1
00:00:14,806 --> 00:00:16,350
[suspiros]

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
[gruñidos]

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,564
Levántate. No podemos llegar tarde hoy.

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
No hay prisa. el es solo un
hombre. Anda tu. Estaré allí más tarde.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,363
¿Hay algún problema?
¿Segundas ideas?

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,405
No. Es sólo que, eh...

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,825
Es solo que ambos
tener una pasión mutua

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
por hacer el amor y
para hacer comida,

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,081
pero no queremos el
sexo para arruinarlo todo.

10
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Antonin Careme.

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,844
Seamos muy claros.

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
no espero
cualquier cosa de ti.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
¿Qué es esto?

14
00:01:19,538 --> 00:01:20,997
[suspiros]

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
Algunas cosas viejas.

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
¿Algunas cosas viejas?

17
00:01:29,715 --> 00:01:31,424
-Es mi vida.
-[la caja se cierra]

18
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
¿Qué te importa?

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,388
Sí. ¿Qué me importa?

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
[la puerta se abre, se cierra]

21
00:01:57,034 --> 00:01:59,285
CIUDAD DE PARÍS - NACIMIENTO
CERTIFICADO - HÔTEL DE GALLIFFET

22
00:01:59,286 --> 00:02:03,123
"Marie-Antoine Carême, nacida
8 de junio en Galliffet..."

23
00:03:05,352 --> 00:03:08,020
[Talleyrand] Quiero todo
esto se limpió. Ten cuidado.

24
00:03:08,021 --> 00:03:11,399
¿De verdad crees que el Papa
¿Creerás que vienes aquí todos los días?

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,526
El Papa se quedará en
Galliffet para la coronación.

26
00:03:13,527 --> 00:03:15,736
debo proporcionar un
lugar para que él ore.

27
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
Has convencido a mi marido de que
No debería ser coronada emperatriz.

28
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Ninguna mujer ha sido jamás emperatriz,
Nunca en la historia de Francia.

29
00:03:22,828 --> 00:03:25,538
Nunca en la historia de Francia.
Tiene un obispo casado con una puta.

30
00:03:25,539 --> 00:03:27,623
Pero lo lograste. hay
una primera vez para todo.

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
El Papa se mostró reacio a venir.

32
00:03:29,501 --> 00:03:32,628
Usará cualquier excusa posible.
negarse a coronar a Bonaparte.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
no voy a
correr ningún riesgo. ¿Mmm?

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,552
Mueve estos bancos.
Tres pies en esa dirección.

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
¿Por qué es que tú
¿Me odias tanto?

36
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
No te odio.

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,684
De lo contrario.

38
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
Considerando todo, admiro
cuánto has logrado.

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,356
Pero ahora es el momento
para hacerse a un lado.

40
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ya no estás en un
posición para ayudar a su marido.

41
00:03:55,027 --> 00:03:57,862
Él se convertirá en emperador
y necesitará un cónyuge

42
00:03:57,863 --> 00:04:00,532
quien puede ofrecerle
alianzas y una descendencia.

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,409
Mi hija Hortensia,
está embarazada.

44
00:04:03,410 --> 00:04:05,828
No hay necesidad de preocuparse
sobre un descendiente.

45
00:04:05,829 --> 00:04:07,580
Entonces oremos
que es un niño.

46
00:04:07,581 --> 00:04:09,665
Será tu última oportunidad. ¿Mmm?

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Te veré en el almuerzo.

48
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
Príncipe.

49
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
no habrá
coronación sin mí.

50
00:04:50,582 --> 00:04:52,208
¿Qué? ¿Crees en Dios?

51
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Mejor estar seguro
que lamentarse.

52
00:04:56,839 --> 00:04:58,506
Este no es el momento para orar.

53
00:04:58,507 --> 00:05:01,008
Tiene algo de valor. ella
Acabo de llegar hace cinco minutos.

54
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
Al menos ella está aquí.
No como algunos otros.

55
00:05:08,225 --> 00:05:09,350
¿Nueva receta?

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
Es mi certificado de nacimiento.

57
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
¿Cómo lo sabría? No puedo leer.

58
00:05:14,064 --> 00:05:16,315
Liliane, ¿sabías que yo
¿Nació en Galliffet?

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
-Estoy demasiado ocupado en este momento.
-¿Cómo puedes estar demasiado ocupado?

60
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
El Papa llegó temprano. necesitamos
tu ayuda para preparar las cosas.

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
Su Santidad el Papa.

62
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Señora Bonaparte.

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,627
Su Eminencia.

64
00:05:36,628 --> 00:05:39,506
Señora, su reputación
te precede.

65
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
-Una reputación positiva, espero.
-Mmm.

66
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
[Talleyrand] Mi hijo, Charles.

67
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
Y mi esposa, princesa.
de Talleyrand-Périgord.

68
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
Un obispo casado y un
padre. Eso es original.

69
00:05:59,735 --> 00:06:03,696
Es lo que sus nuevos filósofos
Considere el progreso, estoy seguro.

70
00:06:03,697 --> 00:06:06,657
El predecesor de Tu
La santidad tuvo la magnanimidad

71
00:06:06,658 --> 00:06:08,367
excomulgar
yo para casarme.

72
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
no fuiste excomulgado
por tu debilidad por las mujeres

73
00:06:11,413 --> 00:06:13,372
pero porque vendiste
todas las propiedades

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,625
perteneciente a la iglesia
durante la revolución

75
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
en lugar de defender
Los intereses de Roma.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
[sirviente] señora
¡Luis Bonaparte!

77
00:06:20,923 --> 00:06:24,050
hortensia que haces
aquí en tu estado actual?

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Madre, estoy tan feliz
para verte también.

79
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
He venido a saludarle
Santidad el Papa, como usted.

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,641
esperaba tu
bendición para mi hijo.

81
00:06:31,642 --> 00:06:36,730
Aquí reside el futuro de Francia, la
último fruto de los Bonapartes. Mmm.

82
00:06:38,690 --> 00:06:41,360
Hora de comer. tu
debe estar hambriento.

83
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
¿Mmm?

84
00:06:54,164 --> 00:06:56,750
[Talleyrand] Antonin Carême,
El mejor cocinero de Francia.

85
00:07:00,170 --> 00:07:01,754
A menos que me equivoque,
es viernes.

86
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Sí, viernes.

87
00:07:04,132 --> 00:07:06,551
Carne blanca, fresca
verduras y pescado.

88
00:07:06,552 --> 00:07:09,387
Una comida de viernes servida según
Ritos católicos tradicionales.

89
00:07:09,388 --> 00:07:12,766
Se me hace la boca agua simplemente
al deleitar esto con mis ojos.

90
00:07:13,350 --> 00:07:16,519
¿Necesito recordarte, jovencito,
¿Que la gula es pecado capital?

91
00:07:16,520 --> 00:07:20,023
Y si Dios me diera un talento,
debe ser para usarlo.

92
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Dios te dio un talento y
El orgullo también, al parecer.

93
00:07:24,278 --> 00:07:26,572
Pero ese don en particular puede
han venido de tu amo.

94
00:07:29,700 --> 00:07:32,493
Por el momento prefiero
oración al libertinaje.

95
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
¿Dónde puedo encontrar su capilla?

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,582
[Catherine] Puedo llevarte.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,792
Jesús estaba acompañado
por María Magdalena.

98
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
si pero maria
Magdalena se había arrepentido.

99
00:07:43,130 --> 00:07:45,131
Acompañaré a Su Santidad.

100
00:07:45,132 --> 00:07:47,052
-[Talleyrand se aclara la garganta]
-Conozco la capilla.

101
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
¡Detén todo!
No, eso es suficiente.

102
00:07:58,020 --> 00:08:00,605
-¿Qué quieres decir con "ya es suficiente"?
-El Papa no comerá.

103
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
¿Pero por qué no?

104
00:08:03,734 --> 00:08:05,819
Carême, ¿quieres?
respóndeme, por favor?

105
00:08:17,122 --> 00:08:18,789
Parece que este es mi único medio.

106
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
¿Qué quieres de mí?

107
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
Esto dice que nací
aquí, aquí en Galliffet.

108
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
8 de junio de 1783.

109
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
-¿Trabajaste aquí?
-Sí. ¿Así que lo que?

110
00:08:32,304 --> 00:08:34,424
No eres el primero y no
el último niño nacido aquí.

111
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
[jadeos]

112
00:08:38,477 --> 00:08:40,394
¿Sabías que nací aquí?

113
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
Por supuesto que no.

114
00:08:41,480 --> 00:08:44,106
No lo supe hasta que vi
ese retrato de tu madre

115
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
en el medallón
en tus pertenencias.

116
00:08:46,235 --> 00:08:47,485
¿Porque conocías a mi madre?

117
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Sí. Ella murió mientras
darte a luz.

118
00:08:59,373 --> 00:09:00,456
Dime que no es él.

119
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
Veo que todavía tienes
esos sueños de grandeza.

120
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Dime que no es mi padre.

121
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
¿Cómo lo sabría?

122
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
¿Dónde está el maldito medallón?

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,310
[respirando pesadamente]

124
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
[respira pesadamente]

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,678
[el cajón se cierra]

126
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
[el vidrio se rompe]

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
¡Padre! ¡Padre!

128
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
¿Dónde está?

129
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
-¿Qué está sucediendo?
-Es Hortense.

130
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
Su Santidad, justo estaba buscando
para finalizar los planes juntos.

131
00:10:14,615 --> 00:10:17,366
Ah, pero, Príncipe, ahí
No puede haber coronación.

132
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
El Papa no puede
en buena conciencia,

133
00:10:19,036 --> 00:10:22,748
considere coronar a un hombre que vive
en pecado con su amante. ¿Mmm?

134
00:10:23,248 --> 00:10:26,168
Bonaparte y su esposa son
casado a los ojos de la ley.

135
00:10:26,710 --> 00:10:28,836
Pero esto no tiene valor.
a los ojos de Dios.

136
00:10:28,837 --> 00:10:32,340
Su Santidad, se lo ruego,
por favor reconsidere su decisión.

137
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
[risas]

138
00:10:34,927 --> 00:10:35,928
Mmm.

139
00:10:36,803 --> 00:10:40,056
Dejaste que el gobierno francés
nombrar obispos en mi lugar.

140
00:10:40,057 --> 00:10:43,726
Los sacerdotes católicos en Francia son
ahora simples funcionarios públicos.

141
00:10:43,727 --> 00:10:47,188
Estas humillaciones que he soportado
porque quiero católicos en Francia

142
00:10:47,189 --> 00:10:49,649
para practicar su fe
abiertamente y sin miedo.

143
00:10:49,650 --> 00:10:51,777
Pero lo que preguntas
yo es imposible.

144
00:10:53,153 --> 00:10:55,029
Esta vez has
Ha ido demasiado lejos, Príncipe.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Mmm.

146
00:10:57,032 --> 00:10:58,699
Prepara mi equipaje. nosotros
Salgo para Roma mañana.

147
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
Ella solo esta manipulando
usted. ¿No lo ves?

148
00:11:00,369 --> 00:11:02,411
¿Estás cuestionando el
integridad de Su Santidad?

149
00:11:02,412 --> 00:11:05,331
no estas haciendo esto
sólo para la coronación.

150
00:11:05,332 --> 00:11:06,415
Exiges una boda en la iglesia

151
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
para impedir que Bonaparte
divorciarse sin su permiso.

152
00:11:08,919 --> 00:11:11,587
Pero tal vez pueda persuadir
que se divorcie de usted hoy.

153
00:11:11,588 --> 00:11:14,215
¿Mmm? Ahora mismo, divorcio
Es simplemente una formalidad.

154
00:11:14,216 --> 00:11:15,467
Naturalmente.

155
00:11:16,051 --> 00:11:18,262
Y mañana lo harás
coronar a un emperador divorciado.

156
00:11:19,096 --> 00:11:21,138
No pensé que fueras ingenuo.

157
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
No tan ingenua, señora.

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,100
en realidad estoy buscando
deseando asesorarlo

159
00:11:24,101 --> 00:11:26,227
que fuiste tu quien
destruyó su coronación.

160
00:11:26,228 --> 00:11:28,229
Entonces veremos si él
piensa una corona imperial

161
00:11:28,230 --> 00:11:30,858
vale lo mismo que tu
¡coño infestado de gusanos!

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Sobreviví a la Revolución
prisiones porque sabía

163
00:11:33,986 --> 00:11:37,113
la unica posibilidad de escapar
la guillotina iba a quedar embarazada.

164
00:11:37,114 --> 00:11:40,408
Rogamos a los guardias que
joder nuestros coños para sobrevivir,

165
00:11:40,409 --> 00:11:43,536
y después de que nos pincháramos
vientres para abortar los fetos!

166
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
¿Crees, Príncipe, que tu
¿Me amenazan pequeños planes?

167
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Oh, bravo. Me encanta el teatro.

168
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
[respirando pesadamente, gimiendo]

169
00:11:55,174 --> 00:11:57,176
-¡Necesita ayuda, por favor!
-¡Necesita a tu médico!

170
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
[Gritos hortense]

171
00:12:05,726 --> 00:12:08,603
[esfuerzo]

172
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Empuja más fuerte.

173
00:12:15,402 --> 00:12:16,778
[sollozando]

174
00:12:21,325 --> 00:12:23,005
[doctor] necesitaré su
opinión, señores.

175
00:12:23,619 --> 00:12:26,370
-Me preocupa la seguridad de la señora.
-[doctor 2] Madame es joven...

176
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
¿Los has pedido?
asesinar a mi hija?

177
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
Saben lo que están haciendo.

178
00:12:33,795 --> 00:12:35,463
-[la puerta se abre]
-No están haciendo nada.

179
00:12:35,464 --> 00:12:38,049
Mi amor. tendremos
te mudaste a casa inmediatamente.

180
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
No.

181
00:12:39,843 --> 00:12:41,261
[llorando]

182
00:12:42,095 --> 00:12:43,721
Louis, deja de hacer tonterías.

183
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Ven, Luis.

184
00:12:51,063 --> 00:12:53,105
[Catherine] Señores. Por aquí.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
[Joséfina] Catalina, yo
No quiero verte aquí.

186
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Tranquilizarse.

187
00:12:58,362 --> 00:12:59,905
[Hortense jadeando]

188
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
-[se calla]
-[respiración pesada]

189
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
[gemidos]

190
00:13:16,630 --> 00:13:18,006
[habla tamil]

191
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
-[en inglés] ¿Qué dijo ella?
-Ella dijo...

192
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
El cuerpo del bebé está invertido.

193
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
El bebé está en posición de nalgas,
con las piernas cruzadas, con los pies en las nalgas.

194
00:13:34,690 --> 00:13:37,441
Y ninguno de ustedes ha dado nunca un
vagina la atención que merece,

195
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
y que si lo dejamos
ellos continúan...

196
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
entonces la madre
y el niño morirá.

197
00:13:47,786 --> 00:13:51,081
-¿Pero puede hacerlo mejor?
-Ella dio a luz a mi hija.

198
00:13:51,707 --> 00:13:55,168
Y ella seguirá entregándolo todo.
los hijos de aquellos a quienes cuido.

199
00:13:55,169 --> 00:13:56,169
Gracias.

200
00:13:57,838 --> 00:13:59,198
me lo agradecerás
cuando hayamos terminado.

201
00:14:00,424 --> 00:14:03,218
¿Han enviado a estos caballeros?
a casa y tráenos algunas mujeres.

202
00:14:04,887 --> 00:14:06,430
[Lloriqueos hortense]

203
00:14:53,519 --> 00:14:55,979
[Papa] Sólo los sacerdotes son
permitido acercarse al altar.

204
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
he venido a orar por
esa pobre joven.

205
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
¿Y tú?

206
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
No estoy seguro.

207
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
¿Es esto una ofrenda?
¿Te importa?

208
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Mmm.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,053
¿Qué esperabas a cambio?

210
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Santo Padre,

211
00:15:31,557 --> 00:15:33,037
-por favor, ¿puedes...?
-[hace clic con la lengua]

212
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
"Su Santidad,
¿Puedo preguntarte..."

213
00:15:35,978 --> 00:15:40,064
Su Santidad, ¿puedo preguntar?
¿Quieres escuchar mi confesión?

214
00:15:40,065 --> 00:15:44,361
[Gritos hortense]

215
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
Ella trató de girar el
bebé. Ella no tuvo éxito.

216
00:15:54,246 --> 00:15:57,248
-Debemos prepararnos para lo peor.
-[continúa gritando]

217
00:15:57,249 --> 00:15:58,375
Date prisa. Ayúdala.

218
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
[Hortense sollozando]

219
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
[gritando]

220
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
[gemidos]

221
00:16:25,944 --> 00:16:27,196
Ahora debes tomar una decisión.

222
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Salva a Hortense o al bebé.

223
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
No.

224
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
No, no.

225
00:16:36,580 --> 00:16:38,789
No, no, no, no.

226
00:16:38,790 --> 00:16:42,793
¡No! No, no, no, no, no.

227
00:16:42,794 --> 00:16:44,213
[gemidos]

228
00:16:45,923 --> 00:16:48,007
Una madre salvaría a su hijo.

229
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Pero una emperatriz
salvaría a su heredero.

230
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
[Lloriqueos hortense]

231
00:16:59,436 --> 00:17:01,479
No. Salva a mi hija.

232
00:17:01,480 --> 00:17:03,147
[Hortense] ¡No!

233
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
¡No!

234
00:17:05,692 --> 00:17:09,278
-¡Mi bebé! ¡Por favor, salva a mi bebé!
-[se calla]

235
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
¡Salva a mi bebé, por favor!

236
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
-[Llorando Hortense]
-[se calla]

237
00:17:15,368 --> 00:17:16,787
[Hortense] ¡Mi bebé!

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,540
¡Mi bebé!

239
00:17:20,540 --> 00:17:24,711
¡Por favor, te lo ruego!
¡Salva a mi bebé, por favor!

240
00:17:26,463 --> 00:17:27,463
Mi bebe...

241
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
[Carême] Su Santidad.

242
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Si un hombre comete malas acciones...

243
00:17:34,847 --> 00:17:37,099
¿No estoy haciendo un bien?
hecho si lo mato?

244
00:17:38,058 --> 00:17:41,645
Cristo dice que como cristianos
Ante el mal, debemos hacer el bien.

245
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
¿Qué pasaría si este hombre
destruye todo?

246
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
¿Yo incluido?

247
00:17:51,738 --> 00:17:53,240
Desde que conocí a este hombre,

248
00:17:54,700 --> 00:17:56,326
me ha corrompido.

249
00:17:59,288 --> 00:18:00,455
Continuar.

250
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
Mis manos están cubiertas de sangre.

251
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
yo sin querer
participó en un ataque.

252
00:18:12,467 --> 00:18:14,511
un hombre inocente
murió por mi culpa.

253
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
He manipulado.

254
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
He traicionado.

255
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
He mentido.

256
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
He decepcionado a todos.

257
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
[Papa] Continúe.

258
00:18:36,033 --> 00:18:38,951
¿Y si, si no hago nada,

259
00:18:38,952 --> 00:18:40,913
¿No soy cómplice?
a sus futuros crímenes?

260
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
¿Sus futuros crímenes?

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
Habrá más. Con seguridad.

262
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Todo el dolor que inflige...

263
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
dice que lo hace por
el bien de Francia.

264
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Por el bien de Francia...

265
00:19:09,483 --> 00:19:10,609
¿Lo admiras?

266
00:19:25,290 --> 00:19:26,667
Podría ser mi padre.

267
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
[el Papa suspira]

268
00:19:34,258 --> 00:19:35,926
Y tienes miedo de ser como él.

269
00:19:42,933 --> 00:19:45,394
Hijo mío, si el dolor
es demasiado para soportar,

270
00:19:46,854 --> 00:19:48,981
tal vez deberías romper
el vínculo entre ustedes.

271
00:19:52,526 --> 00:19:54,486
Es un hombre muy poderoso.

272
00:19:55,112 --> 00:19:58,990
Sin embargo, incluso los poderosos
estar sujeto a la justicia divina,

273
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
y será castigado.

274
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
A veces sucede

275
00:20:04,705 --> 00:20:09,667
que en su infinita sabiduría, nuestro
El Señor elige a uno de entre nosotros.

276
00:20:09,668 --> 00:20:12,087
convertirse en el instrumento
de su venganza.

277
00:20:23,140 --> 00:20:26,393
Matar al propio padre, ¿no?
¿Eso es cometer pecado mortal?

278
00:20:28,770 --> 00:20:31,315
El Señor Todopoderoso
sacrificó a su único hijo.

279
00:20:33,942 --> 00:20:37,487
Muchas veces, las decisiones más importantes
requieren el mayor coraje.

280
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
Y entonces si el pecador
se arrepiente sinceramente...

281
00:20:43,368 --> 00:20:45,662
Tu Papa tiene la
poder para absolverte.

282
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
[la puerta se abre]

283
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
[Agathe] Carême.

284
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
Gracias, Su Santidad.

285
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Mi hijo...

286
00:21:05,474 --> 00:21:07,726
Los poderosos son siempre
en guardia,

287
00:21:09,019 --> 00:21:11,563
excepto esta vez cuando en
la cima de su gloria.

288
00:21:12,981 --> 00:21:16,276
En ese momento, ellos
Piensa que son invencibles.

289
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
Están equivocados.

290
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
La poción.

291
00:21:31,291 --> 00:21:32,960
Necesitan tu poción.

292
00:21:33,085 --> 00:21:34,293
-¿El láudano?
-Sí.

293
00:21:34,294 --> 00:21:35,378
No hay más.

294
00:21:35,379 --> 00:21:38,090
Hortensia lo necesita.
Ella está sufriendo demasiado.

295
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
[Hortense suspira]

296
00:22:26,263 --> 00:22:28,223
Santo Padre, bendice a mi hijo.

297
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Pase lo que pase.

298
00:22:34,021 --> 00:22:35,480
[lloriqueando]

299
00:22:58,295 --> 00:22:59,296
Tómalo.

300
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
No tuvo tiempo de macerar.

301
00:23:02,132 --> 00:23:05,343
Entonces decidí agregar un poco de opio.
para producir el mismo efecto.

302
00:23:05,344 --> 00:23:07,345
Espero que ella salga adelante.

303
00:23:07,346 --> 00:23:08,430
Gracias, Carême.

304
00:23:18,565 --> 00:23:20,067
[Agathe] Esto es para el dolor.

305
00:23:21,693 --> 00:23:24,863
[habla tamil]

306
00:23:27,157 --> 00:23:28,282
[Hortense suspira]

307
00:23:28,283 --> 00:23:32,204
[en inglés] Ella dice que tus manos están
lo suficientemente pequeño como para girar al bebé.

308
00:23:33,205 --> 00:23:35,039
[habla tamil]

309
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
[Catherine, en inglés] Eres nuestra última
oportunidad de salvar a la madre y al niño.

310
00:23:38,460 --> 00:23:40,336
[Agathe] Nunca he
hecho esto antes.

311
00:23:40,337 --> 00:23:43,673
[habla tamil]

312
00:23:43,674 --> 00:23:44,883
[suspiros]

313
00:23:46,635 --> 00:23:48,512
[el agua vierte]

314
00:23:59,106 --> 00:24:00,983
[Hortense gime]

315
00:24:16,790 --> 00:24:19,126
[gruñidos, tos]

316
00:24:21,461 --> 00:24:24,173
[gemidos]

317
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
[quejidos]

318
00:24:52,159 --> 00:24:53,952
-[en inglés] Es un niño.
-[bebé llora]

319
00:24:55,621 --> 00:24:57,664
[bebé llora]

320
00:24:59,750 --> 00:25:00,958
¿La madre?

321
00:25:00,959 --> 00:25:01,960
Ella está bien.

322
00:25:04,505 --> 00:25:05,756
Luis, puedes entrar.

323
00:25:18,060 --> 00:25:19,228
[habla tamil]

324
00:25:20,103 --> 00:25:22,231
[el bebé gorgotea]

325
00:25:29,863 --> 00:25:31,463
[en inglés] Todo es
bueno eso termina bien.

326
00:25:41,458 --> 00:25:43,001
[bebé llora]

327
00:25:46,088 --> 00:25:47,297
[Hortense se ríe]

328
00:25:52,344 --> 00:25:53,554
[la puerta se cierra]

329
00:25:55,180 --> 00:25:56,390
Necesitamos hablar.

330
00:25:58,058 --> 00:25:59,059
Déjanos.

331
00:26:01,144 --> 00:26:02,271
¿Qué deseas?

332
00:26:05,941 --> 00:26:08,025
Sé que crees esto
El niño es un problema.

333
00:26:08,026 --> 00:26:09,319
[Talleyrand se ríe]

334
00:26:10,404 --> 00:26:12,405
Pero para mí es una oportunidad.

335
00:26:12,406 --> 00:26:15,616
Mi propio cocinero que persiste
dándome su opinión sobre política.

336
00:26:15,617 --> 00:26:16,660
Qué hombre tan afortunado.

337
00:26:17,911 --> 00:26:19,079
Ya sabes, este niño,

338
00:26:20,205 --> 00:26:21,455
lo cambia todo.

339
00:26:21,456 --> 00:26:22,624
Obviamente.

340
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
Por el momento, él es
El único heredero de Bonaparte.

341
00:26:25,419 --> 00:26:27,004
Y es gracias a Joséphine.

342
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
Él no la va a abandonar.

343
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
A menos, por supuesto, que el niño
El verdadero padre no es Louis.

344
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
¿En realidad? y que
¿Eso cambiaría?

345
00:26:38,182 --> 00:26:42,393
Incluso si fuera el Papa, él
seguir siendo el heredero de Bonaparte.

346
00:26:42,394 --> 00:26:47,691
Es tu propio hijo, Charles.
Puso al niño en ella.

347
00:26:53,113 --> 00:26:56,742
Es tu propia sangre esa
día se sentará en el trono.

348
00:26:58,994 --> 00:27:00,078
No está mal, ¿eh?

349
00:27:04,958 --> 00:27:08,044
Eso debería ser suficiente para que usted
Enterrar el hacha con Joséphine.

350
00:27:08,045 --> 00:27:09,128
[Talleyrand se ríe]

351
00:27:09,129 --> 00:27:10,756
Serías prudente
hacerla emperatriz.

352
00:27:13,467 --> 00:27:15,844
Harás cualquier cosa para
cocinar para esta coronación.

353
00:27:17,638 --> 00:27:18,680
Cualquier cosa.

354
00:27:19,431 --> 00:27:20,932
y asesinar
tu peor enemigo.

355
00:27:20,933 --> 00:27:22,100
Ese es el plan.

356
00:27:29,107 --> 00:27:30,275
[la puerta se cierra de golpe]

357
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
[canto de los pájaros]

358
00:27:55,300 --> 00:27:57,385
Son tus oraciones las que
nos salvó, Su Santidad.

359
00:27:57,386 --> 00:27:59,388
Quizás fue tu pugnacidad.

360
00:28:01,181 --> 00:28:03,349
¿El Santo Padre
aceptar celebrar

361
00:28:03,350 --> 00:28:06,394
el matrimonio de la señora
¿Y Bonaparte más tarde hoy?

362
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
Como puedes ver, yo
Estoy listo para partir.

363
00:28:09,189 --> 00:28:11,441
me di cuenta que no puedo
hacer esto sin ti.

364
00:28:11,942 --> 00:28:14,903
Usted, señor, seguirá conspirando.
¿Hasta que exhales tu último aliento?

365
00:28:15,571 --> 00:28:19,365
Me amonestó por vender el
Los bienes de la Iglesia a los revolucionarios.

366
00:28:19,366 --> 00:28:21,617
¿Y si Francia
te compensó?

367
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
[se burla]

368
00:28:23,412 --> 00:28:25,037
¿Es este tu intento?
¿A corromperme?

369
00:28:25,038 --> 00:28:27,875
No. De hecho, es mi
intento de arrepentimiento.

370
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Nunca paras, ¿verdad?

371
00:28:32,379 --> 00:28:36,383
Su Santidad, creo en mi
El marido está dispuesto a arrepentirse.

372
00:28:37,926 --> 00:28:41,095
Que conmovedor es ver a dos personas
que ayer estaban peleando

373
00:28:41,096 --> 00:28:44,265
repentinamente reconciliado por el
paz de nuestro Señor Jesucristo.

374
00:28:44,266 --> 00:28:47,477
Es una prueba de que el nacimiento de
un niño puede cambiar el mundo.

375
00:29:08,040 --> 00:29:09,750
Hay que admitirlo
luce magnífico.

376
00:29:11,627 --> 00:29:12,627
Gracias.

377
00:29:14,463 --> 00:29:15,463
No puedo esperar.

378
00:29:15,464 --> 00:29:18,383
La ceremonia será inolvidable,
y la noche de bodas...

379
00:29:20,427 --> 00:29:21,678
embriagador.

380
00:29:22,137 --> 00:29:23,137
[Catherine] Mmmm.

381
00:29:26,391 --> 00:29:31,187
Sorprendente, ¿no?, que dos personas
con tanto desprecio el uno por el otro

382
00:29:31,188 --> 00:29:32,481
Tendría mucho en común.

383
00:29:35,651 --> 00:29:38,444
Dos mujeres que triunfaron
en un mundo de hombres.

384
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
[Catherine] Mmmm.

385
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
En este juego de ajedrez, nuestro
Los maridos se creen reyes.

386
00:29:46,620 --> 00:29:50,039
[risas] Pero olvídate de que el
La reina es la pieza más importante.

387
00:29:50,040 --> 00:29:51,582
[risas]

388
00:29:51,583 --> 00:29:53,961
La pieza más poderosa.

389
00:30:28,161 --> 00:30:29,328
[el bebé gorgotea]

390
00:30:29,329 --> 00:30:30,889
-[Hortense] Hola.
-[Charles se ríe]

391
00:30:35,627 --> 00:30:37,629
[El gorgoteo continúa]

392
00:30:40,465 --> 00:30:42,009
Tu padre desea verte.

393
00:30:50,225 --> 00:30:53,936
Estaremos celebrando la iglesia.
Boda de Joséfina y Bonaparte.

394
00:30:53,937 --> 00:30:55,188
¿Es esa una buena noticia?

395
00:30:55,189 --> 00:30:56,857
Absolutamente. [risas]

396
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
Y creo que tenemos
¿Tienes que agradecerlo?

397
00:31:02,029 --> 00:31:05,156
¿No le dirás lo que
¿me acabas de decir? ¿Mmm?

398
00:31:05,157 --> 00:31:06,407
[risas]

399
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
¿Qué, el gato te comió la lengua?

400
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
¿Te sientes culpable, tal vez?

401
00:31:12,456 --> 00:31:14,874
-¿Me traicionaste? Tu hijo de...
-¡Silencio!

402
00:31:14,875 --> 00:31:17,668
Te has deshonrado a ti mismo,
¡Tu estación y tu linaje!

403
00:31:17,669 --> 00:31:19,879
-Padre...
-Esa cosa entre tus piernas.

404
00:31:19,880 --> 00:31:21,256
podría habernos costado muy caro.

405
00:31:22,424 --> 00:31:23,424
Mi carrera.

406
00:31:23,425 --> 00:31:26,385
Mi vida. Todas nuestras vidas.

407
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
Imaginar.

408
00:31:28,138 --> 00:31:31,099
Imagínense lo que Joséfina
haría si se enterara.

409
00:31:31,725 --> 00:31:34,144
Y un día de estos,
ella lo descubrirá.

410
00:31:35,979 --> 00:31:39,650
¿Qué he hecho para merecer un hijo?
¿Eso es tan completamente diferente para mí?

411
00:31:45,864 --> 00:31:46,865
[la puerta se cierra de golpe]

412
00:31:47,533 --> 00:31:48,866
[Talleyrand suspira]

413
00:31:48,867 --> 00:31:51,119
Si tan sólo supieras cómo
decepcionante eres.

414
00:31:52,579 --> 00:31:54,122
En el fondo, lo sabes
que tengo razón.

415
00:31:55,165 --> 00:31:56,250
[Carême suspira]

416
00:31:58,836 --> 00:32:00,379
[la puerta se abre]

417
00:32:24,653 --> 00:32:25,988
¿Has vuelto?

418
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
[risas]

419
00:32:53,056 --> 00:32:54,057
[suspiros]

420
00:32:55,851 --> 00:32:58,896
[besos]

421
00:33:03,734 --> 00:33:05,861
[suspiros]

422
00:34:41,623 --> 00:34:42,623
Gracias.

423
00:34:45,418 --> 00:34:46,712
No te preocupes, estoy bien.

424
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Gracias.

425
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
No.

426
00:35:28,253 --> 00:35:31,006
[Carême, Henriette jadeando]

427
00:35:31,924 --> 00:35:32,925
[besos]

428
00:36:32,150 --> 00:36:34,152
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE