1
00:00:11,360 --> 00:00:12,440
Sim.

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,040
Sim, estou de volta. eu estive
esperando três meses, você sabe.

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,040
Então, tenho feito pouco
reuniões, não é? Candice é amor,

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,880
então, obviamente, acabei de passar por aqui
dela para surpreendê-la e tal.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
Yay!

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
Bem vindo de volta.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,080
Sim, ela estava realmente,
muito feliz em me ver.

8
00:00:26,080 --> 00:00:30,000
E a avó dela, que basicamente também é
minha avó também ficou muito feliz.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,960
Merda de merda. Maldito inferno.

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,920
O que você fez com o seu
cabelo? E onde está Connor?

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,920
Eu terminei com você, Tracey.

12
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Campainha da porta

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
- <i>Achei que você não voltaria para casa?!</i>
- Urgh, mamãe!

14
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
Quero dizer, tecnicamente, não estou agachado,

15
00:00:52,090 --> 00:00:54,050
Estou começando meu turno bem cedo.

16
00:00:54,050 --> 00:00:58,050
♪ A vida não é tão boa, sim,
eles vão dançar o Moan ♪

17
00:00:58,210 --> 00:01:02,210
♪ E a vida não é Hollywood
para qualquer um de nós ♪

18
00:01:02,450 --> 00:01:06,290
♪ Se alguma vez você tiver dúvidas,
apenas abra suas asas ♪

19
00:01:06,290 --> 00:01:09,890
♪ Vá, vá e pegue
você se contorce ♪

20
00:01:09,890 --> 00:01:13,890
♪ Em outro lugar. ♪

21
00:01:17,770 --> 00:01:19,770
OK! Sim, Deepak, eu
sabe como administrar uma loja.

22
00:01:19,770 --> 00:01:22,050
Você pode simplesmente ir e
divirta-se, por favor?

23
00:01:22,050 --> 00:01:25,330
Oh! Olha, Deepak, tenha cuidado. OK?

24
00:01:25,330 --> 00:01:28,090
Porque de longe você olha
escuro o suficiente para ser um pouco preto?

25
00:01:28,090 --> 00:01:29,730
Não, você precisa! Apenas olhe, olhe, olhe, olhe.

26
00:01:29,730 --> 00:01:32,850
Se a polícia te parar, não entre em pânico, ok?

27
00:01:32,850 --> 00:01:34,215
Eles são como abelhas. Se
eles vêem você em pânico,

28
00:01:34,216 --> 00:01:35,555
eles entram em pânico e então picam você.

29
00:01:36,210 --> 00:01:39,650
- OK... ?
- ELE DESLIGA

30
00:01:39,650 --> 00:01:42,090
Deepak vai de férias para a América.

31
00:01:42,090 --> 00:01:46,090
Qual é o objetivo? Ele não está aqui.

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,250
Ele não está aqui!

33
00:01:49,250 --> 00:01:50,890
♪ Aumente o baixo! ♪

34
00:01:50,890 --> 00:01:53,090
♪ Diga ao DJ, aumente o volume ♪
♪ Diga ao DJ, traga de volta ♪

35
00:01:53,090 --> 00:01:55,290
♪ Diga ao DJ, aumente o volume ♪
♪ Diga ao DJ, traga de volta ♪

36
00:01:55,290 --> 00:01:57,930
♪ Diga a ele, toque essa merda de novo ♪
♪ Diga a ele que você gosta disso, tipo ♪

37
00:01:57,930 --> 00:02:00,010
♪ DJ, vire, DJ, vire
é DJ, vira, DJ, vira ♪

38
00:02:00,010 --> 00:02:02,490
♪ ... na pista de dança,
e é mais alto no chão ♪

39
00:02:02,490 --> 00:02:06,490
♪ Ganhei mais cem
em uma turnê mundial... ♪

40
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
iSubDB.com – rápido, moderno, simples
Pesquisa de legendas arrastando e soltando

41
00:02:17,050 --> 00:02:21,050
Uau!

42
00:02:24,330 --> 00:02:26,410
♪ Eu mato, estou despreocupado ♪

43
00:02:26,410 --> 00:02:28,170
♪ E eu ganhei minha garota negra, Natalie. ♪

44
00:02:28,170 --> 00:02:29,450
Ah, meu Deus!

45
00:02:29,450 --> 00:02:30,730
Connor.

46
00:02:30,730 --> 00:02:32,530
Connor, é Tracey!

47
00:02:32,530 --> 00:02:34,850
Sim, não, não, não. Eu sei
Eu pareço diferente agora,

48
00:02:34,850 --> 00:02:36,490
sim, eu me tornei um sucesso, sim.

49
00:02:36,490 --> 00:02:39,210
Quem é esse? Isso é de pernas largas
hiena, sua nova namorada?

50
00:02:39,210 --> 00:02:41,330
Oh meu Deus! Não, não, não!

51
00:02:41,330 --> 00:02:44,410
Eu simplesmente não consigo acreditar
você mudou tão rapidamente.

52
00:02:44,410 --> 00:02:46,570
"Eu não, Trace. Eu não segui em frente.

53
00:02:46,570 --> 00:02:48,530
Eu te amo, por favor me ajude, me ajude... "

54
00:02:48,530 --> 00:02:50,250
Oh, meu Deus, não, não, não, não chore.

55
00:02:50,250 --> 00:02:54,250
Olha, eu gostaria de poder, mas eu
na verdade, tenho que ir ver Beyoncé.

56
00:02:54,490 --> 00:02:56,530
Não, não, não, sério,
Eu vou voar para lá.

57
00:02:56,530 --> 00:02:58,690
Ah, sim, porque eu posso voar.

58
00:02:58,690 --> 00:03:01,770
♪ Estou voando! Estou voando, estou voando! ♪

59
00:03:01,770 --> 00:03:03,690
♪ Estou voando... ♪
♪ O que você está dizendo, família? ♪

60
00:03:03,690 --> 00:03:05,210
Tudo bem?

