 --> 00:47:51,690
Alfred.

517
00:47:53,981 --> 00:47:57,690
Paard en zadel,
een fijne soldatengeur.

518
00:48:00,190 --> 00:48:02,273
Kristóf ruikt nooit naar een soldaat.

519
00:48:03,231 --> 00:48:05,231
Ruik je de soldaat op hem?

520
00:48:06,190 --> 00:48:07,231
Mij?

521
00:48:10,190 --> 00:48:12,190
Hier bent u, mevrouw.

522
00:48:16,981 --> 00:48:18,148
soldaat,

523
00:48:18,648 --> 00:48:20,481
ontkurk de champagne.

524
00:48:30,190 --> 00:48:33,231
Ik heb een mooie gemaakt,
groot bruidsbed voor ons.

525
00:48:38,065 --> 00:48:41,148
Wat zal uw man zeggen
als je niet thuiskomt?

526
00:48:41,856 --> 00:48:45,023
Ik slaap bij mijn moeder.
Jij bent mijn getuige.

527
00:48:51,106 --> 00:48:53,440
Ik heb geen tijd, noch zin

528
00:48:53,481 --> 00:48:56,065
om een gracieuze gastvrouw van de samenleving te zijn.

529
00:48:57,773 --> 00:49:00,481
Ik hou van paardrijden, eten en drinken.

530
00:49:00,523 --> 00:49:03,106
Waarom heb je dat niet
Zijn er kinderen?

531
00:49:04,440 --> 00:49:05,815
Dat doen we gewoon niet.

532
00:49:07,065 --> 00:49:09,231
Ik kan niet uitstaan
mijn man niet meer.

533
00:49:10,940 --> 00:49:12,440
Zal ik met je trouwen?

534
00:49:12,940 --> 00:49:15,065
Wil je een mooie Kubinyi?

535
00:49:16,190 --> 00:49:17,773
Je verdient het.

536
00:49:19,606 --> 00:49:21,023
Laten we drinken.

537
00:49:32,315 --> 00:49:34,440
Weet je wie mijn eerste minnaar was?

538
00:49:35,940 --> 00:49:38,273
Een staljongen. In Kubiny.

539
00:49:39,440 --> 00:49:42,815
Eén dag op stal
hij raakte mijn borst aan.

540
00:49:42,856 --> 00:49:46,606
En ik sloeg hem met mijn rijzweep.

541
00:49:48,231 --> 00:49:53,773
Hij pakte me vast en hield me zo stevig vast,

542
00:49:53,815 --> 00:49:56,898
de herinnering eraan
bezorgt mij nog steeds de rillingen.

543
00:49:59,106 --> 00:50:01,565
We bedreven de liefde in de stallen,
het duurde een jaar.

544
00:50:02,565 --> 00:50:07,190
Soms was het zo goed dat toen ik'
rennend terug naar het huis aan de overkant van het park,

545
00:50:08,231 --> 00:50:10,606
Ik had kunnen schreeuwen van vreugde.

546
00:50:10,648 --> 00:50:14,898
En moet ik je aan deze staljongen denken?

547
00:50:16,440 --> 00:50:18,190
Wees niet bang, AIfréd.

548
00:50:19,565 --> 00:50:21,398
Ik ben erg dol op je.

549
00:50:23,356 --> 00:50:27,398
Ik vond je leuk toen we kinderen waren,
terug in Kubiny.

550
00:50:28,356 --> 00:50:29,981
Je ogen...

551
00:50:32,148 --> 00:50:34,190
Ze zijn zo eigenzinnig en hard...

552
00:50:34,815 --> 00:50:36,398
Stralend.

553
00:50:39,065 --> 00:50:41,273
Ik hou van de manier waarop je kaal wordt.

554
00:50:42,273 --> 00:50:44,606
Wordt jouw staljongen ook kaal?

555
00:50:47,981 --> 00:50:50,273
Voor mij bestond hij al lang niet meer.

556
00:51:33,606 --> 00:51:35,690
Waarom sluit je je ogen?

557
00:51:41,731 --> 00:51:43,356
Ik weet het niet.

558
00:51:44,190 --> 00:51:46,398
Denk je aan iemand anders?

559
00:51:49,606 --> 00:51:51,023
Ja.

560
00:51:52,856 --> 00:51:55,940
- Kristof?
- Ja.

561
00:52:00,690 --> 00:52:03,606
- Dacht je altijd aan hem?
- Nee.

562
00:52:07,273 --> 00:52:10,565
Van wie hou je meer?
Van wie?

563
00:52:14,606 --> 00:52:17,856
- Ik ben erg dol op jullie allebei.
- En nu?

564
00:52:17,898 --> 00:52:19,898
Ik voel me prima,

565
00:52:20,773 --> 00:52:22,856
maar ik weet niet voor hoe lang.

566
00:52:23,481 --> 00:52:26,273
Weet je, Kristof...

567
00:52:27,190 --> 00:52:28,731
en ik...

568
00:52:29,565 --> 00:52:31,440
wij zijn...

569
00:52:34,190 --> 00:52:36,190
Eigenlijk ben ik bang voor hem.

570
00:52:36,773 --> 00:52:38,940
Maar nu ben je over hem heen.

571
00:52:39,940 --> 00:52:41,231
Nee.

572
00:52:45,690 --> 00:52:47,981
Je bent geweldig, Katalin.

573
00:52:49,315 --> 00:52:50,648
Ik vind het leuk om je aan te raken.

574
00:52:59,356 --> 00:53:02,356
Ik heb niemand die ik kan
omhels, alleen jij.

575
00:53:29,356 --> 00:53:32,606
Vergeet niet dat je hier bent

576
00:53:33,190 --> 00:53:35,648
in Galicië, niet aan de Adriatische Zee.

577
00:53:36,190 --> 00:53:40,148
We hebben veel Polen, Joden,
zigeuners, dieven en hoeren.

578
00:53:40,190 --> 00:53:41,940
Wees op je hoede.

579
00:53:41,981 --> 00:53:45,981
Velen van hen smokkelen wodka
over de grens.

580
00:53:46,023 --> 00:53:50,523
We zijn vlak bij de grens,
niet Bad Ischl of Alt-Ausee.

581
00:53:50,565 --> 00:53:53,398
Er is zo weinig te doen
de officieren gaan jagen

582
00:53:53,440 --> 00:53:55,565
voor gemzen.

583
00:53:56,690 --> 00:53:58,023
Je begrijpt wat ik bedoel.

584
00:55:07,398 --> 00:55:10,023
Luitenant Ehrlich rapporteert.

585
00:55:10,065 --> 00:55:12,523
Manoeuvres verlopen
volgens planning.

586
00:55:16,606 --> 00:55:18,940
Majoor, luitenant Mészáros rapporteert.

587
00:55:18,981 --> 00:55:20,981
De manoeuvres verlopen zoals gepland.

588
00:55:21,231 --> 00:55:23,481
Gooi granaten!

589
00:55:36,731 --> 00:55:39,523
Gooi granaten!

590
00:55:41,398 --> 00:55:43,106
Stop!

591
00:55:57,606 --> 00:56:02,106
Heb jij je mannen niet geïnstrueerd?
bij het gebruik van granaten

592
00:56:02,398 --> 00:56:06,315
niet-ontplofte granaten
of degenen die tekortschieten?

593
00:56:06,356 --> 00:56:09,981
- Verzamel het peloton!
- Peloton, vooruit!

594
00:56:11,398 --> 00:56:13,273
Gooi je sigaret weg.

595
00:56:13,856 --> 00:56:16,481
Herhaal de voorschriften.

596
00:56:17,148 --> 00:56:19,898
Het spijt me, ik ken ze niet allemaal.

597
00:56:19,940 --> 00:56:22,690
Niet allemaal? Artikel één?

598
00:56:23,440 --> 00:56:25,690
Artikel twee? Drie?

599
00:56:26,231 --> 00:56:27,690
Vijf?

600
00:56:31,981 --> 00:56:35,231
- Uw bevel, agent?
- Een schnaps, alstublieft.

601
00:56:35,273 --> 00:56:38,106
Ik kom eraan, majoor.

602
00:56:39,940 --> 00:56:43,773
- Je hebt hier veel agenten, nietwaar?
- Hoe raad je het?

603
00:56:44,440 --> 00:56:45,981
Je kende mijn rang.

604
00:56:46,023 --> 00:56:51,315
Je herkent rangen wanneer
jij bent net zo oud als ik...

605
00:56:51,356 --> 00:56:53,523
maar je kent nooit mensen.

606
00:56:53,565 --> 00:56:57,398
- En wodka?
- Nee, dat is smokkelwaar.

607
00:56:57,440 --> 00:56:59,315
Misschien een glaasje aquavit?

608
00:57:02,690 --> 00:57:07,481
Wij dienen Zijne Majesteit
aan de Russische grens.

609
00:57:07,523 --> 00:57:10,815
We zijn hier niet om indruk te maken
of de vrouwen achtervolgen,

610
00:57:10,856 --> 00:57:13,690
speel biljart en kaart,

611
00:57:13,731 --> 00:57:17,065
en dronken worden,
tijdens dienst of tijdens manoeuvres.

612
00:57:17,315 --> 00:57:20,273
Tijdens de oefeningen, waar
onze soldaten, dankzij hun officieren...

613
00:57:20,315 --> 00:57:22,440
Ik heb het over luitenant Sohinszky.

614
00:57:22,773 --> 00:57:24,731
Onze mannen blazen zichzelf op,

615
00:57:24,773 --> 00:57:27,523
vanwege een gebrek aan granaatinstructie.

616
00:57:28,731 --> 00:57:33,106
Luitenant Mészáros is hier niet om af te vallen
zijn paard was om 11.00 uur dronken.

617
00:57:33,148 --> 00:57:37,856
Smokkelwodka, gedronken in de herberg,

618
00:57:37,898 --> 00:57:40,606
waar je naartoe gaat om warm te blijven,

619
00:57:41,356 --> 00:57:43,065
terwijl jouw mannen buiten trainen.

620
00:57:43,523 --> 00:57:47,773
En tegen de middag word je binnen gehouden
het zadel bij hun paarden.

621
00:57:48,856 --> 00:57:53,523
Wij zijn hier niet om te schande te maken
het uniform van de keizer

622
00:57:53,565 --> 00:57:56,148
door deals te sluiten met burgers,

623
00:57:56,190 --> 00:57:58,398
zoals Kferrer en Halmi
betrokken raken

624
00:57:59,023 --> 00:58:00,731
in God weet wat.

625
00:58:00,773 --> 00:58:04,773
Wij zijn hier niet om te verleiden
een meisje per week

626
00:58:04,815 --> 00:58:07,148
wat betekent dat ze haar in het bos zou verkrachten.

627
00:58:07,523 --> 00:58:09,773
Als een arm dienstmeisje

628
00:58:10,231 --> 00:58:12,606
die geen woord durft te zeggen,

629
00:58:12,648 --> 00:58:15,898
want iedereen zou geloven
de almachtige officier.

630
00:58:15,940 --> 00:58:19,065
Almachtige officieren, inderdaad!

631
00:58:21,273 --> 00:58:22,981
Officieren van de monarchie

632
00:58:23,356 --> 00:58:27,065
moet het goede voorbeeld geven
zodat de mensen ons vertrouwen,

633
00:58:27,356 --> 00:58:30,190
en ken de keizer
zal ze beschermen.

634
00:58:30,231 --> 00:58:35,148
Mijn vraag is,
heeft de monarchie nodig

635
00:58:35,523 --> 00:58:37,940
ieder van jullie persoonlijk

636
00:58:38,481 --> 00:58:40,440
hier in dit garnizoen?

637
00:58:41,106 --> 00:58:44,398
Beantwoord de vraag
jezelf. Ik wacht.

638
00:58:55,148 --> 00:58:58,315
Als je denkt dat je aanwezigheid
hier heeft een betekenis

639
00:58:58,356 --> 00:59:02,190
dan weet je het
dat met uw rechten

640
00:59:02,231 --> 00:59:05,315
je hebt bepaalde verplichtingen.

641
00:59:05,565 --> 00:59:09,398
Alleen dan kun je dat
privileges claimen.

642
00:59:09,440 --> 00:59:11,690
Dat hoeft niet zo te zijn
Officieren van het keizerlijke leger.

643
00:59:11,731 --> 00:59:15,565
Het postkantoor of de spoorwegen...

644
00:59:16,898 --> 00:59:19,356
garandeert een pensioen.

645
00:59:23,398 --> 00:59:25,315
Waarom maak je vijanden?

