1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOGISTICS
2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
چرا اینجایی؟
فکر کردم گفتی خودکشی
3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
«در جست و جوی مرگ باشید، زنده خواهید شد.
به دنبال زندگی باش، تا بمیری.»
4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
و ما یک پیوند مشترک داریم
به عنوان اعضای جامعه
5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
پس عمدا به آقا گفتی؟
6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
ما باید او را با عشق سخت بزرگ کنیم.
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
او تنها امید ماست
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
مین سوک.
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
این بار دیر نمی کنم.
10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
اون حرومزاده مافوق بشر لعنتی
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
1000 وون برای هر یک از شما.
پس بیایید آن را سریع انجام دهیم، درست است؟
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
کانگ سانگ-ونگ از پشت بام وارد شد.
13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
پوشاور شما اینجاست.
14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
منم شنیدم میدونی؟
15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
خیلی بد است.
16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
الان همه شما گوشت مرده اید.
17
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
طبق برنامه پیش بروید.
18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
مین سوک.
19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
مین سوک!
20
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
البته، انتظار نداشتم
امروز هم آسان است.
21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
اگر آنها به این شکل ازدحام کنند،
حتی 1000 وون هر کدام خیلی زیاد است.
22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
گفتی خودکشی
23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-چطور وارد شدی؟
-پشت بام
24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
و قدرت های شما؟
25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
گفت از پشت بام آمده است.
26
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
سانگ-ونگ! کانگ سانگ-ونگ!
27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-ولش کن لعنتی!
-مین سوک!
28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
سانگ-ونگ! ولم کن!
29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-سانگ-ونگ برو.
-سانگ-ونگ مواظب باش!
30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
مین سوک را ذخیره کنید و جو ناتان را دریافت کنید!
31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-ولش کن!
-به خودت می سپارم.
32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
سانگ-ونگ! کانگ سانگ-ونگ!
33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
بگذار بروم!
34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
سانگ-ونگ!
35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
تعداد آنها بسیار زیاد است.
36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
آن را بیاور!
37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
سانگ-ونگ.
38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
چرا اینقدر دیر اومدی؟
39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
کمی سرم شلوغ بود
40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
سانگ-ونگ. کانگ سانگ-ونگ!
41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
نه!
42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
سلام! ولم کن!
43
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
سانگ-ونگ. حالت خوبه؟
44
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
ای دیوونه…
45
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-خوبی؟
-ببخشید
46
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
فقط لازم بود چک کنم
47
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
شفا نمی گیری
من حدس می زنم پول شما تمام شده است.
48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
بدون حرکت احمقانه
بیایید آن را تمیز و ساکت کنیم.
49
00:07:17,311 --> 00:07:21,691
اگر فقط ابرقدرت های خود را واگذار کنید،
هر دوی شما می توانید سالم به خانه برگردید.
50
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
اگر نداری…
51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
من این خانم را آنجا می اندازم.
52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
ابرقدرت ها
53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
چه چیزی در مورد آن عالی است؟
54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
تصمیم گرفتی؟
55
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
حالا!
56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
لعنت بهش
57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
آقای وکیل دادگستری
58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
آقای وکیل دادگستری
59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
-حرامزاده های لعنتی!
-ولش کن!
60
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
لعنت بهش رها کن!
61
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
این انتخاب شما بود
62
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
هی، کانگ سانگ-ونگ. چیکار میکنی؟
63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
سانگ-ونگ.
64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
باز کن چیکار میکنی؟
65
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
خداروشکر امروز دیر نکردم
66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
نه. درها را باز کنید.
67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
سانگ-ونگ. فقط همین الان درها را باز کن
68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
سانگ-ونگ، تو نمی توانی!
69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
نه، لطفا! نرو سانگ انگ.
70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
سانگ-ونگ. شما نمی توانید!
71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
نرو سانگ اونگ!
72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
سانگ-ونگ!
73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
لطفا فقط درها را باز کنید
74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
سانگ-ونگ!
75
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
سانگ-ونگ!
76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
قدرت من از پول نیست.
77
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
تازه چی گفتی؟
78
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
از دل می آید.
79
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
من اینگونه مردم.
80
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
علت مرگ؟
81
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
بی پولی.
82
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
همانطور که Beomha Group پیش می رود
با راه اندازی "Spec-up,"
83
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
عوارض جانبی، از جمله رفتار غیر طبیعی
و توهم، گزارش شده است.
84
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
{\an8}سه شنبه شب گذشته، منطقه گانگنام
سئول در هرج و مرج پرتاب شد.
85
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
{\an8}حدود 50 نفر با هم گروه شدند
و شروع به غارت کردند.
86
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
{\an8}Beomha Pharmaceutical's…
87
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
{\an8}آنها بهشدت رفتند،
شکستن درها و پنجره ها.
88
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
{\an8}حمله به رهنفروشی و بانکها…
89
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
{\an8}عوارض جانبی غیرمنتظره…
90
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
{\an8}گروه Beomha بیان کرد
آنها آزمایشات بالینی را تکمیل کردند
91
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
و تایید رسمی دریافت کرد،
92
00:12:10,146 --> 00:12:15,568
و هیچ ارتباطی بین داروی جدید وجود ندارد
و رفتار غیرعادی ثابت شده است.
93
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
جو ناتان.
94
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
او درگذشت.
95
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
اما پیشتاز دنیا نمرده است.
96
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
حالا چیکار کنیم؟
97
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
آیا همه چیز برای ما تمام شده است؟
98
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
ما مین سوک را نجات دادیم.
99
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
و ما ابرقدرت های سانگ-ونگ را ایمن نگه داشتیم.
100
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
"ایمن"؟
101
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
اینو جدی میگی؟
102
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
در آن لحظه،
103
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
پس از اینکه سانگ ونگ مین سوک را نجات داد،
104
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
چه می شد اگر او قدرت های فوق العاده اش را از دست می داد؟
105
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
پیشتاز جهانگرد
حتی قوی تر می شد،
106
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
و ما هیچ شانسی نداشتیم
برای برگرداندن همه چیز
107
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
اما در عوض،
108
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
چه می شد اگر او از مین سوک دست کشید
109
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
و ابرقدرت خود را ایمن نگه داشت؟
110
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
سانگ-ونگ خیلی دلسرد می شد
برای جنگیدن دیگر،
111
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
یعنی شانس نداره
از برگرداندن چیزها نیز.
112
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
در مورد مرگ او چطور؟
113
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
این بدترین مطلق است.
114
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
حق با شماست.
115
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
این بدترین است.
116
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
در عوض…
117
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
ما یک امکان متفاوت داریم
118
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
حالا که به کف زمین رسیده ایم…
119
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
افرادی که تا کنون بی حرکت مانده اند…
120
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
شروع به حرکت خواهد کرد.
121
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
باید چیزی ببینی
122
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
چیست؟
123
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
{\ an8}قابلیت: امکان برگرداندن زمان به عقب
به هر لحظه انتخاب شده
124
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{\ an8}توجه: جامعه را ترک کنید
به دلیل تفاوت در ارزش ها
125
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
آنها را پیدا کنید.
126
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
دفعه بعد دیر نکن.
127
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
خداروشکر امروز دیر نکردم
128
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
درها را باز کن سانگ-ونگ. شما نمی توانید!
129
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
نه، لطفا! نرو سانگ انگ.
130
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Sang-ung رفته است.
131
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
و به نظر واقعی نمی رسد.
132
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
دفعه بعد دیر نکن
133
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
چرا اینجایی؟
134
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
این همه…
135
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
اکنون همه چیز تمام شده است.
136
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
هنوز تمام نشده است.
137
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
با دقت گوش کن
138
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
این چیزی است
فقط تو می توانی، مین سوک.
139
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
سانگ ونگ…
140
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
ما می توانیم او را برگردانیم.
141
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
منظور شما از آن چیست؟
142
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
آن کارآگاه گروه ضربت را به خاطر دارید؟
143
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
کسی که سانگ-ونگ را تعقیب می کند؟
144
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
برو پیداش کن.
145
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
{\ an8}گروه وظیفه 1
رهبر تیم هوانگ هیون سونگ
146
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
اون مرد…
147
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
ایستگاه پلیس سئول
148
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
…می تواند زمان را به عقب برگرداند.
149
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
مدتی گذشت.
150
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
چی؟ تو تنها نیستی
که می خواهد زمان را به عقب برگرداند
151
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
عجله کن برو
152
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-چی؟
-برو پایین!
153
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-درها را ببند!
-فکر کنم راهرو
154
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-عجله کن!
-بله قربان!
155
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
آیا بایون هو این شما را فرستاد؟
156
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
سانگ ونگ…
157
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
لطفا سانگ ونگ را برگردانید.
158
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
زمان را به عقب برگردانیم و کاری انجام دهیم
به طور متفاوت مشکل را حل نمی کند.
159
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
آنچه قرار است اتفاق بیفتد اتفاق خواهد افتاد،
و همیشه بدتر است
160
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
تا زمانی که شما تلاش نکنید این را نمی دانیم!
161
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
چطور می توانی فقط دور هم بنشینی
و هیچ کاری نکنیم؟
162
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
شاید نتوانیم او را نجات دهیم!
163
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
ممکن است یک فرصت گرانبها را از دست بدهیم
و در نجات دنیا شکست بخورند.
164
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
دنیا؟
165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
در حالی که همه دور هم نشسته بودیم،
166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
سانگ اونگ مشغول بود
تلاش برای نجات جهان
167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
پس چه کسی قرار است سانگ-ونگ را نجات دهد؟
168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
اولش دوست نداشتم
کاری که سانگ یونگ انجام می داد.
169
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
با این حال، اگر مجبور بود بجنگد،
می خواستم او برنده شود.
170
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
در اعماق وجودت می خواستی سانگ ونگ برنده شود،
نه؟
171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
من نمی توانم از او دست بکشم.
172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
چگونه می توانم سانگ-ونگ را رها کنم؟
173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
من می خواهم یکی باشم
برای کمک به سانگ ونگ این بار.
174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
اگر چیزی را تغییر دهید،
175
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
کسی که مداخله می کند زمان را از دست می دهد.
176
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
امید به زندگی شما کاهش می یابد.
177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
مهم نیست.
178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
من نمی توانستم به سانگ اونگ کمک هزینه اش را بدهم
این ماه
179
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
خیلی ساده
180
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
شما دوتا
181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
خیلی شبیه هستند
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-برو بیرون!
-برگرد، حالا!
183
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
بیا بیرون!
184
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
وقتی همه چیز تمام شد،
شما نمی توانید چیزی را به خاطر بسپارید
185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
آنها را متوقف کنید! آنها را مسدود کنید!
186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
به نظر می رسد که هرگز اتفاق نیفتاده است.
187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
یادت باشه. فقط برای یک دقیقه.
188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
فقط مستقیم به جلو بدوید!
189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
در اینجا کمک هزینه شما برای این ماه است.
190
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
سانگ-ونگ.
191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
کانگ سانگ-ونگ!
192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
سلام. جواب منو بده
193
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
کانگ سانگ-ونگ!
194
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
جواب منو بده
195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
لطفا فقط به من جواب بده
196
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
کانگ سانگ-ونگ.
197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
مین سوک.
198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
سانگ اونگ، جدی…
199
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
اگر دوباره این کار را بی پروا انجام دهید، قسم می خورم،
200
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
من تو را خواهم کشت.
201
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
متاسفم
202
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
خیلی متاسفم
203
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
204
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
من قطعا پول نداشتم.
205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-اونجا! این کانگ سانگ-ونگ است!
-صبر کن
206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
شما بچه ها ابتدا بیرون را کنترل کنید
و مسئول را اینجا بیاور.
207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-در مورد کانگ سانگ-ونگ چطور؟
-عجله کن!
208
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
بیا، سریع!
209
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
بله قربان
210
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
-بیا بریم سمت غرب.
-باشه
211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
منتظر چی هستی؟ برو
212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-عجله کن
-هر کس دیگری، به سمت شرق.
213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
آیا شما احساس خوبی دارید؟
214
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
نه من خوب نیستم
215
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
-بیا از اینجا برویم
-باشه
216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-بیا بریم
-بله
217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
فقط یک لحظه
218
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
جو ناتان رفته
219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
آیا رسیدن به خانه باید اینقدر سخت باشد؟
220
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
من موفق شدم تو را نجات دهم،
221
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
و حالا این مکان را برای مردن انتخاب کردی؟
222
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
سلام
223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
همه شما با اشتیاق سخت کار می کنید.
224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر منتظر این لحظه بودم
225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
این پایان برای شماست. آخرین کلمه؟
226
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
هیچ کدام؟
227
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
نمیدونی چقدر منتظر بودم
برای این لحظه هم
228
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
این پایان شماست
229
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
آخرین کلمه؟
230
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
من حدس می زنم نه.
231
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
پدر
232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
پدر!
233
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
پدر
234
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
پدر!
235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
می گویند خانه شاد بهشت روی زمین است.
236
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
این خانواده واقعاً تأثیرگذار هستند.
237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
حدس بزنید همه چیز به هم ریخته است.
238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
نگران نباشید.
239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
تو نمیمیری
قبل از اینکه تمام پول من را پس بدهی
240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
حالت خوبه؟
241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
آیا واقعاً باید تا این حد بروید؟
242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
تنها کاری که باید انجام دهم این است که کانگ سانگ-ونگ را بگیرم.
243
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
یک بار انجام دادم،
244
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
من می توانم همه چیز را حل کنم.
245
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
حالت خوبه؟
246
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
این عالی است.
247
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
مدت زیادی نیست.
248
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
این حرومزاده
249
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
انگار گرفته
تمام تزریقات ابرقدرت
250
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
او دیوانه شده است.
251
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
من و تو کار ناتمامی داریم.
252
00:34:23,936 --> 00:34:24,812
کجایی؟
253
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
مامانت رو از دست دادی؟
254
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
میخوای پیداش کنم؟
255
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
جیز خیلی پر سر و صدا
256
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
من به آن پسر درسی خواهم داد.
چرا این را نمی گیری و داخل نمی مانی؟
257
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
سلام. دست از گند زدن بردارید
با این مردم بی گناه
258
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
فقط با من مبارزه کن
259
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
به هر حال من همونی هستم که تو میخوای
260
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
دقیقا. باید زودتر می آمدی
261
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
این چیز خوبی رو نگه داشتی
262
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
همه به خودت؟
263
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
اشتباه متوجه شدی
264
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
خب من اولش فکر کردم خوب بود
265
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
اما بعداً واقعاً بد بود.
266
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
داشتن یک زندگی معمولی بهترین است.
267
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
به من اعتماد کن
268
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
معمولی…
269
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
من فکر نمی کنم ما بتوانیم اینطور زندگی کنیم.
270
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
فردی وجود ندارد.
271
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
من امروز او را شکست خواهم داد، مهم نیست.
272
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
حالت خوبه؟
273
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
کمی خطرناک است. پس لطفا عقب بمانید
274
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
متاسفم
275
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
این سرگرم کننده است.
276
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
سرگرم کننده است؟
277
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
خیلی سخت تمرین کردم فقط برای مشت زدنت
278
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
بگذار امروز تو را شکست دهم
279
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
و شما را به اداره پلیس بکشاند.
280
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
چی؟ چه خبر است؟
281
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
معامله او چیست؟
282
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
هی، چراغ ها دوباره روشن شدند
283
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
من این احساس را به خوبی می شناسم.
284
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
این عارضه است.
285
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
حالا این را متوقف کنیم.
286
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
سلام.
287
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-چطور تونستی تنها بیای اینجا؟
-او همیشه هر کاری که بخواهد انجام می دهد.
288
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
سلام! همه چیزهایی را که شکستید پاک کنید!
289
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-سنگ-ونگ!
-لعنتی!
290
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
فرار کن
291
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Bun-mi.
292
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
بچه ها میدونید مشکلتون چیه؟
293
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
شما مداخله گر هستید
294
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
چه جهنمی؟
295
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
تمام پول را قبلاً خرج کرده اید؟
296
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
بلند شو
297
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
قدرتت را گفتی
از پول نمی آید
298
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
دوباره از کجا آمد؟
299
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
درست است.
300
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
از دل.
301
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
اون قلب کجاست؟
302
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
از این قیافه تو متنفرم
303
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
مثل اینکه تو کسی هستی
304
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
اگر قهرمانی فرار کند،
305
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
چه کسی دیگر می جنگد؟
306
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
چه کار می کنی؟
307
00:43:52,921 --> 00:43:56,842
الان کسی اینجا نیست که به شما کمک کند.
308
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
آقا!
309
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
شما می توانید برنده شوید!
310
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
آقا، شما این را دارید!
311
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
اینم مقداری پول!
312
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
آقا!
313
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
شما این را دارید!
314
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
برخیز!
315
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
برخیز!
316
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
شما می توانید آن را انجام دهید!
317
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-تو اینو داری!
-بیا بلند شو!
318
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
تسلیم نشو!
319
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
Bun-mi. همین الان برخیز.
320
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
BUN AND MI
321
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
برخیز!
322
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
تو همیشه دیر میرسی
323
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
به هر حال زمان به نفع من است.
324
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
آن را کاهش دهید.
325
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
وقت آن است که به سلامتی خود فکر کنیم.
326
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
کانگ سانگ-ونگ!
327
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
من به هیچ کس دیگری اهمیت نمی دهم،
اما جرات نداری به اون حرومزاده ببازی
328
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
منتظر چی هستی؟ مقداری پرتاب کن
329
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
درسته بله.
330
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
بیایید کمی بریزیم!
331
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
برو، کانگ سانگ-ونگ!
332
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
شما می توانید این را برنده شوید!
-دستت درد نکنه!
333
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
شما این را دارید!
334
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
همه خیلی درگیرن
در تجارت دیگران
335
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
میدونی چیه؟
336
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
این جوهر واقعی یک قهرمان است.
337
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
شما می توانید این کار را انجام دهید!
338
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
آقا!
339
00:49:12,741 --> 00:49:14,868
سانگ-ونگ!
340
00:49:15,577 --> 00:49:19,331
یکی می گوید که پول هیچ شخصیتی ندارد.
341
00:49:22,125 --> 00:49:24,628
نه، اشتباه است.
342
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
هر ذره پول ویژگی خاص خود را دارد.
343
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
-و بنابراین، در این مبارزه با یک شرور…
-ای پسر عوضی!
344
00:49:41,561 --> 00:49:42,479
برنده شدم.
345
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
همه چیز را تمیز کردم،
پس باید خودت کارها را تمام کنی
346
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
برو بیرون لطفا
347
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
{\ an8}کار فاسد WON-DO باید عذرخواهی کند!
348
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
هر نظری در مورد
اتهامات صندوق غیرقانونی لجن؟
349
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
آیا صدها میلیارد کمک می کنید؟
در وجوه غیرقانونی برای جلوگیری از اتهامات؟
350
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
آیا سرمایه های غیرقانونی جمع آوری کردید؟
351
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
میتونی افشا کنی
منبع کمک های شما؟
352
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
برویم
353
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
آیا این کمک یک معامله با دادستان بود؟
354
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
آیا به ساختن اعتراف می کنید
و توزیع مواد مخدر غیر قانونی؟
355
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
اوه؟ ساعت شما
356
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
خوب به نظر می رسد، درست است؟
357
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
خوب به نظر می رسد.
358
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
در مورد قدیمی چطور؟
359
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
قدیمی؟
من آن را در قدیم رها کردم.
360
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
من به طور کامل همکاری خواهم کرد
با تحقیق
361
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
آیا به اتهامات وارده اعتراف می کنید؟
362
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
همه شرورانی که مختل شدند
زندگی عادی من مجازات شده است.
363
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
استفاده از مزیت
لحظه کوتاه صلح،
364
00:51:24,664 --> 00:51:28,043
اعضای جامعه
به زندگی خود بازگشتند.
365
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
BUN AND MI
366
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
خوش آمدید.
367
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
ببینیم
368
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
بهترین نان اینجا چیست؟
369
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
تولدت مبارک
370
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U
371
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
باشه بیا بخوریم
372
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
آیا می توانم یک بطری سوجو اینجا بگیرم؟
373
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
مطمئنا
374
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
آیا لازم است هر روز آن را بنوشید؟
375
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
می دانم، درست است؟
376
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
در اینجا شما بروید.
377
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
و چند لیوان؟
378
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-فقط یکی لطفا
-دوتا لطفا
379
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
بالاخره باید بنوشمش
380
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
درست مثل تو بابا
381
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
من؟
382
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
من موفق شدم خانه خودم را بخرم.
383
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
مدتی طول کشید چون سرم شلوغ بود
مبارزه با شرورها و نجات جهان،
384
00:53:43,136 --> 00:53:46,306
اما من و مین سوک بالاخره جای خود را پیدا کردیم.
385
00:53:54,147 --> 00:53:56,149
خانه ما! خانه خودمان!
386
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
عجب
387
00:54:06,576 --> 00:54:11,873
پرداخت موجودی حتی سخت تر بود
از مبارزه با جو ناتان.
388
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
سانگ-ونگ.
389
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
چگونه ممکن است
که هر اتاق نور خورشید می گیرد؟
390
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
خوب، این یک طرح چهار طرفه است.
391
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
این خوب است.
392
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
اوه، درست است. چه داستان جالبی بود
گفتی اون موقع بهم میگی؟
393
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
من این را کاملا فراموش کردم.
394
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
اوه، درست است.
395
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
فقط یک لحظه
396
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
اینجا
397
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
چی؟ جالب نیست؟
398
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
خیر
399
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
سرگرم کننده است.
400
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
{\ an8}از آشنایی با شما خوشحالم
بابا شدن را تبریک می گویم!
401
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
اتفاقا
402
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
من شنیدم هزینه آن 360 میلیون وون است
برای تربیت فرزند
403
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
سانگ-ونگ.
404
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
بیایید با پشتکار زندگی کنیم.
405
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
باشه
406
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
درست است. سرگرم کننده است.
407
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
اینجا؟
408
00:55:41,755 --> 00:55:44,841
اما سوال همیشه این است که چقدر.
409
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
آیا واقعاً 360 میلیون وون هزینه دارد؟
برای بزرگ کردن یک فرزند؟
410
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
بله. مطمئنم در اخبار دیدم.
411
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
از این به بعد، پس انداز خواهم کرد
و خانواده ما را واقعاً خوشحال کنیم، خوب؟
412
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
صرفه جویی شود؟ ما نمی توانیم با یک بچه پس انداز کنیم.
413
00:56:00,357 --> 00:56:03,026
واقعا؟ من هنوز تو را خوشحال خواهم کرد.
414
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
می دانم که می توانم!
415
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
ترجمه زیرنویس توسط یون هی جانگ