61
00:03:05,210 --> 00:03:06,890
Sim. Aonde você vai?

62
00:03:06,890 --> 00:03:09,210
- Deepak está de férias.
- De férias, sim, eu sei.

63
00:03:09,210 --> 00:03:11,170
Sim, ele me deixou no comando.

64
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
Tudo bem, bem, você pode dizer
me onde está a caixa de ferramentas, então.

65
00:03:14,690 --> 00:03:16,850
- O que?
- A caixa de ferramentas.

66
00:03:16,850 --> 00:03:18,610
Diz que precisa consertar algumas prateleiras.

67
00:03:18,610 --> 00:03:21,410
- Por que?
- Prateleiras quebradas.

68
00:03:21,410 --> 00:03:23,210
Isso não vai ser um problema, não é?

69
00:03:23,210 --> 00:03:25,650
Quero dizer, somos amigos. Somos adultos.

70
00:03:25,650 --> 00:03:27,890
Sim. Não, sim.

71
00:03:27,890 --> 00:03:30,210
- Caixa de ferramentas?
- Caixa de ferramentas, sim.

72
00:03:30,210 --> 00:03:32,770
Aí está. Está bem atrás.

73
00:03:32,770 --> 00:03:34,850
Na parte de trás.

74
00:03:34,850 --> 00:03:38,850
No fundo, bem ali. Sim.

75
00:03:39,330 --> 00:03:43,090
MÚSICA: Jet Blue Jet de Major Lazer

76
00:03:43,090 --> 00:03:47,090
Maquiagem, maquiagem, maquiagem.

77
00:03:56,330 --> 00:04:00,330
- Isso expirou.
- Volte mais tarde, obrigado.

78
00:04:00,410 --> 00:04:01,770
Ei, seu idiota.

79
00:04:01,770 --> 00:04:03,770
Eu disse que isso expirou.

80
00:04:03,770 --> 00:04:05,250
Então coloque-o no lixo.

81
00:04:05,250 --> 00:04:08,290
Eu quero leite fresco, seu idiota.

82
00:04:08,290 --> 00:04:10,410
Oh!

83
00:04:10,410 --> 00:04:12,610
Veja o que você me fez fazer.

84
00:04:12,610 --> 00:04:13,851
Você acha que o mundo gira em torno de você?

85
00:04:13,852 --> 00:04:15,632
Estou tentando lidar
com problemas da vida real.

86
00:04:16,090 --> 00:04:20,090
- Quero meu dinheiro de volta.
- Sim, bem, você...

87
00:04:21,210 --> 00:04:22,970
Bem, aí está,
senhora. Fique com o troco.

88
00:04:22,970 --> 00:04:26,970
Oh, olhe isso, eu
acabou de dobrar sua pensão.

89
00:04:27,010 --> 00:04:31,010
Certo.

90
00:04:32,290 --> 00:04:36,130
Maldito inferno.

91
00:04:36,130 --> 00:04:39,850
Ah, olhe isso.

92
00:04:39,850 --> 00:04:41,290
É um bom trabalho que estou aqui.

93
00:04:41,290 --> 00:04:43,170
Um pouco de torção, um pouco de aperto.

94
00:04:43,170 --> 00:04:45,610
Oh. Você está bem com
eu trabalhando aqui, não é?

95
00:04:45,610 --> 00:04:46,203
Sim.

96
00:04:46,204 --> 00:04:47,304
- Sim?
- Sim!

97
00:04:47,730 --> 00:04:50,310
Eu e você somos irmãos,
então, tipo, qual é o...?

98
00:04:50,310 --> 00:04:54,410
Exatamente. Além disso, não temos
realmente preso em particular.

99
00:04:55,090 --> 00:04:57,690
Eu sabia que esse cara ainda gostava de mim, cara.

100
00:04:57,690 --> 00:05:01,090
Eu quero terminar corretamente, você sabe.

101
00:05:01,090 --> 00:05:04,170
Fale sobre exatamente o que aconteceu

102
00:05:04,170 --> 00:05:08,130
e então, você sabe,
deixar tudo para trás.

103
00:05:08,130 --> 00:05:10,450
- Não quero ter nenhum constrangimento.
- Não!

104
00:05:10,450 --> 00:05:13,890
Seria bom se tivéssemos um encerramento.

105
00:05:13,890 --> 00:05:16,970
- Tracey!
- Ah, eu adoraria, você sabe.

106
00:05:16,970 --> 00:05:19,410
Mas estou tão ocupado.

107
00:05:19,410 --> 00:05:23,410
- Tão ocupado.
- Não há ninguém aqui.

108
00:05:24,250 --> 00:05:25,570
Estoque!

109
00:05:25,570 --> 00:05:28,650
Eu tenho que... contar o estoque.

110
00:05:28,650 --> 00:05:31,130
- O que você vai fazer depois?
- Ah, estou ocupado depois.

111
00:05:31,130 --> 00:05:33,730
- Sim?
- Sim.

112
00:05:33,730 --> 00:05:35,490
Sim, vou a um encontro.

113
00:05:35,490 --> 00:05:38,770
Sim, literalmente o
segundo meu turno termina.

114
00:05:38,770 --> 00:05:39,790
- Uau.
- Sim.

115
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Qual o nome dele?

116
00:05:40,799 --> 00:05:42,210
Antônio Josué.

117
00:05:42,210 --> 00:05:44,170
O famoso boxeador?

118
00:05:44,170 --> 00:05:45,930
Sim...

119
00:05:45,930 --> 00:05:48,050
Sim, não, não, não, é
obviamente não Anthony Joshua.

120
00:05:48,050 --> 00:05:49,450
É amigo de Anthony Joshua.

121
00:05:49,450 --> 00:05:52,210
Basicamente, é Anthony Joshua
amigo que estou saindo, você sabe.

122
00:05:52,210 --> 00:05:55,090
Então, sim, sim, e ele está
me pegando em seu carro.

123
00:05:55,090 --> 00:05:57,890
Chique. Então, o que ele está chicoteando?

