1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:06,633 --> 00:01:08,374 los atraparemos ¡Al alcance, Sam! 3 00:01:08,366 --> 00:01:10,034 El alcance es nuestro, ¡Charlie! 4 00:01:17,466 --> 00:01:19,501 ¡Nos vamos! 5 00:01:19,566 --> 00:01:21,401 ¡Vaya! ¡Míralo! ¡Míralo! 6 00:01:25,566 --> 00:01:27,334 ¡Estamos cortando por dentro! 7 00:01:27,399 --> 00:01:28,500 ¿Dentro de qué? 8 00:01:28,566 --> 00:01:30,067 ¡Camina fuerte, Sam, camina fuerte! 9 00:01:31,466 --> 00:01:32,500 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:32,566 --> 00:01:33,733 ¡Toma el timón! Sube lo más que puedas. 11 00:01:33,833 --> 00:01:35,201 ¡Vamos a pasar! ¡No soy lo suficientemente fuerte! 12 00:01:35,299 --> 00:01:36,500 vas a ¡Tiene que serlo, Sammy! 13 00:01:37,366 --> 00:01:39,534 ¡Aquí vamos! 14 00:01:41,233 --> 00:01:43,134 ¡Vamos por ti! 15 00:01:48,700 --> 00:01:49,734 Sí. 16 00:01:49,833 --> 00:01:51,301 ¡Sí, amigo! ¡Sí! 17 00:01:53,366 --> 00:01:54,867 ¡Los tenemos, amigo! 18 00:01:54,967 --> 00:01:57,069 ¡Tess! ¡Lo está haciendo de nuevo! 19 00:01:59,066 --> 00:02:00,167 ¡Vamos, Sam! 20 00:02:00,233 --> 00:02:02,301 Dios, ese chico es ¡demasiado bueno! 21 00:02:10,032 --> 00:02:12,634 vamos a ¡Atrápalos, Sam! 22 00:02:13,199 --> 00:02:14,900 ¡Vamos, vámonos! 23 00:02:16,066 --> 00:02:18,001 Déjate llevar cuando te diga, Sam. Cuando digo. 24 00:02:18,066 --> 00:02:19,801 ¡Charlie, mira! ¡Pero lo vamos a lograr! 25 00:02:21,466 --> 00:02:22,867 ¡Hombre, Sam! 26 00:02:22,967 --> 00:02:25,069 ¡Apártate cuando yo diga! Cuando digo, ¡Sam! 27 00:02:26,066 --> 00:02:27,567 ¡Vamos, Sam! 28 00:02:31,533 --> 00:02:33,468 ¡De ninguna manera lo logrará! 29 00:02:36,132 --> 00:02:37,700 charlie, ¡Vamos a darle! 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,168 ¡Tocaremos el barco! ¡Charlie! 31 00:02:39,233 --> 00:02:40,367 ¡Ahora! 32 00:02:45,032 --> 00:02:47,467 ¡Sam, lo logramos! ¡Ganamos! 33 00:02:51,233 --> 00:02:52,334 Mierda 34 00:03:01,800 --> 00:03:04,169 Chicos de St. Cloud, Déjame tomarte una foto. 35 00:03:04,233 --> 00:03:05,801 Espera un segundo. 36 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 ¡Puaj! 37 00:03:07,066 --> 00:03:09,301 Tienes que lucir bien. Esto es para el periódico. 38 00:03:09,366 --> 00:03:11,501 Te ves bien. ¿Listo? Poses sexys. 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,167 Postura sexy. 40 00:03:15,700 --> 00:03:16,834 Felicitaciones, muchachos. 41 00:03:16,900 --> 00:03:18,635 Gracias. Gracias. 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 Dámelo. 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,535 Realmente pensé los tuviste Esta vez, Tessy. 44 00:03:28,833 --> 00:03:30,167 La próxima vez. 45 00:03:32,166 --> 00:03:33,901 Oh, gracias. 46 00:03:34,867 --> 00:03:37,869 Charlie, yo solo Quería decir gran carrera. Realmente te cerraste, 47 00:03:37,967 --> 00:03:39,168 Gracias, hombre. 48 00:03:39,233 --> 00:03:41,001 Sí. Ya sabes, no te dejarán hacer acrobacias como esa 49 00:03:41,066 --> 00:03:42,834 en carreras universitarias, San Nube 50 00:03:42,900 --> 00:03:45,402 Yale-Stanford, tercera carrera esta temporada. 51 00:03:45,500 --> 00:03:47,068 Márcalo en tu calendario, St. Cloud, 52 00:03:47,166 --> 00:03:48,867 porque ahí es cuando Te voy a fumar. 53 00:03:53,233 --> 00:03:56,035 Vamos, Sam. No me mires así. 54 00:03:56,132 --> 00:03:59,001 Oh, supongo que hay algunas cosas tu No puedo comprar, Connors. 55 00:04:00,166 --> 00:04:01,834 Propiedad. 56 00:04:09,132 --> 00:04:11,133 donde crees ¿Se van, Charlie? 57 00:04:12,066 --> 00:04:13,867 En todas partes, Sammy. 58 00:04:14,333 --> 00:04:16,368 Van a todas partes. 59 00:04:21,800 --> 00:04:24,702 No te preocupes, eso es Seremos nosotros algún día. 60 00:04:27,333 --> 00:04:30,569 Tú y yo, amigo. Zarpando en cañones al atardecer, 61 00:04:35,199 --> 00:04:37,834 no es asi sería el fin del mundo. Sólo digo, 62 00:04:37,900 --> 00:04:41,503 Podría trabajar durante un año. llenar las arcas, y luego ir a Stanford. 63 00:04:41,566 --> 00:04:43,668 tu mismo lo dijiste era demasiado caro, Incluso con la ayuda, mamá. 64 00:04:43,733 --> 00:04:46,368 yo no lo dije era demasiado caro. Dije que era caro. 65 00:04:46,466 --> 00:04:49,869 Mamá, no te quiero. tener que trabajar turnos dobles en el hospital todo el tiempo. 66 00:04:49,967 --> 00:04:52,569 Tienes en otoño, entonces vas en otoño. 67 00:04:52,666 --> 00:04:56,503 no puedes poner la vida En espera, Charlie. No te espera. 68 00:05:01,800 --> 00:05:03,401 quiero estar ahí cuando le pegas a Yale. 69 00:05:03,500 --> 00:05:05,034 Yo también. 70 00:05:05,733 --> 00:05:08,068 quiero estar ahí cuando azota a Yale. 71 00:05:08,166 --> 00:05:09,467 ¡Azotalo! 72 00:05:15,733 --> 00:05:19,303 Todo el mundo está vestido muy elegante. 73 00:05:21,399 --> 00:05:23,400 Te ves hermosa, mamá. 74 00:05:24,199 --> 00:05:25,466 Espléndido. 75 00:05:25,967 --> 00:05:30,071 Charles Percival St. Cloud, capitán del equipo de vela 76 00:05:30,166 --> 00:05:33,135 y ganador del Keating Premio Académico-Deportista. 77 00:05:33,199 --> 00:05:34,567 ¡Charlie! 78 00:05:36,399 --> 00:05:38,567 Charlie, cariño, ¡Se ve bien! 79 00:05:41,733 --> 00:05:45,036 Felicidades. Esperamos grandes cosas De ti, joven. 80 00:05:45,132 --> 00:05:46,733 esperando en grande cosas yo mismo, señor. 81 00:05:47,967 --> 00:05:49,034 Basta. 82 00:05:51,633 --> 00:05:53,368 Enderezate, Me veo bien. 83 00:05:53,900 --> 00:05:55,301 Este traje es tan aburrido. 84 00:05:56,199 --> 00:05:57,500 ¡Sammy! 85 00:06:00,333 --> 00:06:01,500 ¡Bájame, Sullivan! 86 00:06:01,566 --> 00:06:02,667 Sammy está alborotado. 87 00:06:02,733 --> 00:06:04,167 no me obligues ¡Te lastimé, Verde! 88 00:06:04,233 --> 00:06:05,801 vamos, ¿Qué tienes? 89 00:06:05,867 --> 00:06:07,969 Vamos, vamos, vamos. 90 00:06:08,032 --> 00:06:09,500 ¿Quieres hacer tapping? 91 00:06:09,566 --> 00:06:11,801 Lo logramos. Está bien, está bien. 92 00:06:12,666 --> 00:06:14,167 ¡Estás despierto! 93 00:06:14,233 --> 00:06:16,368 Ey. Kegger en el punto esta noche. 94 00:06:16,466 --> 00:06:20,036 Tu asistencia es necesario, ¿vale? Es nuestro último hurra. 95 00:06:20,132 --> 00:06:22,901 vamos a tener Hurras durante todo el verano. 96 00:06:23,000 --> 00:06:26,503 Enviamos a continuación semana para el campo de entrenamiento. Todo se aceleró. 97 00:06:26,566 --> 00:06:28,067 ¿La próxima semana? Hurra. 98 00:06:28,166 --> 00:06:30,001 No, voy a vomitar. 99 00:06:31,833 --> 00:06:33,367 Estaré allí. Estaré allí. 100 00:06:35,666 --> 00:06:37,067 No te metas conmigo, Verde. 101 00:06:56,299 --> 00:06:57,700 Llegas tarde. 102 00:06:58,399 --> 00:07:00,534 Oh, sí, no podría Encuentra mi guante. 103 00:07:00,633 --> 00:07:03,569 Llegas tarde, Sam. ¿Quieres hacer ¿Mayores la próxima temporada? 104 00:07:03,666 --> 00:07:05,901 Sí, lo intentaré. ¿Sí? ¿vas a ty? 105 00:07:06,000 --> 00:07:07,167 ¡Sí, definitivamente, sí! 106 00:07:07,233 --> 00:07:08,867 Porque no quiero Pierdo mi tiempo aquí contigo. 107 00:07:08,967 --> 00:07:10,635 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¿Sí? 108 00:07:10,700 --> 00:07:13,335 Bueno. Entonces yo hacer un trato contigo. 109 00:07:14,166 --> 00:07:16,968 practicaré contigo durante una hora todos los días, 110 00:07:17,032 --> 00:07:19,467 justo después de salir del trabajo, Hasta que me vaya a Stanford. 111 00:07:22,366 --> 00:07:25,669 te veré en cañones al atardecer todos los días. 112 00:07:26,399 --> 00:07:28,200 Pero si me mantienes esperando así 113 00:07:28,299 --> 00:07:30,668 solo una vez, Todo el trato está cancelado. 114 00:07:30,733 --> 00:07:32,167 No, no lo haré. No lo haré. 115 00:07:32,233 --> 00:07:33,467 Será mejor que no. 116 00:07:33,533 --> 00:07:35,635 No, lo juro. No, no lo haré. 117 00:07:37,900 --> 00:07:39,034 Está bien. 118 00:07:40,833 --> 00:07:42,568 Entonces hagamos esto. 119 00:07:46,199 --> 00:07:47,300 Detener. 120 00:07:50,566 --> 00:07:51,700 Detener. 121 00:07:52,233 --> 00:07:54,802 ¿Qué? Fundamentos. Ven aquí. 122 00:07:58,166 --> 00:08:00,334 Extiende tu mano; palmas hacia arriba. 123 00:08:00,399 --> 00:08:01,533 ¿Ves estas costuras anchas? 124 00:08:01,633 --> 00:08:02,867 Mmm-hmm. 125 00:08:03,666 --> 00:08:05,467 Esa es la manera correcta para sostener una pelota de béisbol. 126 00:08:05,533 --> 00:08:08,202 no lo sabía iba a llegar a ir al campamento de béisbol este verano. 127 00:08:08,299 --> 00:08:10,734 Eso es porque los niños ricos Ve al campamento, Sammy. 128 00:08:10,833 --> 00:08:12,968 ¿Tiene un fondo fiduciario? ¿De qué no me estás hablando? 129 00:08:13,032 --> 00:08:14,333 No precisamente. No. 130 00:08:14,399 --> 00:08:15,466 No, no lo haces. 131 00:08:15,533 --> 00:08:17,401 pero ya sabes ¿Qué tienes? 132 00:08:17,500 --> 00:08:19,168 ¿Buena apariencia? No, me tienes. 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,135 Vuelve allí. Ajetreo, 134 00:08:24,566 --> 00:08:28,870 Oye. Hice un turno extra. Estás de servicio con Sam, 135 00:08:28,967 --> 00:08:30,301 Mamá, tengo planes. 