1
00:01:51,987 --> 00:01:54,465
'Atenção! Atenção!
Temos uma situação no subnível 3.

2
00:01:54,489 --> 00:01:56,104
'Uma situação no subnível 3.

3
00:01:56,283 --> 00:01:58,524
'Todo o pessoal, por favor informe
para postos de emergência.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,527
'Todo o pessoal,
informe aos postos de emergência.

5
00:02:23,143 --> 00:02:25,555
O que vamos fazer, senhor?
O que vamos fazer?

6
00:02:25,687 --> 00:02:27,894
Perigo?
Não há perigo, governador.

7
00:02:28,023 --> 00:02:30,105
Temos a situação bem controlada.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,439
Quão ruim foi o vazamento?

9
00:02:31,568 --> 00:02:33,559
Água radioativa está vazando
do subnível 3.

10
00:02:33,695 --> 00:02:36,778
- Poderia contaminar toda a cidade.
- Isso não é tão ruim.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,774
Bloqueie a área,
esfregue-o, apenas por segurança.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
Mas senhor, se pudéssemos desligar
por 48 horas...

13
00:02:42,037 --> 00:02:44,153
Desligar? Eles vão nos investigar.

14
00:02:44,331 --> 00:02:45,912
O epa, o nrc...

15
00:02:46,041 --> 00:02:49,033
Sem falar no pta na minha bunda
pelos próximos seis anos. Você está louco?

16
00:02:49,169 --> 00:02:52,582
- Mas senhor, eu acho que...
- Eu não dou a mínima para o que você pensa.

17
00:02:52,714 --> 00:02:54,170
Esta planta permanece aberta.

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,105
Eu se você pensa tanto dele

19
00:03:58,238 --> 00:04:01,480
Por que você não corre de volta para ele?

20
00:04:01,616 --> 00:04:03,857
Eu quando ouço você chamar o nome dele

21
00:04:03,994 --> 00:04:07,782
Eu simplesmente não sinto o mesmo

22
00:04:08,665 --> 00:04:11,532
Eu se você precisar de mais do que posso dar

23
00:04:11,668 --> 00:04:15,331
Eu se você precisar de algo
que não posso entregar

24
00:04:16,214 --> 00:04:18,671
Eu me viro antes que seja tarde demais

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,963
Eu, crentes, não deveria hesitar

26
00:04:22,888 --> 00:04:25,630
Eu tive minha chance - não pude ver

27
00:04:26,808 --> 00:04:29,891
Eu, ah, ah, ah, ah,
refugiado emocional... l

28
00:04:32,230 --> 00:04:33,686
cale a boca!

29
00:04:37,152 --> 00:04:38,892
Onde está Eddie Harold?

30
00:04:39,029 --> 00:04:40,985
Oh, ele me disse para lhe dizer que estava doente.

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,025
Bem? Você sabe
o que há de errado com ele?

32
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Sim, ele está cansado desta aula.

33
00:04:46,244 --> 00:04:50,032
Você não estaria rindo tanto
se você soubesse que tipo de notas você tirou

34
00:04:50,165 --> 00:04:52,156
daqueles papéis
você entregou ontem.

35
00:04:52,292 --> 00:04:57,662
A única pessoa que se esforçou
em seu projeto está Dewey...

36
00:05:00,300 --> 00:05:02,712
Para quem eu dei um a,

37
00:05:02,844 --> 00:05:05,130
'posso ter
sua atenção, por favor.

38
00:05:05,263 --> 00:05:08,847
isso é uma rotina
exercício de evacuação de emergência nuclear.

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,721
Em caso de acidente
na usina nuclear próxima,

40
00:05:11,853 --> 00:05:15,596
'temos que ser capazes de evacuar
a escola de forma rápida e eficiente.

41
00:05:15,732 --> 00:05:18,269
'Então, professores, alinhem seus alunos
ao lado da porta,

42
00:05:18,401 --> 00:05:21,564
'até que um gerente de salão
posso acompanhá-los até o ônibus.

43
00:05:21,696 --> 00:05:23,732
tudo bem, turma, façam fila na porta.

44
00:05:32,749 --> 00:05:35,957
Então, como vão as coisas com Chrissy,
se você sabe o que quero dizer?

45
00:05:37,212 --> 00:05:41,330
Olá, Dewey,
tire suas mãos de mim, ok?

46
00:05:41,508 --> 00:05:43,903
- Então, como vão as coisas, cara?
- O que você está falando?

47
00:05:43,927 --> 00:05:46,418
Quero dizer, você já
vai entrar nas calças dela?

48
00:05:46,596 --> 00:05:48,587
Dewey! Dewey!

49
00:05:48,723 --> 00:05:51,180
Você pode tirar suas mãos de mim!

50
00:05:57,774 --> 00:05:59,435
Lute, lute, lute...

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,982
Dewey, espero
não foi algo que eu disse.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,901
Dewey, Dewey, sai daqui!

53
00:06:06,992 --> 00:06:08,528
Lute, lute, lute...

54
00:06:34,227 --> 00:06:35,763
Espere!

55
00:06:53,580 --> 00:06:55,696
Dewey está morto!

56
00:06:58,919 --> 00:07:02,377
Bem... essa é uma maneira
para evacuar o prédio.

57
00:07:15,268 --> 00:07:17,600
Eu os destruo alto

58
00:07:18,313 --> 00:07:20,599
Eu os destruo alto

59
00:07:21,733 --> 00:07:23,815
Eu os destruo alto

60
00:07:24,945 --> 00:07:26,310
Eu os destruo ... eu

61
00:07:27,948 --> 00:07:29,438
Warren, olhe!

62
00:07:31,618 --> 00:07:33,609
O que eles estão fazendo?

63
00:07:33,745 --> 00:07:36,282
Não sei. eu acho
eles devem estar medindo os níveis de radiação.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,029
É melhor prevenir do que remediar,

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,623
especialmente depois do que aconteceu
com Dewey.

66
00:07:40,752 --> 00:07:43,744
Eu fora das paredes da sala de aula

67
00:07:43,880 --> 00:07:46,872
Eu, o contador Geiger, conta tudo

68
00:07:47,008 --> 00:07:50,341
Não consigo ver ou sentir,
cheiro ou sabor

69
00:07:50,470 --> 00:07:53,633
Eu os restos de lixo nuclear

70
00:07:54,307 --> 00:07:59,176
Eu, eu realmente quero saber... eu

71
00:08:02,190 --> 00:08:04,055
olha, é Paley.

72
00:08:05,485 --> 00:08:07,350
Existe uma conexão
entre o suicídio

73
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
do estudante do ensino médio de Tromaville
ontem e esta planta?

74
00:08:10,031 --> 00:08:11,987
Não seja ridículo.
Desculpe-me, por favor.

75
00:08:12,075 --> 00:08:14,236
eu o que está acontecendo

76
00:08:15,912 --> 00:08:18,369
Eu estou explodindo eles alto?

77
00:08:18,498 --> 00:08:24,494
Eu o que está acontecendo
detoná-los alto? eu

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,917
até agora não encontramos nenhuma conexão

79
00:08:28,049 --> 00:08:31,132
entre um estudante infeliz
e esta facilidade.

80
00:08:31,261 --> 00:08:33,798
Na verdade, descobrimos

81
00:08:33,930 --> 00:08:38,264
que a vítima não tinha um,
mas dois fornos de microondas,

82
00:08:38,393 --> 00:08:40,679
que acreditamos
ser um fator contribuinte.

83
00:08:47,527 --> 00:08:50,018
- Olá, Warren.
- Olá, Chrissy. Como foi o teste biológico?

84
00:08:50,113 --> 00:08:53,025
Eca! Tenho tripas de sapo por toda a camisa.

85
00:08:56,077 --> 00:08:57,533
Ei!

86
00:08:57,704 --> 00:09:00,286
Olá, Warren! Como está indo?

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,076
Eddie, venha aqui.

88
00:09:02,167 --> 00:09:05,785
A menos que você queira Cathy aqui
ver suas orelhas arrancadas,

89
00:09:05,920 --> 00:09:09,538
Eu sugiro que você faça com o taco de hóquei
e dê o fora daqui, certo?

90
00:09:09,716 --> 00:09:11,547
Ei, não se preocupe!

91
00:09:11,718 --> 00:09:16,553
Cathy e eu temos algumas atividades extracurriculares
atividades para cuidar.

92
00:09:16,723 --> 00:09:18,805
Te vejo mais tarde na academia, hein?

93
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
Ei! Aqui embaixo, Cathy.

94
00:09:25,398 --> 00:09:27,855
- Você quer entrar?
- Hum-hmm.

95
00:09:54,886 --> 00:09:57,969
Seu porco nojento!

96
00:09:58,598 --> 00:10:02,341
A energia nuclear é limpa,
seguro e eficiente.

97
00:10:02,477 --> 00:10:05,219
Os bons cidadãos de tromaville
depende de nós.

98
00:10:05,355 --> 00:10:08,688
Esta planta estará aqui
muito depois de a maioria de vocês ter partido.

99
00:10:15,323 --> 00:10:17,689
Ei, Chrissy, me dê uma mão.

100
00:10:17,867 --> 00:10:22,031
Greg! Não acredito em nenhuma faculdade
levará você no próximo ano!

101
00:10:22,163 --> 00:10:24,119
- Você é tão nojento!
- Nojento, hein?

102
00:10:24,207 --> 00:10:27,370
Você deveria ter visto a garota
Peguei no fliperama no sábado.

103
00:10:27,502 --> 00:10:30,710
Ela era nojenta! Que bunda peluda!

104
00:10:30,880 --> 00:10:35,169
Sim, falando em nojento,
o que você acha do pobre e velho Dewey?

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,716
Sim, eu sei!

106
00:10:36,886 --> 00:10:39,326
Quero dizer, é uma pena -
o pobre garoto simplesmente enlouqueceu.

107
00:10:39,389 --> 00:10:42,802
Quem teria imaginado que bom-bom
Dewey como um psicopata?

108
00:10:42,934 --> 00:10:45,641
Sim, eu sempre pensei
ele era um idiota, eu mesmo.

109
00:10:45,812 --> 00:10:47,473
Eu não posso acreditar em vocês.

110
00:10:47,605 --> 00:10:50,142
Então, como você explica
todas as coisas estranhas acontecendo por aqui

111
00:10:50,233 --> 00:10:51,723
desde que a fábrica foi inaugurada?

112
00:10:51,901 --> 00:10:55,064
Lembre-se da Sra. Brooks
perdendo todo o cabelo

113
00:10:55,196 --> 00:10:58,529
e estourando naqueles
feridas de aparência desagradável durante a noite.