124
00:05:57,890 --> 00:06:01,890
- Com licença?
- O que ele dirige, seu cara?

125
00:06:01,930 --> 00:06:04,250
Um Rolex.

126
00:06:04,250 --> 00:06:05,610
Um Rolex?

127
00:06:05,610 --> 00:06:07,490
Ele dirige um Rolex.

128
00:06:07,490 --> 00:06:09,130
Está tudo bem para você?

129
00:06:09,130 --> 00:06:12,890
- Sim.
- OK.

130
00:06:12,890 --> 00:06:14,450
O que ele está fazendo?

131
00:06:14,450 --> 00:06:16,770
O que ele está fazendo, o que ele está fazendo?

132
00:06:16,770 --> 00:06:19,770
- O melhor amigo de Anthony Joshua?
- Ele é um de seus melhores amigos, sim.

133
00:06:19,770 --> 00:06:22,090
Ele é um de seus melhores amigos.

134
00:06:22,090 --> 00:06:25,090
Sim, ele tem um monte de
amigos. Sim, é aquele.

135
00:06:25,090 --> 00:06:26,890
- Ele?
- Sim.

136
00:06:26,890 --> 00:06:30,890
Oh meu Deus.

137
00:06:31,490 --> 00:06:34,330
Tempestuoso!

138
00:06:34,330 --> 00:06:38,170
(Ah, isso é realmente azar.)

139
00:06:38,170 --> 00:06:42,170
- Você está saindo com ele?
- Sim.

140
00:06:42,770 --> 00:06:45,410
Uau. Bem, talvez possamos conversar depois...

141
00:06:45,410 --> 00:06:48,730
Ah, rrrrrrrrr, bing bah-bing bing-bing!

142
00:06:48,730 --> 00:06:50,370
Hora de contar as meias!

143
00:06:50,370 --> 00:06:52,290
Ei, filho. Ha-ha!

144
00:06:52,290 --> 00:06:54,410
♪ Eu chamo isso de trabalho doméstico ♪

145
00:06:54,410 --> 00:06:55,850
♪ Porque é um trabalho leve ♪

146
00:06:55,850 --> 00:06:57,090
♪ O que você vai fazer?

147
00:06:57,090 --> 00:07:00,330
♪ Vou jogar formas ♪
♪ Sentindo o baixo até meus pés doerem ♪

148
00:07:00,330 --> 00:07:02,370
♪ Eu chamo isso de trabalho doméstico ♪

149
00:07:02,370 --> 00:07:03,730
♪ Porque é um trabalho leve ♪

150
00:07:03,730 --> 00:07:04,850
♪ O que você vai fazer? ♪

151
00:07:04,850 --> 00:07:08,090
♪ Vou jogar sombra se eu
não seja pago por esse trabalho doméstico ♪

152
00:07:08,090 --> 00:07:09,930
♪ Eu chamo isso de trabalho doméstico ♪

153
00:07:09,930 --> 00:07:11,130
♪ Porque é um trabalho leve ♪

154
00:07:11,130 --> 00:07:12,330
♪ O que você vai fazer? ♪

155
00:07:12,330 --> 00:07:15,410
♪ Vou jogar formas ♪
♪ Sentindo o baixo até meus pés doerem ♪

156
00:07:15,410 --> 00:07:17,010
♪ Porque é um trabalho leve ♪

157
00:07:17,010 --> 00:07:18,130
♪ O que você vai fazer? ♪

158
00:07:18,130 --> 00:07:21,490
♪ Vou jogar sombra se não fizer isso
ser pago por esse trabalho doméstico. ♪

159
00:07:21,490 --> 00:07:23,770
Oito, nove, dez.

160
00:07:23,770 --> 00:07:26,770
11. 11... estoque.

161
00:07:26,770 --> 00:07:28,450
Eu preciso saber o que aconteceu.

162
00:07:28,450 --> 00:07:31,290
Ah, bem, você sabe, eu acho... o
as prateleiras já estão abertas há algum tempo

163
00:07:31,290 --> 00:07:33,020
e com todo o estoque,
eles simplesmente se desgastaram.

164
00:07:33,021 --> 00:07:34,021
Não as prateleiras.

165
00:07:34,090 --> 00:07:35,475
Quando estávamos hospedados
no abrigo para moradores de rua.

166
00:07:35,690 --> 00:07:39,170
- Ah, ah...
- O que aconteceu?

167
00:07:39,170 --> 00:07:41,290
Você me fez perder a conta.

168
00:07:41,290 --> 00:07:44,970
Então agora tenho que começar...
começar de novo. Está tudo bem.

169
00:07:44,970 --> 00:07:46,930
20...

170
00:07:46,930 --> 00:07:48,690
OK, OK, OK.

171
00:07:48,690 --> 00:07:52,690
Então, a coisa é sobre mim, Connor,
você sabe, se afastando um do outro.

172
00:07:53,010 --> 00:07:56,450
Não é só que eu esqueci
mencionar isso, eu escolhi esquecer.

173
00:07:56,450 --> 00:07:58,410
Mas agora ele quer falar sobre isso.

174
00:07:58,410 --> 00:08:00,450
Ele quer falar sobre
o abrigo para sem-abrigo, sim,

175
00:08:00,450 --> 00:08:03,010
era onde estávamos hospedados quando
fazíamos parte da subclasse.

176
00:08:03,010 --> 00:08:05,650
Ele quer falar sobre isso e...

177
00:08:05,650 --> 00:08:07,290
16,

178
00:08:07,290 --> 00:08:08,610
17,

179
00:08:08,610 --> 00:08:10,530
18 cremes para salada.

180
00:08:10,530 --> 00:08:12,770
56, 57...

181
00:08:12,770 --> 00:08:14,224
E ainda por cima, ele é
tentando me interrogar

182
00:08:14,225 --> 00:08:15,535
sobre meu namorado inventado.

183
00:08:15,540 --> 00:08:19,050
Você está saindo com
Tempestuoso? Isso é loucura, não é?