646
00:59:26,565 --> 00:59:30,481
De keizer is oud en gaga, als dat zo is
Als er een oorlog uitbreekt, zal de monarchie in stukken vallen.

647
00:59:30,731 --> 00:59:32,981
Wat u daar zegt, is hoogverraad.

648
00:59:33,315 --> 00:59:36,106
Zie je niet dat ze bang voor je zijn?

649
00:59:37,356 --> 00:59:40,565
- Koloniale Ruzitska ook.
- Hij is corrupt, Ruzitska.

650
00:59:40,606 --> 00:59:42,690
Een cynicus.
Hij is commandant van het garnizoen,

651
00:59:42,731 --> 00:59:46,356
toch verraadt hij het idee van de monarchie
in elke andere zin.

652
00:59:48,190 --> 00:59:50,648
Eigenlijk zijn de anderen niet beter.

653
00:59:51,440 --> 00:59:54,356
Ze weten niets anders dan
dronken worden en stomme moppen vertellen.

654
00:59:54,398 --> 00:59:56,481
Geen wonder dat
alles valt in stukken.

655
00:59:56,815 --> 00:59:59,690
Maar dit is precies waarom ik hier ben,
om er een einde aan te maken,

656
00:59:59,731 --> 01:00:02,315
en ik ga ze laten zien
hoe we de crash kunnen vermijden.

657
01:00:02,356 --> 01:00:04,190
Ze zouden bang voor mij moeten zijn!

658
01:00:04,440 --> 01:00:06,565
Laat ze mij haten, heren.

659
01:00:06,606 --> 01:00:08,773
Ik weet tenminste dat ik mijn plicht doe.

660
01:00:08,815 --> 01:00:11,731
Hij is zestig.
Een kolonel in Galicië.

661
01:00:11,773 --> 01:00:14,648
Op zijn leeftijd zou hij dat wel moeten zijn
bij de Generale Staf in Wenen!

662
01:00:15,356 --> 01:00:18,190
Ik ga deze stal schoonmaken.

663
01:00:18,440 --> 01:00:21,315
Er zijn nog enkele jongeren over
die nog steeds idealen hebben.

664
01:00:21,356 --> 01:00:22,940
Zoals Ehrlich.

665
01:00:23,356 --> 01:00:26,898
Zie je niet dat iedereen genoeg had?
Ze wachten allemaal op het einde.

666
01:00:26,940 --> 01:00:30,773
Natuurlijk, degenen die het niet hebben bereikt
wat dan ook. En waarom hebben ze dat niet gedaan?

667
01:00:30,815 --> 01:00:32,648
Omdat ze elke dag dronken zijn.

668
01:00:32,690 --> 01:00:35,981
Waarom zou een officier
elke dag dronken worden?

669
01:00:36,523 --> 01:00:38,690
Heeft hij geen rang? Geen eer?

670
01:00:39,148 --> 01:00:40,690
Geen vooruitzichten?

671
01:00:41,148 --> 01:00:46,065
Leeft hij in gebrek?
Waarom wordt een agent elke dag dronken?

672
01:00:47,231 --> 01:00:48,523
Dit is mijn vraag.

673
01:00:48,565 --> 01:00:51,815
Misschien weet hij dat
het heeft geen zin wat hij doet.

674
01:00:56,940 --> 01:00:58,356
Heb je mijn zus geneukt?

675
01:01:02,690 --> 01:01:04,315
Heb je het gedaan of niet?

676
01:01:10,023 --> 01:01:11,315
Kubinyi...

677
01:01:12,731 --> 01:01:14,981
Ik sta niet open voor een vraag als deze,
zelfs niet van jou.

678
01:01:35,773 --> 01:01:37,106
Bedankt.

679
01:02:26,898 --> 01:02:29,606
Kolonel Ruzitska wil dat wel
tot ziens in de serre.

680
01:02:43,190 --> 01:02:44,565
Kolonel?

681
01:02:44,606 --> 01:02:47,231
Ik heb slecht nieuws voor je, Redl.

682
01:02:47,731 --> 01:02:49,940
Wanneer heb je Mészáros voor het laatst gezien?

683
01:02:50,356 --> 01:02:53,481
Vanmiddag,
tijdens de manoeuvres.

684
01:02:53,523 --> 01:02:55,356
Hij is gedeserteerd.

685
01:02:55,898 --> 01:02:58,565
- Echt?
- Aan de Russen.

686
01:02:58,981 --> 01:03:03,523
Vanavond om zes uur verscheen hij op
de andere kant van de barrière.

687
01:03:03,731 --> 01:03:06,148
En riep naar onze soldaten:

688
01:03:06,606 --> 01:03:10,273
"Zeg 'hallo' tegen meneer Ruzitska
en Redl voor mij!"

689
01:03:10,898 --> 01:03:12,398
En toen deed hij dit.

690
01:03:14,356 --> 01:03:16,565
Ik heb er genoeg van
de Russische grens.

691
01:03:17,356 --> 01:03:20,065
Ik vraag pensioen aan.

692
01:03:20,981 --> 01:03:24,648
Ik wil je graag aanbevelen
als districtscommandant.

693
01:03:25,523 --> 01:03:27,398
Je hebt een geweldige toekomst.

694
01:03:28,648 --> 01:03:32,815
Ik was niet meer dan een troep
commandant. Dat is het lot.

695
01:03:33,565 --> 01:03:37,065
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs zo te zijn
om bij de Generale Staf te komen.

696
01:03:53,565 --> 01:03:55,523
Deze verdomde Habsburgers!

697
01:03:57,398 --> 01:03:59,815
Ik haat deze Habsburgers, hoor je?

698
01:03:59,856 --> 01:04:01,190
Ik haat ze!

699
01:04:01,898 --> 01:04:04,065
Wat vind je van hen?

700
01:04:04,565 --> 01:04:07,065
Misschien vind je ze geweldig.

701
01:04:07,981 --> 01:04:09,981
Maar ik ben dronken vanavond,

702
01:04:10,356 --> 01:04:13,023
dus ik moet het je eerlijk vertellen.

703
01:04:13,606 --> 01:04:16,731
Je mag ze hebben.
Ik haat ze!

704
01:04:27,356 --> 01:04:30,856
Ga door. Is het niet indrukwekkend wanneer
de Hongaren zijn zo ruw!

705
01:04:31,148 --> 01:04:35,731
De favoriete mensen van Zijne Majesteit,
zijn geliefde kinderen!

706
01:04:35,773 --> 01:04:39,023
Hij omhelsde hen met de groten
prestatie of het compromis.

707
01:04:39,065 --> 01:04:41,690
De echte favorieten werden als eerste neergeschoten.

708
01:04:41,731 --> 01:04:44,856
Franz Ferdinand zal volgen
op zijn ezel genaamd Hongarije.

709
01:04:45,440 --> 01:04:48,356
Hij is dol op de Hongaren,
ze verzamelen zich al om hem heen.

710
01:04:48,398 --> 01:04:50,773
Zij die iets te doen hebben
met Franz Ferdinand zijn verraders.

711
01:04:50,815 --> 01:04:54,606
Zou het oude Hongarije crashen als ze dat zouden doen?
gaf wat rechten aan de nationaliteiten?!

712
01:04:54,648 --> 01:04:59,148
Galicië en Krakau zouden dat ook doen
sluit je zo snel aan bij Polen,

713
01:04:59,190 --> 01:05:01,273
Wenen zou naar adem snakken.

714
01:05:01,315 --> 01:05:03,273
En onze monarchie?

715
01:05:03,315 --> 01:05:06,065
Het zou verdwijnen
van de kaart van Europa.

716
01:05:06,106 --> 01:05:08,106
Dit rijk kan dat alleen
gered worden door oorlog.

717
01:05:08,148 --> 01:05:11,648
Maar na zoveel verloren veldslagen

718
01:05:11,690 --> 01:05:13,981
de seniele keizer moet als eerste gaan.

719
01:05:14,023 --> 01:05:15,606
Ben je gek?

720
01:05:18,898 --> 01:05:21,981
Probeer jij wisselwachter te spelen?

721
01:06:14,231 --> 01:06:18,190
Ik ben verplicht je een strikte plicht te geven

722
01:06:18,440 --> 01:06:21,606
voor de periode van één week Luitenant.

723
01:06:33,273 --> 01:06:35,148
- Ja.
- Het is Alfred.

724
01:06:36,565 --> 01:06:37,898
Ben je bezig?

725
01:06:38,648 --> 01:06:40,065
Wat wil je?

726
01:06:40,440 --> 01:06:44,690
- Om te praten. - Ik verwacht iemand
wie wil je niet graag zien.

727
01:07:07,315 --> 01:07:08,981
Plichtsinspectie.

728
01:07:11,148 --> 01:07:13,815
- Majoor, het wachtwoord alstublieft.
- "Oogstmachine." Op de plaats rust.

729
01:07:13,856 --> 01:07:17,648
- Wie is de dienstdoende officier?
- Luitenant Kubinyi, meneer.

730
01:07:17,690 --> 01:07:18,940
Waar is hij?

731
01:07:19,273 --> 01:07:21,815
- Waar?
- Hij viel in slaap in de cafetaria.

732
01:07:21,856 --> 01:07:23,731
Waarom heb je hem niet wakker gemaakt?

733
01:07:24,231 --> 01:07:26,440
- Dat heb ik gedaan.
- Waarom is hij dan niet hier?

734
01:07:26,481 --> 01:07:28,898
- Hij zei, meneer...
- Wat?

735
01:07:29,148 --> 01:07:31,690
- Wat heeft hij je verteld?
- Hij zei dat ik naar de hel moest gaan.

736
01:07:32,273 --> 01:07:33,940
Ik neem het over.

737
01:07:34,481 --> 01:07:38,690
Een ernstige plichtsverzuim.
In oorlog zou je voor de krijgsraad moeten komen.

738
01:07:38,731 --> 01:07:41,981
- Begrepen, luitenant?
- Ja, kolonel.

739
01:07:43,856 --> 01:07:46,231
Ik ben nu genoodzaakt je over te plaatsen.

740
01:07:46,648 --> 01:07:50,106
Binnen 24 uur doe je aangifte
aan Helmut Haynert

741
01:07:50,148 --> 01:07:52,481
bij het Ministerie van Oorlog.

742
01:07:53,190 --> 01:07:55,023
Hij weet het al.

743
01:07:55,065 --> 01:07:57,523
Jouw toekomst
zal in Wenen worden beslist.

744
01:07:57,898 --> 01:07:59,856
O, jullie dwazen.

745
01:08:00,356 --> 01:08:01,315
Afgewezen.

746
01:08:10,606 --> 01:08:12,773
Het spijt me bijna voor je.

747
01:08:17,315 --> 01:08:21,231
Ik vraag me af of Redl een Jood is,

748
01:08:21,273 --> 01:08:24,606
maar in plaats van een kaftan,
hij draagt een uniform.

749
01:08:24,856 --> 01:08:26,690
Een geweldige camouflage.

750
01:08:27,065 --> 01:08:29,856
Redl zal dat binnenkort zijn
bij de Generale Staf.

751
01:08:30,856 --> 01:08:33,190
Een Jood in de Generale Staf?

752
01:08:33,231 --> 01:08:36,981
Onze grootste idioot is dat al
in handen van de familie Rothschild.

753
01:08:37,481 --> 01:08:40,023
Ik heb Redl niet bedankt voor deze reis.

754
01:08:40,065 --> 01:08:43,398
Houd hem in de gaten, misschien wel
nuttig voor ons.

755
01:09:00,523 --> 01:09:01,731
Ga weg.

756
01:09:02,106 --> 01:09:03,481
Verdwalen!

757
01:09:09,981 --> 01:09:11,315
Gaan!

758
01:09:11,940 --> 01:09:13,315
Ga weg!

759
01:09:14,190 --> 01:09:16,898
Ga weg!
Wat wil je van mij?

760
01:09:16,940 --> 01:09:19,481
Wat wil je van mij?
Wat een onzin...

761
01:09:45,231 --> 01:09:48,856
Majoor, mag ik u vragen:
ben jij ook een Jood?

762
01:09:49,231 --> 01:09:50,898
Via je moeder?

763
01:09:52,023 --> 01:09:55,148
Dat hebben meerdere mensen gezegd.

764
01:09:55,648 --> 01:09:57,940
Ik hoorde ook dat je het niet leuk vindt
om het te vermelden.

765
01:09:57,981 --> 01:09:59,398
Misschien heb je gelijk.

766
01:09:59,648 --> 01:10:02,856
Ik zal het aan niemand vertellen.
Mijn hart is gewoon dolgelukkig.

767
01:10:23,481 --> 01:10:26,190
- Mag ik gaan zitten, majoor?
- Alsjeblieft.