136 00:08:30,366 --> 00:08:31,900 Asegúrate de que entre acostarse a una hora decente. 137 00:08:32,000 --> 00:08:33,901 Mamá.,. te traeré donas para el desayuno. 138 00:08:34,000 --> 00:08:36,068 ¡Haz el mío de chocolate! Bueno. 139 00:08:36,166 --> 00:08:37,500 ¡Oye, espera! 140 00:08:41,533 --> 00:08:42,800 ¡Hola, Sam! 141 00:08:43,166 --> 00:08:45,468 ¡Atrapa, vete! 142 00:08:46,733 --> 00:08:48,968 ¿Cómo pudiste dejar eso ir? entre tus piernas? 143 00:08:49,032 --> 00:08:50,166 podría jugar ¡mejor que eso! 144 00:08:50,233 --> 00:08:52,501 Oye amigo Tu cena está lista, ¿vale? 145 00:08:52,566 --> 00:08:54,334 Sam, estoy poniendo tu cena en el horno, ¿Está bien? 146 00:08:54,399 --> 00:08:55,700 ¡Bueno! 147 00:09:18,967 --> 00:09:20,168 ¡Detener! 148 00:09:20,233 --> 00:09:21,734 ¡Dios! ¿Qué...? 149 00:09:26,233 --> 00:09:27,667 ¿Qué estás haciendo? 150 00:09:27,733 --> 00:09:29,534 ¿Qué estás haciendo? Estás en el deber de Sam 151 00:09:29,633 --> 00:09:31,234 nadie me cuidó Cuando tenía 11 años, Sam. 152 00:09:31,333 --> 00:09:32,701 Mira, es el Estiramiento de la séptima entrada. 153 00:09:32,800 --> 00:09:34,868 ¿Puedes por favor sólo llévame a casa de Tommy al final del octavo? 154 00:09:34,967 --> 00:09:37,035 No, no es exactamente En camino, Sam. 155 00:09:40,000 --> 00:09:41,568 Dulce paseo. 156 00:09:48,833 --> 00:09:50,134 estas saliendo así? 157 00:09:50,199 --> 00:09:51,400 Juego crucial. 158 00:09:52,800 --> 00:09:53,867 Nerd. 159 00:09:53,967 --> 00:09:55,368 Soplame. 160 00:09:58,900 --> 00:10:00,034 Polla. 161 00:10:07,900 --> 00:10:09,468 Oye, mantente atento fuera para la policía, 162 00:10:12,132 --> 00:10:14,400 Oye, mantente atento fuera para la policía. 163 00:10:14,566 --> 00:10:15,967 Lo que sea. 164 00:10:16,032 --> 00:10:18,000 ¡Sammy! Animar. 165 00:10:19,566 --> 00:10:22,735 Vamos, Sammy. Sammy, cariño. 166 00:10:23,833 --> 00:10:25,668 Simplemente no puedes esperar ¿puedes? 167 00:10:25,733 --> 00:10:28,035 Sully y verde Salir para formación básica. en una semana. 168 00:10:28,132 --> 00:10:30,634 No, Charlie. Quiero salir de aquí. 169 00:10:31,466 --> 00:10:34,535 Vamos. voy a Nos vemos todo el tiempo. 170 00:10:36,533 --> 00:10:37,667 Eso es lo que dijo papá. 171 00:10:37,733 --> 00:10:39,367 Sí, pero no soy papá. 172 00:10:40,066 --> 00:10:43,402 No voy a abandonarte, Sam. No te voy a abandonar. 173 00:10:46,833 --> 00:10:48,234 Anímate, hombre. 174 00:10:48,833 --> 00:10:51,335 No es una opción. Tienes un segundo para animarme. 175 00:10:54,900 --> 00:10:56,968 Tienes suerte de que No era mi brazo para lanzar. 176 00:10:57,032 --> 00:10:58,566 ¿O qué? 177 00:10:59,733 --> 00:11:01,034 Tendría que patearte el trasero. 178 00:11:06,032 --> 00:11:07,700 Oye, ¿qué estás haciendo? 179 00:11:07,800 --> 00:11:09,201 ¡Ay! ¡Mi nariz! 180 00:11:09,299 --> 00:11:11,734 Cierra la ventana, hombre. Siento una corriente de aire. 181 00:11:12,199 --> 00:11:14,034 Dudar. Cuidado, punk. 182 00:11:14,366 --> 00:11:16,201 ¡Cálmate, estoy conduciendo! ¡Estoy conduciendo, estoy conduciendo! 183 00:11:16,299 --> 00:11:17,833 Sam! ¡Estoy conduciendo! 184 00:11:29,333 --> 00:11:30,567 Vamos. 185 00:11:39,199 --> 00:11:40,633 ¿Charlie? 186 00:12:02,566 --> 00:12:04,034 ¡Mamá nos va a matar! 187 00:12:04,566 --> 00:12:06,868 No te preocupes, Asumiré la culpa. 188 00:12:06,967 --> 00:12:08,401 Dios, me duele mucho. 189 00:12:11,533 --> 00:12:13,134 ¿Qué es eso? 190 00:12:13,900 --> 00:12:15,234 Nos están buscando. 191 00:12:15,333 --> 00:12:16,901 ¿OMS? No lo sé. 192 00:12:17,399 --> 00:12:18,500 Pase lo que pase, por favor, 193 00:12:18,566 --> 00:12:19,900 Simplemente no me dejes, ¿vale? No lo haré. 194 00:12:20,000 --> 00:12:22,335 charlie.,. ¡Charlie! No lo haré. 195 00:12:22,399 --> 00:12:24,501 ¡Charlie! ¡Por favor no me dejes! 196 00:12:24,566 --> 00:12:26,401 ¡No lo haré! 197 00:12:29,399 --> 00:12:32,635 Ríndete, El niño está debilitado. Es una causa perdida. 198 00:12:32,700 --> 00:12:34,701 no existe tal cosa como una causa perdida, Tranquilo. 199 00:12:36,900 --> 00:12:39,068 Vamos. Vamos. 200 00:12:43,366 --> 00:12:44,667 Mi palabra. 201 00:12:46,666 --> 00:12:50,069 Gracias, Judas. Oye, oye. Ey. 202 00:12:50,566 --> 00:12:52,200 Bienvenido de nuevo. ¿Dónde estaba yo? 203 00:12:52,299 --> 00:12:53,533 Está bien. ¿Dónde estaba yo? 204 00:12:53,633 --> 00:12:55,401 Sólo tienes que relajarte. ¿Dónde está Sam? 205 00:12:55,533 --> 00:12:57,568 Todo está bien pero tienes que quedarte quieto. ¿Dónde está Sam? 206 00:12:57,666 --> 00:12:59,901 tienes quedarse quieto. ¿Bueno? 207 00:13:00,800 --> 00:13:02,535 Shh, todo está bien. Sam? 208 00:13:02,633 --> 00:13:03,900 ¿Oye, Sam? 209 00:13:05,233 --> 00:13:07,902 Sam! Sam? Tienes que descansar. 210 00:13:08,900 --> 00:13:10,668 Vamos, vamos. 211 00:13:10,733 --> 00:13:13,469 Sam! Sam! 212 00:13:13,533 --> 00:13:17,904 ¡No! ¡No! ¡No, por favor! ¡Detener! ¡No! 213 00:13:18,366 --> 00:13:20,968 ¡Ese es mi hermano! Sam! 214 00:13:22,566 --> 00:13:24,868 No puedo dejarlo. No puedo dejarlo. 215 00:13:25,366 --> 00:13:28,235 Dios mío, ¡Lo siento, Sam! 216 00:13:30,066 --> 00:13:33,502 ¡No! Sam! Lo siento, Sam. 217 00:13:41,132 --> 00:13:44,134 Despacho, tenga en cuenta, 351-BT, por accidente mortal. 218 00:13:44,199 --> 00:13:46,067 Uno consciente, uno muerto. 219 00:13:47,500 --> 00:13:50,402 Por medio de nuestro Señor, Jesucristo. 220 00:13:50,500 --> 00:13:53,302 Dios, cuyas misericordias no se puede numerar, 221 00:13:53,366 --> 00:13:57,470 acepta nuestras oraciones en nombre del alma de tu siervo partió 222 00:13:57,533 --> 00:14:01,236 y concédele una entrada en la tierra de luz y alegría. 223 00:14:01,333 --> 00:14:03,368 y la confraternidad de tus santos, 224 00:14:03,466 --> 00:14:05,835 a través de Jesucristo, nuestro Señor, 225 00:14:05,900 --> 00:14:07,668 Padre misericordioso 226 00:14:07,733 --> 00:14:12,871 quien ha estado contento tomar para ti mismo el alma de este tu siervo, 227 00:14:13,466 --> 00:14:15,968 concédenos a nosotros, que somos todavía en nuestra peregrinación 228 00:14:16,066 --> 00:14:17,867 y que caminan como pero por fe.,. Charlie. 229 00:14:17,967 --> 00:14:21,970 en gloria eterna,... a través de Jesucristo, nuestro Señor. 230 00:14:23,066 --> 00:14:24,567 Amén. 231 00:14:25,333 --> 00:14:26,567 ¿Charlie? 232 00:14:27,500 --> 00:14:29,468 Si quieres dejar ¿El guante ahora? 233 00:14:37,900 --> 00:14:39,234 No puedo. 234 00:14:41,199 --> 00:14:42,300 Charlie. 235 00:14:42,366 --> 00:14:44,134 Lo siento. Tengo que irme. 236 00:14:44,199 --> 00:14:45,400 No. 237 00:16:04,666 --> 00:16:06,067 Llegas tarde. 238 00:16:07,900 --> 00:16:09,868 Pensé que teníamos un trato. 239 00:16:13,833 --> 00:16:15,000 Lo hacemos. 240 00:16:16,132 --> 00:16:17,900 Tenemos un trato. 241 00:16:23,633 --> 00:16:27,636 Nos reunimos aquí todos los días. al atardecer cañones. 242 00:16:30,533 --> 00:16:31,800 ¿promesa? 243 00:16:33,900 --> 00:16:35,234 Lo prometo. 244 00:16:37,867 --> 00:16:39,201 Lo prometo. 245 00:17:46,366 --> 00:17:49,335 Buenos días, Quincy. este es el meteorólogo Estandarte Gwynne. 246 00:17:49,399 --> 00:17:50,867 Ahora, para todos ustedes salones por ahí, 247 00:17:50,967 --> 00:17:53,336 tenemos viento de bandera verde condiciones esta tarde, 248 00:17:53,399 --> 00:17:55,567 así que hoy es el día de sal al agua. 249 00:19:05,533 --> 00:19:07,067 ¿Estás bien, jefe? 250 00:19:07,166 --> 00:19:08,333 Bien. Entonces ellos los gansos han vuelto, 251 00:19:08,399 --> 00:19:10,567 y han hecho cosas desagradables a mi pasto otra vez. 252 00:19:11,066 --> 00:19:14,969 Y han cagado sobre cada lápida en todo el lugar. 253 00:19:15,700 --> 00:19:16,867 Ése es el líder, Él. 254 00:19:18,900 --> 00:19:21,168 Hmm, haz lo mejor puedes con la hierba. 255 00:19:21,233 --> 00:19:23,635 Si, bueno, lo mejor. lo que puedo hacer es disparar Los cabrones, Charlie. 256 00:19:23,700 --> 00:19:25,368 quieres correr alrededor de Seaside con ¿Un rifle, Alistair? 257 00:19:25,466 --> 00:19:27,301 ¿Qué pasa con ¿Una ballesta de gran potencia? 258 00:19:28,032 --> 00:19:30,367 tu recuerdas ¿Señor Cosimono? 259 00:19:30,466 --> 00:19:32,868 lo ponemos en sobre la colina del melocotonero hace aproximadamente un mes? 260 00:19:32,967 --> 00:19:34,568 Sí, el tipo muerto. Sí. 261 00:19:35,000 --> 00:19:36,668 Él está subiendo. ¿Por qué? 262 00:19:36,733 --> 00:19:41,003 Porque la policía sospecha su esposa puede ser responsable por su prematuro fallecimiento. 263 00:19:41,800 --> 00:19:45,203 Estás bromeando. No debería reírme. No es gracioso, 264 00:19:45,299 --> 00:19:46,667 ¡Ah! hablando de fallecimiento prematuro, 265 00:19:46,733 --> 00:19:49,001 somos yo y cindy aniversario mañana por la noche. 266 00:19:49,066 --> 00:19:50,801 Vamos a casa de Maddie. ¿Quieres venir? 267 00:19:51,233 --> 00:19:52,801 Sí, lo intentaré. ¿realmente lo harás? ¿Ty, sin embargo? 268 00:19:52,900 --> 00:19:54,301 Porque la última vez dijiste que lo intentarías, 269 00:19:54,366 --> 00:19:55,667 realmente no lo intentaste, ¿Lo hiciste, Charlie? 270 00:19:55,733 --> 00:19:56,900 acabas de terminar quedándose aquí. 271 00:19:57,000 --> 00:20:00,970 Y esta vez, Cindy ha arreglado un pequeño amigo para conocerte. 272 00:20:01,666 --> 00:20:03,534 ¿Estás siquiera escuchando? No, por supuesto que no lo eres. 273 00:20:03,633 --> 00:20:06,235 Tienes ese problema en el sistema de rociadores arreglado, ¿no? 274 00:20:07,733 --> 00:20:09,835 Eso sería un no. Pero no es mi culpa esta vez! 275 00:20:09,900 --> 00:20:11,401 No me mires así. En realidad no es mi culpa. 276 00:20:11,500 --> 00:20:14,402 Llamé al tipo de los aspersores. y dijo que no podía ven hasta la semana que viene. 277 00:20:14,500 --> 00:20:16,001 Entonces yo estaba como, ''Está bien, genial. Ven la próxima semana ''. 278 00:20:16,066 --> 00:20:18,368 Pero más importante, está bien, escúchame sobre esto. 279 00:20:18,466 --> 00:20:19,867 Cindy tiene esto compañero sobre quedarse, 280 00:20:19,967 --> 00:20:22,669 y ella es camarera en el Red Dog Inn. 281 00:20:22,733 --> 00:20:24,167 ¿Charlie? La posada del perro rojo. 282 00:20:24,233 --> 00:20:26,201 ¿Sabes sobre el Posada del Perro Rojo, ¿no? Mmm-hmm. 283 00:20:26,299 --> 00:20:28,334 Todo bien. Bueno. Entonces hemos estado contándole sobre ti, 284 00:20:28,399 --> 00:20:29,666 y ella realmente quiere para conocerte, ¿de acuerdo? 285 00:20:29,733 --> 00:20:30,800 ¡Ey! 286 00:20:30,867 --> 00:20:32,635 ¿Quién tiene el pulgar verde? ¿Qué? 287 00:20:33,733 --> 00:20:35,534 El jardín alrededor la tumba de mi padre 288 00:20:35,633 --> 00:20:37,334 necesita ser completamente replantado. 289 00:20:38,366 --> 00:20:39,400 ¿Y? 290 00:20:39,500 --> 00:20:41,168 ¡Y tal vez tú puedas hacerlo! 291 00:20:41,233 --> 00:20:42,968 ¿Alguna preferencia floral? Sí, viviendo. 292 00:20:43,032 --> 00:20:45,401 Prefiero flores vivas. 293 00:20:49,366 --> 00:20:51,801 Bien, ya lo haré. 294 00:20:51,900 --> 00:20:54,402 Sí, eso será genial. 295 00:20:55,132 --> 00:20:57,133 conseguir flores. 296 00:20:58,366 --> 00:21:00,000 Lo siento. Gracias. 297 00:21:01,566 --> 00:21:02,667 ¡Adiós! 298 00:21:05,900 --> 00:21:07,868 De todos modos, entonces ella es un poco un poco travieso, 299 00:21:07,967 --> 00:21:10,135 un poco picante, un poco promiscuo. 300 00:21:10,199 --> 00:21:11,199 ¿Mmm? 301 00:21:11,299 --> 00:21:14,402 ¡La camarera, Charlie! Por favor sigue así, amigo. Posada del Perro Rojo. 302 00:21:24,566 --> 00:21:27,902 ¡Ey! ¡Ey! 303 00:21:32,566 --> 00:21:33,900 Oye, amigo. 304 00:21:35,666 --> 00:21:37,734 Oye, ¿puedes leer carteles? Sin frotar 305 00:21:41,733 --> 00:21:42,900 si yo fuera para borrar uno, 306 00:21:43,000 --> 00:21:45,068 No lo haría en un cementerio, St. Cloud. 307 00:21:49,900 --> 00:21:52,068 La gente siempre esta rastreando estas lápidas. 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,568 Teniente Sullivan. 309 00:21:59,233 --> 00:22:00,367 ¡Señor! 310 00:22:00,466 --> 00:22:01,733 A gusto. 311 00:22:03,199 --> 00:22:05,367 No has cambiado Santa Nube, 312 00:22:06,800 --> 00:22:08,001 ¿Cómo está tu mamá? 313 00:22:08,066 --> 00:22:09,500 Se mudó a Portland. 314 00:22:12,132 --> 00:22:13,733 Oye, ¿estabas aquí? ¿Cuando trajeron a Green? 315 00:22:15,366 --> 00:22:18,202 Condujo sobre una mina terrestre. Era un verdadero desastre 316 00:22:18,733 --> 00:22:22,169 No cuando lo vi. Todo el mundo luce genial después. 317 00:22:23,299 --> 00:22:25,901 Me alegro de escuchar hay algunas ventajas. 318 00:22:26,867 --> 00:22:29,135 Oye, ¿qué pasa con estas cosas? ¿Por toda la piedra? 319 00:22:29,199 --> 00:22:32,402 Son los gansos, hombre. hay algo corrosivo en su mierda. 320 00:22:33,199 --> 00:22:35,000 No te preocupes, estoy en ello. 321 00:22:35,066 --> 00:22:36,233 Gracias. 322 00:22:43,000 --> 00:22:45,235 Ojalá estuviera allí con ustedes, 323 00:22:49,533 --> 00:22:51,735 Me alegro que no lo estuvieras charlie, 324 00:22:52,833 --> 00:22:54,901 Sí. Me alegro que no lo fueras. 325 00:23:20,333 --> 00:23:22,802 no tienes para irse de inmediato. 326 00:23:25,900 --> 00:23:27,234 Tengo que afrontarlo alguna vez. 327 00:23:29,967 --> 00:23:33,036 Todo bien. Le saludaré a Sammy para ti. 328 00:23:38,800 --> 00:23:40,334 Él no está ahí. 329 00:23:51,066 --> 00:23:52,567 No lo entiendo. 330 00:23:53,032 --> 00:23:54,366 Es totalmente lindo. 331 00:23:54,500 --> 00:23:55,834 Los cachorros son lindos. 332 00:23:56,566 --> 00:23:58,834 Es raro. Lo han entendido mal. 333 00:23:59,233 --> 00:24:00,901 ¡Trabaja en un cementerio! 334 00:24:01,466 --> 00:24:02,700 Sí, herido. 335 00:24:07,666 --> 00:24:08,800 Ey. 336 00:24:09,633 --> 00:24:10,700 Hola. 337 00:24:10,800 --> 00:24:11,867 Eres gracioso. 338 00:24:11,967 --> 00:24:13,034 $97,50. 339 00:24:15,066 --> 00:24:19,737 Entonces, tal vez quieras sácame con tu ¿Un barco en algún momento, Charlie? 340 00:24:22,199 --> 00:24:24,067 Sí. Sí, claro. 341 00:24:25,833 --> 00:24:27,634 Me encanta navegar. 342 00:24:28,366 --> 00:24:29,467 Fresco. 343 00:24:32,166 --> 00:24:34,368 Bueno, tal vez puedo llevarte salir alguna vez también. 344 00:24:34,466 --> 00:24:35,500 ¡sí! 345 00:24:35,566 --> 00:24:37,567 Disfruta de tu avión de juguete, charlie, 346 00:24:37,666 --> 00:24:39,034 No es para mí. 347 00:24:40,000 --> 00:24:41,735 Es para los gansos. 348 00:24:45,466 --> 00:24:47,034 Entonces, ¿qué haces? ¿Usar en una fecha de navegación? 349 00:24:47,132 --> 00:24:48,533 Yo no pondría demasiado Pensé mucho en ello, 350 00:24:48,633 --> 00:24:51,736 viendo como el no ha estado navegando en cinco años. 351 00:25:50,733 --> 00:25:52,134 Entonces, ¿qué hay de nuevo en Quincy? 352 00:25:52,199 --> 00:25:53,400 Poco. 353 00:25:53,900 --> 00:25:55,234 ¡Hombre, lo tienes! 354 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Genial, vamos golpear el lago, 355 00:25:56,399 --> 00:25:57,466 No, no hasta después de la práctica. 356 00:25:57,533 --> 00:25:59,001 Retrocede, retrocede. Sal de aquí. 357 00:25:59,066 --> 00:26:00,700 ¿Por favor? ¿Podemos irnos ahora? 358 00:26:00,800 --> 00:26:02,134 ¿Cuál es nuestro trato, Sam? 359 00:26:03,900 --> 00:26:07,203 practicamos cada día al atardecer cañones, 360 00:26:07,299 --> 00:26:09,000 llueva o haga sol, contra viento y marea. 361 00:26:09,066 --> 00:26:12,002 Sí, ese es el trato. Vamos. Terrestres. 362 00:26:20,566 --> 00:26:21,700 Lindo. 363 00:26:24,166 --> 00:26:25,467 ¿Qué ocurre? 364 00:26:25,533 --> 00:26:27,201 nada, Recuerda, dos manos. 365 00:26:28,833 --> 00:26:31,335 No te sientes así. Cargar. 366 00:26:31,399 --> 00:26:32,900 Algo malo. 367 00:26:35,833 --> 00:26:37,868 No quería decírtelo. 368 00:26:39,299 --> 00:26:41,401 Sox perdió un hogar y un hogar a los yanquis. 369 00:26:46,533 --> 00:26:48,201 Estoy bromeando, idiota. 370 00:26:51,900 --> 00:26:53,568 Vi a Sully hoy. 371 00:26:59,132 --> 00:27:00,566 ¿Dijo algo? 372 00:27:02,833 --> 00:27:04,301 ¿Sobre irse? 373 00:27:04,366 --> 00:27:07,802 Ya conoces a Sully. Creo que estuvo bien con eso. 374 00:27:09,066 --> 00:27:11,368 creo que el realmente Extrañé a Green. 375 00:27:12,833 --> 00:27:14,401 Creo que te extrañaría. 376 00:27:15,533 --> 00:27:17,301 Un poquito, tal vez. 377 00:27:18,733 --> 00:27:20,568 Pero no es necesario. 378 00:27:21,066 --> 00:27:23,001 porque tenemos esta cosa cableada, 379 00:27:23,733 --> 00:27:25,401 Sí. 380 00:27:30,967 --> 00:27:32,902 Muy bien, ¿estás listo? 381 00:27:33,000 --> 00:27:34,534 Aquí vienen. 382 00:27:35,199 --> 00:27:37,200 Está a punto de ponerse sangriento. 383 00:27:46,066 --> 00:27:48,635 ¡Entrante! ¡Vaya! ¡Retiro! 384 00:28:40,333 --> 00:28:41,734 Disculpe. 385 00:28:42,166 --> 00:28:43,367 ¿Estás bien? Lo siento. 386 00:28:45,500 --> 00:28:46,901 Oh mi Señor, 387 00:28:47,900 --> 00:28:49,501 Charlie St, Nube. 388 00:28:49,566 --> 00:28:50,566 Sí. 389 00:28:50,666 --> 00:28:54,403 te traje de entre los muertos. ¿Te suena eso? 390 00:28:56,032 --> 00:28:58,334 Eres el paramédico. Soy el paramédico. 391 00:28:58,399 --> 00:29:01,735 Florio Ferrente. Es tan bueno verte. 392 00:29:02,566 --> 00:29:05,302 quieres agarrar una taza de café? ¿Ponerse al día? 393 00:29:05,366 --> 00:29:08,035 No puedo, hombre. Tengo que volver al trabajo. Lo siento. 394 00:29:08,399 --> 00:29:10,634 no puedes tener una taza de café? 395 00:29:16,700 --> 00:29:18,401 Así que lo que.,. 396 00:29:19,132 --> 00:29:22,335 ¿Qué has estado haciendo? los últimos cinco años? 397 00:29:22,399 --> 00:29:25,034 ¿Estás enamorado? ¿Estás casado? 398 00:29:25,366 --> 00:29:28,068 No. Aún no ha sucedido. 399 00:29:28,166 --> 00:29:29,333 ¿No? 400 00:29:36,299 --> 00:29:37,700 Estás enfermo. 401 00:29:39,533 --> 00:29:42,202 Sí. Tengo la C grande. 402 00:29:43,900 --> 00:29:45,001 Lo siento. 403 00:29:45,066 --> 00:29:46,400 No, no lo estés. 404 00:29:46,500 --> 00:29:50,737 No me arrepiento. Viví una vida plena. 405 00:29:53,166 --> 00:29:54,500 ¿Es eso realmente? un consuelo? 406 00:29:55,967 --> 00:29:58,235 Ese es el único Lo hay, Charlie. 407 00:29:58,900 --> 00:30:02,303 Además, tengo que ser testigo de un milagro. 408 00:30:03,833 --> 00:30:05,801 ¿Cuántas personas pueden dile eso a san pedro 409 00:30:05,867 --> 00:30:08,236 cuando lleguen las puertas nacaradas? ¿Eh? 410 00:30:09,199 --> 00:30:11,401 eras un línea plana completa. 411 00:30:12,733 --> 00:30:13,967 Nada. 412 00:30:15,132 --> 00:30:16,533 Y luego.,. 413 00:30:24,066 --> 00:30:25,700 Debes pensar en por qué. 414 00:30:28,399 --> 00:30:29,833 ¿Por qué qué? 415 00:30:30,500 --> 00:30:31,901 ¿Por qué tú? 416 00:30:32,900 --> 00:30:36,903 ¿Por qué conseguiste una segunda oportunidad? Dios simplemente no se luce. 417 00:30:37,000 --> 00:30:40,970 Tiene que haber una razón Dios te dio una segunda oportunidad. 418 00:30:41,366 --> 00:30:44,469 Bueno, si hay uno, Aún no lo he descubierto. 419 00:30:44,533 --> 00:30:46,067 Sí, bueno.,. 420 00:30:46,700 --> 00:30:49,569 No creo que sea voy a venir a ti trabajando en un cementerio. 421 00:30:51,233 --> 00:30:52,901 Eres un hombre joven. 422 00:30:53,533 --> 00:30:56,669 deberías ser afuera en el mundo viviendo tu vida, 423 00:30:57,166 --> 00:31:00,469 No desperdicies este regalo te han dado. 424 00:31:42,199 --> 00:31:43,500 Uno de los propios Quincy, 425 00:31:43,566 --> 00:31:45,834 ella buscará convertirse el capitán más joven de la historia 426 00:31:45,900 --> 00:31:50,137 para competir en el agotador VELUX 5 Océanos carrera alrededor del mundo. 427 00:31:50,199 --> 00:31:53,135 Todo el mundo está emocionado. Esta es una novedad en la ciudad. 428 00:32:06,466 --> 00:32:08,968 entonces uno de ustedes atar el principal hacia abajo. 429 00:32:09,032 --> 00:32:11,501 Y necesito La cabina se limpió. 430 00:32:11,566 --> 00:32:16,504 Ella estaba completamente a toda velocidad. yendo a favor del viento, manejado súper ligero, 431 00:32:16,566 --> 00:32:18,501 No, si gano esta carrera o no, 432 00:32:18,566 --> 00:32:20,801 esperemos que lo haga, ¿Verdad, Tink? 433 00:32:20,867 --> 00:32:22,635 Quiero decir, ¿entrenador? 434 00:32:22,733 --> 00:32:24,134 No, pero si Lo gane o no, 435 00:32:24,199 --> 00:32:26,834 no será porque No tenía un gran barco. 436 00:32:26,900 --> 00:32:29,168 Muchas gracias chicos. 437 00:32:29,233 --> 00:32:31,368 Esa chica va a navegar alrededor del mundo? 438 00:32:31,466 --> 00:32:32,834 Sí. 439 00:32:37,800 --> 00:32:40,335 ¿Esa es la chica? ella es sexy 440 00:32:40,399 --> 00:32:41,666 Ella está bien. 441 00:32:41,733 --> 00:32:44,368 ''Está bien''? ¿Hay una foto en traje de baño? ¿en algún lugar ahí? 442 00:32:44,466 --> 00:32:45,667 ¿Qué vas a hacer? ¿Con una foto en traje de baño? 443 00:32:45,733 --> 00:32:47,134 Todo. 444 00:32:49,066 --> 00:32:50,200 Vamos. ¿lo quieres? 445 00:32:50,299 --> 00:32:52,134 Dame la revista. Sam, lo vas a arruinar. 446 00:32:52,199 --> 00:32:54,968 Voy a arruinarlo por completo. Voy a destrozarlo repetidamente. Charlie. 447 00:32:56,967 --> 00:32:58,535 "Tess Carroll", 448 00:33:01,733 --> 00:33:04,735 Bien hecho, Charly. Maduro. 449 00:33:05,566 --> 00:33:08,201 solo me dejaste con la portada. 450 00:34:07,366 --> 00:34:08,567 ¡Charlie! 451 00:34:10,333 --> 00:34:13,002 no puedo creer que estás aquí! 452 00:34:13,066 --> 00:34:14,467 ¡Hola! Hola. 453 00:34:15,733 --> 00:34:17,334 ¡Es nuestro aniversario! Sí. 454 00:34:17,399 --> 00:34:20,168 No, no nuestro aniversario, porque no vamos a salir, 455 00:34:20,233 --> 00:34:22,468 pero yo y Cindy. 456 00:34:22,533 --> 00:34:24,234 no me lo perdería Tu aniversario, hombre. 457 00:34:24,333 --> 00:34:25,467 Sé que no lo harías 458 00:34:25,566 --> 00:34:26,900 y significa mucho. ¿Qué es eso? Nada. 459 00:34:27,000 --> 00:34:28,034 ¿Estás bien? Sí. 460 00:34:28,132 --> 00:34:31,502 ¿Qué estás haciendo? ¿Dibujando un poco? 461 00:34:31,566 --> 00:34:35,236 Muy lindo, entra. Será muy divertido, amigo. 462 00:34:35,333 --> 00:34:38,836 ''¡Este hombre simplemente tiene que irse!'' declaró a sus enemigos 463 00:34:38,900 --> 00:34:42,570 Pero las damas rogaron "No lo hagas para hacerlo, por favor" 464 00:34:42,666 --> 00:34:46,236 Sin duda este Rasputin Libera montones de encantos ocultos 465 00:34:47,466 --> 00:34:49,334 ¡Oye! ¡Hola, Cindy! 466 00:34:50,399 --> 00:34:51,900 Feliz aniversario, Gracias. 467 00:34:52,000 --> 00:34:54,535 Es realmente talentoso. Oh, lo sé. 468 00:34:55,199 --> 00:34:56,800 Ven a conocer a Raquel. 469 00:34:56,867 --> 00:34:58,501 ¿Ahora mismo? Sí. 470 00:35:01,700 --> 00:35:05,637 Rachel, este es Charlie. del que te hablé. 471 00:35:05,700 --> 00:35:07,334 Hola. Ey. 472 00:35:07,399 --> 00:35:09,000 Cindy dijo que no vendrías. 473 00:35:09,066 --> 00:35:11,134 Sólo porque nunca te vemos Fuera por la noche, Charlie. 474 00:35:13,032 --> 00:35:17,970 Desde la mordedura del hombre lobo, Tiendo a venir solo durante las lunas llenas. 475 00:35:18,399 --> 00:35:20,200 La luna no está llena. 476 00:35:20,299 --> 00:35:22,401 Entonces supongo que es tu noche de suerte. 477 00:35:30,666 --> 00:35:32,667 ¡Escuchémoslo por Cindy! 478 00:35:49,199 --> 00:35:50,233 Ey. 479 00:35:50,333 --> 00:35:52,034 ¿Cómo está el clima? ¿Está mirando, entrenador? 480 00:35:52,800 --> 00:35:56,703 Mirar. Sistema de baja presión bajando de Alaska, 481 00:35:56,800 --> 00:35:59,536 Mira qué apretadas esas isobaras están en la parte de atrás de la depresión? 482 00:36:00,032 --> 00:36:01,366 No es bueno. 483 00:36:01,466 --> 00:36:02,800 Eso significa más viento. 484 00:36:03,066 --> 00:36:05,668 Demasiado viento. Esta ejecución de prueba puede esperar. 485 00:36:05,733 --> 00:36:07,835 la electronica Ni siquiera están instalados todavía. 486 00:36:07,900 --> 00:36:09,835 Mi barco es enviado Regresaré al este en una semana. 487 00:36:09,900 --> 00:36:11,668 necesito conseguir en el agua. 488 00:36:11,900 --> 00:36:14,135 Mira, obviamente yo manténgase alejado de la tormenta. 489 00:36:17,399 --> 00:36:19,234 ¿No solías ¿Será Charlie St. Cloud? 490 00:36:19,333 --> 00:36:22,969 ¡Charlie! Mi hombre. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 491 00:36:23,032 --> 00:36:25,234 Vamos. Jagerbombs, ahora. Vamos. 492 00:36:28,800 --> 00:36:32,336 Oye, ¿por qué estás tan ¿Interesado en ese loco? 493 00:36:32,399 --> 00:36:33,900 No lo soy. 494 00:36:34,233 --> 00:36:36,501 Me encontré con él por primera vez 495 00:36:36,566 --> 00:36:38,134 desde la secundaria el otro dia y.,. 496 00:36:38,199 --> 00:36:39,967 ¿Y? 497 00:36:40,032 --> 00:36:41,500 Y me desconcertó. 498 00:36:41,566 --> 00:36:45,369 Escuchar. Todo el mundo en la ciudad sabe este chico de St. Cloud, 499 00:36:47,166 --> 00:36:48,367 totalmente certificable. 500 00:36:49,700 --> 00:36:53,870 Cuando estábamos creciendo, charlie era inmejorable en el agua 501 00:36:53,967 --> 00:36:57,570 incluso se consiguió a sí mismo una beca de vela y todo. 502 00:36:58,233 --> 00:36:59,968 días de gloria, ¿Eh, Charlie? 503 00:37:08,900 --> 00:37:10,201 Ey. 504 00:37:12,132 --> 00:37:13,833 Ey. 505 00:37:13,900 --> 00:37:15,635 No, está bien, hombre. Estoy bien. Gracias. 506 00:37:15,700 --> 00:37:18,002 Vamos, St. Cloud, no seas mujer. Toma otro. 507 00:37:18,066 --> 00:37:21,169 No es que haya una gran demanda para ti como conductor designado. 508 00:37:21,233 --> 00:37:23,001 Entonces toma la bebida. 509 00:37:25,299 --> 00:37:26,833 ¡Espera, Charlie! 510 00:37:26,900 --> 00:37:28,968 Vamos, tómatelo con calma. Estoy bien. 511 00:37:29,032 --> 00:37:31,701 Quieres un pedazo de mí, ¿Eres un patético idiota de pueblo? 512 00:37:32,867 --> 00:37:35,236 Tu chico acaba de salvar usted de una paliza. 513 00:37:36,132 --> 00:37:37,900 No, probablemente tengas razón. 514 00:37:39,032 --> 00:37:42,001 Lo siento, hombre. ¿Cómo está todo? ¿Cómo está Goldman Sachs? 515 00:37:42,066 --> 00:37:43,734 escuché los despidos han sido bastante brutales. 516 00:37:44,066 --> 00:37:46,001 Sólo una mejor oportunidad para eliminar a los débiles. 517 00:37:46,066 --> 00:37:47,967 Sí. pero tu eres bueno, ¿verdad? 518 00:37:48,032 --> 00:37:49,400 todavia tienes lleno dental y todo? 519 00:37:49,500 --> 00:37:50,634 Sí. 520 00:39:01,833 --> 00:39:03,234 ¡Ey! 521 00:39:05,733 --> 00:39:07,134 ¿Qué estás haciendo? 522 00:39:07,199 --> 00:39:08,900 solo estaba mirando en tu barco. 523 00:39:11,066 --> 00:39:12,400 Lo siento si te asusté. 524 00:39:12,566 --> 00:39:13,967 No me asustas. 525 00:39:17,733 --> 00:39:19,668 Soy inofensivo, lo prometo. Yo no... 526 00:39:19,733 --> 00:39:21,167 ¿En serio? 527 00:39:21,366 --> 00:39:22,867 No lo parecías inofensivo en casa de Maddie. 528 00:39:22,967 --> 00:39:26,003 Sí, eso. Puedo explicar eso. 529 00:39:26,066 --> 00:39:27,467 ¿Sí? Sí. 530 00:39:29,199 --> 00:39:30,867 Connors es un idiota. 531 00:39:31,967 --> 00:39:34,202 Sí. Siempre lo ha sido. 532 00:39:40,733 --> 00:39:42,835 tu no Me recuerdas, ¿verdad? 533 00:39:42,900 --> 00:39:44,801 Sí. Sí, lo hago. 534 00:39:44,867 --> 00:39:46,368 ¿Tú haces? Lo hago. 535 00:39:47,032 --> 00:39:48,466 Ya lo replanté todas las flores 536 00:39:48,533 --> 00:39:51,068 junto a la tumba de tu padre. ¡No! 537 00:39:51,166 --> 00:39:52,567 Escuela secundaria. 538 00:39:53,399 --> 00:39:57,336 Tomamos una clase AP juntos. Y no lo recuerdas. 539 00:40:00,900 --> 00:40:02,167 ¡Por supuesto que te recuerdo! 540 00:40:04,399 --> 00:40:05,566 Te sentaste en el frente a la clase. 541 00:40:06,733 --> 00:40:08,835 tenías la mano en alto todo el semestre. 542 00:40:08,900 --> 00:40:10,401 Arrestado. Sí. 543 00:40:11,066 --> 00:40:13,168 y ganaste la Copa de Comodores. Sí. 544 00:40:13,233 --> 00:40:16,703 Tienes un gran beca de vela a Stanford, ¿verdad? 545 00:40:17,199 --> 00:40:18,567 Lo postergué. 546 00:40:19,733 --> 00:40:21,167 Por un tiempo. 547 00:40:27,566 --> 00:40:28,967 De todos modos.,. 548 00:40:29,900 --> 00:40:31,568 Supongo que debería irme. 549 00:40:31,700 --> 00:40:33,368 Sí, lo fue... 550 00:40:34,833 --> 00:40:35,900 Es bueno ponerse al día. 551 00:40:36,000 --> 00:40:37,034 Sí. 552 00:40:51,233 --> 00:40:52,534 ¡Afortunados! 553 00:40:54,399 --> 00:40:55,867 ¿Palabras? 554 00:40:56,000 --> 00:40:57,668 Fluctuaciones. Como una cola de ballena. Ajá. 555 00:40:57,733 --> 00:40:59,468 ¿Puedo mostrarte algo? 556 00:40:59,533 --> 00:41:00,700 Sí. 557 00:41:07,900 --> 00:41:09,534 Mira, hay un.,. 558 00:41:10,466 --> 00:41:14,536 Hay tecnología más nueva. puedes fabricar líneas orgánicas. 559 00:41:15,166 --> 00:41:17,334 Esto sería completamente cambia tu barco, 560 00:41:17,399 --> 00:41:20,869 No hay arrastre. Hay virtualmente sin cavitación, 561 00:41:20,967 --> 00:41:24,403 Sí. Lo sé. quería hacer algo parecido. 562 00:41:25,700 --> 00:41:28,736 Pero todos me dijeron estabilidad estructural era más importante. 563 00:41:28,833 --> 00:41:30,234 Eso no se aplica aquí. 564 00:41:30,333 --> 00:41:31,400 ¿Por qué? 565 00:41:32,000 --> 00:41:35,203 Porque esto elimina tensión directa sobre la quilla. 566 00:41:35,299 --> 00:41:37,534 ¡Eso es básico! ¿Hablas en serio? 567 00:41:38,733 --> 00:41:39,900 Lo siento. 568 00:41:46,700 --> 00:41:47,834 De todos modos.,. 569 00:41:47,900 --> 00:41:49,067 ¿Ese es mi barco? 570 00:41:49,700 --> 00:41:50,801 Sí. 571 00:41:53,299 --> 00:41:54,700 Dibujaste mi barco. 572 00:41:54,800 --> 00:41:55,901 Sí. 573 00:41:56,566 --> 00:41:58,801 Buena suerte con la carrera, 574 00:42:00,299 --> 00:42:02,334 y ten cuidado ahí fuera. 575 00:42:02,399 --> 00:42:03,800 Gracias. 576 00:42:38,733 --> 00:42:40,534 ¿Cómo está mi niña? 577 00:42:40,633 --> 00:42:41,700 Aburrido. 578 00:42:41,800 --> 00:42:43,801 Eso es lo que me gusta oír. ¿Dónde estás? 579 00:42:43,867 --> 00:42:46,736 yo solo estaba pasando por la isla Whidbey, dirigiéndose a Puget Sound. 580 00:42:47,399 --> 00:42:49,234 Está bien, buena chica. Continúe hacia el sureste. 581 00:42:49,333 --> 00:42:51,635 Esa tormenta está llegando, Me veo muy peludo. 582 00:42:51,700 --> 00:42:53,468 ¡Sí, sí, Capitán! 583 00:42:54,066 --> 00:42:55,167 Encima. 584 00:42:57,299 --> 00:43:00,068 Muy bien, Si no puedes lograrlo un pequeño sistema de baja presión, 585 00:43:00,166 --> 00:43:02,801 entonces no tienes derecho estar en esa carrera, 586 00:43:02,867 --> 00:43:04,068 ¡Vamos! 587 00:43:09,132 --> 00:43:10,366 Vamos. 588 00:43:11,666 --> 00:43:12,967 Vamos. 589 00:43:13,032 --> 00:43:15,334 esto es lo que fuiste hecho para. 590 00:43:33,166 --> 00:43:38,804 El partido de ida es un sprint total de 8,000 millas a Ciudad del Cabo. 591 00:43:39,466 --> 00:43:41,000 Boom shaka-laka. 592 00:43:41,066 --> 00:43:44,002 Mataría eso. Nunca me atraparías. 593 00:43:45,867 --> 00:43:47,034 ¿Control deslizante? 594 00:43:47,132 --> 00:43:49,033 No, no tengo ganas Recuperando pelotas hoy. 595 00:43:51,500 --> 00:43:54,336 Mira, doblando el Cabo de Hornos es donde se pone complicado, 596 00:43:54,399 --> 00:43:56,834 Los mares del sur son duros. incluso para los más marineros experimentados 597 00:43:56,900 --> 00:43:58,901 debido a,.. Monos marinos chupadores de sangre. 598 00:44:01,233 --> 00:44:02,500 icebergs. 599 00:44:03,032 --> 00:44:05,868 Por supuesto, el icebergs. 600 00:44:06,700 --> 00:44:08,001 nunca podrías hacer esta carrera. 601 00:44:08,066 --> 00:44:09,333 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo? ¿Yo hago la tarifa? 602 00:44:09,399 --> 00:44:13,136 Es una carrera en solitario. No podrías soportar ser solo durante seis meses. 603 00:44:13,199 --> 00:44:14,233 De ninguna manera. 604 00:44:14,333 --> 00:44:15,333 Podría hacerlo. 605 00:44:15,399 --> 00:44:19,035 ¿Qué? si no fuera ¿Para mí podrías ir? 606 00:44:19,132 --> 00:44:22,068 No, Sam, no dije eso. Sólo dije que podía. 607 00:44:22,867 --> 00:44:25,836 Por supuesto que no lo haré. pero podría. 608 00:44:25,900 --> 00:44:27,868 No dejes que te detenga. 609 00:44:28,299 --> 00:44:29,566 ¡Oh! 610 00:44:29,800 --> 00:44:32,969 ¿Enojarse? tratando de traer ¿El calor, Sam? 611 00:44:33,032 --> 00:44:36,068 ¿El calor? Eso no es calor. ¿Quieres calor? 612 00:44:36,166 --> 00:44:38,501 Trae el calor, Sammy, Vámonos. 613 00:44:39,032 --> 00:44:41,067 Tan asustado. 614 00:44:41,533 --> 00:44:43,234 Vamos Sam, Quedarse dormido aquí. 615 00:44:52,132 --> 00:44:53,199 ¡Oh! 616 00:44:55,399 --> 00:44:56,733 ¿Estás bien? 617 00:44:58,633 --> 00:44:59,834 ¡Oh! 618 00:45:00,166 --> 00:45:01,400 Huelga. 619 00:45:04,032 --> 00:45:06,968 ¿Viste eso? ¡Hay relámpagos! 620 00:45:11,399 --> 00:45:14,235 ¡Que comiencen los juegos de barro! ¡Que comiencen los juegos de barro! 621 00:46:28,900 --> 00:46:30,234 Hola, chicos. 622 00:46:32,032 --> 00:46:34,667 cuanto tiempo estamos ¿Vas a hacer esto? ¿Mmm? 623 00:46:35,733 --> 00:46:37,401 Esto no es un juego. 624 00:46:40,233 --> 00:46:42,368 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 625 00:46:42,466 --> 00:46:44,968 Dios, que diablos estas haciendo? 626 00:46:45,466 --> 00:46:47,067 Hola. Hola. 627 00:46:50,633 --> 00:46:55,471 Lamento el ruido. Pido disculpas. Simplemente me dejé llevar 628 00:46:57,800 --> 00:47:02,070 ¡Oye! lo hiciste genial trabajo con las flores, 629 00:47:02,867 --> 00:47:06,036 No, estoy bien. acabo de golpear algunos mal tiempo anoche. 630 00:47:06,666 --> 00:47:08,167 ¿Has tenido que miró? 631 00:47:08,233 --> 00:47:09,467 ¿Qué? 632 00:47:10,399 --> 00:47:14,002 No, está bien. yo solo Necesito dormir un poco. Estoy bien. 633 00:47:14,066 --> 00:47:16,201 Podría limpiarlo por ti y ver si necesita una puntada. 634 00:47:16,666 --> 00:47:19,535 Es bonito... Es algo asqueroso. 635 00:47:21,967 --> 00:47:23,902 Estoy justo bajando la colina. 636 00:47:25,299 --> 00:47:27,000 Un pequeño pinchazo ahora. 637 00:47:27,066 --> 00:47:28,400 ¿Es fatal? 638 00:47:30,166 --> 00:47:31,534 Definitivamente. 639 00:47:33,666 --> 00:47:34,900 Todo hecho. 640 00:47:36,800 --> 00:47:38,568 No necesitas puntos. 641 00:47:38,666 --> 00:47:40,401 ¿Ni una puntada? No 642 00:47:52,700 --> 00:47:54,501 era un conductor ebrio ¿no fue así? 643 00:47:54,566 --> 00:47:56,167 Lo siento. ¿Qué? 644 00:47:57,032 --> 00:47:58,500 Tu hermano. 645 00:47:58,566 --> 00:48:02,803 ¿Es por eso que tú dejó de navegar, Stanford, ¿todo? 646 00:48:05,800 --> 00:48:07,735 Cristo, eso fue una falta de tacto. Lo siento. 647 00:48:07,833 --> 00:48:10,001 Debo estar conmocionado o algo así. 648 00:48:10,066 --> 00:48:11,300 No, no. 649 00:48:12,633 --> 00:48:16,336 Quizás podríamos hablar. Otra vez. 650 00:48:17,233 --> 00:48:19,501 Sí. Sí, me gustaría eso. 651 00:48:20,333 --> 00:48:24,870 Me gustaría hablar con Alguna vez, Charlie. Sí, tal vez cuando regrese. 652 00:48:27,867 --> 00:48:29,501 En seis meses. 653 00:48:44,833 --> 00:48:46,801 vamos, Puedo hacer esto. 654 00:48:47,700 --> 00:48:48,967 Puedo hacer esto. 655 00:49:02,333 --> 00:49:05,169 ¡Ey! Ey. 656 00:49:08,132 --> 00:49:09,299 Sé cocinar. 657 00:49:09,366 --> 00:49:10,734 ¿Sí? 658 00:49:11,233 --> 00:49:14,502 Quiero decir, ¿podrías por favor? cenar conmigo esta noche? 659 00:49:14,566 --> 00:49:16,000 ¿En mi casa? 660 00:49:16,900 --> 00:49:19,135 Charlie, en unos días. voy a subir a mi barco 661 00:49:19,233 --> 00:49:21,635 y navegar lejos durante seis meses. Seis meses. 662 00:49:21,700 --> 00:49:24,702 Así que no mucho Qué perspectiva, ¿verdad? 663 00:49:27,533 --> 00:49:29,167 ¿Eres un buen cocinero? 664 00:49:29,233 --> 00:49:30,467 Excelente. 665 00:49:33,666 --> 00:49:35,134 ¿Cerveza o vino? 666 00:49:38,867 --> 00:49:40,301 Sorpréndeme. 667 00:49:40,633 --> 00:49:41,834 Bueno. 668 00:49:42,800 --> 00:49:44,535 Muy bien, lo haré. 669 00:49:44,633 --> 00:49:46,234 Bueno, tienes que hazle pizza, 670 00:49:48,299 --> 00:49:50,234 Está bien. ¿Qué? La pizza es deliciosa. 671 00:49:50,500 --> 00:49:52,802 No estoy discutiendo. Creo que la pizza es deliciosa. 672 00:49:52,867 --> 00:49:54,368 Bien. 673 00:50:02,500 --> 00:50:05,236 Recuerda que te lo dije ¿Que besé a Jenny York? 674 00:50:07,066 --> 00:50:08,167 Sí. 675 00:50:11,233 --> 00:50:13,835 Bueno, mentí. 676 00:50:19,399 --> 00:50:20,566 Ey. 677 00:50:21,500 --> 00:50:24,035 Créeme, no te estás perdiendo mucho. 678 00:50:31,566 --> 00:50:33,234 ¿Es fanática de los Sox? 679 00:50:34,967 --> 00:50:36,301 Fanático absoluto. 680 00:50:37,132 --> 00:50:38,466 ¿En realidad? 681 00:50:38,566 --> 00:50:40,534 Odio el béisbol. Estás loco. 682 00:50:40,833 --> 00:50:41,833 ¿No estás de acuerdo? 683 00:50:41,900 --> 00:50:43,067 Bien.,. 684 00:50:43,233 --> 00:50:44,500 ¡Es tan aburrido! 685 00:50:44,566 --> 00:50:45,833 De acuerdo en desacuerdo. 686 00:50:45,900 --> 00:50:48,702 vamos, ellos estan alrededor durante nueve entradas, 687 00:50:48,800 --> 00:50:50,468 y no lo hacen.,. ¿Qué pasa con el golf? 688 00:50:50,533 --> 00:50:52,334 ¿Golf? Sí, ¿o ir de compras? 689 00:50:52,900 --> 00:50:55,068 Fútbol americano. Ese es mi deporte. 690 00:50:55,166 --> 00:50:56,967 Vamos, vamos. ¡Ah, por favor! 691 00:50:57,032 --> 00:50:58,366 De ninguna manera, ¡Sí! 692 00:50:58,466 --> 00:51:00,000 no me golpeaste como una de esas chicas 693 00:51:00,066 --> 00:51:01,500 a quien le gusta sin cuello 'cabezas de roid, 694 00:51:01,566 --> 00:51:02,700 Bueno, lo hago. 695 00:51:02,800 --> 00:51:04,067 Vamos, más peludo cuanto mejor. 696 00:51:04,166 --> 00:51:06,167 sí. ¿Más vino? 697 00:51:06,867 --> 00:51:08,368 Sí, por favor. 698 00:51:24,166 --> 00:51:25,700 ¿Te mudas? 699 00:51:27,132 --> 00:51:29,234 No, eso es todo cosa de Sam. 700 00:51:30,633 --> 00:51:33,635 no pude deshacerme de las cosas de mi padre tampoco. 701 00:51:36,900 --> 00:51:39,002 Este termino aquí contiene 702 00:51:39,800 --> 00:51:42,869 miles de vintage Tarjetas de béisbol de los Medias Rojas. 703 00:51:42,967 --> 00:51:44,468 ¿En realidad? Sí. 704 00:51:45,132 --> 00:51:48,301 ¿Por qué la obsesión? ¿Con un equipo de Boston? 705 00:51:48,399 --> 00:51:49,466 Según Sammy, 706 00:51:49,533 --> 00:51:51,334 nuestro papá jugó para los Medias Rojas. 707 00:51:52,233 --> 00:51:53,634 ¿Lo hizo? No. 708 00:51:55,066 --> 00:51:58,169 Él probó para el equipo triple a en Pawtucket. 709 00:51:59,399 --> 00:52:01,634 Ese fue el último vimos de él. 710 00:52:09,466 --> 00:52:10,900 ¿Puedo tener eso? dibujar algún día? 711 00:52:26,700 --> 00:52:28,234 Es tuyo ahora. 712 00:52:30,666 --> 00:52:31,867 Gracias. 713 00:52:34,566 --> 00:52:37,001 Entonces, no he mostrado Tú mi ruta. 714 00:52:37,666 --> 00:52:38,833 Estás cojeando. 715 00:52:40,233 --> 00:52:41,734 Sí, te lo dije. 716 00:52:41,833 --> 00:52:44,902 me arrojaron alrededor bastante bien en mi último viaje. 717 00:52:45,233 --> 00:52:47,568 Así que empezaré en Boston. 718 00:52:48,233 --> 00:52:51,069 y luego me voy para hacer mi camino hacia el sur 719 00:52:51,399 --> 00:52:53,067 hacia Brasil. 720 00:52:55,666 --> 00:52:57,634 Y luego me voy 721 00:53:02,466 --> 00:53:04,467 a través del.,. 722 00:53:11,233 --> 00:53:14,502 Charlie, ¿qué estamos haciendo? 723 00:53:15,500 --> 00:53:16,968 No lo sé. 724 00:53:17,066 --> 00:53:19,234 No, yo..., Charlie... 725 00:53:20,900 --> 00:53:22,901 Me voy en una semana. 726 00:53:24,233 --> 00:53:25,367 Lo sé. 727 00:53:26,399 --> 00:53:27,800 Creo que debería irme. 728 00:53:29,967 --> 00:53:31,468 ¿Puedo acompañarte? 729 00:53:31,833 --> 00:53:33,034 No. 730 00:53:33,299 --> 00:53:35,334 Vamos, déjame acompañarte. No, Charlie. 731 00:53:37,733 --> 00:53:39,234 tiempo, 732 00:53:41,800 --> 00:53:43,735 realmente lo es todo. 733 00:53:45,233 --> 00:53:46,567 Lo siento. 734 00:54:12,366 --> 00:54:13,467 ¿Tess? 735 00:54:16,399 --> 00:54:17,500 ¡Tess! 736 00:54:18,833 --> 00:54:20,301 ¡Ven a buscarme! 737 00:55:00,900 --> 00:55:02,301 Te encontré. 738 00:56:36,733 --> 00:56:37,867 ¿Qué son éstos? 739 00:56:39,299 --> 00:56:40,667 Marcas de quemaduras. 740 00:56:41,800 --> 00:56:44,335 Es donde el paramédico Me sorprendió. 741 00:56:48,500 --> 00:56:49,500 Son hermosos. 742 00:56:49,566 --> 00:56:50,733 Difícilmente. 743 00:56:51,833 --> 00:56:52,900 Ey. 744 00:56:54,466 --> 00:56:56,234 Te salvaron la vida. 745 00:56:57,800 --> 00:56:59,468 Son hermosos. 746 00:57:27,066 --> 00:57:29,234 esto no cambiar nada. 747 00:58:01,299 --> 00:58:03,067 ¡Sabía que me encontrarías! 748 00:58:19,066 --> 00:58:20,400 ¡Aquí vamos! 749 00:58:27,066 --> 00:58:28,667 ¡Caminata! ¡Camina duro! 750 00:58:34,000 --> 00:58:35,401 Está entrecortado. 751 00:58:36,967 --> 00:58:38,201 ¡Oye, oye! 752 00:58:40,733 --> 00:58:41,900 Gracias. 753 00:58:42,399 --> 00:58:43,500 ¿Para qué? 754 00:58:43,566 --> 00:58:44,700 Para esto. 755 00:58:46,666 --> 00:58:48,567 ¡Prepárense para que suceda! 756 00:58:48,733 --> 00:58:50,401 ¡Sí, sí, Capitán! 757 00:58:55,900 --> 00:58:57,901 Lo siento. Ha pasado un tiempo. 758 00:58:59,466 --> 00:59:01,334 No volverá a suceder. 759 00:59:06,399 --> 00:59:09,135 ''confía en tu corazón si los mares se incendian 760 00:59:10,233 --> 00:59:13,035 ''y vivir del amor...'' ''aunque por amor las estrellas caminan hacia atrás'' 761 00:59:17,666 --> 00:59:18,800 ¿Cómo supiste eso? 762 00:59:19,166 --> 00:59:20,901 Te oí leerlo. 763 00:59:22,566 --> 00:59:24,834 ¿Estabas en mi ¿el memorial del padre? 764 00:59:28,466 --> 00:59:29,567 Ay dios mío. 765 00:59:33,633 --> 00:59:35,368 Soy E.E. Cummings. 766 00:59:36,132 --> 00:59:38,133 Era el favorito de mi papá. 767 00:59:40,566 --> 00:59:42,167 Me gusta mucho. 768 00:59:43,066 --> 00:59:44,667 No lo entiendo en absoluto. 769 00:59:48,000 --> 00:59:50,035 Se trata de correr riesgos. 770 00:59:51,466 --> 00:59:53,367 Navegando alrededor del mundo. 771 00:59:56,233 --> 00:59:58,168 Ojalá pudieras ven conmigo, 772 00:59:59,967 --> 01:00:01,301 Es una carrera en solitario. 773 01:00:01,800 --> 01:00:04,502 Entonces podrías ser parte de mi equipo de soporte, 774 01:00:04,566 --> 01:00:06,067 Podría verte por un par de días. 775 01:00:06,166 --> 01:00:07,567 No puedo. 776 01:00:08,666 --> 01:00:11,468 ¿Por qué? vamos, no tienes ¿Algunas vacaciones? 777 01:00:11,967 --> 01:00:13,401 Simplemente no puedo. 778 01:00:15,366 --> 01:00:16,900 Simplemente no puedes. 779 01:00:20,900 --> 01:00:22,368 Simplemente no puedo. 780 01:00:27,199 --> 01:00:28,700 Oh, mierda. ¿Qué? 781 01:00:29,233 --> 01:00:30,801 Nada. Dejé algo en el trabajo. 782 01:00:31,000 --> 01:00:32,334 ¿Qué? Bueno, espera, Iré contigo 783 01:00:32,399 --> 01:00:33,733 No, no tardaré. 784 01:00:34,066 --> 01:00:35,333 Te veré en la cabaña. 785 01:00:44,399 --> 01:00:45,900 Sam. Sam! 786 01:00:47,900 --> 01:00:49,001 ¡Detener! 787 01:00:49,800 --> 01:00:51,334 ¡Sam, detente! 788 01:00:53,967 --> 01:00:55,335 Llegas tarde. 789 01:00:55,399 --> 01:00:56,733 No pude.,. 790 01:00:57,733 --> 01:00:59,701 No pude evitarlo, Sam. 791 01:01:00,032 --> 01:01:01,566 Sabía que llegarías tarde. 792 01:01:03,066 --> 01:01:06,035 Podría..., podría. siento que me olvidas. 793 01:01:06,967 --> 01:01:08,368 No, Sam. 794 01:01:09,333 --> 01:01:10,734 es como, 795 01:01:12,132 --> 01:01:13,566 sin ti, 796 01:01:14,399 --> 01:01:17,802 me siento yo mismo empezar a desaparecer. 797 01:01:21,399 --> 01:01:22,733 Ser nada. 798 01:01:24,967 --> 01:01:27,169 No hay nada que Ten miedo, Sam. 799 01:01:27,233 --> 01:01:28,500 ¿Quieres que vaya? 800 01:01:28,566 --> 01:01:29,667 No. 801 01:01:29,733 --> 01:01:31,501 Entonces ¿por qué traerla? 802 01:01:34,633 --> 01:01:36,735 No quise decir para espiarte. 803 01:01:39,233 --> 01:01:41,468 Charlie, está bien. 804 01:01:47,166 --> 01:01:48,667 Sam y yo hicimos un trato. 805 01:01:49,066 --> 01:01:50,834 charlie, tu no tengo que explicar cualquier cosa para mí. 806 01:01:50,900 --> 01:01:52,401 No, hicimos un... Hicimos un pacto.,. No lo haces. 807 01:01:52,500 --> 01:01:54,235 ..,que cada día al atardecer Me encontraría con él aquí. 808 01:01:54,333 --> 01:01:55,400 Charlie. 809 01:01:58,000 --> 01:01:59,901 No puedo perder a Sam, Tess. 810 01:02:02,633 --> 01:02:04,234 No puedo perder a Sam. 811 01:02:06,800 --> 01:02:08,001 Vamos. 812 01:02:08,066 --> 01:02:09,567 No. Vámonos. 813 01:02:11,399 --> 01:02:14,468 Cuanto más estoy en tu mundo, menos puedo estar en el suyo. 814 01:02:16,666 --> 01:02:19,668 Charlie, en algún momento todos tenemos que dejarlo ir. 815 01:02:24,233 --> 01:02:26,168 No puedo perder a Sam, Tess. 816 01:02:36,666 --> 01:02:38,167 Adiós, Tess. 817 01:02:41,233 --> 01:02:43,201 Buena suerte con la carrera. 818 01:02:44,900 --> 01:02:47,736 No moriste en Ese accidente automovilístico, Charlie. 819 01:02:54,500 --> 01:02:56,068 De hecho, lo hice. 820 01:03:09,466 --> 01:03:12,535 no puedo venir a Ciudad del Cabo porque 821 01:03:13,199 --> 01:03:16,835 todas las noches juego a la pelota con mi hermano muerto 822 01:03:18,132 --> 01:03:19,733 en el cementerio. 823 01:03:22,299 --> 01:03:25,068 Pero estaré aquí Cuando vuelvas, Tess. 824 01:03:26,132 --> 01:03:27,867 Porque, por supuesto, 825 01:03:28,900 --> 01:03:30,401 Nunca me voy. 826 01:03:47,199 --> 01:03:48,233 Tú. 827 01:03:50,566 --> 01:03:52,801 Vamos. Salgamos a caminar. 828 01:03:53,700 --> 01:03:55,334 ¡Bobo! ¡Ven aquí! 829 01:03:56,199 --> 01:03:57,300 ¡Ey! 830 01:04:05,566 --> 01:04:06,733 ¿Hola? 831 01:04:08,333 --> 01:04:09,567 ¿Charlie? 832 01:04:09,900 --> 01:04:12,969 Nunca puedo decirlo si tu maquina ha recogido. 833 01:04:13,399 --> 01:04:14,900 es tu mamá. 834 01:04:17,633 --> 01:04:19,534 Realmente te extraño. 835 01:04:20,800 --> 01:04:23,035 Llámame alguna vez, ¿vale? 836 01:04:23,333 --> 01:04:24,701 Te amo. 837 01:04:25,900 --> 01:04:27,201 Adiós. 838 01:04:46,900 --> 01:04:48,868 Estás bien, ¿Jefe? 839 01:04:50,967 --> 01:04:52,802 Te ves sucio, amigo. ¿Lo que le pasó? 840 01:04:54,166 --> 01:04:56,568 por favor dime Al menos me acosté. 841 01:04:58,733 --> 01:05:00,835 ¿Eso es un no, verdad? Ah, bueno. 842 01:05:01,566 --> 01:05:03,000 Gracias, nenas. 843 01:05:05,833 --> 01:05:07,134 ¿Puedo tener su atención? 844 01:05:08,233 --> 01:05:09,400 ¡Bobo! 845 01:05:10,000 --> 01:05:12,001 Julie, ¿puedes llamar a Bobbo? 846 01:05:13,399 --> 01:05:14,500 ¡Julia! 847 01:05:16,199 --> 01:05:17,366 ¿Julia? 848 01:05:25,066 --> 01:05:27,301 Nos falta un barco del puerto de Quincy. 849 01:05:28,233 --> 01:05:29,367 ¿El barco de quién? 850 01:05:30,967 --> 01:05:34,203 Es la Querencia. El barco de Tess Carroll. 851 01:05:35,566 --> 01:05:38,035 ella estaba navegando durante la tormenta hace tres días, 852 01:05:38,199 --> 01:05:39,967 no ha habido contacto desde. 853 01:05:40,399 --> 01:05:42,567 ella estaba navegando durante la tormenta hace tres días. 854 01:05:42,833 --> 01:05:46,369 Hace tres días. 855 01:05:46,466 --> 01:05:47,967 ¿Es fatal? 856 01:05:48,032 --> 01:05:50,501 Acabo de golpear algunos mal tiempo anoche. 857 01:05:50,566 --> 01:05:54,002 Sí, me echaron alrededor bastante bien en mi último viaje. 858 01:05:58,833 --> 01:06:00,134 La Guardia Costera demasiado extendido, 859 01:06:00,199 --> 01:06:02,334 entonces estamos pidiendo voluntarios para unirse a la búsqueda. 860 01:06:13,066 --> 01:06:14,567 Es demasiado tarde. 861 01:06:40,566 --> 01:06:41,667 ¿Tess? 862 01:06:45,032 --> 01:06:46,133 ¿Tess? 863 01:06:50,299 --> 01:06:53,468 ¿Por qué eres el único? ¿Quién puede verme, Charlie? 864 01:06:56,900 --> 01:06:59,469 puedo verte porque puedo ver a Sam. 865 01:07:09,299 --> 01:07:10,667 Sam está muerto. 866 01:07:11,867 --> 01:07:13,868 Tu barco nunca Volvió, Tess. 867 01:07:17,166 --> 01:07:18,901 Nunca volviste. 868 01:07:20,066 --> 01:07:21,133 No, yo.,. 869 01:07:21,366 --> 01:07:23,134 Estás en el medio ahora. 870 01:07:23,900 --> 01:07:25,635 No, le mentí a Tink. 871 01:07:26,299 --> 01:07:28,034 Le mentí. yo.,. 872 01:07:28,466 --> 01:07:30,234 navegué con fuerza en la tormenta. 873 01:07:31,132 --> 01:07:33,801 Lo recuerdo, lo recuerdo. vi el viejo Luz de adulación del cabo. 874 01:07:33,867 --> 01:07:35,835 Todos ven la luz. 875 01:07:36,900 --> 01:07:38,401 No, no lo hiciste... 876 01:07:38,633 --> 01:07:40,735 He visto esa luz, Tess. 877 01:07:41,399 --> 01:07:44,034 Charlie, me estoy poniendo frío. Tengo miedo. 878 01:07:48,233 --> 01:07:50,068 Quería que me encontraras. 879 01:07:50,800 --> 01:07:52,868 Es por eso.,. Por eso vine aquí. 880 01:07:52,967 --> 01:07:55,002 porque yo quería que me encuentres. 881 01:07:55,066 --> 01:07:57,835 Se suponía que me encontrarías, porque eres se supone que me ayude. 882 01:07:57,900 --> 01:07:59,368 Se suponía que debías encontrarme. 883 01:07:59,800 --> 01:08:02,169 No puedo estar muerto. Por favor, Charlie, encuéntrame. 884 01:08:02,233 --> 01:08:03,567 ¡Tess! 885 01:08:14,967 --> 01:08:16,234 ¡Tess! 886 01:09:34,399 --> 01:09:36,367 Está muerta, esa chica. 887 01:09:39,900 --> 01:09:41,234 Tess. 888 01:09:45,299 --> 01:09:47,734 ella tomó un barco en esa tormenta. 889 01:09:49,066 --> 01:09:50,233 Ella... 890 01:09:52,466 --> 01:09:54,234 Ella nunca regresó. 891 01:10:08,299 --> 01:10:09,900 Todavía me tienes. 892 01:10:15,233 --> 01:10:16,901 Sí, lo sé, hombre. 893 01:10:19,900 --> 01:10:21,067 Lo sé. 894 01:10:54,967 --> 01:10:56,034 ¿Señor St. Cloud? 895 01:10:56,132 --> 01:10:57,299 No estoy de servicio. 896 01:10:57,900 --> 01:10:59,534 esto es un asunto personal. 897 01:10:59,900 --> 01:11:03,069 Soy Carla Ferrente. Florio era mi marido. 898 01:11:04,000 --> 01:11:06,569 Intenté llamar antes. el.., 899 01:11:07,900 --> 01:11:09,635 Murió anoche. 900 01:11:10,800 --> 01:11:13,536 Florio quería que tener su medallón. 901 01:11:18,700 --> 01:11:19,901 ¿Está seguro? 902 01:11:21,233 --> 01:11:24,169 Estoy seguro. el lo dijo fue la respuesta para ti. 903 01:11:27,900 --> 01:11:29,167 ¿A qué? 904 01:11:30,066 --> 01:11:31,400 "¿Por qué tú?" 905 01:11:33,399 --> 01:11:34,733 ¿Eso es todo? 906 01:11:35,466 --> 01:11:36,800 Eso es todo. 907 01:11:39,333 --> 01:11:41,568 Nunca he visto uno de estos sin cruz. 908 01:11:42,132 --> 01:11:44,067 No es Cristo, Es San Judas. 909 01:11:44,566 --> 01:11:47,035 judas es el santo de todas las causas perdidas. 910 01:11:47,500 --> 01:11:49,835 no existe tal cosa como una causa perdida. 911 01:11:50,466 --> 01:11:51,667 Sí. 912 01:11:51,733 --> 01:11:55,736 Bueno, eso es lo que mi Florio solía decir siempre. 913 01:12:34,666 --> 01:12:36,234 Dios simplemente no se luce. 914 01:12:36,366 --> 01:12:40,403 Tiene que haber una razón Dios te dio una segunda oportunidad. 915 01:12:42,366 --> 01:12:43,967 No estás muerto. 916 01:12:45,032 --> 01:12:48,335 yo realmente Odio los gansos, amigo. Simplemente los odio. 917 01:12:48,399 --> 01:12:50,067 estan sucios cagan por todas partes. 918 01:12:50,166 --> 01:12:51,400 ¿Dónde está Tink? 919 01:12:53,032 --> 01:12:54,900 ¿Has cargado combustible? Vamos. 920 01:12:55,333 --> 01:12:56,834 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Oye, oye! 921 01:12:56,900 --> 01:12:59,802 ¡Quita tus manos de mi barco! En caso de que no lo hayas oído, 922 01:12:59,867 --> 01:13:01,168 la guardia costera canceló la búsqueda. 923 01:13:01,233 --> 01:13:03,168 Bueno, entonces dame tus llaves. Me llevaré tu barco. 924 01:13:03,233 --> 01:13:04,367 Qué diablos eres. 925 01:13:04,967 --> 01:13:06,234 lo sé dónde está, Campanilla. ¿Tú? 926 01:13:06,366 --> 01:13:08,067 ¡Sé dónde está! Eso es todo, ¡qué trabajo! 927 01:13:08,166 --> 01:13:10,368 Vuelve a tu ataúd ante l.,. 928 01:13:10,466 --> 01:13:11,834 sé donde ¡Tess lo es, Tink! 929 01:13:11,900 --> 01:13:13,234 y ella esta corriendo ¡Fuera de tiempo! ¡Charlie! ¡Callarse la boca! 930 01:13:13,333 --> 01:13:14,567 ¡Charlie! Ir. Vuelve adentro. 931 01:13:14,666 --> 01:13:15,833 Él no lo vale. ¡Se le acaba el tiempo! 932 01:13:15,900 --> 01:13:17,067 Tink, nos vamos ¿Está bien? 933 01:13:20,066 --> 01:13:21,834 ¿Qué estás haciendo? 934 01:13:24,366 --> 01:13:26,034 Lo lamento. 935 01:13:26,800 --> 01:13:29,636 La llave está en el encendido. ¿Está bien? Ir. 936 01:13:30,399 --> 01:13:31,733 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, rápido! 937 01:13:38,299 --> 01:13:40,567 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 938 01:13:41,366 --> 01:13:42,467 ¡Detente ahora mismo! 939 01:13:43,366 --> 01:13:45,067 no creo él lo logrará. 940 01:13:45,166 --> 01:13:46,867 ¡hijo de puta! 941 01:13:48,733 --> 01:13:50,067 Oh, lo logró. 942 01:13:50,166 --> 01:13:51,367 Mantente abajo, quédate abajo, quédate abajo. 943 01:13:51,466 --> 01:13:52,800 ¡Maldito loco! 944 01:13:52,867 --> 01:13:54,068 Relájate, relájate. Cálmate, ¿vale? 945 01:13:54,199 --> 01:13:55,800 ¡Cálmate! donde estan ustedes dos tomando mi barco? 946 01:13:55,867 --> 01:13:56,901 Cabo adulación. 947 01:13:57,299 --> 01:13:59,834 Eso son 20 millas de la última vez que Tess posición conocida. 948 01:13:59,900 --> 01:14:01,534 Pero es exactamente donde ella hubiera estado 949 01:14:01,633 --> 01:14:03,368 si ella navegara recta ¡A la tormenta, Campanilla! 950 01:14:03,466 --> 01:14:05,067 ella está a punto de navegar alrededor del mundo. 951 01:14:05,399 --> 01:14:07,834 ella hubiera quería probar su barco en mal tiempo, 952 01:14:07,900 --> 01:14:09,234 Ni siquiera lo hiciste Conócela, St. Cloud. 953 01:14:09,333 --> 01:14:11,334 ¿Cómo es posible que sepas ¿Qué habría hecho ella? 954 01:14:11,399 --> 01:14:13,567 porque es lo que Lo habría hecho, Campanilla. 955 01:14:14,032 --> 01:14:16,067 Eso es lo que cualquier marinero serviría. 956 01:14:16,566 --> 01:14:17,867 Estoy bien. Estoy bien. ¿Estás bien? 957 01:14:17,967 --> 01:14:18,967 voy a dejar Estás despierto, ¿de acuerdo? 958 01:14:19,032 --> 01:14:20,032 Relajarse. 959 01:14:20,132 --> 01:14:23,001 Está bien. Muy bien, Charlie. Di que tienes razón. 960 01:14:23,533 --> 01:14:26,168 decir que ella quería probar el barco. ¿Bueno? 961 01:14:26,233 --> 01:14:27,334 No importa 962 01:14:27,399 --> 01:14:29,167 porque ambos sabemos que nadie puede sobrevivir 963 01:14:29,233 --> 01:14:30,500 durante tres días en estas aguas frías. 964 01:14:30,566 --> 01:14:33,068 Sólo escúchame, Campanilla. 965 01:14:33,800 --> 01:14:35,201 Ella está viva. 966 01:14:36,333 --> 01:14:37,734 Ella está viva. 967 01:14:41,466 --> 01:14:43,134 Está viva, Campanilla. 968 01:15:01,333 --> 01:15:02,667 ¡Luz de adulación! 969 01:15:32,733 --> 01:15:34,367 ¿Qué hora es? 970 01:15:35,166 --> 01:15:36,367 Mediodía. 971 01:15:37,199 --> 01:15:39,534 Hemos cubierto todo hasta Spike Rock, 972 01:15:40,000 --> 01:15:43,203 Déjame agarrar el volante. Vamos, lo tengo. 973 01:15:43,500 --> 01:15:45,335 Es mi barco. Sé qué hacer. Vamos. 974 01:15:45,566 --> 01:15:46,800 Vamos. 975 01:15:48,000 --> 01:15:49,735 Mantén los ojos abiertos. 976 01:15:49,833 --> 01:15:51,334 Descansa un poco. 977 01:16:18,633 --> 01:16:22,336 Si empezamos ahora, podríamos regresar a Quincy al atardecer, 978 01:16:28,633 --> 01:16:31,736 ¿Qué haces? en el bosque ¿Todas las noches, hombre? 979 01:16:35,032 --> 01:16:37,234 Si te lo dijera, no lo harías.,. 980 01:16:38,867 --> 01:16:40,368 No me creerías. 981 01:16:40,466 --> 01:16:41,900 Yo te creería. 982 01:16:42,399 --> 01:16:43,967 Eres mi compañero. 983 01:16:57,967 --> 01:17:00,803 Ya sabes, ella podría ni siquiera estar ahí fuera. 984 01:17:04,132 --> 01:17:06,133 ¿Qué pasa, Charlie? 985 01:17:06,199 --> 01:17:09,135 ¿Volvemos? ¿O seguimos adelante? 986 01:17:16,066 --> 01:17:18,001 Voy a buscar a Tess. 987 01:18:01,032 --> 01:18:02,233 ¿Charlie? 988 01:18:08,366 --> 01:18:09,567 ¿Charlie? 989 01:18:34,566 --> 01:18:36,167 Perdóname, Sam. 990 01:18:52,900 --> 01:18:54,701 Te amo, Charlie. 991 01:19:45,533 --> 01:19:46,834 Sam? 992 01:19:51,800 --> 01:19:54,035 ¡Allí! ¡Rocas exteriores! ¡De esa manera! 993 01:20:01,733 --> 01:20:04,068 Sólo manténgase a la derecha, ¿Está bien? Desacelerar. 994 01:20:05,399 --> 01:20:07,534 deberíamos ser acercándose a ello. 995 01:20:07,633 --> 01:20:09,067 lo tenemos claro el lado de estribor. 996 01:20:09,166 --> 01:20:10,734 Muy bien, eso primero. Uno nos está pasando ahora. 997 01:20:16,733 --> 01:20:18,201 ¡Ahí está! 998 01:20:18,566 --> 01:20:20,367 ¡Maldita sea, Tess! 999 01:20:21,233 --> 01:20:22,867 Son las 10 en punto, a unos 10 metros de distancia. 1000 01:20:22,967 --> 01:20:24,635 puedo verlo, ¡Puedo ver la base! La traeré de vuelta. 1001 01:20:24,700 --> 01:20:25,834 ¡Manténgase a la derecha, amigo! ¡Manténgase a la derecha! 1002 01:20:25,900 --> 01:20:26,967 lo tengo, Lo tengo, lo tengo. 1003 01:20:27,032 --> 01:20:28,566 ¡Acércate lo más que puedas! 1004 01:20:28,666 --> 01:20:29,733 ¡Ey! 1005 01:20:29,833 --> 01:20:32,001 ¡Ey! Charlie, ¿qué estás haciendo? 1006 01:20:33,399 --> 01:20:36,668 ¡Charlie! charlie, ¡El agua es como hielo! ¡No seas idiota, amigo! 1007 01:20:36,733 --> 01:20:38,134 Por favor espera ¡La Guardia Costera! 1008 01:20:38,199 --> 01:20:39,567 Si esperamos, será demasiado tarde. 1009 01:20:39,733 --> 01:20:42,035 No durarás lo suficiente para salvarla, amigo, ¡por favor! 1010 01:20:42,132 --> 01:20:44,133 Por eso estaba dado una segunda oportunidad. 1011 01:20:44,366 --> 01:20:45,400 ¡No! ¡Esperar! ¡Charlie! 1012 01:20:51,633 --> 01:20:54,002 Necesitamos inmediato asistencia medica por uno,.. 1013 01:20:54,066 --> 01:20:55,500 ¡Dos! ¡Simplemente se lanzó! 1014 01:20:55,566 --> 01:20:56,967 ¡Que sean dos personas! 1015 01:21:21,399 --> 01:21:22,500 ¿Tess? 1016 01:21:24,666 --> 01:21:25,733 ¿Tess? 1017 01:21:28,000 --> 01:21:29,067 ¿Tess? 1018 01:21:29,399 --> 01:21:30,500 Tess. 1019 01:21:33,032 --> 01:21:34,166 Tess. 1020 01:22:39,299 --> 01:22:40,566 ¡Charlie! 1021 01:22:40,666 --> 01:22:42,134 ¡No lo haré! 1022 01:22:50,333 --> 01:22:51,801 Ven a buscarme. 1023 01:24:35,199 --> 01:24:36,233 Estarse quieto. 1024 01:24:36,399 --> 01:24:37,500 ¡Estarse quieto! 1025 01:25:27,399 --> 01:25:29,634 nunca robes la ginebra de otro hombre. 1026 01:25:30,566 --> 01:25:31,667 Agua. 1027 01:25:32,466 --> 01:25:34,401 Agua. Sí, está bien. 1028 01:25:37,633 --> 01:25:39,735 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estás? 1029 01:25:41,166 --> 01:25:42,367 ¿Cómo está ella? 1030 01:25:42,466 --> 01:25:45,168 Sí, ella es buena, amigo. Sí, ella es buena. Ella se está recuperando. 1031 01:25:45,233 --> 01:25:47,335 El doctor dijo que ella tenía hipotermia. 1032 01:25:47,399 --> 01:25:51,469 Y cuando la abrazaste, el calor de tu cuerpo la mantuvo viva. 1033 01:25:53,132 --> 01:25:54,867 Mira, bien hecho, amigo. Héroe adecuado. 1034 01:26:54,666 --> 01:26:56,467 Escuché que estabas de regreso en casa. 1035 01:27:04,666 --> 01:27:06,734 ¿No es esto? ¿El viejo barco de Bemelman? 1036 01:27:06,833 --> 01:27:08,334 Es mío ahora. 1037 01:27:08,833 --> 01:27:11,001 iban a despojarlo para chatarra, Así que se lo quité de las manos. 1038 01:27:11,066 --> 01:27:13,802 Siempre me encantó este barco. 1039 01:27:16,199 --> 01:27:18,301 Bueno, voy a arreglarla. 1040 01:27:18,533 --> 01:27:20,034 hacer algunas modificaciones. 1041 01:27:20,233 --> 01:27:21,634 ¿Oh sí? ¿Algunas casualidades? 1042 01:27:21,700 --> 01:27:23,034 Sí. 1043 01:27:23,399 --> 01:27:24,833 Algunas casualidades. 1044 01:27:26,066 --> 01:27:27,667 Ya sabes, ese fue el ultimo conversación que tuve 1045 01:27:27,733 --> 01:27:29,634 antes de despertar en la cama del hospital. 1046 01:27:31,399 --> 01:27:32,533 ¿En realidad? 1047 01:27:32,633 --> 01:27:36,903 Sí. Bueno, a menos que incluyas La charla por radio de Tink. Lo cual yo no hago. 1048 01:27:39,066 --> 01:27:40,734 Tienes buena memoria. 1049 01:27:41,366 --> 01:27:44,135 Bueno, hay una cosa Nunca lo olvidaré. 1050 01:27:44,199 --> 01:27:47,302 Es que me salvaste la vida, Charlie St. Cloud. 1051 01:27:50,900 --> 01:27:54,036 Es un crucero de aguas azules. ¿Adónde te dirigiste? 1052 01:27:55,366 --> 01:27:56,734 En cualquier lugar. 1053 01:27:58,000 --> 01:28:00,235 Tan pronto como ella esté sana, voy a navegar alrededor del mundo, 1054 01:28:04,066 --> 01:28:05,167 Bueno, buena suerte. 1055 01:28:08,066 --> 01:28:10,234 ¿Quieres ir? para dar una vuelta? 1056 01:28:16,166 --> 01:28:17,367 No, hoy no. 1057 01:28:17,466 --> 01:28:18,567 Vamos, Tess. 1058 01:28:18,666 --> 01:28:21,468 Vas a tener que regresar eventualmente en el agua, 1059 01:28:21,533 --> 01:28:23,067 Lo haré. Lo haré. 1060 01:28:25,900 --> 01:28:29,036 No es el agua la que Tengo miedo, Charlie. 1061 01:28:30,466 --> 01:28:31,733 Eres tú. 1062 01:28:35,233 --> 01:28:36,233 ¿A mí? 1063 01:28:37,032 --> 01:28:38,566 la forma en que tu hazme sentir.,. 1064 01:28:40,399 --> 01:28:42,634 No lo sé he estado teniendo estas visiones, 1065 01:28:42,700 --> 01:28:44,301 o tal vez sueños, 1066 01:28:44,366 --> 01:28:48,069 pero son más vívido que cualquier sueño que alguna vez he tenido, y.,. 1067 01:28:49,299 --> 01:28:50,800 Y tú estás en ellos. 1068 01:28:51,633 --> 01:28:53,634 Y estamos en ellos, Y.,. 1069 01:28:56,967 --> 01:28:58,335 No importa. 1070 01:28:59,166 --> 01:29:01,167 No son sueños, Tess. 1071 01:29:01,867 --> 01:29:03,501 Son recuerdos. 1072 01:29:06,399 --> 01:29:08,667 ''confía en tu corazón si los mares se incendian 1073 01:29:08,867 --> 01:29:11,035 "Y vivir del amor aunque las estrellas caminan hacia atrás" 1074 01:29:18,666 --> 01:29:20,534 ¿Cómo supiste eso? 1075 01:29:24,000 --> 01:29:27,069 Soy EE Cummings. Era el favorito de tu papá. 1076 01:29:28,166 --> 01:29:30,201 Se trata de correr riesgos. 1077 01:29:41,166 --> 01:29:43,167 Solo arriesgate, Tess. 1078 01:29:53,733 --> 01:29:55,367 mis piernas estan quietas un poco tambaleante. 1079 01:29:55,466 --> 01:29:56,967 No hay problema. 1080 01:30:39,233 --> 01:30:40,634 Te extraño. 1081 01:30:43,399 --> 01:30:45,067 Estoy bien, Charlie. 1082 01:30:46,533 --> 01:30:48,835 daría cualquier cosa para que me veas, 1083 01:30:48,900 --> 01:30:50,501 en lo que me habría convertido. 1084 01:30:52,666 --> 01:30:56,069 Pero nadie llega a ver lo que pudo haber sido. 1085 01:30:59,566 --> 01:31:01,834 Lo siento, tuve que romper nuestro trato. 1086 01:31:03,733 --> 01:31:05,167 Ya era hora. 1087 01:31:06,900 --> 01:31:10,003 Quiero decir, está más allá de cualquier cosa. jamás imaginamos, Charlie. 1088 01:31:12,399 --> 01:31:14,868 Me duele tanto como el día que moriste. 1089 01:31:15,833 --> 01:31:18,068 Te duele porque estás vivo, 1090 01:31:35,066 --> 01:31:37,067 Siempre seremos hermanos. 1091 01:31:38,733 --> 01:31:40,000 ¿promesa? 1092 01:31:41,366 --> 01:31:42,700 ¿Cada día? 1093 01:31:43,066 --> 01:31:46,002 ¿Llueve o hace sol? ¿Vaya infierno o marea alta? 1094 01:32:00,066 --> 01:32:01,400 Lo prometo. 1095 01:33:13,733 --> 01:33:15,401 voy a fingir Me gusta eso