1
00:00:28,108 --> 00:00:29,476
(Se aclara la garganta)
2
00:00:40,157 --> 00:00:44,227
ahora estamos
más cerca que nunca hemos estado.
3
00:00:44,329 --> 00:00:49,298
Ahora estamos más cerca que
alguna vez hemos estado en la victoria.
4
00:00:50,535 --> 00:00:52,332
Algunos...
5
00:00:52,434 --> 00:00:57,135
algunos ya estan
llamándolo el más grande...
6
00:00:57,938 --> 00:01:02,174
(SE ACLARA LA GARGANTA) Algunos ya están
llamándolo la mayor victoria
7
00:01:02,276 --> 00:01:06,777
en la historia
de la humanidad.
8
00:01:14,959 --> 00:01:16,754
Algunos ya lo están llamando...
9
00:01:20,331 --> 00:01:23,232
Estamos más cerca que
alguna vez hemos estado en la victoria.
10
00:01:23,334 --> 00:01:26,233
Algunos ya lo están llamando
la mayor victoria
11
00:01:26,335 --> 00:01:29,206
en la historia
de campañas militares.
12
00:01:35,374 --> 00:01:37,144
Hoy puedo anunciar
13
00:01:37,246 --> 00:01:39,914
que el llamado
Fuerzas occidentales
14
00:01:40,016 --> 00:01:42,082
de Texas y California
15
00:01:42,185 --> 00:01:44,588
haber sufrido
una gran pérdida.
16
00:01:44,690 --> 00:01:46,651
Una derrota muy grande
17
00:01:46,753 --> 00:01:49,221
en las manos
de los hombres y mujeres luchadores
18
00:01:49,324 --> 00:01:50,854
del ejército de los Estados Unidos.
19
00:01:52,295 --> 00:01:54,527
La gente
de Texas y California
20
00:01:54,629 --> 00:01:57,129
debe saber que lo serán
bienvenido de nuevo
21
00:01:57,231 --> 00:01:58,897
a estos Estados Unidos
22
00:01:59,000 --> 00:02:03,668
tan pronto como sean ilegales
el gobierno secesionista es derrocado.
23
00:02:03,770 --> 00:02:07,008
También puedo confirmar
que la alianza de Florida
24
00:02:07,110 --> 00:02:08,639
ha fracasado en su intento
25
00:02:08,742 --> 00:02:11,815
forzar a la gente valiente
de las carolinas
26
00:02:11,918 --> 00:02:13,613
para unirse a la insurrección.
27
00:02:14,754 --> 00:02:16,517
Ciudadanos de América,
28
00:02:16,619 --> 00:02:21,125
ahora estamos más cerca que nunca
a una victoria histórica.
29
00:02:21,227 --> 00:02:24,721
A medida que eliminamos
los últimos focos de resistencia,
30
00:02:24,824 --> 00:02:28,727
Dios los bendiga a todos
y Dios bendiga a Estados Unidos.
31
00:02:30,263 --> 00:02:31,664
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
32
00:02:35,202 --> 00:02:37,505
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,239
(LOVEFINGERS JUGANDO)
34
00:03:37,464 --> 00:03:39,270
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
35
00:03:50,712 --> 00:03:54,549
MUJER: ¡Danos un poco de agua!
¡Danos un poco de agua!
36
00:03:57,122 --> 00:03:58,920
hemos estado esperando
durante dos horas.
37
00:03:59,022 --> 00:04:00,786
(CHARLA INDISTINTA)
38
00:04:06,428 --> 00:04:09,126
GENTE (CANTANDO):
¡Queremos agua!
39
00:04:09,228 --> 00:04:10,631
¡Mi bebé!
40
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
JOEL: Lee.
41
00:04:19,439 --> 00:04:21,873
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,316
(La multitud continúa cantando)
43
00:04:37,860 --> 00:04:39,192
¡No!
44
00:04:39,294 --> 00:04:41,299
(GRITOS INDISTINTOS)
45
00:05:03,417 --> 00:05:04,784
MUJER: ¿Estás bien?
46
00:05:15,130 --> 00:05:16,426
MUJER: ¡Ayuda!
47
00:05:16,528 --> 00:05:18,094
(MUJER GRITA)
48
00:05:19,332 --> 00:05:20,965
LEE: Aquí, aquí.
49
00:05:22,235 --> 00:05:23,638
¿Estás bien?
50
00:05:24,402 --> 00:05:26,073
Estoy bien.
51
00:05:26,175 --> 00:05:27,175
- ¿Qué?
- ¿Qué?
52
00:05:27,209 --> 00:05:28,577
¿Eres Lee Smith?
53
00:05:29,982 --> 00:05:32,413
(RISAS) Esto es una locura.
54
00:05:32,515 --> 00:05:34,852
- Toma esto.
- Oh, no, no puedo hacer eso.
55
00:05:34,954 --> 00:05:37,019
Tómalo y póntelo.
56
00:05:37,121 --> 00:05:38,349
(HELICÓPTER FLOTANDO)
57
00:05:38,451 --> 00:05:39,984
Muchas gracias.
58
00:05:40,925 --> 00:05:42,019
MUJER: ¡Corre!
59
00:06:27,269 --> 00:06:28,868
(CLIC DE LA CÁMARA)
60
00:07:02,307 --> 00:07:04,371
te despertaste
en Des Moines, Iowa.
61
00:07:04,474 --> 00:07:06,339
y el esta usando
mi anillo de bodas.
62
00:07:06,441 --> 00:07:08,545
- (TODOS RISAS)
- ¡Oye!
63
00:07:14,220 --> 00:07:17,086
Jesús. el wifi
es jodidamente lento.
64
00:07:17,188 --> 00:07:18,954
La palabra que estoy recibiendo,
65
00:07:19,056 --> 00:07:20,089
es el 4 de julio.
66
00:07:20,191 --> 00:07:21,791
La palabra que estás recibiendo.
67
00:07:21,893 --> 00:07:24,487
Como todos en esta sala
Aún no he oído sus tonterías.
68
00:07:24,589 --> 00:07:26,426
4 de julio, Sam.
69
00:07:26,528 --> 00:07:29,159
la optica
son irresistibles.
70
00:07:29,261 --> 00:07:31,962
Las fuerzas occidentales
están detenidos a 120 millas de D.C.
71
00:07:32,065 --> 00:07:34,304
La Alianza de Florida
no están muy al sur de eso.
72
00:07:34,406 --> 00:07:36,799
La WF no fue detenida.
Se estancaron.
73
00:07:36,902 --> 00:07:38,735
ellos perdieron
sus líneas de suministro.
74
00:07:38,837 --> 00:07:40,170
¿Cuál es la carrera hacia Berlín?
75
00:07:40,272 --> 00:07:43,340
No hay coordinación
entre los secesionistas.
76
00:07:43,443 --> 00:07:44,878
Tú miras.
77
00:07:44,980 --> 00:07:47,485
Tan pronto como caiga DC,
se volverán unos contra otros.
78
00:07:50,318 --> 00:07:51,621
LEE: ¿En serio?
79
00:07:52,522 --> 00:07:53,667
SAM: Es todas las noches.
esta semana.
80
00:07:53,691 --> 00:07:55,751
- Puaj.
- SAM: Cambiarán al generador.
81
00:07:55,853 --> 00:07:57,726
La carga estaba casi terminada.
82
00:08:02,697 --> 00:08:05,096
Entonces, ¿dónde están ustedes, niños?
¿Se dirige mañana?
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,540
Quedarse en Nueva York por un tiempo.
o aventurarse?
84
00:08:12,075 --> 00:08:13,106
Vete a la mierda.
85
00:08:13,209 --> 00:08:14,378
(RISAS)
86
00:08:14,480 --> 00:08:16,676
-Vamos, Joe.
- ¿Entonces podrás ganarnos allí?
87
00:08:16,778 --> 00:08:19,176
no pude vencerte
en una caminata rápida.
88
00:08:21,385 --> 00:08:25,017
vamos a
DC, Sammy.
89
00:08:25,819 --> 00:08:27,751
Mañana por la mañana,
lo primero.
90
00:08:27,853 --> 00:08:29,291
Sí, primera línea, pensé.
91
00:08:29,393 --> 00:08:31,221
No, no,
no la primera línea.
92
00:08:32,930 --> 00:08:34,026
DC
93
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
¿Qué?
94
00:08:43,035 --> 00:08:44,938
voy a fotografiar
el presidente.
95
00:08:46,376 --> 00:08:48,510
joe va a
entrevista.
96
00:08:48,612 --> 00:08:51,012
Fotografía
y entrevistar al presidente?
97
00:08:51,114 --> 00:08:52,583
¿En DC?
98
00:08:55,020 --> 00:08:56,048
Esa es la idea.
99
00:08:56,150 --> 00:08:59,623
¿De qué carajo estás hablando?
¿Hablas en serio?
100
00:09:00,354 --> 00:09:01,592
(SE BURLA)
101
00:09:01,694 --> 00:09:03,691
Disparan a periodistas
al lado de la capital.
102
00:09:03,793 --> 00:09:05,824
Literalmente nos ven
como combatientes enemigos.
103
00:09:05,926 --> 00:09:09,259
Ni una sola entrevista
en 14 meses.
104
00:09:10,336 --> 00:09:11,599
y como estas
¿Vas a hacer esto?
105
00:09:11,701 --> 00:09:14,836
llegamos alli
antes que nadie.
106
00:09:15,603 --> 00:09:16,867
¿Crees que hay prisa?
107
00:09:16,969 --> 00:09:19,539
ser ejecutado
en el césped blando?
108
00:09:19,641 --> 00:09:21,772
Sam, 4 de julio.
10 de julio.
109
00:09:21,874 --> 00:09:24,414
fuerzas de la costa oeste,
jodido
110
00:09:24,516 --> 00:09:27,146
maoístas del corazón del país,
es todo lo mismo.
111
00:09:27,248 --> 00:09:30,885
D.C. está cayendo y el Presidente
está muerto dentro del...
112
00:09:32,623 --> 00:09:34,556
Entrevistándolo
es la única historia que queda.
113
00:09:34,658 --> 00:09:37,155
no es una historia
si nunca se presenta.
114
00:09:39,357 --> 00:09:41,764
Lee, ¿puedo por favor?
¿Hacerte salir de esta mierda?
115
00:09:44,328 --> 00:09:46,136
¿Qué piensas?
¿Cómo será la ruta?
116
00:09:46,238 --> 00:09:47,631
No hay nada directo.
117
00:09:47,733 --> 00:09:50,773
Las interestatales se han vaporizado.
Y no puedes acercarte a Filadelfia.
118
00:09:50,875 --> 00:09:52,838
Así que tienes que ir al oeste
tal vez hasta Pittsburgh.
119
00:09:52,940 --> 00:09:56,273
Luego circule
de Virginia Occidental.
120
00:09:56,375 --> 00:09:59,749
Ya tenias esa ruta
Todo resuelto, ¿eh, Sammy?
121
00:10:01,920 --> 00:10:05,385
Sí, está bien, estaba un poco
Estoy buscando bajar allí yo mismo.
122
00:10:05,487 --> 00:10:07,755
- Lo sabía.
- No en DC.
123
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
no quiero un pedazo
de tu pacto suicida.
124
00:10:10,627 --> 00:10:12,856
Quiero Charlottesville, primera línea.
125
00:10:12,958 --> 00:10:14,464
- Sam.
- SAM: Escúchame.
126
00:10:14,566 --> 00:10:15,773
Sólo porque
Soy un medio de noticias rival...
127
00:10:15,797 --> 00:10:17,327
joel: no lo eres
Un maldito rival.
128
00:10:17,429 --> 00:10:19,532
Crees que me importa si tú
luchar con lo que quede
129
00:10:19,634 --> 00:10:20,803
de ¿The New York Times?
130
00:10:23,771 --> 00:10:25,742
estas preocupado
Soy demasiado mayor.
131
00:10:26,542 --> 00:10:27,942
No puedo moverme lo suficientemente rápido.
132
00:10:29,741 --> 00:10:31,110
¿No es así?
133
00:10:32,116 --> 00:10:33,509
Seguro.
134
00:10:33,611 --> 00:10:34,883
Sí.
135
00:10:35,614 --> 00:10:36,819
Pero...
136
00:10:39,451 --> 00:10:43,723
Me vas a obligar
¿Explica por qué tengo que estar allí?
137
00:10:43,825 --> 00:10:47,426
Si lo que quieres es la primera línea, la mitad de la prensa.
en esta habitación nos dirigiremos allí
138
00:10:47,528 --> 00:10:48,999
dentro de las 24 horas.