768
01:10:30,898 --> 01:10:32,898
Als u mij wilt excuseren, majoor,

769
01:10:33,898 --> 01:10:38,315
Mijn vrouw wil je graag uitnodigen

770
01:10:38,356 --> 01:10:40,523
voor ons vrijdagavondmaal.

771
01:10:41,940 --> 01:10:45,481
Luitenant Ehrlich voelt zich rustig
ook bij ons thuis.

772
01:10:46,398 --> 01:10:50,148
Een groot gezin en
prachtige kinderen, majoor.

773
01:10:50,190 --> 01:10:52,981
- Mag ik uw toekomst voorspellen...?
- Niet doen! Raak mij niet aan!

774
01:11:04,315 --> 01:11:07,398
Ik moet je waarschuwen,

775
01:11:07,440 --> 01:11:12,065
Lt. Ehrlich en alle andere heren,
inclusief onze dokter,

776
01:11:12,606 --> 01:11:17,315
dat nauwe contact met
de Joden moeten worden vermeden.

777
01:11:17,731 --> 01:11:20,356
Onze opperbevelhebber,
Zijne Majesteit

778
01:11:20,398 --> 01:11:23,315
staat Joodse soldaten toe,

779
01:11:23,356 --> 01:11:26,023
om binnen te treden bij de Officier
Korps Koninklijke Landmacht.

780
01:11:26,065 --> 01:11:29,565
Als het het meest comfortabel is
rommelhandelaren in een kaftan,

781
01:11:30,023 --> 01:11:32,398
Je hoort geen uniform te dragen.

782
01:11:34,773 --> 01:11:36,315
Er is nog iets.

783
01:11:37,315 --> 01:11:39,648
Sommige Joden hier...

784
01:11:39,690 --> 01:11:43,315
Nee, laten we zeggen
de meeste Joden hier,

785
01:11:43,898 --> 01:11:49,273
handelsverbindingen hebben
met Joden over de grens.

786
01:11:49,315 --> 01:11:53,106
Wodka, stoffen, God weet het
wat wordt er nog meer gesmokkeld.

787
01:11:53,773 --> 01:11:56,648
Wij vermoeden die informatie
wordt ook gehandeld,

788
01:11:57,273 --> 01:12:03,398
verzameld door een officier
tijdens het gefilte visdiner van de familie.

789
01:12:04,898 --> 01:12:06,731
Wij moeten beslissen.

790
01:12:07,273 --> 01:12:10,523
Of je bent een officier
van het keizerlijke leger,

791
01:12:10,940 --> 01:12:12,273
of een Slowaak,

792
01:12:12,773 --> 01:12:14,190
of een Oekraïner,

793
01:12:15,856 --> 01:12:17,273
of een Jood.

794
01:12:20,898 --> 01:12:23,356
"Beste Sonnenschein,
oude dokter.

795
01:12:23,815 --> 01:12:26,440
Ik heb niets van je gehoord
voor een tijdje..."

796
01:12:30,231 --> 01:12:33,356
Een vrouw wil je zien.

797
01:12:33,398 --> 01:12:35,315
Ze zei dat ze je zus is.

798
01:12:35,856 --> 01:12:39,356
- Hoe ziet ze eruit?
- Ze is bejaard.

799
01:12:46,148 --> 01:12:48,440
- Zeg haar dat ik het druk heb.
- Ja, meneer.

800
01:12:48,981 --> 01:12:50,190
Wacht even!

801
01:12:51,273 --> 01:12:52,731
Stuur haar naar binnen.

802
01:12:57,690 --> 01:12:58,981
Alfred?

803
01:13:03,565 --> 01:13:05,940
Zsófi, wat doe jij hier?

804
01:13:05,981 --> 01:13:09,315
We hoorden dat je hier was.
Moeder stuurt haar liefde.

805
01:13:09,981 --> 01:13:13,898
- Van wie?
- Een soldaat, de zoon van Silhanek.

806
01:13:15,815 --> 01:13:17,606
Ja, moeder stuurt haar liefde.

807
01:13:18,148 --> 01:13:20,065
Ilse en de kinderen ook.

808
01:13:20,523 --> 01:13:23,273
Magda, weet je,
is met haar man verhuisd.

809
01:13:25,315 --> 01:13:28,315
Zijn er problemen?

810
01:13:28,773 --> 01:13:30,481
Niet meer dan normaal.

811
01:13:31,398 --> 01:13:33,398
Iets belangrijks om mij te vertellen?

812
01:13:33,440 --> 01:13:34,523
Nee.

813
01:13:34,565 --> 01:13:37,023
Alsjeblieft. Heb je geld nodig?

814
01:13:37,065 --> 01:13:39,023
- Nee.
- Neem het.

815
01:13:40,315 --> 01:13:43,648
- Ik kan je elke maand geven.
Ik stuur het je... - Nee.

816
01:13:44,231 --> 01:13:47,231
Of ik breng het zelf.
Het maakt mij niet uit.

817
01:13:48,023 --> 01:13:49,190
Hier.

818
01:13:52,773 --> 01:13:55,440
Kom hier alsjeblieft nooit meer.
Dat kun je niet doen.

819
01:13:55,481 --> 01:13:57,981
Dit zijn kazernes!

820
01:14:00,231 --> 01:14:03,023
Dit is niet zoals een postkantoor.

821
01:14:03,398 --> 01:14:07,023
- Je moet hier niet komen
mijn naam gebruiken. - Maar...

822
01:14:07,440 --> 01:14:09,190
- Nee.
- Dit...

823
01:14:09,648 --> 01:14:11,440
Nu moet ik...

824
01:14:15,273 --> 01:14:16,606
Neem het.

825
01:14:17,565 --> 01:14:18,815
Leg het weg.

826
01:14:23,398 --> 01:14:24,648
Het is...

827
01:14:47,856 --> 01:14:51,523
- Kristóf is echt gekwetst.
- Ik ben degene die gewond is.

828
01:14:53,606 --> 01:14:57,565
Hij zei en deed dingen die ik niet kon accepteren
als officier of zijn vriend.

829
01:14:58,106 --> 01:15:00,565
Alfred, doe niet zo belachelijk!

830
01:15:00,898 --> 01:15:03,148
Houd op met liegen tegen mij.

831
01:15:04,273 --> 01:15:05,481
Voor mij?

832
01:15:06,398 --> 01:15:08,231
Houd op met doen alsof
voor je eigen bestwil.

833
01:15:08,273 --> 01:15:10,231
Het concept van de monarchie is goed.

834
01:15:10,606 --> 01:15:12,106
Ik kan het me niet voorstellen

835
01:15:12,981 --> 01:15:14,856
iets beters op zijn plaats.

836
01:15:14,898 --> 01:15:17,856
De keizer is oud
en fouten maakt.

837
01:15:18,606 --> 01:15:21,148
Er zijn enkele hervormingen nodig.

838
01:15:21,565 --> 01:15:24,398
Maar ik moet het laten zien
dat van waar ik sta,

839
01:15:25,023 --> 01:15:27,190
de monarchie niet
afbrokkelend, maar sterk.

840
01:15:27,231 --> 01:15:30,648
Als een paar anderen zich net zo voelden als ik,

841
01:15:31,523 --> 01:15:34,606
dingen zouden er niet van afhangen
de oude man alleen.

842
01:15:35,273 --> 01:15:38,231
Dan zouden we deze monarchie kunnen redden.

843
01:15:38,648 --> 01:15:42,315
Alles wat ik kan doen, zal ik doen.

844
01:15:43,148 --> 01:15:45,273
En wat wil je doen?

845
01:15:47,273 --> 01:15:50,190
En je vraagt je af
waarom haten mensen je?

846
01:15:51,940 --> 01:15:53,690
Ik weet alles...

847
01:15:55,106 --> 01:15:56,898
alles over hen.

848
01:15:58,440 --> 01:16:00,856
Ik kan ze neerslaan
wanneer ik maar wil.

849
01:16:02,773 --> 01:16:03,940
Heren,

850
01:16:04,648 --> 01:16:07,565
wil je alsjeblieft
opstellen volgens rang.

851
01:16:07,815 --> 01:16:12,940
Op rang, dat doe ik niet noodzakelijkerwijs
gemiddelde militaire rang.

852
01:16:13,606 --> 01:16:18,648
Ik neem aan dat je jouw kent
nabijheid van Wenen,

853
01:16:18,690 --> 01:16:20,106
ook al kan dat veranderen.

854
01:16:21,773 --> 01:16:24,981
De lagere rangen zouden dat moeten doen
line-up op basis van de hoogte.

855
01:16:25,023 --> 01:16:27,606
Korte mensen eerst.
Er is geen schande.

856
01:16:28,023 --> 01:16:30,231
De troonopvolger
is ook niet lang.

857
01:16:30,273 --> 01:16:32,940
Ik ook niet, zo duidelijk
geen nadeel hier.

858
01:16:33,648 --> 01:16:39,398
Als de aartshertog binnenkomt,
wij staan in de aandacht.

859
01:16:40,648 --> 01:16:43,440
Ontvang decoraties, hoofd omhoog.

860
01:16:43,481 --> 01:16:46,856
Buig je hoofd bij zijn handdruk.

861
01:16:46,898 --> 01:16:49,356
Je raakt het nog niet kwijt.

862
01:16:51,398 --> 01:16:54,940
Stel je nu op volgens
uw rang en positie

863
01:16:54,981 --> 01:16:56,856
tegenover de deur.

864
01:17:22,231 --> 01:17:23,565
Ze komen.

865
01:18:14,440 --> 01:18:18,273
Ik ben blij dat ik je hierheen heb overgeplaatst.
Ik vertrouw je echt.

866
01:18:18,315 --> 01:18:22,065
De doorslaggevende factor was
jij behoort tot geen enkele fractie.

867
01:18:22,398 --> 01:18:27,856
Wij moeten onze plicht onafhankelijk doen
en doen wat we kunnen.

868
01:18:28,273 --> 01:18:33,523
Jouw taak is om te moderniseren
militaire inlichtingendienst.

869
01:18:33,773 --> 01:18:37,190
Je hebt uitstekend werk verricht,
maar grotendeels als amateur.

870
01:18:37,231 --> 01:18:41,565
Vanaf nu ben jij dat
dé specialist nummer één.

871
01:18:43,190 --> 01:18:47,440
Als u problemen ondervindt,
kom naar mij toe en ik zal helpen.

872
01:18:47,481 --> 01:18:52,231
En als je minister van Oorlog wordt,
Ik laat mijn pensioen verhogen.

873
01:18:53,106 --> 01:18:55,523
Nog maar één advies.

874
01:18:56,148 --> 01:18:59,440
Kies ondergeschikten die dat wel hebben
reden om tegen je op te kijken.

875
01:18:59,606 --> 01:19:02,690
Mannen die je dankbaar zijn,

876
01:19:02,898 --> 01:19:06,023
omdat je ze hebt geselecteerd.

877
01:19:07,731 --> 01:19:10,981
Als je klaar bent voor de taak,
misschien word je zelfs een baron.

878
01:19:11,398 --> 01:19:15,106
In Hongarije om de andere
Joodse fabriekseigenaar is een baron.

879
01:19:15,148 --> 01:19:18,148
De meest loyale onderdanen of Zijne Majesteit,

880
01:19:18,190 --> 01:19:20,148
de "Juda-Pesters".

881
01:19:21,981 --> 01:19:23,023
Ja.

882
01:19:23,065 --> 01:19:26,773
Het Ministerie van Oorlog beveelt ook aan
een paar mensen per jaar.

883
01:19:29,106 --> 01:19:31,356
Ik heb een zeer hoge mening of jij.

884
01:20:14,023 --> 01:20:17,481
Ik heet jullie welkom als leden
van dit nieuw gevormde kantoor.

885
01:20:18,231 --> 01:20:20,815
Maak alsjeblieft kennis met elkaar.

886
01:20:20,981 --> 01:20:25,148
Maak je niet druk dat je
spreek verschillende talen.

887
01:20:25,731 --> 01:20:28,398
Jouw taak zal liggen in de provincies,

888
01:20:28,440 --> 01:20:30,690
met mensen wier taal
weet je.

889
01:20:31,231 --> 01:20:33,190
Onze gezamenlijke taak is

890
01:20:33,231 --> 01:20:36,398
te behouden en te beschermen
de kracht van de monarchie.

891
01:20:37,148 --> 01:20:40,940
Wat we ook zeggen of niet zeggen
om ons doel te bereiken

892
01:20:40,981 --> 01:20:43,898
is geen leugen,
maar onze missie. Plicht.

