1
00:05:36,269 --> 00:05:39,216
- Hvem er det?
- Det er meg.
2
00:05:55,889 --> 00:05:58,233
Har jeg fortalt deg om syklisten?
3
00:05:58,658 --> 00:05:59,898
Sykler?
4
00:06:00,193 --> 00:06:03,174
Jeg var sammen med denne fyren og
det skjedde rett på sykkelen hans.
5
00:06:03,296 --> 00:06:05,173
På farten?
6
00:06:05,298 --> 00:06:07,608
Hvordan skulle jeg gjøre det på farten?
7
00:06:07,700 --> 00:06:09,338
Vet ikke.
8
00:06:09,435 --> 00:06:12,177
Så denne fyren tok meg med til en bakgate.
9
00:06:13,506 --> 00:06:15,383
Når var det?
10
00:06:15,441 --> 00:06:19,753
Hvem bryr seg når?
Du stiller de dummeste spørsmålene.
11
00:06:19,879 --> 00:06:22,826
Hvordan er det som betyr noe.
Jeg skal fortelle deg hvordan.
12
00:06:22,949 --> 00:06:26,522
Han tok meg med til en bakgate
og snudde meg.
13
00:06:27,487 --> 00:06:30,331
Han gikk opp i skjørtet mitt uten et ord.
14
00:06:30,823 --> 00:06:35,169
Så begynte han å slikke
og kysse rumpa mi.
15
00:06:35,361 --> 00:06:37,500
Jeg elsker å kysse rumpa mi.
16
00:06:38,231 --> 00:06:41,644
Så han slikket og kysset
rumpa mi nonstop...
17
00:06:42,268 --> 00:06:45,647
Hele veien opp, mens jeg stønnet som en gal.
18
00:06:45,905 --> 00:06:47,885
Hvordan stønnet du?
19
00:06:48,408 --> 00:06:51,821
Å Jean. Du må kysse
rumpa mi å vite det.
20
00:06:52,712 --> 00:06:55,283
Hold fast. Er du gal?
21
00:07:09,696 --> 00:07:12,677
- Hva var det?
- Ingenting.
22
00:07:49,736 --> 00:07:52,717
- God morgen.
- Hvordan har du det?
23
00:08:01,414 --> 00:08:02,791
Jean.
24
00:08:15,895 --> 00:08:19,468
- La oss gå. Stå opp.
- Jeg er allerede oppe.
25
00:08:21,000 --> 00:08:23,344
Severino er her for å ta deg.
26
00:08:24,671 --> 00:08:26,776
Vennligst forlat rommet.
27
00:08:28,775 --> 00:08:30,686
La oss gå, Jean.
28
00:08:30,877 --> 00:08:33,448
Stå opp og gå og vask ansiktet ditt.
29
00:08:35,315 --> 00:08:36,988
Ferdig.
30
00:08:39,619 --> 00:08:41,929
Vær så snill, pappa, forlat rommet.
31
00:08:47,393 --> 00:08:49,703
Hvordan var forré-dansen, Severino?
32
00:08:50,630 --> 00:08:54,043
Forré er alltid bra. Det var flott.
33
00:08:55,368 --> 00:08:58,042
- Gikk du, Noemia?
- Nei.
34
00:09:00,073 --> 00:09:02,451
- God morgen, Jean.
- Morgen.
35
00:09:02,842 --> 00:09:04,981
- Morgen, Jean.
- Morgen, Noemia.
36
00:09:07,413 --> 00:09:09,552
Hva skjer, Severino?
37
00:09:09,649 --> 00:09:12,493
- Hvordan har du det, Jean?
- Fint.
38
00:09:14,754 --> 00:09:17,098
– Ingenting annet enn cottage cheese?
- Det er det.
39
00:09:17,623 --> 00:09:19,432
Fin.
40
00:09:21,427 --> 00:09:23,600
God morgen, Nat.
41
00:09:24,130 --> 00:09:26,007
Morgen, Nat.
42
00:09:26,666 --> 00:09:28,339
Morgen, Nat.
43
00:10:11,644 --> 00:10:14,591
Håret til damen min er som en gitarstreng.
44
00:10:14,781 --> 00:10:17,125
Trekk den ut, den strekker seg.
La det gå, det krøller seg.
45
00:10:17,450 --> 00:10:19,896
Jeg fortalte det til damen min! vil at hun skal se bra ut.
46
00:10:20,520 --> 00:10:22,966
Så jeg kjøpte litt hårkrem til henne.
47
00:10:23,122 --> 00:10:25,659
I tilfelle hun ikke liker det...
48
00:10:25,825 --> 00:10:28,396
Jeg har også skaffet henne et rettejern.
49
00:10:28,594 --> 00:10:31,006
Håret til damen min er som en gitarstreng.
50
00:10:31,564 --> 00:10:34,408
Trekk den ut, den strekker seg.
La det gå, det krøller seg.
51
00:10:42,508 --> 00:10:44,488
Våkn opp.
52
00:10:44,677 --> 00:10:46,418
Kom igjen, våkn opp.
53
00:10:46,579 --> 00:10:48,718
Faen, Severino.
54
00:11:02,495 --> 00:11:04,168
Samme ting hver dag?
55
00:11:04,464 --> 00:11:06,171
Beklager. Takk.
56
00:11:06,466 --> 00:11:08,173
Du er velkommen.
57
00:11:21,113 --> 00:11:23,889
- Faen, Mendes!
- Pass på språket ditt.
58
00:11:33,025 --> 00:11:34,129
Nelson?
59
00:11:34,227 --> 00:11:36,207
Maskinteknikk.
60
00:11:36,662 --> 00:11:37,936
Roberto?
61
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Meteorologi.
62
00:11:40,967 --> 00:11:44,471
- Dette er ingen spøk, Roberto.
- På det føderale universitetet!
63
00:11:47,273 --> 00:11:48,843
Victor?
64
00:11:48,941 --> 00:11:50,545
Økonomi.
65
00:11:50,676 --> 00:11:51,848
Cassano?
66
00:11:51,944 --> 00:11:53,480
Musikk.
67
00:11:53,846 --> 00:11:56,690
– Bare musikk?
- Bare musikk.
68
00:11:58,050 --> 00:12:00,189
- Mendes?
Produksjonsteknikk.
69
00:12:00,586 --> 00:12:02,725
- Lemos?
- Lov.
70
00:12:03,089 --> 00:12:04,659
Jean?
71
00:12:05,725 --> 00:12:06,965
Jean!
72
00:12:07,093 --> 00:12:09,073
Våkn opp Jean, vær så snill.
73
00:12:13,299 --> 00:12:15,279
Ditt studievalg?
74
00:12:15,835 --> 00:12:17,212
For college?
75
00:12:17,603 --> 00:12:20,914
- God kveld, har du et rom?
- For i kveld'?
76
00:12:21,173 --> 00:12:23,517
Ja, for i kveld og i morgen kveld.
77
00:12:24,277 --> 00:12:30,284
Det er en med badekar
i tredje etasje for 200 euro...
78
00:12:30,616 --> 00:12:33,563
og en med dusj for 100 euro.
79
00:12:33,653 --> 00:12:36,259
- Mye billigere enn her, ikke sant?
– På fransk, Lia.
80
00:12:37,290 --> 00:12:40,669
- / foretrekker en med en dusj.
- Den ene.
81
00:12:41,027 --> 00:12:44,634
- Jeg foretrekker den med et «show. »
- Dusj.
82
00:12:44,830 --> 00:12:49,540
Greit, det blir rom 206,
i enden av korridoren.
83
00:12:50,036 --> 00:12:52,016
Hvis det er fint og stille.
84
00:12:52,238 --> 00:12:54,218
Pausen...
85
00:12:55,608 --> 00:12:58,714
- Er frokost "inkludert"?
- Inkludert.
86
00:12:58,878 --> 00:13:01,984
Gjenta: er frokost inkludert?
87
00:13:02,248 --> 00:13:05,752
- Frokost er inkludert.
- Godt gjort.
88
00:13:06,586 --> 00:13:10,090
– Du kan ikke bare finne på ord, Lia.
- Jeg finner opp med en gang.
89
00:13:10,323 --> 00:13:12,826
- Slutt av timen?
- Det er det.
90
00:13:12,959 --> 00:13:15,599
Kan vi ordne opp forrige måned, Lia?
91
00:13:15,828 --> 00:13:20,140
Kan vi trekke det fra pengene
Hugo lånt av Wilton?
92
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Sikker.
93
00:13:23,636 --> 00:13:27,345
Ikke bekymre deg for OGX,
Jeg kjøper meg litt mer.
94
00:13:28,674 --> 00:13:30,654
Denne rapporten er verdiløs.
95
00:13:30,743 --> 00:13:34,156
Regjeringen prøver tydeligvis
å riste opp Eike.
96
00:13:35,848 --> 00:13:37,828
Snakkes snart. Ha det.
97
00:13:39,151 --> 00:13:42,155
Hva er dette med at du låner
penger fra Wilton?
98
00:13:43,289 --> 00:13:46,793
- Hvem fortalte deg det?
– Lia gikk akkurat ut.
99
00:13:47,026 --> 00:13:48,596
Lia...
100
00:13:49,295 --> 00:13:51,275
Hun er en slik sladder.
101
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Men er det sant?
102
00:13:53,799 --> 00:13:55,836
Det er mellom Wilton og meg.
103
00:13:55,968 --> 00:13:57,208
Ikke lenger...
104
00:13:57,336 --> 00:14:00,613
for nå må jeg trekke fra
kostnadene for klasser fra gjelden din.
105
00:14:00,840 --> 00:14:02,820
Hvor mye koster timene dine?
106
00:14:03,142 --> 00:14:05,122
Jeg betaler deg.
107
00:14:05,811 --> 00:14:08,189
Hvor lenge har dette pågått?
108
00:14:09,382 --> 00:14:10,952
Hugo!
109
00:14:11,250 --> 00:14:13,821
Vær så snill, Sonia, hold stemmen din nede.
110
00:14:13,986 --> 00:14:16,364
Hvem andre skylder du?
111
00:14:17,089 --> 00:14:19,660
Bare Wilton.
112
00:14:20,226 --> 00:14:23,730
Ingen andre? Er du sikker?
113
00:14:24,397 --> 00:14:26,274
Ingen.
114
00:14:29,135 --> 00:14:31,274
Du kan selge bilen din.
115
00:14:31,404 --> 00:14:32,405
Nei.
116
00:14:32,738 --> 00:14:35,275
- Maleriene.
– Ikke det heller.
117
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
Vi kan sparke sjåføren.
Han er ikke lenger nødvendig.
118
00:14:39,779 --> 00:14:42,885
– Hvordan skal Jean komme seg til skolen?
- Med buss.
119
00:14:42,982 --> 00:14:45,826
– Hvem skal gjøre hagearbeidet?
- deg selv.
120
00:14:45,951 --> 00:14:48,932
I tillegg sparer vi på mat.
121
00:14:49,055 --> 00:14:51,194
Har du sett hvor mye han spiser?
122
00:14:54,093 --> 00:14:57,006
Har du noen anelse
hvor mye vil dette koste oss?
123
00:14:57,096 --> 00:15:00,407
- Han har vært her i 15 år.
- Du kan selge bilen hans.
124
00:15:00,866 --> 00:15:03,005
Vi har fortsatt sparepengene våre.
125
00:15:03,235 --> 00:15:05,943
Ingen rører ved barnas sparepenger.
126
00:15:10,009 --> 00:15:12,717
Hva tok deg så lang tid?
Har du slått av lyset?
127
00:15:13,045 --> 00:15:14,422
Jeg gjorde det.
128
00:15:14,747 --> 00:15:17,751
- Salat, Jean?
- Senere.
129
00:15:17,883 --> 00:15:20,363
– Hvordan var skolen?
- Bra.
130
00:15:21,087 --> 00:15:24,728
Roberto vil søke om meteorologi
i opptaksprøven.
131
00:15:25,024 --> 00:15:28,198
- Hva med deg?
Kommunikasjon.
132
00:15:28,327 --> 00:15:30,170
Kommunikasjon?
133
00:15:30,262 --> 00:15:33,243
Kommunikasjon er en spøk,
dette er ikke for seriøse mennesker.
134
00:15:33,332 --> 00:15:34,902
Hva annet?
135
00:15:35,000 --> 00:15:37,344
- Telefon til Jean.
- Jean.
136
00:15:37,737 --> 00:15:40,240
Hvor mange ganger
må jeg si: Jean.
137
00:15:40,806 --> 00:15:42,945
Vet ikke hvordan jeg skal si det riktig.
138
00:15:43,275 --> 00:15:45,812
- Hvem er det?
- Catulé.
139
00:15:46,278 --> 00:15:49,122
Fortell Catule at Jean spiser
og ringer ham senere.
140
00:15:49,248 --> 00:15:50,818
Ja, sir.
141
00:15:51,283 --> 00:15:53,354
Hva skal Catulé studere?
142
00:15:53,519 --> 00:15:55,294
Økonomi.
143
00:15:55,821 --> 00:15:57,960
Det er det. Bra for Catulé.
144
00:15:58,190 --> 00:16:01,364
Han kommer til å bli den rikeste,
merk ordene mine.
145
00:16:01,827 --> 00:16:04,865
Han vant alltid
de matematikkkonkurransene, husker du?
146
00:16:04,997 --> 00:16:08,308
- Hvor?
- Ved det føderale universitetet.
147
00:16:08,467 --> 00:16:11,107
Det katolske universitetet
er bedre i økonomi.
148
00:16:11,237 --> 00:16:15,208
Hjernen bak valutareformen
alle studerte der. Det burde du også.
149
00:16:16,208 --> 00:16:18,415
Han vil ikke studere økonomi.
150
00:16:18,544 --> 00:16:20,888
Men han er god i matte.
151
00:16:21,781 --> 00:16:26,161
Han kan gjøre kommunikasjon ved Federal
og juss ved Statens universitet.
152
00:16:26,418 --> 00:16:30,161
- Kanskje.
- Jeg trodde det var det du ville.
153
00:16:30,256 --> 00:16:34,363
Han burde gjøre juss og økonomi.
Da ville han vært i god form.
154
00:16:34,894 --> 00:16:39,138
Men lov vil være mye vanskeligere
i år på grunn av kvotene.
155
00:16:39,231 --> 00:16:43,839
– Jeg er nede med kvotesystemet.
- Hvis du ikke bestått,, hvem gjør det?
156
00:16:44,870 --> 00:16:48,147
- Jeg vet ikke om jeg vil.
– Godtar du det, pappa?
157
00:16:49,074 --> 00:16:53,216
Ingen er bedre enn deg.
Kanskje like bra.
158
00:16:53,379 --> 00:16:56,883
- Pappa!
- Du er god i portugisisk, historie.
159
00:16:56,982 --> 00:17:00,293
– Men ikke i geografi.
- Franskspråket ditt er utmerket.
160
00:17:01,287 --> 00:17:04,131
Mamma. Jeg tror jeg skal testes på engelsk.
161
00:17:04,290 --> 00:17:07,794
Fransk er praktisk talt
et dødt språk uansett.
162
00:17:08,360 --> 00:17:09,532
Pappa!
163
00:17:09,829 --> 00:17:11,809
Det var ikke hyggelig.
164
00:17:12,431 --> 00:17:13,808
Beklager.
165
00:17:13,899 --> 00:17:15,572
Kan du ikke høre meg snakke med deg?
166
00:17:16,001 --> 00:17:17,480
Hva skjer, Nat?
167
00:17:18,237 --> 00:17:19,807
Ikke noe.
168
00:17:19,972 --> 00:17:23,317
- Beklager, kjære. Fortell meg?
- Ingenting, la det gli.
169
00:17:23,609 --> 00:17:27,079
Hun vil vite om du er for
eller mot kvotesystemet.
170
00:17:28,214 --> 00:17:30,194
Kvoter?
171
00:17:32,117 --> 00:17:34,393
Selvfølgelig er jeg for dem.
172
00:17:34,520 --> 00:17:38,491
Jada, kjære.
USA har et kvotesystem, ikke sant?
173
00:17:39,325 --> 00:17:41,828
De kaller det bekreftende handling.
174
00:17:41,961 --> 00:17:45,272
Det er en grunn til at de er det
verdens største økonomi.
175
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
Selv om hva bør gjøres
er grunnarbeidet.
176
00:17:52,271 --> 00:17:54,080
Starter med offentlige skoler.
177
00:17:55,007 --> 00:17:56,850
Sånn.
178
00:17:59,378 --> 00:18:01,517
Kan jeg få litt kjøtt, takk?
179
00:18:10,089 --> 00:18:13,502
God morgen, gutter. Hei Jean.
180
00:18:13,893 --> 00:18:16,271
Alle setter seg ned. Jean!
181
00:18:16,362 --> 00:18:18,342
Min dårlige. Beklager.
182
00:18:20,132 --> 00:18:22,009
Hvordan har alle det?
183
00:18:22,334 --> 00:18:23,904
God morgen, lærer.
184
00:18:24,003 --> 00:18:26,347
God morgen, gutter. Så...
185
00:18:27,239 --> 00:18:31,278
I går fikk vi noen viktige nyheter...
186
00:18:31,911 --> 00:18:34,653
for Brasil og for oss.
Hvem fanget det?
187
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
Jeg gjorde det.
188
00:18:36,215 --> 00:18:39,958
Det var godkjenningen
av konstitusjonaliteten...
189
00:18:40,085 --> 00:18:42,895
av rasekvotene
av Høyesterett.
190
00:18:43,055 --> 00:18:45,899
Av Høyesterett.
Godt gjort.
191
00:18:46,158 --> 00:18:49,571
Diskusjonen er åpen.
Hva tenker vi?
192
00:18:49,962 --> 00:18:53,068
Det er halt.
Ingen utviklet land har dette.
193
00:18:53,432 --> 00:18:57,403
Selvfølgelig gjør de det. USA er utviklet,
og de har kvoter.
194
00:18:57,536 --> 00:18:59,516
Du er langt unna.
195
00:18:59,638 --> 00:19:01,618
Så Jean, hva synes du?
196
00:19:02,207 --> 00:19:04,448
- Mine tanker?
– Nelson er imot. Du?
197
00:19:04,576 --> 00:19:06,249
Er du for eller imot?
198
00:19:06,512 --> 00:19:08,492
– Er du for eller imot?
- Nei, du?
199
00:19:08,614 --> 00:19:11,595
– Jeg er for det.
- Da er jeg det også.
200
00:19:12,217 --> 00:19:14,356
Nei, jeg vil ha din mening.
Gå videre.
201
00:19:15,621 --> 00:19:18,659
For å være ærlig,
Jeg har ingen mening ennå.
202
00:19:18,991 --> 00:19:20,402
Hvem gjør det?
203
00:19:21,460 --> 00:19:25,272
Tanken er å kompensere...
204
00:19:25,497 --> 00:19:29,001
en historisk gjeld til «slaverisme».
205
00:19:29,168 --> 00:19:31,944
Du mener slaveri. Du tror det er en måte...
206
00:19:32,071 --> 00:19:34,608
Er du derfor for systemet?
207
00:19:36,308 --> 00:19:38,185
På en måte.
208
00:19:38,277 --> 00:19:40,314
La oss gå. Hvem andre?
209
00:19:41,413 --> 00:19:46,726
Jeg er helt imot det på grunnlag
om likestilling mellom mennesker.
210
00:19:47,486 --> 00:19:49,466
Jeg, for en, er svart...
211
00:19:49,588 --> 00:19:54,059
og jeg føler meg helt i stand
av å løpe mot mine hvite jevnaldrende.
212
00:19:54,360 --> 00:19:57,603
Nå tok du opp en viktig sak.
213
00:19:57,997 --> 00:20:01,672
Du vet at du vil bestå
fordi du er her...
214
00:20:01,767 --> 00:20:03,610
sammen med kollegene dine.
215
00:20:10,509 --> 00:20:12,079
Sy...
216
00:20:12,511 --> 00:20:14,616
Hvordan beveger jeg meg forbi kysset?
217
00:20:16,315 --> 00:20:18,454
Jeg vet hvordan jeg skal forholde meg til jenter...
218
00:20:22,221 --> 00:20:24,360
men hvordan får jeg henne hjem?
219
00:20:24,456 --> 00:20:26,436
Du vet hva jeg mener.
220
00:20:26,558 --> 00:20:28,663
Jeg tar deg med til horehuset.
221
00:20:29,395 --> 00:20:33,138
Jeg har allerede vært,
men nå er det et spørsmål om ære.
222
00:20:33,298 --> 00:20:35,278
Jeg vil vinne en jente.
223
00:20:35,434 --> 00:20:38,074
Lett, jeg tar deg med til forre-dansen.
224
00:20:38,170 --> 00:20:41,379
Ingen måte. Ser jeg ut som forré-typen?
225
00:20:42,274 --> 00:20:44,413
Fordommer mot forré?
226
00:20:44,510 --> 00:20:48,253
Ikke fordommer, det er bare ikke min stil.
227
00:20:48,514 --> 00:20:50,653
Jeg prøver å koble deg opp.
228
00:20:51,383 --> 00:20:54,489
Hvis det du vil er å finne en jente,
Jeg tar deg til forre.
229
00:20:54,753 --> 00:20:59,031
Du vil score der. Begynn å danse
med en jente, klem henne godt...
230
00:20:59,291 --> 00:21:01,601
Begynn å hakke i nakken hennes, ørene hennes...
231
00:21:03,128 --> 00:21:08,043
Da vil hun merke at noe rører seg
i buksene dine og det er et hjemløp.
232
00:21:09,201 --> 00:21:11,613
Men du må gå for fullt.
233
00:21:11,737 --> 00:21:14,581
Ellers kan du bli slått.
234
00:21:15,774 --> 00:21:18,311
Fordi kvinner liker menn.
235
00:21:19,545 --> 00:21:21,115
Noen spørsmål?
236
00:21:38,831 --> 00:21:40,242
Jeg er av.
237
00:21:40,332 --> 00:21:42,369
- Hvor hen?
- Fosfobox.
238
00:21:44,136 --> 00:21:46,616
– Er ikke det en homoklubb?
- Jeg vet ikke.
239
00:21:46,772 --> 00:21:49,776
– Ja, det er det.
– Det er ikke homofil lenger, det pleide å være.
240
00:21:50,542 --> 00:21:51,680
Hvem med?
241
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
Nelsons far henter meg.
242
00:21:55,814 --> 00:21:59,193
- Jeg visste ikke at dere to var venner.
- Han er den eneste fra Vestsiden.
243
00:21:59,518 --> 00:22:01,520
Hvem andre skal?
244
00:22:01,653 --> 00:22:03,428
Catulé, Roberto og Mendes.
245
00:22:03,489 --> 00:22:06,095
- Jeg liker ikke Mendes.
- Han er superhot.
246
00:22:06,191 --> 00:22:07,761
Når kommer du tilbake?
247
00:22:08,393 --> 00:22:09,872
Vet ikke. Tre?
248
00:22:10,229 --> 00:22:12,140
Jeg henter deg kl.
249
00:22:12,331 --> 00:22:14,675
Du trenger ikke, jeg kan ta en drosje.
250
00:22:14,766 --> 00:22:16,768
Fra Copacabana til vestsiden?
251
00:22:17,136 --> 00:22:18,877
Er du rik eller noe?
252
00:22:19,271 --> 00:22:21,444
Greit, så jeg tar bussen.
253
00:22:21,673 --> 00:22:24,517
- Du er helt gal.
– Det går nesten ikke busser da.
254
00:22:24,877 --> 00:22:27,858
Vennligst. Jeg drar klokken ett
og ta bussen.
255
00:22:28,147 --> 00:22:30,252
Hvorfor vil han
å ta bussen så dårlig?
256
00:22:30,349 --> 00:22:32,158
Ingen andre gjør det.
257
00:22:32,251 --> 00:22:34,128
Ingen anelse, spør ham.
258
00:22:34,486 --> 00:22:36,227
Hvorfor vil du ta bussen?
259
00:22:36,321 --> 00:22:38,733
Hvorfor kan jeg ikke ta bussen
som alle andre?
260
00:22:38,824 --> 00:22:40,826
Fordi vi bor i Rio de Janeiro.
261
00:22:40,926 --> 00:22:43,304
Det er for farlig på denne tiden.
262
00:22:43,428 --> 00:22:45,408
- Nei, Jean.
- Klokken ett.
263
00:22:46,298 --> 00:22:48,175
En tretti?
264
00:22:49,168 --> 00:22:51,205
En tretti, mamma?
265
00:22:53,472 --> 00:22:55,452
En tretti, Hugo.
266
00:22:59,545 --> 00:23:01,388
En tretti.
267
00:23:04,249 --> 00:23:05,660
Takk.
268
00:23:14,726 --> 00:23:17,570
- Jeg skal finne kjæresten min.
- Klart det.
269
00:23:21,300 --> 00:23:23,541
– Hvor går du på skole?
- St. Ignatius'.
270
00:23:23,669 --> 00:23:25,649
Jeg går til St. Benedict's.
271
00:23:25,737 --> 00:23:27,717
La meg gå og ta en drink.
272
00:23:30,842 --> 00:23:32,480
- Hva heter du?
- Hva?
273
00:23:32,578 --> 00:23:34,251
- Hva heter du?
- Ana.
274
00:23:34,346 --> 00:23:35,848
Jeg er Jean.
275
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
God kveld, kompis.
276
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
Kan du bare frigjøre denne plassen?
277
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
Nei.
278
00:24:04,476 --> 00:24:07,355
Bror, dette er fellesskapet vårt.
279
00:24:08,580 --> 00:24:10,560
Først av alt, jeg er ikke broren din.
280
00:24:10,682 --> 00:24:13,788
Hvor står det at jeg ikke kan parkere her?
281
00:24:14,019 --> 00:24:17,000
Hei sjef, dette er stedet vårt,
vi jobber her.
282
00:24:17,322 --> 00:24:20,565
Er det et skilt som sier
Jeg kan ikke parkere her?
283
00:24:20,726 --> 00:24:22,706
Vi har vært her i over 10 år, sir.
284
00:24:22,794 --> 00:24:24,705
- Hva skjer, pappa?
- Ingenting.
285
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Disse jævlene tror jeg ikke kan parkere her.
286
00:24:26,898 --> 00:24:29,742
Vis litt respekt.
Vi jobber her.
287
00:24:29,868 --> 00:24:33,338
spiller ingen rolle. Det er ingen tegn,
så jeg blir her så lenge jeg vil.
288
00:24:33,605 --> 00:24:35,744
Hei venn, ikke ha hjerteinfarkt!
289
00:24:35,974 --> 00:24:38,648
Hva? Snakker du til meg?
290
00:24:38,844 --> 00:24:42,621
- Lett der, kul det.
- Ikke rør meg. Jeg ringer politiet.
291
00:24:42,914 --> 00:24:46,020
– Politiet vil se gjennom dette.
– Nei, kledde, la oss gå.
292
00:24:46,351 --> 00:24:49,264
Jeg ringer politiet,
Jeg vet hva loven sier.
293
00:24:49,421 --> 00:24:51,765
Bare gå inn. Kan vi dra, vær så snill?
294
00:24:53,425 --> 00:24:54,904
Det var alt jeg trengte.
295
00:24:54,993 --> 00:24:56,734
- Hei sir.
- Hva skjer? Ikke kom i nærheten!
296
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
Lett der, sir.
297
00:24:58,830 --> 00:25:02,368
Jeg har ansvaret her, og du har rett.
298
00:25:02,901 --> 00:25:05,882
Jeg har allerede fortalt den fyren fra meg selv,
ingen grunn til å ringe noen.
299
00:25:06,004 --> 00:25:08,382
Kjøle? Velsigne deg.
300
00:25:10,676 --> 00:25:12,986
- Få bilen ut av veien.
- For en vits.
301
00:25:13,312 --> 00:25:14,985
Kom til det.
302
00:25:15,447 --> 00:25:17,484
De tror de eier gatene.
303
00:25:17,883 --> 00:25:20,022
Du må være forsiktig.
304
00:25:20,385 --> 00:25:22,365
De må være forsiktige.
305
00:25:22,587 --> 00:25:23,964
Faen av.
306
00:25:24,056 --> 00:25:25,763
Flytt den nå!
307
00:25:34,666 --> 00:25:37,772
- Hvordan går det med faren din, Nelson?
- Fint.
308
00:25:38,470 --> 00:25:40,950
Jeg så ham på biffrestauranten forrige uke.
309
00:25:41,540 --> 00:25:42,678
Pappa...
310
00:25:42,774 --> 00:25:46,586
Kredittkortet gikk ikke gjennom.
Jeg måtte låne av Mendes.
311
00:25:47,079 --> 00:25:48,752
$78 Rams.
312
00:25:48,914 --> 00:25:50,587
$78 Reins'?
313
00:25:51,416 --> 00:25:53,555
Hva drikker du, champagne?
314
00:25:56,955 --> 00:25:59,492
Jeg la igjen lommeboken hjemme.
315
00:25:59,891 --> 00:26:02,872
Ikke bekymre deg. Du kan betale meg tilbake senere.
316
00:26:09,801 --> 00:26:11,644
Så hvordan var det?
317
00:26:11,770 --> 00:26:13,909
Ble du sammen med noen?
318
00:26:14,439 --> 00:26:18,910
Vel, jeg kunne ikke.
Da ting tok seg opp, måtte jeg gå.
319
00:26:19,044 --> 00:26:20,614
Unnskyldninger, Jean.
320
00:26:20,746 --> 00:26:22,885
Hva med deg, Mendes? Ingen?
321
00:26:23,382 --> 00:26:26,727
– Nei, den var svak.
- Løgner. Ja, det gjorde han.
322
00:26:27,419 --> 00:26:30,696
Nei, det gjorde jeg ikke.
Den store målscoreren i kveld var Catulé.
323
00:26:30,889 --> 00:26:32,766
Hun var så stygg.
324
00:26:32,858 --> 00:26:34,895
Du er stygg, hun var fryktelig!
325
00:26:35,494 --> 00:26:38,805
Du bare sier det
fordi hun er svart.
326
00:26:40,732 --> 00:26:42,643
Jeg liker dem.
327
00:26:43,502 --> 00:26:47,746
Men det er en smak du får
med alder, erfaring...
328
00:26:48,006 --> 00:26:49,883
- Pappa!
'Hva?
329
00:26:50,041 --> 00:26:51,748
Du er gift.
330
00:26:51,877 --> 00:26:53,857
Jeg er gift, men ikke død.
331
00:26:53,979 --> 00:26:55,652
Godt å gå!
332
00:26:57,682 --> 00:27:00,822
Du kan trekke dit, det er bra.
333
00:27:04,589 --> 00:27:06,933
– Går det an?
– Ja, flott.
334
00:27:07,058 --> 00:27:09,868
Takk for turen. God natt.
335
00:27:10,562 --> 00:27:11,870
Hei, Jean.
336
00:27:13,598 --> 00:27:15,009
God natt til deg også.
337
00:27:15,567 --> 00:27:17,911
- Ha det.
- Takk, Hugo.
338
00:27:19,037 --> 00:27:22,541
– Blir du ikke med oss?
- Jeg sover hos Mendes.
339
00:27:23,208 --> 00:27:26,052
- Fortell faren din at jeg sa hei.
- Jeg skal.
340
00:27:26,211 --> 00:27:27,781
Ha det.
341
00:27:42,561 --> 00:27:44,541
Jeg har snakket med moren din...
342
00:27:44,663 --> 00:27:48,110
og fra mandag,
du tar bussen til skolen.
343
00:27:49,534 --> 00:27:51,536
Og Severino?
344
00:27:52,704 --> 00:27:54,980
Severino tar ferie.
345
00:27:56,141 --> 00:27:58,087
Hvor skal du?
346
00:27:58,844 --> 00:28:00,983
Han skal tilbake til nordøst.
347
00:28:01,112 --> 00:28:03,649
Å se sønnen sin.
348
00:28:18,930 --> 00:28:20,500
God morgen.
349
00:28:47,592 --> 00:28:50,698
Det er en to ukers kreditt
på dette busskortet.
350
00:28:51,129 --> 00:28:53,905
Vet du hvor du går av?
351
00:28:54,266 --> 00:28:57,577
- Hvor?
- Ved Candelaria-kirken.
352
00:28:57,936 --> 00:29:01,042
Nei. Kirken er ditt referansepunkt.
353
00:29:01,206 --> 00:29:05,018
Du trekker i tråden der,
men du går av ved Vargas Avenue.
354
00:29:05,977 --> 00:29:08,014
Det er en trykknapp nå.
355
00:29:08,613 --> 00:29:10,024
Er det?
356
00:29:10,215 --> 00:29:14,220
Så sett deg foran knappen
og trykk på den når det er på tide.
357
00:29:14,653 --> 00:29:17,759
- Spis sakte.
– Har du ladet mobilen?
358
00:29:17,889 --> 00:29:19,960
- God morgen, Nat.
- Det gjorde jeg.
359
00:29:20,091 --> 00:29:22,071
I går eller i dag?
360
00:29:22,727 --> 00:29:24,707
I forgårs.
361
00:29:25,263 --> 00:29:27,607
Hvem slipper meg på skolen?
362
00:29:27,832 --> 00:29:31,245
Ytterligere 10 dollar å ha i lommen,
i tilfelle ran.
363
00:29:31,670 --> 00:29:34,310
- Så?
- Det er ranerens penger.
364
00:29:34,606 --> 00:29:36,586
Bare gi det fra deg, uten å krangle.
365
00:29:36,675 --> 00:29:39,315
- Hvem tar meg med til skolen?
- Det er jeg.
366
00:29:40,178 --> 00:29:42,158
Gi meg brødet?
367
00:29:42,247 --> 00:29:44,591
– Har du vondt i armen?
- Nei.
368
00:29:44,683 --> 00:29:46,822
Noemi. Ta med kaffe til meg, kjære?
369
00:29:47,619 --> 00:29:49,292
Rita vil.
370
00:29:49,721 --> 00:29:51,564
Smør?
371
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
Hva med en kniv?
372
00:29:54,225 --> 00:29:58,002
Vi mangler kniver
for smør, ost...
373
00:29:59,331 --> 00:30:01,311
En kniv, kjære?
374
00:30:04,135 --> 00:30:06,274
Søtningsmiddel... Hva skjedde?
375
00:31:58,883 --> 00:32:01,193
Dette er et serum for øyenbryn.
376
00:32:01,319 --> 00:32:05,392
Du kan bruke den på bryn og vipper
og det styrker veksten.
377
00:32:05,990 --> 00:32:08,903
En mirakelarbeider!
378
00:32:10,862 --> 00:32:14,833
Vanda, beklager,
men jeg kan ikke beholde noe i dag.
379
00:32:15,467 --> 00:32:19,313
Jeg har funnet deg litt rar i dag,
fra starten.
380
00:32:19,471 --> 00:32:22,782
I motsetning til deg selv. Hva skjedde?
381
00:32:25,944 --> 00:32:29,756
Jeg vil spørre deg om noe,
men jeg er litt flau.
382
00:32:29,981 --> 00:32:32,484
Ikke nødvendig, vi er så gode venner.
383
00:32:34,152 --> 00:32:37,133
Kan du betale regningene dine
med disse salgene?
384
00:32:37,288 --> 00:32:39,962
Selvfølgelig.
385
00:32:41,092 --> 00:32:43,504
Tror du jeg kunne?
386
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
Jeg kan nesten ikke tro dette.
387
00:32:47,031 --> 00:32:50,444
Vil du jobbe med meg
som konsulent?
388
00:33:08,253 --> 00:33:11,257
Så Catulé: føderalt eller katolsk universitet?
389
00:33:11,389 --> 00:33:15,201
Føderal. Jeg går bare til katolikken
hvis jeg får stipend.
390
00:33:15,493 --> 00:33:18,030
Katolikken er langt bedre i økonomi.
391
00:33:18,129 --> 00:33:21,133
Hjernen bak valutareformen
alle kom derfra.
392
00:33:21,466 --> 00:33:23,844
Be faren din betale min skolepenger da.
393
00:33:28,173 --> 00:33:30,050
Hvem gjorde det?
394
00:33:31,276 --> 00:33:33,153
- Hvem gjorde det?
- Han er en drittsekk.
395
00:33:34,212 --> 00:33:36,089
Ultimate fotball!
396
00:34:17,522 --> 00:34:19,399
Ta plass.
397
00:34:19,490 --> 00:34:21,333
Takk.
398
00:34:23,962 --> 00:34:26,101
- La meg holde vesken din.
- Takk.
399
00:34:26,297 --> 00:34:28,174
Du er velkommen.
400
00:34:44,182 --> 00:34:46,184
Så du skjorta hans?
401
00:34:47,986 --> 00:34:48,986
Ja.
402
00:34:49,053 --> 00:34:50,361
Hva heter du?
403
00:34:51,122 --> 00:34:52,465
Luiza.
404
00:34:52,557 --> 00:34:54,594
Jeg er Jean. Min glede.
405
00:34:55,159 --> 00:34:58,265
- Fransk?
- Ja, min mors greie.
406
00:34:58,396 --> 00:34:59,568
Jeg er Roberto.
407
00:34:59,664 --> 00:35:01,644
Min glede.
408
00:35:04,035 --> 00:35:06,015
Går dere begge til Saint Benedict's?
409
00:35:06,104 --> 00:35:08,084
Ser sånn ut, ikke sant?
410
00:35:08,339 --> 00:35:10,376
Er du på Pedro ll?
411
00:35:10,942 --> 00:35:12,319
Ja.
412
00:35:17,315 --> 00:35:20,262
Hvordan er det
ikke ha jenter rundt?
413
00:35:22,120 --> 00:35:24,157
Hver mann for seg selv, ikke sant?
414
00:35:24,422 --> 00:35:27,096
Jeg tror dette er stoppet ditt, Roberto.
415
00:35:28,426 --> 00:35:30,929
Mye forpliktet.
416
00:35:36,434 --> 00:35:38,107
Sett deg ned.
417
00:35:39,370 --> 00:35:41,407
- Takk.
- Du er velkommen.
418
00:35:54,085 --> 00:35:56,065
Hva skjedde der?
419
00:35:56,254 --> 00:35:58,029
Dette?
420
00:35:58,222 --> 00:36:00,202
Dette er ketchup.
421
00:36:04,495 --> 00:36:07,476
– Er du senior?
- Ja...
422
00:36:08,099 --> 00:36:11,046
- Tre små stjerner.
- Det er kult.
423
00:36:14,005 --> 00:36:15,985
Liker du skolen din?
424
00:36:16,574 --> 00:36:19,384
Ja, jeg elsker skolen min.
425
00:36:19,610 --> 00:36:22,147
- Da kommer du til å savne det.
- Så mye.
426
00:36:22,280 --> 00:36:24,419
– Kommer du til å savne St. Benedict's?
- Ja.
427
00:36:24,582 --> 00:36:26,562
Jeg kan forestille meg.
428
00:36:28,052 --> 00:36:30,191
Hva vil du prøve deg på
i opptaksprøven?
429
00:36:30,355 --> 00:36:32,335
Engineering. Du?
430
00:36:32,623 --> 00:36:35,729
Kommunikasjon i det føderale,
Jus ved Statens universitet...
431
00:36:36,094 --> 00:36:38,074
og ikke sikker på hva hos den katolske.
432
00:36:38,162 --> 00:36:40,369
Men hva jeg egentlig ville gjøre
er musikkproduksjon.
433
00:36:40,498 --> 00:36:44,105
– Spiller du noe?
– Ja, litt av hvert.
434
00:36:45,203 --> 00:36:47,342
Men ikke veldig bra.
435
00:36:47,572 --> 00:36:50,451
– Jeg spiller gitar.
- Virkelig? Kjøle.
436
00:36:50,675 --> 00:36:52,313
GJØR du det?
437
00:36:52,410 --> 00:36:53,980
Ja.
438
00:36:56,481 --> 00:36:58,620
Hvilket universitet for ingeniørfag?
439
00:36:59,183 --> 00:37:02,289
Forhåpentligvis en offentlig.
Skal jeg bestå.
440
00:37:08,326 --> 00:37:10,306
Jeg kjenner en fyr fra St. Benedict's.
441
00:37:10,428 --> 00:37:13,272
- Ja? WHO?
- Lucas.
442
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
Lucas Mendes eller Cassano?
443
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
Mendes.
444
00:37:18,369 --> 00:37:21,475
- Han går også for Engineering.
- Jeg vet.
445
00:37:27,545 --> 00:37:29,422
Hvordan kjenner du ham?
446
00:37:32,050 --> 00:37:34,087
Fra nattelivet.
447
00:37:44,495 --> 00:37:47,135
Hvor pleier du å gå ut om natten?
448
00:37:47,432 --> 00:37:49,776
Jeg har vært på Bolachas Forré.
449
00:37:50,134 --> 00:37:52,580
- Hvor?
- I Lapa.
450
00:37:52,703 --> 00:37:55,377
– Liker du forré?
- Elsker det.
451
00:37:55,573 --> 00:37:57,211
Kjøle.
452
00:38:02,246 --> 00:38:05,557
Vi bør legge planer
å gå forré dans.
453
00:38:05,850 --> 00:38:07,523
Vi kunne...
454
00:38:08,453 --> 00:38:10,126
La oss gå.
455
00:38:10,288 --> 00:38:12,268
- Hei, Jean.
- Ha det.
456
00:38:12,423 --> 00:38:14,767
- Hyggelig å møte deg.
- Du også.
457
00:38:35,179 --> 00:38:37,159
Nei, pappa, det er varmt.
458
00:38:37,415 --> 00:38:39,395
Mister dekslene.
459
00:38:42,487 --> 00:38:44,467
Lykke til med testen i morgen.
460
00:38:44,555 --> 00:38:45,863
Takk.
461
00:38:49,327 --> 00:38:51,466
Ikke glem å gi meg Mendes' penger.
462
00:39:05,409 --> 00:39:07,150
- Alex?
- Ja.
463
00:39:07,245 --> 00:39:10,351
- Kan jeg bruke toalettet?