114
00:10:58,658 --> 00:10:59,943
Ela parecia melhor assim.

115
00:11:00,076 --> 00:11:02,179
Agora, vamos lá, pessoal, olhem.
Quero dizer, Chrissy tem razão.

116
00:11:02,203 --> 00:11:04,535
Muita gente por aqui
tenho agido maluco.

117
00:11:04,664 --> 00:11:06,620
Não há radiação
por aqui.

118
00:11:06,749 --> 00:11:11,413
Estamos muito longe da usina,
pelo menos um quarto de milha.

119
00:11:11,546 --> 00:11:16,210
Além disso, mesmo que houvesse um pouco
radiação por aqui, quem se importa?

120
00:11:16,301 --> 00:11:21,512
Pode ser apenas a intuição da minha mulher, pessoal,
mas algo está acontecendo!

121
00:11:21,639 --> 00:11:24,551
Olhe ao seu redor - uau!

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,307
Lembra daqueles caras?

123
00:11:30,440 --> 00:11:34,103
Eles eram a sociedade de honra.
Agora olhe para eles.

124
00:11:38,323 --> 00:11:39,984
Lembro-me de uma aula de debate,

125
00:11:40,116 --> 00:11:43,074
de repente eles pararam de debater,
e eles espancaram o Sr.

126
00:11:43,203 --> 00:11:45,068
Sim, a mudança foi instantânea.

127
00:11:45,205 --> 00:11:47,992
Quero dizer, lá estão eles, um dia
um bando de mauricinhos bem-vestidos,

128
00:11:48,124 --> 00:11:51,207
e no dia seguinte eles são um bando
de cretinos violentos e pervertidos.

129
00:11:53,880 --> 00:11:55,711
Eu poderia lhe trazer sucesso

130
00:11:55,882 --> 00:12:00,091
Eu ou faço você ou quebro você,
ser um dos melhores... eu

131
00:12:07,685 --> 00:12:10,893
Eu posso ver o fim à vista

132
00:12:11,022 --> 00:12:13,684
Você tem a chance de vencer essa luta, eu

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,437
mas o diâmetro
é proporcional ao raio.

134
00:12:17,570 --> 00:12:19,902
- Ver?
- Ok, Tom.

135
00:12:20,031 --> 00:12:22,363
- Nos vemos mais tarde, certo?
- Talvez.

136
00:12:22,492 --> 00:12:24,595
Qual é o problema com vocês?
Você me pede para ajudar...

137
00:12:24,619 --> 00:12:26,484
Ei, cabeça de maconha.

138
00:12:28,289 --> 00:12:30,029
Olá pessoal, é...

139
00:12:31,125 --> 00:12:32,706
E-o que houve?

140
00:12:32,835 --> 00:12:34,700
Seu tempo acabou, viado.

141
00:12:36,506 --> 00:12:41,250
Você ainda nos deve dinheiro
pelos baseados que você comprou ontem.

142
00:12:41,344 --> 00:12:44,757
- Mas estou falido.
- Ah, ele está falido.

143
00:12:44,931 --> 00:12:46,467
O dinheiro!

144
00:12:46,599 --> 00:12:50,933
- Ganhei alguns dólares.
- Ele tem alguns dólares.

145
00:12:51,062 --> 00:12:55,726
Bem, quero US$ 20 até o meio-dia de hoje.

146
00:12:55,858 --> 00:12:58,395
Não consigo atender até meio-dia.
Dê-me mais tempo.

147
00:13:00,613 --> 00:13:03,195
- Eu atendo.
- Bom.

148
00:13:09,664 --> 00:13:13,156
- Vamos.
- Adeus.

149
00:13:36,649 --> 00:13:39,565
Eu vou, corra pela sua vida

150
00:13:40,653 --> 00:13:45,363
Eu, você tem que correr para salvar sua vida, eu

151
00:14:00,465 --> 00:14:02,456
Cuidado!

152
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
Ei, Gonzo, por que você demorou tanto?

153
00:14:16,147 --> 00:14:18,334
Estou ficando cansado de esperar
por perto para você o tempo todo.

154
00:14:18,358 --> 00:14:20,252
Desde que você foi expulso
da sociedade de honra,

155
00:14:20,276 --> 00:14:23,689
tudo que você faz é ficar sentado o dia todo,
escolhendo seus anéis e assistindo MTV.

156
00:14:24,697 --> 00:14:26,562
Você observa o que diz sobre a MTV.

157
00:14:26,699 --> 00:14:29,486
Ei, você fica com esse osso fedorento
para você mesmo, certo?

158
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
Spike está esperando por você
nos fundos da escola.

159
00:14:32,121 --> 00:14:34,407
Agora você tem que ir buscar maconha
da usina.

160
00:14:34,499 --> 00:14:36,615
Tenho um encontro com o Muffey.

161
00:14:36,751 --> 00:14:39,493
Ei! É melhor você ir, Gonzo!

162
00:14:40,630 --> 00:14:43,042
Ei! Quanto a mim?

163
00:14:43,174 --> 00:14:47,508
Me desculpe, querido,
mas negócios são negócios.

164
00:14:47,637 --> 00:14:50,424
Isso é tudo que você pensa,
é um negócio.

165
00:14:50,515 --> 00:14:52,756
Você nunca presta atenção em mim.

166
00:14:54,143 --> 00:14:57,886
Isso é o que você ganha
quando você está apaixonado por um yuppie!

167
00:15:14,455 --> 00:15:16,320
Vamos!

168
00:15:28,553 --> 00:15:30,339
Ei, Harry, o que você tem?

169
00:15:30,471 --> 00:15:33,884
Peguei comida de frango novamente.
O que você tem?

170
00:15:34,016 --> 00:15:35,506
Ovos e spam!

171
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Ei guarda, estamos aqui!

172
00:15:46,237 --> 00:15:49,570
Ei! Ei, confira
aqueles malucos do ensino médio.

173
00:15:49,699 --> 00:15:51,235
- Ei, Ronny!
- Ei, Rony!

174
00:15:51,367 --> 00:15:54,109
Ei, vamos lá,
estamos aqui para nossas entregas.

175
00:15:54,245 --> 00:15:55,655
Ah, merda.

176
00:15:56,706 --> 00:15:58,697
- Já volto.
- Onde você está indo?

177
00:15:58,833 --> 00:16:00,494
O que, você está tentando
para me demitir?

178
00:16:00,585 --> 00:16:03,372
Vamos! Você não deveria
estar aqui até esta noite.

179
00:16:03,504 --> 00:16:04,835
O que você se importa?

180
00:16:04,964 --> 00:16:07,956
Além disso, pegamos seu dinheiro.

181
00:16:09,594 --> 00:16:13,212
Você sabe, eu não consigo entender como você
escapar impune de cultivar essa merda aqui.

182
00:16:13,347 --> 00:16:14,962
E se alguém ver?

183
00:16:15,933 --> 00:16:18,470
Esta é uma área de segurança máxima.

184
00:16:18,561 --> 00:16:20,222
Ninguém pode voltar aqui.

185
00:16:20,354 --> 00:16:22,595
Por que vocês não se apressam
e se perder, né?

186
00:16:22,732 --> 00:16:24,393
Calma, Rony.

187
00:16:24,525 --> 00:16:27,983
Por que você não vai brincar
com um pouco de plutônio ou algo assim, hein?

188
00:16:28,154 --> 00:16:30,395
Deixe-nos em paz.

189
00:16:31,532 --> 00:16:36,276
Eu não posso acreditar
quão rápido essa merda cresce aqui.

190
00:16:37,246 --> 00:16:38,611
Eu tive uma ideia.

191
00:16:38,748 --> 00:16:41,160
Podemos chamar isso de “alta atômica”.

192
00:16:41,292 --> 00:16:43,749
Então podemos cobrar das crianças
mais dinheiro por isso.

193
00:16:43,878 --> 00:16:45,243
Sim!

194
00:17:01,020 --> 00:17:03,181
Olá, meninas!
Você se importa se nos sentarmos?

195
00:17:03,314 --> 00:17:05,179
- Sim.
- Obrigado!

196
00:17:06,108 --> 00:17:08,565
Seja o que for,
não queremos ouvir, ok?

197
00:17:08,653 --> 00:17:10,769
Ainda não dissemos nada.

198
00:17:10,905 --> 00:17:13,442
Eu posso dizer que você está morrendo de vontade de ouvir
o que tenho a dizer.

199
00:17:13,574 --> 00:17:15,781
Então, eu não vou ficar com você
em suspense por mais tempo.

200
00:17:15,910 --> 00:17:17,571
Acontece que conheço um cara no estado

201
00:17:17,662 --> 00:17:20,779
quem pode nos levar para a gama pi delta
festa sábado à noite.

202
00:17:21,666 --> 00:17:24,783
Eddie, você só quer entrar em nossas calças.
Então, esqueça.

203
00:17:24,919 --> 00:17:26,784
Rapaz, um pouco de gratidão!

204
00:17:26,921 --> 00:17:29,207
Que tipo de cara
você acha que eu sou mesmo assim?

205
00:17:29,340 --> 00:17:31,422
Você sabe que tipo de cara você é?

206
00:17:31,551 --> 00:17:34,293
Você já viu uma barata
e você diz, “eca”?

207
00:17:34,428 --> 00:17:37,340
Bem, você faz as baratas dizerem “eca”!

208
00:17:37,473 --> 00:17:41,682
Ei, toots, esta é uma oportunidade perfeita
para pegar um aluno do último ano da faculdade.

209
00:17:41,811 --> 00:17:43,426
Mas se você não estiver interessado...

210
00:17:43,563 --> 00:17:47,351
Espere um minuto.
Meninas, isso pode ser interessante.

211
00:17:47,483 --> 00:17:50,941
Então, você vai me encontrar na minha casa
às oito horas.

212
00:17:52,029 --> 00:17:54,486
Ah, esqueci de te contar uma coisa.

213
00:17:54,615 --> 00:17:59,029
É uma festa na praia coberta,
então use seus biquínis.

214
00:17:59,161 --> 00:18:02,073
- Biquínis?
- Eu te disse...

215
00:18:02,248 --> 00:18:04,614
Eu te disse que não vou à festa.

216
00:18:04,709 --> 00:18:08,076
As provas intermediárias estão chegando,
Tenho que começar a estudar.

217
00:18:08,254 --> 00:18:11,246
Estudando? Ouça, guerreiro...

218
00:18:11,382 --> 00:18:15,466
Se você quer se preparar para ir para a faculdade,
você tem que começar a bater!