139
00:10:49,101 --> 00:10:52,395
¿Quieres que camine?
¿Esta sala de mudanzas pide que la lleven?
140
00:10:54,039 --> 00:10:55,332
(EXHALA)
141
00:10:55,434 --> 00:11:00,171
Voy a terminar la carga arriba.
y desmayarse.
142
00:11:00,273 --> 00:11:02,913
Ojalá sea el momento
para cuando me despierto.
143
00:11:03,015 --> 00:11:04,015
(suspiros)
144
00:11:06,986 --> 00:11:07,986
mi voto,
145
00:11:09,016 --> 00:11:11,320
Si Sammy quiere que lo lleven,
Estoy bien con eso.
146
00:11:11,422 --> 00:11:13,189
Ustedes dos averigüenlo.
147
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Gracias Lee.
148
00:11:15,459 --> 00:11:16,459
Sí, gracias Lee.
149
00:11:17,262 --> 00:11:18,262
Hazme el malo.
150
00:11:21,026 --> 00:11:22,360
HOMBRE: Señora, sólo una advertencia.
151
00:11:22,462 --> 00:11:24,930
Si tomas el ascensor,
A veces tenemos cortes de energía.
152
00:11:25,032 --> 00:11:26,770
lo que podría significar
un retraso en su viaje.
153
00:11:27,468 --> 00:11:28,505
¿Un retraso?
154
00:11:28,607 --> 00:11:30,202
Ofrecemos la opción
para usar las escaleras.
155
00:11:30,870 --> 00:11:32,072
Estoy en el décimo piso.
156
00:11:34,345 --> 00:11:35,812
Su elección, señora.
157
00:11:36,543 --> 00:11:37,748
(suspiros)
158
00:11:42,485 --> 00:11:43,721
JESSIE: ¿Señorita Smith?
159
00:11:45,322 --> 00:11:46,889
Oye, soy yo.
160
00:11:47,889 --> 00:11:49,656
¿tú
¿Me recuerdas de antes?
161
00:11:49,759 --> 00:11:51,088
Sí. ¿Cómo lo supiste?
yo estaba...
162
00:11:51,190 --> 00:11:55,126
no quise decir
como, acechar, pero, um,
163
00:11:55,228 --> 00:11:57,093
Conozco mucha prensa
Utilice este hotel.
164
00:11:57,195 --> 00:12:00,800
Y, um, yo quería
para decir gracias.
165
00:12:00,902 --> 00:12:03,439
y quiero
para devolverte esto.
166
00:12:03,542 --> 00:12:05,670
Oh, no.
Está bien, quédatelo.
167
00:12:05,772 --> 00:12:06,772
- Pero...
- Guárdalo.
168
00:12:06,839 --> 00:12:08,245
y comprar
un casco.
169
00:12:08,347 --> 00:12:09,605
Y algo de Kevlar, vale.
170
00:12:09,707 --> 00:12:11,776
si estás planeando
en asistir a más cosas como esa.
171
00:12:11,878 --> 00:12:13,280
Sí, voy a hacerlo.
172
00:12:13,382 --> 00:12:16,820
Soy fotógrafo y quiero serlo.
En realidad, un fotógrafo de guerra.
173
00:12:18,252 --> 00:12:21,355
Por cierto, tienes
El mismo nombre que mi héroe.
174
00:12:21,457 --> 00:12:22,724
Lee Miller.
175
00:12:22,826 --> 00:12:24,622
Ella fue una de las primeras
periodistas fotográficos
176
00:12:24,724 --> 00:12:25,922
en Dacau.
177
00:12:26,024 --> 00:12:27,024
¿Conoces sus cosas?
178
00:12:27,093 --> 00:12:29,395
si, lo se
quién es Lee Miller.
179
00:12:29,498 --> 00:12:30,498
Por supuesto.
180
00:12:30,562 --> 00:12:35,197
Pero quiero decir que
Tú también eres uno de mis héroes.
181
00:12:35,299 --> 00:12:38,842
Y tienes
el mismo nombre también.
182
00:12:39,473 --> 00:12:40,477
Guau.
183
00:12:40,579 --> 00:12:42,780
Gracias.
Estoy en buena compañía.
184
00:12:44,978 --> 00:12:47,312
- ¿Cómo te llamas?
-Jessie.
185
00:12:47,879 --> 00:12:49,183
Jessie Collin.
186
00:12:49,285 --> 00:12:53,252
Entonces, Jessie, tengo que acercarme.
diez tramos de escaleras.
187
00:12:54,658 --> 00:12:56,925
Pero, si alguna vez te vuelvo a ver,
188
00:12:57,027 --> 00:12:59,830
será mejor que uses Kevlar
y no fluorescente.
189
00:13:01,727 --> 00:13:02,899
Puedes apostar.
190
00:13:03,701 --> 00:13:06,001
(MÚSICA Y RISAS INDISTINTAS)
191
00:13:20,716 --> 00:13:23,084
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
192
00:14:04,496 --> 00:14:06,259
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
193
00:14:24,348 --> 00:14:26,213
(EXHALA)
194
00:15:13,661 --> 00:15:14,661
Una palabra.
195
00:15:16,165 --> 00:15:19,101
LEE: ¿Qué carajo?
¿Qué hace esa chica aquí?
196
00:15:19,203 --> 00:15:22,070
JOEL: Correcto. Entonces ella vino
a la mesa anoche
197
00:15:22,172 --> 00:15:24,271
después de que te fuiste a la cama
y nos pusimos a hablar y...
198
00:15:24,904 --> 00:15:26,839
Ella es muy genial.
199
00:15:26,941 --> 00:15:28,143
Y quería acompañarme.
200
00:15:29,075 --> 00:15:30,877
¿Entonces ella viene con nosotros?
201
00:15:30,980 --> 00:15:32,813
Lee, dejaste que Sammy
acompañarlo.
202
00:15:32,915 --> 00:15:37,413
¿Crees que le irá bien corriendo para cubrirse?
¿Con balas volando sobre su cabeza?
203
00:15:37,515 --> 00:15:39,453
LEE: Ella es una niña,
¿notaste eso?
204
00:15:39,822 --> 00:15:41,223
JOEL: Ella tiene como 23 años.
205
00:15:41,325 --> 00:15:44,489
y ella quiere hacer lo que hacemos nosotros.
Ella quiere hacer lo que tú haces.
206
00:15:46,224 --> 00:15:47,723
Teníamos que empezar algún día.
207
00:15:48,801 --> 00:15:50,528
¿Eras mucho mayor?
de lo que es ahora?
208
00:15:59,377 --> 00:16:02,738
Pase lo que pase,
ella no va más allá de Charlottesville.
209
00:16:10,082 --> 00:16:12,748
Está bien. Vamos.
210
00:16:15,022 --> 00:16:17,027
(ROCKET USA JUGANDO)
211
00:16:50,322 --> 00:16:51,787
No querrás perderte esto.
212
00:18:11,408 --> 00:18:14,074
Señor Presidente, ¿se arrepiente?
cualquier acción implementada
213
00:18:14,176 --> 00:18:16,374
durante su tercer mandato
en la oficina?
214
00:18:16,476 --> 00:18:18,710
no voy a
Softbol con él, Sammy.
215
00:18:18,812 --> 00:18:22,145
En retrospectiva, señor Presidente,
¿Todavía crees que fue sabio?
216
00:18:22,247 --> 00:18:23,718
¿Disolver el FBI?
217
00:18:23,820 --> 00:18:25,381
Pasivo agresivo.
218
00:18:25,483 --> 00:18:30,089
Señor, ¿cómo está evolucionando su política en el uso
de ataques aéreos contra ciudadanos americanos?
219
00:18:30,191 --> 00:18:31,620
(RISAS) Ahora estamos hablando.
220
00:18:31,722 --> 00:18:33,358
Solo asegúrate
sacas las palabras
221
00:18:33,460 --> 00:18:35,627
antes de la cuerda del piano
queda demasiado apretado.
222
00:18:39,036 --> 00:18:40,698
hay una gasolinera
adelante.
223
00:18:42,838 --> 00:18:43,866
Parece abierto.
224
00:18:48,879 --> 00:18:50,543
tenemos
más de medio tanque.
225
00:18:51,616 --> 00:18:53,414
(PAJAROS PIRANDO)
226
00:18:58,184 --> 00:18:59,717
¿Qué opinas?
227
00:19:02,621 --> 00:19:05,427
Cualquier posibilidad de repostar,
deberíamos tomar.
228
00:19:05,629 --> 00:19:06,790
Bueno.
229
00:19:34,287 --> 00:19:35,824
HOMBRE 1: ¿Les ayudan, amigos?
230
00:19:35,926 --> 00:19:37,491
Sólo busco gasolina.
231
00:19:40,227 --> 00:19:42,595
Todos miren permiso de combustible.
232
00:19:42,697 --> 00:19:45,763
No, somos...
En realidad estamos de paso.
233
00:19:47,804 --> 00:19:48,832
No puedo ayudar, señor.
234
00:19:50,302 --> 00:19:52,271
Señor, si pagamos.
235
00:19:52,373 --> 00:19:54,544
nunca iba a
dáselo gratis.
236
00:19:54,646 --> 00:19:55,745
Por encima de las probabilidades.
237
00:19:55,847 --> 00:19:56,942
¿Qué está por encima de las probabilidades?
238
00:19:57,044 --> 00:19:58,574
Trescientos.
239
00:19:58,676 --> 00:20:00,549
Por medio tanque
y dos latas.
240
00:20:00,652 --> 00:20:02,546
(RISAS)
241
00:20:02,648 --> 00:20:04,486
Trescientos te compran
un sándwich.
242
00:20:04,955 --> 00:20:07,455
Tenemos jamón o queso.
243
00:20:08,123 --> 00:20:09,622
Trescientos canadienses.
244
00:20:13,796 --> 00:20:14,796
Bueno.
245
00:20:22,133 --> 00:20:23,399
Ey.
246
00:20:23,501 --> 00:20:24,536
¿Estirar las piernas?
247
00:20:24,638 --> 00:20:27,074
Uh, no, acabo de ver algo.
desde la carretera.
248
00:20:27,177 --> 00:20:28,542
esto no va
tardar mucho.
249
00:20:29,240 --> 00:20:30,412
Seguro.
250
00:20:46,962 --> 00:20:47,962
¿Estamos bien?
251
00:20:49,493 --> 00:20:50,663
Sí, estamos bien.
252
00:21:16,256 --> 00:21:17,987
(CHARLA INDISTINTA)
253
00:21:49,353 --> 00:21:50,525
(Jadeos)
254
00:22:04,968 --> 00:22:08,510
Le dije,
No me importa si ella mira.
255
00:22:11,477 --> 00:22:13,614
- ¿Quiénes son?
- Saqueadores.
256
00:22:14,248 --> 00:22:15,484
Lo acabo de conocer.
257
00:22:17,483 --> 00:22:18,652
Solía conocer a ese tipo.
258
00:22:20,751 --> 00:22:21,985
Fueron juntos a la escuela secundaria.
259
00:22:23,962 --> 00:22:24,988
No habló demasiado.
260
00:22:27,229 --> 00:22:28,662
Mucho más hablador ahora.
261
00:22:31,735 --> 00:22:34,536
Hemos estado debatiendo qué hacer
con ellos desde hace dos días.
262
00:22:36,106 --> 00:22:37,500
Damos vueltas en círculos.
263
00:22:37,602 --> 00:22:38,936
- (RISAS)
- (TOS)
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,477
¿Te diré qué?
265
00:22:43,877 --> 00:22:46,012
¿Por qué no nos pones?
y sacarlos de nuestra miseria
266
00:22:46,114 --> 00:22:47,711
y hacer una llamada?
267
00:22:47,813 --> 00:22:49,419
voy a poner rondas
en ellos ahora mismo.
268
00:22:51,288 --> 00:22:52,983
O darles una paliza
un poco más.
269
00:22:54,993 --> 00:22:56,754
Átelos al frente.
270
00:22:56,856 --> 00:22:58,494
los dejaremos ir
después de un par de días.
271
00:22:59,423 --> 00:23:00,859
(JADEO)
272
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
(RISAS)
273
00:23:06,697 --> 00:23:07,899
Lanza la moneda si quieres.
274
00:23:11,042 --> 00:23:13,135
¿Estarías con ellos?
275
00:23:14,144 --> 00:23:15,144
- ¿Estar con ellos?
- Sí.
276
00:23:19,612 --> 00:23:21,077
Me gustaría tomarte una foto.
277
00:23:30,289 --> 00:23:31,553
Bueno.
278
00:23:31,655 --> 00:23:32,825
¿Pararse ahí?
