1
00:00:02,170 --> 00:00:05,573
Al:
El 15 de noviembre de 1959,

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,475
un padre, una madre,

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,611
y sus dos hijos adolescentes
fueron asesinados.

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,280
**

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,049
Edwards: ¿Quién podría tener alguna?
¿Razón para matarlos?

6
00:00:15,083 --> 00:00:19,487
Todos los clientes potenciales
simplemente no funcionó.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,190
Al: Cuando desarrollamos
las fotografías,

8
00:00:22,223 --> 00:00:25,326
pudimos ver
una huella de bota

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,596
que uno no pudo observar
a simple vista.

10
00:00:28,629 --> 00:00:33,501
Sabían que había
un potencial de un segundo sospechoso.

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,570
Hombre: "Salí de la cárcel
amargado, despiadado,

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,839
y emocionalmente inestable."

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,443
Hombre
atrápenme, si lo hacen."

14
00:00:42,476 --> 00:00:49,483
**

15
00:00:49,850 --> 00:00:57,057
**

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,493
Hombre:
La investigación Hickock

17
00:00:59,527 --> 00:01:01,229
nos llevó a Kansas City,

18
00:01:01,262 --> 00:01:03,664
donde aprendimos que Hickock
había pasado un chequeo en caliente

19
00:01:03,697 --> 00:01:09,270
por $192 en la tienda de cámaras Elko
De regreso el 21 de noviembre.

20
00:01:09,303 --> 00:01:12,273
el habia estado trabajando
en el taller de pintura Sand's en Olathe,

21
00:01:12,306 --> 00:01:15,476
y entrevistamos a Bob Sands,
Dueño del taller de pintura.

22
00:01:15,509 --> 00:01:18,246
Nos dijo que Hickock
había estado trabajando para él,

23
00:01:18,279 --> 00:01:22,116
pero no apareció
después del 20 de noviembre.

24
00:01:22,150 --> 00:01:26,687
La última vez que lo vio, Hickock
dijo: "Nos vemos mañana".

25
00:01:26,720 --> 00:01:31,192
El día 9 realizamos un arresto.
orden judicial para Richard E. Hickock

26
00:01:31,225 --> 00:01:32,693
por cheques sin fondos.

27
00:01:32,726 --> 00:01:34,562
También obtuvimos
una orden de registro

28
00:01:34,595 --> 00:01:39,733
para la granja de la familia Hickock.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,369
Troutner: La familia Hickock,

30
00:01:41,702 --> 00:01:43,304
los padres Walter y Eunice,

31
00:01:43,337 --> 00:01:46,307
fueron muy queridos
y respetado en Edgerton.

32
00:01:46,340 --> 00:01:48,309
Pero bastante temprano después
los Hickock se mudaron aquí,

33
00:01:48,342 --> 00:01:51,245
la gente empezó
averiguar sobre Dick.

34
00:01:51,279 --> 00:01:55,349
Ser un ladrón de poca monta,
siendo un estafador encantador.

35
00:01:55,383 --> 00:01:59,620
Hickock era alguien que podía
engañarte haciéndote pensar

36
00:01:59,653 --> 00:02:02,556
que estaba bien,
ciudadano honrado,

37
00:02:02,590 --> 00:02:04,658
y luego cuando tuviste
tu espalda volteada,

38
00:02:04,692 --> 00:02:07,495
cometer cualquier número de delitos.

39
00:02:07,528 --> 00:02:09,297
Troutner: Hubo
un momento en el que el Sr. Hickock,

40
00:02:09,330 --> 00:02:14,268
el papá, daría un caballo
a una familia o al dueño de una tienda

41
00:02:14,302 --> 00:02:17,638
tipo de venganza por lo que
Dick les había quitado.

42
00:02:17,671 --> 00:02:20,774
Crable: "Lo sentimos, nuestro hijo
Te robé, tengo un caballo.

43
00:02:20,808 --> 00:02:23,377
olvidemos eso
esto alguna vez pasó."

44
00:02:23,411 --> 00:02:25,346
Y así fue como [Risas]

45
00:02:25,379 --> 00:02:27,348
una especie de chiste corriente en la ciudad.

46
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
Sabías cuántos problemas
Hickock estaba en

47
00:02:28,982 --> 00:02:33,387
por el número de caballos
que estaban en la tierra de su padre.

48
00:02:33,421 --> 00:02:37,325
Welch: El KBI visitó
Los padres de Hickock.

49
00:02:37,358 --> 00:02:39,927
y desarrollado
el supuesto itinerario

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,829
de Hickock y Smith

51
00:02:41,862 --> 00:02:43,964
ese fin de semana en particular.

52
00:02:43,997 --> 00:02:48,236
Hombre: La señora Hickock nos dijo que
su hijo Richard y Perry Smith

53
00:02:48,269 --> 00:02:50,471
había hecho un viaje a
Fuerte Scott, Kansas,

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,307
el sábado 14 de noviembre,

55
00:02:53,341 --> 00:02:56,810
y que iban a localizar
una hermana de Smith.

56
00:02:56,844 --> 00:02:59,580
La señora Hickock nos dijo que
Richard no había regresado a casa

57
00:02:59,613 --> 00:03:03,284
hasta justo antes del almuerzo
el 15 de noviembre.

58
00:03:03,317 --> 00:03:07,355
Ella afirmó que no había
He visto a Richard desde esa mañana.

59
00:03:07,388 --> 00:03:11,292
Le dijimos a la señora Hickock que
Me gustaría registrar las instalaciones.

60
00:03:11,325 --> 00:03:13,927
Encontramos una camisa ensangrentada.
en el cajón.

61
00:03:13,961 --> 00:03:18,332
Luego encontramos algo más
en el armario.

62
00:03:18,366 --> 00:03:21,502
Ahí es donde Nye ve
la escopeta

63
00:03:21,535 --> 00:03:25,506
que Hickock había comprado
a crédito en Olathe.

64
00:03:25,539 --> 00:03:29,877
Creo que uno de cada tres Kansas
Probablemente tenía una escopeta calibre 12.

65
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
Eso no sería sorprendente,

66
00:03:31,579 --> 00:03:35,683
pero Nye luego dijo que
realmente sintió emoción

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
cuando escogió
esa escopeta arriba

68
00:03:37,751 --> 00:03:40,254
y realmente sentí que estaban
en el camino correcto.

69
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
**

70
00:03:46,026 --> 00:03:48,296
Hombre: En las afueras de Kansas City,

71
00:03:48,329 --> 00:03:50,798
entrevistamos a Hickock
segunda ex esposa,

72
00:03:50,831 --> 00:03:53,801
Margarita Edna Sanders.

73
00:03:53,834 --> 00:03:56,904
Ella describió a Richard Hickock
como tener un temperamento violento

74
00:03:56,937 --> 00:03:59,407
Eso se despertó fácilmente.

75
00:03:59,440 --> 00:04:04,412
Bebe licor, por lo general.
destornilladores y mucha cerveza,

76
00:04:04,445 --> 00:04:07,315
fuma Marlboro o Pall Mall
cigarrillos,

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,418
le gusta bailar,
y es amante de la música.

78
00:04:10,451 --> 00:04:13,954
Al día siguiente nos entrevistamos
La primera ex esposa de Dick, Carol.

79
00:04:13,987 --> 00:04:17,525
Ella dijo que ya que él tiene
fuera de la penitenciaría,

80
00:04:17,558 --> 00:04:20,928
Hickock solía llamar a la casa
al menos una vez por semana.

81
00:04:20,961 --> 00:04:24,632
El último contacto que tuvo.
con él fue el 19 de noviembre,

82
00:04:24,665 --> 00:04:29,837
dos días antes de que él fuera
visto por última vez en la zona.

83
00:04:29,870 --> 00:04:35,042
Hombre
6 de junio de 1931, en Kansas City.

84
00:04:35,075 --> 00:04:38,011
Siempre fuimos lo que llamarías
semipobre -

85
00:04:38,045 --> 00:04:40,881
nunca abajo y fuera,
pero siempre al borde de ello.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,785
Papá era un gran trabajador y
hizo todo lo posible para mantenernos.

87
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
Siempre fue estricto.

88
00:04:46,754 --> 00:04:51,592
Mi madre siempre fue ordenada y
teníamos ropa limpia en abundancia.

89
00:04:51,625 --> 00:04:53,394
Hammón:
Pensé que era guapo.

90
00:04:53,427 --> 00:04:58,031
Él no parecía
un chico normal de secundaria.

91
00:04:58,065 --> 00:05:00,768
Troutner: Tenía una manera de
las damas y los hombres también.

92
00:05:00,801 --> 00:05:04,405
Simplemente ganándolos,
obteniendo su amistad,

93
00:05:04,438 --> 00:05:05,906
su confianza.

94
00:05:05,939 --> 00:05:07,641
LeBert-Corbello: Destacó
en todo lo que hizo -

95
00:05:07,675 --> 00:05:10,978
baloncesto, novias...

96
00:05:11,011 --> 00:05:14,114
No fue hasta después del accidente

97
00:05:14,147 --> 00:05:15,949
que empezó a cambiar.

98
00:05:15,983 --> 00:05:18,952
[Trueno retumbante]

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,888
Hombre: "Él estaba trabajando conmigo.

100
00:05:20,921 --> 00:05:23,724
Dirijo un taller de carrocería y guardabarros.
en Gardner, Kansas,

101
00:05:23,757 --> 00:05:26,860
para Rourke Motor Company,
y él fue mi ayudante."

102
00:05:26,894 --> 00:05:30,864
El padre envió a Dick a Olathe.
para algunas piezas de coche.

103
00:05:30,898 --> 00:05:32,400
Hombre: "Agua en la carretera

104
00:05:32,433 --> 00:05:35,503
le hizo perder el control
de su coche.