893
01:20:44,606 --> 01:20:46,981
Wij moeten alles weten
over iedereen.

894
01:20:47,023 --> 01:20:50,356
Het kleinste stadje
bevat mensen die we nodig hebben.

895
01:20:50,815 --> 01:20:53,690
Het is geheel aan ons
om ze te vinden.

896
01:20:54,315 --> 01:20:58,065
Geschikte soorten zijn er bijna in overvloed
iedereen is vatbaar.

897
01:20:59,148 --> 01:21:03,440
Elk detail van ons werk
is vertrouwelijk.

898
01:21:03,481 --> 01:21:05,106
Strikt vertrouwelijk.

899
01:21:05,315 --> 01:21:07,523
Als je succesvol bent,

900
01:21:07,773 --> 01:21:09,731
je zult geprezen worden door
niemand behalve ik.

901
01:21:09,773 --> 01:21:13,356
Fouten zal niemand verdedigen
jij, hetzelfde geldt voor mij.

902
01:21:13,856 --> 01:21:16,481
Maar wij behoren tot een groep,

903
01:21:16,815 --> 01:21:19,481
wiens hand aan de pols ligt
van de monarchie,

904
01:21:19,940 --> 01:21:24,981
en beslissingen kan nemen
in zijn belang.

905
01:21:26,398 --> 01:21:30,065
Dit vertrouwen, na lang
en zorgvuldige afweging

906
01:21:30,106 --> 01:21:32,273
werd aan jou uitgeleend.
Vasten, niet gegeven.

907
01:21:33,440 --> 01:21:36,773
Hoe moeilijk het ook was
om dit vertrouwen te winnen,

908
01:21:38,773 --> 01:21:40,940
zo gemakkelijk is het om het te verliezen.

909
01:21:41,606 --> 01:21:43,106
Om alles te verliezen.

910
01:21:46,481 --> 01:21:47,648
Dat is macht.

911
01:21:47,690 --> 01:21:50,981
Noteer alles over
iedere officier.

912
01:21:51,481 --> 01:21:54,981
Met wie was hij? Waar?
Waar spraken ze over?

913
01:21:55,023 --> 01:21:58,856
Hoeveel ze uitgeven, wat
ze houden van hun passies.

914
01:21:59,315 --> 01:22:01,273
Welke officieren zijn dat?
vaste klanten.

915
01:22:01,315 --> 01:22:03,773
Naam, rang en garnizoen.

916
01:22:09,231 --> 01:22:11,440
"Redl, Albert.

917
01:22:13,981 --> 01:22:18,731
Carrièregedreven, bezorgd
alleen met zijn eigen welzijn.

918
01:22:19,315 --> 01:22:22,023
Wordt graag als een aristocraat beschouwd.

919
01:22:24,106 --> 01:22:27,190
Bewondert macht en benadrukt vaak

920
01:22:27,690 --> 01:22:30,398
zijn dankbaarheid aan de Habsburgers.

921
01:22:31,398 --> 01:22:34,023
Geen contact met zijn familie,

922
01:22:34,940 --> 01:22:37,481
en zus, woonachtig in Lemberg."

923
01:22:43,148 --> 01:22:44,815
Poses.

924
01:22:45,981 --> 01:22:47,231
Poses.

925
01:23:16,898 --> 01:23:18,440
Onoprecht.

926
01:23:27,481 --> 01:23:29,231
ONOPRECHT!

927
01:23:51,981 --> 01:23:54,023
O! Luitenant-kolonel Redl!

928
01:23:54,440 --> 01:23:56,023
Kom, kom met mij mee!

929
01:23:57,106 --> 01:23:59,440
Ambassadeur, mag ik u voorstellen

930
01:23:59,481 --> 01:24:02,065
Luitenant-kolonel Redl
van het Ministerie van Oorlog.

931
01:24:02,106 --> 01:24:03,565
Ik ben heel blij

932
01:24:03,940 --> 01:24:05,690
om je te ontmoeten!

933
01:24:05,731 --> 01:24:07,315
Het genoegen is aan mij.
Het is een eer.

934
01:24:07,356 --> 01:24:09,648
Dat is luitenant-kolonel Redl.

935
01:24:10,440 --> 01:24:13,190
Hij is de persoon, het zal goed zijn
om op te letten.

936
01:24:13,231 --> 01:24:14,606
Herken je mij niet?

937
01:24:14,648 --> 01:24:16,981
Saviola. Italiaanse artillerie.

938
01:24:17,023 --> 01:24:19,440
- Fiume. Trattoria "la Mamma"!
- Ja.

939
01:24:19,481 --> 01:24:21,023
Ja, ik herinner het me.

940
01:24:21,065 --> 01:24:24,565
- Bent u gestationeerd in Wenen?
- Ik werk voor de militaire Attaché.

941
01:24:25,023 --> 01:24:26,856
Dus jij bent de nieuwe man.

942
01:24:27,315 --> 01:24:29,106
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

943
01:24:29,148 --> 01:24:30,690
Pardon.

944
01:24:33,106 --> 01:24:36,773
Katrin! Mag ik u voorstellen
de luitenant-kolonel?

945
01:24:36,815 --> 01:24:41,398
Dank u, maar de luitenant-kolonel
is voor mij een jeugdherinnering.

946
01:24:42,231 --> 01:24:45,940
Heren, mag ik?
Mijn man, Alfred Redl.

947
01:24:46,356 --> 01:24:48,565
Alfred en Kristóf
gingen samen naar school,

948
01:24:48,606 --> 01:24:52,190
en toen hij een kleine jongen was, gebruikte hij dat
om bij ons in Kubiny te komen logeren. Rechts?

949
01:24:52,773 --> 01:24:53,940
Rechts.

950
01:24:54,815 --> 01:24:59,065
- Je bent een man die je moet zijn
bang voor, zo hoor ik. - WAAR.

951
01:24:59,231 --> 01:25:01,440
Het is niet prettig voor mij

952
01:25:01,940 --> 01:25:06,606
om deze vraag te herhalen, beet Marshall
Conrad von Hötzendorf vroeg mij:

953
01:25:06,648 --> 01:25:08,440
als je homoseksueel bent.

954
01:25:09,315 --> 01:25:11,023
En als ik het raar vind

955
01:25:11,065 --> 01:25:15,731
dat zelfs de aartshertog
heeft navraag gedaan.

956
01:25:17,023 --> 01:25:18,481
Wat zeg je?

957
01:25:20,106 --> 01:25:23,523
Ze zijn aan het plannen
al tegen jou.

958
01:25:24,440 --> 01:25:26,690
Tenzij het een complot tegen mij is.

959
01:25:27,190 --> 01:25:30,440
Ze durven mij niet aan te raken,
dus ze beginnen bij jou,

960
01:25:30,481 --> 01:25:33,023
omdat ze het weten
dat ik je steun.

961
01:25:33,856 --> 01:25:37,231
Dat is de wereld om je heen.

962
01:25:37,606 --> 01:25:39,565
Maak er een balans van.

963
01:25:40,106 --> 01:25:44,148
Ik heb de indruk
je maakt gemakkelijk vijanden.

964
01:25:45,773 --> 01:25:48,106
Vermijd dat waar mogelijk.

965
01:25:49,690 --> 01:25:51,356
Ook voor mij.

966
01:25:51,940 --> 01:25:55,106
Je zou moeten trouwen.
Dat zou de mensen kalmeren.

967
01:25:55,690 --> 01:25:58,856
Ik zal je voorstellen aan een meisje
uit een goede Weense familie.

968
01:25:59,815 --> 01:26:02,481
Of we pakken onze koffers
en ga naar Amerika.

969
01:26:05,231 --> 01:26:06,565
Moeten wij?

970
01:26:07,065 --> 01:26:09,981
Mogelijk krijgen we te maken met een offensief
op de Balkan.

971
01:26:10,023 --> 01:26:11,981
De keizer wil vrede.

972
01:26:12,023 --> 01:26:15,398
Hij weet wat oorlog zou doen
aan de monarchie.

973
01:26:15,440 --> 01:26:18,731
Toch maakt hij grote fouten.
Hij bekleedt sleutelposities,

974
01:26:18,773 --> 01:26:20,898
mannen die vertegenwoordigen
alles waar hij bang voor is.

975
01:26:20,940 --> 01:26:22,856
En dit natuurlijk
verstoort het leger.

976
01:26:22,898 --> 01:26:25,315
De aartshertog werkt
openlijk tegen hem,

977
01:26:25,356 --> 01:26:27,356
en hij doet alsof hij het niet merkt.

978
01:26:28,231 --> 01:26:30,023
Als de keizer sterft,

979
01:26:30,065 --> 01:26:32,856
de monarchie zal in stukken vallen.

980
01:26:33,356 --> 01:26:35,440
Kijk hier eens naar,
uit een eerder imperium.

981
01:26:35,940 --> 01:26:37,690
Wat blijft er over?

982
01:26:51,815 --> 01:26:53,148
Houd daarmee op!

983
01:26:56,356 --> 01:26:59,231
Dat burgerpak
is de grootste leugen in je leven.

984
01:27:01,231 --> 01:27:02,106
Ik weet.

985
01:27:17,523 --> 01:27:18,898
Kom je?

986
01:27:21,231 --> 01:27:22,606
Natuurlijk.

987
01:27:40,065 --> 01:27:41,356
Alfred.

988
01:27:44,565 --> 01:27:46,648
Ja, ik kom.

989
01:28:38,148 --> 01:28:39,815
Welkom, luitenant-kolonel.

990
01:28:40,148 --> 01:28:43,481
Mag ik uw uniform controleren,
volgens regelgeving?

991
01:28:44,690 --> 01:28:47,481
Kolonel, uw zwaard, alstublieft.

992
01:28:47,523 --> 01:28:49,356
- Kolonel.
- Bedankt.

993
01:28:49,981 --> 01:28:51,648
Wacht alstublieft even.

994
01:29:00,856 --> 01:29:02,856
- Kubinyi.
- Hallo, Redl.

995
01:29:05,231 --> 01:29:07,773
Ik dacht dat je dat was
in Sint-Petersburg.

996
01:29:07,815 --> 01:29:11,898
Ik zit nu bij de generale staf
voor Hongaarse zaken.

997
01:29:12,440 --> 01:29:15,273
Als je daar iets van nodig hebt
gebied, kom dan eerst naar mij toe.

998
01:29:15,315 --> 01:29:16,481
Ik zie.

999
01:29:18,148 --> 01:29:19,940
En als ik iets kan doen...

1000
01:29:19,981 --> 01:29:22,481
Ik snuffel niet naar collega-agenten.

1001
01:29:24,106 --> 01:29:25,523
Groetjes.

1002
01:29:32,440 --> 01:29:34,940
Luitenant-kolonel,
Zijne Keizerlijke Hoogheid verwacht je.

1003
01:29:50,773 --> 01:29:52,065
keizerlijke majesteit,

1004
01:29:52,106 --> 01:29:54,481
Kolonel Alfred Redl smeekt om verslag uit te brengen.

1005
01:29:54,523 --> 01:29:58,565
Kolonel Redl. Ik ben blij
we kunnen praten.

1006
01:29:59,481 --> 01:30:01,815
Ik heb zoveel over je gehoord.

1007
01:30:11,731 --> 01:30:14,148
Hoe bevalt uw positie?

1008
01:30:14,898 --> 01:30:18,148
Dank u, keizerlijke hoogheid.
Ik heb veel te doen.

1009
01:30:19,106 --> 01:30:20,731
En ik werk graag.

1010
01:30:21,148 --> 01:30:23,148
Geniet jij van de kracht

1011
01:30:23,940 --> 01:30:26,690
in jouw handen? Soms?

1012
01:30:27,356 --> 01:30:28,773
Gewoon even?

1013
01:30:29,565 --> 01:30:33,648
Wat ik eerder voel
is het gewicht van mijn taak.

1014
01:30:34,606 --> 01:30:39,315
Ze zeggen dat uw loyaliteit onwrikbaar is
en gebaseerd op dankbaarheid.

1015
01:30:39,981 --> 01:30:43,648
Je wilt dienen en
Bewijs jezelf, heb ik gelijk?

1016
01:30:43,690 --> 01:30:46,981
Ik ben diep vereerd,
als ze dat over mij zeggen.

1017
01:30:47,606 --> 01:30:49,815
Je bent een goede
tolverzamelaar dus.

1018
01:30:50,398 --> 01:30:54,315
Jij kiest daar niet voor
die aanzien hebben verworven

1019
01:30:54,690 --> 01:30:56,690
door hun edele bloed.

1020
01:31:01,065 --> 01:31:02,606
Bent u katholiek?