219
00:18:15,595 --> 00:18:17,836
- Inversão de marcha!
- Vamos, Eddie, cale a boca, sim?

220
00:18:17,972 --> 00:18:21,715
Vamos, cara!
Esta é a oportunidade de uma vida!

221
00:18:21,851 --> 00:18:26,185
Além disso, talvez eles gostem de nós
e nos convide para a fraternidade no próximo ano.

222
00:18:26,355 --> 00:18:27,845
Ei, Chrissy não vai.

223
00:18:27,982 --> 00:18:30,348
Ela sabe
que tipo de festa vocês têm.

224
00:18:30,484 --> 00:18:32,600
Vamos! Ela irá se você for!

225
00:18:32,695 --> 00:18:34,811
E as outras garotas irão
se Chrissy for.

226
00:18:34,947 --> 00:18:37,404
As articulações de Lou são as melhores articulações da cidade!

227
00:18:37,533 --> 00:18:40,946
Eles te levantam, levantam, levantam,
e você nunca desce!

228
00:18:41,662 --> 00:18:44,119
Uau, Sundance!

229
00:18:44,290 --> 00:18:49,830
Eu tenho uma erva dinâmica e fantástica
para você se estiver interessado.

230
00:18:51,422 --> 00:18:53,754
- Não, obrigado.
- Espere um minuto!

231
00:18:53,883 --> 00:18:56,545
Talvez devêssemos comprar alguns para a festa.

232
00:18:56,677 --> 00:18:58,713
- Sim, tudo bem. Quanto?
- Dez dólares.

233
00:18:58,846 --> 00:19:00,882
- Por quantos?
- Por um lado.

234
00:19:01,015 --> 00:19:03,882
- Um baseado?
- O que vocês são, malucos?

235
00:19:04,018 --> 00:19:07,556
Ei, ei,
esta é uma mercadoria especial.

236
00:19:07,688 --> 00:19:08,768
Vale a pena.

237
00:19:08,898 --> 00:19:10,889
Parecemos estúpidos o suficiente
acreditar nisso?

238
00:19:11,025 --> 00:19:13,562
Sim, você quer.

239
00:19:14,570 --> 00:19:16,686
Eu acho que ele está certo.
Compraremos um.

240
00:19:16,781 --> 00:19:18,772
Vamos levar um, vamos levar um.

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,149
Dez dólares.

242
00:19:21,786 --> 00:19:23,902
Erm... dez dólares.

243
00:19:26,165 --> 00:19:31,330
E er... nós chamamos isso de erva daninha
uma “alta atômica”.

244
00:19:36,676 --> 00:19:39,418
Você deveria ver
o que isso faz com as mulheres.

245
00:19:39,553 --> 00:19:41,714
Isso os deixa muito quentes.

246
00:19:41,806 --> 00:19:43,922
Ah, eles adoram.

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,054
Ei, espere!
Talvez devêssemos entregá-lo ao Warren.

248
00:19:48,187 --> 00:19:51,725
Warren? Deixe-o comprar sua própria merda!
Além disso, ele nem fuma.

249
00:19:51,816 --> 00:19:54,603
Isso pode fazer Chrissy
um pouco mais agradável...

250
00:19:54,735 --> 00:19:56,191
Er, para ir à festa!

251
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Bem, ela nunca fica firme,
todos os caras estão se perguntando por que

252
00:20:15,047 --> 00:20:16,912
Eu aquela garota é demais

253
00:20:17,049 --> 00:20:19,916
Eu ela não quer me conhecer
mas eu serei o cara normal dela

254
00:20:20,052 --> 00:20:22,088
Eu aquela garota é demais

255
00:20:22,221 --> 00:20:24,633
Eu ela continua correndo
ao redor do mundo

256
00:20:24,765 --> 00:20:27,381
Eu ela não tem tempo
não ser mais minha garota

257
00:20:27,518 --> 00:20:29,304
Eu aquela garota é demais

258
00:20:29,478 --> 00:20:31,810
Eu aquela garota é demais

259
00:20:31,939 --> 00:20:34,976
Ela tem um jeito legal de se mover
Eu gosto de vê-la na rua

260
00:20:35,109 --> 00:20:36,815
Eu aquela garota é demais

261
00:20:36,944 --> 00:20:40,061
Eu, ela é um bebê que bate os dedos dos pés
enquanto ela pisa naquele concreto

262
00:20:40,197 --> 00:20:42,188
Eu aquela garota é demais

263
00:20:42,324 --> 00:20:44,736
Eu ela foi à loja,
mas ela nunca compra

264
00:20:44,827 --> 00:20:47,534
Eu serei o próximo a tentar
ah, sim!

265
00:20:47,663 --> 00:20:49,528
Eu aquela garota é demais

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,826
Eu aquela garota é demais

267
00:20:52,877 --> 00:20:54,663
Eu aquela garota é demais

268
00:20:54,795 --> 00:20:57,332
eu aquela garota
é demais... eu

269
00:21:15,566 --> 00:21:19,809
Eu meio que gostaria que tivéssemos ido
em vez disso, para aquele filme do fellini.

270
00:21:22,573 --> 00:21:25,155
Você está brincando?
Este é um filme de fellini.

271
00:21:26,994 --> 00:21:29,030
Olá, Warren!

272
00:21:29,163 --> 00:21:30,528
Ei, tudo bem!

273
00:21:30,664 --> 00:21:34,657
Por que você demorou tanto?
Fiquei com medo de que você não conseguisse.

274
00:21:34,794 --> 00:21:36,705
- Olá, Chrissy.
- Oi.

275
00:21:39,215 --> 00:21:43,959
Ei, você já viu tanta coisa
poontang sob o mesmo teto em sua vida?

276
00:21:44,053 --> 00:21:46,465
Warren, você tem
amigos realmente elegantes

277
00:21:52,603 --> 00:21:54,059
O que há de errado?

278
00:21:58,317 --> 00:22:00,933
Ei! Eu tenho alguns amigos interessantes
para apresentá-lo.

279
00:22:01,070 --> 00:22:02,731
- Vamos, cara!
- Chrissy, eu...

280
00:22:12,164 --> 00:22:14,826
Eu acho que essa festa é um pouco selvagem demais
para Warren e eu.

281
00:22:14,917 --> 00:22:18,409
- Ah, relaxe, Chrissy.
- Sim, relaxe.

282
00:22:18,587 --> 00:22:21,203
Ei...

283
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
Olá, Warren.
Por que você não olha ao seu redor?

284
00:22:26,095 --> 00:22:28,962
Você não se sente um pouco... excluído?

285
00:22:30,516 --> 00:22:34,225
Vamos, pessoal, quero dizer,
Adoraria dormir com a Chrissy, mas...

286
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
Ela é tímida.
Eu não quero apressá-la.

287
00:22:36,230 --> 00:22:38,767
Olha, eu adoraria dormir
com Warren, mas...

288
00:22:38,899 --> 00:22:41,606
- Mas o quê?
- Mas ele é tímido!

289
00:22:41,735 --> 00:22:43,976
E não quero ser muito agressivo.

290
00:22:44,113 --> 00:22:46,650
Ei, olhe, não estou dizendo
você deveria apressá-la.

291
00:22:47,783 --> 00:22:52,994
Estou dizendo que você deveria dar a ela...
15, 20 minutos e depois pule nela!

292
00:22:53,122 --> 00:22:56,042
Escute, Chrissy, se você quiser alguma coisa
para acontecer, você tem que fazer acontecer.

293
00:22:56,083 --> 00:22:59,120
Quero dizer, o cara é um idiota,
ela tem que fazer tudo por ele.

294
00:22:59,253 --> 00:23:01,539
Warren está indo para a escola
no próximo ano,

295
00:23:01,672 --> 00:23:04,789
e haverá corrida quente e fria
bimbos por toda parte, querido.

296
00:23:04,925 --> 00:23:08,918
- Ele pode esquecer você, P.D.Q.
- Isso mesmo.

297
00:23:09,013 --> 00:23:10,674
Acredite em mim.

298
00:23:15,352 --> 00:23:17,138
Ei...

299
00:23:17,271 --> 00:23:19,353
Temos um presentinho para você.

300
00:23:19,481 --> 00:23:22,143
Vamos,
tire isso da minha cara, Eddie.

301
00:23:22,276 --> 00:23:24,813
- Você não acreditaria quanto isso custou!
- Sim!

302
00:23:24,945 --> 00:23:28,358
- O mínimo que você pode fazer é tentar.
- E o que é isso?

303
00:23:28,490 --> 00:23:30,651
Não é para você. É isso que é.

304
00:23:30,784 --> 00:23:32,624
O que, você vai fumar
sem mim, Eddie?

305
00:23:32,703 --> 00:23:34,159
Bem, de quem é, Eddie?

306
00:23:34,288 --> 00:23:35,949
É para Warren e Chrissy.

307
00:23:38,125 --> 00:23:40,832
Vamos, Warren. Vamos!

308
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Espere!

309
00:23:42,046 --> 00:23:45,379
Não é assim que se faz.
Assistir!

310
00:23:50,846 --> 00:23:54,054
- Aqui, toots!
- Vamos, Chrissy!

311
00:23:54,183 --> 00:23:58,050
Vamos, Chrissy!

312
00:23:58,187 --> 00:24:01,020
- Vai ser bom.
- Vamos, Chrissy!

313
00:24:02,608 --> 00:24:05,190
Um não é suficiente,
você tem que pegar outro.

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,980
Vamos, Warren.

315
00:24:09,073 --> 00:24:10,984
Warren, vamos lá, experimente!

316
00:24:11,075 --> 00:24:12,986
Você sabe que vai gostar.

317
00:24:13,869 --> 00:24:15,860
Oh sim.

318
00:24:15,996 --> 00:24:17,987
Eca! Sinto-me doente.

319
00:24:18,082 --> 00:24:20,289
Sim, eu também. Olhar!

320
00:24:27,007 --> 00:24:29,339
Está arruinado. Eu não acredito!

321
00:24:29,468 --> 00:24:31,780
Chrissy, se você quiser sair daqui,
vamos ao filme do fellini.

322
00:24:31,804 --> 00:24:33,260
Sua cintura-calça!

323
00:24:33,347 --> 00:24:35,008
Vou subir e pegar nossos casacos.

324
00:24:35,099 --> 00:24:36,635
Foda-se com você!

325
00:24:36,767 --> 00:24:39,224
Arruinado! Eu não acredito nisso.

326
00:24:39,353 --> 00:24:41,344
Ei! Está arruinado!

327
00:24:44,775 --> 00:24:46,106
Oh!

