1
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
HOMEM 1:
Você tem que cuidar disso.
2
00:01:22,709 --> 00:01:23,876
[MÁQUINA BIPANDO]
3
00:01:24,084 --> 00:01:25,670
Isso mostra que isso é maior.
4
00:01:47,232 --> 00:01:49,151
[SIRENA LAMENTANDO]
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
HOMEM: Atenção. Nós temos
uma situação no subnível três.
6
00:01:51,779 --> 00:01:53,405
Uma situação no subnível três.
7
00:01:53,615 --> 00:01:55,825
Todo o pessoal,
informe aos postos de emergência.
8
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
Todo o pessoal,
reporte-se aos postos de emergência.
9
00:01:59,244 --> 00:02:00,997
[SIRENE CONTINUA LAMENTANDO]
10
00:02:19,598 --> 00:02:22,517
HOMEM 2: Está fora de controle!
O que vamos fazer, senhor?
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,104
Perigo? Não há perigo, governador.
12
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Temos a situação bem controlada.
13
00:02:27,857 --> 00:02:29,776
-Quão ruim?
-Água radioativa está vazando...
14
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
...do subnível três.
Poderia contaminar toda a cidade.
15
00:02:32,152 --> 00:02:34,030
Isso não é tão ruim.
16
00:02:34,237 --> 00:02:37,033
Bloqueie a área.
Esfregue-o apenas por segurança.
17
00:02:37,240 --> 00:02:38,743
Se pudéssemos desligar
por 48 horas--
18
00:02:38,743 --> 00:02:41,495
Desligar? Eles vão nos investigar.
19
00:02:41,704 --> 00:02:43,163
Vou pedir a EPA, a NRC...
20
00:02:43,372 --> 00:02:46,291
...sem mencionar o PTA na minha bunda
pelos próximos seis anos.
21
00:02:46,500 --> 00:02:49,837
-Mas, senhor, acho que se nós...
-Eu não dou a mínima para o que você pensa.
22
00:02:50,046 --> 00:02:51,463
Esta planta permanece aberta.
23
00:03:18,240 --> 00:03:19,992
[SINO TOCA]
24
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
[TODAS AS CONVERSAS]
25
00:04:29,896 --> 00:04:30,938
Cale a boca!
26
00:04:34,483 --> 00:04:35,525
Onde está Eddie Harold?
27
00:04:36,359 --> 00:04:38,237
-Ah, ele me pediu para avisar que estava doente.
-Eh.
28
00:04:38,445 --> 00:04:40,322
Bem?
Você sabe o que há de errado com ele?
29
00:04:40,530 --> 00:04:41,908
Sim. Ele está cansado desta aula.
30
00:04:42,116 --> 00:04:43,366
[Ambos riem]
31
00:04:43,575 --> 00:04:47,287
Você não estaria rindo tanto se
você sabia que tipo de notas você tirava...
32
00:04:47,496 --> 00:04:49,456
...desses papéis
você entregou ontem.
33
00:04:49,664 --> 00:04:53,795
A única pessoa que se esforçou
em seu projeto...
34
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
...é Dewy Martin.
35
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
[ENGASGANDO]
36
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
A quem dei um A plus.
37
00:05:00,176 --> 00:05:02,344
OESTE [NO ALTO-FALANTE]:
Posso ter sua atenção, por favor?
38
00:05:02,344 --> 00:05:06,140
Esta é uma emergência nuclear de rotina
exercício de evacuação.
39
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Em caso de acidente
na usina nuclear próxima...
40
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
...temos que ser capazes de evacuar
a escola de forma rápida e eficiente.
41
00:05:11,645 --> 00:05:12,814
[GRUNINDO]
42
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
WESTLY: Então, professores,
alinhe seus alunos ao lado da porta...
43
00:05:15,858 --> 00:05:18,777
...até que um monitor de salão possa acompanhá-los
para o ônibus.
44
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Muito bem, turma, façam fila perto da porta.
45
00:05:30,039 --> 00:05:33,125
Então, como vão as coisas com Chrissy?
Se você souber o que quero dizer.
46
00:05:34,626 --> 00:05:38,588
Olá, Dewy,
tire suas mãos de mim, ok?
47
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
-Então como vão as coisas?
-O que você está falando?
48
00:05:41,259 --> 00:05:43,552
Quero dizer,
você vai entrar nas calças dela?
49
00:05:43,760 --> 00:05:44,803
Orvalhado.
50
00:05:45,221 --> 00:05:48,723
Dewy, pegue suas mãozinhas de viado
fora de mim.
51
00:05:48,933 --> 00:05:50,142
[ROSCANDO]
52
00:05:50,142 --> 00:05:51,601
[TODOS GRITANDO]
53
00:05:55,064 --> 00:05:56,690
TODOS:
Lute, lute, lute!
54
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
Lute, lute, lute!
55
00:05:58,358 --> 00:05:59,861
Lute, lute, lute!
56
00:06:00,069 --> 00:06:02,280
Orvalhado,
Espero que não tenha sido algo que eu disse.
57
00:06:02,487 --> 00:06:04,115
Vamos, Dewy. Dewy, saia de cima dele!
58
00:06:04,323 --> 00:06:05,782
TODOS:
Lute, lute, lute!
59
00:06:05,992 --> 00:06:07,243
Lute, lute, lute!
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,703
[TODOS GRITANDO]
61
00:06:31,558 --> 00:06:33,144
Espere! Espere--
62
00:06:33,144 --> 00:06:35,854
[TODOS GRITANDO]
63
00:06:50,869 --> 00:06:53,663
MULHER:
Dewy está morto. Oh não!
64
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Essa é uma maneira
para evacuar o prédio.
65
00:07:17,396 --> 00:07:18,813
[CLICANDO NO DISPOSITIVO]
66
00:07:25,445 --> 00:07:26,780
-Warren, olhe.
WARREN: Hum.
67
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
CHRISSY:
O que eles estão fazendo aqui?
68
00:07:31,035 --> 00:07:33,536
Não sei.
Eles devem estar medindo os níveis de radiação.
69
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Melhor prevenir do que remediar.
Especialmente depois do que aconteceu com Dewy.
70
00:07:59,438 --> 00:08:01,564
REPÓRTER:
Olha, ali está o Paley.
71
00:08:01,773 --> 00:08:02,816
TODOS:
Paley. Paley.
72
00:08:03,025 --> 00:08:06,362
Existe uma conexão entre o suicídio
do estudante do ensino médio...
73
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
-...e essa planta?
-Não seja ridículo. Desculpe-me, por favor.
74
00:08:15,329 --> 00:08:16,414
MENINO:
Vamos fazer isso.
75
00:08:17,622 --> 00:08:19,333
MENINA:
Eu não posso. Porque eu não quero.
76
00:08:23,337 --> 00:08:25,131
Até agora não encontramos nenhuma conexão...
77
00:08:25,339 --> 00:08:28,426
... entre aquele infeliz estudante
e esta facilidade.
78
00:08:28,633 --> 00:08:31,012
Na verdade, descobrimos...
79
00:08:31,220 --> 00:08:35,640
...que a vítima não tinha um
mas dois fornos de microondas...
80
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
...que acreditamos
ser um fator contribuinte.
81
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
-Olá, Warren.
-Oi, Chrissy. Como foi o teste biológico?
82
00:08:47,445 --> 00:08:50,281
Ugh, tenho tripas de sapo por toda a camisa.
83
00:08:51,032 --> 00:08:53,658
CHRISSY: Hum. Eca.
WARREN: Eca.
84
00:08:53,867 --> 00:08:57,537
Ei, ei, Warren. Como está pendurado?
85
00:08:57,746 --> 00:08:59,457
Eddie, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.
86
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
A menos que você queira, ah,
Cathy está aqui para ver suas orelhas arrancadas...
87
00:09:03,127 --> 00:09:06,796
... eu sugiro que você faça um taco de hóquei
e dê o fora daqui, certo?
88
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Ei, não se preocupe.
89
00:09:08,923 --> 00:09:13,179
Cathy e eu temos alguns
atividades extracurriculares para cuidar.
90
00:09:13,387 --> 00:09:15,473
WARREN: Heh.
-Te vejo mais tarde na academia, hein?
91
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
[Latidos]
92
00:09:17,183 --> 00:09:18,683
EDDIE:
Ei, aqui embaixo, Cathy.
93
00:09:21,978 --> 00:09:25,107
-Heh, você quer entrar?
CATHY: Hum-hm, ah, ah.
94
00:09:25,316 --> 00:09:26,983
[Ambos gemendo]
95
00:09:48,214 --> 00:09:49,923
[GRITOS]
96
00:09:50,132 --> 00:09:51,509
[grunhidos]
97
00:09:51,509 --> 00:09:53,635
Seu porco nojento! Eca!
98
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
[SPUTTERS]
99
00:09:55,929 --> 00:09:59,599
A energia nuclear é limpa e segura
e eficiente.
100
00:09:59,808 --> 00:10:02,520
Os bons cidadãos de Tromaville dependem
em nós.
101
00:10:02,727 --> 00:10:06,773
Esta planta estará aqui
muito depois de a maioria de vocês ter partido.
102
00:10:12,571 --> 00:10:14,906
GREG:
Ei, Chrissy, me dê uma mão.
103
00:10:15,116 --> 00:10:16,408
Greg.
104
00:10:16,616 --> 00:10:19,203
Não acredito que alguma faculdade vai aceitar você
no próximo ano.
105
00:10:19,411 --> 00:10:20,496
Você é tão nojento.
106
00:10:20,703 --> 00:10:24,583
Nojento, hein? Você deveria ter visto a garota
Peguei no fliperama no sábado.
107
00:10:24,791 --> 00:10:28,002
Ela era nojenta. Que bunda peluda.
108
00:10:28,212 --> 00:10:30,922
Sim. Falando em bruto,
o que você acha do pobre e velho Dewy?
109
00:10:31,132 --> 00:10:32,174
[ENGASGANDO]
110
00:10:32,383 --> 00:10:36,262
Sim, eu sei. Quero dizer, é uma pena,
o pobre garoto simplesmente enlouqueceu.
111
00:10:36,470 --> 00:10:39,848
Bem, quem teria imaginado
bonzinho Dewy como um psicopata?
112
00:10:40,056 --> 00:10:42,560
Sim. Eu sempre pensei
ele era apenas um idiota.
113
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
-Eca!
-Não acredito em vocês.
114
00:10:44,936 --> 00:10:48,982
Como você explica as coisas estranhas que acontecem
por aqui desde que a fábrica abriu?
115
00:10:49,191 --> 00:10:50,609
Lembra da Sra. Brooks?
116
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
Perdendo todo o cabelo.
117
00:10:52,528 --> 00:10:55,780
E estourando naqueles
feridas de aparência desagradável, durante a noite.
118
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
-Ela parecia melhor assim.
WARREN: Agora vamos, pessoal, olhem.
119
00:10:58,242 --> 00:11:01,786
Chrissy tem razão. Muitas pessoas
por aqui têm agido malucos.
120
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
EDDIE:
Não há radiação por aqui.
121
00:11:04,080 --> 00:11:06,584
Estamos muito longe
da usina.
122
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Pelo menos um quarto de milha.