1021
01:31:05,190 --> 01:31:06,315
Ja.

1022
01:31:06,773 --> 01:31:11,065
Wij begrijpen elkaar.

1023
01:31:11,398 --> 01:31:14,148
Ik heb je rapporten gelezen.

1024
01:31:14,190 --> 01:31:16,190
Je schrijft heel goed.

1025
01:31:17,815 --> 01:31:20,523
Of beter gezegd: overtuigend.

1026
01:31:21,356 --> 01:31:23,273
Je houdt van hard werken

1027
01:31:23,315 --> 01:31:26,606
zoals in Galicië, waar
je hebt je kunnen bewezen.

1028
01:31:27,231 --> 01:31:30,481
We zullen zien of je dat ook bent
hier net zo getalenteerd.

1029
01:31:30,940 --> 01:31:34,106
Wij moeten ons concentreren op de
belangen van onze monarchie.

1030
01:31:34,148 --> 01:31:36,106
De wereld wordt...

1031
01:31:37,148 --> 01:31:40,690
gevaarlijk.
Het moreel van het leger is wankel.

1032
01:31:40,731 --> 01:31:43,148
Het keizerlijke leger is begonnen
op een casino lijken,

1033
01:31:43,190 --> 01:31:46,856
pool spelen, drinken
en vrouwen achtervolgen, toch?

1034
01:31:46,898 --> 01:31:49,273
Ja, helaas.

1035
01:31:50,106 --> 01:31:53,523
De geest van het liberalisme
ondermijnt alles.

1036
01:31:54,190 --> 01:31:55,481
Ga alsjeblieft zitten.

1037
01:31:56,190 --> 01:31:59,523
In zo'n situatie...

1038
01:32:00,273 --> 01:32:04,190
men moet schoonmaken
vegen om de orde te herstellen.

1039
01:32:05,940 --> 01:32:07,815
Blijf daar niet staan, ga zitten.

1040
01:32:12,148 --> 01:32:16,981
Het leger moet net zo keihard zijn
als ijs op een bevroren meer.

1041
01:32:17,856 --> 01:32:21,565
Uwe Hoogheid,
vissen zwemmen onder het ijs.

1042
01:32:25,148 --> 01:32:27,940
We moeten blijvende voorbeelden nemen

1043
01:32:27,981 --> 01:32:31,065
zoals je vorige activiteit bewees.

1044
01:32:31,106 --> 01:32:36,231
We moeten een aantal acties regelen
dat zal het leger doen schudden,

1045
01:32:37,023 --> 01:32:39,856
voor iedereen duidelijk te maken
dat het liberalisme...

1046
01:32:40,356 --> 01:32:42,856
moet eindigen. Is dat duidelijk?

1047
01:32:44,231 --> 01:32:48,731
De keizer moet dat zien
een effectief leger heeft een nieuwe geest nodig.

1048
01:32:49,356 --> 01:32:53,773
In mijn ogen de mensen
van de monarchie

1049
01:32:54,231 --> 01:32:56,856
moet duidelijk worden getoond
gezicht van de vijand.

1050
01:32:56,898 --> 01:33:01,523
Het beeld van een gemeenschappelijke vijand,
die hen bedreigt.

1051
01:33:02,398 --> 01:33:04,565
Het gevoel van angst, zie je,

1052
01:33:05,315 --> 01:33:08,065
is het enige
dat maakt een leger sterk.

1053
01:33:10,356 --> 01:33:12,356
Denk er eens over na, kolonel.

1054
01:33:12,856 --> 01:33:16,773
Controleer uw bestanden en verzend ze
binnenkort een suggestie voor mij.

1055
01:33:17,231 --> 01:33:20,523
Het moet betrekking hebben op de Balkan,

1056
01:33:20,940 --> 01:33:23,481
en de actie van Russische troepen.

1057
01:33:25,565 --> 01:33:27,648
Of eventueel Frans.

1058
01:33:30,523 --> 01:33:32,315
Je hebt volledige autoriteit.

1059
01:33:32,815 --> 01:33:35,856
Hoe lang weet je het al
Kolonel von Komjáthy?

1060
01:33:36,523 --> 01:33:40,065
Sinds ik in de
32e "Maria Theresia"-regiment.

1061
01:33:42,106 --> 01:33:45,648
Cognac? Grappa? Drank?
Wat zou je willen?

1062
01:33:46,106 --> 01:33:48,190
Cognac, alsjeblieft, als ik mag.

1063
01:33:50,315 --> 01:33:53,690
Wie zijn de vertrouwenspersonen
van kolonel von Komjáthy?

1064
01:33:54,648 --> 01:33:56,023
Komjathy?

1065
01:33:57,398 --> 01:33:59,731
Het spijt me, ik kan het me niet herinneren.

1066
01:34:09,523 --> 01:34:11,856
Ik dacht dat je dat was
een slimme boerenjongen.

1067
01:34:19,315 --> 01:34:20,856
Denk er eens over na.

1068
01:34:22,398 --> 01:34:24,898
Zal één middag voldoende zijn?

1069
01:34:25,606 --> 01:34:30,565
om mij een nauwkeurige lijst te geven
van officiersrelaties in uw garnizoen?

1070
01:34:57,981 --> 01:34:59,440
Het bouwstoffencontract

1071
01:34:59,481 --> 01:35:04,023
voor het Przemysl-fort
werd ondertekend door Ullman.

1072
01:35:04,440 --> 01:35:06,856
De verantwoordelijke ingenieur
was Worowka.

1073
01:35:07,440 --> 01:35:09,898
Aan wie ben je geslaagd
op het materiaal?

1074
01:35:13,231 --> 01:35:16,856
Wie heb je overhandigd
het materiaal? Waar?

1075
01:35:17,981 --> 01:35:18,773
En hoe?

1076
01:35:19,231 --> 01:35:22,981
Er staan vijf cases tot onze beschikking,

1077
01:35:23,023 --> 01:35:28,981
Helaas bedraagt elk geval bedragen
tot hoogverraad.

1078
01:35:29,606 --> 01:35:33,440
Ik stel voor dat we een zaak verwijderen

1079
01:35:33,481 --> 01:35:38,398
van de militaire rechtbank
en maak het openbaar.

1080
01:35:38,856 --> 01:35:42,648
Met speciale verwijzing
aan de schuldige omgeving op het gebied van gelijkheid.

1081
01:35:43,106 --> 01:35:46,815
We doen het zo spectaculair dat het creëert
spanning in het hele leger,

1082
01:35:46,856 --> 01:35:49,273
en onder de burgerbevolking.

1083
01:35:49,565 --> 01:35:52,940
Ik stel een openbaar proces voor
met veel getuigen,

1084
01:35:52,981 --> 01:35:56,231
en berichtgeving in de pers.

1085
01:35:56,898 --> 01:35:58,356
Het idee is uitstekend, Redl.

1086
01:35:58,398 --> 01:36:01,065
Het hangt er allemaal van af
de beschuldigde persoon.

1087
01:36:02,690 --> 01:36:07,106
Ik stel een van beide gevallen voor
van Max von Dornheim,

1088
01:36:07,773 --> 01:36:12,190
of kolonel György von Komjáthy,
uit Boedapest.

1089
01:36:13,606 --> 01:36:14,815
Alsjeblieft.

1090
01:36:17,398 --> 01:36:19,106
Kijk, luitenant-kolonel.

1091
01:36:20,606 --> 01:36:24,065
Dit proces moet het uitwijzen
het leger en de officieren,

1092
01:36:24,106 --> 01:36:26,565
dat de vijand in onze gelederen zit,

1093
01:36:26,981 --> 01:36:30,773
en dat we iedereen zullen neerslaan,
die zijn plicht verzaakt.

1094
01:36:30,815 --> 01:36:34,106
Tegelijkertijd moeten we dat ook doen
laat de hele wereld zien,

1095
01:36:34,148 --> 01:36:36,523
een verenigd en sterk
Oostenrijks-Hongaars leger.

1096
01:36:36,565 --> 01:36:38,940
Dat is politiek.

1097
01:36:39,481 --> 01:36:43,231
De verdachte kan dus geen Oostenrijker zijn,

1098
01:36:43,273 --> 01:36:45,606
zeker geen Oostenrijkse aristocraat.

1099
01:36:45,648 --> 01:36:48,315
Het zou het vertrouwen verzwakken
in de leiding.

1100
01:36:48,940 --> 01:36:52,773
Sindsdien kan hij geen Hongaar meer zijn
we leven in een dubbele monarchie.

1101
01:36:52,815 --> 01:36:55,815
Wij willen niet irriteren
de vijand binnenin.

1102
01:36:56,606 --> 01:37:00,315
Kan ook geen Tsjech zijn.
Ze blijven demonstreren.

1103
01:37:00,356 --> 01:37:05,065
Te veel
onafhankelijkheidsbewegingen.

1104
01:37:05,106 --> 01:37:07,731
Ze zouden het als een provocatie zien.

1105
01:37:13,648 --> 01:37:15,065
Het kan zeker geen Jood zijn.

1106
01:37:15,106 --> 01:37:17,856
De Dreyfus-affaire
maakte heel Europa woedend.

1107
01:37:17,898 --> 01:37:21,731
We zouden een internationale storm veroorzaken
van verontwaardiging en boosheid van de keizer...

1108
01:37:22,481 --> 01:37:25,440
belangrijke schakels
met de Rothschild-bank,

1109
01:37:25,481 --> 01:37:27,856
wat van essentieel belang is
aan de monarchie.

1110
01:37:28,231 --> 01:37:29,731
En tot slot...

1111
01:37:31,940 --> 01:37:34,356
geen Serviër of Kroaat.

1112
01:37:34,398 --> 01:37:37,065
Die zone is te heet en
anders aangepakt moeten worden.

1113
01:37:40,148 --> 01:37:43,815
Jij hebt
Hongaars bloed in jou?

1114
01:37:43,856 --> 01:37:45,565
Oekraïens.

1115
01:37:47,648 --> 01:37:50,398
Dat is wat we nodig hebben, een Oekraïner.

1116
01:37:50,856 --> 01:37:54,148
Zoek naar een duplicaat
van jezelf, Redl.

1117
01:37:54,815 --> 01:37:56,440
Ik zou Galicië moeten doorzoeken.

1118
01:37:56,690 --> 01:37:57,815
Kijk dan daar.

1119
01:37:57,856 --> 01:38:02,731
Soortgelijke achtergrond,
carrière en connecties.

1120
01:38:04,398 --> 01:38:07,273
Dat kan voor jou geen probleem zijn.

1121
01:38:07,315 --> 01:38:12,106
Je hebt bestanden van iedereen
met uw brede netwerk van agenten.

1122
01:38:49,231 --> 01:38:52,731
- Wat is er gebeurd? - Ik ben erbij
in de plannen van de aartshertogen.

1123
01:38:54,773 --> 01:38:57,356
De kogels fluiten
voorbij mijn oren.

1124
01:39:03,690 --> 01:39:06,398
Kolonel, dat hebben we gedaan
het antwoord voor jou.

1125
01:39:07,356 --> 01:39:08,731
Afgewezen.

1126
01:39:16,690 --> 01:39:19,148
Salapska! Salapska!

1127
01:39:19,481 --> 01:39:20,981
Was je aan het slapen?

1128
01:39:21,023 --> 01:39:23,148
Ik heb een speciale trein nodig
van het ministerie,

1129
01:39:23,190 --> 01:39:25,940
en breng commandant Lemberg op de hoogte,

1130
01:39:25,981 --> 01:39:27,940
om Victor Ullman te plaatsen
onder toezicht.

1131
01:39:27,981 --> 01:39:31,940
Maar niet eerder actie ondernemen
mijn aankomst. Onmiddellijk.

1132
01:39:56,440 --> 01:39:57,690
Goedeavond.

1133
01:39:58,440 --> 01:40:01,148
- Bent u Victor Ullman?
- Ja. Hoe kan ik je helpen?

1134
01:40:01,190 --> 01:40:02,981
Ik moet je privé spreken.

1135
01:40:03,023 --> 01:40:04,898
- Waarom?
- Kom alsjeblieft.

1136
01:40:07,440 --> 01:40:09,106
- Deze kant op.
- Ga je gang.

1137
01:40:09,981 --> 01:40:11,815
- Pardon.
- Deze kant op.

1138
01:40:12,440 --> 01:40:14,398
- Salapska.
- Andras!

1139
01:40:30,565 --> 01:40:33,148
Geef mij de sleutels van de
kluis en uw bureau.

1140
01:40:33,940 --> 01:40:37,231
- Mag ik een verklaring?
- Ik doorzoek het pand!