328
00:24:59,915 --> 00:25:02,076
Oh!

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,669
Tenho que levar Chrissy ao cinema.

330
00:25:10,801 --> 00:25:14,134
Vocês vão se sair bem sozinhos.
Jesus...

331
00:25:17,266 --> 00:25:21,100
Bem, eu não sei. Qual é o problema
sobre fumar grama, Chrissy?

332
00:25:21,228 --> 00:25:22,809
Quer dizer, não sinto nada.

333
00:25:22,938 --> 00:25:25,520
Quero dizer, e você, Chrissy?
Você não sente nada.

334
00:25:25,691 --> 00:25:27,147
-Warren...
- Hein?

335
00:25:27,276 --> 00:25:28,812
Quero você.

336
00:25:28,944 --> 00:25:30,400
- Chrissy!
-Warren!

337
00:25:30,529 --> 00:25:33,817
Chrissy! Você está bem?

338
00:25:35,159 --> 00:25:37,946
Eu me sinto simplesmente maravilhoso.

339
00:25:40,080 --> 00:25:41,536
Chrissy, hum...

340
00:25:41,707 --> 00:25:45,291
Tem certeza de que está bem?
Quero dizer, você... parece um pouco quente.

341
00:25:45,419 --> 00:25:48,081
Warren, estou com calor.

342
00:25:49,173 --> 00:25:50,834
Ei, pobre Warren, hein?

343
00:25:50,966 --> 00:25:54,959
Tentamos ajudá-lo, mas ele nunca vai conseguir
colocado por aquela namorada arrogante dele.

344
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
Você pode dizer isso de novo.

345
00:25:56,388 --> 00:25:59,721
Vamos dar um tempo para as meninas
e fazer nossos movimentos.

346
00:25:59,850 --> 00:26:01,511
Ah, sim...

347
00:26:03,437 --> 00:26:06,395
Ei, querido. Você quer fazer mergulho com snorkel?

348
00:26:09,651 --> 00:26:11,437
Vá embora, seu idiota!

349
00:26:11,570 --> 00:26:13,276
Acho que ela me ama!

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,145
Eu quero aquele baseado!

351
00:26:16,325 --> 00:26:17,815
Eu quero aquele baseado!

352
00:26:17,951 --> 00:26:21,443
Você teve um baseado há muito tempo.
Eu coloquei para fora.

353
00:26:21,580 --> 00:26:24,117
Não aquele baseado.

354
00:26:26,460 --> 00:26:28,576
Warren, eu quero você agora!

355
00:26:28,754 --> 00:26:32,417
Aqui? Agora? Chrissy, não podemos,
há uma festa acontecendo lá embaixo.

356
00:26:32,549 --> 00:26:34,756
Não podemos?

357
00:26:34,885 --> 00:26:36,671
Oh sim?

358
00:26:43,602 --> 00:26:46,014
Bem, talvez eu estivesse errado...

359
00:26:47,898 --> 00:26:49,229
Uau

360
00:27:09,711 --> 00:27:13,374
Isso significa que não conseguimos
ir ao festival fellini?

361
00:27:13,507 --> 00:27:17,250
Warren! Foda-se o festival fellini!

362
00:27:28,522 --> 00:27:30,137
Eu te amo!

363
00:27:30,232 --> 00:27:32,188
Eu também te amo!

364
00:27:40,617 --> 00:27:42,653
- Então, o que você acha?
- Você sabe o que eu acho?

365
00:27:42,828 --> 00:27:44,614
Chrissy e Warren nunca durarão!

366
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
Então, por que você se importa?
Não é problema seu.

367
00:27:46,748 --> 00:27:48,409
- Sim, mano!
- Certo!

368
00:27:52,546 --> 00:27:57,415
Que Judy é tão apertada, cara,
ela é um ótimo trampolim para um anão!

369
00:27:59,386 --> 00:28:00,421
Huh?

370
00:28:03,849 --> 00:28:05,305
Uau

371
00:28:06,268 --> 00:28:08,850
nós temos que conseguir
mais daquela maconha, cara!

372
00:28:08,979 --> 00:28:10,685
Sim!

373
00:28:34,254 --> 00:28:36,711
- Liga para mim.
- Eu vou.

374
00:28:36,882 --> 00:28:41,421
Eu odeio dizer isso, mas acho
devemos um favor a Eddie e Greg.

375
00:28:43,013 --> 00:28:44,674
- Tchau.
- OK.

376
00:28:50,604 --> 00:28:52,094
Uau!

377
00:29:26,598 --> 00:29:29,327
'Vamos, pessoal, quero dizer,
Adoraria dormir com a Chrissy, mas...

378
00:29:29,351 --> 00:29:31,717
'Ela é tímida. Eu não quero apressá-la.

379
00:29:31,853 --> 00:29:33,389
– Warren, eu quero aquele baseado.

380
00:29:33,522 --> 00:29:35,934
'Chrissy, não podemos, tem uma festa
acontecendo lá embaixo.

381
00:29:36,066 --> 00:29:37,647
— Vamos, Chrissy.

382
00:29:39,403 --> 00:29:41,064
— Vamos, Chrissy.

383
00:29:41,196 --> 00:29:44,063
'Você não pode engravidar da primeira vez.

384
00:29:44,199 --> 00:29:45,939
'Eu quero aquele baseado.

385
00:29:46,076 --> 00:29:51,161
'Estou dizendo que você deveria dar a ela...
15, 20 minutos e depois pule nela!

386
00:29:58,422 --> 00:30:00,287
— Ei, pobre Warren, hein?

387
00:30:00,382 --> 00:30:04,876
'Tentamos ajudá-lo, mas ele nunca vai conseguir
colocado por aquela namorada arrogante dele.

388
00:30:05,679 --> 00:30:07,215
'Eu te amo.

389
00:30:07,347 --> 00:30:10,305
— Warren, você não consegue levantar?

390
00:30:46,845 --> 00:30:50,337
'Olha, eu adoraria dormir
com Warren, mas ele é tímido!

391
00:30:50,432 --> 00:30:52,263
— E não quero ser muito agressivo.

392
00:30:53,810 --> 00:30:57,018
'Escute, Chrissy, se você quiser alguma coisa
para acontecer, você tem que fazer acontecer.

393
00:30:57,147 --> 00:30:59,479
'Temos que conseguir
mais daquela maconha, cara!

394
00:30:59,608 --> 00:31:01,018
'Sim...

395
00:31:01,151 --> 00:31:04,439
- 'Eu te amo.
- "Você não pode engravidar da primeira vez.

396
00:31:04,571 --> 00:31:07,153
'Você não pode engravidar da primeira vez.

397
00:31:26,385 --> 00:31:29,752
'Qual é o problema de fumar grama
de qualquer maneira, Chrissy?

398
00:31:29,888 --> 00:31:31,424
— Vamos, Warren.

399
00:32:10,429 --> 00:32:12,670
Ei, namorado!

400
00:32:12,806 --> 00:32:14,762
Ainda está pendurado ou o quê, Warren?

401
00:32:14,891 --> 00:32:16,911
O que você colocou nessa merda
você me deu ontem à noite?

402
00:32:16,935 --> 00:32:18,800
O de sempre, eu acho, por quê?

403
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
Porque fiquei doente, foi por isso.

404
00:32:20,939 --> 00:32:22,930
Sim, apaixonado.

405
00:32:23,108 --> 00:32:26,771
De qualquer forma, você ficou bêbado, não doente.
Há uma diferença.

406
00:32:26,903 --> 00:32:29,565
Sim? Eu me perdi,
então fiquei doente.

407
00:32:29,698 --> 00:32:31,188
Olha, comecei a ter alucinações.

408
00:32:31,324 --> 00:32:33,565
De onde você tirou essa merda, afinal?

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,784
Dos cretinos.
Havia um cara, Pete.

410
00:32:35,912 --> 00:32:36,947
Os cretinos?

411
00:32:37,122 --> 00:32:40,205
Esses caras são animais.
Quero dizer, eles poderiam ter colocado qualquer coisa nele.

412
00:32:40,333 --> 00:32:43,450
Então, Chrissy, como foi sábado à noite?

413
00:32:44,796 --> 00:32:48,664
Cathy, do que você está falando?

414
00:32:50,594 --> 00:32:52,585
-Warren!
- Sou só eu.

415
00:32:52,721 --> 00:32:54,382
Vejo você mais tarde.

416
00:32:56,349 --> 00:33:00,934
Você sabe,
Ainda estou me sentindo meio nojento.

417
00:33:01,062 --> 00:33:02,723
Sim, eu também.

418
00:33:02,856 --> 00:33:05,518
Chrissy, eu sei que isso pode
parece ridículo, mas er...

419
00:33:06,985 --> 00:33:10,853
- Você já teve alguma alucinação?
- Você também?

420
00:33:10,989 --> 00:33:12,570
Sim!

421
00:33:14,159 --> 00:33:16,491
Onde Eddie conseguiu essas coisas?

422
00:33:16,578 --> 00:33:18,614
Ele disse que conseguiu
daqueles malditos cretinos.

423
00:33:18,747 --> 00:33:21,614
Os cretinos? Ah, ótimo!

424
00:33:30,550 --> 00:33:32,586
Sente-se, cara de merda!

425
00:33:32,719 --> 00:33:33,959
Warren!

426
00:33:34,095 --> 00:33:37,428
Não posso, Chrissy. Alguém deveria
faça algo com esses porcos!

427
00:33:37,557 --> 00:33:39,764
Deixe outra pessoa fazer isso.

428
00:33:39,893 --> 00:33:42,179
Não quero que você se machuque.

429
00:33:44,773 --> 00:33:46,434
Entre!

430
00:33:46,566 --> 00:33:48,602
Você estudou?

431
00:33:48,735 --> 00:33:50,020
Entre.

432
00:33:50,195 --> 00:33:51,776
Etiqueta Guten.

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,280
Etiqueta Guten.

434
00:33:57,994 --> 00:34:04,911
Eu acho que você tem o máximo
lindos olhos azuis que eu já vi.

435
00:34:25,313 --> 00:34:27,019
Espero não estar atrasado!

436
00:35:07,731 --> 00:35:09,096
Você está bem?

437
00:35:09,274 --> 00:35:12,266
Homem! Eu vou matar esses vagabundos!

438
00:35:12,402 --> 00:35:13,858
Quem?

439
00:35:14,821 --> 00:35:17,688
Os cretinos por fazer Chrissy
e eu tão doente.

440
00:35:55,987 --> 00:35:57,852
Mãe? Estou em casa!