279
00:23:33,457 --> 00:23:34,796
Sí.
280
00:23:35,165 --> 00:23:36,631
¿Dónde me quieres?
281
00:23:37,331 --> 00:23:40,030
Eh, entre los dos.
282
00:23:41,400 --> 00:23:42,604
HOMBRE: Te tengo.
283
00:23:47,738 --> 00:23:49,204
No tomé una foto.
284
00:23:50,346 --> 00:23:52,212
No tomé ni una sola foto.
285
00:23:52,314 --> 00:23:53,547
ni siquiera me acordaba
286
00:23:53,649 --> 00:23:56,418
una cámara está sobre mí.
Como, oh, Dios mío, como,
287
00:23:56,520 --> 00:23:58,815
¿Por qué no lo hice?
¿Solo decirle que no les dispare?
288
00:23:58,917 --> 00:24:00,366
probablemente sean
Los mataré de todos modos.
289
00:24:00,390 --> 00:24:02,256
- ¿Cómo lo sabes?
- Él no lo sabe,
290
00:24:02,358 --> 00:24:04,759
pero eso no viene al caso.
291
00:24:04,861 --> 00:24:08,226
Una vez que empieces a preguntarte
Esas preguntas, no puedes parar.
292
00:24:08,328 --> 00:24:09,429
Entonces no preguntamos.
293
00:24:09,531 --> 00:24:11,828
grabamos,
entonces otras personas preguntan.
294
00:24:11,930 --> 00:24:14,102
¿Quieres ser periodista?
Ese es el trabajo.
295
00:24:14,204 --> 00:24:15,970
-SAM: Hola, Lee.
- ¿Qué?
296
00:24:16,072 --> 00:24:17,271
SAM: Retrocede.
297
00:24:17,374 --> 00:24:18,837
¿Qué estoy diciendo?
eso esta mal?
298
00:24:18,939 --> 00:24:21,408
No digo que esté mal,
ella simplemente está conmocionada.
299
00:24:21,510 --> 00:24:23,478
lee no entiende
se estremeció.
300
00:24:23,580 --> 00:24:26,744
Vaya, ¿eh?
¿No estoy siendo protectora con ella?
301
00:24:26,846 --> 00:24:29,717
tu eres el idiota
quien la dejó entrar en este auto.
302
00:24:30,885 --> 00:24:33,551
¿Qué pasó allí?
no es nada en comparación
303
00:24:33,653 --> 00:24:35,024
a lo que nos dirigimos.
304
00:24:35,126 --> 00:24:36,724
Necesitas entender...
305
00:24:38,590 --> 00:24:39,958
Mierda, está llorando.
306
00:24:41,630 --> 00:24:44,127
el asiento trasero
es ambos jardín de infantes
307
00:24:44,795 --> 00:24:46,602
y una residencia de ancianos.
308
00:24:47,203 --> 00:24:48,399
¿Cómo sucedió esto?
309
00:24:48,501 --> 00:24:50,499
Lee, ¿qué carajo?
310
00:24:50,601 --> 00:24:52,003
Lee tiene razón.
311
00:24:56,314 --> 00:24:57,976
no lo haré
ese error otra vez.
312
00:25:05,749 --> 00:25:10,218
PRESIDENTE: ...sobre la llamada cumbre de paz
sólo podría ser rechazado,
313
00:25:10,320 --> 00:25:13,761
debidamente rechazado por todos
Estadounidenses librespensadores.
314
00:25:15,764 --> 00:25:18,898
A los secesionistas,
Sólo digo esto.
315
00:25:20,233 --> 00:25:25,135
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América.
316
00:25:27,471 --> 00:25:31,312
Estamos listos para cumplir
la promesa de nuestros antepasados,
317
00:25:31,414 --> 00:25:34,210
a la bandera, a la nación,
318
00:25:36,020 --> 00:25:37,279
y a Dios.
319
00:25:41,323 --> 00:25:43,056
Detente aquí un minuto.
320
00:25:43,925 --> 00:25:46,159
Este se siente como un buen lugar.
para ir al baño?
321
00:25:46,261 --> 00:25:47,322
Sólo entra.
322
00:26:02,310 --> 00:26:03,646
Ven conmigo.
323
00:26:08,283 --> 00:26:09,283
Venga conmigo.
324
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
Dispárale.
325
00:26:48,657 --> 00:26:50,253
- ¿Disparar al helicóptero?
- Sí.
326
00:26:51,561 --> 00:26:52,827
va a hacer
una buena imagen.
327
00:27:00,931 --> 00:27:02,133
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
328
00:27:21,619 --> 00:27:23,359
FE2.
329
00:27:23,461 --> 00:27:25,191
no los ves
alrededor mucho.
330
00:27:25,293 --> 00:27:26,758
Sí.
331
00:27:26,860 --> 00:27:28,324
son de mi papa
cámaras en realidad.
332
00:27:30,301 --> 00:27:32,132
No te preocupes,
no muerto.
333
00:27:32,234 --> 00:27:33,500
Él es...
334
00:27:33,603 --> 00:27:34,999
sentado en su granja en Missouri
335
00:27:35,101 --> 00:27:36,970
fingiendo que nada de esto
está sucediendo.
336
00:27:53,650 --> 00:27:55,289
Lee,
337
00:27:55,959 --> 00:27:59,495
Lo siento por interferir en mi camino
en tu viaje, ¿vale?
338
00:27:59,597 --> 00:28:01,058
Sé
estás realmente enojado por eso,
339
00:28:01,161 --> 00:28:03,663
y sé que piensas
No sé una mierda, pero...
340
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
no estoy enojado
Sobre eso, Jess.
341
00:28:06,197 --> 00:28:08,800
No me importa lo que hagas,
o no lo sé.
342
00:28:08,902 --> 00:28:11,367
Está bien, pero lo eres
enojado conmigo.
343
00:28:11,469 --> 00:28:15,305
No hay ninguna versión de esto.
eso no es un error.
344
00:28:16,347 --> 00:28:18,275
Lo sé, porque lo soy.
345
00:28:19,009 --> 00:28:20,409
Joe y Sammy
lo es.
346
00:28:21,682 --> 00:28:23,181
- Es mi elección.
- Bien.
347
00:28:24,619 --> 00:28:26,118
Entonces recordaré eso
348
00:28:26,220 --> 00:28:29,891
cuando pierdes la cabeza,
o te explotan o te disparan.
349
00:28:33,359 --> 00:28:36,326
JESSIE: ¿Podrías fotografiar?
¿Ese momento si me disparan?
350
00:28:38,897 --> 00:28:40,033
LEE: ¿Qué opinas?
351
00:28:46,508 --> 00:28:48,404
(DISPAROS A DISTANCIA)
352
00:28:52,008 --> 00:28:53,244
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
353
00:28:54,619 --> 00:28:57,316
Cada vez que sobreviví
una zona de guerra,
354
00:28:57,618 --> 00:28:59,118
y obtuve la foto,
355
00:29:00,186 --> 00:29:02,253
Pensé que estaba enviando
una advertencia a casa.
356
00:29:03,689 --> 00:29:04,893
"No hagas esto".
357
00:29:06,362 --> 00:29:07,489
Pero aquí estamos.
358
00:29:10,598 --> 00:29:12,065
Entonces es existencial.
359
00:29:13,368 --> 00:29:14,698
¿Qué es?
360
00:29:14,800 --> 00:29:16,201
¿Qué te está comiendo?
361
00:29:20,137 --> 00:29:22,207
No te preocupes por mí, Sammy.
362
00:29:25,377 --> 00:29:28,543
¿Puedo decir
¿Te recuerdo a su edad?
363
00:29:30,718 --> 00:29:31,980
¿Y yo no era tan diferente?
364
00:29:32,082 --> 00:29:33,720
No eras tan diferente.
365
00:29:33,822 --> 00:29:35,065
tu piensas
estás siendo duro con ella,
366
00:29:35,089 --> 00:29:37,321
y creo
estás siendo duro contigo mismo.
367
00:29:38,222 --> 00:29:40,557
- Está bien, Jinete.
- Maldita sea, Lee.
368
00:29:40,659 --> 00:29:42,029
Detener.
369
00:29:42,630 --> 00:29:43,899
Estoy diciendo la verdad.
370
00:29:44,001 --> 00:29:46,761
Y para que conste, claro,
Estoy preocupado por esa chica.
371
00:29:47,264 --> 00:29:49,300
y estoy preocupado
sobre ti también.
372
00:29:51,434 --> 00:29:53,172
¿Qué te preocupa?
sobre Lee para?
373
00:29:55,308 --> 00:29:58,276
Lee ha perdido la fe
en el poder del periodismo.
374
00:29:58,978 --> 00:30:01,517
El estado de la nación es QED.
375
00:30:01,619 --> 00:30:03,978
no puedo responder
A eso, Sammy.
376
00:30:04,080 --> 00:30:05,514
Pero puedo decirte,
377
00:30:06,554 --> 00:30:08,316
estos disparos,
378
00:30:08,418 --> 00:30:11,190
me está atrapando
extremadamente jodidamente duro.
379
00:30:12,993 --> 00:30:15,331
Mira esa mierda
ilumina el cielo.
380
00:30:15,433 --> 00:30:16,591
LEE: No es nuestra historia.
381
00:30:17,267 --> 00:30:18,731
Sí.
382
00:30:18,833 --> 00:30:21,935
Pero ya sabes,
bang bang.
383
00:30:22,038 --> 00:30:24,335
no vamos a ninguna parte
cerca de eso en la oscuridad.
384
00:30:24,968 --> 00:30:26,172
¿Pero el amanecer?
385
00:30:27,944 --> 00:30:30,143
Si todavía están en eso,
echaremos un vistazo.
386
00:30:36,649 --> 00:30:37,920
Fresco.
387
00:30:44,921 --> 00:30:46,126
Gracias.
388
00:31:03,414 --> 00:31:04,474
(La botella tintinea)
389
00:31:14,084 --> 00:31:16,057
(TAQUETE DE DEDOS)
390
00:31:16,756 --> 00:31:17,993
Acción mañana.
391
00:31:20,498 --> 00:31:21,498
¿Vamos a bajar allí?
392
00:31:21,958 --> 00:31:23,130
Sí.
393
00:31:26,865 --> 00:31:28,102
Pero tú no.
394
00:31:28,769 --> 00:31:29,933
Vas a...
395
00:31:30,035 --> 00:31:31,369
Vas a quedarte atrás.
396
00:31:33,038 --> 00:31:34,542
No quiero quedarme atrás.
397
00:31:34,644 --> 00:31:35,644
Tienes que quedarte atrás.
398
00:31:37,174 --> 00:31:39,377
No me quedaré atrás.
399
00:31:42,817 --> 00:31:44,085
Deberías ver tu cara.
400
00:31:45,788 --> 00:31:47,990
Estómago haciendo vueltas. Bien.
401
00:31:50,158 --> 00:31:52,324
no entiendes
un minuto de sueño esta noche.
402
00:31:53,661 --> 00:31:54,689
Mi consejo,
403
00:31:55,533 --> 00:31:57,258
No esperes dormir.
404
00:31:57,360 --> 00:31:59,567
De esa manera, si lo haces, es un...
405
00:31:59,669 --> 00:32:01,003
Es una agradable sorpresa.
406
00:32:05,509 --> 00:32:06,635
¿Vas a dormir?
407
00:32:10,174 --> 00:32:12,014
Tengo un poco de Ativan.
408
00:32:15,348 --> 00:32:17,151
Tengo mucho.
Puedo darte algunos si quieres.
409
00:32:17,983 --> 00:32:19,852
Lo sé, está bien.
410
00:32:19,954 --> 00:32:22,486
O puedo quedarme despierto contigo.
411
00:32:23,824 --> 00:32:24,994
Hacerte compañía.
412
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
No, yo...
413
00:32:29,559 --> 00:32:33,134
no quiero ser
una carga o lo que sea.
414
00:32:37,066 --> 00:32:38,238
¿Seguro?
415
00:32:41,973 --> 00:32:43,342
Pero en serio,
416
00:32:43,444 --> 00:32:47,379
si te asustas
o algo así, simplemente despiértame.
417
00:32:48,512 --> 00:32:50,349
no es agradable
tener miedo solo.
418
00:32:54,557 --> 00:32:55,651
Gracias joe.
419
00:32:57,186 --> 00:32:58,390
Puedes apostar, muñeca.
420
00:34:05,857 --> 00:34:07,091
¡No!
421
00:34:07,193 --> 00:34:08,493
¡Dije rodear el edificio!
422
00:34:08,927 --> 00:34:10,495
¡No! ¡Mierda!