1141
01:40:39,856 --> 01:40:44,606
Ik zou bewijsmateriaal kunnen verzinnen
en niemand zou het ooit weten.

1142
01:40:45,023 --> 01:40:46,940
Maar dat wil ik niet.
De sleutel.

1143
01:40:46,981 --> 01:40:49,940
- Ik tolereer dit niet!
- Geef me de sleutel. Majoor,

1144
01:40:49,981 --> 01:40:52,481
neem meneer Ullman hiernaast.
Ik zal hem later ondervragen.

1145
01:40:52,523 --> 01:40:55,731
Trouwens, waar is
de ingenieur Worowka?

1146
01:40:56,773 --> 01:40:59,356
Ik weet het niet.
In Wenen, neem ik aan.

1147
01:41:03,648 --> 01:41:04,981
Andras!

1148
01:41:07,940 --> 01:41:09,023
Haal hem weg.

1149
01:41:14,648 --> 01:41:16,148
Przemysl.

1150
01:41:18,606 --> 01:41:22,815
Majoor, maak er een lijst van
alle bedrijven, alle ingenieurs,

1151
01:41:22,856 --> 01:41:25,565
en hun legerpartners.

1152
01:41:25,606 --> 01:41:28,648
Mogelijke privécontacten
afgezien van zakelijke relaties.

1153
01:41:28,690 --> 01:41:32,690
Maar eerst een telegram
aan de Weense politie.

1154
01:41:33,190 --> 01:41:35,523
‘Vind en arresteer
ingenieur Worowka."

1155
01:41:48,148 --> 01:41:50,648
- Leg het terug, alsjeblieft.
- Laat mij met rust.

1156
01:41:50,690 --> 01:41:53,106
Ik zal je moeten boeien,
als je dat niet doet.

1157
01:42:15,815 --> 01:42:17,815
Houd op! Beweeg niet!

1158
01:42:51,356 --> 01:42:53,731
Haal snel een dokter!

1159
01:43:44,273 --> 01:43:45,440
"Erfgenaam-schijnbare."

1160
01:43:45,481 --> 01:43:49,148
"Kristóf Kubinyi, Sint-Petersburg."

1161
01:44:06,648 --> 01:44:09,231
Ga rechtsaf, alstublieft.
Juist, zei ik.

1162
01:44:48,606 --> 01:44:50,273
Kondig mij aan bij de generaal.

1163
01:44:50,315 --> 01:44:53,856
De generaal is met pensioen
sinds gisteren.

1164
01:44:54,648 --> 01:44:57,523
De chef van de generale staf
behandelt alle openstaande dossiers.

1165
01:45:09,231 --> 01:45:10,523
Begrijp het.

1166
01:45:13,856 --> 01:45:15,315
Ik begrijp het.

1167
01:45:20,315 --> 01:45:23,690
Staat u mij alstublieft toe,
Keizerlijke Hoogheid, om te betwijfelen

1168
01:45:23,731 --> 01:45:26,565
- Majoor Kristóf Kubinyi.
- Hoe zit het?

1169
01:45:26,773 --> 01:45:29,398
Ik weet zeker dat het ingenieur Worowka is

1170
01:45:29,440 --> 01:45:32,023
en legerleverancier Victor Ullman

1171
01:45:32,065 --> 01:45:36,190
samengespannen om plannen door te voeren
van het Przemysl-fort naar Petersburg.

1172
01:45:36,231 --> 01:45:38,356
Opnieuw Galicië.

1173
01:45:38,398 --> 01:45:41,565
- Heb je ze gearresteerd?
- Nee. Ullman heeft zelfmoord gepleegd.

1174
01:45:41,606 --> 01:45:44,523
en Worowka
werd vermoord in Wenen.

1175
01:45:44,773 --> 01:45:48,065
Zodra je in actie komt,
de dood volgt.

1176
01:45:48,106 --> 01:45:51,023
Przemysl. Wat wil je
weten van Kubinyi?

1177
01:45:51,690 --> 01:45:56,190
Als Ullman een leger had
diplomatieke contacten.

1178
01:45:57,940 --> 01:45:59,398
Vertel me, Redl,

1179
01:46:00,481 --> 01:46:02,398
ben jij een wrede man?

1180
01:46:05,398 --> 01:46:06,856
Keizerlijke Hoogheid,

1181
01:46:08,773 --> 01:46:11,148
- Ik doe mijn plicht.
- Welk geloof?

1182
01:46:11,565 --> 01:46:14,815
- Zoals ik al zei, ik ben katholiek.
- Hou je van kinderen?

1183
01:46:14,856 --> 01:46:17,606
Ja, maar mijn vrouw is ziek.

1184
01:46:17,940 --> 01:46:19,565
Excuseer de vragen.

1185
01:46:19,606 --> 01:46:24,065
Ik vraag me alleen af waarom Roden
heeft je altijd gesteund.

1186
01:46:24,940 --> 01:46:29,898
Omdat je cum laude bent afgestudeerd
En jij bent een goede wiskundige?

1187
01:46:30,856 --> 01:46:35,648
Ik zie geen nut in het ondervragen van jou
leden van de Generale Staf,

1188
01:46:36,398 --> 01:46:38,273
of het lastigvallen van onze meest betrouwbare mannen.

1189
01:46:38,315 --> 01:46:40,940
Maar dit betreft hoogverraad.

1190
01:46:40,981 --> 01:46:43,023
Ik zal beslissen wie de verrader is!

1191
01:46:44,898 --> 01:46:47,648
Przemysl is minimaal
militair belang.

1192
01:46:47,690 --> 01:46:50,773
De schuldigen hebben veroordeeld
zichzelf. Zaak gesloten.

1193
01:46:52,148 --> 01:46:55,023
Het is je deze keer niet gelukt.

1194
01:46:55,065 --> 01:46:57,106
Een dood duplicaat is geen duplicaat.

1195
01:46:57,731 --> 01:47:01,065
Spin je web beter
en doe het sneller,

1196
01:47:01,440 --> 01:47:04,231
of zal von Kubinyi
een Oekraïener vervangen?

1197
01:47:04,565 --> 01:47:07,815
- Hij is niet zoals jij.
- Hoogheid,

1198
01:47:08,981 --> 01:47:11,648
- je begrijpt mij verkeerd.
- Ik begrijp je niet verkeerd.

1199
01:47:11,981 --> 01:47:14,190
Open je ogen als je
zoek de vijand, Redl.

1200
01:47:14,231 --> 01:47:16,731
Je bent nog niet seniel,

1201
01:47:16,940 --> 01:47:20,023
zoals deze Roden met
zijn waterige ogen.

1202
01:47:20,273 --> 01:47:22,565
Wie we uiteindelijk zijn gelukt

1203
01:47:23,065 --> 01:47:26,981
om van een welverdiend pensioen te genieten.

1204
01:47:31,273 --> 01:47:34,398
Je bewonderde hem, of niet?

1205
01:47:36,773 --> 01:47:41,440
Hoogheid, dat is hij inderdaad
was een beetje emotioneel.

1206
01:47:45,148 --> 01:47:46,648
Kijk, Redl.

1207
01:47:48,273 --> 01:47:50,773
De wals van de keizer
wordt niet meer gedanst.

1208
01:47:51,356 --> 01:47:55,606
Er komt oorlog.
Kunnen we het vermijden? Misschien.

1209
01:47:56,815 --> 01:48:00,065
Echter, de monarchie
heeft een spectaculaire zaak nodig.

1210
01:48:00,106 --> 01:48:02,731
Een beetje schrik.

1211
01:48:03,356 --> 01:48:07,273
Een paar dagen van bedreiging en
angst, dan een snelle overwinning.

1212
01:48:08,565 --> 01:48:10,065
Oorlog dan?

1213
01:48:11,981 --> 01:48:15,148
Voor sommigen een vergelding
moord.

1214
01:48:16,065 --> 01:48:20,273
Toen volgde een kleine, lokale oorlog
voor een paar weken,

1215
01:48:21,648 --> 01:48:25,565
om te redden wat er te redden valt.

1216
01:48:35,065 --> 01:48:37,190
Meneer Redl. Dit profiel

1217
01:48:37,481 --> 01:48:39,981
een uiterst meedogenloos type.

1218
01:48:40,315 --> 01:48:44,940
Maar er iets over
suggereert sensualiteit.

1219
01:48:45,315 --> 01:48:48,731
- Slavisch gezicht.
- Ja, de jukbeenderen.

1220
01:48:50,898 --> 01:48:54,773
Kijkend naar deze foto,
duidelijk een brutale persoonlijkheid.

1221
01:48:57,731 --> 01:48:59,731
Luitenant-kolonel Redl.

1222
01:49:00,981 --> 01:49:03,481
Eerst gaan we hem promoten.

1223
01:49:03,856 --> 01:49:06,148
Het geheel
is monsterlijk verraad.

1224
01:49:07,356 --> 01:49:10,315
De aartshertog plant een militaire staatsgreep,

1225
01:49:10,648 --> 01:49:12,481
om zelf de macht te grijpen.

1226
01:49:12,523 --> 01:49:14,856
Hij gelooft niet
in de oude monarchie.

1227
01:49:14,898 --> 01:49:18,023
De enige die dat doet
is de keizer.

1228
01:49:18,690 --> 01:49:21,815
Ik haat politiek!
Ik haat politici!

1229
01:49:24,690 --> 01:49:27,648
Mijn wereld, ja, mijn wereld.

1230
01:49:28,065 --> 01:49:30,648
Vandaag zou ik willen dat het uit elkaar zou vallen.

1231
01:49:31,356 --> 01:49:33,481
De dood van een snelle held. Klaar.

1232
01:49:33,898 --> 01:49:36,481
Dan staan we gelijk,
de monarchie en ik.

1233
01:49:36,773 --> 01:49:38,315
Ik ben veertig.

1234
01:49:38,356 --> 01:49:41,815
Geef ik dat toe
Ik heb aan de verkeerde kant gestaan,

1235
01:49:41,856 --> 01:49:44,440
wanneer alle andere mogelijkheden
zijn net zo ellendig?

1236
01:49:51,398 --> 01:49:54,231
Niets doet er toe, Alfred,
alleen het leven zelf.

1237
01:49:55,106 --> 01:49:58,523
Om dit heerlijk te ademen
ochtend lucht.

1238
01:50:03,481 --> 01:50:06,856
‘Het is geen zonde om hierbij betrokken te zijn.
Het is zonde om betrokken te blijven."

1239
01:50:07,315 --> 01:50:08,690
Montaigne.

1240
01:50:11,315 --> 01:50:13,523
Ik heb het geleerd
in mijn Franse les.

1241
01:50:14,023 --> 01:50:15,440
Waarom bewaar je dit?

1242
01:50:15,481 --> 01:50:18,815
- Ik wil weten wat hij denkt.
- Over jou?

1243
01:50:21,898 --> 01:50:24,565
Ik kan niet voorkomen wat er gebeurt.

1244
01:50:25,440 --> 01:50:29,440
Wat ik wilde verdedigen
bestaat niet.

1245
01:50:37,190 --> 01:50:41,190
Ik droomde dat mijn vader op mij zat
schouders drukken mij tegen de aarde.

1246
01:50:45,023 --> 01:50:47,356
Jij gaat niet meer over mij
dan wie dan ook.

1247
01:50:48,523 --> 01:50:50,565
Als je daar ooit misbruik van maakt,

1248
01:50:52,440 --> 01:50:53,856
Ik schiet je neer.

1249
01:51:35,148 --> 01:51:37,773
Kolonel, het is een gemaskerd bal.

1250
01:51:39,148 --> 01:51:42,273
- Zelfs voor mij?
- Ja, tot middernacht, voor iedereen.

1251
01:51:59,481 --> 01:52:02,106
Kolonel Redl, die we allemaal verscheuren.

1252
01:52:02,731 --> 01:52:04,190
En je vrouw?

1253
01:52:04,523 --> 01:52:07,273
- Helaas, in een sanatorium.
- Mogen we vragen waarom?

1254
01:52:07,690 --> 01:52:10,065
- Een schaduw op de long.
- Wat jammer.

1255
01:52:10,106 --> 01:52:12,106
Ik wens haar een spoedig herstel.

1256
01:52:13,023 --> 01:52:14,731
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1257
01:52:14,773 --> 01:52:17,273
Als er een explosie zou zijn
in deze kamer nu,

1258
01:52:17,315 --> 01:52:19,773
het zou de oplossing voor Europa zijn.

1259
01:52:19,815 --> 01:52:22,398
En zouden wij dat ook zijn?
binnen of buiten?