441
00:35:57,989 --> 00:36:01,902
Limpe os pés e não se esqueça
fazer sua lição de casa antes do jantar.

442
00:37:25,952 --> 00:37:28,409
- Você entendeu?
- Sim.

443
00:37:28,538 --> 00:37:30,324
Eu sabia que tinha algum em algum lugar.

444
00:37:30,498 --> 00:37:32,864
- Agora podemos pegar um pouco de pão.
- Sim.

445
00:37:34,252 --> 00:37:36,083
Olhar.

446
00:37:50,268 --> 00:37:52,099
Senhora, senhora, você tem que me ajudar.

447
00:37:52,228 --> 00:37:54,344
Meu amigo está tendo um ataque epiléptico.

448
00:37:56,149 --> 00:37:58,014
Ó meu Deus!
Devemos chamar uma ambulância?

449
00:37:58,151 --> 00:37:59,516
Ah, não, não, não. Olhe para ele.

450
00:37:59,652 --> 00:38:01,438
Ele poderia morrer a qualquer minuto.
Não há tempo.

451
00:38:01,571 --> 00:38:03,027
Ele vai morder a língua.

452
00:38:03,156 --> 00:38:05,147
Eu preciso de algo macio
para colocar na boca.

453
00:38:05,283 --> 00:38:06,773
Pegue a porra da carteira.

454
00:38:06,868 --> 00:38:08,699
Livro de bolso. Sua carteira.

455
00:38:08,828 --> 00:38:11,444
- Ah... ah, você poderia salvar uma vida.
- Não.

456
00:38:13,875 --> 00:38:16,241
Obrigado. Obrigado.

457
00:38:26,304 --> 00:38:27,919
Cale-se!

458
00:38:32,894 --> 00:38:34,384
Spike, vamos!

459
00:38:34,562 --> 00:38:36,177
Chegando!

460
00:38:41,319 --> 00:38:43,275
- Olá, Pete.
- Olá, Beethoven.

461
00:38:46,699 --> 00:38:48,155
Ei, onde está o Spike?

462
00:39:05,343 --> 00:39:08,631
- Quem diabos é esse?
- Não sei.

463
00:39:09,430 --> 00:39:11,921
Parece Warren Brandt.

464
00:39:12,934 --> 00:39:15,926
Mas ele parece
um pouco confuso para mim.

465
00:39:18,106 --> 00:39:19,937
Ei, olhe para ele.

466
00:39:24,112 --> 00:39:28,526
Agora, não use aquela mordaça alka seltzer
em mim, idiota!

467
00:39:28,658 --> 00:39:30,114
Já foi feito.

468
00:39:32,954 --> 00:39:33,989
Eu vou pegá-lo.

469
00:40:46,069 --> 00:40:48,936
Vamos, pico.
Você deve se lembrar de algo, cara.

470
00:40:49,030 --> 00:40:51,146
Eu me lembro de tudo.

471
00:40:51,282 --> 00:40:54,024
Peter e Beethoven
estavam brigando com esse lunático.

472
00:40:54,160 --> 00:40:56,526
Eu pulei o cara por trás.

473
00:40:56,704 --> 00:40:58,535
A próxima coisa que sei é que estava fora.

474
00:40:58,706 --> 00:41:01,322
Quando acordei, eles estavam mortos.

475
00:41:02,961 --> 00:41:04,826
Não vi quem os desperdiçou.

476
00:41:04,963 --> 00:41:06,999
Você chegou perto o suficiente
para ser jogado na sua bunda.

477
00:41:07,090 --> 00:41:08,876
Você deve ter visto alguma coisa.

478
00:41:09,008 --> 00:41:13,843
Eu estou te dizendo,
Eu só o vi por trás.

479
00:41:15,098 --> 00:41:19,967
O estranho nisso, porém,
é que ele se parecia com Warren Brandt.

480
00:41:20,061 --> 00:41:22,052
O que?

481
00:41:36,494 --> 00:41:40,445
- E aí, meninas?
- Troma, troma, troma...

482
00:41:43,376 --> 00:41:45,116
Onde está seu espírito?

483
00:41:45,253 --> 00:41:46,493
Onde está sua energia?

484
00:41:46,671 --> 00:41:50,380
Venha agora e
enfiem a barriga como eu.

485
00:41:50,508 --> 00:41:52,669
E agora vamos com espírito!

486
00:41:52,802 --> 00:41:54,793
- Me dê um t!
- Ti

487
00:41:54,929 --> 00:41:56,669
- me dê um r!
-Ri

488
00:41:56,806 --> 00:41:58,671
- me dê um o!
- Ah!

489
00:41:58,808 --> 00:42:00,673
- Me dê um m!
-M!

490
00:42:00,810 --> 00:42:03,517
Dê-me um al - argh!

491
00:42:05,690 --> 00:42:08,147
A-a-argh!

492
00:42:09,485 --> 00:42:12,352
Que bom, Chrissy!
Esse é o espírito!

493
00:42:12,488 --> 00:42:14,149
Vamos, agora. Vamos fazer isso de novo.

494
00:43:18,763 --> 00:43:22,005
- Olhar! O que aconteceu com Chrissy?
- Para onde eles a estão levando?

495
00:43:37,448 --> 00:43:40,781
'Doutor Howard,
Dr. Kline, Dr. Howard.

496
00:43:40,910 --> 00:43:42,150
ela ficará bem, Sra. Murphy.

497
00:43:42,245 --> 00:43:45,453
Mas qual é o problema?
Ela sempre foi uma criança tão saudável.

498
00:43:45,581 --> 00:43:48,197
Sra. Murphy,
Eu não sei como te dizer isso,

499
00:43:48,334 --> 00:43:49,870
mas sua filha teve um aborto espontâneo.

500
00:43:50,002 --> 00:43:52,118
Ah... um aborto espontâneo!

501
00:43:52,213 --> 00:43:55,171
Um aborto espontâneo?

502
00:43:55,258 --> 00:43:57,874
Um aborto espontâneo! Você não sabe
sobre o que você está falando.

503
00:43:58,010 --> 00:43:59,810
Minha Chrissy faria
nunca fiz tal coisa.

504
00:43:59,929 --> 00:44:02,386
Ela é uma boa garota.
Ela não poderia nem estar grávida.

505
00:44:02,515 --> 00:44:04,631
Sra. Murphy, por favor, acalme-se.

506
00:44:04,809 --> 00:44:07,266
Agora, todos os testes
e exames que fizemos

507
00:44:07,395 --> 00:44:10,808
mostre conclusivamente que sua filha
estava de fato grávida de nove meses.

508
00:44:10,940 --> 00:44:12,055
Ela estava a termo.

509
00:44:14,360 --> 00:44:16,066
Chrissy?

510
00:44:19,949 --> 00:44:21,814
Chrissy, me sinto tão mal.

511
00:44:22,952 --> 00:44:24,533
Warren...

512
00:44:25,413 --> 00:44:27,074
Estou com muito medo.

513
00:44:28,499 --> 00:44:31,491
Não consigo me lembrar de nada.

514
00:44:31,627 --> 00:44:34,289
Warren, conte-me o que aconteceu.

515
00:44:34,422 --> 00:44:36,253
Sra. Murphy,
Eu posso entender sua reação,

516
00:44:36,382 --> 00:44:37,963
mas a pesquisa me mostrou

517
00:44:38,092 --> 00:44:41,255
que quando os pais não conseguem
para lidar com as dificuldades dos seus filhos,

518
00:44:41,387 --> 00:44:43,378
eles inconscientemente os bloqueiam.

519
00:44:43,514 --> 00:44:46,301
Agora, vejamos o caso da gravidez na adolescência,
o que nos dá...

520
00:44:46,434 --> 00:44:50,427
Ah, você! Seu porco imundo!
O que você fez com meu bebê?

521
00:44:50,563 --> 00:44:52,975
Sra. Murphy, não entendo.

522
00:46:00,174 --> 00:46:02,916
Você sabe,
é tudo culpa sua que Chrissy ficou doente.

523
00:46:03,052 --> 00:46:05,509
Warren, você precisa aprender a relaxar!

524
00:46:05,638 --> 00:46:06,844
Iluminar?

525
00:46:07,014 --> 00:46:09,471
Você foi e me envenenou,
e eu deveria relaxar?

526
00:46:09,600 --> 00:46:13,593
Ei! Você não estava tão chateado comigo
Sábado à noite, você estava?

527
00:46:13,729 --> 00:46:14,935
Bem, não.

528
00:46:15,064 --> 00:46:17,055
O que você tem que
mudar de assunto para?

529
00:46:17,191 --> 00:46:20,149
Ei! Você quer ver algo estranho?

530
00:46:20,278 --> 00:46:21,939
O que?

531
00:46:22,071 --> 00:46:23,527
Vamos!

532
00:46:26,492 --> 00:46:28,858
Vamos! Vamos!

533
00:46:31,747 --> 00:46:33,783
Isso não é ótimo?

534
00:46:33,958 --> 00:46:35,869
Sim. O que é?

535
00:46:36,043 --> 00:46:39,376
O que é?
É um laser, é isso!

536
00:46:39,505 --> 00:46:41,086
O Sr. Hyde acabou de recebê-lo na semana passada.

537
00:46:41,215 --> 00:46:43,777
Ei, vamos lá. É melhor você assistir,
Eddie. Isto pode ser perigoso.

538
00:46:43,801 --> 00:46:47,089
Cuidado meninas com o maior shlong
desde John Dillinger.

539
00:46:47,221 --> 00:46:49,533
Vamos! Aponte essa coisa
na outra direção, sim?

540
00:46:49,557 --> 00:46:52,970
Sim, eu gostaria de apontar isso
na direção de Judy. Ela adoraria.

541
00:46:57,106 --> 00:46:59,563
- Está se divertindo, Eddie?
- Sim! Quero dizer, não!

542
00:47:01,068 --> 00:47:02,948
Eddie, você não acha
você deveria largar isso?

543
00:47:04,238 --> 00:47:07,230
- Por que? É perigoso?
- Se você mirasse este laser

544
00:47:07,366 --> 00:47:09,982
nas amostras de isótopos radioativos
temos aqui,

545
00:47:10,119 --> 00:47:14,829
todo esse prédio seria explodido
no esquecimento, e você com ele.

546
00:47:14,999 --> 00:47:17,206
Obtenha seu glúteo máximo
fora daqui.

547
00:47:17,335 --> 00:47:20,327
Já passa das três!
Você não deveria estar aqui.