105
00:05:35,536 --> 00:05:37,571
Fue expulsado del auto".

106
00:05:37,605 --> 00:05:40,641
Troutner: Aterrizó boca abajo
en esta acequia de agua,

107
00:05:40,674 --> 00:05:43,411
y un transeúnte que había sido
detrás de él se detuvo

108
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
y corrió y lo jaló
fuera de la zanja.

109
00:05:45,546 --> 00:05:48,048
Probablemente se habría ahogado.

110
00:05:48,081 --> 00:05:49,983
Sufrió una dislocación de la mandíbula,

111
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
y algo paso
donde un ojo

112
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
estaba torcido del otro.

113
00:05:55,523 --> 00:05:59,092
Tenía una cabeza importante y seria.
heridas de ese accidente automovilístico.

114
00:05:59,126 --> 00:06:02,663
Lo miras a los ojos,
no están en fila.

115
00:06:02,696 --> 00:06:04,131
son como...

116
00:06:04,164 --> 00:06:07,401
Su personalidad era
un poco diferente.

117
00:06:07,435 --> 00:06:13,507
No fue el tipo despreocupado
como solía ser.

118
00:06:13,541 --> 00:06:15,576
Hombre: "Me despidieron,
y en las condiciones en que me encontraba,

119
00:06:15,609 --> 00:06:18,746
no pude encontrar otro trabajo,

120
00:06:18,779 --> 00:06:21,949
pero había conocido a una chica
y enamorado.

121
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
En julio del 51 nos casamos.

122
00:06:24,652 --> 00:06:25,953
Se desató el infierno
de su padre

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,155
hasta que aprendió
ella estaba embarazada,

124
00:06:28,188 --> 00:06:30,624
pero aún así él nunca
Me deseó buena suerte."

125
00:06:30,658 --> 00:06:33,794
LeBert-Corbello: Carol casada
Dick cuando tenía unos 16 años,

126
00:06:33,827 --> 00:06:36,697
y ella lo adoraba absolutamente.

127
00:06:36,730 --> 00:06:38,832
dick fue realmente bueno
a su esposa,

128
00:06:38,866 --> 00:06:41,969
y, especialmente,
sus hijitos.

129
00:06:42,002 --> 00:06:44,104
Mujer:
"Dick fue un padre excelente.

130
00:06:44,137 --> 00:06:46,940
Me encantaba verlo
jugar con nuestros chicos.

131
00:06:46,974 --> 00:06:50,611
Pero era un mujeriego.

132
00:06:50,644 --> 00:06:55,849
Aunque me amaba, amaba
cualquier otra mujer que pudiera."

133
00:06:55,883 --> 00:06:59,152
Hombre: "A principios de 1957,
Conocí a esta chica llamada

134
00:06:59,186 --> 00:07:02,055
de Margaret Sanders en el trabajo.

135
00:07:02,089 --> 00:07:02,990
Para abreviar la historia,

136
00:07:03,023 --> 00:07:05,859
nos volvimos muy íntimos
en nuestras relaciones.

137
00:07:05,893 --> 00:07:08,629
Tuvo otro hijo
con ella.

138
00:07:08,662 --> 00:07:12,666
En este momento de su vida,
Hickock es bastante indigente

139
00:07:12,700 --> 00:07:13,734
y sin esperanza.

140
00:07:13,767 --> 00:07:15,469
Ha intentado desempeñar el papel

141
00:07:15,503 --> 00:07:17,505
de padre y buen marido.

142
00:07:17,538 --> 00:07:18,839
Ha fracasado en eso.

143
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
Él está con la amante.

144
00:07:20,974 --> 00:07:23,877
y las cosas están mirando
muy sombrío.

145
00:07:23,911 --> 00:07:26,146
Hombre: "Empecé a beber
muy pesado después de eso,

146
00:07:26,179 --> 00:07:29,550
y estaba borracho
durante casi un mes.

147
00:07:29,583 --> 00:07:32,720
La primera vez en mi vida
que alguna vez había hecho eso.

148
00:07:32,753 --> 00:07:35,489
comencé a descuidar
mis negocios,

149
00:07:35,523 --> 00:07:38,626
gastando más dinero que yo
estaba ganando, emitiendo cheques sin fondos,

150
00:07:38,659 --> 00:07:42,129
y al final,
convertirse en ladrón."

151
00:07:42,162 --> 00:07:44,632
Crable: Hickock había robado
algunas armas de fuego,

152
00:07:44,665 --> 00:07:46,900
y trató de venderlos
en una casa de empeño

153
00:07:46,934 --> 00:07:49,102
en el centro de Kansas City.

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,704
Hombre: "Dick fue arrestado.

155
00:07:50,738 --> 00:07:52,673
fue sentenciado
a la penitenciaría de Lansing

156
00:07:52,706 --> 00:07:55,042
durante 5 años."

157
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
LeBert-Corbello:
ya era tiempo suficiente para el

158
00:07:56,610 --> 00:07:59,647
preocuparse por el hecho
que era pobre,

159
00:07:59,680 --> 00:08:02,616
y quería una manera rápida
para hacerse rico,

160
00:08:02,650 --> 00:08:04,852
para conseguir la gran puntuación.

161
00:08:04,885 --> 00:08:08,822
**

162
00:08:08,856 --> 00:08:14,728
Tedrow:
Pareció que por un tiempo,
el tiempo pasó bastante lento.

163
00:08:14,762 --> 00:08:17,831
Todos los días sin saber
que estaba pasando,

164
00:08:17,865 --> 00:08:21,201
cada dia algo nuevo
oirías.

165
00:08:21,234 --> 00:08:24,772
¿Era verdad? ¿No fue así?

166
00:08:24,805 --> 00:08:28,275
Frack: Por eso estás mejor.
si no lo piensas

167
00:08:28,308 --> 00:08:31,645
no pudiste hacer nada
sobre esto hasta que nos enteramos

168
00:08:31,679 --> 00:08:33,113
quien lo hizo.

169
00:08:33,146 --> 00:08:35,749
Tedrow:
Había una sensación como,

170
00:08:35,783 --> 00:08:38,318
"¿Alguien alguna vez
¿Tienes que pagar por esto?"

171
00:08:38,351 --> 00:08:45,258
**

172
00:08:45,292 --> 00:08:46,927
Hombre: "Después de que cruzamos de regreso
en los estados unidos,

173
00:08:46,960 --> 00:08:50,230
tomamos un autobús
e hice autostop hasta Barstow.

174
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
Tuvimos que aligerar nuestra carga.
para hacer autostop,

175
00:08:51,932 --> 00:08:53,601
así que enviamos por correo
la mayoría de nuestras pertenencias

176
00:08:53,634 --> 00:08:55,969
entrega general a Las Vegas.

177
00:08:56,003 --> 00:08:59,673
Los recogeríamos contra reembolso más tarde.

178
00:08:59,707 --> 00:09:01,842
Nuestro único propósito
para regresar a los EE.UU.

179
00:09:01,875 --> 00:09:06,246
era sacar un puntaje lo suficientemente grande
para financiar un viaje a Brasil

180
00:09:06,279 --> 00:09:08,348
donde no pudieron extraditar
nosotros de regreso a los estados unidos

181
00:09:08,381 --> 00:09:12,720
si alguna vez se dieron cuenta
a quién cerró el trato con Clutter.

182
00:09:12,753 --> 00:09:14,655
Hicimos autostop hacia el este

183
00:09:14,688 --> 00:09:18,125
Llegamos a Iowa donde robamos
un coche estacionado en un patio.

184
00:09:18,158 --> 00:09:22,596
Finalmente terminé de regreso
en Kansas City, mi ciudad natal.

185
00:09:22,630 --> 00:09:24,231
**

186
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
Empecé con uno de los más
cautelosas juergas de pases de cheques

187
00:09:27,267 --> 00:09:30,003
esa parte del pais
había visto alguna vez.

188
00:09:30,037 --> 00:09:31,872
Estábamos más calientes que una pistola
debido a los controles

189
00:09:31,905 --> 00:09:34,742
pasamos antes.

190
00:09:34,775 --> 00:09:37,878
Cobré más de $500
valor de los cheques.

191
00:09:37,911 --> 00:09:40,180
Como logré hacerlo
sin que te pillen,

192
00:09:40,213 --> 00:09:41,815
No puedo imaginarlo".

193
00:09:41,849 --> 00:09:43,651
[Suena el teléfono]

194
00:09:43,684 --> 00:09:46,153
Hombre: Mientras los agentes Nye,
La iglesia y yo

195
00:09:46,186 --> 00:09:48,656
estaban en el condado de Wyandotte
oficina del sheriff,

196
00:09:48,689 --> 00:09:51,024
llegó una llamada del
Muebles Mart ubicado

197
00:09:51,058 --> 00:09:54,261
en 3206 Avenida Brown
en la ciudad de Kansas

198
00:09:54,294 --> 00:09:57,631
que se había utilizado un cheque falso
la noche anterior para comprar

199
00:09:57,665 --> 00:10:00,167
un nuevo televisor olímpico.

200
00:10:00,200 --> 00:10:02,002
Fui al mercado de muebles
donde los empleados

201
00:10:02,035 --> 00:10:04,638
identificó positivamente a Hickock.

202
00:10:04,672 --> 00:10:06,306
Mientras estábamos en
el mercado de muebles,

203
00:10:06,339 --> 00:10:09,042
los sujetos intentaron
cobrar otro cheque

204
00:10:09,076 --> 00:10:12,145
en la estación de servicio de Walt
en la ciudad de Kansas.

205
00:10:12,179 --> 00:10:15,048
El hijo del dueño de la estación.
-reconoció Hickock-.