123
00:11:08,877 --> 00:11:11,880
Além disso, mesmo que houvesse
um pouco de radiação por aqui...
124
00:11:12,088 --> 00:11:13,465
... quem se importa?
125
00:11:13,673 --> 00:11:16,510
Pode ser apenas a intuição da minha mulher...
126
00:11:16,718 --> 00:11:18,803
...mas algo está acontecendo.
127
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
-Olhe ao seu redor.
-Uau.
128
00:11:23,850 --> 00:11:25,519
[HOMEM GRITA]
129
00:11:25,727 --> 00:11:27,605
CHRISSY:
Lembra daqueles caras?
130
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
Eles eram a sociedade de honra.
131
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Agora olhe para eles.
132
00:11:31,567 --> 00:11:32,984
[GRITOS]
133
00:11:34,236 --> 00:11:35,446
[grunhidos]
134
00:11:35,654 --> 00:11:37,113
Lembro que na aula de debate...
135
00:11:37,323 --> 00:11:40,284
...de repente eles pararam de debater,
e eles espancaram o Sr. Blewitt.
136
00:11:40,492 --> 00:11:42,286
Sim, a mudança foi instantânea.
137
00:11:42,494 --> 00:11:45,163
Lá estão eles, um dia,
um bando de mauricinhos bem-vestidos...
138
00:11:45,372 --> 00:11:48,459
... e no próximo, eles são um monte
de cretinos violentos e pervertidos.
139
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
[TODOS GRITANDO]
140
00:12:10,730 --> 00:12:12,233
TOM:
A altura é progressiva.
141
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
Mas o diâmetro é proporcional
ao raio.
142
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
-Ver?
-Tudo bem, Tom.
143
00:12:17,279 --> 00:12:19,657
-Nos vemos mais tarde, certo? Uau.
-Talvez.
144
00:12:19,864 --> 00:12:21,659
Qual é o problema?
Você me pediu para ajudar.
145
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
Ei, cabeça de maconha.
146
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Olá pessoal, ah....
147
00:12:28,499 --> 00:12:29,874
O que houve?
148
00:12:30,083 --> 00:12:33,671
-Seu tempo acabou, viado.
-Argh.
149
00:12:33,878 --> 00:12:38,467
Você ainda nos deve dinheiro
pelos baseados que você comprou ontem.
150
00:12:38,676 --> 00:12:39,718
Mas estou falido.
151
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Ah, ele está falido.
152
00:12:42,596 --> 00:12:43,763
O dinheiro!
153
00:12:44,222 --> 00:12:48,059
-Tenho alguns dólares.
-Ele tem alguns dólares.
154
00:12:48,269 --> 00:12:52,981
Agora, quero $ 20 até o meio-dia de hoje.
155
00:12:53,189 --> 00:12:55,651
Não consigo atender até meio-dia.
Dê-me mais tempo.
156
00:12:55,858 --> 00:12:57,736
[GRITOS]
157
00:12:57,944 --> 00:12:59,112
Eu atendo.
158
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Bom.
159
00:13:00,989 --> 00:13:02,782
[gemendo]
160
00:13:06,995 --> 00:13:08,414
Vamos.
161
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
Adeus.
162
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
[TODOS GRUNINDO]
163
00:13:21,009 --> 00:13:22,089
[gemendo]
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,432
[TODOS GRUNINDO]
165
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
[GRITANDO]
166
00:13:53,542 --> 00:13:55,209
[gritando]
167
00:13:58,004 --> 00:13:59,715
Cuidado!
168
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
[TODOS GRITANDO]
169
00:14:10,476 --> 00:14:11,685
GONÇO: Olá.
-Gonzo...
170
00:14:11,893 --> 00:14:13,227
...por que você demorou tanto?
171
00:14:13,437 --> 00:14:15,439
Estou ficando cansado
de esperar por você.
172
00:14:15,647 --> 00:14:17,358
Desde que você foi chutado
por honra da sociedade...
173
00:14:17,566 --> 00:14:20,985
... tudo que você faz é ficar sentado o dia todo,
escolhendo seus anéis e assistindo MTV.
174
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
Cuidado com o que você diz sobre a MTV!
175
00:14:24,030 --> 00:14:26,784
Ei, você mantém seu osso fedorento
para você mesmo, certo?
176
00:14:26,991 --> 00:14:29,202
Spike está esperando lá atrás
da escola.
177
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
Agora você tem que ir buscar maconha
da usina.
178
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
Tenho que namorar com Muffey.
179
00:14:34,123 --> 00:14:36,794
Ei, é melhor você ir, Gonzo.
180
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
Ei. Quanto a mim?
181
00:14:40,506 --> 00:14:44,802
Oh, ugh, me desculpe, querido,
mas negócios são negócios.
182
00:14:45,009 --> 00:14:47,513
Isso é tudo que você pensa
é um negócio.
183
00:14:47,721 --> 00:14:50,014
Você nunca presta atenção em mim.
184
00:14:50,223 --> 00:14:55,228
Ah, heh, é isso que você ganha
quando você está apaixonado por um yuppie.
185
00:15:11,369 --> 00:15:12,413
Vamos.
186
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Ei, Harry, o que você tem?
187
00:15:27,636 --> 00:15:31,013
Peguei comida de frango novamente.
Agora, o que você tem?
188
00:15:31,222 --> 00:15:32,766
Ovos e Spam.
189
00:15:38,980 --> 00:15:42,734
Ei, Ron, estamos aqui, heh.
190
00:15:43,569 --> 00:15:44,653
Ei.
191
00:15:44,862 --> 00:15:46,697
Ei, dê uma olhada naqueles idiotas do ensino médio.
192
00:15:46,905 --> 00:15:48,322
HOMEM: Ei, Ronnie.
-Ei, Rony.
193
00:15:48,532 --> 00:15:51,325
Ei, vamos lá.
Estamos aqui para nossas entregas.
194
00:15:51,535 --> 00:15:53,327
Ah, merda.
195
00:15:53,829 --> 00:15:55,955
-Volto logo.
-Onde você vai?
196
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
Você está tentando me demitir?
197
00:15:57,957 --> 00:16:00,586
Vamos lá, você não deveria
estar aqui até esta noite.
198
00:16:00,794 --> 00:16:01,837
Por que você se importa?
199
00:16:02,044 --> 00:16:05,256
Além disso, pegamos seu dinheiro.
200
00:16:06,925 --> 00:16:10,386
Você sabe, eu não consigo entender como
você consegue cultivar essa merda aqui?
201
00:16:10,596 --> 00:16:11,722
E se alguém ver?
202
00:16:11,930 --> 00:16:13,055
Ahh!
203
00:16:13,264 --> 00:16:15,559
Esta é uma área de segurança máxima.
204
00:16:15,767 --> 00:16:17,435
Ninguém pode voltar aqui.
205
00:16:17,644 --> 00:16:19,897
Por que vocês não se apressam
e se perder, né?
206
00:16:20,104 --> 00:16:21,482
Relaxe, Ronnie.
207
00:16:21,690 --> 00:16:25,276
Por que você não vai brincar
com um pouco de plutônio ou algo assim, hein?
208
00:16:25,486 --> 00:16:28,614
-Deixe-nos em paz.
-Argh.
209
00:16:28,822 --> 00:16:33,577
Eu não posso acreditar o quão rápido essa merda cresce
aqui fora.
210
00:16:34,536 --> 00:16:35,871
Eu tive uma ideia.
211
00:16:36,078 --> 00:16:38,289
Podemos chamar isso de alta atômica.
212
00:16:38,499 --> 00:16:41,042
Então podemos cobrar das crianças
mais dinheiro por isso.
213
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
Sim.
214
00:16:42,586 --> 00:16:44,420
[TODOS RINDO]
215
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
[Rindo]
216
00:16:58,267 --> 00:17:00,353
Olá, meninas. Você se importa se nos sentarmos?
217
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
TODOS [EM UNÍSSONO]: Sim.
-Obrigado.
218
00:17:03,272 --> 00:17:05,817
-Unh.
-Seja o que for, não queremos ouvir.
219
00:17:06,025 --> 00:17:07,861
Bem, ainda não dissemos nada.
220
00:17:08,069 --> 00:17:10,614
Eu posso dizer que você está morrendo de vontade de ouvir
o que tenho a dizer.
221
00:17:10,822 --> 00:17:12,991
Então não vou mantê-lo em suspense
por mais tempo.
222
00:17:13,199 --> 00:17:14,826
Acontece que conheço um cara do estado...
223
00:17:15,034 --> 00:17:18,120
...quem pode nos levar para o
Festa Pi Delta Gamma no sábado à noite.
224
00:17:18,914 --> 00:17:22,083
Eddie, você só quer entrar nas nossas calças,
então esqueça.
225
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
EDDIE:
Rapaz, alguma gratidão.
226
00:17:24,377 --> 00:17:26,420
Que tipo de cara você pensa que eu sou
afinal?
227
00:17:26,630 --> 00:17:28,549
Você sabe que tipo de cara você é?
228
00:17:28,757 --> 00:17:31,425
Você já viu uma barata
e você diz, "eca"?
229
00:17:31,635 --> 00:17:34,638
Bem,
você faz as baratas dizerem "eca".
230
00:17:35,096 --> 00:17:38,976
Ei, toots, esta é uma oportunidade perfeita
para pegar um aluno do último ano da faculdade.
231
00:17:39,183 --> 00:17:40,644
Mas se você não estiver interessado...
232
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Espere um minuto.
Meninas, isso pode ser interessante.
233
00:17:44,815 --> 00:17:47,108
Então você me encontrará na minha casa às, uh....
234
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
Oito horas, hein.
235
00:17:49,277 --> 00:17:51,697
Ah, esqueci de te contar uma coisa.
236
00:17:51,905 --> 00:17:53,197
É uma festa na praia coberta...
237
00:17:53,406 --> 00:17:56,284
...então, uh, use seus biquínis.
238
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
TODOS:
Biquínis!
239
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Eu te disse--
240
00:17:59,453 --> 00:18:01,665
Eu te disse que não vou à festa.
241
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
As provas intermediárias estão chegando.
Tenho que começar a estudar.
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,296
Estudando? Ouça, Warry...
243
00:18:08,504 --> 00:18:11,424
...se você quiser se preparar para ir para a faculdade,
você tem que começar a bater.
244
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
[RISOS]
245
00:18:13,175 --> 00:18:15,012
-Vire-se.
-Vamos, Eddie, cale a boca, sim?
246
00:18:15,219 --> 00:18:18,890
Vamos, cara.
Esta é a oportunidade de uma vida.
247
00:18:19,098 --> 00:18:22,853
Além disso, talvez eles gostem de nós
e nos convide para a fraternidade no próximo ano.
248
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
-Sim.
-Ei, Chrissy não vai.
249
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
Ela sabe que tipo de festa
vocês têm.
250
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Vamos. Ela irá se você for.
251
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
-As outras garotas irão se Chrissy for.
-Certo.
252
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
HOMEM:
Articulações soltas, as melhores articulações da cidade.
253
00:18:34,740 --> 00:18:38,284
Eles te levantam, levantam, levantam,
e você nunca desce.