548
00:47:28,387 --> 00:47:32,096
Eu corro... bem, você sabe
você tem que fazer isso

549
00:47:32,224 --> 00:47:36,012
Eu você tem que ir,
corra pela sua vida

550
00:47:41,484 --> 00:47:44,817
Eu você está indo para a glória,
o vento ao seu lado

551
00:47:44,945 --> 00:47:48,233
Eu abandonei a resistência
para alongar seu passo

552
00:47:48,366 --> 00:47:51,403
Eu percorri o último quarto de milha,
isso pode lhe trazer sucesso...

553
00:47:51,494 --> 00:47:53,109
Hum-mm-mm...

554
00:47:56,123 --> 00:47:59,581
Eu bem, se você der tudo,
tem muito mais... eu

555
00:48:01,504 --> 00:48:03,870
o quarto das meninas
fica em frente à aula de artes.

556
00:48:04,048 --> 00:48:09,509
Cale a boca e coloque esse pauzinho
de volta em suas calças.

557
00:48:09,637 --> 00:48:13,300
- O que você quer?
- Eu quero um homem.

558
00:48:13,432 --> 00:48:15,514
Eu quero um homem de verdade.

559
00:48:15,643 --> 00:48:17,850
Não é um viado como você.

560
00:48:17,978 --> 00:48:19,889
Você não pode ser um homem de verdade?

561
00:48:27,613 --> 00:48:31,447
Agora, por que demorou tanto aqui?

562
00:48:31,534 --> 00:48:34,321
Eu tenho que observar você a cada minuto?

563
00:48:44,296 --> 00:48:45,786
Isso é melhor.

564
00:48:47,341 --> 00:48:50,458
Agora, o que parece ser
o problema aqui?

565
00:48:50,553 --> 00:48:52,635
Não há problema.

566
00:48:52,763 --> 00:48:54,674
Eu te paguei por esses baseados.

567
00:48:55,933 --> 00:48:58,800
É hora de comprar mais.

568
00:48:58,936 --> 00:49:01,177
Mas não quero mais.

569
00:49:01,313 --> 00:49:04,305
Você sabe que adora esse efeito atômico.

570
00:49:06,485 --> 00:49:09,192
São apenas... 20 dólares.

571
00:49:09,321 --> 00:49:11,812
- 20 dólares?
- Isso mesmo.

572
00:49:11,949 --> 00:49:14,565
O preço acabou de subir.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,120
- São melancias.
- Eddie, meus dentes de trás estão flutuando.

574
00:49:20,249 --> 00:49:22,706
Tenho que mijar, certo?
Vejo você mais tarde.

575
00:49:26,797 --> 00:49:28,037
Ei!

576
00:49:28,966 --> 00:49:31,548
Você não vai envenenar mais crianças.

577
00:49:33,721 --> 00:49:36,554
Saia daqui, garoto.
Não mexa com essas coisas. É veneno.

578
00:49:38,267 --> 00:49:39,928
Brandt, você é história!

579
00:50:29,985 --> 00:50:33,273
- O que está acontecendo aqui?
- Lute, lute, lute...

580
00:50:33,405 --> 00:50:34,565
Vá!

581
00:50:40,037 --> 00:50:41,993
Congelar!

582
00:50:42,122 --> 00:50:44,033
Largue esse osso!

583
00:50:51,465 --> 00:50:54,753
Isso vai ficar no seu registro permanente.

584
00:50:57,805 --> 00:51:00,421
Brandt, vá para a enfermaria.

585
00:51:01,433 --> 00:51:03,674
Tudo bem, vocês três. Vamos.

586
00:51:04,937 --> 00:51:07,428
Eu não fiz nada.

587
00:51:08,482 --> 00:51:10,063
Ele começou.

588
00:51:11,151 --> 00:51:13,358
Tudo bem, vamos embora. Mover!

589
00:51:13,487 --> 00:51:15,478
- Canalha!
- Mover!

590
00:51:15,614 --> 00:51:17,479
Mova-se. Vamos.

591
00:51:18,242 --> 00:51:20,949
Vamos. Mover. Vamos, mova-se.

592
00:51:22,371 --> 00:51:23,702
Vamos.

593
00:51:24,456 --> 00:51:26,071
Vamos, mova-se.

594
00:51:27,668 --> 00:51:28,953
O que está acontecendo aqui, Bob?

595
00:51:29,086 --> 00:51:33,329
Acabei de terminar uma briga e descobri isso...
Em um deles.

596
00:51:34,466 --> 00:51:36,627
Isso vai para o registro permanente deles.

597
00:51:36,719 --> 00:51:38,630
Revista-os.

598
00:51:38,721 --> 00:51:42,054
Tudo bem, todos vocês.
Encoste-se na parede e abra as pernas.

599
00:51:42,182 --> 00:51:46,266
Ooh, você adoraria se eu abrisse as pernas,
não é?

600
00:51:46,395 --> 00:51:47,851
Cale-se!

601
00:51:50,482 --> 00:51:52,643
Se divertindo?

602
00:51:58,282 --> 00:51:59,818
Dessa forma!

603
00:52:09,627 --> 00:52:11,834
Ei! Pare com isso!

604
00:52:16,675 --> 00:52:18,540
O que aconteceu com vocês?

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,760
Há seis meses
você era a sociedade de honra,

606
00:52:21,889 --> 00:52:23,754
não uma gangue de bandidos traficantes de drogas.

607
00:52:24,892 --> 00:52:27,759
Não tenho escolha no assunto.
Você recebeu vários avisos.

608
00:52:27,895 --> 00:52:31,308
Vou ter que recomendar imediatamente
expulsão para todos vocês.

609
00:52:31,440 --> 00:52:33,726
Beije minha bunda, seu velhote!

610
00:52:34,318 --> 00:52:37,902
Prumo! Rápido, chame a polícia.

611
00:52:38,030 --> 00:52:40,521
Se algum dia eu pegar
algum de vocês, punks, aqui de novo...

612
00:52:40,658 --> 00:52:41,693
Larga isso, cara!

613
00:52:41,784 --> 00:52:45,447
É um país livre.
Iremos para onde quisermos.

614
00:52:45,579 --> 00:52:47,160
Na minha escola não, você não pode!

615
00:52:47,331 --> 00:52:48,992
Tente nos parar.

616
00:52:49,124 --> 00:52:50,785
Estaremos de volta.

617
00:52:50,918 --> 00:52:53,580
Somos a juventude de hoje.

618
00:52:53,712 --> 00:52:57,045
Deus abençoe a América, pau mole.

619
00:52:58,050 --> 00:53:03,465
Eu, oh, diga, você pode ver

620
00:53:03,597 --> 00:53:08,341
Eu pela luz do amanhecer

621
00:53:08,477 --> 00:53:13,597
Eu o que saudamos com tanto orgulho

622
00:53:13,732 --> 00:53:18,601
Eu no último brilho do crepúsculo

623
00:53:18,737 --> 00:53:23,356
Eu cujas listras largas e estrelas brilhantes

624
00:53:23,492 --> 00:53:27,952
Eu através da luta perigosa eu

625
00:54:55,876 --> 00:54:58,037
Vou entrar nas aulas.
Até logo, certo?

626
00:54:58,170 --> 00:55:02,914
-Warren, olhe!
- O que diabos eles estão fazendo aqui?

627
00:55:03,050 --> 00:55:05,006
Olá pessoal,
você ouviu o que aconteceu?

628
00:55:05,135 --> 00:55:07,046
Sim, eles cancelaram a aula de biologia.

629
00:55:07,179 --> 00:55:08,589
- Você está falando sério?
- Sim!

630
00:55:08,722 --> 00:55:11,054
E eles fecharam a ala leste
da escola também.

631
00:55:11,183 --> 00:55:12,468
Por que eles fizeram isso?

632
00:55:12,601 --> 00:55:15,468
Quem se importa, contanto
quando saímos da aula, cara.

633
00:55:57,521 --> 00:56:00,604
Não consigo respirar com esta coisa.

634
00:56:05,237 --> 00:56:07,944
Não há radiação aqui embaixo.

635
00:56:13,078 --> 00:56:14,909
Eu não acredito nisso!

636
00:56:18,250 --> 00:56:21,242
Típico! Este equipamento não é bom.

637
00:56:21,378 --> 00:56:23,619
A agulha está fora da escala.

638
00:56:27,009 --> 00:56:29,409
O que é isso? Parece que alguém
assoaram o nariz aqui.

639
00:56:35,142 --> 00:56:37,098
Huh?

640
00:56:58,290 --> 00:57:00,406
Ah Merda!

641
00:57:20,187 --> 00:57:22,929
Ei...

642
00:57:23,023 --> 00:57:27,016
Puta merda, o que é toda essa coisa verde?

643
00:57:28,195 --> 00:57:29,731
Ei!

644
00:57:31,990 --> 00:57:33,855
Isso basta!

645
00:57:33,992 --> 00:57:35,448
Estou saindo daqui.

646
00:57:40,540 --> 00:57:42,622
O que é esse cheiro?

647
00:57:47,214 --> 00:57:49,626
Oh Deus, eu tenho que dar uma olhada.

648
00:57:55,097 --> 00:57:57,634
O que diabos está fazendo esse barulho?

649
00:58:25,794 --> 00:58:29,787
Eu não dou a mínima.
Coloque sua bunda em marcha. Bem?

650
00:58:29,923 --> 00:58:32,130
Toda a ala leste da escola
está contaminado.

651
00:58:32,259 --> 00:58:34,215
Merda! Não eram vocês três?

652
00:58:34,344 --> 00:58:36,364
Sim, havia, mas o outro cara
ainda não voltou.

653
00:58:36,388 --> 00:58:38,253
Nós vamos ter que esfregar
toda a área.

654
00:58:38,390 --> 00:58:40,130
Toda a ala leste?
Isso levará dias!

655
00:58:40,267 --> 00:58:43,600
Não, não podemos fazer isso.
Ligue para oeste.

656
00:58:43,770 --> 00:58:45,806
Diga a ele que ele tem danos estruturais.

657
00:58:45,939 --> 00:58:48,806
- Danos estruturais?
- Diga a ele o que quiser.

658
00:58:48,942 --> 00:58:52,062
Apenas diga a ele que entraremos à noite
então ele não precisa fechar a escola.

659
00:58:52,154 --> 00:58:54,754
Não mencione nada
sobre radioatividade, não importa o que você faça.

660
00:58:54,823 --> 00:58:57,064
- Vá em frente.
- Sim, senhor.

661
00:58:57,159 --> 00:58:59,616
- Não estrague tudo!
- Sim, senhor.

662
00:58:59,786 --> 00:59:02,778
Vamos, Sam, preciso de uma bebida.
Vamos para o meu escritório.

663
00:59:37,407 --> 00:59:39,398
Agora estou ficando cansado
de esperar pelo pico.

664
00:59:39,534 --> 00:59:42,321
Eu deveria dar uma olhada,
porque eu tenho alguns planos...

665
00:59:44,331 --> 00:59:46,117
Como vai?

666
00:59:47,000 --> 00:59:49,332
Péssimo, cara. Está ficando péssimo!

667
00:59:49,461 --> 00:59:50,871
O negócio é uma merda!

668
00:59:51,004 --> 00:59:52,995
Desde que fomos expulsos da escola,

669
00:59:53,131 --> 00:59:57,090
não temos mais alunos bastardos
para vender nossa droga.

670
00:59:57,177 --> 00:59:59,463
Isso mesmo, cara,
e você não fez nada sobre isso.

671
00:59:59,596 --> 01:00:01,837
Isso mesmo!

672
01:00:01,973 --> 01:00:04,180
Cale-se!

673
01:00:04,309 --> 01:00:07,767
Foi Warren Brandt
isso nos expulsou da escola, certo?

674
01:00:08,772 --> 01:00:10,137
Sim...

675
01:00:10,982 --> 01:00:16,477
Eu tive uma ideia para me vingar de Warren
e a escola ao mesmo tempo.

676
01:00:16,613 --> 01:00:19,479
Como?

677
01:00:19,616 --> 01:00:21,572
Talvez isso lhe dê uma ideia.

678
01:00:36,007 --> 01:00:39,249
Gonzo, cale a boca!

679
01:00:44,641 --> 01:00:48,179
Companheiro! Você e Gonzo
vá buscar aquele gordo senhor Westly

680
01:00:48,270 --> 01:00:51,808
para ligar a emergência
alarme de evacuação.

681
01:00:51,940 --> 01:00:55,228
Muffey, você pega Chrissy.
Leve-a para alcatrão...

682
01:00:55,360 --> 01:00:57,396
Ela está no abrigo radioativo.

683
01:00:57,529 --> 01:01:00,271
Ah, eu adoraria ficar com a Chrissy.

684
01:01:00,407 --> 01:01:02,819
Mal posso esperar para ver
o que taru faz com ela.

685
01:01:02,951 --> 01:01:04,487
Ah, sim...

686
01:01:07,914 --> 01:01:09,654
Cale a boca!

687
01:01:09,833 --> 01:01:13,417
O que vocês estão tentando fazer?
Atrair atenção?

688
01:01:15,422 --> 01:01:17,037
Vamos.

689
01:01:30,437 --> 01:01:35,977
Há uma pessoa muito atraente
com cabelos ruivos esperando por você.

690
01:01:36,109 --> 01:01:38,065
Lá embaixo.

691
01:01:39,654 --> 01:01:41,861
Coloque isso, vadia!

692
01:01:43,992 --> 01:01:46,233
Entre lá. Entre aqui.

693
01:01:47,120 --> 01:01:49,327
Eu não fiz nada com você.

694
01:01:50,665 --> 01:01:52,326
Deixe-me ir.

695
01:02:03,136 --> 01:02:04,546
Sua vadia!

696
01:02:04,679 --> 01:02:06,886
Ninguém faz isso com Taru!

697
01:02:07,015 --> 01:02:10,007
Você vai pagar por isso,
você e seu maldito namorado.

698
01:02:10,143 --> 01:02:12,008
- Entre aí.
- Apenas me deixe ir!

699
01:02:12,145 --> 01:02:14,477
- Eu não fiz nada com você.
- Vadia!

700
01:02:28,620 --> 01:02:30,702
Surpresa!

701
01:02:31,623 --> 01:02:36,617
Onde está a emergência
alarme de evacuação, Sr. Westly?

702
01:02:38,046 --> 01:02:40,913
Eu não consigo ouvir você.

703
01:02:45,053 --> 01:02:47,590
Aqui está aquela cadela com pedigree que você queria.

704
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
Olá, Chrissy.

705
01:02:57,357 --> 01:02:58,517
A cadela me mordeu.

706
01:03:00,318 --> 01:03:02,309
Tudo bem, oeste.
Onde está o alarme?

707
01:03:02,404 --> 01:03:05,737
Vamos, estou ficando cansado de bater em você.
Vamos. Vamos. Cadê?

708
01:03:05,865 --> 01:03:07,071
Cadê?

709
01:03:07,200 --> 01:03:10,658
Ei! Ninguém nunca te contou
bater antes de entrar em uma sala?

710
01:03:21,089 --> 01:03:23,330
Agora, oeste, você é o próximo!

711
01:03:23,425 --> 01:03:25,225
A menos que você nos diga
onde está o botão de alarme.

712
01:03:25,302 --> 01:03:29,215
Na consola,
o terceiro botão à direita.

713
01:03:29,347 --> 01:03:31,053
Isso não foi tão difícil agora,
foi isso, bobo?

714
01:03:42,110 --> 01:03:44,066
Posso ter sua atenção, por favor.

715
01:03:44,195 --> 01:03:45,776
Isto não é um exercício.

716
01:03:45,905 --> 01:03:48,237
'Esta é uma emergência nuclear.

717
01:03:48,366 --> 01:03:50,698
'Por favor, evacue sua escola
imediatamente.'

718
01:03:50,827 --> 01:03:54,570
Eu repito. Isto não é um exercício.

719
01:03:58,501 --> 01:04:00,537
Huh?

720
01:04:01,713 --> 01:04:06,002
Tudo bem, turma, vamos sair deste prédio
de maneira ordenada.

721
01:04:18,688 --> 01:04:20,098
Vamos!

722
01:04:36,039 --> 01:04:37,870
Sabe o que é isso, Chrissy?

723
01:04:38,041 --> 01:04:41,124
Esse é o alarme de evacuação de emergência.

724
01:04:41,252 --> 01:04:43,584
Você sabe o que isso significa?

725
01:04:43,713 --> 01:04:46,580
Todos estão saindo do prédio.

726
01:04:58,978 --> 01:05:00,434
Chrissy!

727
01:05:22,794 --> 01:05:25,001
Kurt Paley. Sim.

728
01:05:25,171 --> 01:05:27,412
Pânico na escola?

729
01:05:27,507 --> 01:05:30,544
Contaminação? Qual contaminação?
Isso é besteira!

730
01:05:44,524 --> 01:05:47,311
Chrissy!
Algum de vocês viu Chrissy?

731
01:05:47,444 --> 01:05:48,964
Talvez ela esteja dividida como deveríamos.

732
01:05:49,112 --> 01:05:51,173
Não, vamos lá, ela não teria ido embora
sem me dizer.

733
01:05:51,197 --> 01:05:53,563
Vá dizer ao Warren que pegamos a Chrissy.

734
01:05:53,700 --> 01:05:55,941
Sim, e se ele não acreditar em mim?

735
01:05:59,831 --> 01:06:02,664
O colar.

736
01:06:06,212 --> 01:06:08,373
Dê isso a ele.
Ele vai acreditar em você.

737
01:06:18,516 --> 01:06:20,131
Mova-se!

738
01:06:20,935 --> 01:06:22,266
Já vou aí. Sim!

739
01:06:22,395 --> 01:06:24,260
Cale-se! Já vou aí.

740
01:06:25,732 --> 01:06:28,223
'Eu poderia ter
sua atenção, por favor?

741
01:06:28,359 --> 01:06:29,962
- Bob, você viu a Chrissy?
- Não, eu não fiz.

742
01:06:29,986 --> 01:06:33,149
- O que?
- Taru me disse para entregar isso para você.

743
01:06:34,282 --> 01:06:36,819
Ela está esperando por você
no porão da escola.

744
01:06:36,951 --> 01:06:40,944
'Fique lá fora até descobrirmos se
é seguro entrar no prédio.

745
01:06:41,080 --> 01:06:42,820
Chrissy!

746
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
Ei! Eu dei o colar àquele viado.

747
01:06:47,754 --> 01:06:49,415
Vamos.

748
01:07:27,460 --> 01:07:28,745
Vamos!

749
01:07:59,576 --> 01:08:02,693
L mudando de marcha,
Eu fiz o caminho errado

750
01:08:02,829 --> 01:08:06,242
A distração total vence meu medo

751
01:08:06,374 --> 01:08:09,491
Eu, mas eu volto para sua direção

752
01:08:09,627 --> 01:08:12,494
Eu a mesma velha história, outro ano

753
01:08:12,630 --> 01:08:15,713
Eu me levo embora, me leva embora

754
01:08:15,842 --> 01:08:18,834
Eu me levo embora, me leva embora

755
01:08:18,970 --> 01:08:22,178
Eu me levo embora, me leva embora

756
01:08:22,348 --> 01:08:26,341
Eu me levo embora, me leva embora eu

757
01:08:42,493 --> 01:08:43,983
Chrissy!

758
01:08:44,662 --> 01:08:47,199
-Warren!
- Chrissy!

759
01:08:48,750 --> 01:08:50,536
Chrissy!

760
01:08:50,668 --> 01:08:52,659
Afaste-se, idiota!

761
01:08:52,754 --> 01:08:55,211
Ou eu corto a porra da garganta dela!

762
01:08:55,381 --> 01:08:56,746
O que você quer de mim?

763
01:08:56,883 --> 01:08:59,124
Não quero nada de você, Warren.

764
01:08:59,302 --> 01:09:01,088
Chrissy tem o que eu quero.

765
01:09:06,225 --> 01:09:10,138
Agora... o que devo
corte primeiro, hein?

766
01:09:11,147 --> 01:09:12,683
Afaste-se!

767
01:09:15,693 --> 01:09:19,777
Os dedos dela...
Não! Eu já cortei a mão dela.

768
01:09:19,906 --> 01:09:22,693
Eu sei! Seus mamilos!

769
01:09:22,784 --> 01:09:24,775
Sim!

770
01:09:24,911 --> 01:09:27,323
Seus mamilos!

771
01:09:27,455 --> 01:09:29,161
Taru!

772
01:09:29,332 --> 01:09:31,789
Você costumava ser o estudante de ciências.

773
01:09:32,585 --> 01:09:36,123
Gostaria de realizar uma pequena cirurgia?

774
01:09:36,255 --> 01:09:38,337
Eu adoraria!

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,249
Afaste-se!

776
01:09:41,427 --> 01:09:45,170
Você pode olhar, mas não toque.

777
01:09:50,603 --> 01:09:52,343
Espere um minuto!

778
01:09:53,731 --> 01:09:56,768
Warren gostaria de esculpir a Turquia.

779
01:11:12,810 --> 01:11:14,079
Tudo bem, o que diabos está acontecendo?

780
01:11:14,103 --> 01:11:16,435
Você não sabe?
A sirene de emergência disparou.

781
01:11:16,564 --> 01:11:18,876
Isso só acontece
quando há um vazamento de radiação na usina.

782
01:11:18,900 --> 01:11:20,856
Você é louco!
É perfeitamente normal na fábrica.

783
01:11:20,985 --> 01:11:23,797
- Então por que o alarme disparou?
- Não sei, mas estou prestes a descobrir.

784
01:11:23,821 --> 01:11:26,278
Onde você está indo?
Você não pode entrar lá até que seja seguro.

785
01:11:26,449 --> 01:11:28,360
Saiam do meu caminho, seus hippies.

786
01:11:29,577 --> 01:11:30,908
O que vamos fazer?

787
01:11:31,037 --> 01:11:33,995
Tudo bem. Eu vou te dizer uma coisa.
Vamos correr, ok?

788
01:11:34,123 --> 01:11:36,830
Vamos, vamos. Vamos!

789
01:12:53,786 --> 01:12:56,619
- Desamarre-me! Rápido!
- O que diabos aconteceu?

790
01:12:56,747 --> 01:12:59,989
É tudo uma brincadeira.
A maldita gangue invadiu a escola.

791
01:13:00,126 --> 01:13:03,118
Bob, quero que você os pendure
pelas suas bolas.

792
01:13:03,254 --> 01:13:05,961
Eu não dou a mínima se eles são crianças.

793
01:13:26,652 --> 01:13:28,108
- Huh?
- Huh?

794
01:13:29,947 --> 01:13:31,653
O que é que foi isso?

795
01:15:10,506 --> 01:15:12,337
Ficar de pé!

796
01:15:12,466 --> 01:15:14,002
Vamos! Acima! Acima!

797
01:15:15,469 --> 01:15:17,585
Hora de morrer!

798
01:15:19,390 --> 01:15:22,382
Spike, ouça! eu sei
o que é aquela coisa lá fora.

799
01:15:24,061 --> 01:15:26,222
E se você nos matar...

800
01:15:26,355 --> 01:15:28,266
Você não vai
saia daqui vivo também.

801
01:15:28,399 --> 01:15:31,015
Quer eu viva ou morra,
essa não é a questão.

802
01:15:31,110 --> 01:15:33,021
Tudo que sei é que você vai morrer.

803
01:15:39,076 --> 01:15:40,816
Diga adeus, Chrissy.

804
01:15:41,829 --> 01:15:42,944
Não!

805
01:15:43,080 --> 01:15:46,493
Sinto muito por não termos conhecido cada um
outro um pouco melhor, boceta!

806
01:16:27,541 --> 01:16:30,328
Vamos, Chrissy, vamos.
Vamos sair daqui.

807
01:16:31,754 --> 01:16:33,335
Vamos! Vamos!

808
01:16:44,683 --> 01:16:46,139
Não!

809
01:17:20,636 --> 01:17:22,797
Vamos, rápido, Chrissy.

810
01:17:26,934 --> 01:17:28,640
Olha esse vandalismo!

811
01:17:33,732 --> 01:17:35,268
Oh meu Deus!

812
01:17:40,197 --> 01:17:42,529
- O que diabos está acontecendo?
- Você tem que sair daqui.

813
01:17:42,658 --> 01:17:45,070
- O que aconteceu lá embaixo?
- Saia daqui.

814
01:17:45,202 --> 01:17:46,658
Se perder.

815
01:17:46,829 --> 01:17:48,365
Todos estão em pânico.

816
01:18:31,457 --> 01:18:34,574
'Posso ter sua atenção,
por favor. Sua atenção, por favor.

817
01:18:34,710 --> 01:18:39,079
'A escola secundária de Tromaville será
temporariamente fechado para remodelação.'

818
01:18:39,215 --> 01:18:41,206
tudo bem!

819
01:18:52,144 --> 01:18:53,884
Eu os destruo alto

820
01:18:54,897 --> 01:18:56,307
Eu os destruo alto

821
01:18:58,275 --> 01:18:59,890
Eu os destruo alto

822
01:19:01,362 --> 01:19:03,478
Eu os destruo ... eu

823
01:19:03,614 --> 01:19:06,902
oi, Greg! Você acha que a faculdade
vai ser tão selvagem ou o quê?

824
01:19:07,034 --> 01:19:09,446
Espero que sim.

825
01:19:17,169 --> 01:19:20,252
Eu, mas deste lado das paredes da sala de aula

826
01:19:20,339 --> 01:19:23,627
Eu, o contador Geiger, conta tudo

827
01:19:23,759 --> 01:19:27,001
Não consigo ver ou sentir,
cheiro ou sabor

828
01:19:27,137 --> 01:19:30,755
Eu os restos de lixo nuclear

829
01:19:30,933 --> 01:19:36,394
Eu realmente quero saber

830
01:19:36,522 --> 01:19:42,188
Eu, eu realmente quero saber que eu

831
01:19:51,537 --> 01:19:53,653
eu o que está acontecendo

832
01:19:55,666 --> 01:19:57,873
Eu estou explodindo eles alto

833
01:19:58,043 --> 01:20:01,877
eu o que está acontecendo

834
01:20:02,047 --> 01:20:04,333
Eu estou explodindo eles alto

835
01:20:04,425 --> 01:20:06,416
eu o que está acontecendo

836
01:20:08,429 --> 01:20:10,670
Eu estou explodindo eles alto

837
01:20:10,806 --> 01:20:12,797
eu o que está acontecendo

838
01:20:14,893 --> 01:20:18,056
Eu estou explodindo eles alto

839
01:20:18,188 --> 01:20:26,188
Eu os destruo alto

840
01:20:30,826 --> 01:20:33,909
Eu evacuo, não há necessidade

841
01:20:34,079 --> 01:20:37,071
Eu eles dizem que é seguro,
mas falar é barato

842
01:20:37,207 --> 01:20:40,244
Eu e como todos nós contaminamos

843
01:20:40,377 --> 01:20:43,790
É a ignorância que sela o nosso destino

844
01:20:44,465 --> 01:20:50,005
Eu realmente quero saber

845
01:20:50,137 --> 01:20:55,598
Eu realmente quero saber

846
01:20:55,726 --> 01:20:57,591
eu o que está acontecendo

847
01:20:59,605 --> 01:21:01,846
Eu estou explodindo eles alto

848
01:21:02,024 --> 01:21:04,015
eu o que está acontecendo

849
01:21:06,028 --> 01:21:08,269
Eu estou explodindo eles alto

850
01:21:08,405 --> 01:21:10,441
eu o que está acontecendo

851
01:21:12,451 --> 01:21:14,692
Eu estou explodindo eles alto

852
01:21:14,828 --> 01:21:16,819
eu o que está acontecendo

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,699
Eu estou explodindo eles alto

854
01:21:45,192 --> 01:21:48,434
Alguns dizem que está melhorando

855
01:21:48,529 --> 01:21:51,646
Eu sabia que você partiu meu coração

856
01:21:51,782 --> 01:21:54,899
Eu a primeira vez que eu quis

857
01:21:55,077 --> 01:21:57,910
Eu não consegui desempenhar o papel

858
01:21:58,080 --> 01:22:00,662
eu já vi isso antes

859
01:22:00,791 --> 01:22:05,080
Eu como posso continuar

860
01:22:05,212 --> 01:22:08,796
Eu mas minha hora chegou

861
01:22:08,924 --> 01:22:14,214
Eu esperei muito tempo

862
01:22:14,346 --> 01:22:17,634
Eu você disse que nunca
fique no meu caminho

863
01:22:17,766 --> 01:22:20,929
Eu enquanto eu era
trazendo o dinheiro

864
01:22:21,103 --> 01:22:25,437
Eu tenho sido o querido deste professor
desde o dia

865
01:22:25,524 --> 01:22:28,687
eu anjo

866
01:22:28,819 --> 01:22:35,236
Eu poder da imaginação

867
01:22:35,367 --> 01:22:40,703
coloquei uma ideia na minha cabeça
que eu posso usar

868
01:22:40,831 --> 01:22:44,119
eu anjo

869
01:22:44,251 --> 01:22:50,542
Eu poder de amor e persuasão

870
01:22:50,674 --> 01:22:56,135
coloquei uma ideia na minha cabeça
Eu não posso recusar

871
01:22:58,348 --> 01:23:01,715
Eu pressiono, não preciso disso

872
01:23:01,852 --> 01:23:04,969
Eu, mas ele continua vindo em minha direção

873
01:23:05,147 --> 01:23:08,139
Eu alivio um pouco

874
01:23:08,275 --> 01:23:11,142
já estou melhorando

875
01:23:11,278 --> 01:23:13,690
Eu, mas estou de joelhos

876
01:23:13,822 --> 01:23:18,486
Quanto mais será necessário

877
01:23:18,577 --> 01:23:21,865
Meu tempo está acabando

878
01:23:21,997 --> 01:23:26,957
Eu, do que se trata?

879
01:23:27,544 --> 01:23:30,752
Eu você disse que nunca ficaria no meu caminho

880
01:23:30,881 --> 01:23:34,089
Eu contanto que eu estivesse trazendo o dinheiro

881
01:23:34,259 --> 01:23:38,548
Eu tenho sido o querido deste professor
desde aquele dia

882
01:23:38,639 --> 01:23:41,847
eu anjo

883
01:23:41,975 --> 01:23:48,312
Eu poder da imaginação

884
01:23:48,440 --> 01:23:53,901
coloquei uma ideia na minha cabeça
que eu posso usar

885
01:23:54,029 --> 01:23:57,317
eu anjo

886
01:23:57,449 --> 01:24:03,615
Eu poder de amor e persuasão

887
01:24:03,747 --> 01:24:09,788
coloquei uma ideia na minha cabeça
Eu não posso recusar

888
01:24:39,950 --> 01:24:42,942
eu anjo

889
01:24:43,078 --> 01:24:46,662
coloquei uma ideia na minha cabeça

890
01:24:46,790 --> 01:24:49,497
eu anjo

891
01:24:49,626 --> 01:24:53,369
coloquei uma ideia na minha cabeça

892
01:24:53,505 --> 01:24:56,338
eu anjo

893
01:24:56,466 --> 01:24:59,958
coloquei uma ideia na minha cabeça

894
01:25:00,095 --> 01:25:03,087
eu anjo

895
01:25:03,265 --> 01:25:06,507
coloquei uma ideia na minha cabeça

896
01:25:07,102 --> 01:25:10,094
eu anjo eu