206
00:10:15,082 --> 00:10:17,050
se habían ido
juntos a la escuela.

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,418
Se negó a cobrar el cheque,

208
00:10:18,451 --> 00:10:21,321
afirmando que tenía
un cajón lleno de ellos.

209
00:10:21,354 --> 00:10:24,057
Navegamos por el área de Kansas City.
en busca del auto

210
00:10:24,091 --> 00:10:27,695
o sujetos
con resultados negativos.

211
00:10:32,265 --> 00:10:34,267
**

212
00:10:34,301 --> 00:10:36,069
Hombre: El 18 de diciembre,

213
00:10:36,103 --> 00:10:38,772
nosotros entrevistamos
Sra. Dorothy Marchant,

214
00:10:38,806 --> 00:10:42,075
la hermana
de Perry Edward Smith.

215
00:10:42,109 --> 00:10:45,212
La señora Marchant nos dijo que ella
Tenía miedo de Perry Smith,

216
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
y que ella tenia
muy poco que ver con él.

217
00:10:48,215 --> 00:10:51,719
Ella consideraba que él era mucho
como su padre.

218
00:10:51,752 --> 00:10:53,987
Ambos no respetaron
los derechos de los demás,

219
00:10:54,021 --> 00:10:56,990
ni les importó
cómo vivían.

220
00:10:57,024 --> 00:11:00,093
La señora Marchant nos dijo que
cuando eran jóvenes,

221
00:11:00,127 --> 00:11:04,364
sufrieron graves dificultades.

222
00:11:04,397 --> 00:11:07,100
Hombre: "Mi padre era
un granjero, trampero,

223
00:11:07,134 --> 00:11:09,770
y bastante famoso
Jinete bronco en rodeos

224
00:11:09,803 --> 00:11:11,371
durante su juventud.

225
00:11:11,404 --> 00:11:14,875
Nuestra familia era mi hermano James,
mi hermana helecho,

226
00:11:14,908 --> 00:11:17,778
mi hermana Dorothy y yo.

227
00:11:17,811 --> 00:11:20,113
mi madre también estaba
una chica de campo

228
00:11:20,147 --> 00:11:23,316
y luego se convirtió en campeona femenina
Jinete Bronco.

229
00:11:23,350 --> 00:11:24,985
Ella era una india.

230
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Su apellido de soltera era Buckskin."

231
00:11:27,387 --> 00:11:30,157
Su mamá era una estrella del rodeo.

232
00:11:30,190 --> 00:11:34,762
La cultura del rodeo
se entrelazó en su vida.

233
00:11:34,795 --> 00:11:38,899
El padre de Perry era irlandés y
su madre era india de pura sangre.

234
00:11:38,932 --> 00:11:42,736
Supongo que por eso consiguió
junto con mi papá, Joe,

235
00:11:42,770 --> 00:11:46,073
porque eran
ambos mestizos.

236
00:11:46,106 --> 00:11:48,809
Hombre: "En algún momento
nuestra familia se mudó a Juneau

237
00:11:48,842 --> 00:11:52,445
donde estaba mi padre
haciendo aguardiente, un contrabandista.

238
00:11:52,479 --> 00:11:55,048
Creo que fue durante
este periodo mi madre

239
00:11:55,082 --> 00:11:57,985
se familiarizó con el alcohol.

240
00:11:58,018 --> 00:12:00,954
Recuerdo a mi madre
estaba entreteniendo a unos marineros

241
00:12:00,988 --> 00:12:03,056
mientras mi padre estaba fuera.

242
00:12:03,090 --> 00:12:05,993
Cuando llegó a casa, mi padre
echó a los marineros

243
00:12:06,026 --> 00:12:10,898
después de una lucha violenta
y procedió a golpear a mi madre.

244
00:12:10,931 --> 00:12:12,499
Estaba asustado.

245
00:12:12,532 --> 00:12:15,836
Mamá terminó llevándonos a los niños.
a San Francisco.

246
00:12:15,869 --> 00:12:18,806
Se escapó con la camioneta de papá.
dejándolo en la cárcel,

247
00:12:18,839 --> 00:12:20,808
donde ella lo había puesto.

248
00:12:20,841 --> 00:12:24,812
En Frisco corro libremente
y salvaje como un coyote.

249
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Mi madre siempre estaba borracha

250
00:12:26,346 --> 00:12:28,916
nunca en buenas condiciones
para proporcionar adecuadamente

251
00:12:28,949 --> 00:12:30,550
y cuidarnos.

252
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
No había reglas ni disciplina.

253
00:12:32,285 --> 00:12:35,422
o alguien que me muestre
el bien del mal.

254
00:12:35,455 --> 00:12:38,491
había robado tantas cosas
de tantas tiendas,

255
00:12:38,525 --> 00:12:41,829
Perdí la cuenta de cuál fue primero.

256
00:12:41,862 --> 00:12:43,897
Me enviaron a la escuela.

257
00:12:43,931 --> 00:12:46,133
Mojo la cama todas las noches.

258
00:12:46,166 --> 00:12:50,370
Esto fue muy humillante
pero no pude controlarme.

259
00:12:50,403 --> 00:12:54,241
Me golpearon severamente
por la dueña de la cabaña."

260
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
En aquellos días,
no querrías creer

261
00:12:56,143 --> 00:12:58,545
que las monjas eran tan malas,
pero eran tan malos,

262
00:12:58,578 --> 00:13:02,916
Eran así de estrictos.
Estaban castigando.

263
00:13:02,950 --> 00:13:06,887
Hombre: "Una noche ella me pegó
con su linterna.

264
00:13:06,920 --> 00:13:09,957
aun llevo la cicatriz
en mi pene.

265
00:13:09,990 --> 00:13:13,861
Ella casi lo cortó
completamente apagado.

266
00:13:13,894 --> 00:13:15,128
Posteriormente fue dada de alta,

267
00:13:15,162 --> 00:13:17,530
pero esto nunca me hizo cambiar de opinión

268
00:13:17,564 --> 00:13:20,000
sobre lo que deseaba
Podría haberle hecho

269
00:13:20,033 --> 00:13:23,503
y toda la gente
quien se burló de mí."

270
00:13:23,536 --> 00:13:27,074
Hombre: "La señora Marchant nos dijo que
ella tenía miedo de Perry Smith,

271
00:13:27,107 --> 00:13:30,310
y en caso de que Kansas
Los oficiales hablaron con él.

272
00:13:30,343 --> 00:13:34,281
ella le pidió que no fuera
informó de su dirección actual.

273
00:13:34,314 --> 00:13:37,517
La señora Marchant también nos dijo
que ella nunca había vivido

274
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
en Fort Scott, Kansas."

275
00:13:39,386 --> 00:13:42,455
esa fue la coartada
que se les había ocurrido,

276
00:13:42,489 --> 00:13:45,292
y por supuesto,
todo eso fue una artimaña.

277
00:13:45,325 --> 00:13:48,461
Eso no era cierto en absoluto.

278
00:13:48,495 --> 00:13:51,131
[Charla ininteligible]

279
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Hombre: "Se acordó que
el condado llevaría a cabo

280
00:13:53,200 --> 00:13:54,968
una conferencia de prensa diaria."

281
00:13:55,002 --> 00:13:57,437
eh no tengo comentarios
en lo que respecta a eso.

282
00:13:57,470 --> 00:13:59,572
"Manejar a la gente de noticias
quienes estaban llegando

283
00:13:59,606 --> 00:14:01,474
Era un asunto a tratar.

284
00:14:01,508 --> 00:14:04,644
Una mañana, el sheriff
El secretario interrumpió mi tristeza.

285
00:14:04,677 --> 00:14:08,348
Ella hizo entrar a una mujer y
un hombre bajo y pequeño

286
00:14:08,381 --> 00:14:11,018
envuelto en una bufanda larga.

287
00:14:11,051 --> 00:14:13,253
'Señor. Dewey, soy Truman Capote.

288
00:14:13,286 --> 00:14:16,156
y este es mi amigo
Nelle Harper Lee.

289
00:14:16,189 --> 00:14:18,158
Ella también es escritora'".

290
00:14:18,191 --> 00:14:19,559
[Risas]

291
00:14:19,592 --> 00:14:21,461
Justo adentro.

292
00:14:21,494 --> 00:14:23,363
[Charla ininteligible]

293
00:14:23,396 --> 00:14:27,167
Clarke: Truman había sido un famoso
Escritor desde los años 40.

294
00:14:27,200 --> 00:14:32,372
Había escrito cuentos,
que fueron ampliamente leídos.

295
00:14:32,405 --> 00:14:34,674
Y por su comportamiento

296
00:14:34,707 --> 00:14:38,145
y su forma de hacer las cosas,
se hizo bastante famoso.

297
00:14:38,178 --> 00:14:42,082
Estaba en las columnas del periódico,
las columnas de chismes todo el tiempo.

298
00:14:42,115 --> 00:14:46,419
No ganar mucho dinero
pero se hizo muy conocido.

299
00:14:46,453 --> 00:14:47,287
Hombre: [Acento estilo Capote]
"Entonces, una mañana

300
00:14:47,320 --> 00:14:49,589
en noviembre de 1959,

301
00:14:49,622 --> 00:14:51,992
mientras hojea
Los New York Times,

302
00:14:52,025 --> 00:14:55,462
Me encontré en un profundo
página interior este titular,

303
00:14:55,495 --> 00:14:59,266
'Granjero rico,
3 de la familia asesinada.'

304
00:14:59,299 --> 00:15:01,434
Lo pensé
todo ese día de noviembre

305
00:15:01,468 --> 00:15:03,603
y parte de la siguiente."

306
00:15:03,636 --> 00:15:05,172
Clarke:
Los asesinos no habían sido capturados.

307
00:15:05,205 --> 00:15:06,706
pero Truman no lo hizo
preocupate por eso.

308
00:15:06,739 --> 00:15:09,076
lo que le importaba
fue el efecto

309
00:15:09,109 --> 00:15:10,944
Estos asesinatos habrían
en este pequeño pueblo,

310
00:15:10,978 --> 00:15:13,446
porque conocía pueblitos,
había crecido en pequeños pueblos,

311
00:15:13,480 --> 00:15:16,950
pasó gran parte de su vida
en un pequeño pueblo del sur.

312
00:15:16,984 --> 00:15:19,686
estaba un poco nervioso
sobre ir a Kansas.

313
00:15:19,719 --> 00:15:22,189
Truman buscó a alguien
para acompañarlo,

314
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
y habló con un amigo
de él.

315
00:15:23,590 --> 00:15:26,559
Él habló con,
Ah, Harper Lee.

316
00:15:26,593 --> 00:15:30,998
que acababa de escribir una novela
llamado "Matar a un ruiseñor",

317
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
pero no había sido publicado.

318
00:15:33,300 --> 00:15:35,468
Truman y Harper Lee
habían sido vecinos

319
00:15:35,502 --> 00:15:37,404
en Monroeville, Alabama.

320
00:15:37,437 --> 00:15:40,974
Ella era un año menor
pero ella era una especie de jefa.

321
00:15:41,008 --> 00:15:42,575
Truman era demasiado blando
para los chicos,

322
00:15:42,609 --> 00:15:45,478
y Nelle era demasiado dura
para las chicas.

323
00:15:45,512 --> 00:15:47,547
Ella fue muy asertiva.

324
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
Hombre: [Acento estilo Capote]
"Ella es una mujer talentosa,

325
00:15:49,116 --> 00:15:51,051
valiente y con calidez

326
00:15:51,084 --> 00:15:53,553
que enciende instantáneamente
la mayoría de la gente.

327
00:15:53,586 --> 00:15:56,289
Sintiéndose perdida, dijo.
ella me acompañaría

328
00:15:56,323 --> 00:15:58,691
en el papel de
investigador asistente.

329
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
era el crepúsculo
cuando llegamos."

330
00:16:01,128 --> 00:16:05,098
**

331
00:16:05,132 --> 00:16:06,566
Hombre:
"Ese día fue la primera vez

332
00:16:06,599 --> 00:16:09,269
Puse mis ojos en Truman Capote.

333
00:16:09,302 --> 00:16:13,273
Él dijo: 'Para qué estoy aquí
es hacer una historia muy especial

334
00:16:13,306 --> 00:16:14,741
sobre la familia.

335
00:16:14,774 --> 00:16:16,276
No hace ninguna
diferencia para mi

336
00:16:16,309 --> 00:16:18,378
si es que el caso se resuelve.

337
00:16:18,411 --> 00:16:22,415
Bueno, él podría haber hablado
todo el día sin decir eso.

338
00:16:22,449 --> 00:16:24,217
Hizo un infierno
una diferencia para mí."

339
00:16:24,251 --> 00:16:25,752
Clarke:
Tenía razón en estar nervioso.

340
00:16:25,785 --> 00:16:27,754
porque cuando salió allí,

341
00:16:27,787 --> 00:16:32,325
Miraban a Truman como si
acababa de llegar en una nave espacial

342
00:16:32,359 --> 00:16:33,293
de Marte.

343
00:16:33,326 --> 00:16:34,794
No fue muy bien.

344
00:16:34,827 --> 00:16:38,765
No querían divulgar
detalles a desconocidos.

345
00:16:38,798 --> 00:16:40,400
Entonces los cerraron.

346
00:16:40,433 --> 00:16:42,435
Varias personas acaban de girar
sobre sus talones,

347
00:16:42,469 --> 00:16:44,137
y dijo: "Yo no
quiero hablar de ello".

348
00:16:44,171 --> 00:16:45,438
Bueno, cuando entró,

349
00:16:45,472 --> 00:16:46,773
era un chico tan pequeño,
pensé,

350
00:16:46,806 --> 00:16:48,308
"Bueno, ¿quién es
¿Este pequeño niño viene?"

351
00:16:48,341 --> 00:16:50,043
[Risas]

352
00:16:50,077 --> 00:16:52,712
Pero algunos no creen que
Debería dejarlo en Garden City.

353
00:16:52,745 --> 00:16:55,748
"¿Por qué no lo dejaron fuera?"

354
00:16:58,818 --> 00:17:05,425
**

355
00:17:05,458 --> 00:17:07,327
Edwards: "Todos estábamos buscando
adelante hasta varios días

356
00:17:07,360 --> 00:17:10,130
en casa de herbert
este Día de Acción de Gracias.

357
00:17:10,163 --> 00:17:11,098
Herbert y Bonnie habían planeado

358
00:17:11,131 --> 00:17:13,066
para la familia Clutter
cena de acción de gracias

359
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
estar en su casa
cerca de Holcomb.

360
00:17:15,368 --> 00:17:17,170
ya habiamos recibido
la invitación

361
00:17:17,204 --> 00:17:19,506
en el correo
antes de que esto sucediera."

362
00:17:19,539 --> 00:17:21,374
Mujer: "Querida familia,
es hora de que tengamos

363
00:17:21,408 --> 00:17:24,511
una reunión familiar lo suficientemente larga
para volver a conocernos realmente.

364
00:17:24,544 --> 00:17:27,314
Todos estábamos tan emocionados
y eran tan...

365
00:17:27,347 --> 00:17:28,848
Herbert estaba muy emocionado.

366
00:17:28,881 --> 00:17:31,184
El nos va a tener
todo por ahí.

367
00:17:31,218 --> 00:17:34,654
Mujer: "Las actividades incluirán
charlas, juegos de toda clase,

368
00:17:34,687 --> 00:17:37,724
cazar, montar a caballo,
siestas después de cenar,

369
00:17:37,757 --> 00:17:40,593
comer, ver la televisión, jugar fútbol".

370
00:17:40,627 --> 00:17:42,629
entonces ella lo tenia
muy bien organizado.

371
00:17:42,662 --> 00:17:43,630
[Risas]

372
00:17:43,663 --> 00:17:45,265
"Tendremos buen espacio para dormir

373
00:17:45,298 --> 00:17:47,167
para 17 adultos y espacio

374
00:17:47,200 --> 00:17:50,137
para todos los niños
y una cuna disponible."

375
00:17:50,170 --> 00:17:52,339
Edwards: "No había habido
una gran reunión de acción de gracias

376
00:17:52,372 --> 00:17:55,875
desde que murió la abuela Clutter
en 1954."

377
00:17:55,908 --> 00:17:58,411
Y sé que lo haría
ha sido un gran momento,

378
00:17:58,445 --> 00:18:02,182
Y, vaya, ¿alguien lo arruinó?

379
00:18:02,215 --> 00:18:04,117
Mujer: Sí,
tuvieron una reunión familiar,

380
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
simplemente no es la manera
lo planearon.

381
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
Aquí hay algo de
Truman Capote

382
00:18:13,460 --> 00:18:19,499
pidiendo mostrar
alrededor de la finca.

383
00:18:19,532 --> 00:18:23,536
Esa fue la única petición.
alguna vez han tenido.

384
00:18:23,570 --> 00:18:27,407
Shields: Truman pidió permiso
para caminar por la casa,

385
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
y obtuve permiso para Nelle
y Truman

386
00:18:29,642 --> 00:18:32,779
venir a la propiedad
y entrar en la casa.

387
00:18:32,812 --> 00:18:36,216
Edwards: Estaba Capote
parado frente a la casa,

388
00:18:36,249 --> 00:18:41,354
y me sentí tan enojado,
como si no tuviera nada que hacer allí,

389
00:18:41,388 --> 00:18:46,326
y parecía como
una verdadera invasión.

390
00:18:46,359 --> 00:18:47,860
**

391
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
Escudos:
La casa parecía encantada.

392
00:18:50,563 --> 00:18:53,533
todo lo que faltaba
eran las personas.

393
00:18:53,566 --> 00:18:56,503
Y las habitaciones habían sido,
por supuesto,

394
00:18:56,536 --> 00:18:58,905
limpiado después de la escena del crimen,

395
00:18:58,938 --> 00:19:04,611
pero realmente tenían una sensación de
entrando en el santuario interior.

396
00:19:04,644 --> 00:19:06,679
Mujer:
Eso fue muy decepcionante,

397
00:19:06,713 --> 00:19:08,248
muy decepcionante.

398
00:19:08,281 --> 00:19:10,950
Entiendo que la gente tiene
para ganarse la vida,

399
00:19:10,983 --> 00:19:15,555
pero es triste que tenga que llegar
de la tragedia de otra persona,

400
00:19:15,588 --> 00:19:17,657
y puedo recordarlos
diciendo en ese momento,

401
00:19:17,690 --> 00:19:19,559
"Ojalá hubiéramos acabado
derribó la casa",

402
00:19:19,592 --> 00:19:24,964
porque ese no es el camino
Quieres recordar tu hogar.

403
00:19:24,997 --> 00:19:28,201
[Viento silbando]

404
00:19:28,235 --> 00:19:30,737
-¿Recuerdas esa foto?
-Lo sé.

405
00:19:30,770 --> 00:19:33,973
-¿Qué año es ese?
-1950.

406
00:19:34,006 --> 00:19:36,776
1950.

407
00:19:36,809 --> 00:19:38,978
me veía bastante bien
en aquellos días.

408
00:19:39,011 --> 00:19:41,948
muy mal momento
cambia las cosas.

409
00:19:41,981 --> 00:19:43,650
Culliván:
Cuando estaba en el ejército

410
00:19:43,683 --> 00:19:45,718
volver sobre el tiempo
de la guerra de corea,

411
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
estaba entrenando,

412
00:19:47,554 --> 00:19:49,689
y teníamos un compañero
quien se unió a nosotros

413
00:19:49,722 --> 00:19:52,525
y ya casi había terminado
con su servicio.

414
00:19:52,559 --> 00:19:54,427
Éramos compañeros de litera.

415
00:19:54,461 --> 00:19:57,497
Su nombre era
Perry Edward Smith

416
00:19:57,530 --> 00:20:01,401
y fue un excelente
operador del equipo.

417
00:20:01,434 --> 00:20:04,437
el siempre tenia una sonrisa
en su cara,

418
00:20:04,471 --> 00:20:08,308
pero nunca habló
sobre su familia.

419
00:20:08,341 --> 00:20:10,977
Su madre abandonó a la familia,

420
00:20:11,010 --> 00:20:15,014
ella murió de
una sobredosis de alcohol.

421
00:20:15,047 --> 00:20:18,851
El hermano se suicidó.

422
00:20:18,885 --> 00:20:23,723
La hermana, ella probablemente
también se suicidó.

423
00:20:23,756 --> 00:20:26,526
Él también tenía una hermana.
quien estaba viviendo en california

424
00:20:26,559 --> 00:20:29,596
y tuvo una vida real.

425
00:20:29,629 --> 00:20:31,531
Se unió al ejército,

426
00:20:31,564 --> 00:20:34,767
y esto fue en ese momento
del apogeo de la guerra de Corea,

427
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
pero nunca vio mucha acción.

428
00:20:37,069 --> 00:20:39,872
el empezó a beber
pesadamente y de juerga,

429
00:20:39,906 --> 00:20:42,008
meterse en peleas.

430
00:20:42,041 --> 00:20:44,944
Hombre: "Tuve muchos violentos
estallidos de ira.

431
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
Estuve en Corea 15 meses.

432
00:20:47,347 --> 00:20:51,618
y terminé mi servicio militar
en Fuerte Lewis, Washington."

433
00:20:51,651 --> 00:20:53,586
Cullivan: Alrededor de la época navideña,

434
00:20:53,620 --> 00:20:56,055
Decidí que era
voy a tomar vacaciones en casa,

435
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
y la pasé muy bien
chaqueta de cuero,

436
00:20:59,091 --> 00:21:01,994
y Perry me preguntó si
podría tomar prestada esta chaqueta

437
00:21:02,028 --> 00:21:05,498
porque el tenia
alquiló una motocicleta.

438
00:21:05,532 --> 00:21:11,003
Cuando regresé, Perry estaba
desaparecido, mi chaqueta había desaparecido.

439
00:21:11,037 --> 00:21:16,409
**

440
00:21:16,443 --> 00:21:20,713
[Estrellándose]

441
00:21:20,747 --> 00:21:22,682
[El monitor emite un pitido]

442
00:21:22,715 --> 00:21:26,419
Se había resbalado en una zona arenosa.

443
00:21:26,453 --> 00:21:29,589
y realmente le arruinó las piernas.

444
00:21:29,622 --> 00:21:33,793
Tuvo suerte de que no lo fueran.
amputados, estaban tan mal.

445
00:21:33,826 --> 00:21:37,430
Hombre: "Pasé alrededor de un año
en el hospital.

446
00:21:37,464 --> 00:21:43,035
Pierna izquierda destrozada,
cadera rota, brazo izquierdo roto."

447
00:21:43,069 --> 00:21:48,608
Solía tomar aspirina, 2 o 3.
a la vez, no con agua,

448
00:21:48,641 --> 00:21:52,412
el los masticaria
para matar el dolor.

449
00:21:52,445 --> 00:21:54,414
Hombre: "Después de mi accidente,

450
00:21:54,447 --> 00:21:57,350
me quedé con un amigo
hasta la primavera."

451
00:21:57,384 --> 00:22:00,887
Perry Smith era una especie de
una parte única de nuestra familia.

452
00:22:00,920 --> 00:22:03,790
Ni siquiera había nacido todavía cuando
Mis padres lo conocieron por primera vez.

453
00:22:03,823 --> 00:22:06,959
yo nací
Jewell PerryWilliam James,

454
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
y Perry era amigo de mi papá,
por eso me pusieron su nombre.

455
00:22:11,698 --> 00:22:14,367
Cuando tenía unos 5 años,
Perry apareció.

456
00:22:14,401 --> 00:22:16,569
La mayoría de los niños tienen
miedo a los extraños,

457
00:22:16,603 --> 00:22:19,839
pero incluso antes de que yo
Lo vi, tuve esto...

458
00:22:19,872 --> 00:22:22,709
"Algo no está bien".

459
00:22:22,742 --> 00:22:25,111
Cerré los ojos,
me tapé los oídos,

460
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
yo no lo miraría,
Yo no lo escucharía.

461
00:22:27,580 --> 00:22:30,717
Algo en él me asustó.

462
00:22:30,750 --> 00:22:32,619
desde que me nombraron
después de él,

463
00:22:32,652 --> 00:22:34,454
Supongo que se suponía
ser su amigo.

464
00:22:34,487 --> 00:22:38,391
Y, para que ese verano,
había comprado un Ford modelo A.

465
00:22:38,425 --> 00:22:39,992
Todos nos cargamos en ello.

466
00:22:40,026 --> 00:22:42,128
Recogimos dientes de león
fuera de un campo,

467
00:22:42,161 --> 00:22:44,731
y perry y mi papá
hizo vino de diente de león.

468
00:22:44,764 --> 00:22:46,666
Me pareció que
él estaba muy feliz

469
00:22:46,699 --> 00:22:48,601
con la gente de aquí, ya sabes.

470
00:22:48,635 --> 00:22:50,503
creo que probablemente
si se quedara aquí,

471
00:22:50,537 --> 00:22:53,806
él hubiera sido, él hubiera
Probablemente esté vivo todavía, ¿sabes?

472
00:22:53,840 --> 00:22:56,609
Pero se fue.

473
00:22:56,643 --> 00:22:59,746
Ya sabes, y nosotros nunca
volví a saber de él.

474
00:23:01,514 --> 00:23:04,150
Más tarde descubrimos que era
en comunicaciones

475
00:23:04,183 --> 00:23:08,555
con un colega
que estuvo en prisión con él.

476
00:23:08,588 --> 00:23:10,557
Bascue: Ambos terminaron
en la misma prisión

477
00:23:10,590 --> 00:23:13,626
y desarrolló algún tipo
de una amistad.

478
00:23:13,660 --> 00:23:15,027
Durante esa amistad,

479
00:23:15,061 --> 00:23:16,996
Dick Hickock
había ideado un plan

480
00:23:17,029 --> 00:23:19,966
que iba a robar
Familia desordenada de su dinero,

481
00:23:19,999 --> 00:23:22,935
y que el no iba
dejar testigos.

482
00:23:22,969 --> 00:23:28,040
Pero él no tenía, eh, el
valor para llevarlo a cabo.

483
00:23:28,074 --> 00:23:31,143
Y por eso se había alistado
la ayuda de Perry Smith.

484
00:23:31,177 --> 00:23:34,681
Hombre: "Perry le había dicho a Hickock
que antes de 1955,

485
00:23:34,714 --> 00:23:37,717
había matado a un hombre negro
golpeándolo hasta matarlo."

486
00:23:37,750 --> 00:23:40,520
Bascue: Es posible que
esta historia fue desarrollada

487
00:23:40,553 --> 00:23:42,489
para hacerlo mirar
un poco más duro

488
00:23:42,522 --> 00:23:44,190
para que la gente se fuera
él solo en prisión,

489
00:23:44,223 --> 00:23:46,493
y Dick Hickock
creyó la historia.

490
00:23:46,526 --> 00:23:47,494
LeBert-Corbello:
Dick pensó que sería

491
00:23:47,527 --> 00:23:50,563
un buen cómplice porque
en caso de que necesitaran

492
00:23:50,597 --> 00:23:52,632
matar a alguien,
sabía que Perry lo haría,

493
00:23:52,665 --> 00:23:54,734
y él no tendría que hacer eso.

494
00:23:54,767 --> 00:23:56,936
Crable: Ambos muy
eran soñadores.

495
00:23:56,969 --> 00:24:00,673
Eso había comenzado en ese período.
cuando fueron encarcelados.

496
00:24:00,707 --> 00:24:02,842
ellos se habían estado alimentando
las fantasías de cada uno.

497
00:24:02,875 --> 00:24:04,176
Iba a ser un gran resultado

498
00:24:04,210 --> 00:24:08,080
y luego se iban a dirigir
a México y comenzar una nueva vida.

499
00:24:08,114 --> 00:24:11,484
LeBert-Corbello:
Se conectó con Perry Smith,

500
00:24:11,518 --> 00:24:15,154
y los dos juntos
fueron una combinación fatal.

501
00:24:15,187 --> 00:24:19,792
Hay tres cosas que Dick
Se suele decir después de salir de prisión.

502
00:24:19,826 --> 00:24:24,564
dijo que iba
para obtener una gran puntuación,

503
00:24:24,597 --> 00:24:28,100
que su familia tendría
no más preocupaciones de dinero,

504
00:24:28,134 --> 00:24:31,738
y él dijo,
"No habrá testigos".

505
00:24:34,206 --> 00:24:39,045
**

506
00:24:39,078 --> 00:24:41,213
Hombre: "Después de la ola de cheques
en Kansas,

507
00:24:41,247 --> 00:24:43,249
Condujimos hasta Florida,

508
00:24:43,282 --> 00:24:48,154
Llegué a Miami Beach el día 21.
y pasé la Navidad allí.

509
00:24:48,187 --> 00:24:50,523
Todo lo que tenemos con
Los cheques se vendieron en Florida.

510
00:24:50,557 --> 00:24:53,626
durante aproximadamente una cuarta parte
de lo que pagué por ello.

511
00:24:53,660 --> 00:24:57,964
El día 26 salimos de Miami.
y recorrió toda la creación,

512
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
fue a jacksonville
donde trabajé medio día

513
00:24:59,866 --> 00:25:01,233
cavando una zanja,

514
00:25:01,267 --> 00:25:03,970
luego a Carolina del Sur,
Nueva Orleans,

515
00:25:04,003 --> 00:25:06,973
Shreveport, Dallas,
y Fort Worth.

516
00:25:07,006 --> 00:25:09,241
En Fort Worth recogimos
un autoestopista y su hijo

517
00:25:09,275 --> 00:25:12,178
y los llevó a casa en Corpus.

518
00:25:12,211 --> 00:25:14,013
Recogimos $2 por valor
de botellas de refresco

519
00:25:14,046 --> 00:25:17,183
al costado del camino
en el camino hacia allí.

520
00:25:17,216 --> 00:25:18,751
Luego fuimos a El Paso,

521
00:25:18,785 --> 00:25:21,320
luego a Phoenix, donde
dormimos en el auto,

522
00:25:21,353 --> 00:25:24,223
y finalmente,
justo antes de Año Nuevo,

523
00:25:24,256 --> 00:25:27,827
decidimos que nos dirigiríamos
De regreso a Las Vegas."

524
00:25:27,860 --> 00:25:30,563
[Viento silbando]

525
00:25:30,597 --> 00:25:36,102
**

526
00:25:36,135 --> 00:25:38,571
Hombre: "Para el día de Navidad,
habíamos estado trabajando

527
00:25:38,605 --> 00:25:40,907
a la cabeza de Wells
durante casi tres semanas,

528
00:25:40,940 --> 00:25:43,009
pero no estaba gelificando.

529
00:25:43,042 --> 00:25:45,945
Smith y Hickock estaban fuera
ahí en alguna parte

530
00:25:45,978 --> 00:25:48,615
y no los encontrábamos.

531
00:25:48,648 --> 00:25:51,684
No fue la mejor Navidad.
alguna vez hemos tenido en nuestra casa.

532
00:25:51,718 --> 00:25:53,252
Nuestros hijos tenían 9 y 12 años.

533
00:25:53,285 --> 00:25:55,755
pero no tuve
mucho entusiasmo

534
00:25:55,788 --> 00:25:58,658
por jugar con sus juguetes."

535
00:25:58,691 --> 00:26:04,196
Paul: Mamá era en muchos aspectos una
padre soltero la mayor parte del tiempo.

536
00:26:04,230 --> 00:26:08,100
Al hacer esta investigación,
Papá se ausentaba mucho

537
00:26:09,001 --> 00:26:14,807
y siempre sentí eso
ella renunció a mucho por él.

538
00:26:14,841 --> 00:26:17,610
**

539
00:26:17,644 --> 00:26:19,979
[Pájaros cantando]

540
00:26:20,012 --> 00:26:25,985
**

541
00:26:26,018 --> 00:26:31,958
**

542
00:26:31,991 --> 00:26:37,964
**

543
00:26:37,997 --> 00:26:43,936
**

544
00:26:43,970 --> 00:26:49,942
**

545
00:26:49,976 --> 00:26:51,410
Edwards: "No recuerdo
estar deprimido

546
00:26:51,443 --> 00:26:53,813
hasta nancy y kenyon
fueron asesinados.

547
00:26:53,846 --> 00:26:55,815
Incluso peor que el dolor
fue el caos

548
00:26:55,848 --> 00:26:58,017
eso entró en mi mente
y mi espíritu.

549
00:26:58,050 --> 00:27:01,020
ya no habia
cualquier punto de la planificación,

550
00:27:01,053 --> 00:27:03,956
no hay razón para esperar
equidad o justicia,

551
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
no hay razón para esperar
cualquier cosa buena

552
00:27:06,025 --> 00:27:09,028
solo porque trabajaste duro
y eran buenos con los demás.

553
00:27:09,061 --> 00:27:11,764
No sé exactamente cuando
Dejé de ir a la iglesia,

554
00:27:11,798 --> 00:27:13,800
Me enfurecí contra Dios por un tiempo.

555
00:27:13,833 --> 00:27:15,401
Se enfureció con él por
dejando que eso suceda

556
00:27:15,434 --> 00:27:18,304
cuando habían hecho
nada para merecerlo.

557
00:27:18,337 --> 00:27:21,808
¿Qué clase de Dios permitiría
¿Pasó algo tan terrible?

558
00:27:21,841 --> 00:27:25,745
Si así era Dios,
Bueno, podría prescindir de él."

559
00:27:27,213 --> 00:27:29,315
Hombre: "En Navidad
no hubo gran reunión

560
00:27:29,348 --> 00:27:30,950
en casa de mis padres.

561
00:27:30,983 --> 00:27:33,686
comencé a distanciarme
yo mismo de ellos.

562
00:27:33,720 --> 00:27:36,022
Se había convertido en la única manera
Podría manejar el dolor

563
00:27:36,055 --> 00:27:37,757
Lo sentí por ellos.

564
00:27:37,790 --> 00:27:39,025
Mis lamentables padres,

565
00:27:39,058 --> 00:27:41,728
concienzudo,
ciudadanos respetuosos de la ley,

566
00:27:41,761 --> 00:27:45,331
sorprendido de que su hijo
Era un hombre buscado.

567
00:27:45,364 --> 00:27:47,934
Mi primera esposa y yo logramos
para compartir nuestros regalos

568
00:27:47,967 --> 00:27:49,235
con mis hijos.

569
00:27:49,268 --> 00:27:51,370
Mientras se sentaban con las luces
parpadeando

570
00:27:51,403 --> 00:27:52,939
en nuestro árbol de Navidad,

571
00:27:52,972 --> 00:27:54,874
Decidí decirles
ese tío dick

572
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
había hecho algo mal.

573
00:27:56,776 --> 00:27:58,244
Mientras luchaba
para encontrar las palabras,

574
00:27:58,277 --> 00:28:01,347
Miré a sus jóvenes
y caras inocentes

575
00:28:01,380 --> 00:28:05,151
y se preguntó qué tan difícil está yendo
ser para que sean Hickocks

576
00:28:05,184 --> 00:28:07,954
en el estado de Kansas.

577
00:28:07,987 --> 00:28:10,189
**

578
00:28:10,222 --> 00:28:14,160
Llegué a conocer a tanta gente
allí que no lo hubiera sabido

579
00:28:14,193 --> 00:28:16,162
bajo cualquier otro
circunstancia en mi vida

580
00:28:16,195 --> 00:28:18,297
y llegó a gustarme
ellos mucho

581
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
e hizo muchos,
muchos amigos allí.

582
00:28:20,800 --> 00:28:24,771
Truman comenzó enormemente
el pie izquierdo,

583
00:28:24,804 --> 00:28:28,174
pero eventualmente
se hicieron amigos.

584
00:28:28,207 --> 00:28:31,778
Una vez Harper y Truman
se hizo amigo de los Dewey,

585
00:28:31,811 --> 00:28:34,413
Truman estaba al tanto
la investigación.

586
00:28:34,446 --> 00:28:36,315
Escudos: como resultado
de perseverancia,

587
00:28:36,348 --> 00:28:37,917
Nelle Harper Lee
y Truman Capote

588
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
estaban bien en
Las gracias de Al Dewey.

589
00:28:39,952 --> 00:28:41,954
Él confiaba en ellos, le gustaban,

590
00:28:41,988 --> 00:28:45,124
fueron invitados
a cenar a los Dewey,

591
00:28:45,157 --> 00:28:47,827
durante el cual un punto crítico
Llegó una llamada telefónica.

592
00:28:47,860 --> 00:28:52,431
**

593
00:28:52,464 --> 00:28:56,235
Bascue: aplicación de la ley
en Las Vegas había recibido

594
00:28:56,268 --> 00:28:57,970
un intento de localizar desde Kansas

595
00:28:58,004 --> 00:29:00,840
para estos dos temas,
Smith y Hickock,

596
00:29:00,873 --> 00:29:07,479
y les entregaron un vehículo
descripción y número de etiqueta.

597
00:29:07,513 --> 00:29:11,150
Hombre: "Era tarde cuando
dos oficiales locales de patrulla

598
00:29:11,183 --> 00:29:14,320
pasó a detectar
un Chevy negro de 1956

599
00:29:14,353 --> 00:29:16,488
fuera de la oficina de correos

600
00:29:16,522 --> 00:29:22,228
con platos a juego
el despacho de Kansas."

601
00:29:22,261 --> 00:29:24,196
Bascue: Smith y Hickock
acababa de parar

602
00:29:24,230 --> 00:29:25,832
y recogió las pertenencias

603
00:29:25,865 --> 00:29:31,070
que ellos habían enviado
desde México hasta Las Vegas.

604
00:29:31,103 --> 00:29:34,340
Hombre: "Los oficiales registraron el auto,
y en el maletero,

605
00:29:34,373 --> 00:29:36,876
Encontré una caja de México."

606
00:29:36,909 --> 00:29:41,380
[Charla de radio de la policía]

607
00:29:41,413 --> 00:29:44,050
[Suena el teléfono]

608
00:29:44,083 --> 00:29:45,818
Pablo: Esa noche,

609
00:29:45,852 --> 00:29:49,021
Truman y Nelle
estaban cenando con nosotros.

610
00:29:49,055 --> 00:29:51,123
Llegó una llamada telefónica desde Las Vegas.

611
00:29:51,157 --> 00:29:54,927
donde se informa a papá
que Hickock y Smith

612
00:29:54,961 --> 00:29:56,528
había sido atrapado.

613
00:29:56,562 --> 00:29:58,530
Welch: Las Vegas
Departamento de policía

614
00:29:58,564 --> 00:30:02,068
dijo "Feliz año nuevo y feliz
Navidad y todo lo demás

615
00:30:02,101 --> 00:30:06,538
tenemos a estos dos chicos
bajo custodia."

616
00:30:06,572 --> 00:30:09,976
Escudos:
Al estaba de humor para celebrar.

617
00:30:10,009 --> 00:30:11,210
Los tenían.

618
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
Sacó un gran mapa

619
00:30:13,079 --> 00:30:14,480
ponlo en la mesa del comedor,

620
00:30:14,513 --> 00:30:16,115
y mostró la ruta
que ellos tomarían

621
00:30:16,148 --> 00:30:18,017
allá a Las Vegas.

622
00:30:18,050 --> 00:30:20,953
Y Truman quería ir
a las vegas

623
00:30:20,987 --> 00:30:23,622
con Al Dewey
para traerlos de vuelta,

624
00:30:23,655 --> 00:30:28,494
pero Al dijo,
"No esta vez, no esta vez."

625
00:30:28,527 --> 00:30:30,229
Hombre: "Le pregunté al oficial
en el telefono

626
00:30:30,262 --> 00:30:33,399
si hubieran encontrado algo,
como botas.

627
00:30:33,432 --> 00:30:35,434
Él dijo que sí.

628
00:30:35,467 --> 00:30:39,438
Resulta la caja que encontraron.
en el maletero había dos,

629
00:30:39,471 --> 00:30:42,308
uno con diseño de suela de pata de gato

630
00:30:42,341 --> 00:30:45,011
y el otro
con banda de rodadura de diamante.

631
00:30:45,044 --> 00:30:48,247
Ambos eran similares a las pistas.
encontrado en la caja de cartón

632
00:30:48,280 --> 00:30:49,882
en la escena del crimen."

633
00:30:49,916 --> 00:30:52,584
enviaron esas botas
y otros materiales

634
00:30:52,618 --> 00:30:55,587
a "Entrega general,
Las Vegas, Perry Smith."

635
00:30:55,621 --> 00:30:59,058
Gracias a Dios lo hicieron.

636
00:30:59,091 --> 00:31:02,328
Paul: Si la policía de Las Vegas
los había agarrado antes,

637
00:31:02,361 --> 00:31:05,932
eso es realmente critico
pieza de evidencia

638
00:31:05,965 --> 00:31:09,268
no habría sido encontrado.
Fue pura casualidad.

639
00:31:09,301 --> 00:31:12,071
Pura casualidad.

640
00:31:12,104 --> 00:31:14,941
Hombre: "Fue en ese momento
que les dije que se quedaran con los hombres

641
00:31:14,974 --> 00:31:19,478
en máxima seguridad
hasta que llegamos."

642
00:31:19,511 --> 00:31:21,647
**

643
00:31:26,218 --> 00:31:29,956
**

644
00:31:29,989 --> 00:31:33,125
[Charla ininteligible]

645
00:31:33,159 --> 00:31:39,031
**

646
00:31:39,065 --> 00:31:42,368
[Sirenas aullando]

647
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
**

648
00:31:48,374 --> 00:31:51,410
Bascue: Fue cerca del final.
de diciembre de 1959,

649
00:31:51,443 --> 00:31:56,182
y Smith y Hickock estaban
arrestado en Las Vegas, Nevada.

650
00:31:56,215 --> 00:32:00,119
Aquí tenemos fotografías policiales.
tanto de Smith como de Hickock.

651
00:32:00,152 --> 00:32:03,555
Hickock a la izquierda
y Perry Smith a la derecha,

652
00:32:03,589 --> 00:32:08,260
y luego hay una foto
de la huella de la bota sangrienta

653
00:32:08,294 --> 00:32:10,729
que tomó la policía,

654
00:32:10,762 --> 00:32:14,200
y la bota aquí es una
de las botas de Perry Smith

655
00:32:14,233 --> 00:32:19,205
que llevaba en la noche
que los Clutter fueron asesinados.

656
00:32:19,238 --> 00:32:22,608
Esas botas, bueno,
cuentas con la buena suerte

657
00:32:22,641 --> 00:32:24,143
cayendo en tu camino
a veces,

658
00:32:24,176 --> 00:32:26,979
y eso es lo que pasó
en el caso Clutter.

659
00:32:27,013 --> 00:32:31,150
**

660
00:32:31,183 --> 00:32:33,319
Una de las estrategias si
tener múltiples acusados

661
00:32:33,352 --> 00:32:35,721
es identificar a la persona
eso es lo más probable

662
00:32:35,754 --> 00:32:38,224
comprometerse
en una conversación.

663
00:32:38,257 --> 00:32:41,527
Y por Dios,
Tenía que ser Hickock.

664
00:32:41,560 --> 00:32:44,463
Exactamente.

665
00:32:44,496 --> 00:32:47,766
La personalidad de Hickock.
¿Pensó que podía hacer?

666
00:32:47,799 --> 00:32:50,469
un trabajo de nieve básicamente.

667
00:32:50,502 --> 00:32:53,372
Se sintió más cómodo
tratando de entablar una conversación

668
00:32:53,405 --> 00:32:56,475
para aprender más sobre
lo que sabían los agentes.

669
00:32:56,508 --> 00:33:00,246
**

670
00:33:00,279 --> 00:33:02,048
Hombre: "La primera vez que vi a Dick Hickock

671
00:33:02,081 --> 00:33:06,418
en la carcel dentro
el Departamento de Policía de Las Vegas.

672
00:33:06,452 --> 00:33:12,358
El agente Church y yo lo llevamos
a la sala de interrogatorios."

673
00:33:12,391 --> 00:33:16,395
van por la tarde
primer día según recuerdo,

674
00:33:16,428 --> 00:33:18,397
y Hickock, por supuesto,
él es su habitual,

675
00:33:18,430 --> 00:33:23,269
Yo jactancioso, fanfarrón,

676
00:33:23,302 --> 00:33:24,636
pero esa noche,

677
00:33:24,670 --> 00:33:31,410
Nye y Church algo así
Juega con Hickock.

678
00:33:31,443 --> 00:33:34,080
"Empezamos
repasando estos controles

679
00:33:34,113 --> 00:33:37,449
que el habia pasado
en el área de Kansas City...

680
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
lo que se obtuvo
a través de estos controles,

681
00:33:39,451 --> 00:33:41,753
donde fue eliminado,

682
00:33:41,787 --> 00:33:44,456
y luego entramos en su
actividades particulares,

683
00:33:44,490 --> 00:33:46,392
junto con Perry Edward Smith,

684
00:33:46,425 --> 00:33:52,231
durante el fin de semana del 14
y 15 de noviembre de 1959.

685
00:33:52,264 --> 00:33:55,134
Le preguntamos sobre el asesinato.
de la familia Clutter

686
00:33:55,167 --> 00:33:57,569
en Holcomb, Kansas."

687
00:33:57,603 --> 00:33:59,571
Bascue: Para ayudarles a conseguir
las confesiones,

688
00:33:59,605 --> 00:34:05,311
tenían que tener pruebas
a su disposición para demostrar que,

689
00:34:05,344 --> 00:34:06,712
"Escuchen, los tenemos a ustedes,

690
00:34:06,745 --> 00:34:09,581
entonces estaría en tu mejor momento
interés en hablar con nosotros."

691
00:34:09,615 --> 00:34:13,552
Y una de las cosas que ellos
De lo que se habló fue de la huella de la bota.

692
00:34:13,585 --> 00:34:15,821
Ya sabes, "Tenemos tus botas.

693
00:34:15,854 --> 00:34:19,458
¿Hay alguna razón?
¿Por qué tus huellas de botas?

694
00:34:19,491 --> 00:34:23,295
debería estar en la escena si has
¿Nunca has estado allí antes?"

695
00:34:23,329 --> 00:34:26,832
**

696
00:34:26,865 --> 00:34:29,635
[Estático]

697
00:34:29,668 --> 00:34:36,375
**

698
00:34:36,408 --> 00:34:43,115
**

699
00:34:43,149 --> 00:34:49,655
**

700
00:34:49,688 --> 00:34:56,362
**

701
00:34:56,395 --> 00:35:02,901
**

702
00:35:02,934 --> 00:35:09,641
**

703
00:35:09,675 --> 00:35:16,382
**

704
00:35:16,415 --> 00:35:18,750
[Comentarios]

705
00:35:18,784 --> 00:35:22,454
Por otro lado, Smith estaba
Realmente no renunciar a nada.

706
00:35:22,488 --> 00:35:23,389
Mnh-mnh.

707
00:35:23,422 --> 00:35:25,791
Era muy cauteloso.

708
00:35:25,824 --> 00:35:27,559
"No hables de nada,

709
00:35:27,593 --> 00:35:30,429
cuanta menos información haya,
mejor estoy."

710
00:35:30,462 --> 00:35:34,400
Definitivamente más experto
a evitar responder preguntas

711
00:35:34,433 --> 00:35:37,203
en un entorno criminal
que Hickock.

712
00:35:38,604 --> 00:35:44,543
Hombre: "Hablé por primera vez con
Perry Smith el 2 de enero de 1960.

713
00:35:44,576 --> 00:35:48,414
esto es en la policia
Departamento en Las Vegas.

714
00:35:48,447 --> 00:35:50,682
Hablé con él desde las 2:00
por la tarde

715
00:35:50,716 --> 00:35:54,420
hasta las 5:00 de la tarde.

716
00:35:54,453 --> 00:35:59,725
Negó cualquier conocimiento
de los asesinatos de Clutter."

717
00:35:59,758 --> 00:36:02,628
En ese momento, por supuesto,
Hickock estaba dando

718
00:36:02,661 --> 00:36:04,730
básicamente
una confesión completa.

719
00:36:04,763 --> 00:36:08,900
**

720
00:36:08,934 --> 00:36:13,272
**

721
00:36:13,305 --> 00:36:17,443
**

722
00:36:17,476 --> 00:36:21,647
**

723
00:36:21,680 --> 00:36:25,817
**

724
00:36:25,851 --> 00:36:29,988
**

725
00:36:30,021 --> 00:36:34,360
**

726
00:36:34,393 --> 00:36:37,563
[Comentarios]

727
00:36:37,596 --> 00:36:40,766
**

728
00:36:40,799 --> 00:36:43,469
Reportero: cargos por el asesinato
de la familia Herbert Clutter

729
00:36:43,502 --> 00:36:46,505
en Holcomb fueron archivados
después de una dramática confesión

730
00:36:46,538 --> 00:36:48,307
fue hecho en las vegas

731
00:36:48,340 --> 00:36:52,444
por la Penitenciaría del Estado de Kansas
en libertad condicional Richard Eugene Hickock,

732
00:36:52,478 --> 00:36:56,515
28 años, quien fue acusado
con 4 cargos de asesinato.

733
00:36:56,548 --> 00:36:58,016
Hickock hizo su declaración,

734
00:36:58,049 --> 00:37:00,652
luego colapsó en
los brazos del hombre de la ley.

735
00:37:00,686 --> 00:37:04,890
La confesión también implicaba
en libertad condicional Perry Edward Smith.

736
00:37:04,923 --> 00:37:06,892
Smith, interrogado por separado,

737
00:37:06,925 --> 00:37:10,796
se negó a confirmar que él
participó en los asesinatos.

738
00:37:10,829 --> 00:37:14,333
Ambos hombres serán devueltos.
aquí a finales de esta semana.

739
00:37:14,366 --> 00:37:18,003
**

740
00:37:23,742 --> 00:37:25,544
**

741
00:37:25,577 --> 00:37:27,713
Se llevaron dos vehículos
y cada sospechoso

742
00:37:27,746 --> 00:37:29,047
fue transportado por separado.

743
00:37:29,080 --> 00:37:31,550
Fue, en esencia,
estrategia.

744
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
Entonces, ya sabes, uno
no puedo aprender del otro

745
00:37:33,752 --> 00:37:36,388
en cuanto a lo que está pasando.

746
00:37:36,422 --> 00:37:39,725
Hombre
iban en el coche de cabeza.

747
00:37:39,758 --> 00:37:43,695
Yo, Perry y el Sr. Duntz
estaban siguiendo.

748
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Antes de que estuviéramos siquiera
fuera de los límites de la ciudad,

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,401
Le dije a Perry Smith que Hickock

750
00:37:49,435 --> 00:37:52,638
había dado a otros agentes
una declaración.

751
00:37:52,671 --> 00:37:56,007
Perry pudo ver
Hickock en el auto de adelante,

752
00:37:56,041 --> 00:37:58,577
y Hickock estaba hablando."

753
00:37:58,610 --> 00:38:03,515
Perry Smith se había ofendido
lo que se le dijo a la policía

754
00:38:03,549 --> 00:38:05,551
por Hickock.

755
00:38:05,584 --> 00:38:06,985
Hombre

756
00:38:07,018 --> 00:38:09,388
'¿No es duro?
Míralo hablar.

757
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
Luego dijo: 'Hickock tenía
me dijo si alguna vez nos atraparon

758
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
que no íbamos
decir una palabra,

759
00:38:14,460 --> 00:38:18,330
pero ahí está él solo
hablando hasta el cansancio'".

760
00:38:18,364 --> 00:38:20,632
**

761
00:38:20,666 --> 00:38:22,734
Perry Smith, ya sabes,
estaba en el viaje a casa

762
00:38:22,768 --> 00:38:25,571
cuando empezó a discutir
el caso real

763
00:38:25,604 --> 00:38:30,376
con el agente Dewey.

764
00:38:30,409 --> 00:38:33,779
"Con un estallido repentino
de ira, dijo,

765
00:38:33,812 --> 00:38:36,848
'Ahora voy a
decirte lo que pasó."

766
00:38:36,882 --> 00:38:39,050
Comienza el derrumbe.

767
00:38:39,084 --> 00:38:40,919
[Risas]

768
00:38:40,952 --> 00:38:45,090
**

769
00:38:45,123 --> 00:38:50,696
Hombre
Dick mientras estaba en Buhl, Idaho.

770
00:38:50,729 --> 00:38:54,966
Dijo que tenía lo que llamaba
alguna configuración que fue muy fácil.

771
00:38:55,000 --> 00:38:56,968
**

772
00:38:57,002 --> 00:38:59,371
nunca me hubiera ido
si no hubiera sido por esto

773
00:38:59,405 --> 00:39:02,541
la llamada invitación de Dick

774
00:39:02,574 --> 00:39:05,043
venir a Kansas City."

775
00:39:07,446 --> 00:39:10,749
[Denuncia de irregularidades]

776
00:39:10,782 --> 00:39:13,519
Hombre
a Kansas City en autobús

777
00:39:13,552 --> 00:39:18,924
desde las vegas
el 11 de noviembre."

778
00:39:18,957 --> 00:39:21,493
Hombre
en la estación de autobuses.

779
00:39:22,561 --> 00:39:25,497
Me contó todo sobre
esta 'cincha'".

780
00:39:28,099 --> 00:39:29,735
Hombre
que se quedó a pasar la noche

781
00:39:29,768 --> 00:39:32,538
el 13 de noviembre
en la casa de los padres de dick

782
00:39:32,571 --> 00:39:34,640
en el pequeño pueblo de Edgerton.

783
00:39:34,673 --> 00:39:40,178
**

784
00:39:40,211 --> 00:39:43,715
A la mañana siguiente, tenían
poner neumáticos nuevos en el coche de Hickock

785
00:39:43,749 --> 00:39:47,519
y poco después del almuerzo,
Dejaron Olathe para ir a Holcomb.

786
00:39:47,553 --> 00:39:51,990
**

787
00:39:52,023 --> 00:39:54,926
Hombre

788
00:39:54,960 --> 00:39:57,896
y una chaqueta de caza
lleno de conchas

789
00:39:57,929 --> 00:39:59,465
y conchas extra.

790
00:40:00,165 --> 00:40:02,601
Todo esto en el maletero.
del coche.

791
00:40:02,634 --> 00:40:08,574
**

792
00:40:08,607 --> 00:40:11,943
Compramos algo de cordón en Emporia.

793
00:40:11,977 --> 00:40:16,214
En la tienda, Dick preguntó.
cuanto necesitariamos.

794
00:40:16,247 --> 00:40:20,852
Le dije: 'No lo sé.
Tu suposición es tan buena como la mía.

795
00:40:20,886 --> 00:40:22,788
Y Dick le dijo al empleado:

796
00:40:22,821 --> 00:40:26,892
'Bueno, diablos,
dánoslo todo."

797
00:40:28,159 --> 00:40:29,761
Hombre
dijo que era suficiente

798
00:40:29,795 --> 00:40:32,097
para atar de 12 a 14 personas.

799
00:40:32,130 --> 00:40:37,969
**

800
00:40:38,003 --> 00:40:43,875
**

801
00:40:43,909 --> 00:40:49,748
**

802
00:40:49,781 --> 00:40:53,552
Era antes de medianoche cuando
detenido en una estación de servicio

803
00:40:53,585 --> 00:40:56,087
dentro de los límites de Ciudad Jardín.

804
00:40:56,121 --> 00:40:59,991
A partir de ahí, fue un corto
llegar hasta Holcomb.

805
00:41:00,025 --> 00:41:06,632
**

806
00:41:06,665 --> 00:41:10,101
Hombre
si alguna vez fuimos vistos

807
00:41:10,135 --> 00:41:12,203
o identificado.

808
00:41:12,237 --> 00:41:15,907
Dick dijo entonces que miembro
parte de la familia tuvo que irse."

809
00:41:15,941 --> 00:41:20,779
**

810
00:41:20,812 --> 00:41:25,884
Hombre
lo que quiso decir con la palabra "ir".

811
00:41:25,917 --> 00:41:28,787
Dijo que quería matarlos".

812
00:41:28,820 --> 00:41:34,726
**

813
00:41:34,760 --> 00:41:38,196
Mucha envidia, soy muy
envidia de su capacidad

814
00:41:38,229 --> 00:41:42,701
para conseguir las confesiones
de los dos sospechosos.

815
00:41:42,734 --> 00:41:44,670
Pero sería
equivalente a ganar

816
00:41:44,703 --> 00:41:47,806
una lotería de 80 millones de dólares.

817
00:41:47,839 --> 00:41:50,642
tomás: estoy de acuerdo. creo que
solo el sentimiento de saber

818
00:41:50,676 --> 00:41:52,611
bastante seguro en tu mente
que tienes la gente

819
00:41:52,644 --> 00:41:55,981
ese es el responsable
han sido muy gratificantes.

820
00:41:56,014 --> 00:41:58,249
**

821
00:41:58,283 --> 00:42:02,688
Welch: Pero el caso
aún no ha terminado.

822
00:42:02,721 --> 00:42:07,593
Aún no has condenado
el culpable, el mentiroso,

823
00:42:07,626 --> 00:42:13,031
hijo de puta ladrón,
pero eso llegará.

824
00:42:19,270 --> 00:42:26,277
**

825
00:42:28,313 --> 00:42:35,320
**

826
00:42:37,656 --> 00:42:44,663
**