1260
01:52:22,731 --> 01:52:25,940
Triëst zal in handen van de Italianen vallen,

1261
01:52:25,981 --> 01:52:27,815
dus koop het niet.

1262
01:52:35,190 --> 01:52:38,565
Elk bataljon is veilig
heeft een envelop

1263
01:52:38,606 --> 01:52:42,065
met het geheime mobilisatiebevel.

1264
01:52:44,065 --> 01:52:45,565
Kolonel Redl?

1265
01:52:53,231 --> 01:52:54,940
Wat zeg je daarop?

1266
01:52:55,231 --> 01:52:59,981
Ik hoorde dat Oostenrijk-Duitsland,
niet Hongarije

1267
01:53:00,023 --> 01:53:02,273
zal de Habsburgers redden.

1268
01:53:03,523 --> 01:53:06,273
Katalin, lieverd, excuseer mij.

1269
01:53:06,648 --> 01:53:10,481
Zou je dat willen introduceren
Esterházy voor mijn dochter?

1270
01:53:12,981 --> 01:53:14,356
We zien elkaar later.

1271
01:53:14,898 --> 01:53:18,065
Ja, maar de Duitsers zijn in Silezië.

1272
01:53:18,606 --> 01:53:21,856
De Oekraïners zullen zich aansluiten
de Russen.

1273
01:53:21,898 --> 01:53:23,648
Zij geven de voorkeur aan de tsaar.

1274
01:53:24,690 --> 01:53:27,523
Ik kon er geen bedenken
andere reactie van hen.

1275
01:53:28,356 --> 01:53:31,856
- Ik wist niet dat je hem kende.
- Ik heb hem die avond ontmoet.

1276
01:53:31,898 --> 01:53:33,356
Charmante man.

1277
01:53:36,773 --> 01:53:40,606
Lang leve de Habsburgers,
ook al duurt het misschien niet lang.

1278
01:53:40,648 --> 01:53:42,940
En voor het leger natuurlijk.

1279
01:53:49,565 --> 01:53:52,731
Het is middernacht.
Alle maskers vallen!

1280
01:55:01,690 --> 01:55:03,981
Alfred, mag even voorstellen
our new guest.

1281
01:55:04,023 --> 01:55:06,981
- Tenente Velocchio.
- Alfredo Velocchio.

1282
01:55:08,898 --> 01:55:09,856
Rood.

1283
01:58:17,523 --> 01:58:20,523
Het allerbelangrijkste
voor mij is dat je van me houdt.

1284
01:58:22,981 --> 01:58:25,190
Bescherm mij en vertrouw mij.

1285
01:58:27,440 --> 01:58:28,815
Mijn hele leven...

1286
01:58:29,565 --> 01:58:32,398
Ik ben zwak geweest, ik heb je hulp nodig.

1287
01:58:34,606 --> 01:58:36,273
Vertel me wat ik moet doen.

1288
01:58:37,356 --> 01:58:40,231
Tell me how to be.
Cynisch misschien?

1289
01:58:41,065 --> 01:58:43,940
- Ik zal het proberen.
- Waarom cynisch?

1290
01:58:45,523 --> 01:58:48,523
Je gelooft niet in de
hele zaak, maar ga door.

1291
01:58:49,940 --> 01:58:53,356
You said war is coming,
maar je raakt het toch kwijt.

1292
01:58:54,523 --> 01:58:56,773
Moet ik de macht grijpen?

1293
01:58:57,565 --> 01:59:00,231
Genoeg agenten delen mijn mening.

1294
01:59:01,190 --> 01:59:04,023
Moeten wij steunen
de keizer, die oud is,

1295
01:59:04,856 --> 01:59:07,023
en gaat misschien dood?

1296
01:59:10,606 --> 01:59:13,148
Het is de oorlog die we moeten stoppen.

1297
01:59:15,356 --> 01:59:16,565
Of...

1298
01:59:19,231 --> 01:59:23,356
een kogel uit dit pistool
zou de oplossing kunnen zijn.

1299
01:59:23,773 --> 01:59:26,398
Nee, er is een betere manier.

1300
01:59:26,440 --> 01:59:29,148
- Wie heeft je gestuurd?
- Pardon?

1301
01:59:29,773 --> 01:59:31,523
Wie heeft je gestuurd?

1302
01:59:34,690 --> 01:59:37,981
De Italianen? Russen?
Frans? Engels?

1303
01:59:38,606 --> 01:59:39,856
WHO?

1304
01:59:41,481 --> 01:59:43,023
Ik weet niet wie.

1305
01:59:44,773 --> 01:59:47,481
- Ik krijg er 12.000 kronen voor.
- Waarvoor?

1306
01:59:50,148 --> 01:59:52,856
Ik zou moeten krijgen
militaire geheimen van jou.

1307
01:59:53,606 --> 01:59:57,065
Ze zijn er het meest in geïnteresseerd
de plannen om Rusland aan te vallen.

1308
02:00:05,690 --> 02:00:06,940
Over.

1309
02:00:16,023 --> 02:00:20,106
De codebrief voor oorlog
met Rusland is "R".

1310
02:00:22,398 --> 02:00:23,731
Ja. R.

1311
02:00:23,773 --> 02:00:25,690
Aan het noordfront

1312
02:00:26,398 --> 02:00:29,398
er zijn 788 bataljons.

1313
02:00:29,815 --> 02:00:32,690
377 cavalerie-squadrons.

1314
02:00:32,731 --> 02:00:34,565
379 batterijen

1315
02:00:34,606 --> 02:00:38,190
met 2.222 kanonnen.

1316
02:00:38,231 --> 02:00:40,356
69 technische bedrijven.

1317
02:00:40,898 --> 02:00:43,065
6 bedrijven van fietsers,

1318
02:00:43,106 --> 02:00:45,981
1.234 machinegeweren.

1319
02:00:47,356 --> 02:00:48,606
Begrepen?

1320
02:00:52,356 --> 02:00:55,440
In de forten Lemberg,
Krakau, Przemysl...

1321
02:00:55,481 --> 02:00:57,190
22 bataljons.

1322
02:00:58,231 --> 02:00:59,815
7 cavalerieregimenten.

1323
02:01:00,273 --> 02:01:02,398
80 artillerieregimenten.

1324
02:01:02,856 --> 02:01:07,731
1 batterij met 6 kanonnen.

1325
02:01:09,106 --> 02:01:10,940
Klaar voor actie.

1326
02:01:12,106 --> 02:01:13,731
En nu verdwalen.

1327
02:01:48,898 --> 02:01:51,565
Van waar wist je dat
Alfredo Velocchio?

1328
02:01:51,606 --> 02:01:53,148
Dat deed ik niet.

1329
02:01:54,356 --> 02:01:56,398
Ik ontmoette hem die avond in oktober.

1330
02:01:56,440 --> 02:01:58,148
Wie heeft hem aan je voorgesteld?

1331
02:01:58,190 --> 02:02:00,065
- Ik ben het vergeten.
- Denken.

1332
02:02:00,606 --> 02:02:02,148
Wie was het?

1333
02:02:03,440 --> 02:02:05,440
Wie heeft het je verteld
om hem aan mij voor te stellen?

1334
02:02:06,356 --> 02:02:08,481
- Pardon?
- Wie heeft je opdracht gegeven?

1335
02:02:09,231 --> 02:02:10,523
Niemand.

1336
02:02:11,273 --> 02:02:13,231
Hij vroeg mij om hem voor te stellen.

1337
02:02:13,273 --> 02:02:15,440
- Wat zei hij?
- Niets.

1338
02:02:15,481 --> 02:02:17,731
- Je liegt.
- Dat ben ik niet.

1339
02:02:18,231 --> 02:02:19,440
Je liegt!

1340
02:02:20,273 --> 02:02:21,731
Ik zweer...

1341
02:02:25,065 --> 02:02:27,231
hij noemde Kristóf..

1342
02:02:43,273 --> 02:02:45,190
Waarom arresteren ze mij niet?

1343
02:02:46,106 --> 02:02:47,773
Waar wachten ze op?

1344
02:02:55,898 --> 02:02:57,940
Ze hebben een Oekraïner nodig.

1345
02:04:41,773 --> 02:04:44,565
Onze Vader, die in de hemel is,

1346
02:04:46,523 --> 02:04:49,190
Gezegend met de naam...

1347
02:05:00,523 --> 02:05:03,398
Misschien had ik dat wel moeten doen
heb dit eerder geprobeerd.

1348
02:07:21,190 --> 02:07:23,606
Salapska.
Kolonel, we moeten met u spreken.

1349
02:07:23,648 --> 02:07:24,940
Kom binnen.

1350
02:07:31,481 --> 02:07:34,273
We hebben orders om te ontwapenen
and arrest you.

1351
02:07:44,981 --> 02:07:47,065
Wat is de kamer van kolonel Red?

1352
02:07:47,106 --> 02:07:51,148
Eerste verdieping, nummer 7.
Er zijn al agenten op bezoek.

1353
02:08:08,981 --> 02:08:11,773
Majoor Salapska rapporteert.
Deze kant op.

1354
02:08:54,231 --> 02:08:55,315
Rood!

1355
02:08:55,606 --> 02:09:00,565
Je zult voor de krijgsraad moeten verschijnen
voor het doorgeven van militaire geheimen.

1356
02:09:01,190 --> 02:09:05,023
De krijgsraad zal beslissen
uw lot in een open hoorzitting.

1357
02:09:05,523 --> 02:09:08,440
- Ik ben geprovoceerd.
- Nee, dat waren we!

1358
02:09:08,690 --> 02:09:13,648
Sinds je in Fiume was,
je bent een verrader geweest.

1359
02:09:13,981 --> 02:09:17,648
De aartshertog heeft mij gekozen
omdat onze vriendschap,

1360
02:09:17,690 --> 02:09:22,023
en jouw relatie met mijn zus
maak je deel uit van onze familie.

1361
02:09:23,481 --> 02:09:27,440
Hij vroeg mij om de zijne af te leveren
bericht aan u persoonlijk.

1362
02:09:29,565 --> 02:09:33,481
Gedraag je correct in de rechtszaal
en de beschuldigingen toegeven,

1363
02:09:33,523 --> 02:09:35,481
dan zal de straf licht zijn.

1364
02:09:36,523 --> 02:09:41,856
Of je wordt veroordeeld
wegens verraad en verraad.

1365
02:09:43,273 --> 02:09:44,731
Bedrog.

1366
02:09:45,856 --> 02:09:49,065
Is tegenwoordig een nationale deugd.

1367
02:09:50,356 --> 02:09:53,148
Het spijt me dat we elkaar ontmoeten
weer zo.

1368
02:09:54,398 --> 02:09:58,356
Als het enige troost is,
Sommige mensen weten het en ik heb ze verteld:

1369
02:10:00,690 --> 02:10:04,106
er is geen officier geweest
betrouwbaarder dan jij.

1370
02:10:08,856 --> 02:10:11,565
Alfred, dat zou ik heel graag willen
om uw kind te krijgen.

1371
02:10:24,981 --> 02:10:28,231
Doe wat er van je verwacht wordt,

1372
02:10:28,856 --> 02:10:31,273
en er zal je niets overkomen.

1373
02:10:33,606 --> 02:10:36,565
Is het je niet opgevallen
dat niemand aan jouw kant staat?

1374
02:10:38,273 --> 02:10:40,565
Niemand behalve ik.

1375
02:10:42,815 --> 02:10:44,190
Kinderen?

1376
02:10:49,231 --> 02:10:50,481
Nu...

1377
02:10:54,148 --> 02:10:56,190
Ik hou niet meer van kinderen.

1378
02:11:10,773 --> 02:11:13,440
Ze telegrafeerden mij
om hierheen te komen vanuit Fiume.

1379
02:11:14,981 --> 02:11:16,398
Mag ik?

1380
02:11:21,023 --> 02:11:23,148
Hoe weten ze dat
wij waren vrienden?

1381
02:11:23,190 --> 02:11:24,773
Ze weten alles.

1382
02:11:25,731 --> 02:11:29,565
- Heb je geheimen verraden?
- Niet zoals je het hoorde.

1383
02:11:29,606 --> 02:11:33,190
Sta dan op in de rechtszaal
en verdedig jezelf.

1384
02:11:33,981 --> 02:11:37,315
De rechtbank accepteert slechts
bewijs dat bewezen kan worden.

1385
02:11:37,898 --> 02:11:41,481
De keizer zou dat nooit doen
een onrechtvaardig oordeel toestaan.

1386
02:11:42,440 --> 02:11:46,315
Als de beschuldiging vals is,
Ze kunnen het uniform niet aannemen.

