2
00:00:05,438 --> 00:00:06,406
Você é o sargento Voight.
Vice-comissário Reid.

3
00:00:08,308 --> 00:00:10,443
Ele só queria ver sua equipe em ação.

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,179
Você dormiu com seu informante.

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,814
Agora é problema de todos!

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,583
Devemos trabalhar juntos
para nos proteger

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,184
e à unidade.

8
00:00:19,452 --> 00:00:22,622
Sua equipe tentou esconder tudo.

9
00:00:22,655 --> 00:00:27,193
Por que a IA não veio
para prender Torres,

10
00:00:27,227 --> 00:00:29,596
Detetive Burgess ou eu?

11
00:00:29,629 --> 00:00:32,766
Eu gostaria de usar o
informações de outra forma.

12
00:00:32,799 --> 00:00:35,235
Eu gostaria que fôssemos amigos.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
Você adicionou um informante
imaginário ao mandado de busca.

14
00:00:38,405 --> 00:00:40,740
- Você não me protege.
- Por que não?

15
00:00:40,774 --> 00:00:42,108
Você arriscou sua carreira!

16
00:00:42,142 --> 00:00:43,843
Para você, sim.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,845
Olha, não precisamos
mencioná-lo novamente.

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,414
Eu sinto algo por você

19
00:00:47,447 --> 00:00:50,483
e você não governa meus sentimentos.

20
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
- Olá.
- Olá.

21
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
Bom dia.

22
00:01:07,267 --> 00:01:09,469
Você voltou.

23
00:01:09,502 --> 00:01:11,438
Achei que você gastaria um
mais uma semana no Colorado.

24
00:01:11,471 --> 00:01:13,640
Não. O caso RICO terminou rapidamente.

25
00:01:13,673 --> 00:01:15,508
Como foi?

26
00:01:15,542 --> 00:01:18,211
Não é tão emocionante quanto Chicago,
mas tudo bem.

27
00:01:18,244 --> 00:01:20,347
Conseguimos um bom resultado.

28
00:01:20,380 --> 00:01:23,750
Novas diretrizes para
acordo extrajudicial.

29
00:01:23,783 --> 00:01:25,719
Você deve assinar que o recebeu.

31
00:01:31,791 --> 00:01:32,859
Obrigado.

35
00:01:38,531 --> 00:01:40,667
Eu tenho uma reunião
emergência com TOC.

36
00:01:40,700 --> 00:01:42,769
É organizado pelo Vice-Comissário Reid.

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,206
Como tem sido?

39
00:01:46,239 --> 00:01:49,275
Bom.

40
00:01:50,710 --> 00:01:53,246
Você quer ir tomar uma bebida
para a casa da Kelly hoje à noite?

41
00:01:53,279 --> 00:01:54,681
Podemos nos atualizar.

42
00:01:54,714 --> 00:01:56,750
Sim. Parece bom.

44
00:02:10,430 --> 00:02:12,799
Olá pessoal.

45
00:02:12,832 --> 00:02:15,235
Muito bem, silêncio.

46
00:02:15,268 --> 00:02:17,904
Isto será breve.

47
00:02:17,937 --> 00:02:20,674
Todos sabemos do aumento
violência no lado oeste.

48
00:02:20,707 --> 00:02:24,678
As chamadas aumentaram
30% em três semanas.

49
00:02:24,711 --> 00:02:26,413
Temos mais homicídios.

50
00:02:26,446 --> 00:02:28,782
Eles estão acumulando
corpos no necrotério.

51
00:02:28,815 --> 00:02:31,351
Já estou cansado.

52
00:02:31,384 --> 00:02:32,986
Este é o mapa mais recente.

53
00:02:33,019 --> 00:02:36,322
Os três pontos quentes são Lawndale,
Parque Leste Garfield

54
00:02:36,356 --> 00:02:38,425
e Little Village, são os locais

55
00:02:38,458 --> 00:02:41,294
onde há mais gangues
confrontado pelo território.

56
00:02:41,327 --> 00:02:43,396
Jesús Otero tem quatro ruas.

57
00:02:43,430 --> 00:02:46,533
Hustlers dois e
14 outras facções,

58
00:02:46,566 --> 00:02:49,469
com a maioria dos menores,
Eles lutam por um quarteirão ou menos.

59
00:02:49,502 --> 00:02:53,606
Nós os desmontamos e
Nós os tiramos de lá.

60
00:02:53,640 --> 00:02:56,843
Para fazer isso,
Vamos encher a área com policiais.

61
00:02:56,876 --> 00:02:58,712
Aquilo é.

62
00:02:58,745 --> 00:03:02,248
A ideia é reduzir a violência
daqui a duas semanas a partir de hoje.

63
00:03:02,282 --> 00:03:04,417
Todas as suas equipes trabalharão nisso.

64
00:03:04,451 --> 00:03:07,587
patrulhas,
saturar a área e uniformizar.

65
00:03:07,620 --> 00:03:09,422
Eu quero que você veja a presença dele.

66
00:03:09,456 --> 00:03:11,558
Disfarçado, esconda-se,

67
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
identificar objetivos.
Documente tudo.

68
00:03:14,627 --> 00:03:19,366
Documentar, identificar,
construímos e depois prendemos.

69
00:03:19,399 --> 00:03:20,700
Alguma dúvida?

70
00:03:23,937 --> 00:03:25,338
Muito bom, eu esperava que sim.

71
00:03:25,372 --> 00:03:27,340
Distribua as tarefas.

72
00:03:27,374 --> 00:03:29,009
Dado!

74
00:03:31,845 --> 00:03:33,847
Sua equipe irá para
oeste de Lawndale,

75
00:03:33,880 --> 00:03:36,483
das 19 às 21.

76
00:03:36,516 --> 00:03:38,518
Minha equipe normalmente não
saia para questionar.

77
00:03:38,551 --> 00:03:40,687
Não é uma forma produtiva
para usar o tempo.

78
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Lamento discordar.

79
00:03:41,921 --> 00:03:43,490
Eu preciso de pessoas de
confie em Lawndale,

80
00:03:43,523 --> 00:03:46,493
um amigo que luta no local.

81
00:03:46,526 --> 00:03:48,762
Então vá lutar.

82
00:04:11,851 --> 00:04:14,921
Às 12h, homem latino,

83
00:04:14,954 --> 00:04:16,690
chapéu preto, jaqueta marrom.

84
00:04:16,723 --> 00:04:19,092
Ele acabou de disparar dois
assuntos de onde eles estavam.

85
00:04:19,125 --> 00:04:20,927
Copiado, eu vejo.

87
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
Acho que é Jesus Otero.

88
00:04:26,399 --> 00:04:28,068
Corre quatro ruas.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,336
Copiado.

91
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
- Olá.
- Olá.

92
00:04:42,949 --> 00:04:45,552
eu estava pensando nele
bebida desta noite

93
00:04:45,585 --> 00:04:48,521
Talvez você possa me fazer um favor primeiro.

94
00:04:48,555 --> 00:04:50,523
Talvez. O que você precisa?

95
00:04:51,858 --> 00:04:53,960
Eu quero que você fale
com qualquer promotor

96
00:04:53,993 --> 00:04:56,129
que você conhece em Detroit.

97
00:04:56,162 --> 00:04:59,065
Pergunte por Reid, extraoficialmente.

98
00:04:59,099 --> 00:05:00,367
Tudo bem.

99
00:05:00,400 --> 00:05:01,968
Mas discretamente, ok?

100
00:05:02,002 --> 00:05:03,536
Muita discrição.

101
00:05:03,570 --> 00:05:06,039
Eu entendo. Sim, eu posso fazer isso.

102
00:05:06,072 --> 00:05:07,140
Depois conto o que descobri.

103
00:05:07,173 --> 00:05:09,009
Obrigado.

104
00:05:09,042 --> 00:05:10,477
- Hank?
- Eu tenho que ir.

107
00:05:14,981 --> 00:05:16,516
Todo mundo ouviu isso?

108
00:05:16,549 --> 00:05:18,985
Estamos a caminho,
Sargento Eu te aviso.

117
00:05:59,059 --> 00:06:01,761
Polícia de Chicago! Abrir a porta!

118
00:06:01,795 --> 00:06:02,829
Olá. Escute-me.

119
00:06:02,862 --> 00:06:04,631
Polícia!

120
00:06:04,664 --> 00:06:05,899
Mais alguém se machucou?

122
00:06:10,970 --> 00:06:13,106
5021, emergência,
mande uma ambulância

123
00:06:13,139 --> 00:06:14,774
até o cruzamento da 14th com a Tripp.

124
00:06:14,808 --> 00:06:16,776
homem sangrando,
ferimento de bala no pescoço.

125
00:06:16,810 --> 00:06:18,745
- Conte-me o que aconteceu!
- Não sei.

126
00:06:18,778 --> 00:06:20,613
Ouvimos tiros e
ônibus desviado.

127
00:06:20,647 --> 00:06:22,015
Vá ver se há mais feridos.

128
00:06:22,048 --> 00:06:23,983
- Podemos sair?
- Fique calmo!

129
00:06:24,017 --> 00:06:25,885
Abrir a porta! Abra-os!

130
00:06:25,919 --> 00:06:27,987
OK! Ei, você pode me ouvir?

131
00:06:28,021 --> 00:06:30,757
-Tem outra bala aqui!
- Alguém está ferido?

132
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
- Abra as portas!
- Não, acho que não.

133
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
Sente-se!

134
00:06:35,061 --> 00:06:37,197
Todos se acalmem!

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,798
Ei, você pode me ouvir?

136
00:06:38,832 --> 00:06:40,066
Tudo ficará bem.

137
00:06:40,100 --> 00:06:43,203
Por favor me diga
família que eu te amo.

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,839
Você vai contar a ele.

139
00:06:46,706 --> 00:06:48,208
Tem um médico aqui?

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,542
Não há mais feridos.

141
00:06:49,576 --> 00:06:50,810
Tudo bem, venha aqui.

142
00:06:50,844 --> 00:06:52,545
Você vai me ajudar. Eu preciso de ajuda.

143
00:06:52,579 --> 00:06:54,080
Como? Eu não sou médico.

144
00:06:54,114 --> 00:06:55,915
OK, vocês dois, me ajudem.

145
00:06:55,949 --> 00:06:57,951
- Vamos deitá-lo.
- Muito bom, muito bom.

146
00:06:57,984 --> 00:07:01,688
Ei, me escute!
Todos devem se acalmar.

147
00:07:01,721 --> 00:07:04,257
A polícia deve falar
com cada um de vocês.

148
00:07:04,290 --> 00:07:05,859
Vamos, devagar.

149
00:07:05,892 --> 00:07:07,727
Vou manter a pressão no pescoço.

150
00:07:07,761 --> 00:07:09,696
- Não virá uma ambulância?
- Não, não vamos esperar por eles.

151
00:07:09,729 --> 00:07:11,231
- Vamos levá-lo para o meu carro.
- Pegue suas pernas.

152
00:07:11,264 --> 00:07:13,133
Preparar? Na contagem de três.

153
00:07:13,166 --> 00:07:15,568
Um dois três.

154
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
Abra a porta traseira
do meu caminhão.

155
00:07:20,006 --> 00:07:22,909
- Vamos.
- Volte para o ônibus!

156
00:07:22,942 --> 00:07:24,844
Para o ônibus!

157
00:07:24,878 --> 00:07:26,980
Ligue para o médico. Diga-me que vou levá-lo.

158
00:07:27,013 --> 00:07:28,715
Duas feridas,
uma bala atingiu de raspão a carótida.

159
00:07:28,748 --> 00:07:31,584
Sargento, pare. Abaixe, abaixe.

165
00:07:54,007 --> 00:07:54,207
Ei.

166
00:07:55,809 --> 00:07:58,278
Expanda o perímetro.
Coloque fita adesiva em um bloco.

167
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
- Alguém viu alguma coisa?
- Não, senhor.

168
00:08:01,014 --> 00:08:03,249
Um dia de redução
violência ninguém vê nada?

169
00:08:03,283 --> 00:08:05,085
Não, senhor.
Mas encontrámos cápsulas de bala.

170
00:08:05,118 --> 00:08:06,720
Ok, mostre-os para mim.

171
00:08:10,256 --> 00:08:11,825
Todos 0,9 mm.

172
00:08:11,858 --> 00:08:14,627
Acreditamos que o atirador fugiu,
tiro daqui

173
00:08:14,661 --> 00:08:15,762
e escapou.

174
00:08:15,795 --> 00:08:17,897
- Ele escapou de carro?
- Achamos que sim.

175
00:08:17,931 --> 00:08:19,833
Eu estava esperando por ele no beco,
mas como eu te disse...

176
00:08:19,866 --> 00:08:22,702
Sim, ninguém viu nada.
Quem foi o alvo?

177
00:08:22,736 --> 00:08:24,604
Nós não sabemos.
Não há feridos nesta rua.

178
00:08:26,339 --> 00:08:28,575
Escute-me.
Eu preciso que você espere aqui

179
00:08:28,608 --> 00:08:29,943
até a perícia chegar.

180
00:08:29,976 --> 00:08:31,945
Que um de seus homens
patrulhar o beco,

181
00:08:31,978 --> 00:08:33,713
Procure câmeras, janelas.

182
00:08:33,747 --> 00:08:36,216
quero saber qual carro
o atirador estava dirigindo.

183
00:08:36,249 --> 00:08:37,884
- Entendido?
- Sim, entendido.

184
00:08:37,917 --> 00:08:39,185
Muito bom.

185
00:08:42,856 --> 00:08:43,990
Ei, com licença.

186
00:08:44,024 --> 00:08:45,258
Ei, ei, espere.

187
00:08:45,291 --> 00:08:47,327
- Espere.
- Que diabos? Deixe-me ir.

188
00:08:47,360 --> 00:08:49,829
- Desligue o telefone e eu te deixo.
- Não.

189
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
Olha, você estará de volta em dois minutos.
e você pega de novo.

190
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
- Deixa para lá.
- Eu não entendo.

191
00:08:54,167 --> 00:08:56,870
Então seus amigos não saberão
Eu vi o que você tem nele.

192
00:08:56,903 --> 00:08:58,204
Desligue o telefone.

193
00:09:01,041 --> 00:09:03,610
Ei, volte aqui! Ei!

195
00:09:10,383 --> 00:09:11,785
Abaixe-se.

198
00:09:30,236 --> 00:09:32,639
Sargento.

199
00:09:32,672 --> 00:09:34,174
Nós identificamos o
motorista de ônibus

200
00:09:34,207 --> 00:09:36,142
Seu nome é Walter James.
Vou enviar uma patrulha

201
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
para fazer a notificação
da morte.

202
00:09:38,178 --> 00:09:40,647
Não, eu farei isso.

203
00:09:40,680 --> 00:09:42,649
- Envie-me o endereço.
- Copiado.

204
00:09:42,682 --> 00:09:45,652
Olá. Ei. Te mandei um vídeo.

205
00:09:45,685 --> 00:09:47,754
Eu preciso que você faça
identificação facial.

206
00:09:47,787 --> 00:09:50,290
O alvo dos tiros é visto.

207
00:09:50,323 --> 00:09:52,692
Eu quero que você identifique
e vá ver.

208
00:09:52,726 --> 00:09:55,028
Descubra quem
tiro e por quê.

209
00:09:55,061 --> 00:09:56,663
Entendido.

210
00:10:05,305 --> 00:10:08,742
Sem dúvida, esse é o objetivo.
Corresponder.

211
00:10:09,943 --> 00:10:12,979
Mais quatro ruas.

212
00:10:13,013 --> 00:10:15,048
Carl Samson, 20 anos,

213
00:10:15,081 --> 00:10:17,350
algumas prisões por posse
com intenção de entregar.

214
00:10:17,384 --> 00:10:20,086
Intenção de entrega. Algum registro?

215
00:10:20,120 --> 00:10:22,989
Não, não está vinculado a
nenhuma gangue, pelo menos.

216
00:10:23,023 --> 00:10:25,792
E que tal SOMEX?
Alguma ameaça de morte?

217
00:10:25,825 --> 00:10:26,860
Não parece.

218
00:10:26,893 --> 00:10:28,695
Sua última prisão foi há dois anos.

219
00:10:28,728 --> 00:10:31,064
Parece que ele saiu do jogo.

220
00:10:33,066 --> 00:10:34,734
Que diabos?

221
00:10:38,004 --> 00:10:40,974
- É o estábulo de Carl?
- Eu penso que sim.

222
00:10:41,007 --> 00:10:43,009
Aqui vamos nós.

225
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
- 5021Rei.
- Estou com o 911.

226
00:10:53,319 --> 00:10:55,355
Ok.

227
00:10:55,388 --> 00:10:57,323
- Quando isso aconteceu?
- Há alguns minutos.

228
00:10:57,357 --> 00:10:59,392
Eu ouvi um carro acelerando
e depois muitos tiros.

229
00:10:59,426 --> 00:11:01,394
- Muitos!
- Para onde foi o carro?

230
00:11:01,428 --> 00:11:02,996
Não sei, não vi.

231
00:11:03,029 --> 00:11:04,864
Eu preciso que você volte para casa,
não desligue

232
00:11:04,898 --> 00:11:06,199
e dê o máximo de detalhes que puder, ok?

233
00:11:06,232 --> 00:11:07,434
OK.

234
00:11:09,302 --> 00:11:12,205
Vamos, vamos.

236
00:11:14,174 --> 00:11:16,042
Polícia de Chicago!

237
00:11:21,448 --> 00:11:22,916
Polícia de Chicago!

240
00:11:27,087 --> 00:11:29,322
Senhora, nós somos a polícia.
Estamos aqui para ajudá-lo.

241
00:11:29,356 --> 00:11:31,391
- Deixe-me ver.
- Claro.

244
00:11:46,206 --> 00:11:47,540
Quero que você saia da minha casa.

245
00:11:47,574 --> 00:11:49,342
eu entendo,
Eu só preciso de algumas respostas.

246
00:11:49,376 --> 00:11:52,812
Você quer que eu fale com você?
Porque? Para que?

247
00:11:52,846 --> 00:11:54,547
A polícia não se importa com Lawndale.

248
00:11:54,581 --> 00:11:57,183
- Ele acha que eu não sei o que...
- Carl levou oito tiros.

249
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Se a irmã não tivesse ido embora

250
00:11:58,918 --> 00:12:01,221
para tirar o lixo,
Eu também estaria morto.

251
00:12:01,254 --> 00:12:02,922
- arma de 0,9 mm?
- Sim.

252
00:12:02,956 --> 00:12:05,158
As buchas combinam
com os da primeira cena.

253
00:12:05,191 --> 00:12:08,928
Eu acho que o atirador
falhou na primeira vez,

254
00:12:08,962 --> 00:12:12,165
o segui até aqui e
Ele atirou na casa inteira.

255
00:12:12,198 --> 00:12:13,466
Faz sentido.

256
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Saia da minha casa. Vá embora!

257
00:12:15,902 --> 00:12:17,871
Quero que todos saiam!

258
00:12:17,904 --> 00:12:19,205
Por que vocês não saem por um minuto?

259
00:12:19,239 --> 00:12:20,340
- Você também, Amy.
- Sim!

260
00:12:20,373 --> 00:12:22,409
Fora!

261
00:12:22,442 --> 00:12:24,310
Saia da minha casa.

262
00:12:24,344 --> 00:12:25,478
Fora!

263
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Kiana, dê-nos um minuto.

264
00:12:29,549 --> 00:12:32,352
Aquilo é. Vá embora.

266
00:12:36,856 --> 00:12:38,425
Você também pode ir.

267
00:12:38,458 --> 00:12:40,994
Eu quero estar com meu irmão.

268
00:12:41,027 --> 00:12:42,829
Eu entendo.

269
00:12:42,862 --> 00:12:44,330
Diga-me quem poderia
fiz isso.

270
00:12:44,364 --> 00:12:47,067
Não importa.
Quantas vezes tenho que dizer isso?

271
00:12:47,100 --> 00:12:50,170
Não importa o que eu diga.
Ninguém se importa.

272
00:12:50,203 --> 00:12:51,905
- Sim para mim.
- Ele não se importa.

273
00:12:51,938 --> 00:12:53,573
- Eu vou encontrá-los...
- Não, eles nunca os encontram.

274
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
Eles não se importam.

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,510
Eu vou encontrar o culpado.

276
00:12:58,511 --> 00:13:00,480
Eu só quero ficar com meu irmão.

277
00:13:00,513 --> 00:13:02,115
Por favor, saia.

278
00:13:02,148 --> 00:13:06,586
Janae, se você me disser quem você é,
Eu vou encontrar.

279
00:13:06,619 --> 00:13:08,521
Vou colocá-lo atrás das grades.

281
00:13:13,393 --> 00:13:16,062
Não...

282
00:13:16,096 --> 00:13:18,932
Eu não sei quem é.

283
00:13:18,965 --> 00:13:23,203
Mas eu sei que foi um dos
aqueles Macklin Hustlers.

284
00:13:23,236 --> 00:13:26,940
Carl os repreendeu no Instagram.

285
00:13:26,973 --> 00:13:29,175
Eles disseram que iriam matá-lo por isso.

286
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
Obrigado.

287
00:13:35,315 --> 00:13:36,916
Estarei esperando lá fora.

288
00:13:36,950 --> 00:13:39,152
Leve o tempo todo
que você precisa com ele.

292
00:13:54,934 --> 00:13:56,002
Aqueles de gangues descritos
para os Macklin Hustlers

293
00:13:57,570 --> 00:13:59,472
como quatro homens
entre 18 e 20 anos.

294
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
- Mesma rua?
- Mesmo prédio.

295
00:14:02,108 --> 00:14:04,377
Eles se autodenominam Macklin Hustlers

296
00:14:04,411 --> 00:14:07,580
porque eles moram em
Apartamentos Macklin-Whatley.

297
00:14:07,614 --> 00:14:11,117
Eles se conheceram durante toda a vida.
Eles estão muito unidos.

298
00:14:11,151 --> 00:14:14,020
O que temos do
Redes sociais de Carl?

299
00:14:14,054 --> 00:14:16,523
Os comentários foram
excluídos, mas nós os recuperamos.

300
00:14:16,556 --> 00:14:18,224
Carl insultou os Macklin Hustlers

301
00:14:18,258 --> 00:14:19,459
no Instagram há dois dias.

302
00:14:19,492 --> 00:14:21,194
Tenho alguns comentários aqui.

303
00:14:21,227 --> 00:14:22,662
"Macklin Hustlers?

304
00:14:22,696 --> 00:14:24,431
"Mais parecidos com cães do que
Eles brincam de ser traficantes.

305
00:14:24,464 --> 00:14:25,965
"Eles vendem lixo."

306
00:14:25,999 --> 00:14:27,600
Aqui tenho outro:
"Vadias covardes e baratas,

307
00:14:27,634 --> 00:14:29,169
Eles devem aprender uma lição."

308
00:14:29,202 --> 00:14:31,171
A partir daí, a violência aumentou.

309
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Muitas conversas entre Carl

310
00:14:33,239 --> 00:14:35,608
- e três "finstas" diferentes.
- Todas as contas fictícias?

311
00:14:35,642 --> 00:14:37,677
É claro que eles são de
Os traficantes de Macklin.

312
00:14:37,711 --> 00:14:39,979
Mas não podemos associá-los
para ninguém em particular.

313
00:14:40,013 --> 00:14:43,083
Bem, quem são esses caras?

314
00:14:43,116 --> 00:14:44,451
Os Macklin Hustlers são

315
00:14:44,484 --> 00:14:48,121
Hamani Maines,
Kaiden Clark, Micah D’Angelo,

316
00:14:48,154 --> 00:14:49,589
Chris Logan, conhecido como Lo.

317
00:14:49,622 --> 00:14:51,958
Mas Hamani Maines
corresponde à descrição

318
00:14:51,991 --> 00:14:53,526
do homem que procuramos.

319
00:14:56,496 --> 00:15:00,633
E balística, câmeras,
testemunhas, veículos...

320
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
Alguma coisa que você possa confirmar?
que Hamani é o atirador?

321
00:15:03,269 --> 00:15:04,971
Ainda não, nada.

322
00:15:05,005 --> 00:15:07,240
Podemos convidar todos
e fazê-los ficar de frente um para o outro.

323
00:15:07,273 --> 00:15:08,508
Talvez alguém confesse.

324
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
Eu não acho que isso ajude muito.

325
00:15:10,410 --> 00:15:12,312
Tudo isso é circunstancial.

326
00:15:12,345 --> 00:15:14,981
Eles são traficantes, certo? Eles são jovens.

327
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
Eles não parecem muito bons
no que eles fazem.

328
00:15:16,416 --> 00:15:18,118
Eu não acho que eles sejam tão espertos.

329
00:15:18,151 --> 00:15:19,352
para apagar seus rastros.

330
00:15:19,386 --> 00:15:20,520
Usaremos o ângulo da droga.

331
00:15:20,553 --> 00:15:22,255
- Uma compra oculta.
- Sim.

332
00:15:22,288 --> 00:15:23,623
Ganhe a confiança de um deles

333
00:15:23,656 --> 00:15:25,225
e esperemos que seja suficiente.

334
00:15:25,258 --> 00:15:26,593
Se eles estão tão perto,
todo mundo deveria saber

335
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
que Hamani foi quem atirou.

336
00:15:28,395 --> 00:15:31,197
Talvez até
Eles comemoraram juntos mais tarde.

337
00:15:31,231 --> 00:15:34,367
Eles terão que se sentir seguros
para vender novamente.

338
00:15:34,401 --> 00:15:36,036
terá que parar
os interrogatórios.

339
00:15:36,069 --> 00:15:37,337
Feito.

340
00:15:38,805 --> 00:15:42,742
Ei, esse é o Reid.
Sim, preciso dos nomes...

341
00:15:49,149 --> 00:15:50,350
Eu não tenho muito.

342
00:15:50,383 --> 00:15:52,786
Reid era discreto em Detroit.

343
00:15:52,819 --> 00:15:56,156
- Dessa forma?
- Seu círculo é muito pequeno.

344
00:15:56,189 --> 00:15:58,358
Meu contato disse que ele tinha um
grupo de policiais e promotores

345
00:15:58,391 --> 00:16:02,629
aqueles em quem eu confiava, mas
em vez disso, eles eram sua propriedade.

346
00:16:03,630 --> 00:16:05,565
Eles acham que ele conhece os segredos de todos.

347
00:16:05,598 --> 00:16:07,434
Ele os usou como um exército pessoal

348
00:16:07,467 --> 00:16:09,769
e depois, como bodes expiatórios.

349
00:16:15,075 --> 00:16:17,344
Ele sabe alguma coisa sobre você?

350
00:16:21,815 --> 00:16:24,117
Sim.

351
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
Ei.

352
00:16:25,352 --> 00:16:27,787
Estamos prontos, Sargento.

355
00:16:50,243 --> 00:16:52,479
Ei. Você tem alguma coisa?

356
00:16:53,880 --> 00:16:56,549
-Quem diabos é você?
- Josie me enviou.

357
00:16:56,583 --> 00:16:59,085
Josie com a boca grande,
no final da rua.

358
00:16:59,119 --> 00:17:00,220
Sim, eu sei quem é.

359
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
Bem. Preciso de três de 20.

360
00:17:03,523 --> 00:17:04,791
Do quê?

361
00:17:04,824 --> 00:17:06,226
Vamos, velho.

362
00:17:06,259 --> 00:17:08,328
Você sabe o que estou procurando, cara.

363
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Eu costumo comprar em Kent, mas...

364
00:17:10,397 --> 00:17:13,533
Eles disseram que não tinham nenhum
que eles não terão até amanhã.

365
00:17:16,603 --> 00:17:18,672
- 60.
- 60? Demônios.

366
00:17:18,705 --> 00:17:21,408
Não, preciso... não, não posso.

367
00:17:21,441 --> 00:17:23,243
Eu tenho 50 anos. Tenho 50 anos.

368
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
Tenho 50 anos, tudo bem?

369
00:17:24,744 --> 00:17:27,747
Poderia ser um desconto
para a primeira compra?

370
00:17:27,781 --> 00:17:30,784
Eu voltarei, eu prometo.
Olha, olha, olha.

371
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
Um, dois, três...

372
00:17:33,219 --> 00:17:35,822
50. Sim?

373
00:17:35,855 --> 00:17:36,723
Velho.

374
00:17:36,756 --> 00:17:39,359
Ki fez contato.

375
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
Ainda não há troca.

376
00:17:41,428 --> 00:17:44,764
O revendedor caminha. Ande, ande.

377
00:17:44,798 --> 00:17:47,300
Eu acho que estamos
levando para o armazém.

378
00:17:47,334 --> 00:17:49,669
- Aqui você vai.
- Sim, sim.

379
00:17:52,872 --> 00:17:53,740
Sim.

380
00:17:53,773 --> 00:17:56,910
Vemos claramente
onde ele esconde as drogas.

381
00:17:56,943 --> 00:17:59,145
Ele está levando algumas malas. Aquilo é.

383
00:18:01,314 --> 00:18:03,216
Vamos, vamos.

385
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
Quem é esse cara?

386
00:18:14,728 --> 00:18:16,162
Você compra desse idiota?

387
00:18:16,196 --> 00:18:17,430
Não sei do que você está falando.

388
00:18:17,464 --> 00:18:18,832
Não compre desse idiota.

389
00:18:18,865 --> 00:18:20,734
- Sua mercadoria é lixo.
- Calma, calma.

390
00:18:20,767 --> 00:18:24,571
Eu não sei de nada,
Mas você pode parar de gritar, velho?

391
00:18:24,604 --> 00:18:26,806
Por favor?

392
00:18:26,840 --> 00:18:28,742
Sargento, temos companhia.

393
00:18:28,775 --> 00:18:31,211
Não vamos impedi-la.
Precisamos do idiota.

394
00:18:31,244 --> 00:18:32,812
Deixe-os continuar.

395
00:18:32,846 --> 00:18:35,315
Ei, você me vendeu drogas sofisticadas.

396
00:18:35,348 --> 00:18:36,716
Devolva meu dinheiro.

397
00:18:36,750 --> 00:18:38,485
- Vá embora, irmão.
- Ei!

398
00:18:38,518 --> 00:18:39,753
Antes de começarem,

399
00:18:39,786 --> 00:18:41,654
Você pode me dar o meu para que eu possa ir?

400
00:18:41,688 --> 00:18:43,923
- Ei! Olá!
- Me solta, velho!

401
00:18:43,957 --> 00:18:45,325
Olá?

402
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
Você pode me dar o meu...?

403
00:18:46,559 --> 00:18:48,461
Olá, polícia de Chicago!

405
00:18:52,265 --> 00:18:53,600
Solte-me!

406
00:18:53,633 --> 00:18:56,236
- Deixe-me ir!
- Eu tenho! Eu tenho isso.

407
00:18:56,269 --> 00:18:58,204
- Inversão de marcha!
- Fique aí!

408
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
Você tem algo que pode me machucar?

409
00:19:00,573 --> 00:19:02,776
Algo que poderia me machucar?

412
00:19:18,892 --> 00:19:19,559
Ei, posso tomar um refrigerante?

413
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
Estou com sede.

414
00:19:23,730 --> 00:19:25,832
Você sabe por que está aqui, Kaiden?

415
00:19:30,270 --> 00:19:32,505
'Mão...

416
00:19:32,539 --> 00:19:33,907
Nós temos você.

417
00:19:33,940 --> 00:19:37,544
Nós temos você para posse
com intenção de venda

418
00:19:37,577 --> 00:19:39,579
para um policial.

419
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
40 gramas.

420
00:19:43,616 --> 00:19:46,820
Pelo menos cinco anos.

421
00:19:50,724 --> 00:19:52,492
Mas você tem sorte.

422
00:19:54,361 --> 00:19:58,698
Se você nos ajudar, nós o ajudaremos.

423
00:20:00,400 --> 00:20:02,035
Ajude-os como?

424
00:20:02,068 --> 00:20:04,037
Sabemos que um
Tiro de Macklin Hustler

425
00:20:04,070 --> 00:20:06,673
e matou dois homens.

426
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Sabemos que não foi você.

427
00:20:08,608 --> 00:20:10,777
Seu perfil não corresponde.

428
00:20:12,045 --> 00:20:15,849
Se você nos contar quem foi...

429
00:20:15,882 --> 00:20:17,884
você sai

430
00:20:23,356 --> 00:20:25,625
Não sei do que você está falando, cara.

431
00:20:27,627 --> 00:20:29,062
Eu entendo você.

432
00:20:29,095 --> 00:20:31,031
Você é leal.

433
00:20:31,064 --> 00:20:33,299
Eu respeito isso.

434
00:20:33,333 --> 00:20:34,601
Kaiden,

435
00:20:36,936 --> 00:20:40,907
um de seus amigos é um assassino.

437
00:20:43,009 --> 00:20:44,844
Um assassino.

438
00:20:47,447 --> 00:20:51,284
Este homem, avô.

439
00:20:54,120 --> 00:20:57,691
Você será leal a alguém que fez isso?

440
00:20:59,459 --> 00:21:01,561
Já vi coisas piores.

441
00:21:03,763 --> 00:21:06,032
Eu não vou falar com você.

442
00:21:09,002 --> 00:21:10,470
Nada.

443
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
Vai levar tempo, certo?

444
00:21:12,439 --> 00:21:13,673
Eles estão muito unidos.

445
00:21:13,707 --> 00:21:15,075
- Sim.
- Muito bom.

446
00:21:15,108 --> 00:21:17,677
Sim, obrigado. Sargento,
nós temos o pedido

447
00:21:17,711 --> 00:21:19,412
para ir ao apartamento de Kaiden.

448
00:21:19,446 --> 00:21:20,947
Você e Torres.

449
00:21:20,980 --> 00:21:23,850
Espero que você tenha salvo
evidências aí.

450
00:21:23,883 --> 00:21:25,618
Enquanto isso, os outros

451
00:21:25,652 --> 00:21:27,120
continuaremos investigando
sobre Kaiden e seu povo.

452
00:21:27,153 --> 00:21:30,457
Dê-me uma hora a sós com ele;
Vou começar de novo.

453
00:21:30,490 --> 00:21:32,959
Kaiden é leal, mas não estúpido.

454
00:21:32,992 --> 00:21:34,427
Isso vai quebrar.

457
00:21:50,944 --> 00:21:53,880
Não há narcóticos na geladeira.

458
00:21:58,518 --> 00:22:02,789
De acordo com essas publicações,
Hamani é o líder.

459
00:22:02,822 --> 00:22:06,126
- Dante, olha isso.
- Que?

460
00:22:06,159 --> 00:22:08,795
Encontrei-o entre os
dobras do sofá.

461
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
O gênio deixou-o desbloqueado.

463
00:22:17,437 --> 00:22:18,938
Eu não entendo.

464
00:22:18,972 --> 00:22:20,874
Kaiden tem os pais presentes.

465
00:22:20,907 --> 00:22:23,843
Abandonou uma boa escola
sair com aqueles idiotas.

466
00:22:23,877 --> 00:22:26,613
Sim. Juventude desperdiçada.

467
00:22:26,646 --> 00:22:28,081
Espere, volte.

469
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
É seu amigo com um TEC-9,

470
00:22:38,625 --> 00:22:41,461
que combina com a arma
que foi usado em ambos os tiroteios

471
00:22:41,494 --> 00:22:43,129
e com as balas de 0,9 mm

472
00:22:43,163 --> 00:22:44,631
que recuperamos em ambas as cenas.

473
00:22:44,664 --> 00:22:46,199
Sabemos que foi Hamani.

474
00:22:46,232 --> 00:22:48,635
Ele matou o motorista do
ônibus por acidente.

475
00:22:48,668 --> 00:22:51,738
Então ele foi para a casa de Carl
e o matei com o TEC-9,

476
00:22:51,771 --> 00:22:53,907
esaTEC-9.

477
00:22:55,942 --> 00:22:58,078
Ou talvez tenha sido você.

478
00:22:58,912 --> 00:23:01,581
Este acordo vai deixar você
gratuitamente.

479
00:23:01,614 --> 00:23:05,552
Venda a um oficial, posse,
uso ilícito de armas

480
00:23:05,585 --> 00:23:07,954
e assalto à mão armada.

481
00:23:07,987 --> 00:23:10,490
A única coisa que você tem
O que fazer é cooperar.

482
00:23:10,523 --> 00:23:12,625
Ajude-nos neste caso.

483
00:23:12,659 --> 00:23:14,461
É um negócio muito bom.

484
00:23:14,494 --> 00:23:16,663
Ele está te dizendo a verdade, Kaiden.

485
00:23:16,696 --> 00:23:19,065
Aceite este acordo agora que puder.

486
00:23:19,099 --> 00:23:20,200
Aceite isso.

487
00:23:26,840 --> 00:23:28,842
Posso tomar mais refrigerante?

488
00:23:33,079 --> 00:23:35,815
Os testes são bons,
mas se Kaiden não falar,

489
00:23:35,849 --> 00:23:37,884
não podemos pedir um
ordem contra Hamani.

490
00:23:37,917 --> 00:23:40,553
Nós temos isso com a arma
assassino em uma fotografia.

491
00:23:40,587 --> 00:23:43,890
Suposta arma do crime.
Qualquer advogado de defesa

492
00:23:43,923 --> 00:23:47,093
mostraria centenas de
membros de gangue posando com armas.

493
00:23:47,127 --> 00:23:50,230
- Mas quantos com TEC-9?
- É circunstancial.

494
00:23:50,263 --> 00:23:53,733
O juiz não assinará a ordem,
Eu garanto a você.

495
00:23:57,871 --> 00:23:59,973
Bem, continuaremos procurando.

496
00:24:00,006 --> 00:24:02,175
Kim, eu quero o
As táticas investigam Hamã.

497
00:24:02,208 --> 00:24:06,146
Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana, até
que podemos nos mover.

498
00:24:06,179 --> 00:24:07,781
Precisamos de mais.

499
00:24:16,122 --> 00:24:18,124
Hank, você tem um minuto?

500
00:24:19,159 --> 00:24:21,795
Li os relatórios do
Homicídios em Lawndale.

501
00:24:21,828 --> 00:24:24,030
Qualquer notícia?

502
00:24:24,064 --> 00:24:25,999
No.

503
00:24:26,032 --> 00:24:28,768
- Pode?
- Claro.

506
00:24:39,112 --> 00:24:42,582
Eu posso te dar um
orden para este tal Hamani.

507
00:24:42,615 --> 00:24:45,552
O promotor Chapman revisou tudo.
Não temos o suficiente.

508
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Dê-me meia hora e eu
Eu farei isso o suficiente.

510
00:24:52,892 --> 00:24:54,527
Quem você tem?

511
00:24:56,329 --> 00:24:57,764
Desculpe?

512
00:24:57,797 --> 00:25:01,167
Qual juiz ou promotor você tem?

513
00:25:03,303 --> 00:25:05,205
Você se importa?

516
00:25:10,176 --> 00:25:14,781
O motorista assassinado, Walter James,

517
00:25:14,814 --> 00:25:16,316
Ele iria se aposentar em três meses.

518
00:25:16,349 --> 00:25:21,154
Este verão teria o seu
primeiras férias de verdade.

519
00:25:21,187 --> 00:25:22,222
Eu sei.

520
00:25:22,255 --> 00:25:25,091
Você notificou a família, certo?

522
00:25:29,896 --> 00:25:33,733
Em todos os meus anos como policial,
Eu nunca entendi essas perdas,

523
00:25:33,767 --> 00:25:36,803
essa violência.

524
00:25:36,836 --> 00:25:38,905
Não faz sentido.

525
00:25:38,938 --> 00:25:41,675
Por isso decidi ser policial.

526
00:25:41,708 --> 00:25:43,643
no início.

527
00:25:43,677 --> 00:25:47,580
Perdi minha mãe aos sete
anos por essa violência.

528
00:25:49,215 --> 00:25:52,652
Eu estava no lugar errado
na hora errada.

529
00:25:52,686 --> 00:25:56,356
O ladrão de banco
atirou na cara dele

530
00:25:56,389 --> 00:26:00,260
Por que ele não se jogou no chão?
quando ele contou a ela.

531
00:26:00,293 --> 00:26:03,630
Quando você enfrenta isso,
para aquela violência

532
00:26:03,663 --> 00:26:04,931
isso não faz sentido,

533
00:26:04,964 --> 00:26:06,833
quem não entende
moral ou ético,

534
00:26:06,866 --> 00:26:11,137
qual é o problema em conseguir
um pedido quando você precisar?

535
00:26:11,171 --> 00:26:14,274
Você realmente se importa
como conseguir isso?

538
00:26:21,748 --> 00:26:24,351
Vou pegar o pedido para você.

539
00:26:26,119 --> 00:26:28,054
Você pode me agradecer mais tarde.

543
00:26:44,037 --> 00:26:44,838
Você na frente
e eu por trás.

544
00:26:46,206 --> 00:26:49,109
Olá. O que acontece?

545
00:26:49,142 --> 00:26:50,377
Temos um pedido.

546
00:26:50,410 --> 00:26:52,278
Sim eu sei. Mas como?

547
00:26:52,312 --> 00:26:53,713
Não há evidências suficientes.

548
00:26:53,747 --> 00:26:55,315
Uma ordem é uma ordem. Eu vou usá-lo.

549
00:26:55,348 --> 00:26:57,217
Hamani matou duas pessoas.

550
00:26:57,250 --> 00:26:58,952
Ele atirou em um deles oito vezes.

551
00:26:58,985 --> 00:27:00,787
Vou tirá-lo da rua.

552
00:27:00,820 --> 00:27:03,023
Você se lembra de como ficou chateado comigo

553
00:27:03,056 --> 00:27:04,891
Quando recebi um pedido para você?

554
00:27:04,924 --> 00:27:06,292
Estamos prontos, Sargento.
Os do Tactics já sabem disso.

555
00:27:06,326 --> 00:27:08,395
Seremos discretos.

556
00:27:08,428 --> 00:27:11,264
Hank.

557
00:27:11,297 --> 00:27:14,067
Você gosta daquele homem?

558
00:27:14,100 --> 00:27:15,235
Que?

559
00:27:15,268 --> 00:27:17,804
Reid. Você gosta disso?

560
00:27:17,837 --> 00:27:20,306
Você entende?

563
00:27:51,371 --> 00:27:53,840
Polícia de Chicago!
Mandado de busca!

566
00:27:59,012 --> 00:28:00,313
Ei! Mãos ao alto!

568
00:28:02,349 --> 00:28:03,516
De volta, vire-se.

569
00:28:03,550 --> 00:28:05,185
Limpe a sala dos fundos.

570
00:28:08,355 --> 00:28:09,756
Onde se encontra Hamani?

571
00:28:09,789 --> 00:28:12,392
Ele acabou de sair. Desculpe.

572
00:28:12,425 --> 00:28:14,294
Não há mais ninguém, sargento.

573
00:28:17,163 --> 00:28:20,800
Verifique o local.
Encontre TEC-9.

575
00:28:28,842 --> 00:28:31,311
Ei!

576
00:28:31,344 --> 00:28:32,912
O que diabos aconteceu?

577
00:28:32,946 --> 00:28:34,214
Com licença?

578
00:28:34,247 --> 00:28:35,382
O criminoso escapou.

579
00:28:35,415 --> 00:28:38,885
Nós cobrimos as costas
e a frente. É impossível.

580
00:28:38,918 --> 00:28:40,854
Bem, o impossível acaba de acontecer.

581
00:28:40,887 --> 00:28:43,923
Inicie uma rede de pesquisa
agora mesmo. Mover!

582
00:28:43,957 --> 00:28:46,893
Sargento, estes tipos estão limpos.

583
00:28:46,926 --> 00:28:48,061
Eles não têm nada.

584
00:28:48,094 --> 00:28:49,896
Os apartamentos têm caves

585
00:28:49,929 --> 00:28:50,997
para armazenamento.

586
00:28:51,031 --> 00:28:52,298
Talvez Hamani tenha escapado por ali.

587
00:28:52,332 --> 00:28:53,833
Verifique as câmeras.

588
00:28:53,867 --> 00:28:55,568
Notifique o
empresas de transporte.

589
00:28:55,602 --> 00:28:58,238
Vamos encontrar esse cara agora.

590
00:29:00,473 --> 00:29:02,008
- Posso ir?
- Sim,

591
00:29:02,042 --> 00:29:05,045
se você responder algumas perguntas.
Sente-se.

592
00:29:05,078 --> 00:29:06,146
Sente-se.

593
00:29:13,987 --> 00:29:15,922
Onde Hamani poderia se esconder?

594
00:29:18,625 --> 00:29:20,360
Não consegue encontrar?

595
00:29:21,895 --> 00:29:24,364
Kaiden,
todas as ofertas ainda permanecem.

596
00:29:26,232 --> 00:29:29,002
Diga-me onde está e esta noite,
você vai dormir em casa.

597
00:29:33,340 --> 00:29:37,610
É provável que tenha havido
fui para o Canadá de carro.

598
00:29:37,644 --> 00:29:39,346
Ele adora pescar e tudo mais.

599
00:29:39,379 --> 00:29:40,980
Escute-me.

600
00:29:42,982 --> 00:29:45,352
Eu só quero um lugar.

601
00:29:45,385 --> 00:29:47,287
Você entende?

602
00:29:49,055 --> 00:29:50,557
Você não saberá quem deu a informação.

603
00:29:50,590 --> 00:29:53,460
Juro por Deus. Você tem minha palavra.

604
00:29:57,230 --> 00:29:58,865
Você saberá.

605
00:30:02,135 --> 00:30:04,004
Próxima pergunta.

606
00:30:10,143 --> 00:30:11,578
Bem, o que mais temos?

607
00:30:11,611 --> 00:30:13,113
Nada de novo sobre Hamani.

608
00:30:13,146 --> 00:30:14,981
Nada nas câmeras,
o telefone dele está desligado.

609
00:30:15,015 --> 00:30:16,216
Inativo nas redes sociais.

610
00:30:16,249 --> 00:30:17,650
Poderia estar em qualquer lugar.

611
00:30:17,684 --> 00:30:19,486
Eu duvido. Esses quatro meninos

612
00:30:19,519 --> 00:30:21,588
Eles só conhecem aquela rua.
Eles nunca saíram de Chicago.

613
00:30:21,621 --> 00:30:23,423
Nem mesmo Lawndale, aliás.

614
00:30:23,456 --> 00:30:26,026
Provavelmente está perto.

615
00:30:26,059 --> 00:30:27,460
Temos um problema.

616
00:30:27,494 --> 00:30:29,462
Um advogado veio
representa Kaiden.

617
00:30:29,496 --> 00:30:31,131
Kaiden nunca pediu um advogado.

618
00:30:31,164 --> 00:30:33,566
Acabou de chegar.

619
00:30:33,600 --> 00:30:35,669
Senhor?

620
00:30:35,702 --> 00:30:37,437
Boa tarde. Tom Larsen.

621
00:30:37,470 --> 00:30:38,972
Onde está meu cliente?

622
00:30:42,008 --> 00:30:43,309
Dante, venha com ele.

623
00:30:43,343 --> 00:30:44,511
Vamos.

624
00:30:49,449 --> 00:30:52,419
Você viu. O menino pediu um advogado?

625
00:30:52,452 --> 00:30:53,553
Não.

626
00:30:53,586 --> 00:30:55,321
Talvez alguém do seu grupo tenha ligado para você.

627
00:30:55,355 --> 00:30:57,924
Alguns traficantes têm
advogados de emergência.

628
00:30:57,957 --> 00:30:59,492
Não esses novatos.

629
00:30:59,526 --> 00:31:01,194
Sargento.

630
00:31:01,227 --> 00:31:03,463
O advogado quer conversar. Aqui está.

631
00:31:03,496 --> 00:31:05,098
Faça acontecer.

632
00:31:06,466 --> 00:31:07,634
Senhor.

633
00:31:07,667 --> 00:31:10,203
Assinado. Kaiden aceitou o acordo.

634
00:31:10,236 --> 00:31:12,172
Pergunte a ele o que você quer,
então solte-o.

636
00:31:29,222 --> 00:31:31,324
Você já esteve em algum
do tiroteio, Kaiden?

638
00:31:34,194 --> 00:31:37,230
Não.

639
00:31:42,736 --> 00:31:45,638
Hamani lhe contou sobre o tiroteio?

641
00:31:50,710 --> 00:31:52,245
Sim.

644
00:31:56,649 --> 00:31:59,085
Sim, o quê?

646
00:32:01,087 --> 00:32:03,356
O que...

647
00:32:05,759 --> 00:32:08,495
Hamani matou os dois.

649
00:32:11,531 --> 00:32:14,234
Carl mereceu, cara.

650
00:32:17,137 --> 00:32:18,738
Hamani teve que
cuide das aparências.

651
00:32:18,772 --> 00:32:20,507
Eu tive que fazer isso.

653
00:32:28,815 --> 00:32:31,051
Onde está?

654
00:32:33,153 --> 00:32:34,621
Ele...

655
00:32:37,057 --> 00:32:38,792
deve estar escondido
em nosso lugar.

657
00:32:43,763 --> 00:32:46,099
Em Cullerton e Kildare.

658
00:32:50,370 --> 00:32:53,206
Deveria estar lá até
deixe tudo se acalmar.

659
00:32:57,844 --> 00:32:59,779
Cullerton e Kildare.

662
00:33:20,667 --> 00:33:21,468
- O que diabos foi isso?
- Como foi?

663
00:33:23,436 --> 00:33:27,273
Hamani está escondido
em Cullerton e Kildare.

664
00:33:27,307 --> 00:33:29,209
O que, de repente ele disse tudo?

665
00:33:29,242 --> 00:33:31,277
- Ele aceitou o acordo.
- Simples assim?

666
00:33:31,311 --> 00:33:32,846
Cullerton e Kildare.

667
00:33:32,879 --> 00:33:35,548
Talvez eu ainda tenha o TEC-9,
então mova-se.

668
00:33:35,582 --> 00:33:36,683
Entraremos com tudo.

671
00:33:48,862 --> 00:33:51,598
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, eu vou com você.

675
00:35:14,914 --> 00:35:16,516
Notícias?

676
00:35:16,549 --> 00:35:18,785
Foi confirmado que a arma de Hamani

677
00:35:18,818 --> 00:35:21,421
foi quem matou Carl
Samsony para o motorista,

678
00:35:21,454 --> 00:35:23,590
então ele era o assassino.

679
00:35:23,623 --> 00:35:25,592
Caso encerrado.

683
00:36:22,449 --> 00:36:24,317
Sim, todas as chamadas de serviço

684
00:36:24,351 --> 00:36:26,252
das últimas 12 horas em Lawndale,

685
00:36:26,286 --> 00:36:28,421
principalmente na área de Otero

686
00:36:28,455 --> 00:36:30,990
e qualquer conexão
com Kaiden Clark.

687
00:36:31,024 --> 00:36:33,226
Exatamente, Kaiden Clark.

688
00:36:35,061 --> 00:36:36,496
Que?

689
00:36:38,298 --> 00:36:39,833
Quando?

692
00:36:57,517 --> 00:36:59,352
- Hank?
- Olá.

693
00:36:59,386 --> 00:37:00,887
O que você está fazendo aqui?

695
00:37:05,091 --> 00:37:06,626
Você a conhece?

696
00:37:08,795 --> 00:37:10,263
Não...

697
00:37:12,399 --> 00:37:16,436
Eu prendi seu irmão
para outro tiroteio.

698
00:37:19,339 --> 00:37:21,408
O que eles têm?

699
00:37:21,441 --> 00:37:23,443
Não muito. Um assalto que deu errado.

700
00:37:23,476 --> 00:37:25,512
Uma testemunha ouviu tiros,

701
00:37:25,545 --> 00:37:27,814
vi um cara mascarado
escapando com sua bolsa.

702
00:37:27,847 --> 00:37:30,817
Eu acho que ele estava usando drogas
e eles a surpreenderam.

703
00:37:33,753 --> 00:37:38,458
Céus...
Quem rouba dos viciados?

704
00:37:38,491 --> 00:37:40,060
Eu entendo sobre dinheiro,

705
00:37:40,093 --> 00:37:42,962
mas não há mais
testemunhas ou câmeras.

706
00:37:42,996 --> 00:37:47,367
E se isso não bastasse,
agora uma dobradinha em South Wells.

709
00:38:12,826 --> 00:38:14,928
O que está acontecendo?

710
00:38:14,961 --> 00:38:16,796
Por que estamos aqui?

711
00:38:18,598 --> 00:38:21,067
Antes de Kaiden falar,

712
00:38:21,101 --> 00:38:23,603
Um advogado o visitou.

713
00:38:23,636 --> 00:38:25,939
Acontece que é o mesmo advogado.

714
00:38:25,972 --> 00:38:29,342
que defendeu o
traficante Jesús Otero.

715
00:38:33,146 --> 00:38:35,715
E cinco outros membros
de sua gangue.

716
00:38:35,749 --> 00:38:38,385
Os advogados têm
muito trabalho em Chicago.

718
00:38:41,087 --> 00:38:42,789
Sim, dez minutos com o advogado

719
00:38:42,822 --> 00:38:44,691
e nos contou tudo.

720
00:38:48,161 --> 00:38:50,730
Ele deveria ter dito algo para Kaiden.

721
00:38:51,598 --> 00:38:53,700
Como o que?

722
00:38:55,068 --> 00:38:57,671
"Sua irmã está morta.

723
00:38:57,704 --> 00:38:59,739
Comece a falar ou continue."

724
00:39:06,946 --> 00:39:10,483
Foi por isso que você me quis
equipe trabalhará em Lawndale?

725
00:39:10,517 --> 00:39:13,887
Para libertá-lo
território para Otero?

726
00:39:13,920 --> 00:39:16,589
Você também gosta de comprar criminosos?

727
00:39:25,632 --> 00:39:27,500
Jesus Otero não tem

728
00:39:27,534 --> 00:39:31,171
nem uma história de violência.

729
00:39:31,204 --> 00:39:33,139
Ele tem experiência, ele joga seu jogo,

730
00:39:33,173 --> 00:39:34,641
mas sem violência sem sentido.

731
00:39:34,674 --> 00:39:37,744
Não esconde corpos,
não mata inocentes,

732
00:39:37,777 --> 00:39:39,913
Não aterroriza os bairros.

733
00:39:39,946 --> 00:39:42,515
A quem você prefere adicionar cobranças?

734
00:39:42,549 --> 00:39:44,451
Quatro adolescentes
ou aquele homem?

735
00:39:44,484 --> 00:39:45,919
Um homem inocente morreu.

736
00:39:45,952 --> 00:39:47,654
Inocente?

737
00:39:47,687 --> 00:39:49,956
A irmã que foi agredida?

738
00:39:51,057 --> 00:39:53,493
Estas ruas são perigosas,

739
00:39:53,526 --> 00:39:56,796
especialmente,
a área onde ela estava andando.

740
00:39:56,830 --> 00:40:00,100
É simples, um para muitos,

741
00:40:00,133 --> 00:40:02,702
um para um bem maior.

742
00:40:04,771 --> 00:40:08,541
Não, você não encontrará
evidências para essa teoria.

743
00:40:08,575 --> 00:40:10,076
Eu li todos os relatórios sobre você.

744
00:40:10,110 --> 00:40:11,177
Existem muitos.

746
00:40:12,612 --> 00:40:15,548
Eu sei exatamente quem você é.

747
00:40:15,582 --> 00:40:17,050
E essa culpa que você está sentindo,

748
00:40:17,083 --> 00:40:22,022
Garanto-lhe que só
mancha seu verdadeiro Hank.

750
00:40:23,556 --> 00:40:27,060
Você e eu somos exatamente iguais.

751
00:40:30,263 --> 00:40:33,533
Te vejo na rua.

753
00:40:39,873 --> 00:40:42,575
Ele sabe que Torres dormiu
com seu informante,

754
00:40:42,609 --> 00:40:44,878
Ele sabe que Burgess o protegeu,

755
00:40:44,911 --> 00:40:47,914
Ele sabe que toda a minha equipe é cúmplice.

756
00:40:47,947 --> 00:40:51,284
Você queria saber o que tem
Reid contra mim. É isso.

757
00:40:51,317 --> 00:40:53,620
OK.

758
00:40:53,653 --> 00:40:55,288
E agora?

759
00:40:55,321 --> 00:40:57,924
Eu vou destruí-lo.

760
00:40:58,992 --> 00:41:01,861
E como você fará isso?

761
00:41:01,895 --> 00:41:03,263
Com você.