184
00:08:19,050 --> 00:08:21,770
Bem, eu não fui procurar
ele como eu fiz com Drake, você sabe.

185
00:08:21,770 --> 00:08:23,195
Ele me encontrou. Ele viu as mercadorias,

186
00:08:23,196 --> 00:08:24,636
ele queria os bens, ele os tem.

187
00:08:24,850 --> 00:08:26,210
- Instagram?
- Não, cara,

188
00:08:26,210 --> 00:08:28,930
não estamos realmente aqui fazendo
isso para o 'Vovó, você sabe.

189
00:08:28,930 --> 00:08:30,970
Eu nem estou no Instagram, então...

190
00:08:30,970 --> 00:08:32,970
Você está no Facebook...?
São os níveis do Facebook?

191
00:08:32,970 --> 00:08:36,610
Não, não, não, nós realmente não
sinta a necessidade, você sabe.

192
00:08:36,610 --> 00:08:39,210
Você e... Emma, ​​não é?

193
00:08:39,210 --> 00:08:40,810
Ela queria, mas eu
não estou preocupado com isso.

194
00:08:40,810 --> 00:08:42,385
Mas parece que você
e seu amigo famoso,

195
00:08:42,386 --> 00:08:44,015
parece que você está falando sério.

196
00:08:44,030 --> 00:08:45,730
É muito louco.

197
00:08:45,730 --> 00:08:47,250
Estou feliz que nós dois seguimos em frente.

198
00:08:47,250 --> 00:08:49,530
Sim, nós temos. Nós dois seguimos em frente.

199
00:08:49,530 --> 00:08:51,610
Nós dois seguimos em frente.

200
00:08:51,610 --> 00:08:52,970
Quero dizer, olá!

201
00:08:52,970 --> 00:08:55,890
Alguém chame os repórteres!

202
00:08:55,890 --> 00:08:58,130
Você sabe, eu e você seguimos em frente.

203
00:08:58,130 --> 00:09:00,650
É incrível. Você sabe
o que vou fazer? Sim!

204
00:09:00,650 --> 00:09:02,170
Eu vou para a sala dos fundos

205
00:09:02,170 --> 00:09:05,850
e eu vou quebrar
abra uma garrafa de Fanta!

206
00:09:05,850 --> 00:09:07,290
Trace, podemos conversar agora, por favor?

207
00:09:07,290 --> 00:09:10,330
Tudo acabará rapidamente
contanto que sejamos os dois...

208
00:09:10,330 --> 00:09:12,450
Se você não está contando
mentiras e tal, certo?

209
00:09:12,450 --> 00:09:13,970
MÚSICA DE HARPA DOLOROSA

210
00:09:13,970 --> 00:09:17,970
Hum?

211
00:09:22,290 --> 00:09:25,090
- PARADAS DE MÚSICA
- Sim!

212
00:09:25,090 --> 00:09:28,450
Eu só tenho que ir e pegar
a Fanta, seu esquisito!

213
00:09:28,450 --> 00:09:32,450
Esse cara! Eu nem...!

214
00:09:41,530 --> 00:09:45,090
Merda!

215
00:09:45,090 --> 00:09:48,810
Fantasia...

216
00:09:48,810 --> 00:09:51,290
Candice... Candice.

217
00:09:51,290 --> 00:09:52,490
TELEFONE TOCANDO

218
00:09:52,490 --> 00:09:54,370
- <i>Ei, wagwan?</i>
-Candice!

219
00:09:54,370 --> 00:09:55,690
Olha, preciso de um favor.

220
00:09:55,690 --> 00:09:57,170
<i>Ah! Este é meu correio de voz.</i>

221
00:09:57,170 --> 00:09:59,250
<i>Aposto que você pensou que eu respondi, não é?</i>

222
00:09:59,250 --> 00:10:01,170
<i>Porque você é um idiota idiota e crédulo.</i>

223
00:10:01,170 --> 00:10:05,170
BIP

224
00:10:05,370 --> 00:10:09,330
TELEFONE TOCANDO

225
00:10:09,330 --> 00:10:12,610
♪ E quando ele veio ♪

226
00:10:12,610 --> 00:10:16,130
♪ Para a morada do seu verdadeiro amor ♪

227
00:10:16,130 --> 00:10:20,130
♪ Ele se ajoelhou suavemente
sobre a pedra... ♪

228
00:10:21,050 --> 00:10:22,740
- Olá?
- É uma canção folclórica irlandesa,

229
00:10:22,741 --> 00:10:24,481
a canção da visita noturna.

230
00:10:24,770 --> 00:10:27,730
E eu canto porque quero um
homem ou uma tran que venha me visitar

231
00:10:27,730 --> 00:10:30,850
no meu sono e dar o
presente para meu pênis de felação.

232
00:10:30,850 --> 00:10:33,050
Ah, sim, claro, felação. Parabéns.

233
00:10:33,050 --> 00:10:34,650
Olha, preciso de um favor seu.

234
00:10:34,650 --> 00:10:37,930
Não. Prefiro transações.

235
00:10:37,930 --> 00:10:40,170
Vou raspar sua bunda novamente.

236
00:10:40,170 --> 00:10:41,490
Negócio.

237
00:10:41,490 --> 00:10:44,770
Eu preciso que você faça um Facebook
página sob o nome de Sr. Stormzy.

238
00:10:44,770 --> 00:10:46,490
OK?

239
00:10:46,490 --> 00:10:48,810
E faça isso rápido e
faça fotos de nós juntos.

240
00:10:48,810 --> 00:10:50,570
Você tem Photo Grid? O aplicativo, sim,

241
00:10:50,570 --> 00:10:53,210
faça algumas colagens de fotos,
faça-nos parecer bem, ok?

242
00:10:53,210 --> 00:10:57,210
Um desafio? Hum, tudo bem.

243
00:11:00,410 --> 00:11:05,130
Não olhe para mim.

244
00:11:10,410 --> 00:11:13,690
Connor, por que as venezianas estão fechadas?

245
00:11:13,690 --> 00:11:14,457
Você e eu,

246
00:11:14,458 --> 00:11:16,653
nós vamos ser honestos
um com o outro por dois minutos.

247
00:11:17,250 --> 00:11:19,160
Não, você não pode fechar a loja,
é meio dia.

248
00:11:19,161 --> 00:11:20,450
Eu quero conversar, Trace.

249
00:11:20,455 --> 00:11:21,685
Sim, mas não quero conversar.

250
00:11:21,686 --> 00:11:23,847
Oh, meu Deus, Deepak vai
perder a cabeça. Onde está a chave?

251
00:11:23,890 --> 00:11:26,170
Você não vai a lugar nenhum
até conversarmos direito, então você está

252
00:11:26,170 --> 00:11:30,170
você terá que cancelar seu
planos com seu namorado inventado.

253
00:11:30,370 --> 00:11:33,210
Estou ofendido, Connor.

254
00:11:33,210 --> 00:11:36,490
Que você realmente acha que eu sou
tão patético, tão louco,

255
00:11:36,490 --> 00:11:38,210
apenas para compensar isso
Eu tenho namorado?

256
00:11:38,210 --> 00:11:40,530
Você acha que estou tão triste? Tão solitário?!

257
00:11:40,530 --> 00:11:42,650
Sim.

258
00:11:42,650 --> 00:11:46,170
TOQUES DE TELEFONE

259
00:11:46,170 --> 00:11:48,570
Oh, é apenas minha invenção
namorado, você se importa se eu...?

260
00:11:48,570 --> 00:11:52,570
- Deixe-me ver isso.
- Olhe para o meu telefone.

261
00:11:52,730 --> 00:11:55,850
- Vá em frente, então.
- Obrigado.

262
00:11:55,850 --> 00:11:57,370
Oi! Ei, querido.

263
00:11:57,370 --> 00:11:59,610
- Vamos, abra!
- BATENDO NO OBTURADOR

264
00:11:59,610 --> 00:12:01,650
Não, não, estamos abertos! Não...

265
00:12:01,650 --> 00:12:03,450
Abra a loja... Olá!

266
00:12:03,450 --> 00:12:06,650
Sim! Isso é tão emocionante, honestamente.

267
00:12:06,650 --> 00:12:09,130
Sim, estou muito animado
sobre esta noite também.

268
00:12:09,130 --> 00:12:10,770
Uh-uh, é...

269
00:12:10,770 --> 00:12:11,810
Ah.

270
00:12:11,810 --> 00:12:13,690
- Hum-hum.
- Eu vejo.

271
00:12:13,690 --> 00:12:15,410
Sim. Sim.

272
00:12:15,410 --> 00:12:18,530
SOTAQUE DE LONDRES: Eu te amo,
minha linda vagina.

273
00:12:18,530 --> 00:12:19,850
Ah!

274
00:12:19,850 --> 00:12:21,770
Eu também te amo.

275
00:12:21,770 --> 00:12:24,330
- Verifique seu Facebook.
- Verifique meu Facebook?!

276
00:12:24,330 --> 00:12:28,330
Vou, vou verificar meu Facebook.

277
00:12:29,450 --> 00:12:32,290
Ele desligou.

278
00:12:32,290 --> 00:12:33,890
Hum.

279
00:12:33,890 --> 00:12:35,210
Veja isso.

280
00:12:35,210 --> 00:12:36,490
Apenas uma pequena foto.

281
00:12:36,490 --> 00:12:38,650
Esse é outro.

282
00:12:38,650 --> 00:12:40,090
Ah, isso é fofo.

283
00:12:40,090 --> 00:12:41,170
Ah!

284
00:12:41,170 --> 00:12:42,410
Tudo bem?

285
00:12:42,410 --> 00:12:44,610
- Então recue.
- Ainda quero terminar isso direito.

286
00:12:44,610 --> 00:12:46,370
O que você vai
fazer, me manter prisioneiro?

287
00:12:46,370 --> 00:12:47,530
O que, seu namorado famoso,

288
00:12:47,531 --> 00:12:49,131
seu guarda-costas está indo
virem me buscar, não é?

289
00:12:49,730 --> 00:12:51,290
Vou sair com uma celebridade!

290
00:12:51,290 --> 00:12:53,250
Ele tem muito dinheiro,
ele me leva para jantar,

291
00:12:53,250 --> 00:12:55,490
ele me pega em seu Rolex,
não é minha culpa, Connor!

292
00:12:55,490 --> 00:12:57,650
Eu não sei o que ele
vê em mim, não sei.

293
00:12:57,650 --> 00:12:59,930
Talvez a mesma coisa que você viu
antes que sua visão fosse fodida

294
00:12:59,930 --> 00:13:01,367
e você começou a ver uma hiena

295
00:13:01,368 --> 00:13:03,339
cruzado com uma cabra
como uma esposa em potencial.

296
00:13:03,530 --> 00:13:06,170
Eu odeio Ema!

297
00:13:06,170 --> 00:13:09,130
ELA suspira

298
00:13:09,130 --> 00:13:11,210
Isso foi tão bom.

299
00:13:11,210 --> 00:13:12,650
Agora me dê a chave, por favor.

300
00:13:12,650 --> 00:13:15,490
- Abra a porra da loja!
- Sim, sinto muito.

301
00:13:15,490 --> 00:13:19,490
Estamos chegando. Apenas dê
me dê a chave, Connor, por favor.

302
00:13:20,610 --> 00:13:24,610
ALARMES

303
00:13:26,450 --> 00:13:28,370
Eu preciso saber o que aconteceu.

304
00:13:28,370 --> 00:13:32,370
ECOANDO: Quando estávamos hospedados
no abrigo para moradores de rua.

305
00:13:34,610 --> 00:13:36,490
RONCO

306
00:13:36,490 --> 00:13:40,490
MÚSICA: One Minute Man de Missy Elliott

307
00:13:48,170 --> 00:13:51,170
Tracey, não podemos entrar aqui.

308
00:13:51,170 --> 00:13:52,930
Você tem bebido?

309
00:13:52,930 --> 00:13:54,450
Você já esteve...?

310
00:13:54,450 --> 00:13:56,570
Eu fiz para nós um ninho de amor.

311
00:13:56,570 --> 00:13:57,690
Venha, venha.

312
00:13:57,690 --> 00:14:01,690
O que...?

313
00:14:04,890 --> 00:14:06,370
É seu.

314
00:14:06,370 --> 00:14:10,370
Quero você.

315
00:14:13,250 --> 00:14:15,410
Característica da água!

316
00:14:15,410 --> 00:14:18,330
Olhe para o nosso... você sabe... espaço...

317
00:14:18,330 --> 00:14:21,650
- Quanto você bebeu?
- Querida, não, querida, shh.

318
00:14:21,650 --> 00:14:24,290
E meu corpo é seu,
você sabe o que quero dizer?

319
00:14:24,290 --> 00:14:26,570
Então você pode simplesmente pegar, porque, tipo...

320
00:14:26,570 --> 00:14:27,770
Sim, querido.

321
00:14:27,770 --> 00:14:31,770
SOTAQUE CARIBE: Sim, toque meu corpo!

322
00:14:33,330 --> 00:14:34,730
Sim, querido.

323
00:14:34,730 --> 00:14:35,890
Isso é realmente...

324
00:14:35,890 --> 00:14:37,250
Sim, querido.

325
00:14:37,250 --> 00:14:39,170
A MÚSICA DESAPARECE

326
00:14:39,170 --> 00:14:40,490
Sinto muito.

327
00:14:40,490 --> 00:14:41,930
Não, não... shh...

328
00:14:41,930 --> 00:14:44,210
BATENDO NA PORTA HOMEM:
Você já perdeu?

329
00:14:44,210 --> 00:14:47,450
MULHER: Eu tenho dez dólares com você
permanecendo flexível, não me decepcione.

330
00:14:47,450 --> 00:14:50,010
- Ha-ha! Vá embora!- Diga
isso de novo! Diga isso de novo!

331
00:14:50,010 --> 00:14:52,296
Vá embora, você está fodendo
terri... Você é terrível!

332
00:14:52,297 --> 00:14:53,297
Certo.

333
00:14:55,010 --> 00:14:57,170
- Certo!
- RESUMOS DE MÚSICA

334
00:14:57,170 --> 00:15:01,170
OK. Sim, ah!

335
00:15:07,290 --> 00:15:08,690
- Só vou...
- OK!

336
00:15:08,690 --> 00:15:10,410
Oh sim!

337
00:15:10,410 --> 00:15:13,010
Isso é... isso é realmente desconfortável.

338
00:15:13,010 --> 00:15:17,010
Vou tentar aqui.

339
00:15:18,570 --> 00:15:20,770
Sim. Sim.

340
00:15:20,770 --> 00:15:23,010
Sim, querido. Sim!

341
00:15:23,010 --> 00:15:24,250
Pare, não, pare!

342
00:15:24,250 --> 00:15:25,330
Argh!

343
00:15:25,330 --> 00:15:26,490
Pare, não...

344
00:15:26,490 --> 00:15:30,210
Você está me desanimando!

345
00:15:30,210 --> 00:15:32,530
Foda-se.

346
00:15:32,530 --> 00:15:34,090
- (me desculpe...)
- Não, vá se foder.

347
00:15:34,090 --> 00:15:35,890
A maneira como você trata minha bunda

348
00:15:35,890 --> 00:15:38,690
é pior do que... Pessoas
tratam seus animais melhor do que...

349
00:15:38,690 --> 00:15:39,770
Eu até peguei o Gay Simon...

350
00:15:39,770 --> 00:15:42,450
Eu disse: "Gay Simon, por favor
posso pegar seu vibrador emprestado?"

351
00:15:42,450 --> 00:15:44,810
Ouça, três meses, ok?

352
00:15:44,810 --> 00:15:46,579
E não fizemos nada

353
00:15:46,580 --> 00:15:49,035
com o pênis e o
vagina entrando,

354
00:15:49,070 --> 00:15:50,450
OK? Você entende o que estou dizendo?

355
00:15:50,450 --> 00:15:52,090
Olhar.

356
00:15:52,090 --> 00:15:53,730
Está espumando um pouco.

357
00:15:53,730 --> 00:15:56,650
Está tudo enrugado e
coisas e eu não sei,

358
00:15:56,650 --> 00:15:58,530
Eu não sei se
isso é por sua causa

359
00:15:58,530 --> 00:16:02,530
mas eu sinto que é
porra por sua causa!

360
00:16:03,810 --> 00:16:05,810
Eu vou ficar doente.

361
00:16:05,810 --> 00:16:07,290
O vaso sanitário está aqui.

362
00:16:07,290 --> 00:16:09,010
Tire suas mãos de mim.

363
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Cadê?

364
00:16:10,970 --> 00:16:14,050
Ah!

365
00:16:14,050 --> 00:16:18,050
Assim é melhor, certo?

366
00:16:19,450 --> 00:16:23,290
Isso foi de propósito.

367
00:16:23,290 --> 00:16:27,290
O ALARME CONTINUA A TOCAR

368
00:16:27,450 --> 00:16:28,970
PARADAS DE ALARME

369
00:16:28,970 --> 00:16:31,250
Olha, eu estava...

370
00:16:31,250 --> 00:16:32,650
tentando ser um parceiro solidário,

371
00:16:32,650 --> 00:16:35,290
tentando ajudar o namorado
através de sua disfunção de répteis,

372
00:16:35,290 --> 00:16:37,170
- Não sei por que você está chateado comigo.
- Cale-se.

373
00:16:37,170 --> 00:16:38,610
Não.

374
00:16:38,610 --> 00:16:42,490
Foi o que você fez depois.

375
00:16:42,490 --> 00:16:44,730
♪ Trate-me bem, trate-me bem ♪

376
00:16:44,730 --> 00:16:48,010
♪ Dê-me amor, dê-me amor ♪

377
00:16:48,010 --> 00:16:49,970
♪ Dê-me amor
do jeito que eu deveria ♪

378
00:16:49,970 --> 00:16:51,490
♪ Trate-me bem... ♪

379
00:16:51,490 --> 00:16:54,810
Uh-uh, uh-uh...

380
00:16:54,810 --> 00:16:56,490
Danni gosta.

381
00:16:56,490 --> 00:16:58,350
Como é que Danni tem um
pênis duro e olho para você,

382
00:16:58,351 --> 00:16:59,451
seu filho da puta, você não?

383
00:16:59,570 --> 00:17:01,370
Eu não tenho pênis, sou uma menina.

384
00:17:01,370 --> 00:17:04,930
Sim, mas você é... você é lésbica.

385
00:17:04,930 --> 00:17:06,850
O que está acontecendo com você?

386
00:17:06,850 --> 00:17:09,610
Louco quando você está bêbado,
louco quando você está sóbrio.

387
00:17:09,610 --> 00:17:10,810
Onde você está indo?

388
00:17:10,810 --> 00:17:13,170
Eu pensei que você queria ser
aquele que tirará minha virgindade?

389
00:17:13,170 --> 00:17:14,810
Eu terminei com você, Tracey.

390
00:17:14,810 --> 00:17:16,410
Ah, tudo bem!

391
00:17:16,410 --> 00:17:18,490
Bem, está tudo bem, pode ir.

392
00:17:18,490 --> 00:17:22,170
O vibrador está sendo ativado,
seus serviços não são mais necessários,

393
00:17:22,170 --> 00:17:24,290
Sargento Floppy Dick.

394
00:17:24,290 --> 00:17:25,890
Estávamos unidos.

395
00:17:25,890 --> 00:17:29,090
Não precisávamos de nada além de cada um
outros e subsídio de desemprego.

396
00:17:29,090 --> 00:17:31,130
Eles nos lamberam! Interracial.

397
00:17:31,130 --> 00:17:33,290
Sim, geralmente a garota
branco e o cara é preto,

398
00:17:33,290 --> 00:17:34,970
mas fizemos isso de uma maneira interessante.

399
00:17:34,970 --> 00:17:37,770
Tracey e Connor. Tronor.
Na verdade, eles nos chamavam de Tronnor!

400
00:17:37,770 --> 00:17:40,210
- Ninguém nos chamou de Tronnor.
- E então você foi e contou para todo mundo

401
00:17:40,210 --> 00:17:42,075
não estávamos transando, e eu
virou motivo de chacota.

402
00:17:42,076 --> 00:17:43,976
Muito bem, Tracey! Agradável.

403
00:17:44,170 --> 00:17:47,890
Não, não... por que eu iria querer que você
ser motivo de chacota, adorei... ?

404
00:17:47,890 --> 00:17:50,330
Quero dizer, eu gosto de você, você sabe
o que estou dizendo? Você está bem.

405
00:17:50,330 --> 00:17:52,650
Você está bem. Eu não...

406
00:17:52,650 --> 00:17:55,850
Só por interesse então,
por que você transou com outra pessoa?

407
00:17:55,850 --> 00:17:57,170
Eu... eu não fiz.

408
00:17:57,170 --> 00:17:59,090
Vá se foder, Tracey, eu estava lá, lembra?

409
00:17:59,090 --> 00:18:01,570
Eu não me importo se foi um
garota, trair é trair.

410
00:18:01,570 --> 00:18:04,170
- Eu...
- TOQUES DE TELEFONE

411
00:18:04,170 --> 00:18:07,050
Ola... namorado celebridade,
agora não é uma boa hora.

412
00:18:07,050 --> 00:18:08,210
Você pode me ligar de volta?

413
00:18:08,210 --> 00:18:09,650
Ah!

414
00:18:09,650 --> 00:18:12,690
Olha, eu nunca te traí.

415
00:18:12,690 --> 00:18:14,330
Nunca.

416
00:18:14,330 --> 00:18:17,610
Honestamente, nada aconteceu.

417
00:18:17,610 --> 00:18:20,930
OK, bem, há um pouco, quero dizer...

418
00:18:20,930 --> 00:18:22,730
Ah, sim!

419
00:18:22,730 --> 00:18:25,650
Sim! Sim, sim, sim!

420
00:18:25,650 --> 00:18:28,530
Sim! Sim!

421
00:18:28,530 --> 00:18:32,250
O que você está fazendo?

422
00:18:32,250 --> 00:18:36,250
Estou fazendo barulhos sexuais porque
deveria estar fazendo sexo agora.

423
00:18:36,610 --> 00:18:38,850
- Aí está o seu...
- Ah, sim...

424
00:18:38,850 --> 00:18:42,850
Sim, vamos lá, vamos fazer
como uma tesoura e uma viagem.

425
00:18:42,930 --> 00:18:44,130
Não.

426
00:18:44,130 --> 00:18:44,950
- Beije-me.
- Não.

427
00:18:44,951 --> 00:18:45,951
Beije-me.

428
00:18:47,210 --> 00:18:50,330
- Não.
- OK.

429
00:18:50,330 --> 00:18:51,770
OK.

430
00:18:51,770 --> 00:18:55,610
OK, vou só dar um abraço.

431
00:18:55,610 --> 00:18:57,210
Eu só preciso de alguém.

432
00:18:57,210 --> 00:18:58,610
OK.

433
00:18:58,610 --> 00:19:00,890
Vamos.

434
00:19:00,890 --> 00:19:03,010
Ele se foi.

435
00:19:03,010 --> 00:19:07,010
Ele se foi.

436
00:19:07,330 --> 00:19:11,050
Obrigado.

437
00:19:11,050 --> 00:19:13,050
Porra.

438
00:19:13,050 --> 00:19:15,330
Eu tinha toda uma outra história acontecendo.

439
00:19:15,330 --> 00:19:17,490
Foi muito mais sexy do que isso. Porra.

440
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
Eu tentei te contar.

441
00:19:18,850 --> 00:19:20,570
TOQUES DE TELEFONE

442
00:19:20,570 --> 00:19:21,890
Olá, desista.

443
00:19:21,890 --> 00:19:24,050
- Mas devo te contar algumas...
- Tchau.

444
00:19:24,050 --> 00:19:25,410
Então você não vai sair com...?

445
00:19:25,410 --> 00:19:29,410
Claro que não vou sair com ele.

446
00:19:29,810 --> 00:19:31,170
É solitário, não é?

447
00:19:31,170 --> 00:19:32,810
Sim.

448
00:19:32,810 --> 00:19:36,810
- Fodendo sem pensar com quem quer que seja e então é só...
- Espere...

449
00:19:37,330 --> 00:19:38,850
- Hum?
- Você é... ?

450
00:19:38,850 --> 00:19:41,530
Ah, sim, não, é
tudo bem, é só com você.

451
00:19:41,530 --> 00:19:42,570
Oh.

452
00:19:42,570 --> 00:19:45,810
Não, quero dizer, eu não sei
o que é isso. Eu só...

453
00:19:45,810 --> 00:19:49,370
Eu acho que é especial. No bom sentido.

454
00:19:49,370 --> 00:19:53,210
- Você ainda é...?
- Uma virgem?

455
00:19:53,210 --> 00:19:54,530
Não!

456
00:19:54,530 --> 00:19:56,050
Não, não, não.

457
00:19:56,050 --> 00:19:57,650
Eu entendi.

458
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Brr, oh!

459
00:19:58,890 --> 00:20:00,610
Doeu, sabe? Eu estava tipo, "Agh!"

460
00:20:00,610 --> 00:20:04,610
- Por que você mente tanto?
- Eu não tenho certeza.

461
00:20:15,210 --> 00:20:16,770
Devíamos voltar ao trabalho.

462
00:20:16,770 --> 00:20:19,650
Sim. Sim.

463
00:20:19,650 --> 00:20:21,530
Trabalhar.

464
00:20:21,530 --> 00:20:23,090
Certo.

465
00:20:23,090 --> 00:20:25,130
Estes...

466
00:20:25,130 --> 00:20:26,370
Certo...

467
00:20:26,370 --> 00:20:28,450
Não, eu realmente não trabalho aqui.

468
00:20:28,450 --> 00:20:29,650
Funcionou muito bem.

469
00:20:29,650 --> 00:20:33,650
Eu vi Deepak com suas malas,
coloque dois mais dois juntos.

470
00:20:34,210 --> 00:20:35,530
OK. Uau.

471
00:20:35,530 --> 00:20:37,090
Eu só queria conversar com você.

472
00:20:37,090 --> 00:20:38,210
Sozinho.

473
00:20:38,210 --> 00:20:42,210
Sem Emma respirando no meu...

474
00:20:42,570 --> 00:20:45,250
Por que você a odeia tanto?

475
00:20:45,250 --> 00:20:46,810
Você nem a conheceu.

476
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Porque ela é legal.

477
00:20:48,290 --> 00:20:52,290
Eu posso dizer.

478
00:20:53,250 --> 00:20:57,250
Você também.

479
00:20:57,730 --> 00:20:59,810
Ei, Connor, o que você está fazendo?

480
00:20:59,810 --> 00:21:03,810
Não podemos, estávamos conversando
sobre sua namorada.

481
00:21:05,090 --> 00:21:07,650
Eu estava tentando ir embora.

482
00:21:07,650 --> 00:21:11,650
Ah, sim, sim.

483
00:21:11,930 --> 00:21:15,610
♪ Onde eu estaria sem você, querido? ♪

484
00:21:15,610 --> 00:21:18,450
♪ Então, se você precisar de mim, se você me quiser ♪

485
00:21:18,450 --> 00:21:20,730
♪ Para colocar em você ♪

486
00:21:20,730 --> 00:21:23,450
♪ Porque eu te amo ♪

487
00:21:23,450 --> 00:21:25,770
♪ E não se esqueça disso ♪

488
00:21:25,770 --> 00:21:28,650
♪ Sempre que você precisar de mim, se você me quiser ♪

489
00:21:28,650 --> 00:21:30,970
♪ Para colocar em você... ♪

490
00:21:30,970 --> 00:21:34,450
Que porra?!

491
00:21:34,450 --> 00:21:36,490
♪ Cara, tente dizer que ele é melhor que eu ♪

492
00:21:36,490 --> 00:21:38,250
♪ Diga ao meu homem, cale a boca ♪

493
00:21:38,250 --> 00:21:39,770
♪ Mencione meu nome em seus tweets ♪

494
00:21:39,770 --> 00:21:42,530
♪ Ei, rudeboy, cale a boca... ♪

495
00:21:42,530 --> 00:21:44,610
Tracey, sim?

496
00:21:44,610 --> 00:21:46,130
Sim?

497
00:21:46,130 --> 00:21:48,850
Mas ela não sabe
que ela tem câncer?

498
00:21:48,850 --> 00:21:51,050
Eu não tenho câncer.

499
00:21:51,050 --> 00:21:54,210
Ela pode funcionar, mas
a cabeça dela é só...

500
00:21:54,210 --> 00:21:56,490
Tudo bem. Pegue isso.

501
00:21:56,490 --> 00:22:00,490
Eu realmente não tenho tempo
para isso, então eu só vou...

502
00:22:00,850 --> 00:22:03,250
Ah, Stormzy!

503
00:22:03,250 --> 00:22:05,650
Você disse a ele que eu tenho câncer?

504
00:22:05,650 --> 00:22:07,330
Que você teve um pouco.

505
00:22:07,330 --> 00:22:11,330
Apenas um pequeno câncer.

506
00:22:11,810 --> 00:22:13,410
O que?

507
00:22:13,411 --> 00:22:18,411
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

507
00:22:19,305 --> 00:23:19,525
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn