1 00:00:09,635 --> 00:00:12,679 {\an8}SEDE DE LA POLICÍA 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,318 Has oído las noticias. 3 00:01:09,444 --> 00:01:12,029 Un atentado contra la vida del Primer Cónsul, en medio de París. 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,948 No me digas que eres inocente. 5 00:01:13,949 --> 00:01:15,158 Soy muy consciente de ello. 6 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Bonaparte quiere respuestas inmediatas. Y las respuestas inmediatas suelen ser falsas. 7 00:01:20,539 --> 00:01:22,165 Me obligaron a arrestar a 122 jacobinos. 8 00:01:22,875 --> 00:01:25,377 Ya sabes, esa gente que piensan que la Revolución no ha terminado. 9 00:01:26,420 --> 00:01:27,670 Como yo. 10 00:01:27,671 --> 00:01:29,089 Al igual que tú, supongo. 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,634 Cada uno tiene que hacer su trabajo, ¿no? 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 ¿Cuál es el tuyo? Señor... 13 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Bailly, Ministro. Sylvain Bailly. 14 00:01:38,974 --> 00:01:40,350 Soy cocinera. 15 00:01:41,435 --> 00:01:42,603 Entonces tienes que cocinar. 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,024 Y yo, como jefe de la policía, Hay que interrogar a los sospechosos. 17 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 Entonces... 18 00:01:50,319 --> 00:01:52,946 ¿Sabes algo? ¿Sobre la bomba Máquina Infernal? 19 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 Fuiste arrestado cinco días antes del ataque. 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,995 Alguien te escuchó hablando mal contra Bonaparte en un café. 21 00:02:00,996 --> 00:02:03,331 nunca he dicho una palabra contra Bonaparte, Ministro. 22 00:02:03,332 --> 00:02:06,293 "Ministro." Vamos. 23 00:02:07,002 --> 00:02:08,377 Ya conoces mis otros nombres. 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,676 El "Carnicero de Lyon". ¿Te suena algo? 25 00:02:18,138 --> 00:02:21,098 Nuestra República me confió la misión para combatir a los rebeldes de Lyon, 26 00:02:21,099 --> 00:02:22,809 pero pululaban como insectos, 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,104 y la guillotina era demasiado lenta, demasiado misericordioso. 28 00:02:27,064 --> 00:02:30,150 El cañón fue más efectivo. Un poco menos preciso 29 00:02:31,318 --> 00:02:32,819 pero muy disuasorio. 30 00:02:35,739 --> 00:02:36,989 En cuanto a mí, no soy ni lento 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,075 ni misericordioso. 32 00:02:43,622 --> 00:02:44,456 ¿Zurdo o diestro? 33 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 Te sugiero que no mientas. 34 00:02:46,041 --> 00:02:49,920 Me encantaría probar tu comida. una vez que esta mascarada termine. 35 00:02:53,006 --> 00:02:54,633 Aunque es poco probable. 36 00:02:56,635 --> 00:02:57,719 ¿Zurdo o diestro? 37 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Correcto. 38 00:03:04,643 --> 00:03:06,269 Pon tu mano izquierda sobre la mesa. 39 00:03:06,270 --> 00:03:08,981 - ¿Qué? - ¿Preferirías que apriete el gatillo? 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,407 No tengo nada que ver con-- 41 00:03:23,537 --> 00:03:24,538 Misericordia... 42 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Gracias Sylvain Bailly. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,002 Llévenlo de regreso a su celda. 44 00:03:31,003 --> 00:03:32,087 ¡Próximo! 45 00:05:06,765 --> 00:05:07,598 Gracias. 46 00:05:07,599 --> 00:05:09,308 quiero pruebas 47 00:05:09,309 --> 00:05:10,686 que Bailly está vivo. 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 Fouché le ha puesto en régimen de aislamiento. 49 00:05:13,981 --> 00:05:16,441 No es como controlar un tío en el campo. 50 00:05:20,028 --> 00:05:21,780 ¿Cómo puedo estar seguro de que estás haciendo algo? 51 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 No puedes. 52 00:05:24,950 --> 00:05:26,118 Tienes que confiar en mí. 53 00:05:30,789 --> 00:05:31,832 hacer algo 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 o buscaré ayuda en otro lugar. 55 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Me entrego a todo... 56 00:05:43,218 --> 00:05:44,720 excepto chantaje. 57 00:05:47,181 --> 00:05:48,849 ¿Está todo bien, excelencia? 58 00:05:49,349 --> 00:05:50,558 Sí. 59 00:05:50,559 --> 00:05:51,894 Vuelve a la cocina. 60 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 Vamos. 61 00:05:54,897 --> 00:05:56,106 No me subestimes. 62 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 Señor de Talleyrand. 63 00:05:59,443 --> 00:06:02,362 No pongas tu arrogancia por encima de tu talento. 64 00:06:07,993 --> 00:06:10,787 Vamos. Más rápido, muchachos. ¡Están esperando! Vamos. 65 00:06:12,831 --> 00:06:14,041 Córtalo en rodajas finas. 66 00:06:22,299 --> 00:06:24,301 Entonces, chico, ¿te gusta tu nueva cocina? 67 00:06:27,054 --> 00:06:28,721 La especialidad de mi padre. 68 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 Pensé que eras huérfano. 69 00:06:30,849 --> 00:06:33,142 Lo llamó "extraordinario". 70 00:06:33,143 --> 00:06:35,853 ¿Y qué es? ¿Qué tan extraordinario tiene este pastel? 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,146 ¡Corta la carne! 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,232 - No descansó lo suficiente. - ¡Talla la carne! 73 00:06:39,233 --> 00:06:42,193 - No descansó lo suficiente. - ¿Qué está sucediendo? 74 00:06:42,194 --> 00:06:44,737 - La carne no ha reposado lo suficiente. - ¿Y? 75 00:06:44,738 --> 00:06:47,282 La sangre no ha regresado al músculo. Está demasiado contraído. 76 00:06:49,076 --> 00:06:51,077 - ¿Y? - No quedará lo suficientemente tierno. 77 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Bien. 78 00:06:53,205 --> 00:06:54,706 Eres el nuevo tostador. 79 00:06:55,916 --> 00:06:56,999 ¿Y? 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,167 Estoy despedido. 81 00:06:58,168 --> 00:06:59,253 También correcto. 82 00:07:01,964 --> 00:07:03,257 ¿Y? 83 00:07:04,508 --> 00:07:05,508 ¿Gracias? 84 00:07:05,509 --> 00:07:06,926 No. 85 00:07:06,927 --> 00:07:08,261 Inténtalo de nuevo. 86 00:07:08,262 --> 00:07:10,806 Realmente me gustaría, pero fue nuestro último trozo de carne. 87 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 ¿Qué? 88 00:07:12,641 --> 00:07:14,475 Fue nuestro último trozo de carne. 89 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 ¿No hay más carne? ¿Cómo es eso posible? 90 00:07:33,787 --> 00:07:35,955 ¿Qué pasa con las entregas? 91 00:07:35,956 --> 00:07:37,124 ¿Por qué no hay carne? 92 00:07:37,708 --> 00:07:40,501 No tengo ni idea. Es tu cocina. 93 00:07:40,502 --> 00:07:43,129 Un almuerzo sin carne. Eso es un poco duro por primera vez. 94 00:07:43,130 --> 00:07:44,213 Está bien. 95 00:07:44,214 --> 00:07:45,465 Déjame ser claro. 96 00:07:46,133 --> 00:07:49,052 Cualquiera que no confíe en mí para administrar esta cocina, vete ahora. 97 00:07:59,271 --> 00:08:01,190 ¿Liliane? ¿Te quedas? 98 00:08:01,773 --> 00:08:03,275 Terminarás por irte, chico. 99 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Yo no. 100 00:08:11,033 --> 00:08:11,992 Este. 101 00:08:14,661 --> 00:08:15,746 Aquí. 102 00:08:23,629 --> 00:08:26,464 Él está disminuyendo todos nuestros libertades con su Código Civil. 103 00:08:26,465 --> 00:08:28,674 ya verás Bonaparte está matando la revolución. 104 00:08:28,675 --> 00:08:31,803 Está limitando la libertad de expresión. y libertad de asociación. 105 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 Incluso esta hablando sobre la abolición del divorcio. 106 00:08:34,806 --> 00:08:36,057 Están hablando de eso. 107 00:08:36,058 --> 00:08:39,476 Es una adquisición de la Revolución. Pero no lo harán. Estoy trabajando en ello. 108 00:08:39,477 --> 00:08:40,644 Eres muy amable. 109 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 ¿Qué puedo decir? Soy un romántico. 110 00:08:42,481 --> 00:08:44,815 siempre debes irte la puerta abierta al amor verdadero. 111 00:08:44,816 --> 00:08:47,026 ¿Y crees que Joséphine lo dejará? 112 00:08:47,027 --> 00:08:49,111 ella ha tomado la iniciativa de la cruzada contra el divorcio. 113 00:08:49,112 --> 00:08:52,573 Bonaparte está orgulloso y enamorado, pero eventualmente lo entenderá. 114 00:08:52,574 --> 00:08:53,950 ¿Entender qué? 115 00:08:53,951 --> 00:08:56,953 Que debe dejar a Joséphine ¿Porque ya no puede tener hijos? 116 00:08:56,954 --> 00:08:59,957 Nadie quiere ser condenado comer la misma comida toda su vida. 117 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Incluso si es delicioso. 118 00:09:02,042 --> 00:09:04,836 Bueno, ahora debes convencer a Joséphine. 119 00:09:04,837 --> 00:09:07,296 para evitar que Napoleón eliminara divorcio del Código Civil. 120 00:09:07,297 --> 00:09:08,673 Una formalidad para ti. 121 00:09:08,674 --> 00:09:10,758 ¡Pero como usted quiera, señora de Staël! 122 00:09:10,759 --> 00:09:13,971 Puedes susurrarle al oído a Bonaparte, pero no te acostarás con él. 123 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 Bueno, eso espero. 124 00:09:19,893 --> 00:09:22,646 ¿Tu nuevo cocinero nos toma por vacas? 125 00:09:23,564 --> 00:09:25,023 Entrantes vegetarianos. 126 00:09:25,983 --> 00:09:27,608 Repollo relleno de champiñones. 127 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 Cèpes estofados. 128 00:09:30,070 --> 00:09:32,780 Baronesa, este es mi nuevo chef. Antonin Careme. 129 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 Lo contraté porque tenía un cuchillo en mi garganta. 130 00:09:38,245 --> 00:09:41,372 Y ahora, por alguna razón, toma alejando todos los placeres de mi vida. 131 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Se llama... 132 00:09:45,127 --> 00:09:48,046 placer sin remordimientos de conciencia. Señor. 133 00:09:49,131 --> 00:09:51,842 Lamentablemente no hay placer. sin remordimientos de conciencia. 134 00:09:53,051 --> 00:09:53,927 Pruébalo. 135 00:09:55,971 --> 00:09:58,432 ¿Te gusta la nueva Francia? ¿Antonin Carême? 136 00:09:59,141 --> 00:10:01,393 Todavía estamos arrestando y ejecutar a inocentes. 137 00:10:01,977 --> 00:10:05,647 Creo que la nueva Francia tiene mucho en común con la anterior, Baronesa. 138 00:10:06,773 --> 00:10:07,941 ¿Sabes quién soy? 139 00:10:08,817 --> 00:10:09,817 Yo leo. 140 00:10:09,818 --> 00:10:12,237 Un cocinero educado. 141 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 Has encontrado una joya rara. 142 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 ¡Tan raro como un filósofo que cocina! 143 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Disfrute de su comida. 144 00:10:28,253 --> 00:10:30,087 Lo que quieras, la respuesta es no. 145 00:10:30,088 --> 00:10:32,508 - No puedes ignorarme para siempre. - ¿Quieres apostar? 146 00:10:33,926 --> 00:10:36,553 Muy bien, necesito absolutamente tu ayuda. 147 00:10:38,722 --> 00:10:41,433 - ¿Es esto una broma? - No, te juro que no es para mí. 148 00:10:42,267 --> 00:10:44,186 Necesito tu poción con las hierbas. 149 00:10:45,354 --> 00:10:46,939 - ¿Láudano? - No. 150 00:10:47,564 --> 00:10:48,941 Para curar la cabeza 151 00:10:49,650 --> 00:10:51,068 y el tobillo. 152 00:10:53,278 --> 00:10:56,156 Nadie debe saberlo. Es un secreto. 153 00:10:58,575 --> 00:10:59,660 ¿Puede? 154 00:11:04,581 --> 00:11:05,623 ¿Qué significa eso? 155 00:11:05,624 --> 00:11:07,041 Significa ven. 156 00:11:07,042 --> 00:11:08,126 Gracias. 157 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 ¿Carlotta? 158 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 Ven aquí. 159 00:11:22,975 --> 00:11:25,310 Ven aquí, veamos tu hematoma. 160 00:11:27,980 --> 00:11:28,981 Venir. 161 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 El es un amigo. 162 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Mirar. 163 00:11:34,695 --> 00:11:36,028 Vamos, ven. 164 00:11:36,029 --> 00:11:37,114 Despacio. 165 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Hola, Carlota. 166 00:11:47,124 --> 00:11:48,124 Vine a ayudarte. 167 00:11:48,125 --> 00:11:49,668 Mi nombre es Antonin. 168 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 ¿Te golpeaste la cabeza? 169 00:11:56,049 --> 00:11:57,091 ¿Y tu pierna? 170 00:11:57,092 --> 00:11:58,343 ¿Puedo verlo? 171 00:12:06,560 --> 00:12:08,687 ¿Seré un lisiado? 172 00:12:12,316 --> 00:12:13,317 Por supuesto que no. 173 00:12:13,942 --> 00:12:15,819 No es nada. 174 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 - ¿Te gusta la magia? - Sí. 175 00:12:18,530 --> 00:12:19,781 ¿Sí? 176 00:12:20,365 --> 00:12:21,450 ¿Qué hay detrás de tu oreja? 177 00:12:31,168 --> 00:12:33,921 voy a poner un poco de crema en tu pierna, ¿vale? 178 00:12:43,138 --> 00:12:44,723 Alguien viene. Abreviar. 179 00:12:50,562 --> 00:12:51,688 Allá. 180 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 Como nuevo. 181 00:12:57,861 --> 00:12:59,237 Gracias Antonin. 182 00:12:59,238 --> 00:13:00,864 Con mucho gusto, Carlota. 183 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ve y descansa. 184 00:13:16,797 --> 00:13:17,881 ¿Quién era ese niño? 185 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 Carlota. 186 00:13:20,259 --> 00:13:21,677 ¿Y quién es Carlota? 187 00:13:22,553 --> 00:13:24,721 Un consejo: 188 00:13:25,264 --> 00:13:26,390 Olvídate de ella. 189 00:13:32,396 --> 00:13:34,314 Ella es su hija, ¿no? 190 00:13:36,316 --> 00:13:37,316 Ella tiene sus ojos. 191 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 ¡Callarse la boca! 192 00:13:39,570 --> 00:13:41,655 - Tiene miedo de quedar lisiada. - Callarse la boca. 193 00:13:43,198 --> 00:13:45,117 Ella es la hija de Catherine y Talleyrand. ¿no es ella? 194 00:13:46,285 --> 00:13:47,286 Tranquilizarse. 195 00:13:52,833 --> 00:13:53,834 Venir. 196 00:13:57,504 --> 00:13:59,089 Y, sin embargo, ella es una prisionera. 197 00:14:04,094 --> 00:14:05,137 ¿Quién no lo es? 198 00:14:09,016 --> 00:14:11,351 - ¡Pera! - ¡Dulce! 199 00:14:12,561 --> 00:14:13,436 ¡Una pera! 200 00:14:13,437 --> 00:14:15,856 Etienne! ¡Vamos! ¡Tengo cosas! 201 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Gracias. 202 00:14:19,610 --> 00:14:21,444 - ¿Qué deseas? - Aquél. 203 00:14:21,445 --> 00:14:23,362 - ¿Éste? - Sí, por favor. 204 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Gracias. 205 00:14:26,283 --> 00:14:28,284 - Necesito tu ayuda. - Dime. 206 00:14:28,285 --> 00:14:30,412 ¿A quién le gustaría? ¿Uno de los secretos de Talleyrand? 207 00:14:30,913 --> 00:14:31,913 ¿Todo París? 208 00:14:31,914 --> 00:14:33,624 Sí, pero ¿quién más que nadie? 209 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Un hombre... 210 00:14:37,211 --> 00:14:38,837 Es mejor no cruzarse con él. 211 00:14:40,214 --> 00:14:41,465 Deberías... 212 00:14:43,717 --> 00:14:45,219 ve y mira 213 00:14:46,803 --> 00:14:50,182 en el lado del ala norte de Galliffet. 214 00:14:52,267 --> 00:14:53,267 Ten cuidado. 215 00:14:53,268 --> 00:14:55,436 El obispo cojo tiene una niña... 216 00:14:55,437 --> 00:14:56,521 Por supuesto. 217 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 ...llamada Charlotte. 218 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 - ¡Tráeme a ese chico! - Sí, Ministro. 219 00:15:24,633 --> 00:15:25,759 ¡Detener! 220 00:15:31,765 --> 00:15:32,808 ¡No te muevas! 221 00:15:49,575 --> 00:15:50,617 Vaya. 222 00:16:04,548 --> 00:16:07,216 Deberías haberme esperado adentro. Te cansarás. 223 00:16:07,217 --> 00:16:09,594 Te aconsejo que no lo hagas. Huele a azufre por dentro. 224 00:16:09,595 --> 00:16:11,470 Es malo para tus pulmones enfermos. 225 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 Ministro. 226 00:16:14,266 --> 00:16:15,767 Mi señor obispo de Autun. 227 00:16:17,311 --> 00:16:19,188 ¿A qué debo este placer? 228 00:16:19,688 --> 00:16:21,481 ¿No tienes un complot de bombardeo que desentrañar? 229 00:16:22,149 --> 00:16:23,317 Bonaparte estaba furioso. 230 00:16:26,862 --> 00:16:29,113 No fueron los jacobinos. Lo sabes como yo, ¿verdad? 231 00:16:29,114 --> 00:16:32,826 Algunos dicen que eres el mejor. ministro de policía que Francia haya conocido jamás. 232 00:16:33,327 --> 00:16:35,662 ¿Cómo podría saber algo? que no lo sabes? 233 00:16:38,498 --> 00:16:40,542 Tienes razón. siempre termino sabiendo todo. 234 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 Por ejemplo, ¿cómo está tu hija? 235 00:16:51,386 --> 00:16:53,680 Carlota, ¿no es así? Felicidades. 236 00:16:54,806 --> 00:16:56,725 Podrías haberme enviado una tarjeta. 237 00:16:57,726 --> 00:17:00,187 Espero que Bonaparte tenga uno. ¡Le encantan los niños! 238 00:17:01,188 --> 00:17:03,148 Bueno, no tanto cuando pertenecen a los obispos. 239 00:17:06,902 --> 00:17:10,695 Hace algún tiempo, obligaste a monjas y sacerdotes a casarse. 240 00:17:10,696 --> 00:17:12,241 Al menos estaban casados. 241 00:17:12,824 --> 00:17:15,743 estas teniendo hijos fuera del matrimonio con tu amante. 242 00:17:16,787 --> 00:17:18,412 Bonaparte es un poco conservador. 243 00:17:18,413 --> 00:17:20,831 Me temo que no pudo mantenerte en el ministerio. 244 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 ¡Qué lástima! 245 00:17:22,751 --> 00:17:26,171 ¿A menos que sepas algo sobre el ataque? 246 00:17:31,009 --> 00:17:32,177 Adiós, Ministro. 247 00:17:43,522 --> 00:17:46,650 Vine a decirte que el Primer Cónsul Me enteré de su hijo. 248 00:17:50,028 --> 00:17:51,864 Sabía que no cederías. 249 00:18:11,300 --> 00:18:12,301 Venir. 250 00:18:28,233 --> 00:18:29,234 ¿Entonces? 251 00:18:30,485 --> 00:18:32,738 ¿Es tan bueno en la cama? como esta en la cocina? 252 00:18:34,907 --> 00:18:36,073 ¿OMS? 253 00:18:36,074 --> 00:18:37,534 ¿Quién crees? 254 00:18:39,703 --> 00:18:41,413 Es difícil elegir. 255 00:18:52,549 --> 00:18:54,051 Yo me encargo desde aquí, Henriette. 256 00:18:55,052 --> 00:18:56,053 Puedes irte. 257 00:19:09,650 --> 00:19:10,817 ¿Pasa algo mal? 258 00:19:18,408 --> 00:19:19,575 ellos saben 259 00:19:19,576 --> 00:19:21,161 sobre Carlota. 260 00:19:24,248 --> 00:19:25,373 ¿Quién sabe? 261 00:19:25,374 --> 00:19:26,458 Fouché. 262 00:19:27,709 --> 00:19:28,960 Y Bonaparte. 263 00:19:28,961 --> 00:19:30,253 ¿Pero cómo? 264 00:19:30,254 --> 00:19:32,172 Me ocuparé de eso más tarde. 265 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 ¿Y ahora qué? 266 00:19:36,301 --> 00:19:38,095 Damos una mala impresión. 267 00:19:40,848 --> 00:19:44,642 El Primer Cónsul no puede tolerar, en su gobierno, un ex obispo 268 00:19:44,643 --> 00:19:46,019 viviendo con su amante. 269 00:19:46,895 --> 00:19:48,272 Nunca dijo "amante". 270 00:19:49,314 --> 00:19:51,441 Además de un hijo ilegítimo. 271 00:19:52,025 --> 00:19:53,193 Él me odia. 272 00:19:53,986 --> 00:19:55,445 Y Joséphine también me odia. 273 00:19:56,154 --> 00:19:57,990 Exige una separación pública. 274 00:20:00,993 --> 00:20:01,994 Imposible. 275 00:20:04,496 --> 00:20:06,248 Pero él me quitará mi ministerio. 276 00:20:08,792 --> 00:20:10,002 Bueno, casémonos. 277 00:20:13,088 --> 00:20:16,258 El matrimonio es algo hermoso que hay que pensar en ello como si fuera para toda la vida. 278 00:20:17,217 --> 00:20:19,177 Especialmente si el divorcio ya no es una opción. 279 00:20:19,178 --> 00:20:21,387 Nos amamos. Eso es lo principal. 280 00:20:21,388 --> 00:20:23,598 ¿Realmente necesitamos casarnos? 281 00:20:23,599 --> 00:20:24,850 No seas estúpido. 282 00:20:26,518 --> 00:20:27,936 Estamos destinados a serlo. 283 00:20:29,104 --> 00:20:32,482 ¿Cuantas aventuras tienes? que compartimos en estos tiempos difíciles? 284 00:20:33,192 --> 00:20:35,444 ¿Cuantas misiones me has dado? 285 00:20:36,153 --> 00:20:38,197 Si me dejas solo y abandonado, 286 00:20:39,156 --> 00:20:40,866 y si me topara con Fouché... 287 00:20:43,243 --> 00:20:44,745 ¿Quién sabe qué le diría? 288 00:20:55,005 --> 00:20:56,924 ¿Podría ser esto un chantaje? 289 00:21:23,951 --> 00:21:25,536 No, es amor. 290 00:22:05,576 --> 00:22:06,827 Tu primer salario. 291 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 Y tu último. 292 00:22:13,083 --> 00:22:14,625 Ni siquiera te diste cuenta de eso 293 00:22:14,626 --> 00:22:18,504 al revelar la existencia de Charlotte, ¡Iba a volver a Bonaparte! 294 00:22:18,505 --> 00:22:21,175 Me está obligando a hacer mi unión con Catalina oficial. 295 00:22:22,134 --> 00:22:23,302 Y ahora, 296 00:22:24,011 --> 00:22:25,386 tendré que casarme con ella 297 00:22:25,387 --> 00:22:27,430 para mantener mi trabajo. 298 00:22:27,431 --> 00:22:31,142 déjame explicarte cuánto daño has causado. 299 00:22:31,143 --> 00:22:32,936 Joséphine ya no puede tener hijos. 300 00:22:33,896 --> 00:22:36,022 ella esta tan asustada que Bonaparte la repudiará, 301 00:22:36,023 --> 00:22:38,357 que ella esta haciendo todo que el divorcio desaparezca. 302 00:22:38,358 --> 00:22:40,986 ¿Y quién fue el único? ¿Para defender el divorcio? 303 00:22:42,237 --> 00:22:43,613 A mí. 304 00:22:43,614 --> 00:22:45,574 Y ahora, gracias a ti, 305 00:22:46,408 --> 00:22:48,202 He perdido toda credibilidad 306 00:22:49,036 --> 00:22:50,453 y el divorcio ya no es posible. 307 00:22:50,454 --> 00:22:53,414 No sólo para mí o para ti, 308 00:22:53,415 --> 00:22:55,417 ¡Pero para toda Francia! 309 00:22:56,502 --> 00:22:58,629 Y por nuestro querido Primer Cónsul. 310 00:22:59,505 --> 00:23:02,132 Has demostrado que puedes arruinar mi vida. ¿No es así? 311 00:23:03,926 --> 00:23:05,760 Por no hablar de la de tu padre. 312 00:23:05,761 --> 00:23:08,347 Soy el único en el planeta. 313 00:23:09,389 --> 00:23:11,892 que está intentando hacer algo por él. 314 00:23:12,809 --> 00:23:13,852 Pero eso también 315 00:23:15,103 --> 00:23:16,730 no lo entiendes. 316 00:23:20,359 --> 00:23:21,568 Desaparecer. 317 00:23:22,277 --> 00:23:23,779 Y no te molestes en buscar trabajo. 318 00:23:24,279 --> 00:23:25,572 No encontrarás ninguno. 319 00:23:29,535 --> 00:23:30,786 ¿Qué pasa si tengo un plan? 320 00:23:32,162 --> 00:23:33,288 Puedo arreglarlo todo. 321 00:23:39,127 --> 00:23:41,380 La pequeña cocinera tiene un plan. 322 00:23:42,756 --> 00:23:44,757 Si quieres salvar el divorcio, 323 00:23:44,758 --> 00:23:46,259 Joséphine debe estar convencida. 324 00:23:46,260 --> 00:23:49,680 Organiza una fiesta para anunciar tu compromiso con Catherine. 325 00:23:50,264 --> 00:23:51,974 Invita a Josefina... 326 00:23:52,599 --> 00:23:53,808 ...y yo haré el resto. 327 00:23:53,809 --> 00:23:55,017 ¿Y por qué haría eso? 328 00:23:55,018 --> 00:23:57,019 Bonaparte odia muchas cosas 329 00:23:57,020 --> 00:24:00,065 pero no hay nada que odie más que la infidelidad de su esposa. 330 00:24:02,568 --> 00:24:03,693 Y ella tiene debilidad por mí. 331 00:24:03,694 --> 00:24:05,571 Puedo hacerla cambiar de opinión. 332 00:24:07,823 --> 00:24:09,241 Chantaje. 333 00:24:09,825 --> 00:24:11,493 La tendencia actual. 334 00:24:13,579 --> 00:24:15,622 Tu cocina ha hecho triunfar la paz. 335 00:24:16,331 --> 00:24:20,878 ¿Y crees que tu polla puede salvar el divorcio? 336 00:24:22,504 --> 00:24:23,672 Absolutamente. 337 00:24:24,673 --> 00:24:26,175 Si fallas, 338 00:24:27,301 --> 00:24:30,345 será un placer hacerte Únete a tu padre en prisión. 339 00:24:33,223 --> 00:24:34,266 Ir. 340 00:24:35,601 --> 00:24:36,602 Desaparecer. 341 00:24:56,538 --> 00:24:58,123 ¿Aparentemente preguntaste por mí? 342 00:25:03,795 --> 00:25:07,341 necesitaré tu ayuda durante la fiesta de compromiso de Madame. 343 00:25:11,678 --> 00:25:13,180 Me lo debes, ¿no? 344 00:25:13,847 --> 00:25:15,516 Tomar y sacar. 345 00:25:18,310 --> 00:25:19,311 ¡Cortesía! 346 00:25:24,650 --> 00:25:27,152 ¿Hemos conservado las facturas del señor Bailly? 347 00:25:27,778 --> 00:25:30,113 - Por supuesto, señor. - Ve a buscarlos. 348 00:25:52,261 --> 00:25:55,972 "Mi querido Antonin, soy el único a quien se le ha pedido que escriba una carta, 349 00:25:55,973 --> 00:25:57,808 lo que significa que me estás buscando. 350 00:25:58,350 --> 00:25:59,977 Te lo agradezco de todo corazón. 351 00:26:00,519 --> 00:26:03,981 Por favor, sé lo único manteniéndome vivo en este horrible lugar..." 352 00:26:05,357 --> 00:26:06,817 ...es la esperanza de volverte a ver. 353 00:26:07,317 --> 00:26:09,361 "Esta aventura es una lección de vida". 354 00:26:10,028 --> 00:26:13,489 El idealismo está sobrevalorado. Me doy cuenta ahora. 355 00:26:13,490 --> 00:26:18,370 Lo importante es amar, y proteger a nuestros seres queridos. 356 00:26:18,954 --> 00:26:21,832 Y espero tener la oportunidad para ponerse al día algún día. 357 00:26:22,499 --> 00:26:23,958 Al tenerte en mis brazos. 358 00:26:23,959 --> 00:26:25,502 "Mi querido hijo. 359 00:26:27,504 --> 00:26:28,797 Tu padre, 360 00:26:32,467 --> 00:26:33,886 Baily." 361 00:26:48,609 --> 00:26:49,902 Alguien quiere verte. 362 00:26:57,159 --> 00:26:58,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:26:59,494 --> 00:27:00,913 ¿Ya extrañas las Tullerías? 364 00:27:01,830 --> 00:27:04,124 Parece que Talleyrand lo hizo todo lo que pudo para contratarte. 365 00:27:05,959 --> 00:27:07,419 Ven a trabajar conmigo. 366 00:27:10,380 --> 00:27:11,423 Te necesito. 367 00:27:13,759 --> 00:27:16,010 Antonin, ¿estás bromeando? 368 00:27:16,011 --> 00:27:17,095 ¿A mí? 369 00:27:17,679 --> 00:27:19,764 Un día, apareces de la nada. haz tu pequeña revolución-- 370 00:27:19,765 --> 00:27:21,433 Debería haber regresado antes 371 00:27:22,142 --> 00:27:23,685 pero probablemente no sea demasiado tarde, ¿verdad? 372 00:27:30,192 --> 00:27:31,777 ¿Recuerdas lo que hicimos con una sola comida? 373 00:27:32,653 --> 00:27:35,280 Necesito tu mano, tu gesto, tu creatividad. 374 00:27:35,781 --> 00:27:37,365 ¡El espíritu que le pones a tu cocina! 375 00:27:37,366 --> 00:27:38,283 Ágata. 376 00:27:43,163 --> 00:27:45,123 ¿Ya has ¿Dejar que todo se desmorone en Galliffet? 377 00:27:46,959 --> 00:27:49,044 nunca hubieras venido buscando ayuda de lo contrario... 378 00:27:50,003 --> 00:27:51,629 No eres alguien para compartir el centro de atención. 379 00:27:51,630 --> 00:27:52,713 Te necesito. 380 00:27:52,714 --> 00:27:55,425 Talleyrand es el único ¿Quién puede ayudar a salvar a mi padre? 381 00:27:56,218 --> 00:27:57,594 Por eso trabajo para él. 382 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Lo siento, pero esto no me concierne. 383 00:28:05,602 --> 00:28:06,687 Buena suerte. 384 00:28:23,745 --> 00:28:24,912 Caballeros. 385 00:28:24,913 --> 00:28:29,041 Es imperativo que la gente como esta fiesta de matrimonio, 386 00:28:29,042 --> 00:28:32,378 y una fiesta exitosa es cuando todos los invitados están borrachos 387 00:28:32,379 --> 00:28:33,546 antes de que se den cuenta. 388 00:28:33,547 --> 00:28:35,506 Los vamos a emborrachar. ¿Qué hacemos? 389 00:28:35,507 --> 00:28:36,884 ¿Alguna idea? 390 00:28:38,927 --> 00:28:40,511 Babas de ron bien remojadas. 391 00:28:40,512 --> 00:28:41,429 ¿Y? 392 00:28:41,430 --> 00:28:43,181 ¿Abulón en champán? 393 00:28:43,182 --> 00:28:44,349 Muy bien, Noël. 394 00:28:45,642 --> 00:28:46,642 ¿Qué otra cosa? 395 00:28:46,643 --> 00:28:48,436 Cocinemos todo en alcohol. 396 00:28:48,437 --> 00:28:50,062 Ciervo con miel y sidra. 397 00:28:50,063 --> 00:28:51,689 Cigalas con licor de anís. 398 00:28:51,690 --> 00:28:53,149 Vieiras al vino amarillo, 399 00:28:53,150 --> 00:28:54,985 pero sobre todo nunca hagas nada flambeado 400 00:28:55,611 --> 00:28:57,738 para que el alcohol no se evapore. 401 00:28:59,239 --> 00:29:01,033 Ella dice conocerte. 402 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 Ay. 403 00:29:06,121 --> 00:29:07,663 ¡Ésta es Ágata! Mi segundo chef. 404 00:29:07,664 --> 00:29:08,956 Tengo condiciones. 405 00:29:08,957 --> 00:29:10,208 Espera, nosotros... 406 00:29:10,209 --> 00:29:12,585 Primero, me pagan tanto como a ti. 407 00:29:12,586 --> 00:29:15,713 - No sabes cuánto me pagan. - Segundo, no dormimos juntos. 408 00:29:15,714 --> 00:29:17,299 No sabes cómo lo hago. 409 00:29:19,551 --> 00:29:22,303 En tercer lugar, trabajamos en equipo. 410 00:29:22,304 --> 00:29:25,640 Lo que significa que cada uno de ustedes tiene una estación de trabajo. 411 00:29:25,641 --> 00:29:27,266 haces algo, eres responsable de ello. 412 00:29:27,267 --> 00:29:29,352 Lo haces perfectamente. ¿Comprendido? 413 00:29:29,353 --> 00:29:30,645 ¿Comprendido? 414 00:29:30,646 --> 00:29:31,979 ¡Sí, señora! 415 00:29:31,980 --> 00:29:33,105 ¿Y tú? 416 00:29:33,106 --> 00:29:35,441 No tocas ni una sola olla. 417 00:29:35,442 --> 00:29:37,985 Tú das las órdenes, nosotros las ejecutamos. 418 00:29:37,986 --> 00:29:39,071 ¿Comprendido? 419 00:29:40,322 --> 00:29:42,365 - ¡Ejecutamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! 420 00:29:42,366 --> 00:29:44,158 Parece que tenemos un nuevo jefe. 421 00:29:44,159 --> 00:29:45,701 ¡Ningún plato sale sin alcohol! 422 00:29:45,702 --> 00:29:47,453 ¡Nos remojamos! ¡Sumérjalo! 423 00:29:47,454 --> 00:29:48,664 ¡Vamos! 424 00:29:49,289 --> 00:29:50,666 ¿Esta es la salsa? 425 00:29:53,710 --> 00:29:55,963 ¡Agrega más alcohol! ¿Qué es esto? 426 00:30:02,427 --> 00:30:05,179 Queridos amigos, bienvenidos a esta humilde fiesta. 427 00:30:05,180 --> 00:30:08,933 Esta noche celebramos el regalo más delicioso 428 00:30:08,934 --> 00:30:12,646 el Señor ha ofrecido a este mundo angustiado: 429 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 mujeres. 430 00:30:24,575 --> 00:30:28,328 Tus hombres estarán detrás de ti y esperarte durante toda la cena. 431 00:30:30,038 --> 00:30:31,123 Por supuesto, 432 00:30:32,249 --> 00:30:35,835 Serviré a mi amado. 433 00:30:35,836 --> 00:30:37,129 Mi futura esposa. 434 00:30:39,381 --> 00:30:43,010 Princesa Catalina Noël Grand de Talleyrand-Périgord! 435 00:30:46,555 --> 00:30:47,556 ¡Música! 436 00:30:49,558 --> 00:30:51,685 ¿Dulce de licor de anís? 437 00:30:56,273 --> 00:30:58,317 Prometió una velada decadente. 438 00:31:01,153 --> 00:31:02,529 No decepcionó. 439 00:31:14,791 --> 00:31:17,794 - Madre. - Querida. 440 00:31:18,670 --> 00:31:21,423 Supongo que mi hermano se negó a venir. 441 00:31:22,633 --> 00:31:26,178 Seré el único Bonaparte para respaldar esta mascarada. 442 00:31:27,179 --> 00:31:31,642 Probablemente tu hermano esté torturando los legisladores por 49ª vez. 443 00:31:32,518 --> 00:31:36,145 Están afinando el Código Civil. Es su nuevo hobby. 444 00:31:36,146 --> 00:31:39,982 Se propuso desafiar a todos los logros de la revolución 445 00:31:39,983 --> 00:31:42,277 redactando su propio código civil. 446 00:31:51,328 --> 00:31:53,121 Tu presencia entre nosotros es un honor. 447 00:31:54,331 --> 00:31:57,960 Un obispo casándose con una puta. No me lo perdería por nada del mundo. 448 00:31:58,627 --> 00:32:02,214 Mi futuro marido dice que el arrepentimiento abre las puertas al cielo. 449 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Pero uno debe haber pecado para arrepentirse. 450 00:32:06,051 --> 00:32:09,680 Lo siento el Primer Cónsul. No está aquí para esperarte. 451 00:32:10,264 --> 00:32:13,475 Estoy seguro de que alguien más se ofrecerá como voluntario. 452 00:32:32,160 --> 00:32:33,537 ¡Adelante! 453 00:33:02,191 --> 00:33:04,818 ¡No bajes el ritmo con el alcohol! 454 00:33:05,986 --> 00:33:08,822 - Te vas a emborrachar, Liliane. - Ésa es la cuestión, cariño. 455 00:33:09,406 --> 00:33:12,618 ¡Servicio! Dos pollos, dos vieiras. ¡Ahora! 456 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 ¿Me necesitas? 457 00:33:34,264 --> 00:33:36,558 ¿Le llevarías esto a la Primera Dama? 458 00:33:37,142 --> 00:33:38,393 Con mucho gusto. 459 00:34:05,921 --> 00:34:06,922 ¿Señora? 460 00:34:08,674 --> 00:34:10,758 Bienvenido, de parte del cocinero. 461 00:34:10,759 --> 00:34:12,636 Conozco este cóctel. 462 00:34:22,771 --> 00:34:24,982 El cocinero quiere saber si te gusta. 463 00:34:25,607 --> 00:34:26,733 Dile... 464 00:34:27,484 --> 00:34:29,444 Es un poco demasiado fuerte. 465 00:34:30,821 --> 00:34:33,114 Claro, el cocinero puede agregar hielo. 466 00:34:42,541 --> 00:34:44,000 Te estás quedando sin hielo. 467 00:34:44,001 --> 00:34:45,127 ¿Ahora? 468 00:35:13,572 --> 00:35:15,824 ¿Cuándo puedo felicitar a tu cocinera? 469 00:35:16,783 --> 00:35:17,868 ¡Te lo daré! 470 00:35:18,535 --> 00:35:19,702 Pero sólo por un día. 471 00:35:19,703 --> 00:35:21,705 Sólo tienes que organizar la fiesta. 472 00:35:22,206 --> 00:35:23,415 ¡Qué excelente idea! 473 00:35:29,671 --> 00:35:31,172 Hortensia, Luis! 474 00:35:31,173 --> 00:35:32,883 Sígame, por favor. 475 00:35:37,221 --> 00:35:38,889 ¿Adónde nos llevas? 476 00:36:10,712 --> 00:36:13,882 Nunca me acuesto dos veces con el mismo sirviente. 477 00:36:16,426 --> 00:36:17,970 Pero nunca hemos dormido juntos. 478 00:36:18,971 --> 00:36:21,305 ¿Quieres decir que lo recordaría? 479 00:36:21,306 --> 00:36:22,391 No. 480 00:36:23,517 --> 00:36:24,726 Quiero decir... 481 00:36:26,478 --> 00:36:27,479 yo... 482 00:36:28,772 --> 00:36:29,857 recuérdalo. 483 00:36:32,025 --> 00:36:34,819 Es hermoso. ¿Entonces esto es una cocina? 484 00:36:34,820 --> 00:36:35,945 Sí. 485 00:36:35,946 --> 00:36:36,863 ¡Impresionante! 486 00:36:36,864 --> 00:36:39,408 ¡Aún no has visto nada! ¡Adoro la teatralidad! 487 00:36:40,534 --> 00:36:41,618 Déjame taparte los ojos. 488 00:36:42,619 --> 00:36:43,745 Entonces, date la vuelta. 489 00:36:45,873 --> 00:36:47,416 No te decepcionarás. 490 00:36:53,380 --> 00:36:54,423 ¡Ven Luis! 491 00:36:55,674 --> 00:36:57,341 Sabes que me encantan las sorpresas. 492 00:36:57,342 --> 00:36:58,510 Momento perfecto. 493 00:37:03,348 --> 00:37:04,182 Aquí. 494 00:37:04,183 --> 00:37:05,517 - ¿No ves nada? - No. 495 00:37:14,943 --> 00:37:16,485 - Entonces... - Espero que no tengas frío. 496 00:37:16,486 --> 00:37:17,988 Esto es divertido. 497 00:37:21,950 --> 00:37:23,117 - Sígueme. - Vamos. 498 00:37:23,118 --> 00:37:24,202 Te estoy siguiendo. 499 00:37:24,203 --> 00:37:25,661 Sigue mi voz. 500 00:37:25,662 --> 00:37:27,497 ¡Luis, toma mi mano! 501 00:37:28,207 --> 00:37:29,666 - ¿Escuchaste? - Casi llegamos. 502 00:37:31,251 --> 00:37:32,878 - No caigamos. - Espera un momento. 503 00:37:33,754 --> 00:37:34,962 ¿Estás listo? 504 00:37:34,963 --> 00:37:37,173 Sí, pero todavía no podemos ver nada. 505 00:37:37,174 --> 00:37:38,509 es tu hija 506 00:37:39,676 --> 00:37:41,470 con el hermano de tu marido. 507 00:37:43,138 --> 00:37:44,389 No sabrán nada. 508 00:37:45,140 --> 00:37:47,559 Sólo si me prometes algo. 509 00:37:49,811 --> 00:37:51,271 Salva tu matrimonio. 510 00:37:52,689 --> 00:37:54,149 Salvar el divorcio. 511 00:37:56,568 --> 00:37:59,820 Convéncelo de mantener divorcio en el Código Civil. 512 00:37:59,821 --> 00:38:00,906 Cuidado. 513 00:38:03,575 --> 00:38:05,034 Toma mi mano, Luis. 514 00:38:05,035 --> 00:38:06,244 Te estoy siguiendo. 515 00:38:06,245 --> 00:38:07,329 Cuidado. 516 00:38:08,163 --> 00:38:09,498 ¿Qué es esto? 517 00:38:10,290 --> 00:38:11,541 Puedes quitarte las vendas de los ojos. 518 00:38:11,542 --> 00:38:14,795 - ¿Qué es? - Esperar. 519 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué es...? 520 00:38:19,842 --> 00:38:21,301 Es misterioso. 521 00:38:29,101 --> 00:38:30,393 - Adelante. - Bueno. 522 00:38:30,394 --> 00:38:32,770 - Dame tu mano. - Te estoy abrazando. 523 00:38:32,771 --> 00:38:34,231 Puedes quitarte la venda de los ojos. 524 00:38:39,528 --> 00:38:40,362 Ábrelo. 525 00:38:43,323 --> 00:38:44,615 Frutas exóticas. 526 00:38:44,616 --> 00:38:46,410 Vienen de todo el mundo. 527 00:38:46,952 --> 00:38:48,787 Catherine los trajo especialmente para ti. 528 00:38:49,997 --> 00:38:51,080 Frutas exóticas. 529 00:38:51,081 --> 00:38:53,000 Éste se llama litchi. 530 00:38:55,127 --> 00:38:56,836 Estos frutos mejoran la fertilidad, 531 00:38:56,837 --> 00:38:59,172 para que vuestro matrimonio sea largo y fructífero. 532 00:38:59,173 --> 00:39:01,508 ¡Nunca he comido nada igual! 533 00:39:02,593 --> 00:39:03,926 No deberías haberlo hecho Señor de Talleyrand. 534 00:39:03,927 --> 00:39:08,514 Voy a pedirle a Catherine que envíe más. para tu madre y el Primer Cónsul. 535 00:39:08,515 --> 00:39:10,976 - Eso es muy amable de tu parte. - No hay problema. 536 00:39:12,603 --> 00:39:14,605 Lo siento, no tuve otra opción. 537 00:39:18,734 --> 00:39:20,986 Haré que te comas tu propia polla. 538 00:39:43,342 --> 00:39:45,344 ¡Oh, no! ¿Ya te vas? 539 00:39:46,970 --> 00:39:48,055 ¡Felicidades! 540 00:39:49,389 --> 00:39:53,477 Y si tu matrimonio no funciona, siempre puedes divorciarte. 541 00:39:54,853 --> 00:39:57,688 Realmente hubieras condenado millones de personas a matrimonios infelices, 542 00:39:57,689 --> 00:39:59,441 sólo para salvar el tuyo. 543 00:40:00,234 --> 00:40:02,402 Él nunca se divorciará de mí. 544 00:40:03,195 --> 00:40:04,238 Él me ama. 545 00:40:05,447 --> 00:40:08,116 Perfecto. ¿Entonces qué te preocupa? 546 00:40:09,034 --> 00:40:10,452 Nada. 547 00:40:11,286 --> 00:40:12,371 Su Excelencia. 548 00:40:16,500 --> 00:40:18,334 ¿"Abajo el Tirano"? 549 00:40:18,335 --> 00:40:20,545 "La voluntad arbitraria de un individuo 550 00:40:20,546 --> 00:40:24,341 envía hombres sin juicio a la cárcel y a la guillotina." 551 00:40:25,425 --> 00:40:27,594 Alguien los repartió esta tarde. 552 00:40:29,429 --> 00:40:31,639 ¿Crees que es Germaine de Staël? 553 00:40:31,640 --> 00:40:33,391 Me temo que lo es. 554 00:40:33,392 --> 00:40:34,601 ¿Qué debemos hacer? 555 00:40:37,229 --> 00:40:39,273 Por ahora nada. 556 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Es la misma letra. 557 00:41:58,769 --> 00:42:00,562 ¿Quién te dio esta carta? 558 00:42:15,953 --> 00:42:17,246 ¿Zurdo o diestro?