254
00:18:38,492 --> 00:18:41,329
-Uau, Sundance.
-Espere--
255
00:18:41,537 --> 00:18:45,626
Eu tenho alguma dinâmica,
erva fantástica para você...
256
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
...se você estiver interessado.
257
00:18:48,754 --> 00:18:49,796
Não, obrigado.
258
00:18:50,005 --> 00:18:53,675
Espere um minuto.
Talvez devêssemos comprar alguns para a festa.
259
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Tudo bem. Quanto?
260
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
-Dez dólares.
-Para quantos?
261
00:18:57,012 --> 00:18:58,055
Por um lado.
262
00:18:58,262 --> 00:18:59,681
-Um baseado?
-Um baseado?
263
00:18:59,890 --> 00:19:01,099
O quê, vocês estão malucos?
264
00:19:01,307 --> 00:19:04,728
Ei, ei,
esta é uma mercadoria especial.
265
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
Vale a pena.
266
00:19:06,187 --> 00:19:08,065
Parecemos estúpidos o suficiente
acreditar nisso.
267
00:19:08,272 --> 00:19:11,609
-Sim, você tem.
-Ah, ah. Ha, ha.
268
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Eu acho que ele está certo.
Por que não compramos um?
269
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
Nós vamos levar um. Vamos levar um, heh.
270
00:19:16,197 --> 00:19:18,033
-Dez dólares.
EDDIE: Ah.
271
00:19:19,076 --> 00:19:21,619
-Hum....
-Dez dólares.
272
00:19:23,496 --> 00:19:28,584
E, uh, chamamos isso de erva daninha
uma alta atômica.
273
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
[GIBBERANDO]
274
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
[IMIMA EXPLOSÃO]
275
00:19:33,965 --> 00:19:36,509
Você deveria ver o que isso faz
para as senhoras.
276
00:19:36,718 --> 00:19:39,763
Isso os deixa muito quentes, unh.
277
00:19:40,055 --> 00:19:41,807
Eles adoram.
278
00:19:42,724 --> 00:19:45,309
Espere.
Talvez devêssemos entregá-lo ao Warren.
279
00:19:45,518 --> 00:19:48,980
Warren? Deixe-o comprar sua própria merda.
Além disso, ele nem fuma.
280
00:19:49,188 --> 00:19:52,150
Sim, mas isso pode fazer Chrissy
um pouco mais agradável.
281
00:19:52,358 --> 00:19:53,401
Para ir à festa.
282
00:19:53,609 --> 00:19:55,153
[Rindo]
283
00:19:55,361 --> 00:19:57,613
[PESSOAS Aplaudindo]
284
00:20:01,659 --> 00:20:02,994
[ARROTOS]
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,997
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]
286
00:20:08,834 --> 00:20:10,836
[CANTANDO]
287
00:20:24,141 --> 00:20:26,559
[GRITANDO]
288
00:21:00,135 --> 00:21:02,179
HOMEM:
Uau.
289
00:21:13,148 --> 00:21:17,068
Eu meio que gostaria que tivéssemos ido
em vez disso, para aquele filme de Fellini.
290
00:21:19,863 --> 00:21:22,448
Você está brincando? Este é um filme de Fellini.
291
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
EDDIE:
Olá, Warren.
292
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
Ei, tudo bem!
293
00:21:27,954 --> 00:21:31,875
Por que você demorou tanto?
Eu estava com medo que você não conseguisse, heh.
294
00:21:32,083 --> 00:21:34,710
MENINAS: Olá, Chrissy.
-Oi.
295
00:21:34,920 --> 00:21:36,295
-Aah!
-Uau.
296
00:21:36,504 --> 00:21:39,381
Ei,
você já viu tanto poontang...
297
00:21:39,590 --> 00:21:41,218
...sob o mesmo teto em sua vida?
298
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
Warren, você tem amigos realmente elegantes.
299
00:21:43,929 --> 00:21:46,388
[Rindo]
300
00:21:47,515 --> 00:21:48,682
[TODOS GASP]
301
00:21:49,935 --> 00:21:51,310
O que há de errado?
302
00:21:52,478 --> 00:21:53,980
Humph.
303
00:21:54,189 --> 00:21:57,358
HOMEM: Nada.
-Ei. Eu tenho alguns amigos interessantes...
304
00:21:57,566 --> 00:21:59,986
-...para apresentá-lo. Vamos, cara.
-Chrissy, eu--
305
00:22:00,195 --> 00:22:01,947
Vamos.
306
00:22:09,495 --> 00:22:12,040
Eu acho que essa festa é um pouco selvagem demais
para Warren e eu.
307
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
-Ah, relaxa, Chrissy.
-Sim, relaxe.
308
00:22:15,043 --> 00:22:16,211
[ARROTOS]
309
00:22:16,418 --> 00:22:17,168
Eca.
310
00:22:18,671 --> 00:22:21,715
Olá, Warren,
por que você não olha ao seu redor?
311
00:22:23,425 --> 00:22:26,263
Você não se sente um pouco excluído?
312
00:22:27,638 --> 00:22:31,268
Vamos, pessoal. Quero dizer,
Eu adoraria dormir com Chrissy, mas...
313
00:22:31,475 --> 00:22:33,352
...ela é tímida. Eu não quero apressá-la.
314
00:22:33,561 --> 00:22:35,981
Olha, eu adoraria dormir com Warren, mas...
315
00:22:36,189 --> 00:22:38,732
TODOS: Mas o quê?
-Mas ele é tímido.
316
00:22:38,942 --> 00:22:40,484
E não quero ser muito agressivo.
317
00:22:40,693 --> 00:22:44,572
Ei, olhe,
Não estou dizendo que você deveria apressá-la.
318
00:22:44,948 --> 00:22:49,577
Estou dizendo que você deveria dar a ela
15, 20 minutos e depois pule nela.
319
00:22:49,785 --> 00:22:53,206
Escute, Chrissy, se você quiser alguma coisa
para acontecer, você tem que fazer acontecer.
320
00:22:53,414 --> 00:22:56,375
Quero dizer, os caras são idiotas.
Você tem que fazer tudo por eles.
321
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Warren está indo para a escola
ano que vem...
322
00:22:58,794 --> 00:23:02,048
...e vai fazer calor e frio
correndo com bimbos por toda parte, querido.
323
00:23:02,257 --> 00:23:05,093
Ele pode esquecer você PDQ.
324
00:23:05,302 --> 00:23:07,929
-Isso mesmo.
-Tire isso de mim.
325
00:23:12,683 --> 00:23:14,393
EDDIE:
Ei.
326
00:23:14,602 --> 00:23:16,104
Temos um presentinho para você.
327
00:23:16,104 --> 00:23:19,440
Vamos.
Tire isso da minha cara, Eddie.
328
00:23:19,648 --> 00:23:21,943
-Você não acreditaria quanto isso custou.
-Sim.
329
00:23:22,152 --> 00:23:25,529
-O mínimo que você pode fazer é tentar.
-E o que é isso?
330
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Não é para você, é isso que é.
331
00:23:27,949 --> 00:23:29,910
Você vai fumar sem mim,
Eddie?
332
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
Bem, de quem é, Eddie?
333
00:23:31,660 --> 00:23:34,455
EDDIE: É para Warren e Chrissy. Ei.
-O que?
334
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
[TOSSE]
335
00:23:36,082 --> 00:23:37,959
EDDIE:
Vamos, Warren. Vamos.
336
00:23:38,168 --> 00:23:39,210
Aham, espere.
337
00:23:39,418 --> 00:23:41,254
Não é assim que se faz.
338
00:23:41,462 --> 00:23:42,630
Assistir.
339
00:23:48,094 --> 00:23:50,596
-Aqui, toots.
EDDIE: Vamos, Chrissy.
340
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
-Ha-ha-ha!
MENINA: Vamos, Chrissy.
341
00:23:52,182 --> 00:23:53,432
[TODOS RINDO]
342
00:23:53,641 --> 00:23:55,352
Vamos, Chrissy.
343
00:23:55,559 --> 00:23:58,271
MENINA: Vai ser bom.
EDDIE: Vamos, Chrissy.
344
00:23:58,479 --> 00:23:59,688
[TOSSE]
345
00:23:59,897 --> 00:24:02,275
Um não é suficiente.
Você tem que pegar outro.
346
00:24:02,483 --> 00:24:06,196
Vamos, Warren. Ha-ha-ha!
347
00:24:06,404 --> 00:24:08,198
MENINA:
Warry, vamos lá, experimente.
348
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
Eu quero que você--
Você sabe que vai gostar.
349
00:24:11,201 --> 00:24:13,119
Ah, sim.
350
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
Ugh, estou me sentindo mal.
351
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
Sim, eu também.
352
00:24:17,082 --> 00:24:18,624
Olhar.
353
00:24:19,917 --> 00:24:21,127
[EDDIE suspira]
354
00:24:22,379 --> 00:24:24,089
[GRITANDO]
355
00:24:24,297 --> 00:24:25,506
Está arruinado!
356
00:24:25,714 --> 00:24:26,757
Eu não acredito nisso.
357
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
Chrissy, você quer ir?
Vamos ao filme do Fellini.
358
00:24:29,094 --> 00:24:30,469
Você desperdiça calcinha.
359
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
Vou subir e pegar nossos casacos.
360
00:24:32,389 --> 00:24:34,682
EDDIE:
Uma varíola em você! Arruinado.
361
00:24:34,890 --> 00:24:36,434
Eu não acredito nisso.
362
00:24:36,642 --> 00:24:38,353
Greg, está arruinado.
363
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
Greg.
364
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
Ah!
365
00:24:54,285 --> 00:24:55,661
[Suspiros]
366
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
[gemendo]
367
00:25:06,464 --> 00:25:11,386
Tenho que levar Chrissy ao cinema. Você
caras vão se sair bem sozinhos. Jesus.
368
00:25:11,593 --> 00:25:13,013
[Cantarolando]
369
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
Bem, eu não sei. Qual é o problema
sobre fumar grama, Chrissy?
370
00:25:18,393 --> 00:25:20,061
Quer dizer, eu nem sinto nada.
371
00:25:20,270 --> 00:25:21,603
E você, Crissy?
372
00:25:21,937 --> 00:25:23,814
-Você não sente nada.
-Warren.
373
00:25:24,024 --> 00:25:26,026
-Huh?
-Quero você.
374
00:25:26,234 --> 00:25:27,693
-Chrissy.
-Warren.
375
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
Chrissy, você está...?
376
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Você está bem?
377
00:25:32,282 --> 00:25:37,162
-Eu me sinto simplesmente maravilhoso.
-Huh?
378
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
Chrissy, hum...
379
00:25:38,996 --> 00:25:42,459
...você tem certeza que está bem?
Quero dizer, você parece um pouco quente.
380
00:25:42,666 --> 00:25:45,919
Warren, estou com calor.
381
00:25:46,504 --> 00:25:49,006
Ei, pobre Warren, hein?
Tentamos ajudá-lo...
382
00:25:49,215 --> 00:25:52,302
... mas ele nunca vai transar
por aquela namorada arrogante dele.
383
00:25:52,510 --> 00:25:54,720
Você pode dizer isso de novo.
Vamos dar um tempo para as meninas...
384
00:25:54,928 --> 00:25:59,392
-...e fazer a nossa jogada.
-Ooh, uau, oh, sim, heh.
385
00:26:00,768 --> 00:26:04,481
Ei, querido, você quer mergulhar com snorkel?
386
00:26:04,688 --> 00:26:06,524
[grunhidos]
387
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
MENINA:
Vá embora, seu idiota.
388
00:26:08,817 --> 00:26:10,528
Acho que ela me ama.
389
00:26:10,736 --> 00:26:13,448
-Eu quero aquele baseado.
-Ha-ha-ha.
390
00:26:13,655 --> 00:26:15,032
Eu quero aquele baseado.
391
00:26:15,699 --> 00:26:18,702
Você teve um baseado há muito tempo.
Eu coloquei para fora.
392
00:26:18,911 --> 00:26:21,372
Não aquele baseado.
393
00:26:21,580 --> 00:26:23,624
[gemendo]
394
00:26:23,832 --> 00:26:25,876
Warren, eu quero você agora.
395
00:26:26,086 --> 00:26:29,671
Aqui, agora? Chrissy, não podemos.
Há uma festa acontecendo lá embaixo.
396
00:26:29,880 --> 00:26:31,965
Não podemos?
397
00:26:32,175 --> 00:26:33,967
Oh sim.
398
00:26:36,554 --> 00:26:37,679
[GASPS]
399
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
[Rindo]
400
00:26:40,974 --> 00:26:43,977
Bem, talvez eu estivesse errado.
401
00:26:44,770 --> 00:26:46,481
[grunhidos]
402
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
Ah, sim.
403
00:26:53,196 --> 00:26:53,946
Hum.
404
00:27:07,042 --> 00:27:10,588
Isso significa que não podemos ir
ao Festival Fellini?
405
00:27:10,796 --> 00:27:15,552
Warren, foda-se o Festival Fellini.
406
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
[Rindo]
407
00:27:25,894 --> 00:27:29,524
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
408
00:27:31,108 --> 00:27:33,694
[gemendo]
409
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
-Então, o que você acha?
-Sabe o que eu acho?
410
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
-Chrissy e Warren nunca durarão.
-Por que se importar? Não é problema seu.
411
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
-Sim, mano.
-Certo.
412
00:27:49,918 --> 00:27:51,337
Aquela garota é tão apertada, cara.
413
00:27:51,546 --> 00:27:55,508
Ela daria um ótimo trampolim
para anões, heh.
414
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
AMBOS:
Hein?
415
00:28:01,181 --> 00:28:02,681
Uau.
416
00:28:03,433 --> 00:28:07,978
-Precisamos conseguir mais dessa maconha, cara.
-Sim.
417
00:28:25,622 --> 00:28:27,207
[PORTA DO CARRO FECHA]
418
00:28:31,544 --> 00:28:33,546
-Ligue para mim.
-Eu vou.
419
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Eu odeio dizer isso...
420
00:28:36,466 --> 00:28:39,344
...mas acho que devemos a Eddie e Greg
um favor.
421
00:28:40,135 --> 00:28:41,929
-Tchau.
-OK.
422
00:28:47,809 --> 00:28:49,479
Uau.
423
00:29:22,177 --> 00:29:23,554
[Suspiros]
424
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
WARREN:
Vamos, pessoal.
425
00:29:24,972 --> 00:29:27,475
Quer dizer, eu adoraria dormir com a Chrissy,
mas ela é tímida.
426
00:29:27,684 --> 00:29:28,767
Não quero apressá-la.
427
00:29:28,976 --> 00:29:30,811
CHRISSY:
Eu quero aquele baseado.
428
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
WARREN: Chrissy, não podemos.
Há uma festa acontecendo.
429
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
GREG:
Vamos, Chrissy.
430
00:29:35,275 --> 00:29:36,442
CHRISSY:
Eu também te amo.
431
00:29:36,651 --> 00:29:38,278
EDDIE:
Vamos, Chrissy.
432
00:29:38,486 --> 00:29:41,406
Você não pode engravidar da primeira vez.
433
00:29:41,614 --> 00:29:43,283
CHRISSY:
Eu quero aquele baseado.
434
00:29:43,491 --> 00:29:46,201
EDDIE: Estou dizendo
você deveria dar a ela 15, 20 minutos...
435
00:29:46,411 --> 00:29:48,371
...e então pule nela.
436
00:29:48,870 --> 00:29:50,831
[GEMINDO]
437
00:29:56,253 --> 00:29:58,464
GREG: Pobre Warren, hein?
Tentamos ajudá-lo...
438
00:29:58,673 --> 00:30:02,760
...mas ele nunca vai transar
por aquela namorada arrogante dele.
439
00:30:02,968 --> 00:30:04,011
WARREN:
Eu te amo.
440
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
EDDIE:
Vamos, Warren, você não consegue levantar?
441
00:30:08,433 --> 00:30:10,851
[GEMINDO]
442
00:30:41,173 --> 00:30:42,883
[Suspiros]
443
00:30:44,176 --> 00:30:47,597
CHRISSY: Olha, eu adoraria dormir
com Warren, mas ele é tímido.
444
00:30:47,805 --> 00:30:49,848
E não quero ser muito agressivo.
445
00:30:50,057 --> 00:30:51,099
Eu quero você agora.
446
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
MENINA: Chrissy, se você quiser alguma coisa
para acontecer, você precisa fazer acontecer.
447
00:30:54,311 --> 00:30:56,063
GREG:
Cara, precisamos conseguir mais dessa maconha.
448
00:30:56,271 --> 00:30:57,314
EDDIE:
Sim.
449
00:30:57,314 --> 00:30:59,024
CHRISSY: Eu também te amo.
WARREN: Eu te amo.
450
00:30:59,024 --> 00:31:01,694
MENINA:
Você não pode engravidar da primeira vez.
451
00:31:02,027 --> 00:31:05,490
Você não pode engravidar da primeira vez.
452
00:31:07,866 --> 00:31:09,034
[GRITOS]
453
00:31:10,077 --> 00:31:11,579
[GEMINDO]
454
00:31:13,664 --> 00:31:14,707
[GASPS]
455
00:31:15,750 --> 00:31:18,753
[GRITANDO]
456
00:31:23,508 --> 00:31:26,968
WARREN: Não sei. Qual é o problema
sobre fumar grama, Chrissy?
457
00:31:27,177 --> 00:31:30,097
EDDIE: Vamos, Warren.
GREG: Você consegue.
458
00:31:31,474 --> 00:31:33,518
Vamos, Warren.
459
00:31:37,480 --> 00:31:39,189
[GEMINDO]
460
00:31:39,399 --> 00:31:41,651
[GRITANDO]
461
00:31:43,861 --> 00:31:46,739
[Ambos suspiros]
462
00:31:50,117 --> 00:31:50,957
[Suspiros]
463
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
[SINO TOQUE]
464
00:32:04,841 --> 00:32:07,468
-Ah.
MENINA: Ai.
465
00:32:07,677 --> 00:32:09,928
Ei, namorado.
466
00:32:10,137 --> 00:32:12,013
Ainda está pendurado ou o quê, Warren?
467
00:32:12,222 --> 00:32:14,266
O que você colocou nessa merda
que você me deu ontem à noite?
468
00:32:14,475 --> 00:32:16,059
Normalmente, eu acho. Por que?
469
00:32:16,268 --> 00:32:18,061
Porque fiquei doente, foi por isso.
470
00:32:18,270 --> 00:32:20,230
Sim, apaixonado, heh.
471
00:32:20,440 --> 00:32:24,025
De qualquer forma, você ficou bêbado, não doente.
Há uma diferença.
472
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
Sim? Fiquei bêbado e depois fiquei doente.
473
00:32:27,154 --> 00:32:28,448
Comecei a ter alucinações.
474
00:32:29,114 --> 00:32:30,867
De onde você tirou isso, afinal?
475
00:32:31,074 --> 00:32:32,993
Dos cretinos.
Havia um cara Pete--
476
00:32:33,201 --> 00:32:34,244
Os cretinos.
477
00:32:34,454 --> 00:32:37,414
Esses caras são animais.
Quero dizer, eles poderiam ter colocado qualquer coisa nele.
478
00:32:37,623 --> 00:32:41,627
Então, Chrissy, como foi sábado à noite?
479
00:32:42,085 --> 00:32:45,631
-Cathy, do que você está falando?
CATHY: Heh.
480
00:32:45,840 --> 00:32:47,717
[Suspira e depois suspira]
481
00:32:47,925 --> 00:32:49,886
-Warren.
-Sou só eu.
482
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Vejo você mais tarde.
483
00:32:53,639 --> 00:32:58,143
Você sabe, ainda estou me sentindo meio nojento.
484
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Sim, eu também.
485
00:33:00,187 --> 00:33:03,023
Chrissy, você sabe,
isso pode parecer ridículo, mas, hum...
486
00:33:04,357 --> 00:33:07,068
...você já teve alguma alucinação?
487
00:33:07,277 --> 00:33:09,029
-Você também?
-Sim.
488
00:33:09,237 --> 00:33:11,281
[Suspiros]
489
00:33:11,491 --> 00:33:13,868
Onde Eddie conseguiu essas coisas?
490
00:33:14,075 --> 00:33:17,245
–Ele disse daqueles malditos cretinos.
-Os cretinos?
491
00:33:17,454 --> 00:33:19,247
Ah, ótimo.
492
00:33:19,456 --> 00:33:22,042
[ENGOLINDO]
493
00:33:23,293 --> 00:33:24,587
CHRISSY:
Ufa!
494
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
Sente-se, cara de merda.
495
00:33:30,008 --> 00:33:32,052
-Warren.
-Eu não me importo, Chrissy.
496
00:33:32,260 --> 00:33:34,680
Alguém deveria fazer algo
sobre aqueles porcos.
497
00:33:34,889 --> 00:33:37,098
Bem, deixe outra pessoa fazer isso.
498
00:33:37,307 --> 00:33:40,227
Não quero que você se machuque.
499
00:33:42,145 --> 00:33:43,480
Entre.
500
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
-Você estudou?
-Sim.
501
00:33:44,941 --> 00:33:47,025
Ha, ha. Entre.
502
00:33:47,234 --> 00:33:49,695
[FALANDO EM ALEMÃO]
503
00:34:04,251 --> 00:34:06,503
[gemendo]
504
00:34:22,603 --> 00:34:24,479
Espero não estar atrasado.
505
00:34:27,692 --> 00:34:29,359
[gemendo]
506
00:34:48,588 --> 00:34:50,006
[GASPS]
507
00:34:50,006 --> 00:34:51,757
[Suspiros]
508
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
[gemendo]
509
00:35:05,145 --> 00:35:07,355
-Você está bem?
-Droga.
510
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
Eu vou matar esses vagabundos.
511
00:35:09,775 --> 00:35:10,818
Quem?
512
00:35:11,027 --> 00:35:12,152
[ofegante]
513
00:35:12,360 --> 00:35:14,947
Os cretinos
por deixar Chrissy e eu tão doentes.
514
00:35:53,318 --> 00:35:54,987
Mãe? Estou em casa.
515
00:35:55,195 --> 00:35:56,237
MULHER:
Limpe os pés...
516
00:35:56,446 --> 00:35:59,909
...e não se esqueça de fazer sua lição de casa
antes do jantar.
517
00:36:37,113 --> 00:36:39,699
[ESTELHO DE ENERGIA]
518
00:36:44,954 --> 00:36:46,413
[TOSSE]
519
00:36:50,835 --> 00:36:52,837
[MÚSICA RAP TOCANDO
NOS ALTO-FALANTES]
520
00:36:58,843 --> 00:37:01,261
[GEMINDO]
521
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
-Você entendeu?
-Sim.
522
00:37:25,828 --> 00:37:27,579
Eu sabia que tinha algum em algum lugar.
523
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
-Agora podemos pegar um pouco de pão.
-Sim.
524
00:37:31,583 --> 00:37:33,085
Olhar.
525
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
[GEMINDO]
526
00:37:47,682 --> 00:37:51,603
Senhora, senhora, você tem que me ajudar.
Meu amigo está tendo um ataque epiléptico.
527
00:37:53,438 --> 00:37:55,149
Ó meu Deus.
Devemos chamar uma ambulância?
528
00:37:55,356 --> 00:37:57,902
Ah, não, não, não.
Olhe para ele, ele pode morrer a qualquer minuto.
529
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Não há tempo.
Ele vai morder a língua.
530
00:38:00,487 --> 00:38:02,405
Eu preciso de algo macio
para colocar na boca.
531
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Pegue a porra da carteira.
532
00:38:04,324 --> 00:38:05,910
A carteira. Sua carteira.
533
00:38:06,118 --> 00:38:08,661
-Ah, você poderia salvar uma vida.
-Não.
534
00:38:11,456 --> 00:38:14,210
Ah, obrigado. Obrigado.
535
00:38:17,213 --> 00:38:18,379
[RISOS]
536
00:38:18,588 --> 00:38:20,507
[GASPS]
537
00:38:20,715 --> 00:38:22,092
[GRITOS]
538
00:38:23,635 --> 00:38:25,846
Cale a boca!
539
00:38:28,057 --> 00:38:29,934
[MULHER GRUNINDO]
540
00:38:30,142 --> 00:38:31,601
Spike, vamos!
541
00:38:31,811 --> 00:38:33,478
Chegando!
542
00:38:38,441 --> 00:38:40,527
-Ei, Pete.
-Ei, Beethoven.
543
00:38:43,864 --> 00:38:45,406
Ei, onde está o Spike?
544
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Quem diabos é esse?
545
00:39:04,801 --> 00:39:05,845
Não sei.
546
00:39:06,594 --> 00:39:09,849
Parece Warren Brant.
547
00:39:10,099 --> 00:39:13,185
Mas ele parece um pouco confuso para mim.
548
00:39:15,395 --> 00:39:16,437
Sim, vamos pegá-lo.
549
00:39:21,526 --> 00:39:25,613
Agora, você não usa
aquela piada do Alka-Seltzer sobre mim, idiota.
550
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
Já foi feito.
551
00:39:30,286 --> 00:39:31,411
Eu vou pegá-lo.
552
00:39:32,453 --> 00:39:33,533
Não. Ah!
553
00:39:43,590 --> 00:39:45,633
[Ambos grunhindo]
554
00:39:58,521 --> 00:39:59,856
[GRITANDO]
555
00:40:36,893 --> 00:40:38,436
[GRINCO DOS PNEUS]
556
00:40:43,400 --> 00:40:46,111
Vamos, Spike,
você deve se lembrar de algo, cara.
557
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
Eu me lembro de tudo.
558
00:40:48,488 --> 00:40:51,200
Pete e Beethoven estavam brigando
com esse lunático.
559
00:40:51,408 --> 00:40:53,618
Eu pulei o cara por trás.
560
00:40:53,826 --> 00:40:55,662
A próxima coisa que sei é que eu estava fora.
561
00:40:55,870 --> 00:40:56,997
Quando acordei...
562
00:40:57,497 --> 00:40:58,623
...eles estavam mortos.
563
00:41:00,209 --> 00:41:02,086
Não vi quem os desperdiçou.
564
00:41:02,294 --> 00:41:04,380
Você chegou perto o suficiente
para ser jogado na sua bunda.
565
00:41:04,587 --> 00:41:05,965
Você deve ter visto alguma coisa?
566
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
Eu estou te dizendo
Eu só o vi por trás.
567
00:41:11,220 --> 00:41:12,262
Claro.
568
00:41:12,470 --> 00:41:16,724
O que é realmente estranho nisso, porém,
era parecido com Warren Brant.
569
00:41:16,724 --> 00:41:18,268
O que?
570
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
[TODOS RINDO]
571
00:41:25,692 --> 00:41:27,568
[GASPS]
572
00:41:33,700 --> 00:41:34,994
MULHER:
O que é esse feitiço?
573
00:41:35,202 --> 00:41:37,495
Troma, Troma, Troma!
574
00:41:37,704 --> 00:41:40,416
Querido, querido, querido.
575
00:41:40,623 --> 00:41:42,292
Onde está seu espírito?
576
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Onde está sua energia?
577
00:41:43,835 --> 00:41:47,505
Vamos agora.
Enfiem a barriga como eu faço.
578
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
E agora vamos. Com espírito.
579
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
-Dê-me um T!
TODOS: T!
580
00:41:52,052 --> 00:41:53,886
MENINA: Me dê um R!
TODOS: R!
581
00:41:53,886 --> 00:41:55,805
MENINA: Me dê um O!
TODOS: Ó!
582
00:41:56,015 --> 00:41:57,515
MENINA: Me dê um M!
TODOS: M!
583
00:41:57,724 --> 00:41:59,351
MENINA: Me dê um A!
TODOS: R!
584
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
UM--!
585
00:42:01,020 --> 00:42:04,023
[GEMINDO]
586
00:42:06,733 --> 00:42:08,152
Que bom, Chrissy!
587
00:42:08,152 --> 00:42:09,486
Esse é o espírito.
588
00:42:09,694 --> 00:42:11,488
Vamos agora, vamos fazer isso de novo.
589
00:42:17,077 --> 00:42:18,578
Não.
590
00:42:21,498 --> 00:42:23,083
MENINA:
Ah, meu Deus.
591
00:42:26,045 --> 00:42:27,670
[ofegante]
592
00:42:57,867 --> 00:42:59,161
[GRITANDO]
593
00:42:59,161 --> 00:43:00,703
[ROSNANDO]
594
00:43:16,095 --> 00:43:17,804
MENINA 1:
Olha. O que aconteceu com Chrissy?
595
00:43:18,012 --> 00:43:19,515
MENINA 2:
Para onde eles a estão levando?
596
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
[SIRENA LAMENTANDO]
597
00:43:34,737 --> 00:43:36,323
MULHER [ACIMA DE PA]:
Ligando para o Dr. Howard.
598
00:43:36,532 --> 00:43:37,990
Dr. Multar. Dr. Howard.
599
00:43:38,242 --> 00:43:40,452
-Ela vai ficar bem, Sra. Murphy.
-Qual é o problema?
600
00:43:40,660 --> 00:43:42,620
Ela sempre foi uma criança tão saudável.
601
00:43:42,829 --> 00:43:45,374
Sra.
Não sei como te contar isso...
602
00:43:45,582 --> 00:43:47,126
...mas sua filha teve um aborto espontâneo.
603
00:43:47,334 --> 00:43:49,253
Ah, heh, um aborto espontâneo.
604
00:43:49,461 --> 00:43:52,464
Um aborto espontâneo? Ah!
605
00:43:52,464 --> 00:43:55,091
Um aborto espontâneo.
Você não sabe do que está falando.
606
00:43:55,300 --> 00:43:58,262
Minha Chrissy nunca teria feito
tal coisa. Ela é uma boa garota.
607
00:43:58,470 --> 00:44:01,806
-Ela nem poderia estar grávida.
-Sra. Murphy, por favor, acalme-se.
608
00:44:02,014 --> 00:44:04,434
Agora, todos os testes e exames
que fizemos...
609
00:44:04,642 --> 00:44:08,062
...mostre conclusivamente que sua filha
estava, na verdade, grávida de nove meses.
610
00:44:08,272 --> 00:44:09,314
Ela estava a termo.
611
00:44:11,608 --> 00:44:13,152
Chrissy?
612
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
Deus.
613
00:44:17,197 --> 00:44:19,991
Chrissy, me sinto tão mal.
614
00:44:20,200 --> 00:44:21,784
Warren...
615
00:44:22,536 --> 00:44:24,329
...Estou com muito medo.
616
00:44:25,872 --> 00:44:28,417
Não consigo me lembrar de nada.
617
00:44:28,833 --> 00:44:31,503
Warren, conte-me o que aconteceu.
618
00:44:31,711 --> 00:44:35,006
Eu posso entender sua reação,
mas a pesquisa me mostrou...
619
00:44:35,215 --> 00:44:38,510
...quando os pais não conseguem lidar
com as dificuldades dos filhos...
620
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
...eles os bloqueiam subconscientemente.
621
00:44:40,720 --> 00:44:42,972
Veja o caso da gravidez na adolescência,
o que dá--
622
00:44:43,182 --> 00:44:45,016
-Sra. Murphy--
-Ah, você! Seu porco imundo!
623
00:44:45,225 --> 00:44:47,561
-Qual é o problema.
-O que você fez com meu bebê?
624
00:44:47,768 --> 00:44:50,230
Sra. Murphy, não entendo.
625
00:44:53,567 --> 00:44:55,693
[Cantarolando]
626
00:45:00,156 --> 00:45:01,533
[GASPS]
627
00:45:01,741 --> 00:45:03,535
[GRITANDO]
628
00:45:12,294 --> 00:45:14,296
[ROSNANDO MONSTRO]
629
00:45:56,087 --> 00:45:57,381
[SINO TOCA]
630
00:45:57,589 --> 00:46:00,174
WARREN: Você sabe,
é tudo culpa sua que Chrissy ficou doente.
631
00:46:00,174 --> 00:46:03,928
-Warren, você tem que aprender a relaxar.
-Iluminar?
632
00:46:04,136 --> 00:46:06,764
Você foi e me envenenou,
e eu deveria relaxar?
633
00:46:06,973 --> 00:46:10,768
Ei, você não estava tão chateado comigo
Sábado à noite, você estava, hein?
634
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
Bem, não.
635
00:46:12,271 --> 00:46:14,273
O que você acha
Eu quero mudar de assunto?
636
00:46:14,481 --> 00:46:15,565
Ei...
637
00:46:15,773 --> 00:46:18,109
-...você quer ver algo estranho?
-O que?
638
00:46:18,694 --> 00:46:20,987
EDDIE:
Ei, vamos lá.
639
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
Vamos. Vamos, vamos.
640
00:46:28,953 --> 00:46:33,124
-Isso não é ótimo?
-Sim, o que é?
641
00:46:33,333 --> 00:46:36,420
O que é? É um laser, é isso.
642
00:46:36,628 --> 00:46:38,254
O Sr. Hyde acabou de recebê-lo na semana passada.
643
00:46:38,463 --> 00:46:40,965
Ei, é melhor tomar cuidado, Eddie,
isso pode ser perigoso.
644
00:46:41,173 --> 00:46:44,176
Cuidado, meninas, com o maior problema
desde John Dillinger.
645
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Vamos, hein. Aponte essa coisa
na outra direção, sim?
646
00:46:46,971 --> 00:46:50,182
Sim. Eu gostaria de apontar isso
na direção de Judy. Ela adoraria.
647
00:46:50,392 --> 00:46:52,644
[Rindo]
648
00:46:54,313 --> 00:46:56,856
-Está se divertindo, Eddie?
-Sim. Quero dizer, não.
649
00:46:58,358 --> 00:47:00,151
Eddie, você não acha que
deveria colocar isso de lado?
650
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
-Sim.
-Por que? É perigoso?
651
00:47:02,987 --> 00:47:04,448
Se você mirasse esse laser...
652
00:47:04,656 --> 00:47:07,158
...nas amostras de isótopos radioativos
temos aqui...
653
00:47:07,367 --> 00:47:11,747
... todo esse prédio seria destruído
no esquecimento e você com ele.
654
00:47:12,246 --> 00:47:14,290
Oh, tire seu glúteo máximo daqui.
655
00:47:14,499 --> 00:47:18,085
Já passa das três. Você não deveria estar aqui.
656
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
[rosnados]
657
00:47:36,480 --> 00:47:38,482
[Suspiros]
658
00:47:48,784 --> 00:47:49,826
Mm-mm-mm.
659
00:47:50,034 --> 00:47:51,536
[GRITOS E DEPOIS O VIDRO QUEBRA]
660
00:47:58,752 --> 00:48:01,087
O quarto da menina
fica em frente à aula de artes.
661
00:48:01,295 --> 00:48:06,551
Cale a boca e coloque esse pauzinho
de volta em suas calças.
662
00:48:06,760 --> 00:48:07,968
O que você quer?
663
00:48:08,177 --> 00:48:10,346
Eu quero um homem.
664
00:48:10,555 --> 00:48:12,724
Eu quero um homem de verdade.
665
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Não é um viado como você.
666
00:48:15,267 --> 00:48:18,020
Você não pode ser um homem de verdade?
667
00:48:24,902 --> 00:48:28,615
Agora, por que está demorando tanto aqui?
668
00:48:28,824 --> 00:48:32,452
Eu tenho que observar você a cada minuto?
669
00:48:33,244 --> 00:48:35,622
[CHORAMING]
670
00:48:41,586 --> 00:48:43,087
Isso é melhor.
671
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
Agora,
qual parece ser o problema aqui?
672
00:48:47,884 --> 00:48:49,803
O que--? Não há problema.
673
00:48:50,010 --> 00:48:52,514
Eu te paguei por esses baseados.
674
00:48:53,180 --> 00:48:56,142
É hora de comprar mais, heh.
675
00:48:56,142 --> 00:48:58,352
Mas não quero mais.
676
00:48:58,562 --> 00:49:02,482
Você sabe que adora esse efeito atômico.
677
00:49:03,775 --> 00:49:06,360
São apenas $ 20.
678
00:49:06,570 --> 00:49:09,029
-Vinte dólares?
GONZO: Isso mesmo.
679
00:49:09,238 --> 00:49:12,451
O preço acabou de subir.
680
00:49:13,033 --> 00:49:14,661
[Rindo]
681
00:49:14,870 --> 00:49:17,371
-Eram melancias.
-Meus dentes de trás estão flutuando.
682
00:49:17,581 --> 00:49:20,082
-Tenho que mijar, heh. Vejo você mais tarde.
-Não caia.
683
00:49:20,291 --> 00:49:22,669
MENINO:
Ei. Pare com isso.
684
00:49:22,669 --> 00:49:25,296
GONZO: Ha-ha-ha!
-Ei.
685
00:49:26,255 --> 00:49:28,884
Você não vai envenenar mais crianças!
686
00:49:28,884 --> 00:49:30,301
Ei!
687
00:49:30,968 --> 00:49:34,388
Saia daqui, garoto.
Não mexa com isso, é veneno.
688
00:49:35,557 --> 00:49:36,808
Brant, você é história.
689
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
[Ambos grunhindo]
690
00:49:41,145 --> 00:49:42,271
[Rindo]
691
00:49:46,066 --> 00:49:47,527
[GEMINDO]
692
00:49:52,866 --> 00:49:53,950
[GRITOS]
693
00:49:56,076 --> 00:49:58,454
[TODOS GRUNINDO]
694
00:50:11,718 --> 00:50:13,720
[GEMINDO]
695
00:50:27,274 --> 00:50:28,860
Bob:
O que está acontecendo aqui? Volte para a aula.
696
00:50:29,068 --> 00:50:31,320
MENINO: Lute, lute, lute!
-Vamos. Vá em frente.
697
00:50:31,530 --> 00:50:33,197
[WARREN GEMENDO]
698
00:50:33,405 --> 00:50:34,616
[BORLHANDO]
699
00:50:37,619 --> 00:50:39,203
Congelar!
700
00:50:39,411 --> 00:50:41,288
Largue esse osso.
701
00:50:42,373 --> 00:50:44,375
GONÇO:
Ah.
702
00:50:48,630 --> 00:50:52,091
Isso vai ficar no seu registro permanente.
703
00:50:52,299 --> 00:50:54,886
[WARREN TOSSE]
704
00:50:55,094 --> 00:50:56,136
Brant...
705
00:50:56,345 --> 00:50:58,557
...vá para a enfermaria.
706
00:50:58,765 --> 00:51:01,017
Tudo bem, vocês três, vamos.
707
00:51:03,102 --> 00:51:05,229
Veja o que ele fez.
708
00:51:05,772 --> 00:51:08,357
Ele começou.
709
00:51:08,858 --> 00:51:10,109
Bob:
Vamos, vamos.
710
00:51:10,317 --> 00:51:12,737
-Mover. Mover.
-Desleixado.
711
00:51:12,946 --> 00:51:15,239
Bob:
Mova-se. Vamos.
712
00:51:15,447 --> 00:51:16,783
Vamos. Mover.
713
00:51:16,992 --> 00:51:19,368
-Vamos, mova-se.
-Aah!
714
00:51:19,703 --> 00:51:21,328
Vamos.
715
00:51:21,663 --> 00:51:24,833
Vamos, mova-se. Entre lá.
716
00:51:25,041 --> 00:51:26,292
O que está acontecendo aqui, Bob?
717
00:51:26,500 --> 00:51:29,295
Acabei de terminar uma briga e descobri isso...
718
00:51:29,503 --> 00:51:30,630
...em um deles.
719
00:51:32,214 --> 00:51:35,802
Isso vai para o registro permanente deles.
Revista-os.
720
00:51:36,176 --> 00:51:39,848
Tudo bem, todos vocês, fiquem contra a parede
e abra as pernas.
721
00:51:40,056 --> 00:51:43,559
Você adoraria se eu abrisse minhas pernas,
não iria--?
722
00:51:43,768 --> 00:51:45,311
Bob:
Cale a boca.
723
00:51:47,731 --> 00:51:50,399
MENINA:
Se divertindo?
724
00:51:52,819 --> 00:51:55,404
[TODOS RISOS]
725
00:51:55,614 --> 00:51:57,364
Bob:
Dessa forma.
726
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
[QUEBRA O VENTO]
727
00:52:02,704 --> 00:52:04,288
Ugh.
728
00:52:06,875 --> 00:52:09,168
Ei, pare com isso.
729
00:52:11,921 --> 00:52:13,840
[rosnados]
730
00:52:14,049 --> 00:52:15,717
O que aconteceu com vocês?
731
00:52:15,925 --> 00:52:19,054
Há seis meses,
você era a sociedade de honra...
732
00:52:19,261 --> 00:52:21,056
...não uma gangue de bandidos traficantes de drogas.
733
00:52:22,264 --> 00:52:25,060
Não tenho escolha no assunto.
Você recebeu vários avisos.
734
00:52:25,267 --> 00:52:28,562
vou ter que recomendar
expulsão imediata para todos vocês.
735
00:52:28,772 --> 00:52:31,066
Beije minha bunda, seu velhote.
736
00:52:31,273 --> 00:52:35,277
Não. Bob, rápido, chame a polícia.
737
00:52:35,486 --> 00:52:40,324
-Se eu pegar algum de vocês aqui novamente--
-Encha isso, cara. É um país livre.
738
00:52:40,532 --> 00:52:42,744
Iremos para onde quisermos.
739
00:52:42,952 --> 00:52:44,495
Na minha escola não, você não pode!
740
00:52:44,704 --> 00:52:46,330
Tente nos parar.
741
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
Estaremos de volta.
742
00:52:48,457 --> 00:52:50,877
Somos a juventude de hoje.
743
00:52:51,086 --> 00:52:54,338
Deus abençoe a América, idiota.
744
00:52:55,547 --> 00:53:00,720
[TODOS CANTANDO
"A BANDEIRA ESTRELA"]
745
00:54:05,869 --> 00:54:07,411
HOMEM:
Ah, ajuda.
746
00:54:10,957 --> 00:54:13,709
[GEMINDO]
747
00:54:20,175 --> 00:54:22,886
[GEMINDO]
748
00:54:35,564 --> 00:54:37,942
[CLICANDO NO DISPOSITIVO]
749
00:54:53,249 --> 00:54:55,375
Preciso ir para a aula.
Vejo você mais tarde, certo?
750
00:54:55,584 --> 00:54:57,796
Warren, olhe.
751
00:54:59,214 --> 00:55:02,382
-O que diabos eles estão fazendo aqui?
-Ei pessoal. Você ouviu o que aconteceu?
752
00:55:02,591 --> 00:55:04,343
Sim. Eles cancelaram a aula de biologia.
753
00:55:04,551 --> 00:55:05,845
-Você está falando sério?
EDDIE: Sim.
754
00:55:06,054 --> 00:55:08,388
E eles fecharam a ala leste
da escola também.
755
00:55:08,597 --> 00:55:09,891
Por que eles fizeram isso?
756
00:55:10,099 --> 00:55:12,768
Quem se importa?
Contanto que a gente saia da aula, cara.
757
00:55:13,228 --> 00:55:14,686
TODOS [CANTOS]:
Mova-se, mova-se
758
00:55:14,896 --> 00:55:17,731
Nós pegamos a bola, então vamos lá
759
00:55:17,941 --> 00:55:20,902
Nós pegamos a bola, então mova-a, mova-a
760
00:55:21,110 --> 00:55:22,569
Nós pegamos a bola então...
761
00:55:52,267 --> 00:55:54,269
[TOSSE]
762
00:55:54,853 --> 00:55:58,147
Aham, não consigo respirar com essa coisa.
763
00:56:02,609 --> 00:56:05,238
Não há radiação aqui embaixo.
764
00:56:07,115 --> 00:56:09,075
[CLICANDO NO DISPOSITIVO]
765
00:56:10,492 --> 00:56:13,079
Eu não acredito nisso.
766
00:56:15,539 --> 00:56:18,458
Típico. Este equipamento não é bom.
767
00:56:18,667 --> 00:56:21,378
A agulha está fora da escala.
768
00:56:24,423 --> 00:56:26,842
O que é isso? Parece que alguém
assoaram o nariz aqui.
769
00:56:29,929 --> 00:56:31,055
[Suspiros]
770
00:56:32,514 --> 00:56:34,017
Hein?
771
00:56:35,809 --> 00:56:39,813
Hum? Hum. Huh.
772
00:56:41,440 --> 00:56:42,520
Huh? Hum?
773
00:56:49,531 --> 00:56:50,909
Hum?
774
00:56:55,704 --> 00:56:58,166
Ah Merda.
775
00:57:06,132 --> 00:57:08,134
[GRUNINDO]
776
00:57:16,642 --> 00:57:17,602
Ah, eca.
777
00:57:20,396 --> 00:57:25,068
Puta merda. O que é toda essa coisa verde?
778
00:57:25,484 --> 00:57:26,945
Eca!
779
00:57:29,280 --> 00:57:31,074
Isso basta.
780
00:57:31,282 --> 00:57:32,824
Estou saindo daqui.
781
00:57:35,119 --> 00:57:36,870
[cheirando]
782
00:57:37,871 --> 00:57:40,375
O que é esse cheiro?
783
00:57:44,586 --> 00:57:47,006
Oh, Deus, preciso dar uma olhada.
784
00:57:52,511 --> 00:57:55,056
O que diabos está fazendo esse barulho?
785
00:57:58,600 --> 00:57:59,643
[GRITANDO]
786
00:58:23,167 --> 00:58:26,586
Eu não dou a mínima,
coloque sua bunda em marcha.
787
00:58:26,795 --> 00:58:29,215
-Bem?
-A ala leste da escola está contaminada!
788
00:58:29,424 --> 00:58:31,426
Merda. Não eram vocês três?
789
00:58:31,633 --> 00:58:33,593
Sim, mas o outro cara
ainda não voltou.
790
00:58:33,802 --> 00:58:35,679
Temos que limpar toda a área.
791
00:58:35,887 --> 00:58:38,807
-Toda a ala leste? Isso levará dias.
-Não, não podemos fazer isso.
792
00:58:39,017 --> 00:58:40,851
Ligue para Westly.
793
00:58:41,060 --> 00:58:43,229
Diga a ele que ele tem danos estruturais.
794
00:58:43,438 --> 00:58:46,065
-Danos estruturais?
-Diga a ele o que quiser.
795
00:58:46,274 --> 00:58:49,318
Diga a ele que entraremos à noite,
então ele não precisa fechar a escola.
796
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
Não mencione nada sobre radioatividade,
não importa o que você faça.
797
00:58:52,155 --> 00:58:53,489
-Vá em frente.
HOMENS [EM UNÍSSONO]: Sim, senhor.
798
00:58:53,697 --> 00:58:55,699
Ei, não estrague tudo.
799
00:58:55,907 --> 00:58:57,035
[EM UNÍSSONO]
Sim, senhor.
800
00:58:57,452 --> 00:59:00,204
Vamos, Sam, preciso de uma bebida.
Vamos para o meu escritório.
801
00:59:34,780 --> 00:59:36,615
Estou ficando cansado de esperar por Spike.
802
00:59:36,823 --> 00:59:38,784
Eu acho que deveria assumir
porque tenho alguns planos.
803
00:59:38,992 --> 00:59:41,412
MENINO 1: Sim.
MENINO 2: De volta àqueles caras.
804
00:59:41,620 --> 00:59:43,914
Como tá indo?
805
00:59:44,290 --> 00:59:46,708
Péssimo, cara. Está ficando péssimo.
806
00:59:46,917 --> 00:59:50,171
Os negócios são uma merda. Desde que chegamos
expulso da escola...
807
00:59:50,379 --> 00:59:54,342
...não temos mais pré-púberes
para vender nossa droga.
808
00:59:54,550 --> 00:59:56,676
Isso mesmo, cara, e
você não fez nada sobre isso.
809
00:59:56,885 --> 00:59:59,097
-Isso mesmo.
-Estou cansado disso--
810
00:59:59,305 --> 01:00:01,140
Cale a boca!
811
01:00:01,681 --> 01:00:05,186
Agora, foi Warren Grant
isso nos expulsou da escola, certo?
812
01:00:05,394 --> 01:00:08,106
-Foda-se um direito. Vamos tentar algo novo.
-Sim.
813
01:00:08,314 --> 01:00:13,902
Eu tive uma ideia para me vingar de Warren
e a escola ao mesmo tempo.
814
01:00:14,112 --> 01:00:16,655
-Como?
-Como?
815
01:00:16,863 --> 01:00:18,949
Talvez isso lhe dê uma ideia.
816
01:00:22,077 --> 01:00:24,539
[TODOS TORCENDO]
817
01:00:33,464 --> 01:00:34,507
[GONZO GIBBERS]
818
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
PETE:
Gonzo, cale a boca.
819
01:00:42,013 --> 01:00:45,560
Amigo, você e Gonzo vão buscar
aquele gordo Sr. Westly...
820
01:00:45,767 --> 01:00:48,979
...para ligar a emergência
alarme de evacuação.
821
01:00:49,188 --> 01:00:52,400
Muffey, você pega Chrissy
e leve-a para Taru.
822
01:00:52,608 --> 01:00:54,527
Ela está no abrigo radioativo.
823
01:00:54,734 --> 01:00:57,530
Ah, eu adoraria ficar com a Chrissy.
824
01:00:57,737 --> 01:01:01,576
-Mal posso esperar para ver o que Taru fará com ela.
-Oh sim.
825
01:01:01,992 --> 01:01:03,619
[TODOS TORCENDO]
826
01:01:05,580 --> 01:01:07,038
Cale a boca!
827
01:01:07,248 --> 01:01:10,792
O que vocês estão tentando fazer,
atrair atenção?
828
01:01:12,836 --> 01:01:14,380
Vamos.
829
01:01:16,215 --> 01:01:17,924
GONÇO:
É exatamente disso que estou falando.
830
01:01:26,225 --> 01:01:27,726
[GASPS]
831
01:01:27,934 --> 01:01:31,606
Há uma pessoa muito atraente
com cabelo ruivo...
832
01:01:31,813 --> 01:01:36,026
... esperando por você lá embaixo.
833
01:01:36,902 --> 01:01:40,198
Vista isso, vadia.
834
01:01:41,324 --> 01:01:44,159
TARU:
Entre lá! Entre aqui, vadia.
835
01:01:44,368 --> 01:01:47,538
-Eu não fiz nada com você.
-Entre aqui.
836
01:01:47,746 --> 01:01:50,208
Deixe-me ir.
837
01:02:00,593 --> 01:02:01,718
Sua vadia!
838
01:02:01,927 --> 01:02:05,138
Ninguém faz isso com Taru!
Você vai pagar por isso.
839
01:02:05,348 --> 01:02:07,308
-Você e seu maldito namorado.
-Deixe-me ir.
840
01:02:07,516 --> 01:02:09,227
-Entre aí.
-Apenas me deixe ir.
841
01:02:09,435 --> 01:02:11,770
-Cadela. Puta merda.
-Eu não fiz nada com você.
842
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
[GONZO GIBBERS]
843
01:02:13,356 --> 01:02:15,106
MUFFE:
Shh.
844
01:02:22,240 --> 01:02:24,824
[TODOS RISAM]
845
01:02:25,825 --> 01:02:28,663
GONÇO:
Surpresa.
846
01:02:28,870 --> 01:02:34,042
Onde está a emergência
alarme de evacuação, Sr. Westly?
847
01:02:34,252 --> 01:02:35,294
[GEMIDO]
848
01:02:35,503 --> 01:02:39,172
-Não consigo ouvir você.
-Ha-ha-ha!
849
01:02:42,301 --> 01:02:44,761
Aqui está aquela cadela com pedigree que você queria.
850
01:02:44,970 --> 01:02:46,555
Olá, Chrissy.
851
01:02:47,556 --> 01:02:48,724
[CHORAMING]
852
01:02:53,312 --> 01:02:54,689
[grunhidos]
853
01:02:54,896 --> 01:02:57,441
-A vadia me mordeu.
-Aah!
854
01:02:57,650 --> 01:03:00,944
Certo, onde está o alarme?
Vamos, estou ficando cansado de bater em você.
855
01:03:01,152 --> 01:03:03,739
Vamos. Vamos.
Cadê? Cadê?
856
01:03:03,947 --> 01:03:05,198
[GASPS]
857
01:03:05,408 --> 01:03:07,951
Ei, ninguém nunca te contou
bater antes de entrar em uma sala?
858
01:03:08,159 --> 01:03:09,704
[GRITANDO]
859
01:03:15,917 --> 01:03:17,002
[TODOS RISOS]
860
01:03:18,421 --> 01:03:22,466
Agora, Westly, você é o próximo, a menos que
diga-nos onde está o botão de alarme.
861
01:03:22,675 --> 01:03:26,470
Na consola,
o terceiro botão à direita.
862
01:03:26,679 --> 01:03:29,180
Isso não foi tão difícil,
agora foi, amor?
863
01:03:34,395 --> 01:03:36,938
[TOSSE]
864
01:03:39,358 --> 01:03:41,192
Posso ter sua atenção, por favor?
865
01:03:41,402 --> 01:03:43,111
Isto não é um exercício.
866
01:03:43,362 --> 01:03:45,448
Esta é uma emergência nuclear.
867
01:03:45,656 --> 01:03:47,907
Por favor evacue
sua escola imediatamente.
868
01:03:48,116 --> 01:03:51,911
Repito, isto não é um exercício.
869
01:03:52,455 --> 01:03:54,457
[SIRENA LAMENTANDO]
870
01:03:59,127 --> 01:04:03,298
Tudo bem, turma, vamos sair deste prédio
de maneira ordenada.
871
01:04:03,507 --> 01:04:05,258
[TODOS GRITANDO]
872
01:04:16,061 --> 01:04:17,438
PETE:
Vamos.
873
01:04:17,646 --> 01:04:19,189
[GONZO RI]
874
01:04:33,412 --> 01:04:35,121
Você sabe o que é isso, Chrissy?
875
01:04:35,330 --> 01:04:38,249
Esse é o alarme de evacuação de emergência.
876
01:04:38,459 --> 01:04:40,711
Você sabe o que isso significa?
877
01:04:40,919 --> 01:04:44,881
Ei, todo mundo
saindo do prédio, heh.
878
01:04:56,519 --> 01:04:57,770
Chrissy.
879
01:05:06,194 --> 01:05:07,946
[TODOS GRITANDO]
880
01:05:18,791 --> 01:05:19,999
[TELEFONE TOCA]
881
01:05:20,208 --> 01:05:22,252
Bert Paley. Sim?
882
01:05:22,461 --> 01:05:24,588
Pânico na escola?
883
01:05:24,797 --> 01:05:27,883
Contaminação, que contaminação?
Isso é besteira.
884
01:05:28,091 --> 01:05:29,510
[SIRENA LAMENTANDO]
885
01:05:41,856 --> 01:05:43,189
WARREN:
Chrissy.
886
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
-Algum de vocês viu a Chrissy?
-Talvez ela tenha se separado como deveríamos.
887
01:05:46,485 --> 01:05:48,319
Vamos lá, ela não teria ido embora
sem me dizer.
888
01:05:48,529 --> 01:05:50,739
Vá dizer ao Warren que pegamos a Chrissy.
889
01:05:50,947 --> 01:05:53,950
Sim, e se ele não acreditar em mim?
890
01:05:57,245 --> 01:05:58,955
O colar.
891
01:05:59,540 --> 01:06:02,585
[GRITANDO]
892
01:06:03,376 --> 01:06:07,380
Dê isso a ele. Ele vai acreditar em você.
Ha-ha-ha
893
01:06:08,173 --> 01:06:10,175
[gemendo]
894
01:06:15,764 --> 01:06:17,892
Mova-se!
895
01:06:18,308 --> 01:06:21,645
Já vou aí. Sim--
Cale a boca. Já vou aí.
896
01:06:21,645 --> 01:06:23,146
[HOMEM SOPRANDO NO MICROFONE]
897
01:06:23,146 --> 01:06:25,524
HOMEM: Posso ter sua atenção, por favor?
-Chrissy?
898
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
-Bob, você vê Chrissy?
-Não, eu não fiz.
899
01:06:27,442 --> 01:06:30,529
-O que?
-Taru me disse para entregar isso para você.
900
01:06:31,614 --> 01:06:34,157
Ela está esperando por você
no porão da escola.
901
01:06:34,492 --> 01:06:36,535
HOMEM: Por favor, tenha calma
até descobrirmos se é seguro...
902
01:06:36,744 --> 01:06:40,455
-...ou não entrar no prédio.
-Chrissy!
903
01:06:42,373 --> 01:06:46,670
Ei, eu dei o colar àquele viado.
Vamos.
904
01:06:46,879 --> 01:06:49,088
[TODOS TORCENDO]
905
01:06:51,926 --> 01:06:53,092
[GONZO GIBBERS]
906
01:07:12,111 --> 01:07:13,488
[gritando]
907
01:07:19,327 --> 01:07:21,246
[grunhidos]
908
01:07:21,454 --> 01:07:22,706
[GONZO GIBBERING]
909
01:07:43,561 --> 01:07:45,395
[TODOS TORCENDO]
910
01:08:39,825 --> 01:08:41,702
Chrissy.
911
01:08:42,160 --> 01:08:43,286
Warren!
912
01:08:43,494 --> 01:08:45,496
Chrissy!
913
01:08:46,122 --> 01:08:47,791
Chrissy.
914
01:08:48,000 --> 01:08:52,378
Afaste-se, idiota,
ou eu corto a porra da garganta dela.
915
01:08:52,713 --> 01:08:54,089
O que você quer de mim?
916
01:08:54,297 --> 01:08:56,299
Não quero nada de você, Warren.
917
01:08:56,507 --> 01:08:58,384
Chrissy tem o que eu quero.
918
01:08:58,593 --> 01:09:00,428
[Rindo]
919
01:09:03,598 --> 01:09:07,560
Agora, o que devo cortar primeiro, hein?
920
01:09:08,519 --> 01:09:12,066
Afaste-se. Mm-mm-mm.
921
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Os dedos dela.
922
01:09:14,233 --> 01:09:16,945
Não, eu já cortei a mão dela.
923
01:09:17,153 --> 01:09:18,571
Eu sei.
924
01:09:18,781 --> 01:09:20,032
Seus mamilos?
925
01:09:20,239 --> 01:09:22,117
Sim.
926
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Seus mamilos.
927
01:09:24,703 --> 01:09:29,165
Taru, você era estudante de ciências.
928
01:09:29,833 --> 01:09:33,419
Gostaria de realizar uma pequena cirurgia?
929
01:09:33,628 --> 01:09:35,714
Adoro.
930
01:09:36,631 --> 01:09:37,966
Afaste-se.
931
01:09:38,759 --> 01:09:40,218
Você pode olhar...
932
01:09:40,969 --> 01:09:42,637
...mas não toque.
933
01:09:42,846 --> 01:09:44,056
[RISOS]
934
01:09:47,976 --> 01:09:50,311
Espere um minuto, Taru.
935
01:09:50,520 --> 01:09:54,900
Talvez Warren gostaria
para esculpir o peru.
936
01:09:56,068 --> 01:09:57,193
[GRITANDO]
937
01:09:58,028 --> 01:10:01,656
[TODOS GRITANDO]
938
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
[gritando]
939
01:10:46,952 --> 01:10:49,037
[GRITANDO]
940
01:10:59,089 --> 01:11:01,091
[gritando]
941
01:11:05,344 --> 01:11:07,472
[TODOS MURTANDO]
942
01:11:10,184 --> 01:11:11,350
O que diabos está acontecendo?
943
01:11:11,559 --> 01:11:13,644
Você não sabe?
A sirene de emergência disparou.
944
01:11:13,854 --> 01:11:16,148
Isso só acontece quando há
um vazamento de radiação na usina.
945
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Você é louco. É perfeitamente
normal na planta.
946
01:11:18,483 --> 01:11:20,944
-Então por que o alarme disparou?
-Não sei, mas estou prestes a descobrir.
947
01:11:21,153 --> 01:11:24,280
Aonde você vai? Você não pode entrar lá
até descobrirmos se é seguro ou não.
948
01:11:24,489 --> 01:11:25,740
FINLEY:
Sim. Olhe.
949
01:11:26,909 --> 01:11:28,160
O que vamos fazer?
950
01:11:28,367 --> 01:11:31,287
Tudo bem. Eu vou te dizer uma coisa.
Vamos correr, ok?
951
01:11:31,496 --> 01:11:32,538
Vamos, vamos. Vamos.
952
01:11:32,747 --> 01:11:35,167
[gritando]
953
01:11:38,669 --> 01:11:41,380
[CACKLING]
954
01:11:48,513 --> 01:11:50,098
[GRITANDO]
955
01:12:14,580 --> 01:12:16,083
GONÇO:
Hein?
956
01:12:22,630 --> 01:12:23,590
[CHORO]
957
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
[GEMINDO]
958
01:12:51,076 --> 01:12:52,870
Desamarre-me, rápido.
959
01:12:53,078 --> 01:12:54,787
-O que diabos aconteceu?
-É tudo uma brincadeira.
960
01:12:54,997 --> 01:12:57,207
A maldita gangue invadiu a escola.
961
01:12:57,415 --> 01:13:00,459
Bob, eu quero você
para pendurá-los pelas bolas.
962
01:13:00,668 --> 01:13:03,379
Eu não dou a mínima, mesmo que sejam crianças.
963
01:13:06,008 --> 01:13:07,842
[CACKLING]
964
01:13:21,106 --> 01:13:23,774
[ROSCANDO]
965
01:13:23,984 --> 01:13:26,278
Hein? Huh?
966
01:13:27,279 --> 01:13:29,114
O que é que foi isso?
967
01:13:32,825 --> 01:13:34,286
[AMBOS GRITANDO]
968
01:13:48,050 --> 01:13:49,092
[GRUNINDO]
969
01:14:00,103 --> 01:14:01,687
[GRITANDO]
970
01:14:15,035 --> 01:14:16,954
[ofegante]
971
01:14:44,398 --> 01:14:46,108
[GRITOS]
972
01:15:06,003 --> 01:15:07,712
[AMBOS GRITAM]
973
01:15:07,920 --> 01:15:09,381
Levante-se.
974
01:15:09,880 --> 01:15:11,299
Vamos. Para cima, para cima.
975
01:15:12,842 --> 01:15:16,013
-Hora de morrer!
-Aah!
976
01:15:16,595 --> 01:15:19,807
Spike, ouça,
Eu sei o que é aquela coisa lá fora.
977
01:15:21,393 --> 01:15:25,604
E se você nos matar, você não vai conseguir
daqui vivo também.
978
01:15:25,813 --> 01:15:28,191
Quer eu viva ou morra,
essa não é a questão, hehe.
979
01:15:28,400 --> 01:15:30,277
Tudo que sei é que você vai morrer.
980
01:15:30,485 --> 01:15:32,154
[SPIKE rindo]
981
01:15:34,697 --> 01:15:36,158
[GASPS]
982
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Diga adeus, Chrissy.
983
01:15:39,202 --> 01:15:40,245
[GRITOS]
984
01:15:40,454 --> 01:15:43,831
Sinto muito, simplesmente não conseguimos
para nos conhecermos um pouco melhor, boceta.
985
01:15:48,420 --> 01:15:50,004
[GEMIDO]
986
01:15:51,589 --> 01:15:53,467
[GRITANDO]
987
01:16:13,861 --> 01:16:14,941
[RUGIDO]
988
01:16:17,199 --> 01:16:18,741
-Aah!
-Aguentar. Não.
989
01:16:22,036 --> 01:16:23,662
[GRITANDO]
990
01:16:25,039 --> 01:16:27,666
Vamos, Chrissy, vamos.
Vamos sair daqui!
991
01:16:27,666 --> 01:16:29,668
[GRITANDO]
992
01:16:35,509 --> 01:16:36,759
WARREN:
Chrissy!
993
01:16:37,968 --> 01:16:39,137
CHRISSY:
Não!
994
01:16:42,056 --> 01:16:42,806
Não!
995
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Não!
996
01:17:17,925 --> 01:17:20,387
WARREN:
Vamos. Vamos, Chrissy.
997
01:17:24,391 --> 01:17:25,975
Agora veja esse vandalismo.
998
01:17:28,018 --> 01:17:29,187
[GRITOS]
999
01:17:31,523 --> 01:17:32,607
WARREN:
Ah, meu Deus.
1000
01:17:32,815 --> 01:17:34,733
Vá, Chrissy.
1001
01:17:37,736 --> 01:17:39,780
-O que diabos está acontecendo?
-Temos que sair daqui--
1002
01:17:39,989 --> 01:17:42,159
-O que aconteceu lá embaixo?
-Saia daqui.
1003
01:17:42,367 --> 01:17:43,951
-Apenas se perca.
WARREN: Vamos.
1004
01:17:44,161 --> 01:17:45,703
Todo mundo precisa entrar em pânico.
1005
01:17:48,373 --> 01:17:50,375
[MONSTRO ROSCANDO]
1006
01:17:53,002 --> 01:17:55,255
[TODOS GRITANDO]
1007
01:18:26,994 --> 01:18:28,704
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]
1008
01:18:28,913 --> 01:18:30,665
HOMEM [SOBRE PA]:
Posso ter sua atenção, por favor?
1009
01:18:30,665 --> 01:18:31,832
Sua atenção, por favor?
1010
01:18:32,041 --> 01:18:36,338
Escola Secundária de Tromaville
estará temporariamente fechado para reformas.
1011
01:18:36,546 --> 01:18:38,423
Tudo bem.
1012
01:18:38,632 --> 01:18:41,384
[TODOS TORCENDO]
1013
01:19:00,986 --> 01:19:04,241
Ei, Greg, você acha que a faculdade
vai ser tão selvagem ou o quê?
1014
01:19:04,449 --> 01:19:06,825
Espero que sim. Sim.
1015
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
[SNARLS]