1387
02:11:47,315 --> 02:11:49,981
Ze nemen die van jou ook mee,
als het hen uitkomt.

1388
02:11:50,398 --> 02:11:54,440
Misschien hebben ze dat nodig
binnenkort een betere zondebok.

1389
02:11:55,106 --> 02:11:57,440
Dan ben jij aan de beurt.
De Joden.

1390
02:11:58,273 --> 02:12:01,356
De eenvoudigste oplossing.
Populair ook.

1391
02:12:01,898 --> 02:12:06,648
Niemand van ons zal het dragen
dit uniform veel langer.

1392
02:12:06,856 --> 02:12:09,648
Ik bekeerde mij tot het christendom,
dat weet je.

1393
02:12:10,273 --> 02:12:12,523
En wat moet ik doen?

1394
02:12:12,815 --> 02:12:14,273
Mijn grootvader,

1395
02:12:14,898 --> 02:12:17,523
Dokter Ignác Sonnenschein
zei altijd,

1396
02:12:18,315 --> 02:12:23,273
‘Heer, u heeft mij niet gemaakt
Mozes of een keizer.

1397
02:12:24,690 --> 02:12:27,315
Je kunt mij dus alleen maar vasthouden
verantwoordelijk...

1398
02:12:28,065 --> 02:12:31,190
omdat hij dokter Ignác Sonnenschein was

1399
02:12:31,815 --> 02:12:33,148
mijn hele leven".

1400
02:12:38,273 --> 02:12:40,148
Vertel ze wat ze willen horen.

1401
02:12:40,648 --> 02:12:42,773
Het is nog maar een jaar of twee.

1402
02:12:44,815 --> 02:12:46,523
Ik droomde over jou.

1403
02:12:47,940 --> 02:12:49,606
Ik liep in duisternis

1404
02:12:50,440 --> 02:12:52,731
en jij hebt mij de weg naar buiten gewezen.

1405
02:12:53,815 --> 02:12:55,648
Wij zouden samen moeten leven.

1406
02:12:57,190 --> 02:12:59,731
We hebben het over
het hoofd van de inlichtingendienst.

1407
02:12:59,773 --> 02:13:02,440
Hij was het hoofd, kapitein.
Is dat duidelijk?

1408
02:13:03,231 --> 02:13:05,315
- Dat was hij.
- Ja, meneer.

1409
02:13:05,606 --> 02:13:08,106
Maar kolonel Redl was mijn meerdere.

1410
02:13:08,148 --> 02:13:12,023
Is het je nooit opgevallen
iets over zijn gedrag?

1411
02:13:12,523 --> 02:13:15,231
Ja, kolonel. Zijn wil om te werken.

1412
02:13:15,273 --> 02:13:18,231
Hij sliep of at zelden,
bleef gewoon werken.

1413
02:13:19,398 --> 02:13:20,648
Heren!

1414
02:13:21,356 --> 02:13:24,815
Blijf zitten.
Hoe zijn de proefvoorbereidingen?

1415
02:13:24,856 --> 02:13:28,773
Hij wil niet meewerken.
Ik zou deze verrader laten neerschieten.

1416
02:13:29,106 --> 02:13:31,523
De krant zou het zo kunnen noemen
een ongeluk.

1417
02:13:31,565 --> 02:13:35,148
Hij werd overreden of viel eruit
van een hotelraam.

1418
02:13:35,190 --> 02:13:36,773
Dan een militaire begrafenis.

1419
02:13:37,606 --> 02:13:40,481
Ik ben er nog niet uit wat het beste is
voor de monarchie.

1420
02:13:40,523 --> 02:13:42,856
Geen enkel ander aspect doet er toe.

1421
02:13:46,981 --> 02:13:48,273
Nou, heren.

1422
02:13:50,690 --> 02:13:53,190
Oplossing 1: een open hoorzitting.

1423
02:13:53,606 --> 02:13:56,273
Maar Redl wil niet meewerken.

1424
02:13:57,981 --> 02:14:00,481
- Juist?
- Ja, Hoogheid.

1425
02:14:00,981 --> 02:14:05,315
Om nog maar te zwijgen van Redl
heeft veel informatie,

1426
02:14:05,356 --> 02:14:08,523
die hij tijdens het proces bekend zou maken,

1427
02:14:08,565 --> 02:14:10,981
met onaangename gevolgen.

1428
02:14:11,356 --> 02:14:13,398
Oplossing 2: een besloten hoorzitting.

1429
02:14:13,440 --> 02:14:17,356
Na de rechtszaak het vonnis
we kunnen de zaak openbaar maken,

1430
02:14:17,398 --> 02:14:20,190
om spanning te creëren...
Alsjeblieft, ga zitten!

1431
02:14:20,815 --> 02:14:25,023
Binnen het Officierskorps en ook
de gehele burgerbevolking.

1432
02:14:25,398 --> 02:14:26,981
Ben je het ermee eens?

1433
02:14:30,481 --> 02:14:33,648
Wie het er ook mee eens is
zijn hand moet opsteken.

1434
02:14:43,648 --> 02:14:45,356
Luitenant-kolonel Kubinyi,

1435
02:14:46,106 --> 02:14:47,731
ben je het er niet mee eens?

1436
02:14:48,315 --> 02:14:50,565
Keizerlijke Hoogheid,
Ik smeek u te antwoorden: nee.

1437
02:14:52,648 --> 02:14:54,356
Wat stel je voor?

1438
02:14:57,065 --> 02:15:00,106
Redl moet de kans krijgen
om over zijn eigen lot te beslissen.

1439
02:15:01,148 --> 02:15:04,148
Jij was zijn schoolvriend,
dus bevooroordeeld.

1440
02:15:04,190 --> 02:15:06,398
In principe heb je gelijk.
Heren?

1441
02:15:06,898 --> 02:15:09,023
Hoe kan Redl beslissen?
zijn eigen lot?

1442
02:15:09,065 --> 02:15:12,190
Hij zal het er niet eens mee eens zijn
tot een openbaar proces.

1443
02:15:12,231 --> 02:15:14,315
We hebben het over een verrader.

1444
02:15:15,106 --> 02:15:18,106
Men kan er alleen maar mee omgaan
een verrader als hij dood is.

1445
02:15:18,148 --> 02:15:22,773
Ik zal niet vragen hoe deze man dat doet
slaagde erin om op het ministerie te komen.

1446
02:15:22,815 --> 02:15:28,606
Wie hem steunde,
of wie hij heeft bedrogen.

1447
02:15:29,523 --> 02:15:31,648
Deze vragen zullen zijn
later beantwoord.

1448
02:15:33,356 --> 02:15:37,856
Voor de mensen van de monarchie

1449
02:15:38,940 --> 02:15:43,898
We hebben te maken met een officier
op het keizerlijke ministerie van Oorlog.

1450
02:15:44,815 --> 02:15:46,065
Dus,

1451
02:15:46,106 --> 02:15:50,440
Ik stel voor dat hij moet worden toegelaten

1452
02:15:50,898 --> 02:15:53,731
om er zelf een einde aan te maken.

1453
02:15:54,231 --> 02:15:55,981
Een derde oplossing.

1454
02:15:56,565 --> 02:15:59,023
Wat wordt het publiek verteld
in dit geval?

1455
02:15:59,065 --> 02:16:04,190
Hij koos een aangetekende brief,
twee rechercheurs zagen hem,

1456
02:16:04,231 --> 02:16:06,565
hij werd gevangen genomen terwijl hij probeerde te ontsnappen,

1457
02:16:07,315 --> 02:16:08,648
en pleegde zelfmoord.

1458
02:16:10,856 --> 02:16:11,940
Ja?

1459
02:16:12,398 --> 02:16:17,565
Uwe Hoogheid, in dit geval
journalisten zullen aandringen op details.

1460
02:16:18,106 --> 02:16:19,481
Misschien...

1461
02:16:20,148 --> 02:16:24,106
Mogelijk heeft hij de envelop gescheurd
en de stukken kwijtgeraakt,

1462
02:16:24,648 --> 02:16:27,606
of liet het in een auto achter.

1463
02:16:27,648 --> 02:16:30,065
Of zijn zakmes dat hij gebruikte
om de envelop te openen,

1464
02:16:30,106 --> 02:16:31,981
of de zak met zakmessen.

1465
02:16:32,023 --> 02:16:35,023
Erg goed. Het zou zo moeten zijn
zo gepubliceerd.

1466
02:16:35,065 --> 02:16:37,606
Ik stel voor dat het niet op die manier wordt gepubliceerd.

1467
02:16:37,648 --> 02:16:39,231
Het zou eruit moeten lekken.

1468
02:16:39,273 --> 02:16:40,731
Maar niet in Wenen.

1469
02:16:40,773 --> 02:16:43,440
In Lemberg,
Boedapest, of Praag.

1470
02:16:43,856 --> 02:16:46,606
Laat een slimme verslaggever
ontdek het.

1471
02:16:46,648 --> 02:16:49,231
We planten alleen de aanwijzingen
die naar Redl leiden.

1472
02:16:49,940 --> 02:16:53,148
We moeten een lijst bekijken van
alle journalisten in Praag.

1473
02:16:54,106 --> 02:16:56,398
Eventuele tegensuggesties,
heren?

1474
02:16:57,231 --> 02:17:00,190
Ik denk ook dat dit zo is
de beste oplossing.

1475
02:17:00,731 --> 02:17:02,481
Luitenant-kolonel Kubinyi,

1476
02:17:02,523 --> 02:17:06,231
jouw oppositie
heeft tot deze oplossing geleid.

1477
02:17:06,273 --> 02:17:09,190
Je bezoekt Redl,
als een oude kameraad,

1478
02:17:09,231 --> 02:17:11,356
en geef hem
uw dienstrevolver.

1479
02:17:11,815 --> 02:17:13,065
Dat is alles, heren.

1480
02:17:13,106 --> 02:17:16,023
Uwe Hoogheid,
Ik kan deze taak niet uitvoeren.

1481
02:17:17,273 --> 02:17:21,065
Een officier kan niet nemen
actie tegen een meerdere.

1482
02:17:29,565 --> 02:17:33,231
Bij de gratie van de keizer
en door mijn eigen beslissing,

1483
02:17:33,981 --> 02:17:36,940
Ik promoot luitenant-kolonel Kubinyi

1484
02:17:37,731 --> 02:17:40,273
aan kolonel van de
Oostenrijks-Hongaars leger.

1485
02:17:42,690 --> 02:17:45,898
Mijn orders zijn onmiddellijk van kracht.

1486
02:17:47,231 --> 02:17:48,481
Dat is alles.

1487
02:18:21,731 --> 02:18:23,023
Kolonel,

1488
02:18:23,481 --> 02:18:26,106
Je weet hoe je het wapen moet gebruiken.

1489
02:18:26,148 --> 02:18:29,190
Je hebt nog even,
maar wees alstublieft kort.

1490
02:18:43,481 --> 02:18:45,440
Dan is er geen sprake van een rechtszaak.

1491
02:18:53,648 --> 02:18:56,398
Is er iemand die je wenst
afscheid nemen?

1492
02:22:22,398 --> 02:22:24,565
Zorg ervoor dat je het krijgt
hier weg, snel.

1493
02:23:55,148 --> 02:23:58,440
Een koffertje en bijpassende
portemonnee, leer,

1494
02:23:58,481 --> 02:24:02,148
met het monogram A.R.
Tachtig kronen.

1495
02:24:02,856 --> 02:24:06,606
Eén bod op tachtig.

1496
02:24:06,648 --> 02:24:08,523
- Negentig.
- Honderd.

1497
02:24:08,565 --> 02:24:10,898
Honderd tien.

1498
02:24:10,940 --> 02:24:13,523
Honderdtwintig.

1499
02:24:13,565 --> 02:24:16,815
Honderdtwintig.
Eén keer, twee keer, verkocht!

1500
02:24:27,690 --> 02:24:30,356
Vervolgens een kindergedicht, handgeschreven.

1501
02:24:30,981 --> 02:24:32,773
‘Opgedragen aan onze
Keizer en Koning.

1502
02:24:32,815 --> 02:24:35,981
Zoals de dauw uit de hemel gestuurd
mogen aan hem zegeningen worden besteed.

1503
02:24:36,023 --> 02:24:39,815
Mogen zij de kracht geven die hij nodig heeft
voor al zijn majestueuze daden.

1504
02:24:39,856 --> 02:24:42,690
In alle landen mag hij glorie verdienen

1505
02:24:42,731 --> 02:24:46,148
ons welzijn is zijn enige zorg.

1506
02:24:46,398 --> 02:24:49,398
Alfred Redl, elementair
scholier.”