- La meg sjekke.
464
00:39:15,553 --> 00:39:17,396
Er toalettet tilgjengelig?
465
00:39:17,488 --> 00:39:18,694
Nummer 2.
466
00:39:18,789 --> 00:39:20,666
Du kan gå.
467
00:40:34,532 --> 00:40:37,376
- Du er her!
- Hei.
468
00:40:38,669 --> 00:40:40,649
La oss danse.
469
00:41:01,359 --> 00:41:02,895
Beklager.
470
00:41:03,027 --> 00:41:04,734
Jeg løy.
471
00:41:04,829 --> 00:41:06,672
Jeg la merke til.
472
00:41:07,365 --> 00:41:10,471
– Jeg har aldri vært på en forré-dans.
– Liker du det likevel?
473
00:41:10,568 --> 00:41:12,707
- Ja.
- Så...
474
00:41:13,771 --> 00:41:15,751
To skritt på den måten.
475
00:41:16,807 --> 00:41:18,787
To på denne måten.
476
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
Det er det.
477
00:41:34,725 --> 00:41:37,729
- Beklager.
- Slutt å be om unnskyldning.
478
00:41:38,763 --> 00:41:42,301
Det er min far. Han tror jeg er 12.
479
00:41:42,500 --> 00:41:44,377
Hvor gammel er du?
480
00:41:44,568 --> 00:41:47,378
17. Jeg fyller bare 18 neste år.
481
00:41:47,805 --> 00:41:49,375
Shit.
482
00:41:50,041 --> 00:41:52,885
Du tror det kommer til å gjøre
en slik forskjell?
483
00:41:53,010 --> 00:41:55,820
Selvfølgelig vil det.
Jeg får lov til å drikke...
484
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
Kom sent hjem.
485
00:41:58,783 --> 00:42:00,820
Har du portforbud?
486
00:42:00,951 --> 00:42:03,795
Ja. Senest klokken to.
487
00:42:05,389 --> 00:42:07,426
Hva om du ikke melder inn?
488
00:42:23,374 --> 00:42:24,717
Hei, pappa.
489
00:42:24,809 --> 00:42:26,914
Nei, jeg er allerede på bussen.
490
00:42:28,346 --> 00:42:30,690
Jeg er rundt Flamengo. Ok.
491
00:42:58,376 --> 00:43:01,016
- Hva er klokken, Jean?
- Vet ikke.
492
00:43:02,947 --> 00:43:04,824
God natt.
493
00:43:52,930 --> 00:43:54,841
Jeg har meta jente.
494
00:43:55,633 --> 00:43:57,408
Gjorde du det?
495
00:43:57,501 --> 00:43:59,174
Hva heter hun?
496
00:43:59,470 --> 00:44:01,143
Luiza.
497
00:44:02,072 --> 00:44:04,712
Luiza... Høres rikt ut.
498
00:44:05,543 --> 00:44:08,183
Ja. Men jeg tror ikke det er tilfelle.
499
00:44:08,879 --> 00:44:11,883
– Hun bor i favelaen.
- Virkelig?
500
00:44:12,483 --> 00:44:14,929
Moren din kommer til å elske dette.
501
00:44:19,490 --> 00:44:21,163
Har du allerede...?
502
00:44:21,759 --> 00:44:23,136
Allerede hva'?
503
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Har du?
504
00:44:26,597 --> 00:44:28,008
Nei.
505
00:44:28,866 --> 00:44:31,676
Du er så treg, Gud.
506
00:44:32,002 --> 00:44:34,846
Jeg har allerede fortalt deg,
du må være en mann.
507
00:44:34,972 --> 00:44:37,111
En mann... Skjønner du?
508
00:44:39,477 --> 00:44:41,514
Du mener sånn?
509
00:44:42,112 --> 00:44:46,026
Ikke med meg. Du må prøve det
med denne Luiza-personen.
510
00:44:47,852 --> 00:44:49,832
Men jeg må...
511
00:44:50,688 --> 00:44:52,565
øve?
512
00:44:52,756 --> 00:44:55,202
- Ja.
- Du ønsker.
513
00:44:55,693 --> 00:44:57,832
Du kan lære meg noen ting.
514
00:44:58,662 --> 00:45:01,973
Jeg lærer deg ikke en ting.
Hold deg for deg selv.
515
00:45:13,911 --> 00:45:15,891
Stopp det, Jean.
516
00:45:17,281 --> 00:45:19,261
Du er for sadistisk.
517
00:45:19,617 --> 00:45:21,597
Sadistisk? Hva er det?
518
00:45:21,719 --> 00:45:23,699
Når du liker å se andre lide.
519
00:45:34,932 --> 00:45:37,776
- Gå, Jean.
- Nei, Rita.
520
00:45:37,902 --> 00:45:39,779
Forlate.
521
00:45:45,309 --> 00:45:47,186
Gå, Jean.
522
00:45:48,879 --> 00:45:50,859
La oss legge oss.
523
00:45:50,981 --> 00:45:53,860
Du går til sengen din,
og jeg går til min.
524
00:46:03,193 --> 00:46:07,164
Du kan drømme om meg.
Jeg skifter arkene dine i morgen.
525
00:46:23,847 --> 00:46:28,762
Fet palmetre,
tre bokstaver, "r" i midten.
526
00:46:29,253 --> 00:46:30,926
Uh' inn
527
00:46:31,155 --> 00:46:32,828
God morgen, Hugo.
528
00:46:33,824 --> 00:46:35,804
God morgen, Roberto.
529
00:46:36,160 --> 00:46:38,106
Nydelige orkideer!
530
00:46:38,228 --> 00:46:40,572
Takk, det er flere her.
531
00:46:42,166 --> 00:46:44,146
Hva gjør du der oppe?
532
00:46:44,368 --> 00:46:46,609
Hva synes du?
533
00:46:47,338 --> 00:46:49,682
Når kom du i går?
534
00:46:50,708 --> 00:46:53,052
Vet ikke. En tretti, tror jeg.
535
00:46:56,313 --> 00:46:58,350
Kan jeg slå på boblebadet?
536
00:46:58,716 --> 00:46:59,990
Nei.
537
00:47:00,250 --> 00:47:01,820
Hvorfor ikke?
538
00:47:02,019 --> 00:47:03,896
Bare fordi.
539
00:47:04,722 --> 00:47:06,099
Drittsekk.
540
00:47:06,991 --> 00:47:10,302
– Det bruker mye strøm.
– Så hvorfor ha det?
541
00:47:16,900 --> 00:47:18,277
Faen, Jean!
542
00:47:18,669 --> 00:47:21,673
Nelsons far er på telefonen,
Mr. Hugo!
543
00:47:24,274 --> 00:47:25,844
Pappa!
544
00:47:28,178 --> 00:47:31,182
Har du det bra, mann?
Det var skummelt.
545
00:47:35,019 --> 00:47:37,863
- Er du ok?
- Brillene mine.
546
00:47:42,159 --> 00:47:43,832
Takk, Roberto.
547
00:47:43,961 --> 00:47:45,804
Går det bra, pappa?
548
00:47:45,929 --> 00:47:48,068
Fortell ham at jeg ikke er hjemme, Rita.
549
00:47:58,409 --> 00:48:00,355
Slapp av, Nat, han har det bra.
550
00:48:07,051 --> 00:48:09,190
Er du sikker på at du ikke slo hodet?
551
00:48:09,319 --> 00:48:10,889
Nei.
552
00:48:11,922 --> 00:48:13,902
Armen din nå.
553
00:48:14,324 --> 00:48:16,201
Gud.
554
00:48:17,461 --> 00:48:19,134
Hva skjer?
555
00:48:21,231 --> 00:48:23,211
Du ser vakker ut.
556
00:48:25,202 --> 00:48:27,341
Jeg skal på salg.
557
00:48:29,006 --> 00:48:31,145
– På en søndag?
- Ja.
558
00:48:31,241 --> 00:48:33,221
Gud vil jeg selge alt.
559
00:48:33,310 --> 00:48:35,290
Ønsk meg lykke til.
560
00:48:36,747 --> 00:48:39,887
– Hvem skal du med?
– Alene, selvfølgelig.
561
00:48:41,418 --> 00:48:44,729
- Når er du tilbake?
- Til middag.
562
00:48:46,256 --> 00:48:48,293
Jeg bestiller pizza.
563
00:48:49,093 --> 00:48:51,937
- Trenger du kontanter?
- Nei.
564
00:48:55,833 --> 00:48:57,904
Kalte du den hodejegeren?
565
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Nei.
566
00:48:59,436 --> 00:49:01,177
Hvorfor ikke?
567
00:49:02,139 --> 00:49:05,985
Det siste jeg trenger er
CV-en min sirkulerer i markedet.
568
00:49:08,078 --> 00:49:10,285
Du må svelge stoltheten din.
569
00:49:11,281 --> 00:49:13,818
Jeg forlot banken for ni år siden.
570
00:49:14,051 --> 00:49:16,395
Jeg har alltid hatt lyst til å løpe
mitt eget fond, men...
571
00:49:16,520 --> 00:49:18,898
Som direktør kunne du ikke investere.
572
00:49:19,890 --> 00:49:21,096
Akkurat.
573
00:49:21,225 --> 00:49:23,330
Underviser du fortsatt i derivater?
574
00:49:24,394 --> 00:49:28,274
Nei, det har jeg allerede lært.
575
00:49:29,366 --> 00:49:34,281
En av elevene mine satset til og med
på min anelse og tjente en formue.
576
00:49:35,038 --> 00:49:37,484
Det er synd at jeg ikke gjorde det selv.
577
00:49:39,009 --> 00:49:42,821
Vel, la meg avrunde Icatu,
Pactual og Opportunity Banker.
578
00:49:42,980 --> 00:49:44,857
Ikke Opportunity.
579
00:49:44,982 --> 00:49:47,223
Bu': de blander folk rundt.
580
00:49:47,384 --> 00:49:49,057
Bare ikke gjør det.
581
00:49:49,286 --> 00:49:51,266
Jeg liker ikke Daniel.
582
00:49:51,955 --> 00:49:53,992
Fint. Gi meg en uke da.
583
00:49:54,825 --> 00:49:56,463
Takk.
584
00:50:08,806 --> 00:50:11,013
Så Catulé, gjorde du det?
585
00:50:11,875 --> 00:50:14,321
- Gjøre hva?
- Med den jenta...
586
00:50:15,045 --> 00:50:19,516
– Det skal jeg ikke snakke om.
– Hvorfor ikke? Vi er dine beste venner.
587
00:50:20,350 --> 00:50:22,330
Jeg kommer ikke til å diske opp.
588
00:50:22,419 --> 00:50:25,957
Hvis han ikke vil snakke,
det er fordi han ikke fikk den opp.
589
00:50:26,123 --> 00:50:28,103
Hold kjeft, mann.
590
00:50:32,062 --> 00:50:34,099
Fikk du den ikke opp?
591
00:50:35,866 --> 00:50:37,846
Jeg drepte løsningen.
592
00:50:46,009 --> 00:50:48,990
Se, Jean. Du kan se sju nå.
593
00:50:49,146 --> 00:50:51,592
- Syv hva?
Syvpakning.
594
00:50:52,282 --> 00:50:54,262
Ikke vær latterlig.
595
00:50:54,885 --> 00:50:56,865
Det er god helse.
596
00:50:57,354 --> 00:50:59,334
Liker du det, Rita?
597
00:51:21,411 --> 00:51:24,290
Du liker den ismaskinen, ikke sant?
598
00:51:25,082 --> 00:51:26,561
det gjør jeg.
599
00:51:28,018 --> 00:51:29,497
Så varmt...
600
00:51:29,920 --> 00:51:33,026
Hvordan fikk du en slik kuttet mage?
601
00:51:33,223 --> 00:51:35,260
– Som dette?
- Ja.
602
00:51:35,359 --> 00:51:37,339
Mye arbeid.
603
00:51:37,895 --> 00:51:39,875
Vil du røre ved arbeidet mitt?
604
00:51:40,998 --> 00:51:43,137
- Kan jeg?
- Bare ta på den.
605
00:51:43,233 --> 00:51:45,270
- Unnskyld meg.
- Slå den.
606
00:51:45,369 --> 00:51:47,508
- Slå den?
- Punch som dette.
607
00:51:48,005 --> 00:51:50,144
- Jeg skal slå den.
- Fortsett.
608
00:51:51,508 --> 00:51:54,045
- Vanskeligere.
- Jeg er redd for å skade deg.
609
00:51:54,177 --> 00:51:56,657
- Det er greit. Gjør det vanskeligere.
– Jeg kommer til å slå den.
610
00:51:57,414 --> 00:51:59,394
Jeg henter gitaren.
611
00:52:00,951 --> 00:52:02,362
- Beklager.
- Ingen bekymringer.
612
00:52:02,452 --> 00:52:04,329
Faen, Roberto.
613
00:52:04,621 --> 00:52:08,262
På den måten får du ikke engang
et sted for meteorologi.
614
00:52:08,458 --> 00:52:09,562
Mer is.
615
00:52:09,693 --> 00:52:13,163
Mer ice my ass, denne colaen
fryser allerede. Scram.
616
00:52:14,665 --> 00:52:16,906
- Hva er galt?
- Hva?
617
00:52:17,000 --> 00:52:18,673
- Hva er galt?
- Med hva?
618
00:52:18,969 --> 00:52:20,642
Ikke noe.
619
00:52:52,569 --> 00:52:52,668
Merkelig nok...
620
00:52:52,669 --> 00:52:54,307
Merkelig nok...
621
00:52:54,404 --> 00:52:58,682
Victor var ikke den eneste
å komme med denne løsningen.
622
00:52:58,976 --> 00:53:01,616
En annen klassekamerat av deg gjorde det også.
623
00:53:02,412 --> 00:53:04,949
Dette er ingen enkel løsning.
624
00:53:05,182 --> 00:53:08,026
Spesielt med tanke på bruken
av analytisk geometri.
625
00:53:08,118 --> 00:53:10,394
Jean var den som gjorde det.
Ikke sant, Jean?
626
00:53:10,487 --> 00:53:12,626
Du kom også med denne løsningen.
627
00:53:13,290 --> 00:53:17,238
Det er sjelden to personer finner
samme kompliserte løsning.
628
00:53:17,361 --> 00:53:18,999
Uansett...
629
00:53:19,129 --> 00:53:21,131
La oss bare fortsette å gå gjennom eksamen.
630
00:53:21,264 --> 00:53:24,108
Over til neste spørsmål. Hvilken er det?
631
00:53:25,335 --> 00:53:27,372
God ettermiddag.
632
00:53:54,297 --> 00:53:55,674
Faen, sjåfør!
633
00:53:56,633 --> 00:53:58,510
Det er en gammel dame her.
634
00:53:59,136 --> 00:54:01,275
Skal vi la det krasje, playboy?
635
00:54:01,438 --> 00:54:04,180
- Did he need to brake so suddenly?
- Han har rett.
636
00:54:04,341 --> 00:54:06,378
Rett om hva?
637
00:54:07,177 --> 00:54:09,214
La oss gå, nå.
638
00:54:14,184 --> 00:54:15,527
Let's hi': the beach?
639
00:54:16,153 --> 00:54:18,292
Stranden? La oss.
640
00:54:34,304 --> 00:54:36,284
Har du søsken?
641
00:54:37,340 --> 00:54:38,717
Nei.
642
00:54:39,376 --> 00:54:42,357
- Gjør du det?
- En søster. Irriterende.
643
00:54:42,479 --> 00:54:44,322
Hun er 14.
644
00:54:44,448 --> 00:54:47,452
- Hva heter hun?
- Nathalie.
645
00:54:48,151 --> 00:54:49,824
You live with your parents?
646
00:54:50,153 --> 00:54:51,826
Jeg gjør det, og du?
647
00:54:52,155 --> 00:54:54,101
Bare moren min.
648
00:54:55,859 --> 00:54:57,839
What is it like to live there?
649
00:54:58,161 --> 00:55:01,142
- Hvor?
– I favelaen.
650
00:55:01,298 --> 00:55:03,744
- I don't live in the favela.
- Nei?
651
00:55:03,834 --> 00:55:06,178
No, I live in Sao Conrado.
652
00:55:06,570 --> 00:55:08,243
Beklager.
653
00:55:08,605 --> 00:55:10,585
Hvorfor trodde du det?
654
00:55:11,508 --> 00:55:14,512
- Jeg vet ikke.
Fordi jeg går på en offentlig skole?
655
00:55:14,845 --> 00:55:16,324
Nei.
656
00:55:16,580 --> 00:55:18,560
På grunn av fargen på huden min?
657
00:55:18,682 --> 00:55:21,788
Nei, bare fordi du går av
ved favela bussholdeplass.
658
00:55:23,386 --> 00:55:24,865
La oss gå, jenter.
659
00:55:25,856 --> 00:55:29,167
- Ta av?
- Ja, vi drar for å møte noen andre.
660
00:55:29,459 --> 00:55:31,336
Ha det.
661
00:56:13,236 --> 00:56:16,683
Telefonregningen din kom.
Vil du vite hvor mye?
662
00:56:18,875 --> 00:56:22,152
Ni hundre og trettifem reais.
663
00:56:23,847 --> 00:56:25,724
Har du slått av lysene?
664
00:56:25,849 --> 00:56:27,726
Jeg tror det.
665
00:56:28,552 --> 00:56:31,260
Gjorde du eller tror du at du gjorde det?
666
00:56:34,424 --> 00:56:36,301
Denne skrikingen...
667
00:56:37,194 --> 00:56:38,867
Olivenolje, Nat.
668
00:56:42,866 --> 00:56:44,436
Hallo.
669
00:56:47,537 --> 00:56:49,244
Faen av!
670
00:56:49,372 --> 00:56:51,477
- Rita, hva er det?
– Hvem var det?
671
00:56:51,575 --> 00:56:55,717
En kjeltring som truer med å drepe sønnen min
hvis jeg ikke betaler løsepenger.
672
00:56:55,979 --> 00:56:59,654
- Ringte du sønnen din?
- Jeg har ikke engang en sønn, Mr. Hugo!
673
00:56:59,783 --> 00:57:01,626
Hvor absurd!
674
00:57:02,219 --> 00:57:03,596
Her.
675
00:57:04,688 --> 00:57:07,396
- Hva er dette?
Rapportkort.
676
00:57:07,490 --> 00:57:09,561
Vi er sent ute med undervisning denne måneden.
677
00:57:09,659 --> 00:57:11,639
Jeg har også min rapport.
678
00:57:11,728 --> 00:57:13,708
Jeg fikser det i morgen.
679
00:57:15,765 --> 00:57:17,642
Ni i matte!
680
00:57:18,001 --> 00:57:20,538
Gratulerer.
- Jeg har tre.
681
00:57:20,704 --> 00:57:23,708
Som jeg sa, du bør studere økonomi.
682
00:57:23,907 --> 00:57:26,717
- La meg se, Hugo.
- Jeg fikk tre i matte.
683
00:57:26,843 --> 00:57:28,845
Alle solide karakterer.
684
00:57:28,979 --> 00:57:32,358
Litt lav i biologi.
Men skru biologi.
685
00:57:32,515 --> 00:57:35,325
- Pass på språket ditt, Hugo.
- Beklager.
686
00:57:35,919 --> 00:57:37,899
Denne skrikingen!
687
00:57:38,488 --> 00:57:39,899
Nat.
688
00:57:44,628 --> 00:57:46,608
Så nå har det kommet til dette.
689
00:58:01,645 --> 00:58:03,625
God morgen. Hvordan har du det?
690
00:58:03,747 --> 00:58:07,661
Mitt navn er Guilherme Esteves
og jeg er hos Arbeidsretten.
691
00:58:08,385 --> 00:58:10,729
Er Hugo Cavalcanti her?
692
00:58:10,954 --> 00:58:13,935
- Han sover.
- Kan du ringe ham?
693
00:58:14,524 --> 00:58:15,969
Bedre ikke.
694
00:58:16,293 --> 00:58:18,273
Hva med kona hans?
695
00:58:18,395 --> 00:58:20,432
Sonia er våken. Vil du se henne?
696
00:58:20,563 --> 00:58:22,565
Det ville vært flott.
697
00:58:24,668 --> 00:58:26,648
- Kom inn.
- Unnskyld meg, takk.
698
00:58:26,736 --> 00:58:28,443
- Hva heter du?
- Rita.
699
00:58:28,538 --> 00:58:29,915
Hyggelig å møte deg.
700
00:58:35,679 --> 00:58:38,660
Noemia, visste du det
at Severino saksøkte oss?
701
00:58:39,349 --> 00:58:41,329
Nei, det gjorde jeg ikke.
702
00:58:44,087 --> 00:58:47,899
- Visste ikke at evangeliske kunne lyve.
- Jeg lyver ikke.
703
00:58:51,328 --> 00:58:55,606
Hva om vi ikke har dette beløpet?
704
00:58:59,402 --> 00:59:02,508
Har jeg ikke fortalt deg det å sparke Severino
skulle koste oss?
705
00:59:02,672 --> 00:59:04,811
Vi har åtte dager på oss til å anke.
706
00:59:05,408 --> 00:59:07,319
Det er ingen vits.
707
00:59:07,444 --> 00:59:09,355
Hva mener du?
708
00:59:10,046 --> 00:59:12,390
Vi vil aldri vinne.
709
00:59:15,118 --> 00:59:19,089
Ingen sjef vinner noen gang en arbeidsrettssak
i dette landet.
710
00:59:26,996 --> 00:59:29,033
Barnas sparepenger!
711
00:59:29,399 --> 00:59:31,743
Vi må bryte inn i sparepengene deres.
712
00:59:32,402 --> 00:59:34,382
Hvor er tannkremen min?
713
00:59:35,672 --> 00:59:37,117
Det er her.
714
00:59:37,440 --> 00:59:39,784
Du vet at det er dårlig for tannkjøttet mitt.
715
00:59:40,810 --> 00:59:42,687
Den andre er for dyr.
716
00:59:42,812 --> 00:59:44,689
Tannleger enda mer.
717
00:59:44,848 --> 00:59:48,352
Det er det, barnas sparepenger.
Jeg ringer banken.
718
00:59:52,655 --> 00:59:53,963
Hallo?
719
00:59:54,090 --> 00:59:58,368
Kan jeg være så snill å snakke med Ricardo?
Ja, kontoansvarlig.
720
00:59:58,628 --> 01:00:00,608
Individuell konto.
721
01:00:01,030 --> 01:00:03,567
Vennligst legg på.
722
01:00:07,470 --> 01:00:09,143
Beklager, Sonia.
723
01:00:14,010 --> 01:00:15,580
Cardoso.
724
01:00:16,079 --> 01:00:17,956
Gi det til Jean.
725
01:00:22,952 --> 01:00:24,932
Vennligst. Dette er umulig.
726
01:00:25,422 --> 01:00:27,424
Max, gi det til Jean.
727
01:00:28,992 --> 01:00:30,630
Gi det til Jean.
728
01:00:33,129 --> 01:00:35,166
Hei folkens...
729
01:00:35,565 --> 01:00:37,602
Sett deg ned nå.
730
01:00:41,070 --> 01:00:42,743
Hva er dette?
731
01:00:45,708 --> 01:00:48,052
Jeg skal betale deg tilbake.
732
01:00:51,748 --> 01:00:53,625
Hva er galt?
733
01:00:53,750 --> 01:00:55,821
Hva slags vits er det?
734
01:00:56,886 --> 01:01:02,632
For guds skyld, jeg prøver å lære deg det
noe og jeg kan bare ikke!
735
01:01:03,893 --> 01:01:05,634
Hva er dette?
736
01:01:05,762 --> 01:01:08,538
Dette er viktig for eksamenene dine.
737
01:01:09,132 --> 01:01:13,080
Da vil du fortelle meg at du knapt klarte det.
738
01:01:13,470 --> 01:01:16,917
Du kommer deg til et drittuniversitet,
hvis du klarer det.
739
01:01:17,106 --> 01:01:19,143
Du kommer ikke til et seriøst universitet.
740
01:01:19,876 --> 01:01:21,583
Hva er det med deg?
741
01:01:36,125 --> 01:01:37,695
Gå, gå.
742
01:01:39,028 --> 01:01:40,598
Ha det.
743
01:01:52,775 --> 01:01:55,119
Severino!
744
01:02:21,037 --> 01:02:25,110
Hver dag går hun forbi
vekker blikket vårt.
745
01:02:26,042 --> 01:02:29,649
Uvitende, hevder hun
verdens oppmerksomhet.
746
01:02:31,080 --> 01:02:33,253
Hvis en dag! kunne...
747
01:02:59,075 --> 01:03:01,055
Hva gjør du?
748
01:03:01,945 --> 01:03:04,289
- Hva er disse pengene?
- Det er mitt.
749
01:03:06,816 --> 01:03:08,762
- Sett den tilbake.
- Vil ikke.
750
01:03:08,851 --> 01:03:11,593
Sett den tilbake nå. Du stjeler.
751
01:03:11,721 --> 01:03:14,133
- Det er jeg ikke. Dette er pengene mine.
- Det er pappas, legg det tilbake!
752
01:03:14,223 --> 01:03:15,600
Nei.
753
01:03:15,725 --> 01:03:18,331
- Seriøst. Se på meg.
- Jeg leter.
754
01:03:18,695 --> 01:03:20,072
Sett den tilbake.
755
01:03:20,763 --> 01:03:22,140
Jeg mener det, Nat.
756
01:03:22,298 --> 01:03:26,110
Jeg har ikke fått stipendet mitt
i fire måneder. Jeg trenger disse pengene!
757
01:03:26,269 --> 01:03:28,306
Bra da, vi blir her.
758
01:03:28,605 --> 01:03:30,744
Ok, la oss dø av sult da.
759
01:03:34,143 --> 01:03:36,316
- Skjønner du det ikke?
- Det gjør jeg.
760
01:03:36,646 --> 01:03:38,319
Jeg skal fortelle pappa.
761
01:03:38,648 --> 01:03:40,025
Gå videre.
762
01:03:40,850 --> 01:03:43,956
Fortell ham om Rita også,
han kommer til å elske det.
763
01:03:47,056 --> 01:03:50,970
Hvordan du går til rommet hennes om natten,
når du blir ensom.
764
01:03:54,764 --> 01:03:56,675
Hvordan vet du det?
765
01:03:57,266 --> 01:03:58,904
spiller ingen rolle.
766
01:04:00,670 --> 01:04:02,650
Er du ikke skamfull?
767
01:04:03,740 --> 01:04:05,777
Er vi tom for olivenolje?
768
01:04:05,908 --> 01:04:08,047
Før eller siden går ting ut.
769
01:04:08,344 --> 01:04:12,258
– Vi går tom for alt.
Spesielt verdier.
770
01:04:13,650 --> 01:04:15,027
Hva?
771
01:04:16,119 --> 01:04:17,894
Hva mener du?
772
01:04:17,987 --> 01:04:19,967
Jeg drar, fru Sonia.
773
01:04:20,289 --> 01:04:21,734
Allerede?
774
01:04:21,858 --> 01:04:24,839
– Jeg skal besøke tanten min.
- Ikke sånn.
775
01:04:25,028 --> 01:04:29,306
Du skal ikke noe sted slik.
Den blå eyelineren må bort.
776
01:04:29,832 --> 01:04:31,869
La oss fikse det med svart.
777
01:04:32,969 --> 01:04:34,846
Lukk øynene.
778
01:04:42,812 --> 01:04:44,052
Mye bedre.
779
01:04:44,147 --> 01:04:46,024
- Ta det.
- Takk.
780
01:04:46,149 --> 01:04:48,686
For guds skyld, kun svart eyeliner.
781
01:04:48,885 --> 01:04:51,024
- Ja, frue.
- Ha det gøy.
782
01:04:51,120 --> 01:04:53,657
- Hei, Noemia.
- Ha det, Rita.
783
01:04:55,858 --> 01:04:57,337
Så Noemia.
784
01:04:59,028 --> 01:05:01,372
Hva mente du tidligere,
om verdier?
785
01:05:01,764 --> 01:05:04,108
Ikke bry deg, fru Sonia.
786
01:05:05,902 --> 01:05:09,179
Du kan ikke slippe en bombe som det
og ikke si noe.
787
01:05:09,272 --> 01:05:12,116
Jeg vil vite det
hva som skjer i huset mitt.
788
01:05:15,244 --> 01:05:16,814
Noemi.
789
01:05:18,147 --> 01:05:19,751
Noemia!
790
01:05:21,317 --> 01:05:23,194
Vet du hva, fru Sonia?
791
01:05:23,352 --> 01:05:26,356
Jeg fant et brukt kondom
i søpla her om dagen.
792
01:08:20,563 --> 01:08:23,407
Vær så snill, fru Sonia, jeg ber deg.
793
01:08:25,635 --> 01:08:27,205
Rita...
794
01:08:29,906 --> 01:08:32,250
Ikke gjør dette. Stå opp.
795
01:08:35,244 --> 01:08:37,622
Dette er det, Rita.
796
01:08:38,080 --> 01:08:41,391
Jeg har behandlet deg som en datter
fra dag én.
797
01:08:44,353 --> 01:08:46,492
Vi hadde et bånd...
798
01:08:48,057 --> 01:08:50,003
et forhold...
799
01:08:51,160 --> 01:08:53,299
som nå er ødelagt.
800
01:08:57,967 --> 01:09:00,413
Kanskje vi en dag kan...
801
01:09:01,203 --> 01:09:03,342
forsone seg...
802
01:09:04,573 --> 01:09:08,385
Jeg vil gjerne fortsette å høre fra deg.
803
01:09:10,947 --> 01:09:14,360
Hvis du trenger referanser,
du kan gi nummeret mitt.
804
01:09:16,419 --> 01:09:18,558
Så lenge du forteller meg...
805
01:09:19,322 --> 01:09:21,666
at du virkelig beklager.
806
01:09:25,227 --> 01:09:27,264
Beklager du, Rita?
807
01:09:32,168 --> 01:09:34,148
Er du virkelig?
808
01:09:36,372 --> 01:09:38,249
Veldig.
809
01:09:42,278 --> 01:09:44,417
Fortell meg da...
810
01:09:47,049 --> 01:09:49,188
Hvem tok bildene?
811
01:09:50,720 --> 01:09:54,361
Vær trygg, fru Sonia,
ingen fra familien din.
812
01:09:58,561 --> 01:10:02,065
- Sikkert?
- Jeg sverger.
813
01:10:09,372 --> 01:10:11,249
Fin.
814
01:10:22,184 --> 01:10:25,631
Er du også lei deg
at du snoket på rommet mitt?
815
01:10:45,107 --> 01:10:46,484
Atten.
816
01:10:46,675 --> 01:10:48,052
Jammen.
817
01:10:48,210 --> 01:10:50,190
- Er det bra?
– Du kan gjøre det bedre.
818
01:10:50,479 --> 01:10:52,481
For en frøken Catulé, for helvete.
819
01:10:52,615 --> 01:10:56,085
Alt du gjorde
rotet spillet.
820
01:10:56,485 --> 01:10:59,022
– Hvem satte meg som målvakt?
- Hva så?
821
01:10:59,188 --> 01:11:03,330
- Ta ham!
– Vi vil se blod!
822
01:11:04,293 --> 01:11:08,070
– To damer sparrer, søt!
- Han begynte.
823
01:11:08,230 --> 01:11:11,643
Snakker om damer,
sjekk ut Jeans speedo.
824
01:11:13,469 --> 01:11:16,450
- Hva i helvete, Mendes?
- Du har skyldt meg i tre måneder nå.
825
01:11:16,572 --> 01:11:19,746
- Det gjorde vondt, for helvete!
- Du er den rike her.
826
01:11:19,842 --> 01:11:21,822
Som far, som sønn.
827
01:11:22,111 --> 01:11:23,556
Hva sa du?
828
01:11:23,679 --> 01:11:25,659
Du hørte meg.
829
01:11:26,315 --> 01:11:27,692
Hva skjer?
830
01:11:27,817 --> 01:11:29,421
Hva skjer? Slapp av.
831
01:11:29,518 --> 01:11:31,623
– Hva sa du?
- Slapp av.
832
01:11:31,720 --> 01:11:33,495
- Slapp av, mann.
- Bare slipp det.
833
01:11:33,589 --> 01:11:36,229
- Fortell det til ansiktet mitt igjen.
- Du hørte meg.
834
01:11:36,358 --> 01:11:38,736
Faren hans stjal 200 tusen dollar
fra min far.
835
01:11:38,828 --> 01:11:41,809
Det er et investeringsfond,
faren din visste det og tapte.
836
01:11:42,331 --> 01:11:45,642
– Så hvorfor tar han ikke telefonen da?
- Det er som poker.
837
01:11:45,768 --> 01:11:48,480
Han flykter fra ansvar.
Når du ikke skylder, frykter du ikke.
838
01:11:48,504 --> 01:11:50,381
Han er en kjeltring.
839
01:11:50,506 --> 01:11:52,645
Han er en kjeltring akkurat som faren sin.
840
01:11:52,808 --> 01:11:55,482
- Lett, nå, lett.
- Det vet du.
841
01:11:55,611 --> 01:11:58,717
- Avkjøl det.
- Du er en kjeltring som faren din.
842
01:11:59,381 --> 01:12:01,520
Lukk fellen din, faen!
843
01:12:01,650 --> 01:12:04,290
- Skal du forsvare ham?
- Hold kjeft, bror.
844
01:12:04,420 --> 01:12:07,867
- Gå tilbake, hold kjeft.
- Han kommer ikke til å betale deg tilbake heller.
845
01:12:08,190 --> 01:12:11,637
- Han vil ikke betale deg tilbake.
- Scram, det er det. Tuller du?
846
01:12:12,394 --> 01:12:15,398
- Fortsett og forsvar ham.
– Ruller du med meg? Hold kjeft!
847
01:12:15,531 --> 01:12:18,512
- Forsvar ham i orden.
- Hold kjeften, faen.
848
01:12:18,667 --> 01:12:21,671
Han kommer ikke til å betale deg.
Forsvar ham greit.
849
01:12:21,904 --> 01:12:23,781
Faen av.
850
01:12:34,250 --> 01:12:35,422
Faen.
851
01:13:00,609 --> 01:13:02,589
Nei, ikke der.
852
01:13:03,546 --> 01:13:05,526
Jeg beklager.
853
01:13:21,630 --> 01:13:23,610
Hva skjer?
854
01:13:25,568 --> 01:13:27,605
Jeg er jomfru.
855
01:13:30,272 --> 01:13:32,309
Hvorfor fortalte du meg det ikke før?
856
01:13:32,408 --> 01:13:34,445
Hvorfor har du ikke spurt?
857
01:13:37,346 --> 01:13:39,257
Og du?
858
01:13:42,751 --> 01:13:44,628
Med hvem?
859
01:13:49,491 --> 01:13:51,630
Med en prostituert?
860
01:13:53,262 --> 01:13:54,570
Ja.
861
01:13:54,697 --> 01:13:57,234
Hvem tok deg? Faren din?
862
01:13:58,567 --> 01:14:00,911
Severino, sjåføren.
863
01:14:01,604 --> 01:14:03,743
Jeg mener, eks-sjåføren.
864
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
Likte du det?
865
01:14:06,008 --> 01:14:07,988
Jeg vet ikke.
866
01:14:09,378 --> 01:14:11,517
Det var litt overfladisk.
867
01:14:12,414 --> 01:14:14,451
Du føler ingen ting.
868
01:14:15,618 --> 01:14:17,962
Det var ikke internt.
869
01:14:21,824 --> 01:14:23,929
Jeg skulle ønske det hadde vært med deg.
870
01:14:24,526 --> 01:14:26,506
"Beklager."
871
01:14:31,867 --> 01:14:35,371
Men når det skjer,
det blir spesielt.
872
01:14:35,604 --> 01:14:37,481
Jeg vet.
873
01:14:47,950 --> 01:14:50,794
- Lykke til, Rita.
- Takk.
874
01:15:19,682 --> 01:15:21,355
Hugo...
875
01:15:22,051 --> 01:15:24,031
Jeg ber.
876
01:15:57,753 --> 01:16:00,097
Jeg skal selge huset.
877
01:16:02,858 --> 01:16:05,862
Wilton er den beste megleren
på Vestsiden.
878
01:16:19,541 --> 01:16:23,614
Hver dag går forbi,
vekker blikket vårt.
879
01:16:24,079 --> 01:16:28,050
Uvitende krever hun verdens oppmerksomhet.
880
01:16:28,951 --> 01:16:33,024
Hvis jeg bare kunne forstå henne en dag...
881
01:16:33,956 --> 01:16:38,029
Skæbnen ville forene hennes vei til min.
882
01:16:38,927 --> 01:16:42,739
På en gitt dag møttes...
883
01:16:43,832 --> 01:16:48,076
Smilene hennes og blikket hennes snakket til meg.
884
01:16:51,807 --> 01:16:55,619
Nei, nei, jeg vil ikke leve uten deg.
885
01:16:56,011 --> 01:16:57,991
La oss gå og spise?
886
01:17:02,985 --> 01:17:04,862
Jeg kommer.
887
01:17:08,090 --> 01:17:12,835
Hold meg, se i øynene mine
og kysse meg.
888
01:17:16,932 --> 01:17:18,502
Kyss meg.
889
01:17:18,734 --> 01:17:21,908
Faren din sier at du studerer
til opptaksprøven.
890
01:17:22,004 --> 01:17:23,984
Hva vil du prøve deg på?
891
01:17:24,106 --> 01:17:26,950
Kommunikasjon i Federal...
892
01:17:27,543 --> 01:17:30,581
jus ved statsuniversitetet,
og hos den katolske...
893
01:17:31,780 --> 01:17:33,919
Jeg skal prøve økonomi hos katolikken.
894
01:17:34,917 --> 01:17:38,023
Så Jean vil være den ene
låne penger her snart.
895
01:17:39,154 --> 01:17:41,134
Jesus, tante Lia.
896
01:17:41,990 --> 01:17:45,802
Men Law at the State vil ikke være lett
med dette kvotesystemet.
897
01:17:45,994 --> 01:17:48,668
Det er en minoritetskvote på 40 %.
898
01:17:48,864 --> 01:17:51,435
Jeg synes det er absurd. Ikke du, Hugo?
899
01:17:51,533 --> 01:17:53,740
– Ren populisme.
– Jeg er uenig.
900
01:17:53,869 --> 01:17:56,975
– Det akademiske nivået vil garantert synke.
– Det har den allerede.
901
01:17:57,105 --> 01:17:58,675
Men lett der.
902
01:17:58,841 --> 01:18:00,821
Offentlige skoleelever kan ikke konkurrere...
903
01:18:00,909 --> 01:18:03,048
med studenter fra St. Benedict's,
for eksempel.
904
01:18:03,212 --> 01:18:06,591
Så de som kan betale får gratis college,
og de som ikke kan bli knullet over?
905
01:18:06,715 --> 01:18:10,561
- Jeg er enig med henne.
– Vi bør først forbedre offentlige skoler.
906
01:18:10,719 --> 01:18:13,165
Kvoter er en plasterløsning.
907
01:18:13,689 --> 01:18:17,102
Selvfølgelig er det en plasterløsning,
med ti års frist.
908
01:18:17,192 --> 01:18:19,172
Akkurat som Familietilskuddsprogrammet.
909
01:18:19,261 --> 01:18:23,232
Vi vet at offentlige skoler er dårlige
og det vil ikke endres så snart.
910
01:18:23,632 --> 01:18:27,239
Men kvotene handler om å rette opp
ulikhet, utjevningsmuligheter.
911
01:18:27,636 --> 01:18:30,674
Hvor mange svarte leger
eller advokater kjenner du?
912
01:18:30,873 --> 01:18:33,046
Der er den Joaquim
i Høyesterett, ikke sant?
913
01:18:33,108 --> 01:18:35,213
Du mener presidenten
av Høyesterett...
914
01:18:35,511 --> 01:18:37,115
Som aldri trengte kvoter, forresten.
915
01:18:37,212 --> 01:18:39,749
- Men han er et unntak, onkel.
– Akkurat.
916
01:18:39,882 --> 01:18:41,987
Her er et eksempel: på gutteskolen...
917
01:18:42,084 --> 01:18:44,587
Hvor mange svarte studenter er det?
918
01:18:45,254 --> 01:18:48,167
Jeg vet ikke. To? Tre?
919
01:18:48,524 --> 01:18:52,028
- Tre, tror jeg.
– Det kommer an på hva du kaller svart.
920
01:18:52,160 --> 01:18:54,504
Ingen, Jean, det er så godt som ingen.
921
01:18:54,763 --> 01:18:58,905
I et land med svart flertall,
som beviser hvor urettferdige og rasistiske vi er.
922
01:18:59,067 --> 01:19:01,843
Er det Jeans feil
at han hadde god utdannelse?
923
01:19:02,070 --> 01:19:05,677
Kvoter er ment å korrigere
en historisk gjeld til svarte.
924
01:19:05,841 --> 01:19:08,185
Nå har Jean skylden for slaveriet!
925
01:19:08,544 --> 01:19:10,581
Kanskje de svarte, kvotestudenter...
926
01:19:10,679 --> 01:19:14,024
er langt bedre forberedt
for verden enn barna dine.
927
01:19:14,316 --> 01:19:17,263
– De er i hvert fall interessert i endring.
- Jeg er enig.
928
01:19:17,619 --> 01:19:19,599
Luiza, er du kvotestudent?
929
01:19:19,688 --> 01:19:22,635
- '/er jeg, det er min rett.
- Hvorfor er det det?
930
01:19:23,325 --> 01:19:26,636
Fordi jeg går på en offentlig skole
og jeg er brun.
931
01:19:26,895 --> 01:19:29,034
Jeg har aldri hatt noen kvoter i livet.
932
01:19:29,164 --> 01:19:31,144
Hver gang jeg ble knullet...
933
01:19:31,233 --> 01:19:35,704
Jeg gjorde det mot meg selv, fordi jeg tok det
og fortjente å bli knullet over.
934
01:19:35,871 --> 01:19:39,683
Men jeg kom tilbake alene,
uten jævla kvoter.
935
01:19:40,075 --> 01:19:42,214
I dag spiser vi mørbrad.
936
01:19:42,611 --> 01:19:44,955
Men det har jeg allerede vært
gjennom mye kattekjøtt.
937
01:19:45,113 --> 01:19:47,855
Har du noen gang spist kattekjøtt, Luiza?
938
01:19:48,250 --> 01:19:49,729
Ja.
939
01:19:49,818 --> 01:19:51,855
Kattekjøtt?
940
01:19:52,287 --> 01:19:54,961
Må ha vært på Northeastern-messen.
941
01:19:55,257 --> 01:19:58,067
Under markisen, med klimaanlegg.
942
01:19:58,226 --> 01:20:03,266
Hvorfor kaste bort tid på å diskutere et emne
som ikke har noe med denne familien å gjøre?
943
01:20:03,765 --> 01:20:06,871
Kvoter er godkjent føderalt
og du mistet den.
944
01:20:07,002 --> 01:20:09,608
Kvoter har ingenting å gjøre
med deg heller.
945
01:20:09,771 --> 01:20:12,877
Beklager, men du er ikke svart
verken her eller i Kina.
946
01:20:13,175 --> 01:20:16,019
- I Kina er hun kanskje.
- Veldig morsomt...
947
01:20:16,111 --> 01:20:18,091
Men jeg tror sønnen din glemte å nevne...
948
01:20:18,380 --> 01:20:21,691
at moren min er mulatt
og min far japansk.
949
01:20:22,250 --> 01:20:23,250
Beklager.
950
01:20:31,927 --> 01:20:34,931
Ikke bekymre deg,
Jeg betaler deg tilbake snart, Wilton.
951
01:20:35,197 --> 01:20:37,234
Jeg er ikke bekymret.
952
01:20:38,100 --> 01:20:40,307
Vil du ikke selge dette huset?
953
01:20:40,702 --> 01:20:41,874
Nei.
954
01:20:42,337 --> 01:20:44,317
Det er en selgers marked.
955
01:20:45,140 --> 01:20:47,120
Hvor mange kvadratmeter?
956
01:20:47,275 --> 01:20:50,813
1400 av konstruert areal.
957
01:20:52,114 --> 01:20:55,118
To, to og en halv million
i lommen.
958
01:20:55,250 --> 01:20:57,230
Ingen måte.
959
01:20:59,321 --> 01:21:01,198
Hvor mye?
960
01:21:01,990 --> 01:21:04,129
Huset er ikke til salgs, Wilton.
961
01:21:04,893 --> 01:21:07,237
Men hvis det var, hvor mye?
962
01:21:07,829 --> 01:21:09,706
Minimum fem millioner.
963
01:21:09,831 --> 01:21:12,368
Se på denne finishen, så fantastisk.
964
01:21:15,037 --> 01:21:16,744
Gips?
965
01:21:17,139 --> 01:21:19,278
Ja, gips.
966
01:21:19,441 --> 01:21:21,751
Men se på listverket.
967
01:21:22,177 --> 01:21:25,681
– Du har vært ovenpå?
- Du tok meg aldri opp dit.
968
01:21:25,814 --> 01:21:27,953
La oss gå, jeg skal vise deg loftet.
969
01:21:29,317 --> 01:21:30,990
Kan jeg?
970
01:21:31,119 --> 01:21:32,792
Ja.
971
01:21:33,755 --> 01:21:37,066
Det tok meg tre og et halvt år
å bygge dette huset.
972
01:21:37,225 --> 01:21:38,898
Du vil se detaljene.
973
01:21:39,027 --> 01:21:42,133
Sentral AC.
Det kjøler hele huset!
974
01:21:42,297 --> 01:21:44,334
Det er en sprekk her.
975
01:21:45,133 --> 01:21:47,079
Det er ingenting. Komme.
976
01:21:47,202 --> 01:21:49,978
- Sjekk gulvplankene.
– Stedet er i god form.
977
01:21:50,072 --> 01:21:51,745
Flott form.
978
01:21:51,873 --> 01:21:55,787
Stereosystemets piper lyder
helt til bassenget.
979
01:21:57,746 --> 01:21:59,419
Alt fungerer utmerket.
980
01:21:59,848 --> 01:22:01,384
Han er sånn.
981
01:22:01,717 --> 01:22:05,028
Han mener folk bør lide
som han gjorde.
982
01:22:06,955 --> 01:22:08,935
Hva led han, Jean?
983
01:22:09,291 --> 01:22:13,103
Hvilken mulighet gikk han glipp av
på grunn av hudfargen hans?
984
01:22:16,164 --> 01:22:17,837
Ser du?
985
01:22:18,100 --> 01:22:20,080
Dere to er like.
986
01:22:21,737 --> 01:22:24,843
- Se på rommet ditt.
- Jeg er ikke som ham.
987
01:22:25,107 --> 01:22:28,213
Jeg er ikke det. Jeg er ikke som ham.
988
01:22:33,381 --> 01:22:36,225
Jeg elsker deg. Se på meg.
989
01:22:36,384 --> 01:22:38,364
Jeg elsker deg.
990
01:22:38,487 --> 01:22:41,058
Glem kvoter, glem faren min,
glem alt.
991
01:22:41,156 --> 01:22:42,999
Det spiller ingen rolle.
992
01:22:43,825 --> 01:22:45,498
Vi er alt som betyr noe.
993
01:22:47,028 --> 01:22:50,134
- Dette er Netts rom.
- La meg ta et bilde.
994
01:22:50,799 --> 01:22:53,245
Dette er ikke laminat, men hardtre.
995
01:22:54,536 --> 01:22:57,380
Godt ferdig, som du kan se.
Her er Jeans.
996
01:23:00,375 --> 01:23:01,820
Hva HVORDAN?
997
01:23:01,910 --> 01:23:04,049
Jeg har allerede sagt, ingen låste dører.
998
01:23:04,146 --> 01:23:06,285
Det er respektløst mot søsteren din.
999
01:23:07,315 --> 01:23:09,955
- Hun er ved bassenget.
- Det spiller ingen rolle.
1000
01:23:11,920 --> 01:23:13,297
Beklager.
1001
01:23:14,022 --> 01:23:17,003
Jean, åpne døren,
ikke få meg til å si det igjen.
1002
01:23:17,092 --> 01:23:19,072
Jeg kommer ikke til å åpne den.
1003
01:23:23,999 --> 01:23:26,104
Jeg kommer til å fortsette å banke på.
1004
01:23:43,351 --> 01:23:45,262
Jean, du er knullet.
1005
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
La oss komme oss ut herfra.
1006
01:24:06,341 --> 01:24:08,878
La meg vise deg loftet.
1007
01:25:18,446 --> 01:25:20,483
Slå den av.
1008
01:25:24,419 --> 01:25:26,990
Du gjør det høyere.
1009
01:26:24,579 --> 01:26:26,024
Hold ut...
1010
01:26:26,147 --> 01:26:28,593
La meg sjekke jacuzzien.
1011
01:27:12,660 --> 01:27:14,537
Hva skjer?
1012
01:27:14,662 --> 01:27:17,199
- Ingenting.
- Kom hit.
1013
01:27:18,066 --> 01:27:20,205
Stopp det, Luiza.
1014
01:27:22,203 --> 01:27:24,649
Er du sikker på at du er jomfru?
1015
01:27:29,577 --> 01:27:31,488
Vent opp.
1016
01:27:32,447 --> 01:27:34,154
Hva skjedde?
1017
01:27:34,549 --> 01:27:37,086
Men hvem tok bildene likevel?
1018
01:27:38,820 --> 01:27:42,734
Hun forsikret meg om ingen i familien.
Og jeg trodde henne.
1019
01:27:43,124 --> 01:27:46,230
Du vet når noen
er allerede avslørt?
1020
01:27:46,428 --> 01:27:50,240
Hun hadde ingen måte å lyve på,
hun var allerede så avvæpnet.
1021
01:27:59,707 --> 01:28:01,277
Hallo.
1022
01:28:03,611 --> 01:28:05,488
Er tiden ute?
1023
01:28:06,114 --> 01:28:07,787
Hvor mye?
1024
01:28:09,184 --> 01:28:11,323
Greit, jeg kommer.
1025
01:28:17,559 --> 01:28:19,163
For faen skyld.
1026
01:28:43,218 --> 01:28:46,324
– Hold deg inne og lås dørene.
- Det er bare en skunk, Hugo.
1027
01:28:46,421 --> 01:28:48,401
- Er du sikker?
Positivt.
1028
01:28:48,490 --> 01:28:50,595
Vi vet aldri i dette inngjerdede samfunnet.
1029
01:28:50,692 --> 01:28:53,536
Sikkert. Det er alltid dyr,
katter, tresko...
1030
01:28:53,628 --> 01:28:55,665
- Normalt, ja.
– Aldri folk.
1031
01:29:21,823 --> 01:29:23,700
Herregud!
1032
01:29:24,692 --> 01:29:26,831
Har du utløst alarmen?
1033
01:29:31,366 --> 01:29:33,403
Jean! Hei gutt.
1034
01:29:35,436 --> 01:29:37,438
Hoppet du over gjerdet?
1035
01:29:37,539 --> 01:29:40,349
- Hva skjer?
- Jeg snakker til deg.
1036
01:29:41,643 --> 01:29:42,815
Hva skjedde?
1037
01:29:42,944 --> 01:29:45,288
Du hoppet over gjerdet,
slå av alarmen...
1038
01:29:45,647 --> 01:29:49,390
– Kan vi bli ferdige da?
- La oss avslutte.
1039
01:29:50,451 --> 01:29:52,488
Hvorfor drikker du?
1040
01:29:54,822 --> 01:29:57,826
Hva skjer, Jean?
Er du gal?
1041
01:29:58,493 --> 01:30:01,337
Jeg hoppet over gjerdet. Jeg gjorde det.
1042
01:30:01,796 --> 01:30:03,833
Du hoppet! Hvor var du?
1043
01:30:04,265 --> 01:30:07,065
Jeg hadde ikke penger til å betale motellet.
Hvordan skulle jeg betale for det?
1044
01:30:07,235 --> 01:30:10,216
- Måtte hoppe over gjerdet.
– Var du på motellet?
1045
01:30:10,305 --> 01:30:12,285
Hvem var du der med?
1046
01:30:12,373 --> 01:30:13,875
Gjett.
1047
01:30:14,242 --> 01:30:19,316
– Ta produktene, vi kan gjøre opp senere.
– Hvordan drar du til et motell uten penge?
1048
01:30:19,647 --> 01:30:22,287
– Er du en kjeltring?
- La oss gå?
1049
01:30:23,718 --> 01:30:25,857
Er det slik du ble oppdratt?
1050
01:30:26,955 --> 01:30:28,832
Snakk til meg, Jean!
1051
01:30:29,724 --> 01:30:31,601
Du snakker!
1052
01:30:31,793 --> 01:30:33,966
Hvorfor sparket du Severino?
1053
01:30:38,566 --> 01:30:40,443
- Jeg sparket ikke Severino.
- Du gjorde ikke...
1054
01:30:40,535 --> 01:30:42,412
- Nei, jeg sparket ham ikke.
- Du sparket ham ikke?
1055
01:30:42,503 --> 01:30:43,982
Jeg sparket ikke Severino.
1056
01:30:44,272 --> 01:30:45,945
Slutt å lyve!
1057
01:30:46,474 --> 01:30:49,421
Slutt å lyve. Bare en gang, takk.
1058
01:30:49,544 --> 01:30:51,217
Se hvordan du snakker til meg.
1059
01:30:51,312 --> 01:30:54,350
Visste du, mamma,
at pappa sparket Severino?
1060
01:30:56,284 --> 01:30:57,820
Det gjorde du, ikke sant?
1061
01:30:58,253 --> 01:30:59,789
Du visste det.
1062
01:31:00,255 --> 01:31:02,394
Du tror jeg ikke vet
hva skjer i dette huset?
1063
01:31:02,457 --> 01:31:04,368
- Nei, det gjør du ikke.
– Ja, det gjør jeg!
1064
01:31:04,459 --> 01:31:06,336
Ikke kjefte på meg!
1065
01:31:06,427 --> 01:31:08,805
Ikke skrik på faren din.
1066
01:31:09,297 --> 01:31:11,436
Jeg er ikke en av vennene dine.
1067
01:31:12,867 --> 01:31:14,847
Respekter meg.
1068
01:31:16,504 --> 01:31:18,541
Fortell meg nå, hva skjer?
1069
01:31:19,307 --> 01:31:22,720
Fortell meg det.
For en scene ved lunsj!
1070
01:31:23,544 --> 01:31:26,957
Du ødelegger livet mitt,
du har ødelagt forholdet mitt!
1071
01:31:27,849 --> 01:31:29,988
Jeg så Severino kjøre en varebil.
1072
01:31:30,385 --> 01:31:32,661
- Ferie min rumpa.
- Jean!
1073
01:31:32,754 --> 01:31:34,734
Den eneste på ferie her er deg.
1074
01:31:34,822 --> 01:31:36,802
Ikke rør meg og pass på munnen din.
1075
01:31:36,958 --> 01:31:38,835
- Din dritt.
- Si hva?
1076
01:31:38,926 --> 01:31:41,304
- Din dritt!
- Jean, ikke gjør det.
1077
01:31:42,030 --> 01:31:44,374
Herregud, slutt med dette.
1078
01:31:44,699 --> 01:31:46,372
Slipp meg!
1079
01:31:46,501 --> 01:31:48,276
- Slipp meg, din galning.
- Din punk.
1080
01:31:48,369 --> 01:31:50,815
- Stopp det!
- Slipp meg!
1081
01:31:50,905 --> 01:31:53,909
Vi gjør ikke dette her i huset!
1082
01:32:15,930 --> 01:32:18,877
- Hvordan har du det, Noemia?
- Fint.
1083
01:32:56,037 --> 01:32:58,017
Hva skjedde?
1084
01:32:58,139 --> 01:33:01,609
Har noen gjort deg noe?
Var Nat frekk?
1085
01:33:01,809 --> 01:33:03,117
Nei.
1086
01:33:03,945 --> 01:33:06,619
Du må signere papirene mine.
1087
01:33:07,815 --> 01:33:11,763
Arbeidsmengden er for stor,
det er bare meg i dette store huset.
1088
01:33:12,420 --> 01:33:13,797
Noemia...
1089
01:33:14,522 --> 01:33:16,399
Jeg er så lei meg.
1090
01:33:17,558 --> 01:33:21,028
Rita dro,
Jeg har ikke erstattet henne ennå...
1091
01:33:21,162 --> 01:33:24,666
fordi det er så vanskelig å finne
en pålitelig person.
1092
01:33:24,899 --> 01:33:28,870
Men du trenger ikke gjøre alt.
Hvorfor snakket du ikke med meg før?
1093
01:33:29,003 --> 01:33:32,610
Hvordan kunne du ta en slik avgjørelse
før du snakker til meg?
1094
01:33:33,508 --> 01:33:37,479
Jeg fikk jobb i gated community.
To ganger i uken.
1095
01:33:37,678 --> 01:33:39,715
Hva mener du?
1096
01:33:39,881 --> 01:33:42,020
Har du tenkt på det hele tiden?
1097
01:33:43,117 --> 01:33:47,122
For guds skyld.
Du har vært her i så mange år.
1098
01:33:47,588 --> 01:33:50,831
Det kan du ikke gjøre.
Hvem skal du jobbe for?
1099
01:33:50,925 --> 01:33:52,632
Fru Lucelia.
1100
01:33:52,727 --> 01:33:54,502
Nei, ikke henne.
1101
01:33:56,164 --> 01:33:57,837
Fru Sonia...
1102
01:33:58,032 --> 01:34:00,876
Mr. Hugo har ikke betalt meg
på tre måneder.
1103
01:34:34,101 --> 01:34:36,138
Lykke til, sønn.
1104
01:34:47,148 --> 01:34:49,685
Jean! Telefonen din.
1105
01:35:26,754 --> 01:35:29,098
Lykke til.
1106
01:35:29,590 --> 01:35:31,729
Du også.
1107
01:35:51,846 --> 01:35:53,848
God morgen, alle sammen.
1108
01:35:54,048 --> 01:35:57,029
Hvis du ikke allerede har gjort det,
fjern klokkene dine nå.
1109
01:36:14,335 --> 01:36:16,315
Lykke til.
1110
01:36:26,814 --> 01:36:30,785
Eike Batistas OGX-poster rekordstort.
1111
01:37:37,418 --> 01:37:39,398
Er alt ok?
1112
01:37:46,227 --> 01:37:47,900
Bare fortsett.
1113
01:38:39,447 --> 01:38:43,327
La oss møtes for en drink
foran torget.
1114
01:38:43,484 --> 01:38:46,795
Hør opp: "The Black Panties"
spiller i kveld på Top Dance.
1115
01:38:46,987 --> 01:38:48,864
Det kommer til å bli episk.
1116
01:38:49,023 --> 01:38:50,934
Masse kyllinger.
1117
01:38:53,027 --> 01:38:54,904
Seriøst.
1118
01:38:59,200 --> 01:39:04,081
Så vi møtes på torget,
ta en øl og gå over.
1119
01:39:11,812 --> 01:39:13,951
Sonia, ringte Jean deg?
1120
01:39:15,416 --> 01:39:17,396
Ingen nyheter?
1121
01:39:20,154 --> 01:39:22,498
Nei, jeg så ham ikke gå ut.
1122
01:39:23,924 --> 01:39:26,268
Hvis han ringer, gi meg beskjed.
1123
01:39:27,194 --> 01:39:29,071
Kyss.
1124
01:39:31,832 --> 01:39:35,075
Ikke henne. Kom deg ut av denne datoen.
1125
01:39:35,402 --> 01:39:39,009
Klipp løs.
Glemt hvordan du gjør det?
1126
01:39:46,781 --> 01:39:49,762
Ikke Castelo.
Hun skal til Castelo, ikke sant?
1127
01:39:49,917 --> 01:39:51,954
Nok en grunn til å treffe Top Dance.
1128
01:39:52,186 --> 01:39:55,861
Noe nytt. Glem funk,
tingen nå er forré.
1129
01:40:07,001 --> 01:40:08,981
End of the line, kompis.
1130
01:40:09,136 --> 01:40:11,275
Jeg er tom for penger, kompis.
1131
01:40:11,572 --> 01:40:14,280
Beklager, jeg har bare 25 øre.
1132
01:40:15,109 --> 01:40:17,453
Med det rike guttefjeset?
1133
01:40:17,812 --> 01:40:20,918
Jeg er så lei meg,
Jeg skjønte ikke at jeg var blakk.
1134
01:40:21,582 --> 01:40:23,994
- Så?
- La ham gå.
1135
01:40:24,418 --> 01:40:25,988
Kom deg ut.
1136
01:40:26,086 --> 01:40:28,532
Tusen takk, så beklager.
1137
01:40:28,856 --> 01:40:30,233
Ok.
1138
01:40:33,394 --> 01:40:35,067
Hva annet kan vi gjøre?
1139
01:40:35,162 --> 01:40:38,371
Kjenner du en Severino?
Han kjører en varebil som din.
1140
01:40:38,499 --> 01:40:41,446
Vi har mange Severinos
i dette fellesskapet.
1141
01:40:41,969 --> 01:40:45,416
– Vet du etternavnet hans?
– Ja, Severino Marinho.
1142
01:40:46,473 --> 01:40:50,250
– Må være trekantspilleren.
– Ja, jeg kjenner ham.
1143
01:40:50,411 --> 01:40:53,392
- Vet du hvor han bor?
- Jeg skal vise deg veien.
1144
01:42:29,476 --> 01:42:31,513
- Noemia?
Dekanus?
1145
01:42:31,712 --> 01:42:35,319
– Hva gjør du her?
– Jeg bor her. Kom inn.
1146
01:42:37,251 --> 01:42:41,063
Dette er døtrene mine,
Alice, Andressa...
1147
01:42:41,322 --> 01:42:44,929
Den er Aline, den yngste,
Severinos gutt.
1148
01:42:46,694 --> 01:42:48,298
Jean!
1149
01:42:51,966 --> 01:42:54,105
For en hyggelig overraskelse.
1150
01:43:13,120 --> 01:43:15,157
Ro deg ned.
1151
01:43:19,560 --> 01:43:21,699
La oss sitte her.
1152
01:43:22,096 --> 01:43:24,133
Unnskyld oss.
1153
01:43:30,104 --> 01:43:32,084
Hva skjedde, Jean?
1154
01:43:32,206 --> 01:43:33,981
Ikke noe.
1155
01:43:34,108 --> 01:43:36,247
Vet du far at du er her?
1156
01:43:36,510 --> 01:43:39,150
- Nei.
- Vil du ringe ham?
1157
01:43:43,217 --> 01:43:48,565
Jean, ring hjem
så snart du får denne meldingen.
1158
01:43:49,123 --> 01:43:51,103
Send ord.
1159
01:43:54,028 --> 01:43:56,133
Rett til talepost.
1160
01:43:57,031 --> 01:43:59,068
Jeg begynner å bli bekymret.
1161
01:44:00,401 --> 01:44:03,712
Men det er ikke min feil.
Han visste at jeg ventet på ham.
1162
01:44:07,374 --> 01:44:08,751
Hallo?
1163
01:44:10,677 --> 01:44:12,088
Hvem er det?
1164
01:44:12,179 --> 01:44:13,351
Hva?
1165
01:44:14,448 --> 01:44:16,325
Ring Jean igjen.
1166
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Hvem er dette?
1167
01:44:19,753 --> 01:44:21,733
Utenfor dekningsområde.
1168
01:44:23,323 --> 01:44:25,462
- Hvem var det?
- Feil nummer.
1169
01:44:25,559 --> 01:44:28,403
– Hvem var det, Hugo?
- Feil nummer, Sonia.
1170
01:44:31,799 --> 01:44:33,369
Hallo?
1171
01:44:39,673 --> 01:44:41,243
Nei.
1172
01:44:44,845 --> 01:44:47,086
Det er stemmen til Jean.
1173
01:44:47,481 --> 01:44:50,121
- Det er stemmen til Jean!
– Hva sa han?
1174
01:44:50,217 --> 01:44:52,493
– Hva vil du?
- Hva skjer?
1175
01:44:52,619 --> 01:44:54,664
- Ingenting, gå tilbake til rommet ditt.
– Men det er mye penger.
1176
01:44:54,688 --> 01:44:57,168
- Hva skjer, mamma?
- Jeg ba deg gå tilbake til rommet ditt!
1177
01:44:57,324 --> 01:45:00,430
Det tror jeg ikke vi har
så mye her. Vente.
1178
01:45:00,561 --> 01:45:03,667
- Jeg vil snakke med Jean.
– Han vil ha 20 tusen, Hugo!
1179
01:45:04,665 --> 01:45:07,077
Gjør noe, for guds skyld!
1180
01:45:07,301 --> 01:45:10,305
Det er en bløff, pappa,
det skjer hele tiden.
1181
01:45:10,404 --> 01:45:12,384
Hold kjeft, Nat.
1182
01:45:14,475 --> 01:45:16,512
- Jeg skal gi deg...
- Ro deg ned, mamma.
1183
01:45:16,610 --> 01:45:18,749
Men vær så snill, jeg ber deg...
1184
01:45:19,113 --> 01:45:21,559
Du trenger ikke å skade sønnen min.
1185
01:45:22,349 --> 01:45:24,727
Ja. Mannen min får pengene.
1186
01:45:24,852 --> 01:45:27,696
- Vi gjør alt du ber om.
- Ro deg ned.
1187
01:45:29,823 --> 01:45:32,303
Mannen min teller pengene.
1188
01:45:32,459 --> 01:45:34,370
Så...
1189
01:45:36,630 --> 01:45:38,166
Så?
1190
01:45:38,765 --> 01:45:41,769
Hør på meg.
Jeg har to tusen reais.
1191
01:45:41,902 --> 01:45:45,111
Hvis er alt jeg har,
så ta det eller la det være.
1192
01:45:47,774 --> 01:45:50,311
Du er den ene
hvem får det ikke, kompis.
1193
01:45:50,444 --> 01:45:53,118
To tusen. Ta den eller la den stå.
1194
01:45:53,780 --> 01:45:55,817
- Så?
- Ro deg ned.
1195
01:45:57,417 --> 01:45:59,397
Få en penn.
1196
01:46:00,554 --> 01:46:02,591
Spør ham hvordan Jean ser ut.
1197
01:46:02,723 --> 01:46:05,567
- Ikke der, jeg går ikke.
- Spør ham hvordan han ser ut.
1198
01:46:05,659 --> 01:46:08,299
Det må være på et offentlig sted.
1199
01:46:08,428 --> 01:46:11,170
Spør ham hvordan han ser ut, pappa!
1200
01:46:13,233 --> 01:46:16,214
Spør ham hvordan han ser ut. Jean.
1201
01:46:17,771 --> 01:46:20,377
– Hvordan ser han ut?
- Men jeg hørte stemmen hans.
1202
01:46:20,507 --> 01:46:23,613
- Hårfarge, øyenfarge.
- Jeg hørte ham.
1203
01:46:24,878 --> 01:46:28,189
- Ikke nevne navnet hans, mamma.
- Jeg hørte!
1204
01:46:30,217 --> 01:46:32,857
- Så drep ham.
– Nei, Hugo!
1205
01:46:33,187 --> 01:46:35,667
Drep ham, jævel!
1206
01:46:35,856 --> 01:46:39,303
Hvis det er en bløff. Natalie hadde rett.
1207
01:46:39,593 --> 01:46:42,699
- Hvis det er en bløff. Ro deg ned.
- Sett deg ned.
1208
01:46:43,630 --> 01:46:46,873
- Han kommer til å drepe sønnen min.
- Det var ikke han, mamma!
1209
01:46:47,201 --> 01:46:49,408
Rolig ned, Sonia. Det var en bløff.
1210
01:46:49,536 --> 01:46:51,243
Han kommer til å...
1211
01:46:51,405 --> 01:46:53,282
Sett deg ned.
1212
01:46:55,576 --> 01:46:59,285
- Det var ikke han, mamma.
- Jeg hørte stemmen hans.
1213
01:47:04,251 --> 01:47:06,595
jeg hørte det...
1214
01:47:11,558 --> 01:47:13,538
Det var ikke han.
1215
01:47:13,760 --> 01:47:15,330
En jævel.
1216
01:47:15,629 --> 01:47:18,838
Håret til damen min er som en gitarstreng.
1217
01:47:18,966 --> 01:47:21,606
Trekk den ut, den strekker seg.
La det gå, det krøller seg.
1218
01:47:21,768 --> 01:47:24,772
Håret til damen min er som en gitarstreng.
1219
01:47:25,272 --> 01:47:28,378
Trekk den ut, den strekker seg.
La det gå, det krøller seg.
1220
01:47:49,896 --> 01:47:52,843
- Hei, Rita.
- Hei, Jean. Savnet du meg?
1221
01:47:53,033 --> 01:47:55,707
- Ja.
- Hvordan har du det?
1222
01:47:58,772 --> 01:48:00,911
- Så...
- Så?
1223
01:48:01,375 --> 01:48:04,788
– Vet du hvordan du danser forré?
– Jeg tror det.
1224
01:48:04,911 --> 01:48:07,551
Det vil jeg gjerne se. Fortsett, vis meg.
1225
01:48:17,691 --> 01:48:20,331
Jeg fortalte det til damen min! vil at hun skal se bra ut.
1226
01:48:20,927 --> 01:48:23,498
Så jeg kjøpte litt hårkrem til henne.
1227
01:48:24,298 --> 01:48:26,608
I tilfelle hun ikke liker det...
1228
01:48:26,900 --> 01:48:29,540
Jeg har også skaffet henne et rettejern.
1229
01:48:29,936 --> 01:48:32,780
Håret til damen min er som en gitarstreng.
1230
01:48:33,540 --> 01:48:35,986
Trekk den ut, den strekker seg.
La det gå, det krøller seg.