423
00:34:10,863 --> 00:34:12,464
(GRITOS)
424
00:34:13,065 --> 00:34:14,702
HOMBRE 1: ¡Vamos!
425
00:34:14,804 --> 00:34:16,299
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
426
00:34:16,401 --> 00:34:17,939
- (Disparos)
- (ALARMA DE COCHE A todo volumen)
427
00:34:18,041 --> 00:34:20,206
HOMBRE 2: Tráeme la mierda
¡Fuera de aquí!
428
00:34:20,308 --> 00:34:23,070
dije no cortar
¡El maldito edificio!
429
00:34:23,172 --> 00:34:24,446
Entiendo.
430
00:34:24,548 --> 00:34:26,415
(DISPARANDO ARMAS)
431
00:34:26,517 --> 00:34:28,084
¡Amigo, salta!
432
00:34:29,048 --> 00:34:30,417
Prepárate para moverte.
433
00:34:30,519 --> 00:34:32,759
- JOEL: Coge el humo.
- ¡Tengo que largarme de aquí!
434
00:34:36,056 --> 00:34:37,555
- ¡Mierda!
- ¡Desacelerar!
435
00:34:41,899 --> 00:34:44,633
Cuenta de tres.
Tres, dos, uno.
436
00:34:44,735 --> 00:34:45,827
HOMBRE 3: ¡Cuenta hasta tres!
437
00:34:47,397 --> 00:34:48,599
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
438
00:34:55,944 --> 00:34:57,245
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
439
00:34:58,111 --> 00:35:00,380
HOMBRE 2: ¡Joder!
¡Mierda!
440
00:35:01,114 --> 00:35:02,282
HOMBRE 4: ¿Estás bien?
441
00:35:02,384 --> 00:35:03,829
- HOMBRE 1: ¡Lo voy a atrapar!
- HOMBRE 3: Olvídalo.
442
00:35:03,853 --> 00:35:05,081
- ¡Sí!
- ¡Sí, muévete!
443
00:35:05,183 --> 00:35:06,518
¡Tienes que moverte!
444
00:35:13,489 --> 00:35:15,456
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
445
00:35:15,558 --> 00:35:17,430
¡Tienes que conseguirlo ahora mismo!
446
00:35:23,135 --> 00:35:24,569
HOMBRE 2: ¡Retrocede!
447
00:35:25,070 --> 00:35:26,274
¡Retroceder!
448
00:35:29,546 --> 00:35:30,811
(gruñidos)
449
00:35:30,913 --> 00:35:32,544
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
450
00:35:33,980 --> 00:35:35,082
(HOMBRE GIMIENDO)
451
00:35:35,184 --> 00:35:37,417
HOMBRE 2: Te tengo. Aguanta.
Quédate ahí.
452
00:35:38,855 --> 00:35:40,888
(EL HOMBRE CONTINÚA GIMIENDO)
453
00:35:40,990 --> 00:35:42,587
HOMBRE 2: ¡Joder! Dame una gasa.
454
00:35:52,130 --> 00:35:53,631
(JESSIE JADEANDO)
455
00:36:08,883 --> 00:36:11,946
(GEMIDOS DISTANTES)
456
00:36:44,051 --> 00:36:46,618
(CONTINÚA GIMIENDO)
457
00:37:17,348 --> 00:37:19,717
(CONTINÚA GIMIENDO)
458
00:37:36,806 --> 00:37:37,900
(HOMBRE GIMIENDO)
459
00:37:45,111 --> 00:37:46,111
(HOMBRE LLORANDO)
460
00:37:58,696 --> 00:37:59,955
Necesito ayuda.
461
00:38:03,428 --> 00:38:05,400
(DI NO IR A JUGAR)
462
00:38:32,895 --> 00:38:34,429
(INaudible)
463
00:39:51,668 --> 00:39:55,140
JOEL: ¡Mierda!
464
00:39:55,242 --> 00:39:56,775
¡Qué puta prisa!
465
00:40:01,380 --> 00:40:03,980
(CHARLA INDISTINTA)
466
00:40:25,671 --> 00:40:27,201
- ¿Eres prensa?
- JOEL: Sí, señora.
467
00:40:28,140 --> 00:40:29,170
Identificaciones.
468
00:40:35,011 --> 00:40:37,017
Bueno. ¿Están ustedes chicos?
pasar la noche?
469
00:40:37,119 --> 00:40:38,179
Sí, sólo uno.
470
00:40:40,451 --> 00:40:41,916
Estaciona por ahí.
471
00:40:42,018 --> 00:40:43,651
hay una cantina
donde puedes comer.
472
00:40:43,753 --> 00:40:45,486
Y no hay tiendas de campaña disponibles.
473
00:40:45,588 --> 00:40:46,825
Gracias señora.
474
00:41:01,474 --> 00:41:03,743
(NIÑOS CHARLA)
475
00:41:11,615 --> 00:41:13,120
joel: te ves bien.
476
00:41:13,222 --> 00:41:15,518
NIÑA: Ocho, nueve, diez.
477
00:41:15,620 --> 00:41:16,621
LEE: Oye, entra ahí.
478
00:41:16,723 --> 00:41:17,730
joel:
Voy a mostrarles a estos niños...
479
00:41:17,754 --> 00:41:19,955
Mira esto. ¡Bueno!
480
00:41:20,058 --> 00:41:23,026
- Izquierda, derecha.
- LEE: Aquí tienes. (RISAS)
481
00:41:23,593 --> 00:41:24,995
JOEL: Sí.
482
00:41:25,728 --> 00:41:27,129
Tu turno, hijo.
483
00:41:28,500 --> 00:41:29,901
NIÑO: Oye, espera.
484
00:41:30,535 --> 00:41:32,233
(CHARLA INDISTINTA)
485
00:41:51,228 --> 00:41:52,422
LEE: Te traje algo.
486
00:41:52,524 --> 00:41:53,793
JESSIE: Gracias.
487
00:41:57,695 --> 00:41:58,826
LEE: No te olvides de comer.
488
00:41:58,928 --> 00:42:00,129
JESSIE: Sí, me muero de hambre.
489
00:42:03,966 --> 00:42:05,838
Comeré una vez que maneje esto.
490
00:42:06,771 --> 00:42:09,510
Desarrollando negs en el camino.
491
00:42:09,612 --> 00:42:11,811
Sí, me compré
un kit de viaje bastante bonito.
492
00:42:12,675 --> 00:42:14,475
Estoy impresionado.
493
00:42:14,577 --> 00:42:17,214
¿Quieres saber el secreto?
de conseguir que el desarrollador sea el adecuado?
494
00:42:17,316 --> 00:42:18,316
LEE: Mmmm.
495
00:42:21,157 --> 00:42:22,486
Temperatura corporal.
496
00:42:22,588 --> 00:42:24,120
- Elegante.
- Gracias.
497
00:42:29,198 --> 00:42:34,229
Entonces, ¿qué tal si me cuentas la historia de
¿Cómo te convertiste en periodista fotográfico?
498
00:42:35,633 --> 00:42:37,372
¿No lo sabes?
499
00:42:37,474 --> 00:42:38,838
pensé que era
uno de tus héroes.
500
00:42:39,240 --> 00:42:40,909
(RISAS)
501
00:42:41,011 --> 00:42:43,612
Sí, lo hago.
502
00:42:43,714 --> 00:42:46,811
Cuando estabas en la universidad,
tomaste el maldito
503
00:42:46,913 --> 00:42:49,585
foto legendaria
de la masacre de Antifa.
504
00:42:51,118 --> 00:42:55,151
Entonces te convertiste
el fotógrafo más joven de Magnum.
505
00:42:57,020 --> 00:42:59,754
eso seria
mi página de Wikipedia.
506
00:42:59,856 --> 00:43:01,124
lo que falta
de eso?
507
00:43:01,824 --> 00:43:04,094
No sé. Mucho.
508
00:43:07,098 --> 00:43:08,931
Bueno, eso tiene que
Siéntate aquí durante diez minutos.
509
00:43:09,033 --> 00:43:11,002
Así que también podrías
ampliar un poco.
510
00:43:12,341 --> 00:43:13,807
¿Qué pasa con tus padres?
511
00:43:14,907 --> 00:43:17,739
Bueno, en realidad
ellos también están en una granja.
512
00:43:17,841 --> 00:43:19,876
- ¿Oh?
- Excepto Colorado.
513
00:43:19,978 --> 00:43:22,816
También fingiendo
esto no está sucediendo.
514
00:43:23,613 --> 00:43:24,785
Nada de mierda.
515
00:43:28,851 --> 00:43:30,285
Oye, estos están secos.
516
00:43:31,019 --> 00:43:32,322
Deberías revisarlos.
517
00:43:32,424 --> 00:43:34,058
Seguro.
518
00:43:34,160 --> 00:43:36,324
Aún necesito un teléfono aunque
no puedes conseguir señal.
519
00:43:47,070 --> 00:43:48,569
no te quiero
para ver estos.
520
00:43:48,671 --> 00:43:50,039
Eh...
521
00:43:50,142 --> 00:43:52,811
Ni siquiera están enfocados.
Como... (RISAS)
522
00:43:52,914 --> 00:43:55,684
- La exposición está mal.
- Sólo sigue buscando.
523
00:43:56,984 --> 00:44:00,381
Calcule la tasa de huelga
para los porteros es 30 a uno.
524
00:44:26,647 --> 00:44:29,014
Es una gran foto, Jessie.
525
00:44:34,785 --> 00:44:37,451
(CHARLA INDISTINTA)
526
00:46:18,789 --> 00:46:21,489
(PAJAROS PIRANDO)
527
00:46:48,792 --> 00:46:51,222
¿Acabamos de
¿Conducir a través de un portal del tiempo?
528
00:46:52,429 --> 00:46:53,895
Es una zona desconocida.
529
00:47:19,850 --> 00:47:21,054
(golpes de puerta)
530
00:47:23,492 --> 00:47:25,525
Hola. Bienvenido.
531
00:47:25,627 --> 00:47:27,093
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
532
00:47:41,441 --> 00:47:42,441
Ey.
533
00:47:44,314 --> 00:47:45,342
Por interés,
534
00:47:47,013 --> 00:47:48,543
¿Están ustedes conscientes?
hay como
535
00:47:49,917 --> 00:47:51,781
una guerra civil bastante grande
pasando
536
00:47:51,883 --> 00:47:53,053
en toda América.
537
00:47:53,851 --> 00:47:55,049
Oh, claro, pero,
538
00:47:55,151 --> 00:47:57,090
sólo tratamos de mantenernos al margen.
539
00:48:01,924 --> 00:48:03,328
¿Quedarse fuera?
540
00:48:03,430 --> 00:48:06,462
Con lo que vemos en las noticias,
Parece que es lo mejor.
541
00:48:09,536 --> 00:48:10,564
Sí.
542
00:48:10,666 --> 00:48:12,586
Bueno, házmelo saber
si quieres probar algo.
543
00:48:13,870 --> 00:48:15,042
Gracias.
544
00:48:16,907 --> 00:48:18,441
- Lee.
- Mmm.
545
00:48:20,910 --> 00:48:22,082
(SE BURLA)
546
00:48:22,483 --> 00:48:23,884
¿Qué?
547
00:48:23,987 --> 00:48:26,284
Estás tan destrozado por la guerra,
¿No puedes probarte un vestido?
548
00:48:43,438 --> 00:48:44,438
Jesús.
549
00:48:45,976 --> 00:48:47,942
cuando no lo has hecho
te has visto en el espejo...
550
00:48:48,044 --> 00:48:50,308
- Dios mío. - en unos días.
- Cierra la puta boca.
551
00:48:51,408 --> 00:48:53,245
Giro de vuelta.
Quiero tomar tu foto.
552
00:48:55,779 --> 00:48:56,985
No.
553
00:48:58,453 --> 00:48:59,453
Vamos.
554
00:48:59,915 --> 00:49:01,121
Sí.
555
00:49:16,300 --> 00:49:18,132
vas a
tomar la foto?
556
00:49:18,234 --> 00:49:19,766
Me dijiste que no me apresurara.
557
00:49:19,868 --> 00:49:22,907
Sí, pero hay un punto ideal.
y te lo estás perdiendo.
558
00:49:23,010 --> 00:49:24,441
nadie se perderá
tu punto dulce.
559
00:49:26,509 --> 00:49:28,709
Bueno, no, eso fue
no el momento.
560
00:49:31,046 --> 00:49:32,319
Bueno.
561
00:49:32,421 --> 00:49:33,516
Una vez más.
562
00:49:39,859 --> 00:49:41,355
- Lee.
- Sí.
563
00:49:41,457 --> 00:49:43,531
eres bonita
cuando sonríes.
564
00:49:43,633 --> 00:49:44,633
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
565
00:49:45,996 --> 00:49:47,233
Ahí tienes.
566
00:49:48,405 --> 00:49:49,405
JOEL: Hola.
567
00:49:51,871 --> 00:49:53,041
¿Qué tal esto?
568
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Sí, lindo.
569
00:49:58,011 --> 00:49:59,377
no voy a
tomar una foto?
570
00:49:59,943 --> 00:50:01,478
Bien.
571
00:50:01,580 --> 00:50:04,382
¿Sabes qué?
se está quedando un poco sin película.
572
00:50:07,116 --> 00:50:08,685
Eres malo.
573
00:50:08,787 --> 00:50:10,091
Estoy fuera.
574
00:50:12,825 --> 00:50:14,128
(golpes de puerta)
575
00:50:15,929 --> 00:50:17,395
Voy a probarme esto.
576
00:50:31,815 --> 00:50:33,609
tu en realidad
¿compró algo?
577
00:50:36,815 --> 00:50:38,013
Ella lo hizo.
578
00:50:38,115 --> 00:50:39,450
Ella está pagando ahora.
579
00:50:41,116 --> 00:50:43,049
(INHALA)
580
00:50:43,151 --> 00:50:45,058
Qué raro.
581
00:50:45,160 --> 00:50:47,524
Este lugar es como
todo lo que había olvidado.
582
00:50:48,398 --> 00:50:49,527
Divertido.
583
00:50:49,629 --> 00:50:52,430
Estaba pensando
Se sentía como todo lo que recordaba.
584
00:50:54,398 --> 00:50:56,236
mira las cimas
de los edificios.
585
00:50:56,803 --> 00:50:57,831
Sea sutil.
586
00:51:13,990 --> 00:51:16,223
No nos hubiera convenido
De todos modos, Lee.
587
00:51:17,122 --> 00:51:18,621
Nos hubiésemos aburrido.
588
00:51:20,056 --> 00:51:24,023
PRESIDENTE EN RADIO: Sigo listo
aceptar la totalidad...
589
00:51:24,125 --> 00:51:28,102
y rendición incondicional
de las fuerzas secesionistas.
590
00:51:28,204 --> 00:51:32,270
Deliberar a la gente
de los estados subyugados
591
00:51:32,372 --> 00:51:34,642
y comenzar a reconstruir
nuestra gran nación.
592
00:51:34,744 --> 00:51:36,441
SAM: Ya basta de esta mierda.
593
00:51:37,506 --> 00:51:39,474
Las palabras también podrían ser aleatorias.
594
00:51:39,576 --> 00:51:40,976
¿Qué piensas?
él realmente dirá
595
00:51:41,050 --> 00:51:43,076
si consigo un micrófono
¿a él?
596
00:51:43,178 --> 00:51:44,416
Poco.
597
00:51:44,518 --> 00:51:49,254
Los que son tomados,
Gadafi, Mussolini, Ceausescu.
598
00:51:49,356 --> 00:51:51,926
siempre son hombres menores
de lo que crees.
599
00:51:52,028 --> 00:51:54,162
Al final,
Te decepcionaron, Joe.
600
00:51:54,264 --> 00:51:56,659
Mientras no esté muerto
antes de llegar allí.
601
00:52:08,973 --> 00:52:10,178
Sostener.
602
00:52:11,143 --> 00:52:13,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)
603
00:52:39,209 --> 00:52:41,472
hubo un desvío
tres o cuatro millas atrás.
604
00:52:41,574 --> 00:52:43,942
Tal vez deberíamos dar la vuelta
tomar otra ruta.
605
00:52:44,044 --> 00:52:45,478
¿Puedes ver algo?
606
00:52:45,580 --> 00:52:47,577
No.
607
00:52:47,679 --> 00:52:50,845
JOEL: Nada, ninguna forma.
ningún movimiento, nada.
608
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
No.
609
00:52:56,092 --> 00:52:58,292
Está bien. Voy a seguir adelante,
creo.
610
00:53:01,229 --> 00:53:03,924
(MÚSICA DE CARNAVAL
CONTINÚA JUGANDO)
611
00:53:24,919 --> 00:53:26,080
¿Debería seguir adelante?
612
00:53:26,183 --> 00:53:27,783
(DISPAROS)
613
00:53:28,822 --> 00:53:29,888
¡Mierda!
614
00:53:29,990 --> 00:53:30,990
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
615
00:53:39,195 --> 00:53:40,664
(JADEO)
616
00:53:49,239 --> 00:53:50,509
¿A dónde vas?
617
00:53:51,141 --> 00:53:52,141
Sammy.
618
00:53:52,178 --> 00:53:53,809
no lo seas
un pez tan bueno.
619
00:53:55,644 --> 00:53:57,516
solo sigue
tu cabeza hacia abajo.
620
00:53:57,983 --> 00:53:58,983
Nada de mierda.
621
00:54:11,166 --> 00:54:12,399
quieres probar
¿conduciendo?
622
00:54:13,265 --> 00:54:14,467
Este tipo es un buen tirador.
623
00:54:25,682 --> 00:54:26,842
(DISPAROS)
624
00:54:43,962 --> 00:54:44,962
Oye.
625
00:54:46,032 --> 00:54:47,362
¿Qué está sucediendo?
626
00:54:47,464 --> 00:54:48,798
Alguien en esa casa,
627
00:54:51,004 --> 00:54:52,004
están estancados.
628
00:54:53,270 --> 00:54:54,474
Estamos estancados.
629
00:54:55,340 --> 00:54:56,575
¿Quiénes crees que son?
630
00:54:57,679 --> 00:54:58,679
Mmm.
631
00:54:59,308 --> 00:55:00,546
Ni idea.
632
00:55:04,620 --> 00:55:05,683
Ey.
633
00:55:06,283 --> 00:55:07,454
Somos prensa.
634
00:55:10,253 --> 00:55:11,425
Fresco.
635
00:55:12,760 --> 00:55:15,858
Ahora entiendo por qué está escrito.
en el costado de su vehículo.
636
00:55:24,867 --> 00:55:27,702
¿Eres WF?
¿Quién te da órdenes?
637
00:55:27,804 --> 00:55:30,939
(SUSPIRA) Nadie nos está dando
Órdenes, hombre.
638
00:55:32,246 --> 00:55:33,843
Alguien está intentando matarnos.
639
00:55:34,511 --> 00:55:36,483
Estamos intentando matarlos.
640
00:55:38,553 --> 00:55:40,685
no lo sabes
¿De qué lado están luchando?
641
00:55:41,285 --> 00:55:42,720
Ah, lo entiendo.
642
00:55:43,925 --> 00:55:44,925
Eres retrasado.
643
00:55:46,229 --> 00:55:48,429
no entiendes
una palabra que digo.
644
00:55:51,194 --> 00:55:52,330
¡Oye!
645
00:55:52,432 --> 00:55:54,028
¿Qué hay ahí?
en esa casa?
646
00:55:58,006 --> 00:55:59,006
Alguien disparando.
647
00:56:02,844 --> 00:56:03,844
Tipo.
648
00:56:04,375 --> 00:56:06,744
Cierra la puta boca.
649
00:56:10,881 --> 00:56:14,114
(MÚSICA DE CARNAVAL
SIGUE JUGANDO BAJAMENTE)
650
00:56:29,332 --> 00:56:30,570
(DISPARO)
651
00:56:39,849 --> 00:56:40,849
Recibí buenas noticias.
652
00:57:17,012 --> 00:57:19,152
¿Por qué no
¿Bajas la cabeza entonces?
653
00:57:19,254 --> 00:57:22,253
Gracias, Sammy.
Estoy bien.
654
00:57:22,355 --> 00:57:24,090
Tómelo de una mano vieja.
655
00:57:24,192 --> 00:57:26,055
Duerme cada vez que puedas.
656
00:57:26,157 --> 00:57:28,694
nunca se sabe
lo que viene en la siguiente esquina.
657
00:57:31,560 --> 00:57:32,896
Sí, está bien.
658
00:57:37,334 --> 00:57:38,968
(suspiros)
659
00:58:16,241 --> 00:58:17,241
Sammy.
660
00:58:17,341 --> 00:58:18,345
¿Qué?
661
00:58:18,447 --> 00:58:20,680
tengo un auto
viene hacia nosotros bastante rápido.
662
00:58:25,483 --> 00:58:26,684
¿Qué opinas?
663
00:58:26,787 --> 00:58:29,656
No sé.
Quizás simplemente tengan prisa.
664
00:58:32,457 --> 00:58:33,594
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
665
00:58:35,596 --> 00:58:37,530
Oh, están dentro
Date prisa, está bien.
666
00:58:37,632 --> 00:58:39,765
Se fumó sus llantas
en la última esquina.
667
00:58:41,365 --> 00:58:42,768
Bueno.
668
00:58:42,870 --> 00:58:44,711
Bueno, no vamos a
dejar atrás a cualquiera en esta cosa.
669
00:58:44,735 --> 00:58:47,039
Así que baja un poco el ritmo, Lee.
670
00:58:47,141 --> 00:58:48,304
Déjalos pasar.
671
00:58:48,406 --> 00:58:49,676
LEE: Entendido.
672
00:58:55,250 --> 00:58:56,980
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)
673
00:59:03,324 --> 00:59:04,691
No los mires.
674
00:59:05,326 --> 00:59:07,023
Simplemente pasan de largo.
675
00:59:12,828 --> 00:59:14,096
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)
676
00:59:14,530 --> 00:59:15,735
(TOCANDO)
677
00:59:16,700 --> 00:59:18,298
Oh, mierda. Siguen adelante.
678
00:59:19,370 --> 00:59:20,874
(TOCANDO)
679
00:59:20,976 --> 00:59:22,372
(RISAS)
680
00:59:22,474 --> 00:59:24,208
(CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA)
681
00:59:24,310 --> 00:59:25,778
¿Qué carajo?
682
00:59:26,410 --> 00:59:27,615
¿Tony?
683
00:59:28,350 --> 00:59:29,479
- ¡Que te jodan!
- ¡Qué carajo!
684
00:59:29,581 --> 00:59:31,451
¿Cómo están ustedes?
685
00:59:31,553 --> 00:59:33,384
solo estas asustado
sacarme la mierda de encima.
686
00:59:33,486 --> 00:59:35,554
Bien. eso fue
la idea.
687
00:59:35,656 --> 00:59:37,425
que carajo
estás haciendo aquí?
688
00:59:37,527 --> 00:59:40,221
No lo sé, Joe.
¿Qué estás haciendo aquí?
689
00:59:41,394 --> 00:59:42,394
JOEL: ¡Que te jodan!
690
00:59:42,459 --> 00:59:43,631
¡Que te jodan!
691
00:59:45,629 --> 00:59:46,830
Dios, pequeño mundo.
692
00:59:46,933 --> 00:59:49,264
Pequeño mundo, mi culo.
Nos estaban siguiendo.
693
00:59:49,366 --> 00:59:51,806
¿Les dijiste?
¿Adónde nos dirigíamos en Nueva York?
694
00:59:51,908 --> 00:59:53,204
Joder, no.
695
00:59:53,306 --> 00:59:56,971
Oye, Tony, ¿Joe te dijo?
¿Adónde íbamos de regreso en Nueva York?
696
00:59:57,073 --> 00:59:59,340
No lo sé, Lee.
estaba bastante borracho
697
00:59:59,442 --> 01:00:02,045
cuando estaba coqueteando con esa chica
te sentaste en el asiento trasero.
698
01:00:03,516 --> 01:00:04,978
- Ah...
- Eres un idiota.
699
01:00:05,080 --> 01:00:07,286
Mira, debo haber estado
tan desperdiciado.
700
01:00:07,388 --> 01:00:10,150
Lee, ya terminé con Bohai.
701
01:00:10,253 --> 01:00:12,759
No es una buena compañía.
Conduce como un loco.
702
01:00:14,460 --> 01:00:15,993
(HABLANDO MANDARÍN)
703
01:00:18,399 --> 01:00:19,529
Amigo, ¿qué estás haciendo?
704
01:00:19,631 --> 01:00:20,827
Me acerco a tu auto.
705
01:00:20,929 --> 01:00:22,362
- LEE: ¡Tony!
- Dudar.
706
01:00:23,306 --> 01:00:24,964
¿Estás jodidamente loco, Tony?
707
01:00:25,067 --> 01:00:27,039
- Amigo...
- Mantener el coche firme.
708
01:00:27,141 --> 01:00:28,267
¡No! ¡Mierda!
709
01:00:28,370 --> 01:00:31,341
(RISAS) No te preocupes.
He hecho esto antes.
710
01:00:31,443 --> 01:00:32,973
¡Qué carajo!
711
01:00:33,075 --> 01:00:36,050
TONY: Quédate con el auto.
Tranquilo, Lee.
712
01:00:36,152 --> 01:00:37,311
Dame una mano.
713
01:00:40,048 --> 01:00:42,386
Sal de aquí.
Jodidamente loco.
714
01:00:42,488 --> 01:00:43,818
JOEL: Estás loco.
715
01:00:43,920 --> 01:00:46,254
De ninguna manera. Eso es tan jodido...
716
01:00:47,789 --> 01:00:49,325
Tengo que hacerlo.
717
01:00:49,427 --> 01:00:50,427
¿Qué?
718
01:00:50,528 --> 01:00:51,528
Lo estoy haciendo.
719
01:00:51,628 --> 01:00:52,826
SAM: Jesús, Lee.
720
01:00:52,928 --> 01:00:54,064
No gires el volante.
721
01:00:58,036 --> 01:01:01,535
Mi nuevo pasajero.
Mucho mejor, mucho mejor.
722
01:01:01,638 --> 01:01:02,775
Volcar.
723
01:01:02,877 --> 01:01:04,978
Adiós, Toni.
Adiós. Nos vemos en Washington.
724
01:01:05,080 --> 01:01:06,241
¡Que te jodan!
725
01:01:13,553 --> 01:01:15,316
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)
726
01:01:21,059 --> 01:01:23,929
(RISAS) Te lo dije
conduce como un loco.
727
01:01:30,899 --> 01:01:32,102
¿A dónde fueron?
728
01:01:42,712 --> 01:01:44,582
¿Esto te parece gracioso?
729
01:01:44,684 --> 01:01:46,314
¿Adónde fue tu chico, Tony?
730
01:01:47,623 --> 01:01:49,082
Él sólo está jodiendo.
eso es todo.
731
01:01:49,184 --> 01:01:50,688
no lo quiero
jodiendo.
732
01:01:50,790 --> 01:01:52,587
quiero a jessie
De vuelta en este auto.
733
01:01:52,689 --> 01:01:53,692
Relájate, Lee.
734
01:01:53,794 --> 01:01:55,138
el solo esta mostrando
qué tan rápido puede conducir.
735
01:01:55,162 --> 01:01:57,307
- La chica está bien.
- ¿Cómo carajo sabes si ella está bien?
736
01:01:57,331 --> 01:01:58,331
¿Puedes verla?
737
01:01:58,433 --> 01:01:59,800
- (BOCINA A todo volumen)
- ¡Vaya!
738
01:02:00,764 --> 01:02:02,099
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
739
01:02:04,272 --> 01:02:05,272
JOEL: ¡Joder!
740
01:02:16,514 --> 01:02:17,851
Oh, joder.
741
01:02:22,654 --> 01:02:24,088
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
742
01:02:37,371 --> 01:02:39,367
(PAJAROS PIRANDO)
743
01:03:00,162 --> 01:03:01,162
Mierda.
744
01:03:56,549 --> 01:03:57,549
(INaudible)
745
01:04:32,980 --> 01:04:34,048
(suspiros)
746
01:04:34,150 --> 01:04:36,284
Necesitamos bajar allí. Ahora.
747
01:04:36,387 --> 01:04:38,453
Si bajamos allí,
nos van a matar.
748
01:04:39,194 --> 01:04:40,058
No.
749
01:04:40,059 --> 01:04:41,525
Esas no son fuerzas gubernamentales.
750
01:04:41,627 --> 01:04:42,660
No aquí arriba.
751
01:04:42,762 --> 01:04:43,791
Conseguimos nuestros pases de prensa.
752
01:04:43,893 --> 01:04:45,230
Estamos bien.
753
01:04:45,332 --> 01:04:48,529
Esa gente no quiere ser
visto haciendo lo que están haciendo.
754
01:04:50,735 --> 01:04:52,072
Cuéntanos, Lee.
755
01:04:52,341 --> 01:04:53,341
(LEE JADEANDO)
756
01:04:54,035 --> 01:04:55,170
Están hablando.
757
01:04:55,272 --> 01:04:56,943
probablemente sean
solo dándoles un susto.
758
01:04:57,045 --> 01:04:58,965
Mataron a toda la gente
en ese maldito camión.
759
01:04:59,012 --> 01:05:00,118
Podrían haber matado
todo el pueblo,
760
01:05:00,142 --> 01:05:01,143
¿Pero se detendrán ahora?
761
01:05:01,245 --> 01:05:02,725
quien sabe
¿De dónde son esos cuerpos?
762
01:05:03,717 --> 01:05:05,249
¿Están los cuerpos uniformados?
763
01:05:05,915 --> 01:05:07,086
No, no lo son.
764
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
Estoy bajando.
765
01:05:10,693 --> 01:05:12,056
- Voy contigo.
- Yo también.
766
01:05:12,158 --> 01:05:14,253
te lo estoy diciendo
cada instinto en mí dice
767
01:05:14,355 --> 01:05:16,261
Esto es la muerte, ¿vale? Muerte.
768
01:05:16,363 --> 01:05:20,000
Tú quédate. Te quedas porque eres viejo
y no puedes correr.
769
01:05:20,863 --> 01:05:22,268
Joder.
770
01:05:22,370 --> 01:05:23,434
Mierda.
771
01:05:23,537 --> 01:05:24,664
A la mierda esto.
772
01:05:28,973 --> 01:05:30,377
Sólo estoy hablando.
773
01:05:30,479 --> 01:05:32,045
- Sí.
- Bueno.
774
01:05:45,456 --> 01:05:47,390
HOMBRE 1: Blanco,
hay uno colgado ahí.
775
01:05:52,896 --> 01:05:54,100
joel: ¡oye!
776
01:05:54,766 --> 01:05:56,003
Hola, chicos.
777
01:06:01,103 --> 01:06:02,306
¿Lo que está sucediendo?
778
01:06:07,214 --> 01:06:10,317
Supongo que hay algún tipo
de malentendido aquí.
779
01:06:10,419 --> 01:06:11,484
HOMBRE 2: ¿Sí?
780
01:06:11,586 --> 01:06:12,586
JOEL: Sí, señor.
781
01:06:13,248 --> 01:06:14,752
Esos dos tipos de allí
782
01:06:14,854 --> 01:06:16,122
son mis colegas.
783
01:06:22,994 --> 01:06:24,427
¿Qué tipo de colegas?
784
01:06:25,061 --> 01:06:27,065
Periodistas, señor.
785
01:06:27,168 --> 01:06:29,069
En realidad solo somos...
Estamos de paso.
786
01:06:30,738 --> 01:06:31,999
¿Pasando por dónde?
787
01:06:32,101 --> 01:06:33,374
Charlottesville.
788
01:06:33,476 --> 01:06:34,536
¿Charlottsville?
789
01:06:38,911 --> 01:06:40,146
¿Qué hay en Charlottesville?
790
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
Buen senderismo.
791
01:06:43,077 --> 01:06:44,249
Escucho.
792
01:06:48,854 --> 01:06:50,155
En realidad somos...
793
01:06:50,257 --> 01:06:53,060
No, estamos cubriendo
el campus universitario allí.
794
01:06:53,795 --> 01:06:55,222
Comenzaron el nuevo programa.
795
01:06:55,325 --> 01:06:56,763
Están reabriendo la escuela,
796
01:06:56,865 --> 01:07:00,333
que es surrealista
Siéntete bien la historia.
797
01:07:00,435 --> 01:07:01,361
Mmmm.
798
01:07:01,363 --> 01:07:03,963
Y supongo que todos necesitamos eso.
799
01:07:04,065 --> 01:07:05,369
¿Bien?
800
01:07:13,349 --> 01:07:14,576
Sí.
801
01:07:18,281 --> 01:07:19,682
este chico
es tu colega?
802
01:07:19,784 --> 01:07:20,886
Sí.
803
01:07:20,988 --> 01:07:22,355
- ¿Este tipo aquí?
- Sí, él es mi...
804
01:07:22,457 --> 01:07:24,016
(DISPARO)
805
01:07:24,118 --> 01:07:25,653
¿Ese tipo?
806
01:07:29,497 --> 01:07:30,823
(JADEO)
807
01:07:38,032 --> 01:07:39,538
Señor.
808
01:07:39,640 --> 01:07:40,640
(TONY SOLDANDO)
809
01:07:41,674 --> 01:07:42,674
Sólo...
810
01:07:43,611 --> 01:07:44,611
¿Qué?
811
01:07:45,375 --> 01:07:46,878
- ¿Sólo qué?
- ¿Sabes que?
812
01:07:46,981 --> 01:07:48,415
- Esto... Sólo, por favor.
- ¿Qué?
813
01:07:48,517 --> 01:07:49,749
Sólo por favor.
814
01:07:49,852 --> 01:07:50,860
- Señor, por favor.
- Por favor. Seguro.
815
01:07:50,884 --> 01:07:52,180
- Sí, habla.
- Vamos...
816
01:07:52,282 --> 01:07:53,752
Somos periodistas estadounidenses.
817
01:07:53,854 --> 01:07:55,081
Eso ya me lo dijiste.
818
01:07:55,183 --> 01:07:56,453
Vale, nosotros...
819
01:07:57,384 --> 01:07:59,122
Trabajamos para Reuters.
820
01:07:59,224 --> 01:08:00,760
Reuters no
suena americano.
821
01:08:00,862 --> 01:08:02,992
(TARTAMUDE) Es una agencia de noticias.
822
01:08:03,094 --> 01:08:04,094
lo se
lo que es Reuters.
823
01:08:04,159 --> 01:08:05,229
Señor. Bueno.
824
01:08:05,331 --> 01:08:07,107
- Sólo digo...
- Sólo digo, ¿qué?
825
01:08:07,131 --> 01:08:08,531
Somos americanos, ¿vale?
826
01:08:11,506 --> 01:08:12,400
Bueno.
827
01:08:12,402 --> 01:08:14,174
¿Qué clase de americano?
¿eres tú?
828
01:08:18,606 --> 01:08:20,444
centroamericano,
¿Sudamericano?
829
01:08:27,984 --> 01:08:29,354
¿Qué?
830
01:08:31,526 --> 01:08:32,687
Florida.
831
01:08:33,429 --> 01:08:34,429
¿Florida?
832
01:08:36,157 --> 01:08:37,362
¿Central?
833
01:08:45,200 --> 01:08:46,371
(lloriquea)
834
01:08:48,043 --> 01:08:49,605
¿Qué hay de ti?
¿De dónde eres?
835
01:08:52,273 --> 01:08:53,708
(GRITOS)
836
01:08:54,276 --> 01:08:55,446
Díselo, Jessie.
837
01:08:59,048 --> 01:09:00,353
Misuri.
838
01:09:00,588 --> 01:09:01,588
¿Misuri?
839
01:09:04,090 --> 01:09:05,489
El estado "Muéstrame", ¿verdad?
840
01:09:06,725 --> 01:09:07,728
Sí.
841
01:09:07,830 --> 01:09:09,196
¿Sabes cómo lo llaman?
842
01:09:09,992 --> 01:09:11,031
Sí.
843
01:09:11,133 --> 01:09:12,693
¿Por qué lo llaman?
el estado "Muéstrame"?
844
01:09:15,362 --> 01:09:16,533
No sé.
845
01:09:17,299 --> 01:09:18,469
¿No lo sabes?
846
01:09:20,235 --> 01:09:21,439
(RISAS)
847
01:09:23,645 --> 01:09:24,706
Es americano.
848
01:09:25,474 --> 01:09:27,544
Es americano. 100 por ciento.
849
01:09:28,211 --> 01:09:29,381
(JESSIE lloriquea)
850
01:09:32,384 --> 01:09:33,814
¿Qué hay de ti?
¿De dónde eres?
851
01:09:35,986 --> 01:09:36,986
Colorado.
852
01:09:37,889 --> 01:09:38,889
Colorado.
853
01:09:41,191 --> 01:09:42,724
Colorado, Misuri.
854
01:09:46,198 --> 01:09:47,465
De eso estoy hablando.
855
01:09:48,296 --> 01:09:49,434
Es americano.
856
01:09:53,675 --> 01:09:55,242
(JESSIE SOLDANDO)
857
01:09:59,014 --> 01:10:00,577
¿Quién es este chico?
escondido por aquí?
858
01:10:01,342 --> 01:10:02,612
Ey. Compañero.
859
01:10:03,112 --> 01:10:04,413
(SOLORANDO)
860
01:10:04,515 --> 01:10:06,352
¿Cuál es tu problema?
¿De dónde eres?
861
01:10:08,886 --> 01:10:10,019
¿Eh?
862
01:10:10,121 --> 01:10:11,357
¿De dónde eres?
863
01:10:13,694 --> 01:10:14,522
¿Qué?
864
01:10:14,524 --> 01:10:15,856
¿No puedes hablar?
¿Eres mudo?
865
01:10:19,362 --> 01:10:21,367
¿No puedes hablar inglés?
866
01:10:23,137 --> 01:10:24,733
Sí, ¿puedes?
Sí, puedes.
867
01:10:26,036 --> 01:10:27,036
Bueno.
868
01:10:28,073 --> 01:10:29,276
(Sigue sollozando)
869
01:10:30,742 --> 01:10:33,476
abres la boca
y dime de donde eres.
870
01:10:33,578 --> 01:10:35,680
Solo asegúrate
Está jodidamente claro en inglés.
871
01:10:35,782 --> 01:10:36,782
¿Bueno?
872
01:10:39,249 --> 01:10:40,452
¿De dónde eres?
873
01:10:41,419 --> 01:10:43,455
Soy de... soy de Hong Kong.
874
01:10:44,726 --> 01:10:45,726
¿China?
875
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
(gruñidos)
876
01:10:47,860 --> 01:10:48,892
China.
877
01:10:48,994 --> 01:10:50,891
(JESSIE SOLDANDO)
878
01:10:52,198 --> 01:10:53,241
- JESSIE: ¡No!
- HOMBRE 2: ¿Qué?
879
01:10:53,265 --> 01:10:54,733
- Ya basta, ¿vale?
- ¿Detener?
880
01:10:54,835 --> 01:10:55,868
¡No, no, no!
881
01:10:55,970 --> 01:10:57,101
- ¿Quién carajo...?
- ¡Basta!
882
01:10:57,203 --> 01:10:58,332
¿Quién crees que eres...?
883
01:10:58,434 --> 01:10:59,999
(GRITOS INDISTINTOS)
884
01:11:10,984 --> 01:11:12,786
¡Sube al coche!
885
01:11:12,888 --> 01:11:14,585
¡Métete en el maldito auto!
886
01:11:15,691 --> 01:11:16,691
(gruñidos)
887
01:11:56,029 --> 01:11:57,089
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
888
01:11:57,291 --> 01:11:58,497
¡Ir!
889
01:12:01,903 --> 01:12:02,966
(PUERTAS CIERRE)
890
01:12:03,068 --> 01:12:04,371
(COCHE ACELERANDO)
891
01:12:14,245 --> 01:12:15,415
(JESSE GRITA)
892
01:12:30,359 --> 01:12:31,728
(EDIFICIO DE MÚSICA)
893
01:12:55,218 --> 01:12:56,218
(TOS)
894
01:13:00,521 --> 01:13:01,522
Tenemos que parar.
895
01:13:01,624 --> 01:13:02,960
¿De qué estás hablando?
896
01:13:03,062 --> 01:13:04,429
No puedo conducir.
897
01:13:04,531 --> 01:13:06,174
JOEL: No podemos parar.
Tienes que conducir.
898
01:13:06,198 --> 01:13:07,832
- José.
- No puedo.
899
01:13:08,301 --> 01:13:10,096
Ha sido golpeado. Él está sangrando.
900
01:13:10,764 --> 01:13:12,771
No, no, no, no, no, no.
901
01:13:12,873 --> 01:13:13,968
¡Mierda!
902
01:13:16,406 --> 01:13:18,271
¡Mierda! Está bien, levántate.
903
01:13:18,373 --> 01:13:19,605
Levantarse.
904
01:13:19,707 --> 01:13:20,947
- Vamos.
- (ASFIXIA)
905
01:13:21,049 --> 01:13:22,911
Vamos. Vamos, Sammy.
906
01:13:25,085 --> 01:13:26,178
- Bueno.
- Vamos.
907
01:13:27,822 --> 01:13:28,851
(JADEO)
908
01:13:30,485 --> 01:13:31,920
(Gorgoteo)
909
01:13:40,033 --> 01:13:41,633
(LEE JADEANDO)
910
01:13:44,938 --> 01:13:46,134
¡Joder!
911
01:13:46,236 --> 01:13:47,738
(JADEO)
912
01:13:56,446 --> 01:13:57,847
(SILBIDOS DE MISIL)
913
01:13:59,087 --> 01:14:01,048
(BREAKERS RUGIDO JUGANDO)
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,607
(INaudible)
915
01:17:41,902 --> 01:17:43,776
(CHARLA INDISTINTA)
916
01:17:51,385 --> 01:17:52,713
Acabamos de enterarnos de Sammy.
917
01:17:52,815 --> 01:17:53,815
Y los otros dos chicos.
918
01:17:53,849 --> 01:17:56,689
Toni. Bohai. Sus nombres.
919
01:17:56,791 --> 01:17:59,451
Lee, lo siento mucho.
Sé lo que él era para ti.
920
01:18:00,228 --> 01:18:01,458
Está tan jodido.
921
01:18:01,560 --> 01:18:03,028
Oh, está tan jodido.
922
01:18:03,330 --> 01:18:05,495
Está tan jodido.
923
01:18:05,597 --> 01:18:08,999
Ahora espera hasta escuchar lo que estos dos
Los hijos de puta asediados tienen que decir.
924
01:18:09,101 --> 01:18:11,265
Joe, solo estoy tratando de hablar con Lee.
sobre Sammy.
925
01:18:11,367 --> 01:18:14,371
Lo sé. Sí, lo escuché.
Tu más sentido pésame significa mucho.
926
01:18:14,473 --> 01:18:17,007
Ahora solo díselo.
927
01:18:18,105 --> 01:18:20,309
Amamos a Sammy, todos lo amaban.
928
01:18:20,411 --> 01:18:21,740
(SE BURLA)
929
01:18:21,842 --> 01:18:23,110
Gracias, Anya.
930
01:18:23,212 --> 01:18:26,413
Mierda. Las fuerzas occidentales
se mudan a DC
931
01:18:26,515 --> 01:18:30,119
Hoy temprano, el gobierno,
militares, básicamente se rindieron.
932
01:18:33,327 --> 01:18:35,322
Sí, eso es verdad.
933
01:18:36,189 --> 01:18:37,995
Esta es la única protección ahora.
934
01:18:38,097 --> 01:18:40,492
Pocos soldados mueren o mueren,
un puñado de servicios secretos.
935
01:18:41,369 --> 01:18:42,929
WF llegará de inmediato.
936
01:18:43,031 --> 01:18:45,204
Así que tú y yo llegamos demasiado tarde.
937
01:18:45,306 --> 01:18:46,364
Nos perdimos la historia.
938
01:18:46,466 --> 01:18:50,007
Y Sammy ni siquiera murió
por algo bueno.
939
01:18:57,616 --> 01:18:59,918
(HELICÓPTER FLOTANDO)
940
01:19:22,137 --> 01:19:24,437
(Zumbido de helicóptero
EN DISTANCIA)
941
01:19:29,878 --> 01:19:31,246
JESSIE: ¿Dónde está Joe?
942
01:19:32,352 --> 01:19:33,512
Tratamiento.
943
01:19:38,720 --> 01:19:39,892
Yo también.
944
01:19:49,430 --> 01:19:52,267
Casi no conocía a Sammy
comparado contigo, pero...
945
01:19:52,934 --> 01:19:54,137
Sí, lo conocías.
946
01:19:55,436 --> 01:19:59,010
El hombre con el que estabas
eso es lo que era.
947
01:20:04,584 --> 01:20:06,314
Puede que suene jodido,
948
01:20:07,719 --> 01:20:09,856
pero hay tantas maneras
949
01:20:10,988 --> 01:20:12,485
que podría haber terminado para él.
950
01:20:13,825 --> 01:20:15,158
Y muchos de ellos eran peores.
951
01:20:17,465 --> 01:20:18,898
No quería renunciar.
952
01:20:24,999 --> 01:20:26,466
Estos últimos días,
953
01:20:28,039 --> 01:20:30,877
nunca he tenido miedo
así antes.
954
01:20:32,273 --> 01:20:34,881
Y nunca he
Me sentí más vivo.
955
01:20:47,726 --> 01:20:50,094
(HELICÓPTER FLOTANDO)
956
01:20:59,001 --> 01:21:01,875
(GRITOS INDISTINTOS)
957
01:21:14,918 --> 01:21:17,187
(GRITOS INDISTINTOS)
958
01:22:47,075 --> 01:22:49,279
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
959
01:23:35,496 --> 01:23:36,496
(INaudible)
960
01:24:03,922 --> 01:24:05,685
(GRITOS INDISTINTOS)
961
01:24:06,186 --> 01:24:07,357
HOMBRE 1: ¡Francotirador!
962
01:24:10,894 --> 01:24:12,230
HOMBRE 1: ¡Hombre caído!
963
01:24:24,074 --> 01:24:26,779
¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete!
964
01:24:26,881 --> 01:24:29,247
¡Detección de peligro!
¡Muévete, muévete, muévete!
965
01:24:56,605 --> 01:24:59,739
- HOMBRE 1: ¡Ven aquí!
- HOMBRE 2: ¡Muévete, muévete, muévete!
966
01:25:19,631 --> 01:25:20,631
¿Sotavento?
967
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
¡Vamos!
968
01:25:23,867 --> 01:25:25,270
(JADEO)
969
01:26:00,741 --> 01:26:02,406
(EXPLOSIONES DISTANTES)
970
01:26:04,777 --> 01:26:06,311
(DISPARANDO ARMAS)
971
01:26:11,885 --> 01:26:13,681
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
972
01:26:35,342 --> 01:26:37,540
- HOMBRE 2: ¡Vaya, vaya, vaya!
- MUJER: Vamos. Vamos.
973
01:26:38,375 --> 01:26:40,312
HOMBRE 3: Lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
974
01:26:42,511 --> 01:26:45,548
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Ir! ¡Ir!
975
01:26:49,651 --> 01:26:52,852
¡Vuelve atrás!
¡En posición ahora! ¡Ir! ¡Ir!
976
01:27:03,968 --> 01:27:05,997
(LEE JADEANDO)
977
01:27:12,580 --> 01:27:13,580
¡Fuego!
978
01:27:15,982 --> 01:27:18,009
(GRITOS INDISTINTOS)
979
01:27:25,357 --> 01:27:26,853
HOMBRE 4: Vamos, quédate abajo.
Permanecer abajo.
980
01:27:27,960 --> 01:27:29,724
(ÓRDENES INDISTINTAS)
981
01:27:31,732 --> 01:27:32,925
Acompañarte hacia abajo.
982
01:27:35,367 --> 01:27:37,301
Estamos aquí para ayudar.
¿Qué necesitas?
983
01:27:37,404 --> 01:27:39,008
MUJER: Nos sobran dos
y dos en la torre.
984
01:27:39,032 --> 01:27:41,336
Apuesto a que podemos enviar una ronda
Justo a través de esa torre.
985
01:27:41,438 --> 01:27:43,469
Sí, simplemente hazlo, joder.
hazlo.
986
01:27:43,572 --> 01:27:45,910
Volver. Sobre mi.
Deja a esa perra.
987
01:27:46,012 --> 01:27:48,781
(GRITOS INDISTINTOS)
988
01:27:48,883 --> 01:27:50,514
¡Lee, baja la cabeza!
989
01:27:51,281 --> 01:27:53,550
¿Qué torre? ¿De qué lado?
990
01:28:18,912 --> 01:28:20,379
¡Muévete, muévete, muévete!
991
01:28:24,147 --> 01:28:26,284
¡Muévete, muévete!
992
01:28:26,386 --> 01:28:29,047
MUJER: Vámonos,
¡vamos, vamos!
993
01:28:35,358 --> 01:28:37,126
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
994
01:28:37,228 --> 01:28:38,759
Lee, tienes que moverte, ¿vale?
995
01:28:38,861 --> 01:28:41,928
Tienes que moverte.
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
996
01:28:48,539 --> 01:28:49,969
MUJER: ¡Agáchate,
agáchate, agáchate.
997
01:28:50,811 --> 01:28:52,411
(LEE lloriqueando)
998
01:28:55,108 --> 01:28:57,781
Volverán a caer.
Empújalo hacia atrás, empújalo hacia atrás.
999
01:28:57,883 --> 01:28:59,510
¡Volver!
1000
01:28:59,612 --> 01:29:00,815
HOMBRE: ¡Manténgase alejado!
1001
01:29:05,487 --> 01:29:07,190
HOMBRE 2: ¡Muévete! ¡Muévete!
1002
01:29:07,292 --> 01:29:08,894
JOEL: Joder, Lee.
Movámonos.
1003
01:29:08,996 --> 01:29:10,462
HOMBRE 3: Muévete, muévete, muévete.
1004
01:29:11,028 --> 01:29:12,028
¡Mover!
1005
01:29:18,266 --> 01:29:20,135
¡Mover!
1006
01:29:20,237 --> 01:29:21,935
¡Ven aquí, ahora!
1007
01:29:23,438 --> 01:29:24,938
MUJER: ¡Ven aquí!
1008
01:29:25,706 --> 01:29:26,907
HOMBRE 4: ¡Vamos!
Ve! Ve! Ve.
1009
01:29:28,316 --> 01:29:29,943
MUJER: Muévete, muévete.
De vuelta aquí, de vuelta aquí.
1010
01:29:36,183 --> 01:29:39,486
HOMBRE 5: ¡Mata en la frente!
¡Mata en la frente!
1011
01:29:39,588 --> 01:29:41,488
Yo no...
Sigue así.
1012
01:29:41,590 --> 01:29:42,861
Muévelo. Vamos. Vamos.
1013
01:29:42,963 --> 01:29:44,161
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1014
01:29:44,263 --> 01:29:46,932
- Vete ahora, rápido.
- ¡Ve! Ve! Ve!
1015
01:29:47,034 --> 01:29:49,199
¿Estás listo? A mi cuenta.
1016
01:29:49,302 --> 01:29:52,570
Ay dios mío.
Tan jodidamente cerca.
1017
01:29:54,603 --> 01:29:56,607
Vamos, vámonos.
De nuevo.
1018
01:29:56,709 --> 01:29:59,473
Las fuerzas occidentales han llegado
el perímetro de la Casa Blanca.
1019
01:29:59,575 --> 01:30:02,010
El presidente ahora está rodeado.
1020
01:30:02,113 --> 01:30:03,911
Tenemos...
1021
01:30:07,951 --> 01:30:09,991
Sólo dame un minuto.
Tendremos que ir otra vez.
1022
01:30:10,452 --> 01:30:11,622
¿Tienes cosas nuevas?
1023
01:30:12,993 --> 01:30:14,053
Monumento a Lincoln.
1024
01:30:14,860 --> 01:30:15,854
¿Tú?
1025
01:30:15,855 --> 01:30:17,659
WF haciendo rapel desde un helicóptero
1026
01:30:17,760 --> 01:30:19,891
afuera en el techo
del puto Pentágono.
1027
01:30:19,993 --> 01:30:21,830
realmente hay
Sólo queda un tiro, ¿eh?
1028
01:30:22,729 --> 01:30:24,198
¿Sabes que está ahí?
1029
01:30:24,300 --> 01:30:26,999
HOMBRE: Recibieron información de los generales.
que se rindió ayer.
1030
01:30:27,101 --> 01:30:29,838
El presidente tiene razón.
en ese maldito edificio.
1031
01:30:30,943 --> 01:30:32,311
Mierda.
1032
01:30:32,413 --> 01:30:34,480
¿Qué escuchas?
van a hacer con él?
1033
01:30:34,848 --> 01:30:36,045
Matar.
1034
01:30:36,147 --> 01:30:37,679
Sin captura.
1035
01:30:37,782 --> 01:30:39,749
Quien consiga una maldita arma
primero a su cabeza.
1036
01:30:41,547 --> 01:30:42,785
¡Hola, Lee!
1037
01:30:44,392 --> 01:30:46,052
no seas malo
Sobre la inyección de dinero, ¿eh?
1038
01:30:51,294 --> 01:30:52,296
Tengo la bestia.
1039
01:30:52,398 --> 01:30:53,994
Dos hombres de apoyo
justo afuera.
1040
01:30:55,432 --> 01:30:56,997
El presidente está en movimiento.
1041
01:30:58,469 --> 01:30:59,970
Joder, sí.
Se está escapando.
1042
01:31:00,072 --> 01:31:01,507
(COCHES ACELERANDO)
1043
01:31:11,645 --> 01:31:13,519
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1044
01:31:16,486 --> 01:31:17,952
¡Vehículo que pasa!
1045
01:31:22,326 --> 01:31:23,859
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1046
01:31:28,530 --> 01:31:29,700
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1047
01:31:33,073 --> 01:31:34,606
¡Bestia, bestia, bestia!
1048
01:31:45,119 --> 01:31:46,119
HOMBRE: ¡Voy a la guerra!
1049
01:31:58,598 --> 01:32:00,073
REPORTERO: Su vehículo
ha sido detenido...
1050
01:32:00,097 --> 01:32:01,097
¡Vaya!
1051
01:32:01,162 --> 01:32:04,031
...por fuerzas occidentales
mientras intentaba escapar.
1052
01:32:08,207 --> 01:32:09,641
Él no está ahí.
1053
01:32:13,245 --> 01:32:14,646
Él no está ahí.
1054
01:32:16,279 --> 01:32:17,279
¿Qué?
1055
01:32:19,150 --> 01:32:20,580
Bueno.
1056
01:32:20,682 --> 01:32:21,948
- Vamos.
- Pero...
1057
01:32:22,050 --> 01:32:23,561
- Vamos, Jessie.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué?
1058
01:32:23,585 --> 01:32:24,887
joel: ¡vamos! ¡Ahora!
1059
01:32:36,170 --> 01:32:37,532
Sígueme. Sígueme.
1060
01:32:37,634 --> 01:32:39,805
Creo que POTUS se va a mudar.
1061
01:32:40,207 --> 01:32:41,673
No dispares, no dispares.
1062
01:32:51,248 --> 01:32:52,248
No...
1063
01:33:26,582 --> 01:33:28,016
(DISPAROS A DISTANCIA)
1064
01:33:52,377 --> 01:33:53,778
Este lugar está vacío.
1065
01:34:04,525 --> 01:34:06,153
Sólo quédate, carajo
fuera de nuestro camino.
1066
01:34:15,266 --> 01:34:16,266
(Disparos)
1067
01:34:27,710 --> 01:34:29,110
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1068
01:34:43,190 --> 01:34:44,861
agente del servicio secreto,
Alegría mayordomo.
1069
01:34:44,963 --> 01:34:47,898
- Déjalo.
- ALEGRÍA: Estoy desarmado. Estoy aquí para hablar.
1070
01:34:48,566 --> 01:34:50,428
- ¿Tomarlo?
- Inundarlo.
1071
01:34:59,605 --> 01:35:01,906
Estoy aquí para negociar
la rendición del presidente.
1072
01:35:02,008 --> 01:35:03,179
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1073
01:35:03,282 --> 01:35:04,445
Él está aquí.
1074
01:35:04,547 --> 01:35:05,949
¿Eres el WF?
1075
01:35:06,649 --> 01:35:08,853
Haz una suposición descabellada.
1076
01:35:08,955 --> 01:35:11,920
¿Se puede confiar al presidente?
a su cuidado seguro?
1077
01:35:12,023 --> 01:35:14,622
Sí, señora. tomaremos
muy buen cuidado de él.
1078
01:35:14,724 --> 01:35:16,059
Sólo tráelo aquí.
1079
01:35:16,161 --> 01:35:18,105
No lo llevaremos a ninguna parte.
hasta que hayamos acordado los términos.
1080
01:35:18,129 --> 01:35:20,292
Necesitas garantizar una caja fuerte
pasaje para el presidente.
1081
01:35:20,394 --> 01:35:23,665
Y necesitamos extracción.
a un territorio neutral.
1082
01:35:23,768 --> 01:35:25,837
Solicitamos Groenlandia o Alaska.
1083
01:35:26,569 --> 01:35:27,733
No, no hay términos.
1084
01:35:27,835 --> 01:35:29,374
Tráelo aquí.
1085
01:35:29,476 --> 01:35:30,740
HOMBRE: Tenemos que movernos, sargento.
1086
01:35:30,842 --> 01:35:32,437
Señora, el presidente
esta dispuesto...
1087
01:35:33,777 --> 01:35:36,177
¡Günter! ¡Poi! ¡Jacobo!
¡Muévelo!
1088
01:35:42,982 --> 01:35:44,889
¡Vamos, regresa!
1089
01:35:51,363 --> 01:35:52,363
Sólo vete. ¡Ir!
1090
01:35:53,499 --> 01:35:54,499
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1091
01:36:04,443 --> 01:36:05,443
¡Fuera! ¡Recargando!
1092
01:36:08,514 --> 01:36:09,848
(GRITOS INDISTINTOS)
1093
01:36:12,881 --> 01:36:13,881
- ¡Vuelve!
- ¡Vuelve!
1094
01:36:13,948 --> 01:36:15,384
- ¡Estar atento!
- ¡Lo tengo!
1095
01:36:15,486 --> 01:36:16,849
¡Ríndete!
1096
01:36:16,951 --> 01:36:18,487
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1097
01:36:18,589 --> 01:36:20,023
¡Listo para estrellarse!
1098
01:36:20,753 --> 01:36:21,959
¡Señor!
1099
01:36:25,796 --> 01:36:28,196
Estoy fuera. Recargando, recargando.
1100
01:36:33,835 --> 01:36:35,038
HOMBRE 3: Presione hacia atrás.
1101
01:36:36,604 --> 01:36:37,669
¡Señor!
1102
01:36:37,771 --> 01:36:38,943
¡Cruzalo!
1103
01:36:42,512 --> 01:36:44,313
¡Ir! ¡Ir!
1104
01:36:44,415 --> 01:36:45,477
Muévelo.
1105
01:36:46,913 --> 01:36:48,579
¡Esperar! ¡Esperar!
1106
01:36:51,291 --> 01:36:52,858
¡No te muevas!
1107
01:36:58,024 --> 01:36:59,560
¡Jefe, camino despejado!
1108
01:36:59,662 --> 01:37:01,291
¡Entendido!
1109
01:37:01,393 --> 01:37:03,794
¡Que se joda la cruz!
¡Que se joda la cruz!
1110
01:37:03,896 --> 01:37:05,035
Controlar.
1111
01:37:05,469 --> 01:37:06,631
Adelante.
1112
01:37:06,733 --> 01:37:08,848
Cutter, voy a cruzar.
Necesito que nos guíes en el fuego.
1113
01:37:08,872 --> 01:37:10,138
cargador,
vas hacia la izquierda.
1114
01:37:10,240 --> 01:37:13,078
Sígueme. Voy hacia la izquierda.
Tú te mueves cuando yo me muevo.
1115
01:37:13,180 --> 01:37:14,174
¡Copiarte!
1116
01:37:14,175 --> 01:37:15,777
- ¿Chicos listos para mudarse?
- ¡Listo, diez!
1117
01:37:15,878 --> 01:37:17,478
¡Mover! ¡Retroceder!
¡Mover!
1118
01:37:17,580 --> 01:37:18,580
¡Vamos!
1119
01:37:21,016 --> 01:37:23,185
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1120
01:37:36,698 --> 01:37:37,936
¿Estás bien?
1121
01:37:39,537 --> 01:37:40,631
Permanecer abajo.
1122
01:37:47,347 --> 01:37:48,512
¡Brillo de baliza!
1123
01:37:48,614 --> 01:37:50,212
¡Mover! ¡Tienes que seguir adelante!
1124
01:37:50,747 --> 01:37:51,910
¡Muévete, muévete, vete!
1125
01:37:52,012 --> 01:37:53,413
- ¡Muévete!
- En movimiento.
1126
01:37:55,519 --> 01:37:56,519
Listo.
1127
01:37:57,691 --> 01:37:59,221
Estallar, estallar,
estallar.
1128
01:38:06,533 --> 01:38:08,600
¡Shakir! ¡Shakir! ¡Shakir!
1129
01:38:08,702 --> 01:38:10,969
- Estoy fuera. Recargando.
- Cambiando.
1130
01:38:12,603 --> 01:38:13,603
¡Choque perfecto!
1131
01:38:16,807 --> 01:38:20,242
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1132
01:38:42,962 --> 01:38:47,071
(JADEO)
1133
01:40:02,713 --> 01:40:03,774
joel: ¡espera!
1134
01:40:05,385 --> 01:40:06,385
¡Esperar!
1135
01:40:07,387 --> 01:40:08,387
(JADEO)
1136
01:40:16,860 --> 01:40:18,228
Necesito una cotización.
1137
01:40:19,592 --> 01:40:22,298
No dejes... No dejes que
matame
1138
01:40:25,638 --> 01:40:28,370
Sí, eso servirá.
1139
01:40:36,079 --> 01:40:38,809
(DREAM BABY DREAM JUGANDO)