1
00:00:56,990 --> 00:00:59,931
Huwag kang maging mabuti sa iyong sarili.

2
00:01:00,570 --> 00:01:03,951
At hindi mo ba nararamdaman
parang pag uwi.

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,190
Magiging mabuti.

4
00:01:08,730 --> 00:01:11,150
Ito ay magiging tulad ng
pag-uwi.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,970
Haluin ang lahat ng iyong
araw sa mga pakpak.

6
00:01:16,070 --> 00:01:19,151
Itago ang lahat ng iyong
mga saloobin sa iyong sarili.

7
00:01:20,230 --> 00:01:21,850
Magiging mabuti.

8
00:01:24,070 --> 00:01:26,370
Ito ay magiging tulad ng
pag-uwi.

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,290
Dahil kailangan mo
isang lugar upang manatili.

10
00:01:30,850 --> 00:01:34,470
At naramdaman ko
patay na simula nung umalis ka.

11
00:01:36,550 --> 00:01:41,151
Mas mabuting paniwalaan mo ang sinasabi ko
ikaw kasi uuwi ka.

12
00:01:42,750 --> 00:01:46,051
At hindi mo ba
magbigay liwanag sa aking araw.

13
00:01:46,650 --> 00:01:49,350
At hindi ba magiging kayo
may bago.

14
00:01:50,950 --> 00:01:52,310
Magiging mabuti.

15
00:01:54,810 --> 00:01:57,390
Ito ay magiging tulad ng
pag-uwi.

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,770
At sabihin sa akin na
gusto mong maging.

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,690
Kapag walang ibang tao
pero ako.

18
00:02:06,270 --> 00:02:07,810
Magiging mabuti.

19
00:02:10,150 --> 00:02:12,590
Ito ay magiging tulad ng
pag-uwi.

20
00:02:13,250 --> 00:02:16,450
Dahil kailangan mo
isang lugar upang manatili.

21
00:02:16,451 --> 00:02:17,750
Para lumiwanag ako
pataas.

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,320
At dito.

23
00:02:22,040 --> 00:02:22,820
Ngunit pagkatapos ay ako
aalis na a

24
00:02:22,970 --> 00:02:24,300
highlight sa
ibabang gilid.

25
00:02:24,301 --> 00:02:25,301
Hi nanay.

26
00:02:26,760 --> 00:02:32,490
Oh namiss kita.

27
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Mayroon ka bang
masaya?

28
00:02:35,270 --> 00:02:35,510
Oo.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Mabuti.

30
00:02:39,020 --> 00:02:40,066
Anong nangyari sa
sando mo?

31
00:02:40,090 --> 00:02:40,690
Ano ito?

32
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
Oh dapat meron ako
napunit ito sa isang bagay.

33
00:02:43,150 --> 00:02:43,650
Tanggalin mo.

34
00:02:43,710 --> 00:02:44,210
Tanggalin mo.

35
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
Tanggalin mo.

36
00:02:46,290 --> 00:02:46,890
Tanggalin mo.

37
00:02:46,950 --> 00:02:47,110
Sige na.

38
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
aayusin ko.

39
00:02:48,470 --> 00:02:49,010
Ayan tuloy.

40
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
Isuot mo yan.

41
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
doon.

42
00:02:52,550 --> 00:02:53,190
Isuot mo yan.

43
00:02:53,250 --> 00:02:53,510
Isuot mo yan.

44
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
Oh.

45
00:02:55,030 --> 00:02:56,490
Gusto kong magpinta
ikaw.

46
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
Gusto ko lang.

47
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Gusto kong magpinta
ikaw.

48
00:02:59,090 --> 00:02:59,850
Ngayon pa lang?

49
00:02:59,970 --> 00:03:00,210
Oo.

50
00:03:00,211 --> 00:03:00,570
Sa ngayon.

51
00:03:00,690 --> 00:03:01,030
Tingnan mo.

52
00:03:01,050 --> 00:03:02,250
Ang ilaw ay
perpekto.

53
00:03:02,450 --> 00:03:02,610
Okay.

54
00:03:02,650 --> 00:03:02,990
Umupo ka.

55
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Umupo sa kanan
dito.

56
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
Dito.

57
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Perpekto.

58
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Ang ilaw ay
perpekto.

59
00:03:08,850 --> 00:03:09,170
Umupo ka.

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,070
Okay.

61
00:03:10,510 --> 00:03:10,950
Ngayon.

62
00:03:11,090 --> 00:03:11,530
Ngiti.

63
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Ganun lang.

64
00:03:13,690 --> 00:03:14,130
Hindi.

65
00:03:14,270 --> 00:03:15,110
Hindi ganun.

66
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Ganun.

67
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Okay.

68
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Ikaw.

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,510
Sobrang gwapo
kapag ngumiti ka.

70
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
Hi.

71
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Kaya paano
lahat?

72
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
Mahusay.

73
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
Mabuti.

74
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
mas mabuti.

75
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
ano ito?

76
00:03:37,290 --> 00:03:37,690
Hindi.

77
00:03:37,810 --> 00:03:37,990
Hindi.

78
00:03:38,050 --> 00:03:38,470
Umalis ka na dito.

79
00:03:38,471 --> 00:03:38,970
Halika, John.

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,030
Pinahahalagahan ko ito.

81
00:03:40,031 --> 00:03:40,350
Pero salamat.

82
00:03:40,351 --> 00:03:41,210
Huwag mo akong gawin
nasaktan ka.

83
00:03:41,370 --> 00:03:41,410
Hindi.

84
00:03:41,411 --> 00:03:41,410
Hindi.

85
00:03:41,470 --> 00:03:42,550
Kayo meron
tapos na sapat na.

86
00:03:42,830 --> 00:03:43,230
John.

87
00:03:43,290 --> 00:03:43,730
Kunin mo.

88
00:03:43,770 --> 00:03:44,070
Pakiusap.

89
00:03:44,090 --> 00:03:44,230
hindi ko alam.

90
00:03:44,231 --> 00:03:44,230
Okay.

91
00:03:44,231 --> 00:03:44,450
Tingnan mo.

92
00:03:44,810 --> 00:03:45,510
Kunin mo.

93
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Okay?

94
00:03:47,870 --> 00:03:48,630
salamat po.

95
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
Bahala ka.

96
00:03:50,680 --> 00:03:52,210
Dumating kami sa
mga linya sa kabila ng yelo.

97
00:03:52,610 --> 00:03:53,010
Mary.

98
00:03:53,550 --> 00:03:53,950
Tingnan mo.

99
00:03:54,190 --> 00:03:54,570
Sino ang nandito?

100
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Hi.

101
00:03:56,670 --> 00:03:57,110
Hi.

102
00:03:57,111 --> 00:03:57,390
Halika na.

103
00:03:57,630 --> 00:03:57,970
Hi.

104
00:03:58,190 --> 00:03:58,630
Hi.

105
00:03:58,770 --> 00:03:59,110
Hi.

106
00:03:59,350 --> 00:03:59,790
Hi.

107
00:03:59,870 --> 00:04:00,310
Hi.

108
00:04:00,311 --> 00:04:01,311
Ay naku.

109
00:04:01,650 --> 00:04:02,090
Hi.

110
00:04:02,610 --> 00:04:04,210
Ganun talaga
maganda.

111
00:04:04,510 --> 00:04:05,370
Hindi, hindi.

112
00:04:05,490 --> 00:04:08,730
Pangatlo ko pa lang
klase sa telebisyon.

113
00:04:08,810 --> 00:04:10,350
nag-aaral ako
mga larawan.

114
00:04:10,650 --> 00:04:11,310
Well, ito ay
maganda.

115
00:04:11,450 --> 00:04:11,870
salamat po.

116
00:04:11,871 --> 00:04:12,150
Bahala ka.

117
00:04:12,170 --> 00:04:13,390
Salamat sa pagkuha
pag aalaga ng baby ko.

118
00:04:13,610 --> 00:04:14,350
Well, siyempre.

119
00:04:14,410 --> 00:04:15,750
Napaisip ako
pag-iingat sa kanya.

120
00:04:15,790 --> 00:04:18,531
Pero sa tingin ko nagkasakit siya
hinuhuli ko lahat ng isda.

121
00:04:19,140 --> 00:04:21,050
Tsaka, tingin ko ikaw
miss na sana siya.

122
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Oo.

123
00:04:22,850 --> 00:04:23,630
Kailangan mong pumunta?

124
00:04:23,631 --> 00:04:23,810
Kaya?

125
00:04:24,110 --> 00:04:24,630
Sa lalong madaling panahon?

126
00:04:24,690 --> 00:04:24,870
ginagawa ko.

127
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
Oo, nakuha ko na
4 o'clock meeting.

128
00:04:26,850 --> 00:04:27,210
Kukunin ko
pabalik.

129
00:04:27,490 --> 00:04:28,310
kaya kitang gawing a
sanwits.

130
00:04:28,490 --> 00:04:29,810
Ito ay isang napakahalagang pagpupulong.

131
00:04:29,930 --> 00:04:30,510
Tanggalin mo yan.

132
00:04:30,850 --> 00:04:31,410
kukunin kita
pabalik.

133
00:04:31,411 --> 00:04:31,830
Ay, hindi honey.

134
00:04:31,870 --> 00:04:33,330
sana kayanin ko,
pero hindi ko talaga kaya.

135
00:04:33,535 --> 00:04:34,830
Mayroon akong 7 o
'paglipad ng orasan,

136
00:04:35,150 --> 00:04:36,710
kaya malamang ako
dapat tumama sa kalsada.

137
00:04:36,830 --> 00:04:38,101
Oo, kasi
maaari naming bisitahin at.

138
00:04:38,102 --> 00:04:38,350
..

139
00:04:38,351 --> 00:04:39,351
Gusto ko
bisitahin.

140
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
okay ka lang ba?

141
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
ayos lang ako.

142
00:04:47,150 --> 00:04:47,470
Okay.

143
00:04:47,770 --> 00:04:48,090
Okay.

144
00:04:48,230 --> 00:04:49,570
Gusto mo gawin ko
bagay ka sa kalsada?

145
00:04:49,850 --> 00:04:50,270
Ay, hindi.

146
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
ayos lang ako.

147
00:04:53,550 --> 00:04:54,170
mahal kita.

148
00:04:54,310 --> 00:04:54,870
salamat po.

149
00:04:54,871 --> 00:04:57,031
Kamustahin ang nayon
kay Yunali, okay?

150
00:04:57,250 --> 00:04:57,750
mahal kita.

151
00:04:57,790 --> 00:04:58,490
mahal din kita.

152
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
salamat po.

153
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Sorry guys.

154
00:05:47,730 --> 00:05:50,051
Nangyayari pa rin, di ba?

155
00:05:51,805 --> 00:05:53,951
Hawak siya ng mga doktor
sa bagong gamot.

156
00:05:55,030 --> 00:05:56,190
Nakukuha niya
mas mabuti.

157
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Humiga ka na.

158
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
Mary.

159
00:06:19,380 --> 00:06:21,651
Ginawa ko si Chris meatloaf
sandwich para sa tanghalian bukas.

160
00:06:21,930 --> 00:06:23,691
Mahilig siya sa meatloaf sandwich.

161
00:06:26,780 --> 00:06:30,331
Sinuri ba nila ang mga bakas ng paa
sa ilalim ng bintana?

162
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Oo, sila
sinuri.

163
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Sigurado ka?

164
00:06:44,550 --> 00:06:45,570
Walang bakas ng paa?

165
00:06:47,650 --> 00:06:49,390
Oo, sigurado ako
walang bakas ng paa.

166
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Okay.

167
00:06:57,050 --> 00:06:58,150
Kaya natutuwa ka
na bumalik?

168
00:06:58,330 --> 00:06:58,470
Oo.

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,510
Pero may isda
saanman sa Alaska.

170
00:07:00,930 --> 00:07:03,310
At hindi ka pupunta
maniwala sa ginamit namin para sa pain.

171
00:07:03,450 --> 00:07:03,650
ano?

172
00:07:03,830 --> 00:07:04,490
Itlog ng isda.

173
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Amoy nila
pangit.

174
00:07:06,010 --> 00:07:06,170
Huh.

175
00:07:06,570 --> 00:07:08,370
Hindi naman sila masama
gaya ng pusit na ginamit namin.

176
00:07:08,510 --> 00:07:08,830
Mas malala pa.

177
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
Natakot ang pinsan kong si Allie, kaya ako
ibinato iyon sa kanya at sa kanyang mga kaibigan.

178
00:07:12,090 --> 00:07:12,630
Ay naku.

179
00:07:13,090 --> 00:07:15,070
Hoy, kailangan kong sabihin
bagay ka, lalaki.

180
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Ang iyong sapatos
ay hindi nakatali.

181
00:07:17,050 --> 00:07:17,430
Gotcha.

182
00:07:17,550 --> 00:07:18,190
Hindi, seryoso.

183
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Ang iyong sapatos
ay hindi nakatali.

184
00:07:20,150 --> 00:07:21,310
Uy, magkita tayo sa tanghalian, manong.

185
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Okay, see you.

186
00:07:26,390 --> 00:07:26,750
Paumanhin.

187
00:07:26,930 --> 00:07:28,210
Hindi ko sinasadya
gugulatin ka.

188
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
Bye, honey.

189
00:07:30,030 --> 00:07:32,951
Nagtatrabaho lang sila sa
preno at nagkagulo silang lahat.

190
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
mahal kita,
honey bear.

191
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Bye.

192
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Mga magulang.

193
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
Anong meron sa
musika ng nanay?

194
00:07:44,820 --> 00:07:46,120
Hindi ito nanay,
ito ay reggaeton.

195
00:07:46,200 --> 00:07:47,941
Kung hindi mo gusto,
kumuha ng sarili mong radyo.

196
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Ay, Johnny!

197
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Ay, Hector!

198
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Ano ang gagawin mo
isipin mo bro?

199
00:07:56,120 --> 00:07:56,580
ano?

200
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Ang bangka o ang
bahay?

201
00:07:58,180 --> 00:07:59,380
Pareho kayong baliw
bastard!

202
00:08:00,580 --> 00:08:01,040
Maganda.

203
00:08:01,041 --> 00:08:01,500
Binabati kita.

204
00:08:02,020 --> 00:08:02,960
Salamat, salamat
ikaw.

205
00:08:03,020 --> 00:08:03,740
nakuha ko lang.

206
00:08:03,840 --> 00:08:05,700
Naglalagay ako ng pantalan sa kanan
kung saan ka nakatayo.

207
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Ito ay magiging
mahusay.

208
00:08:07,620 --> 00:08:11,380
Oye, iniimbitahan kita at ang iyong
buong pamilya out para sa housewarming.

209
00:08:11,640 --> 00:08:13,300
Ito ay magiging
tremendo party.

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
taya ka.

211
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Paano si Mary?

212
00:08:21,630 --> 00:08:23,330
Actually, gusto ko
kausapin kita tungkol diyan.

213
00:08:23,430 --> 00:08:25,531
Tandaan ang bagay na tayo
napag-usapan last month?

214
00:08:25,810 --> 00:08:27,290
nagtataka ako
kung makukuha ko yan.

215
00:08:27,770 --> 00:08:31,240
Mga bayarin sa doktor ni Mary
ay nagtatambak at iilan

216
00:08:31,241 --> 00:08:34,430
dolyar pa sa isang linggo
maaari talagang piyansahan kami.

217
00:08:34,490 --> 00:08:35,470
Alam ko, alam ko,
alam ko.

218
00:08:35,510 --> 00:08:37,351
Ang mga rate ng interes
pinapatay nila ako.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,666
Tingnan mo, bigyan mo ako ng
ilang linggo.

220
00:08:38,690 --> 00:08:41,850
Ililipat ko ang ilang bagay
sa paligid at ako na ang bahala dito.

221
00:08:41,910 --> 00:08:42,290
Huwag kang mag-alala.

222
00:08:42,550 --> 00:08:43,650
kukuha ako
bahala na.

223
00:08:44,030 --> 00:08:46,490
Johnny, ikaw
ang aking pinakamahusay na lalaki.

224
00:09:03,520 --> 00:09:04,300
Nandito lang ako.

225
00:09:04,301 --> 00:09:06,860
Hoy, gusto mong maglaro
ilang b-ball pagkatapos ng paaralan?

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Oo naman.

227
00:09:24,140 --> 00:09:24,560
Chris.

228
00:09:24,561 --> 00:09:25,561
Chris.

229
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
Chris, baby ko.

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Chris, anak ko.

231
00:09:29,220 --> 00:09:30,740
Chris, mahal.

232
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Honey, ikaw ba
okay?

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
okay ka lang ba,
honey?

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
okay ka lang ba?

235
00:09:35,200 --> 00:09:35,620
Uy, hi.

236
00:09:35,800 --> 00:09:36,240
Sigurado ka?

237
00:09:36,760 --> 00:09:37,180
Oo.

238
00:09:37,680 --> 00:09:38,820
Okay, baby ko.

239
00:09:39,300 --> 00:09:39,860
Halika na.

240
00:09:39,900 --> 00:09:40,300
Halika na.

241
00:09:40,640 --> 00:09:41,220
Halika na.

242
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Halika na.

243
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Okay.

244
00:09:44,140 --> 00:09:44,560
Chris.

245
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Hi.

246
00:09:45,820 --> 00:09:46,240
Hi.

247
00:09:46,520 --> 00:09:47,100
okay ka lang,
talaga?

248
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Okay lang ako, okay?

249
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
Nag-aalala ako
tungkol sayo.

250
00:09:50,320 --> 00:09:51,500
okay lang ako.

251
00:09:52,600 --> 00:09:55,341
Pinag-alala kita
baka hindi umuwi.

252
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
Gusto mo ng mas maraming gravy?

253
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Hindi.

254
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Maaari ba akong sumakay sa aking bisikleta
sa school bukas?

255
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Sa upuan na ito?

256
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Tatay.

257
00:10:27,485 --> 00:10:28,530
Nag-aalala si Mommy a
marami.

258
00:10:29,040 --> 00:10:30,510
bakit ayaw mo
ihulog siya?

259
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
On your way to
trabaho.

260
00:10:33,870 --> 00:10:34,490
Ay, oo.

261
00:10:34,510 --> 00:10:34,730
Oo naman.

262
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
ihahatid na kita.

263
00:10:39,830 --> 00:10:42,511
Hoy, may bangka
palabas ngayong weekend.

264
00:10:42,590 --> 00:10:43,770
Baka kaya nating lahat
go, okay?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
bakit ayaw mo
kunin si Chris?

266
00:10:45,790 --> 00:10:48,431
Oh, umaasa ako
paraang mahilig ka sa mga bangka.

267
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Baka kaya natin
pumunta lahat.

268
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Okay?

269
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Uh,

270
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
siya ay isang marumi
paniki.

271
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Oo.

272
00:11:35,190 --> 00:11:37,371
Nagising siya sa loob
harap ng buong bus.

273
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Kung saan ka pupunta,
lalaki?

274
00:12:33,270 --> 00:12:34,710
Ito ba ay iyong
bahay?

275
00:12:35,350 --> 00:12:35,890
Hindi.

276
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
ito ay isang lalaki'
silid.

277
00:12:37,290 --> 00:12:38,370
Pero ayos lang.

278
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
ayos lang.

279
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
saan ito?

280
00:12:41,090 --> 00:12:41,770
ayos lang.

281
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
Dito mismo.

282
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Wag kang tanga.

283
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
alin?

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Salamat sa
sumakay.

285
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Bahala ka.

286
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Bye, Chris.

287
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Bye.

288
00:13:26,730 --> 00:13:27,210
Nanay?

289
00:13:27,211 --> 00:13:28,211
Nanay?

290
00:13:30,910 --> 00:13:31,390
Hi.

291
00:13:31,391 --> 00:13:32,391
Hi.

292
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
Kamusta ang school?

293
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
ayos lang.

294
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
ano ka ba
ginagawa?

295
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Inaayos ko iyong
kamiseta.

296
00:13:42,845 --> 00:13:47,501
Tingnan mo, gumamit ako ng iba
kamiseta para takpan ang butas.

297
00:13:47,570 --> 00:13:49,080
Nanay, akin iyon
paboritong shirt!

298
00:13:49,680 --> 00:13:50,620
ayos lang,
Chris.

299
00:13:50,680 --> 00:13:51,220
Hindi naman masama.

300
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Hindi naman palagi
kailangang tugma, ha?

301
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Oo, ginagawa nito.

302
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Parang kakaiba.

303
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Okay.

304
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
aayusin ko.

305
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Ikaw ba yan
gusto?

306
00:14:01,940 --> 00:14:02,700
Kalimutan mo na lang.

307
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Nasira na.

308
00:14:11,250 --> 00:14:12,370
Hindi, pagkatapos ay hayaan mo ako
itanong mo ito.

309
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Kung inatake siya sa puso... o
kanser sa suso, sasaklawin mo iyon, tama?

310
00:14:16,840 --> 00:14:17,300
Walang problema.

311
00:14:17,540 --> 00:14:19,860
At kung may Dean siya
Ang atay ni Martin, tapos ano?

312
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Ano ang gusto mo
gawin pagkatapos?

313
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
Ano ang gusto mo
gawin?

314
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
Ipadala sa isang... A
set ng martini.

315
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Isang set ng martini?

316
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Ito ay isang sakit.

317
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
Isang mental
sakit.

318
00:14:29,560 --> 00:14:30,080
Hindi, hindi.

319
00:14:30,360 --> 00:14:32,721
Siya ay nasuri
may schizophrenia.

320
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
sinasabi ko sa kanila
yan!

321
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Pisikal,
kaisipan.

322
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Ano ang
pagkakaiba?

323
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
Tapos sabihin mo sakin
bakit.

324
00:14:37,820 --> 00:14:38,500
Dahil hindi ako
baliw.

325
00:14:38,660 --> 00:14:39,020
kaya lang.

326
00:14:39,220 --> 00:14:39,540
Hindi.

327
00:14:39,620 --> 00:14:40,840
Sabihin mo sa akin kung bakit!

328
00:14:41,950 --> 00:14:44,220
Bakit ang sakit niya ay hindi
sakop sa aking HMO.

329
00:14:44,380 --> 00:14:44,540
ayos lang ako.

330
00:14:44,580 --> 00:14:45,080
ayos lang ako.

331
00:14:45,140 --> 00:14:46,600
Hindi ko alam kung paano
maraming beses sa isang araw.

332
00:14:46,680 --> 00:14:47,940
kailangan kong sabihin
ikaw okay lang ako.

333
00:14:48,200 --> 00:14:48,860
hindi ko kailangan
gamot.

334
00:14:48,960 --> 00:14:49,140
Hindi.

335
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
I'm not talking about... hindi ko alam
bakit mo sinasabi sa kanila na kailangan ko ng gamot.

336
00:14:50,380 --> 00:14:51,500
Hindi ko alam kung bakit ka
nagbabayad ng gamot.

337
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
ayaw ko.

338
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
hindi ko kailangan,
okay?

339
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Oo.

340
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
ayos lang.

341
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
Bakit mo ginagawa
yun?

342
00:14:58,000 --> 00:14:58,920
Bakit ka... wala akong pakialam.

343
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Ayokong tumatawag ka
mga tao sa pamahalaan at

344
00:15:00,921 --> 00:15:02,180
sinasabi sa kanila ang lahat ng uri
ng mga bagay tungkol sa akin.

345
00:15:02,260 --> 00:15:03,720
Hindi ko gusto ang FBI
para malaman ang negosyo ko.

346
00:15:03,800 --> 00:15:05,281
Wag mong sagutin... Ano?

347
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
WHO?

348
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Oh, Sam, hi.

349
00:15:08,420 --> 00:15:08,740
Paumanhin.

350
00:15:09,280 --> 00:15:09,600
Oo.

351
00:15:09,740 --> 00:15:10,960
Ay, Chris,
telepono.

352
00:15:22,570 --> 00:15:22,890
Oo.

353
00:15:23,350 --> 00:15:24,590
Mukhang matutulog na ako.

354
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
pwede ba ako pumunta?

355
00:15:26,070 --> 00:15:27,070
Oo, sigurado.

356
00:15:27,390 --> 00:15:27,710
Salamat.

357
00:15:28,100 --> 00:15:29,340
Halika dito, halika
dito, halika dito.

358
00:15:29,400 --> 00:15:30,510
Halika dito.

359
00:15:30,890 --> 00:15:31,370
Oo?

360
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
Halika dito.

361
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
kailan mo gusto
pumunta?

362
00:15:35,630 --> 00:15:36,110
Ngayong gabi?

363
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Oo.

364
00:15:39,540 --> 00:15:41,251
Sino pa ang pupunta doon?

365
00:15:41,630 --> 00:15:42,910
Um, kay Sam
magulang.

366
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Hindi, hindi.

367
00:15:46,030 --> 00:15:46,510
Nanay!

368
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
Siguro dapat kang manatili
kasama ako sa bahay ngayong gabi.

369
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
gagawa ako
cookies.

370
00:15:49,710 --> 00:15:50,190
Nanay!

371
00:15:50,210 --> 00:15:52,250
Chris, siguro
Tama si Mommy.

372
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
Pero gusto ko
go!

373
00:15:53,970 --> 00:15:55,210
wala ka ba
takdang-aralin na gagawin?

374
00:15:55,410 --> 00:15:56,050
ginawa ko na.

375
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Seryoso.

376
00:15:57,350 --> 00:15:57,830
Chris.

377
00:15:58,030 --> 00:15:58,510
Oo?

378
00:15:59,050 --> 00:16:00,150
Siguro dapat mo
manatili sa bahay.

379
00:16:00,550 --> 00:16:00,990
Bakit?

380
00:16:01,390 --> 00:16:04,250
Dahil hindi ito ligtas
para pumunta ka doon.

381
00:16:04,251 --> 00:16:04,430
Chris.

382
00:16:04,431 --> 00:16:04,770
kaya lang.

383
00:16:05,050 --> 00:16:05,690
Hindi ito ligtas.

384
00:16:05,810 --> 00:16:06,250
Hindi ito ligtas.

385
00:16:06,290 --> 00:16:07,130
Sabihin mo sa kanya
hindi ligtas.

386
00:16:07,131 --> 00:16:08,131
Pero ikaw
nangako!

387
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Biyernes na
gabi na!

388
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
I-drop ito!

389
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
Galit ako sayo!

390
00:16:12,370 --> 00:16:13,750
Sana hindi na lang
umuwi na!

391
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
ayos lang.

392
00:16:17,130 --> 00:16:18,450
Ang ginagawa namin
ay tama!

393
00:16:18,630 --> 00:16:19,430
Well, kunin mo
madali.

394
00:16:19,590 --> 00:16:19,630
Tama na!

395
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
honey.

396
00:16:21,015 --> 00:16:22,330
Hindi ito ligtas
doon!

397
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Hindi siya pupunta.

398
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Makinig ka!

399
00:17:45,130 --> 00:17:45,310
Makinig ka!

400
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
Mangyaring kumuha ng
ang saklaw.

401
00:17:46,570 --> 00:17:46,930
Mary.

402
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
Mahal, pakiusap,
umalis sa hanay.

403
00:17:48,870 --> 00:17:49,230
ayos lang.

404
00:17:49,530 --> 00:17:49,770
Hindi.

405
00:17:49,790 --> 00:17:49,790
gusto ko nang umalis.

406
00:17:49,791 --> 00:17:50,170
gusto ko nang umalis.

407
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
Gusto ko nang umalis
sa kabilang Florida.

408
00:17:51,850 --> 00:17:53,410
isa lang
Florida, Mary.

409
00:17:53,950 --> 00:17:54,710
Honey, halika na.

410
00:17:54,770 --> 00:17:55,530
Pumasok sa
bahay.

411
00:17:55,690 --> 00:18:00,210
Bakit hindi mo kinuha
iyong gamot?

412
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
Hindi ko kailangan ng
gamot!

413
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Hindi ko kailangan ng
gamot!

414
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Chris.

415
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
Sa bahay.

416
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Hindi.

417
00:18:08,170 --> 00:18:08,910
Ikaw na!

418
00:18:08,990 --> 00:18:10,130
Pupunta ka
kulungan.

419
00:18:10,131 --> 00:18:10,530
Ikaw na!

420
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
hindi ako pupunta
kulungan!

421
00:18:42,770 --> 00:18:44,030
Hindi nila marinig
ikaw diyan.

422
00:18:59,345 --> 00:19:00,345
Mary ano ba
ginagawa mo?

423
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Hindi huwag gawin
yan!

424
00:19:02,120 --> 00:19:02,700
Wag mong gawin yan!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,260
Ayokong maglatag
pababa gusto kong hanapin.

426
00:19:05,470 --> 00:19:06,260
Ganun ako
gustong gawin.

427
00:19:06,490 --> 00:19:07,260
ayoko
itigil mo na.

428
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
Gusto kong hanapin
ito!

429
00:19:08,280 --> 00:19:08,860
sila ay
nakikinig.

430
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Nilagyan nila ng wire ang
bahay!

431
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
ano ka ba
ginagawa?

432
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Iwan mo na ako.

433
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Isa ka sa
sila.

434
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
Hindi ako sasama
ikaw.

435
00:19:17,701 --> 00:19:20,020
Mary, tumigil ka!

436
00:19:20,021 --> 00:19:20,580
Sinungaling!

437
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Sinungaling!

438
00:19:22,580 --> 00:19:23,220
Mga sinungaling!

439
00:19:23,240 --> 00:19:24,780
Mary, Mary, tumigil ka
ito!

440
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
Mary, tumigil ka!

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,401
Itigil mo na!

442
00:19:28,680 --> 00:19:30,020
Okay naman sila,
ayos lang.

443
00:19:30,980 --> 00:19:32,420
Ibaba mo sila.

444
00:19:32,580 --> 00:19:33,920
Huwag, pakiusap!

445
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
Itigil mo na!

446
00:19:37,500 --> 00:19:38,920
Ilagay ang kutsilyo
pababa!

447
00:19:40,500 --> 00:19:41,920
anong mali
kasama mo?

448
00:19:42,120 --> 00:19:43,460
anong mali
kasama mo?

449
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Chris...

450
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
ano?

451
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Buksan mo!

452
00:19:53,430 --> 00:19:54,650
Huwag mo siyang hayaan
kunin mo ako!

453
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
ayos ka lang ba

454
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Oh, Diyos...

455
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
umalis ka na!

456
00:20:06,320 --> 00:20:07,350
Pakiusap, John,
hindi!

457
00:20:07,690 --> 00:20:09,470
Hindi, hindi ko ginawa
kahit ano!

458
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Ginang Marino!

459
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
Buksan mo ang pinto!

460
00:20:13,230 --> 00:20:15,070
ano ka ba
ginagawa?

461
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Mangyaring, huwag gawin
ito!

462
00:20:17,970 --> 00:20:19,350
Wala siya
panganib!

463
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Ito ay isang
aksidente!

464
00:20:20,430 --> 00:20:21,730
Hindi, ayoko
para gawin ito!

465
00:20:25,550 --> 00:20:26,850
Hindi ito sa iyo
araw.

466
00:20:27,330 --> 00:20:31,050
Hindi, Mary, mangyaring huwag
makipagtulungan sa kanya!

467
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
Huwag mo siyang isuot
isang kamang ganyan!

468
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Nono, ayoko
gustong pumunta!

469
00:20:34,710 --> 00:20:36,470
RJ, tulungan mo ako!해�!

470
00:20:39,750 --> 00:20:40,590
ayoko
go!

471
00:20:40,650 --> 00:20:41,410
ayoko
go!

472
00:20:41,510 --> 00:20:43,990
ayoko
go!

473
00:20:44,570 --> 00:20:48,050
wala po
ibang paraan!

474
00:20:48,510 --> 00:20:48,510
Pakinggan, makinig
sa akin!

475
00:20:48,511 --> 00:20:48,630
Hindi.

476
00:20:48,990 --> 00:20:51,190
Kailangan mong sabihin
ako!

477
00:20:51,770 --> 00:20:53,290
Gusto mo ba
pumunta?

478
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
gagawin mo ba?

479
00:20:59,430 --> 00:20:59,890
Hoy!

480
00:21:00,010 --> 00:21:01,810
Christopher, ako
sasama si Mommy.

481
00:21:01,870 --> 00:21:02,330
Babalik kami.

482
00:21:02,390 --> 00:21:03,010
John, manatili ka
ang mga bata.

483
00:21:03,290 --> 00:21:04,410
John, pumunta ka.

484
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
Bantayan mo siya.

485
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
ayos lang.

486
00:21:06,630 --> 00:21:07,050
Hintayin mo siya.

487
00:21:07,110 --> 00:21:26,450
Norm, Norm.

488
00:22:10,310 --> 00:22:11,710
Bakit hindi niya kaya
uuwi?

489
00:22:12,570 --> 00:22:15,731
Well, gusto ng mga doktor na bantayan
kanya at siguraduhing iniinom niya ang kanyang gamot.

490
00:22:16,310 --> 00:22:17,570
Bakit hindi siya
kunin mo?

491
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
hindi ko alam.

492
00:22:19,830 --> 00:22:21,310
Gaano siya katagal
pupunta dito?

493
00:22:21,311 --> 00:22:22,311
hindi ko alam.

494
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Maghihintay ako dito.

495
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
Hindi, hindi.

496
00:22:30,520 --> 00:22:33,300
Nakatingin si mama
inaabangan ang panahon na makita ka.

497
00:22:33,301 --> 00:22:33,320
Oo.

498
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Halika na.

499
00:22:54,960 --> 00:23:03,720
Dinala ko ang iyong mga pintura.

500
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Iyong mga brush.

501
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
Kulayan at
mga brush.

502
00:23:09,980 --> 00:23:11,240
Kailangan na nating umalis
kasama ang nurse.

503
00:23:20,760 --> 00:23:22,070
Ang doktor
hindi alam.

504
00:23:26,465 --> 00:23:31,371
Naisip ko na baka dapat mo
lumipad pabalik at manatili sa iyo ng ilang sandali.

505
00:23:32,790 --> 00:23:34,290
Ito ay isang
semestre.

506
00:23:36,500 --> 00:23:41,150
Ito ay matigas sa kanya at sa tingin ko para sa isang
habang iniisip ko lang na baka mas maganda.

507
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Iyon lang.

508
00:23:53,230 --> 00:23:55,291
Sinong kausap mo
sa telepono?

509
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Tita Joanne.

510
00:24:03,480 --> 00:24:10,300
Kailangan kong banggitin ang nangyari
at sinabi niya kung naisip mo ito

511
00:24:10,301 --> 00:24:13,480
ay isang magandang ideya sa iyo
maaaring bumalik sa Alaska.

512
00:24:13,481 --> 00:24:15,081
Tatanungin ko siya hanggang
huminahon ang mga bagay.

513
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
Ito ay isang
opsyon.

514
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Dito.

515
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Teka, Chris.

516
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
ayos lang yan.

517
00:24:41,040 --> 00:24:41,680
Kailangan mong kumain.

518
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Kunin mo.

519
00:24:45,060 --> 00:24:46,080
Kunin ang iyong bike.

520
00:25:32,890 --> 00:25:33,430
pasensya na po.

521
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
pasensya na po.

522
00:25:35,350 --> 00:25:35,870
pasensya na po.

523
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
pasensya na po.

524
00:25:37,230 --> 00:25:37,750
pasensya na po.

525
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
pasensya na po.

526
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
pasensya na po.

527
00:25:43,450 --> 00:25:43,550
pasensya na po.

528
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
pasensya na po.

529
00:26:49,920 --> 00:26:51,380
Tatay, ano
nangyayari?

530
00:26:54,860 --> 00:26:55,380
Tatay.

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Oo.

532
00:26:57,060 --> 00:26:58,240
ano ka ba
ginagawa?

533
00:26:58,340 --> 00:26:59,480
Bigyan mo ako ng pabor.

534
00:27:00,190 --> 00:27:01,100
Bigyan mo ako ng mga turnilyo doon.

535
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
Yung buong tent
bagay.

536
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
ano ka ba
ginagawa?

537
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Pupunta ka
trabaho?

538
00:27:11,080 --> 00:27:12,120
Uh, oo.

539
00:27:12,340 --> 00:27:12,860
Hindi.

540
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
kumukuha ako ng ilan
oras ng sakit.

541
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
okay ka lang ba?

542
00:27:17,880 --> 00:27:18,280
Oo.

543
00:27:18,400 --> 00:27:19,000
ayos lang ako.

544
00:27:19,120 --> 00:27:20,276
wala ka ba
para pumasok sa paaralan?

545
00:27:20,300 --> 00:27:20,620
Oo.

546
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Mas mabuting makuha mo
handa na.

547
00:27:23,660 --> 00:27:24,200
Sige na.

548
00:27:24,280 --> 00:27:24,440
Sige na.

549
00:27:24,441 --> 00:27:25,441
Pumunta ka.

550
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Okay.

551
00:27:29,780 --> 00:27:31,020
Huwag kalimutan na
gawin ang iyong tanghalian.

552
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
Hi, Chris.

553
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Hi.

554
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
kamusta ka na?

555
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
ayos lang.

556
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
saan ka pupunta

557
00:28:40,370 --> 00:28:40,810
ano?

558
00:28:41,070 --> 00:28:42,150
Kapag lumaktaw ka
klase.

559
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
saan ka pupunta

560
00:28:43,510 --> 00:28:44,510
Ang dalampasigan.

561
00:28:45,590 --> 00:28:46,030
Oh.

562
00:28:46,031 --> 00:28:47,170
Well, ano ang gagawin
ginagawa mo?

563
00:28:47,770 --> 00:28:48,530
hindi ko alam.

564
00:28:48,770 --> 00:28:49,210
Isda.

565
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
tumambay.

566
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
Tahimik lang.

567
00:28:53,115 --> 00:28:55,311
totoo ba yan sa mama mo
sa mental hospital na yan?

568
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
Hindi.

569
00:28:57,110 --> 00:28:58,630
Um, well, nakuha ko
sila.

570
00:28:58,770 --> 00:28:59,130
See you.

571
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Magandang shirt.

572
00:29:00,370 --> 00:29:01,370
Saan mo nakuha
ito?

573
00:29:02,090 --> 00:29:02,530
ha?

574
00:29:02,750 --> 00:29:03,190
Oh.

575
00:29:03,390 --> 00:29:04,850
ginawa ko.

576
00:29:05,850 --> 00:29:06,290
talaga?

577
00:29:06,291 --> 00:29:06,730
Astig.

578
00:29:06,731 --> 00:29:08,710
Well, pwede ba
gawin mo ako?

579
00:29:09,210 --> 00:29:09,890
Oo, tama.

580
00:29:10,150 --> 00:29:10,710
Hindi, talaga.

581
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
Astig naman.

582
00:29:12,250 --> 00:29:13,050
Oo naman.

583
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
Kunin mo ako ng matanda
kamiseta.

584
00:29:14,970 --> 00:29:15,370
Okay.

585
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
Teka.

586
00:29:19,880 --> 00:29:20,480
Eto na.

587
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Oh, salamat.

588
00:29:21,720 --> 00:29:22,660
Para kay Jim iyon.

589
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Hindi ko kailangan.

590
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Okay.

591
00:29:25,320 --> 00:29:25,720
Okay.

592
00:29:25,721 --> 00:29:26,120
Astig.

593
00:29:26,360 --> 00:29:27,480
Well, bye.

594
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Bye.

595
00:29:30,720 --> 00:29:31,120
Mmm.

596
00:29:31,295 --> 00:29:32,295
Ano ang mga babae?

597
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
tumahimik ka.

598
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
Tatay, meron ba tayo
anumang gatas?

599
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Uh, oo.

600
00:30:00,090 --> 00:30:01,770
Bumili ako ng ilan
kagabi.

601
00:30:03,440 --> 00:30:04,450
Well, nasaan
ito?

602
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Ito ay nasa
refrigerator.

603
00:30:07,870 --> 00:30:09,110
Oh, hell.

604
00:30:10,890 --> 00:30:13,330
Iniwan ko ito sa
trak.

605
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Hello?

606
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
Hi, Chris.

607
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Si Nanay naman.

608
00:30:20,550 --> 00:30:21,170
Hi.

609
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
kamusta ka na?

610
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
ayos lang.

611
00:30:24,120 --> 00:30:25,730
Nagkakaroon ka ba
masaya kasama ang iyong ama?

612
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
I guess.

613
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Nagtatayo siya
isang bagay.

614
00:30:28,670 --> 00:30:29,550
Iyan ba ang iyong
nanay?

615
00:30:29,670 --> 00:30:31,371
Iyon ay dapat
para maging surpresa.

616
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Chris.

617
00:30:34,770 --> 00:30:35,250
Eto na.

618
00:30:35,450 --> 00:30:35,650
Chris.

619
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
Hi.

620
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
Chris.

621
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
mahal kita.

622
00:30:42,050 --> 00:30:42,930
Hoy, Mary.

623
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
Hi.

624
00:30:45,270 --> 00:30:46,610
ano ka ba
gusali?

625
00:30:47,680 --> 00:30:49,751
Well, ito ay dapat
para maging surpresa sayo.

626
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
Kamusta ang pakiramdam mo?

627
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Pagod.

628
00:30:53,755 --> 00:30:54,755
Oo, alam ko ang
pakiramdam.

629
00:30:55,315 --> 00:30:57,011
Ngunit nakukuha mo
maraming pahinga ha?

630
00:30:57,220 --> 00:30:58,390
So, ikaw ba
pagpipinta?

631
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
Hindi.

632
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
Well, ikaw
dapat, Mary.

633
00:31:03,510 --> 00:31:04,710
Bibigyan ka nito
may gagawin.

634
00:31:08,020 --> 00:31:09,070
gusto kong sumama
bahay.

635
00:31:10,165 --> 00:31:11,165
Gusto kong makuha
umalis dito.

636
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
Oh, honey.

637
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Gusto ka namin
bahay din.

638
00:31:15,655 --> 00:31:18,571
Gusto kong bumalik
sa totoong Florida.

639
00:31:22,145 --> 00:31:24,710
Mayroon lamang isang Florida,
Mary, at kasama na tayo.

640
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Okay.

641
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
mahal kita.

642
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
mahal din kita,
hon.

643
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
Mary, alam mong hindi
dapat naninigarilyo dito.

644
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Ibigay mo sa akin yan.

645
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Narito ang iyong
gamot.

646
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Okay, Sue.

647
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
kinuha ko.

648
00:31:52,680 --> 00:31:53,360
Oo alam ko.

649
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
Hayaan mong kunin ko ito.

650
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Eto na.

651
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
Hayaan mo akong makita ka
kunin mo.

652
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Kunin mo.

653
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Tingnan ko.

654
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Lunok, Mary.

655
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Tingnan ko.

656
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Magandang babae.

657
00:32:36,440 --> 00:32:42,180
Chris, nandyan ka ba?

658
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
Chris, nakita mo ba
ang expansion card?

659
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Hindi.

660
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Johnny!

661
00:33:07,590 --> 00:33:08,700
nakuha ko ang iyong
suweldo.

662
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Sorry late na
muli.

663
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Friggin'
mga accountant.

664
00:33:12,110 --> 00:33:13,740
Huwag mag-alala.

665
00:33:13,760 --> 00:33:13,960
Salamat.

666
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Bahala ka.

667
00:33:15,800 --> 00:33:16,380
Ay, oo.

668
00:33:16,580 --> 00:33:18,140
Paano si Mary
ginagawa?

669
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Uh, ayos lang siya.

670
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Nagpapahinga siya.

671
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Uuwi na siya
malapit na.

672
00:33:22,880 --> 00:33:23,160
Mabuti.

673
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Mabuti.

674
00:33:24,580 --> 00:33:25,300
ikaw naman?

675
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
kamusta ka?

676
00:33:26,520 --> 00:33:26,920
Mabuti.

677
00:33:27,080 --> 00:33:30,761
Oo, sabi mo kailangan mo ng mag-asawa
ng mga araw na may sakit, ngunit ito ay isang linggo.

678
00:33:31,070 --> 00:33:34,100
Oh, well, last ako
nag-check, nag-clock ako ng 42 sick days.

679
00:33:34,745 --> 00:33:37,521
Gusto mo akong bumalik sa trabaho, ikaw
ibigay mo sa akin ang itaas na ipinangako mo.

680
00:33:37,590 --> 00:33:40,541
Ginagawa ko rin
pera na nananatili dito.

681
00:33:40,665 --> 00:33:45,210
At nakakuha ako ng 42 araw at bakasyon,
at iyon, ano, lima sa 40?

682
00:33:46,480 --> 00:33:48,381
Magkita-kita tayo sa walo
at kalahating linggo.

683
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Johnny,
ikaw ay
pinapatay ako.

684
00:33:51,180 --> 00:33:52,680
Dad, meron ka ba
ang extension cord ko?

685
00:33:52,820 --> 00:33:53,836
Hoy, Chris,
kamusta na?

686
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
Hey.

687
00:33:55,940 --> 00:33:57,861
Makinig, nawawala ako sa mga deadline.

688
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Sa crew
nahuhulog sa likod.

689
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
ano ka ba
ginagawa dito?

690
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Nagtatayo ako ng isang
bangkang layag.

691
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Oye, pero ikaw
estás loco.

692
00:34:07,925 --> 00:34:09,360
Isang sailboat sa
iyong driveway.

693
00:34:09,770 --> 00:34:11,397
Well, nakikita bilang ito
hindi kasya sa bahay.

694
00:34:11,398 --> 00:34:11,640
..

695
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Halika, Johnny.

696
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Espérate.

697
00:34:16,140 --> 00:34:17,140
Chrissy, kunin mo
ito.

698
00:34:17,620 --> 00:34:19,521
Ilagay ito sa kusina
mesa at huwag mawala ito.

699
00:34:20,180 --> 00:34:20,460
Okay.

700
00:34:20,660 --> 00:34:21,000
Tumingin ka sa akin.

701
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Pera natin yan.

702
00:34:26,920 --> 00:34:28,731
Ilang taon na ba kitang kilala?

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Te voy a dar un
consejo.

704
00:34:31,610 --> 00:34:33,551
Huwag sayangin ang iyong
pera sa nakatutuwang bagay na ito.

705
00:34:34,350 --> 00:34:36,530
Ikaw na ang bahala sa iyong
leeg sa mga perang papel kasama si Mary at ang...

706
00:34:40,070 --> 00:34:41,230
Magkita tayo sa
trabaho bukas.

707
00:34:43,230 --> 00:34:45,211
Ibig sabihin, ikaw na
nagbibigay sa akin ng pagtaas?

708
00:34:59,140 --> 00:35:00,500
Hindi, hindi, hindi.

709
00:35:10,300 --> 00:35:10,900
Tatlong taon mula ngayon
kapag ako ang may pananagutan dito.

710
00:35:10,901 --> 00:35:13,640
ano ka ba
ginagawa doon, anak?

711
00:35:13,641 --> 00:35:14,641
Um.

712
00:35:21,540 --> 00:35:22,840
hindi ko alam,
kaibigan.

713
00:35:22,841 --> 00:35:23,440
Baka magsuot ka ng suit, boss.

714
00:35:23,480 --> 00:35:23,960
ako na
nakita mo mukha mo.

715
00:35:23,961 --> 00:35:24,560
Ito na ang huli ko
pangalan.

716
00:35:24,561 --> 00:35:24,960
ano?

717
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Ano ang iyong
pangalan?

718
00:35:27,480 --> 00:35:28,080
Johnny.

719
00:35:28,230 --> 00:35:29,160
At ikaw, sir?

720
00:35:29,161 --> 00:35:30,161
Ipakita mo sa akin kung ano
mayroon ka.

721
00:35:32,400 --> 00:35:33,660
Ay, may maitutulong ba ako
ikaw sir?

722
00:35:33,661 --> 00:35:34,821
Oo, hi, ako
kukunin ito.

723
00:35:35,390 --> 00:35:37,400
Meron ka ba
lumang layag na nakalatag?

724
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
Nagtatayo ako ng isang
bangkang layag.

725
00:35:39,030 --> 00:35:40,060
Isang bangkang layag?

726
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Anong sukat?

727
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
24 talampakan.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Ambisyoso.

729
00:35:44,830 --> 00:35:47,301
Hindi gaanong tao
alam kung ano ang kinakailangan.

730
00:35:47,775 --> 00:35:48,960
Nagkaroon ako ng ganito katanda
numero dito.

731
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
Dapat magkasya.

732
00:35:52,780 --> 00:35:53,380
magkano?

733
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Kukunin ko.

734
00:35:55,265 --> 00:35:57,921
Ang darn bagay ay
puno ng mga butas.

735
00:35:58,355 --> 00:35:59,520
Itatapon ko sana
malayo pa rin.

736
00:35:59,660 --> 00:36:00,480
maganda yan,
salamat po.

737
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
Oh, hintayin mo a
minuto.

738
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Tahan na, hawakan
sa.

739
00:36:04,380 --> 00:36:05,320
Hanapin mo
isang bagay.

740
00:36:05,360 --> 00:36:07,220
hindi ko mahanap
ang darn na bagay.

741
00:36:11,740 --> 00:36:13,360
Bawat kapitan
kailangan ng kasama.

742
00:36:14,180 --> 00:36:16,681
At kailangan ng bawat bangka
isang piraso ng suwerte.

743
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Kunin mo.

744
00:36:20,140 --> 00:36:21,320
Ipako ito sa
harap ng bangka.

745
00:36:21,770 --> 00:36:23,981
Hindi maaaring maging masyadong maingat kapag
gumagawa ka ng sailboat.

746
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
ang galing,
salamat po.

747
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
Ano ang gagawin mo
isipin?

748
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Kailangan ng unang asawa
kanyang sumbrero.

749
00:36:40,130 --> 00:36:41,790
Hindi ako nagsusuot
maraming sumbrero.

750
00:36:44,790 --> 00:36:48,031
Kasabay ng pagsikat ng araw
ang iyong mukha, kakailanganin mo ng isang sumbrero.

751
00:36:48,870 --> 00:36:51,370
Maaari natin siyang dalhin sa North
Lake kapag nakuha namin siya sa tubig.

752
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
North Lake?

753
00:36:55,310 --> 00:36:56,410
Doon ako nakilala
nanay mo.

754
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
ano yun?

755
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Wag mo nang itanong.

756
00:37:51,215 --> 00:37:52,215
Mukhang a
bangka.

757
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
matamis.

758
00:37:57,340 --> 00:37:58,500
Ano ba naman
yun?

759
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Isang bangka.

760
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Kumusta, Ginoong Marino.

761
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Hi, boys.

762
00:38:07,610 --> 00:38:08,450
Isang bangka?

763
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
Oo, tama.

764
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Anong freak.

765
00:38:11,430 --> 00:38:12,430
Oo.

766
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Ito ay mula sa
paaralan.

767
00:38:31,995 --> 00:38:33,075
sabi ko sayo
huminto sa paglaktaw.

768
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Magkita tayo mamaya,
lalaki.

769
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Oo.

770
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Mahal kita, babe.

771
00:38:45,240 --> 00:38:50,320
Woo, ww, boo
boo.

772
00:38:50,760 --> 00:38:52,900
Muntik ko nang makalimutan
Ang headband ni Steve.

773
00:38:52,920 --> 00:38:53,640
oh
naku.

774
00:38:53,660 --> 00:38:55,480
Ay, hindi.

775
00:38:55,481 --> 00:38:56,280
Dapat akong magbago
bagay na iyon.

776
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
ako dapat
startères Okay.

777
00:39:00,200 --> 00:39:07,700
Hindi mo gusto ito
para sa isang napakalinis na kamiseta.

778
00:39:08,305 --> 00:39:09,480
Paano ang tungkol sa
sombrero?

779
00:39:09,605 --> 00:39:11,260
hindi ko kaya.

780
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
kailan?

781
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
Ano lang ginawa ko
sabihin sayo?

782
00:39:21,000 --> 00:39:22,740
Ano ang iyong punto
tungkol sa bangkang ito?

783
00:39:23,290 --> 00:39:24,820
Pinag-uusapan tayo ng lahat!

784
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
Ito ay walang tao
negosyo!

785
00:39:26,825 --> 00:39:28,160
Sabi nila ikaw daw
baliw din!

786
00:40:20,520 --> 00:40:21,980
Ito ba ang aking
kamiseta?

787
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
kaya kong gumawa
isa pa.

788
00:40:23,870 --> 00:40:24,880
Hindi, ito ay
maganda!

789
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
Salamat, Chris.

790
00:40:27,530 --> 00:40:28,530
Nasaan ka
makuha ito?

791
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Ginawa ito ni Chris.

792
00:40:30,010 --> 00:40:31,220
Wow, ginawa mo
ito?

793
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
Pwede mo ba akong gawin
isa?

794
00:40:32,740 --> 00:40:33,140
Oo naman.

795
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
magkano?

796
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
Dalawampung bucks.

797
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
At kailangan niya ng
lumang kamiseta.

798
00:40:37,500 --> 00:40:38,820
Nakakuha ako ng limang piso
pababa dito.

799
00:40:38,900 --> 00:40:40,020
pagbibigyan kita
ang iba mamaya.

800
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Salamat.

801
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
Chris!

802
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
andito ako!

803
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
Nakatanggap ako ng magandang balita.

804
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Ano ang lahat ng ito?

805
00:40:57,430 --> 00:40:58,670
gumagawa lang ako
isang pares na kamiseta.

806
00:40:59,660 --> 00:41:00,540
Mag-asawa?

807
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
kailan ka
simulan ito?

808
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
ano?

809
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
Pananahi.

810
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Ano ang gagawin mo
gusto?

811
00:41:11,850 --> 00:41:15,320
Tignan mo, sabi ng doctor pwede na nating kunin si Mommy
sa Thanksgiving dinner, ngunit siya...

812
00:41:16,900 --> 00:41:20,701
Baka kinakabahan siya, kaya tara na
subukan at gawing komportable siya, okay?

813
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
Okay.

814
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
Salamat sa akin
Thanksgiving corsage.

815
00:41:40,970 --> 00:41:41,510
Bahala ka.

816
00:41:41,710 --> 00:41:42,870
Mukha kayong ganyan
gwapo!

817
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Lalo na ikaw!

818
00:41:44,900 --> 00:41:46,891
I see you decided to
panatilihin ang patch pagkatapos ng lahat.

819
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Gusto mo ang kurbata ko?

820
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
ginagawa ko!

821
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
gusto ko ang iyong
mas maganda ang patch.

822
00:41:52,470 --> 00:41:53,630
Ano ang sinasabi mo
kumuha tayo ng pabo?

823
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Gusto ko ng palaman.

824
00:41:55,340 --> 00:41:56,190
Oo, ako rin.

825
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
Tara na!

826
00:41:58,810 --> 00:41:59,870
Gusto mo ba ang aking
pagpipinta?

827
00:42:00,070 --> 00:42:00,270
Oo.

828
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
gutom na gutom na ako.

829
00:42:06,110 --> 00:42:07,550
Ito ay magiging
mga isa pang oras.

830
00:42:07,710 --> 00:42:08,590
Isa pang oras?

831
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
Hindi, sabihin mo sa akin
kailan.

832
00:42:10,170 --> 00:42:11,870
Sorry, an
oras na naghihintay kami.

833
00:42:12,070 --> 00:42:12,830
ito ay
Thanksgiving.

834
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
Ginawa ko ang
reservation isang linggo na ang nakalipas.

835
00:42:14,930 --> 00:42:17,170
Paumanhin, lahat
may reserbasyon dito.

836
00:42:17,171 --> 00:42:18,171
nagugutom na ako!

837
00:42:18,930 --> 00:42:20,130
Sabihin mo, gagawin ko
gawing madali ang iyong buhay.

838
00:42:20,230 --> 00:42:21,870
Bigyan mo lang ako ng
pumpkin pie para pumunta.

839
00:42:22,360 --> 00:42:24,170
Babayaran ko ito at kami na
umalis ka na sa buhay mo, okay?

840
00:42:24,310 --> 00:42:25,010
Dahil ako ay naging
naghihintay.

841
00:42:25,150 --> 00:42:26,030
Pupunta kami,
okay?

842
00:42:26,090 --> 00:42:28,710
Akin ba yan?

843
00:42:29,270 --> 00:42:30,910
Pakiusap, kalabasa
pie.

844
00:42:31,770 --> 00:42:32,930
Ngayon ito ay
mansanas.

845
00:42:33,430 --> 00:42:34,730
Naubos na namin
pumpkin pie.

846
00:42:34,790 --> 00:42:36,190
Kukuha ka ba ng isang
apple pie, pakiusap?

847
00:42:36,230 --> 00:42:37,530
Anong ibig mong sabihin ikaw
wala ka bang pumpkin pie?

848
00:42:37,830 --> 00:42:38,550
Sa Thanksgiving?

849
00:42:38,790 --> 00:42:39,550
Babe, meron tayo
mansanas.

850
00:42:39,570 --> 00:42:40,250
ito ay
Thanksgiving.

851
00:42:40,590 --> 00:42:41,190
Gusto mo ng mansanas.

852
00:42:41,370 --> 00:42:42,310
Hindi, hindi namin
gusto ng apple pie.

853
00:42:42,311 --> 00:42:43,670
Bakit wala ka
anumang pumpkin pie?

854
00:42:43,671 --> 00:42:44,170
naubusan ka na ba?

855
00:42:44,190 --> 00:42:45,910
Ngunit sandali, paano
naubusan ka ng pumpkin pie?

856
00:42:45,950 --> 00:42:46,630
Sa Thanksgiving?

857
00:42:46,930 --> 00:42:47,490
I mean, talaga.

858
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Pumpkin pie.

859
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Ganyan ka
mayroon para sa Thanksgiving.

860
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
Pumpkin pie, hindi
pie ng mansanas.

861
00:42:51,790 --> 00:42:52,310
Pumpkin pie.

862
00:42:52,390 --> 00:42:53,010
Ganyan tayo
gusto.

863
00:42:53,130 --> 00:42:54,490
Gusto ng anak ko
pumpkin pie.

864
00:42:54,930 --> 00:42:55,330
Okay?

865
00:42:55,510 --> 00:42:56,630
Iyan ang mayroon kami
naghintay ng.

866
00:42:56,690 --> 00:42:58,511
Naghintay kami dito
restaurant upang magkaroon ng magandang

867
00:42:58,760 --> 00:43:02,011
hapunan ng pabo at ilang palaman
at ilang pumpkin pie, okay?

868
00:43:02,495 --> 00:43:05,970
Nakaupo kaming lahat dito naghihintay
at naghihintay at naghihintay at naghihintay.

869
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
ayoko
kumain ng pagkain sa cafeteria.

870
00:43:07,890 --> 00:43:08,270
Sir.

871
00:43:08,350 --> 00:43:11,751
Lahat ay kumakain
at gutom na ako.

872
00:43:12,330 --> 00:43:12,730
Dito.

873
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
Eto, kunin mo.

874
00:43:14,010 --> 00:43:14,390
Tara na.

875
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Tara na, Chris.

876
00:43:15,730 --> 00:43:16,510
Tara na, Chris.

877
00:43:16,670 --> 00:43:17,130
Tara na.

878
00:43:17,410 --> 00:43:19,250
Masaya ka ba, Mary?

879
00:43:19,410 --> 00:43:20,430
Nakuha mo ang iyong
pumpkin pie?

880
00:43:20,870 --> 00:43:21,490
masaya ako.

881
00:43:21,790 --> 00:43:21,970
Mabuti.

882
00:43:22,150 --> 00:43:24,111
Mayroon kang apple pie,
mayroon kang pumpkin pie.

883
00:43:24,770 --> 00:43:26,931
Alam mo, sa susunod na lang ako
kailangan kong tumawag ng mga pulis!

884
00:43:27,390 --> 00:43:27,950
salamat po!

885
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Masaya
Thanksgiving!

886
00:44:04,670 --> 00:44:06,870
Pero ito ang sinabi mo
gagana ang gamot.

887
00:44:06,871 --> 00:44:11,791
John, ang schizophrenia ay
isang sakit na mahirap gamutin.

888
00:44:11,950 --> 00:44:14,151
Ano ang gumagana para sa isang tao
maaaring hindi gumana sa iba.

889
00:44:16,780 --> 00:44:18,931
Ang aking asawa ay naging
may sakit sa loob ng 18 buwan.

890
00:44:19,290 --> 00:44:21,471
Sinabi ng doktor niya ang gamot
magpapaganda sa kanya.

891
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
Ngayon nandito na siya
kasama ang estado.

892
00:44:24,760 --> 00:44:27,611
Sinabi mo itong gamot
magpapaganda sa kanya.

893
00:44:28,900 --> 00:44:31,711
Paano ang tungkol sa
bagay na nabasa ko?

894
00:44:32,190 --> 00:44:32,950
Hindi pa naging
pinakawalan pa.

895
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
ito pa rin
eksperimental.

896
00:44:35,780 --> 00:44:36,850
Kailan ko makukuha ang aking
bumalik ang asawa?

897
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Well, kami
pwede...

898
00:44:40,050 --> 00:44:41,871
Maaari naming subukan ang ilan
maikling pagbisita upang magsimula.

899
00:44:43,350 --> 00:44:45,191
Siguro sa hinaharap, isang katapusan ng linggo.

900
00:44:45,730 --> 00:44:47,911
Kailangan ko lang gumawa
sigurado stable na siya.

901
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
Ano ang tungkol sa iyo,
Chris?

902
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
kamusta ka
humahawak?

903
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
Paano ang mga bagay?

904
00:44:53,130 --> 00:44:54,390
Well, everybody's... Okay siya.

905
00:44:54,910 --> 00:44:55,910
Ayos naman kami.

906
00:45:02,230 --> 00:45:03,590
Tumayo sa 790.

907
00:45:03,770 --> 00:45:04,930
Yung ticket
.com.

908
00:45:04,950 --> 00:45:06,470
At kung ito ay
mabuti, mabuti o

909
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
masama, nagpapasaya
sa atin, ginagawa ba,

910
00:45:08,670 --> 00:45:12,470
pinipintasan tayo o hindi, kung ito ay mabuti,
pinag-isipang mabuti ang e-mail, babasahin namin ito.

911
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
Alam niyo guys
na.

912
00:45:13,750 --> 00:45:15,230
Kaya, well, iyon
nagtatapos ang Kalabaw

913
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
laro, kung iyon ang laro
pinag-uusapan mo.

914
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
Yung laro
tapos na.

915
00:45:18,130 --> 00:45:19,870
Ibig kong sabihin, naalis ang mga tao
doon kasi akala nila...

916
00:45:19,871 --> 00:45:21,570
Iyon ang malaking comeback game.

917
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
Akala nila
tapos na.

918
00:45:23,290 --> 00:45:28,010
Kaya, sumakay ako sa... South Florida sports
Ang mga tagahanga ay madalas na hindi nakakasakay sa Dolphins.

919
00:45:28,500 --> 00:45:31,810
Nagpapakita sila sa mga pool
bawat taon, bawat linggo.

920
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Tara na sa...

921
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Itigil mo na!

922
00:45:35,130 --> 00:45:35,890
Itigil mo na!

923
00:45:36,070 --> 00:45:36,670
Itigil mo na!

924
00:45:36,690 --> 00:45:37,770
Chris, ano
mali?

925
00:45:38,130 --> 00:45:39,830
Makinig, akala ko...
Narinig mo ba yun?

926
00:45:39,950 --> 00:45:40,250
Ikaw ano?

927
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
hindi ko marinig
kahit ano.

928
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Itigil mo na!

929
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
Tumigil ka ano?

930
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Hindi, itigil mo na!

931
00:45:45,550 --> 00:45:46,010
Tumigil ka ano?

932
00:45:46,070 --> 00:45:47,210
hindi ko marinig
kahit ano, Chris.

933
00:45:47,450 --> 00:45:47,690
Itigil mo na!

934
00:45:47,790 --> 00:45:48,370
Itigil mo na!

935
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Oo, ilagay up
kasama nito.

936
00:45:51,760 --> 00:45:53,530
Malinaw na naka-on siya
ang daan pababa.

937
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
Hey.

938
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Hi.

939
00:46:21,630 --> 00:46:23,510
Iyan ay talagang maganda
bangkang nakarating ka dito.

940
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Anong uri ito?

941
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Lumulutang uri.

942
00:46:26,970 --> 00:46:27,970
pwede ba kitang tulungan?

943
00:46:28,315 --> 00:46:29,690
Oo, kasama ko ang lungsod
departamento ng gusali.

944
00:46:30,030 --> 00:46:31,330
Oo, medyo ako
napansin yun.

945
00:46:31,530 --> 00:46:32,310
oo,
sa kasamaang palad,

946
00:46:32,450 --> 00:46:33,750
meron daw
maging reklamo.

947
00:46:35,050 --> 00:46:35,890
Isang reklamo,
huh?

948
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Pumunta figure.

949
00:46:37,810 --> 00:46:39,950
Well, marami na akong nagawa
ng mga proyekto dito dati.

950
00:46:40,010 --> 00:46:41,110
Hindi pa ako nagkaroon ng
problema.

951
00:46:41,410 --> 00:46:42,490
Well, mayroon kang isang
problema ngayon.

952
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Ngayon, tingnan mo,
kaibigan.

953
00:46:44,570 --> 00:46:47,351
Sa personal, wala akong pakialam, ngunit
nakuha nila itong bagong ordinansa ng lungsod laban

954
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
pagtatayo
ganito.

955
00:46:49,600 --> 00:46:51,670
I mean, kung gusto mo
itayo ang napakalamig na Eiffel Tower,

956
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
ayos lang sa
ako.

957
00:46:53,430 --> 00:46:54,830
Hindi mo lang kaya
itayo ito dito.

958
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
pasensya na po.

959
00:47:01,410 --> 00:47:02,600
pupunta ako
pangingisda, Tatay.

960
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
magkikita tayo
mamaya.

961
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Oh, okay.

962
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
yun lang
isang bagay na malaki.

963
00:47:25,220 --> 00:47:27,500
Sa tingin mo ba ako
kakaiba?

964
00:47:28,820 --> 00:47:29,300
Oo.

965
00:47:29,740 --> 00:47:30,520
Seryoso ako.

966
00:47:30,720 --> 00:47:31,860
Sa tingin mo ba ako
kakaiba?

967
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Mas kakaiba kaysa
ano?

968
00:47:34,820 --> 00:47:36,440
Alam mo, tulad ng,
baliw?

969
00:47:37,800 --> 00:47:38,660
hindi ko alam.

970
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
Bakit?

971
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Walang dahilan.

972
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
So, pupunta ka
para yayain si Don?

973
00:47:44,401 --> 00:47:45,401
Hindi.

974
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
Gusto ka niya.

975
00:47:48,380 --> 00:47:48,760
Kahit ano.

976
00:47:48,840 --> 00:47:49,540
Gusto ka niya.

977
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Kahit ano.

978
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Ano ang gagawin ko
sabihin?

979
00:47:57,290 --> 00:47:57,670
Okay.

980
00:47:57,770 --> 00:47:58,770
Malapit na birthday mo diba?

981
00:47:58,990 --> 00:47:59,990
Oo.

982
00:48:00,230 --> 00:48:00,610
Okay.

983
00:48:00,611 --> 00:48:05,511
Well, ipapahatid tayo ng mga magulang ko
sa arcade at pagkatapos ay anyayahan din siya.

984
00:48:06,010 --> 00:48:09,310
Kunin siya sa roller ring at
gawin mo lang ang ginagawa mo, sa palagay ko.

985
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
Alam mo kung ano
sinasabi ko?

986
00:48:12,630 --> 00:48:13,270
Isang bagay tulad ng
na.

987
00:48:13,271 --> 00:48:14,271
Halika na.

988
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
Hulaan ko ang
patay na ang bangka.

989
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Magkita tayo, lalaki.

990
00:48:29,830 --> 00:48:30,830
Oo.

991
00:48:42,000 --> 00:48:44,481
Akala ko hindi mo ito kayang itayo.

992
00:48:44,920 --> 00:48:47,441
Hindi ako nakapagtayo
ito sa driveway.

993
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Nakakita ako ng isang
butas.

994
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
naghihintay ako.

995
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
Oo tama ako
dito.

996
00:49:10,070 --> 00:49:11,070
Hindi sila
darating, Donna.

997
00:49:11,260 --> 00:49:12,500
Nag-impake ako ng kung ano
sabi mo.

998
00:49:13,540 --> 00:49:14,800
Donna, walang tao
darating.

999
00:49:15,550 --> 00:49:16,720
Pero ako na
sabi nung nurse.

1000
00:49:27,290 --> 00:49:28,290
pupunta ka ba
bahay?

1001
00:49:28,380 --> 00:49:28,900
Oo.

1002
00:49:28,920 --> 00:49:31,121
Ang aking mga magulang ay
darating para sunduin ako.

1003
00:49:31,300 --> 00:49:33,181
Hinihintay niya iyon
pinto araw-araw.

1004
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Iyon ay
maganda.

1005
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
salamat po.

1006
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
Para sa anak ko.

1007
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
Hoy!

1008
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Kunin mo.

1009
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Dito.

1010
00:49:58,620 --> 00:49:59,620
Mabaliw ka.

1011
00:50:13,040 --> 00:50:14,340
Kapag nagpinta ka,
umalis sila.

1012
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
WHO?

1013
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
Ang mga boses.

1014
00:50:28,630 --> 00:50:30,050
Kaya, liliko tayo
tapos na ito o ano?

1015
00:50:30,590 --> 00:50:31,990
So, ilan
hawak ba ang bagay na ito?

1016
00:50:32,190 --> 00:50:32,450
Apat.

1017
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
At ang mga hayop?

1018
00:50:33,870 --> 00:50:34,350
Mga hayop.

1019
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Oo, dalawa
mga unggoy.

1020
00:50:36,030 --> 00:50:37,410
Tingnan mo, ito ay
Arko ni Noah.

1021
00:50:37,630 --> 00:50:39,910
Tony, dalawa ang bibig mo
hindi kasya sa bangkang ito.

1022
00:50:39,911 --> 00:50:41,350
Sige, mga komedyante,
panatilihin ito pababa.

1023
00:50:41,470 --> 00:50:42,870
Sige, guys, on
ang bilang ng tatlo.

1024
00:50:42,930 --> 00:50:43,750
Mag-ingat ka, ha
mabigat.

1025
00:50:43,910 --> 00:50:44,910
Isa, dalawa, tatlo.

1026
00:50:46,590 --> 00:50:46,950
Okay.

1027
00:50:47,070 --> 00:50:47,430
Hesus.

1028
00:50:47,570 --> 00:50:47,750
Okay.

1029
00:50:48,410 --> 00:50:49,030
Naintindihan mo?

1030
00:50:49,090 --> 00:50:49,690
Sige.

1031
00:50:49,691 --> 00:50:50,691
Madali.

1032
00:50:51,470 --> 00:50:52,190
Mag-ingat ka.

1033
00:50:52,370 --> 00:50:52,730
Madali.

1034
00:50:52,830 --> 00:50:53,470
nakuha ko na.

1035
00:50:53,530 --> 00:50:54,070
nakuha ko na.

1036
00:50:54,071 --> 00:50:54,790
Bantayan mo ang sarili mo.

1037
00:50:55,050 --> 00:50:55,430
nakuha ko na.

1038
00:50:55,490 --> 00:50:55,630
nakuha ko na.

1039
00:50:55,631 --> 00:50:55,930
Nakuha namin.

1040
00:50:55,950 --> 00:50:56,070
Mabuti.

1041
00:50:56,450 --> 00:50:56,950
Halika na.

1042
00:50:56,990 --> 00:50:57,230
Madali.

1043
00:50:57,270 --> 00:50:57,690
Bumalik sa akin.

1044
00:50:57,730 --> 00:50:58,150
Bumalik sa akin.

1045
00:50:58,210 --> 00:50:58,530
Sige.

1046
00:50:58,570 --> 00:50:58,870
Pumunta ka.

1047
00:50:59,070 --> 00:50:59,410
Pumunta ka.

1048
00:50:59,490 --> 00:50:59,810
Pumunta ka.

1049
00:50:59,811 --> 00:51:00,811
Ayan tuloy.

1050
00:51:00,930 --> 00:51:01,330
Ang ganda.

1051
00:51:01,370 --> 00:51:01,910
Bumalik sa akin.

1052
00:51:02,030 --> 00:51:02,330
Sige.

1053
00:51:02,350 --> 00:51:02,910
Halika sa akin.

1054
00:51:02,930 --> 00:51:03,450
Halika sa akin.

1055
00:51:03,470 --> 00:51:04,050
Halika sa akin.

1056
00:51:04,170 --> 00:51:05,170
Mabuti.

1057
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Ayan siya pupunta.

1058
00:51:06,310 --> 00:51:06,710
Mabuti.

1059
00:51:06,850 --> 00:51:07,190
Madali.

1060
00:51:07,410 --> 00:51:07,810
Madali.

1061
00:51:07,890 --> 00:51:08,550
Nakuha namin.

1062
00:51:08,551 --> 00:51:09,551
Madali.

1063
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Ayan siya pupunta.

1064
00:51:11,470 --> 00:51:11,870
Mabuti.

1065
00:51:12,190 --> 00:51:12,590
Magaling.

1066
00:51:13,150 --> 00:51:13,590
Sige.

1067
00:51:13,591 --> 00:51:14,630
Dito sa
mga cool na lalaki,

1068
00:51:14,830 --> 00:51:15,870
dahil hindi ako
nagbabayad sa iyo.

1069
00:51:17,230 --> 00:51:18,390
Magandang trabaho, guys.

1070
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
Salamat sa
lahat.

1071
00:51:23,090 --> 00:51:26,490
Miss Finkel, lumingon siya
at umutot sa mukha ng bata.

1072
00:51:26,550 --> 00:51:27,650
Ito ang pinakanakakatawang bagay kailanman.

1073
00:51:28,390 --> 00:51:29,390
Ayan siya,
lalaki.

1074
00:51:29,450 --> 00:51:29,790
mahal kita.

1075
00:51:29,810 --> 00:51:30,130
Pumunta ka.

1076
00:51:30,270 --> 00:51:30,670
Hindi.

1077
00:51:30,790 --> 00:51:31,290
Go for it, pare.

1078
00:51:31,410 --> 00:51:31,770
Hindi.

1079
00:51:32,290 --> 00:51:32,810
Halika na.

1080
00:51:32,850 --> 00:51:33,250
Natatakot ka ba?

1081
00:51:33,610 --> 00:51:34,010
Hindi.

1082
00:51:34,130 --> 00:51:34,670
Natatakot ka ba?

1083
00:51:34,870 --> 00:51:35,870
Hindi.

1084
00:51:35,910 --> 00:51:36,530
Well, pagkatapos ay pumunta.

1085
00:51:36,830 --> 00:51:37,230
Hindi.

1086
00:51:37,790 --> 00:51:38,790
Hoy, Dawn.

1087
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
Hi.

1088
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Halika, lalaki.

1089
00:51:49,150 --> 00:51:49,770
Hi, Chris.

1090
00:51:49,850 --> 00:51:50,150
Anong meron?

1091
00:51:50,470 --> 00:51:51,190
Wala masyado.

1092
00:51:51,350 --> 00:51:52,350
ikaw naman?

1093
00:51:53,010 --> 00:51:54,870
Ngayong weekend, ako
sumakay sa bangka.

1094
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Nakakatuwa.

1095
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
maganda yan.

1096
00:51:58,630 --> 00:52:02,010
Gusto mo ba
halika sa... Hoy, Chris.

1097
00:52:02,090 --> 00:52:02,610
Kamusta na?

1098
00:52:02,710 --> 00:52:03,830
natapos mo ba
ang aking mga bagong kamiseta?

1099
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Ay, oo.

1100
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
Eto na.

1101
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Dito.

1102
00:52:10,810 --> 00:52:11,530
Oh, wow.

1103
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
sila ay
hindi kapani-paniwala.

1104
00:52:12,910 --> 00:52:13,390
Salamat.

1105
00:52:13,510 --> 00:52:14,510
mahal ko sila.

1106
00:52:15,170 --> 00:52:16,290
mahal ko ito
kamiseta.

1107
00:52:16,390 --> 00:52:17,290
Nakuha mo ba ang mga iyon
sa South Beach?

1108
00:52:17,490 --> 00:52:17,810
Hindi.

1109
00:52:17,870 --> 00:52:18,410
Ginawa niya ang mga ito.

1110
00:52:18,470 --> 00:52:19,210
hindi ba sila
kahanga-hanga?

1111
00:52:19,450 --> 00:52:20,450
Ginawa mo ito?

1112
00:52:20,650 --> 00:52:20,990
Oo.

1113
00:52:21,170 --> 00:52:21,930
magkano?

1114
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Apatnapung bucks.

1115
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
At isang matanda
kamiseta.

1116
00:52:24,350 --> 00:52:24,830
Wow.

1117
00:52:25,290 --> 00:52:25,770
Okay.

1118
00:52:25,870 --> 00:52:26,230
Astig.

1119
00:52:26,630 --> 00:52:28,350
Oh, ang mga patch na ito ay napakahusay.

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Tingnan mo.

1121
00:52:30,030 --> 00:52:31,570
Gusto mo ba
magtanong sa akin ng isang bagay?

1122
00:52:31,710 --> 00:52:32,190
Hindi.

1123
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
Hindi.

1124
00:52:33,690 --> 00:52:33,810
Hindi.

1125
00:52:33,830 --> 00:52:34,910
Um, oo.

1126
00:52:35,130 --> 00:52:36,130
ako ay...

1127
00:52:36,370 --> 00:52:40,250
Um, ang ilang mga kaibigan ko ay
pupunta ako sa arcade para sa birthday ko.

1128
00:52:40,490 --> 00:52:43,210
At kung gusto mo,
baka pwede kang sumama?

1129
00:52:43,650 --> 00:52:44,670
Birthday mo?

1130
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
Okay.

1131
00:52:46,910 --> 00:52:47,510
Oo naman.

1132
00:52:47,850 --> 00:52:48,450
talaga?

1133
00:52:48,730 --> 00:52:49,330
Okay.

1134
00:52:49,450 --> 00:52:50,590
Well, bye.

1135
00:52:50,890 --> 00:52:51,890
Bye.

1136
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Chris.

1137
00:53:18,460 --> 00:53:20,100
May surprise ako sayo.

1138
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Oh.

1139
00:53:21,780 --> 00:53:22,280
Oh.

1140
00:53:22,281 --> 00:53:22,840
Oh.

1141
00:53:22,860 --> 00:53:23,860
Nanay!

1142
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
Okay.

1143
00:53:27,980 --> 00:53:29,240
Maligayang kaarawan.

1144
00:53:31,620 --> 00:53:34,940
Ito ay para sa iyo.

1145
00:53:44,490 --> 00:53:45,750
Para sa iyong mga kamiseta.

1146
00:53:45,990 --> 00:53:46,470
Salamat.

1147
00:53:46,670 --> 00:53:47,150
Oo.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:48,151
Bahala ka.

1149
00:53:48,210 --> 00:53:49,410
namiss kita.

1150
00:53:56,660 --> 00:53:57,680
ano yun?

1151
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Hmm?

1152
00:53:59,600 --> 00:53:59,800
Oo.

1153
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
Yun, ano
yun?

1154
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
ano ano?

1155
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
yun.

1156
00:54:03,960 --> 00:54:05,020
Sa labas mismo.

1157
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Ay, Mary.

1158
00:54:07,540 --> 00:54:10,401
Honey, ikaw na
nakakakita muli ng mga bagay.

1159
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
baliw ka.

1160
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
baliw ako.

1161
00:54:14,600 --> 00:54:15,820
baliw ka.

1162
00:54:16,060 --> 00:54:17,300
Bella ano?

1163
00:54:19,000 --> 00:54:20,540
Si Bella Pazza ay
baliw.

1164
00:54:20,990 --> 00:54:22,760
Isang baliw,
magandang nut.

1165
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Bella Pazza.

1166
00:54:24,485 --> 00:54:25,820
Halika, tayo
kumain.

1167
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
Paano si Sam?

1168
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
Huh?

1169
00:54:30,655 --> 00:54:31,815
Sabi mo kaya ko
kumain kasama niya.

1170
00:54:33,300 --> 00:54:34,420
Oh, ikaw pala
tama.

1171
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
ginawa ko.

1172
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
saan?

1173
00:54:36,880 --> 00:54:38,060
Ang arcade,
tandaan?

1174
00:54:38,840 --> 00:54:39,700
Oh, ikaw pala
tama.

1175
00:54:39,760 --> 00:54:40,520
Nakalimutan ko, Mary.

1176
00:54:40,560 --> 00:54:41,080
nakalimutan ko.

1177
00:54:41,180 --> 00:54:41,800
hindi ko alam.

1178
00:54:42,080 --> 00:54:42,400
ayos lang.

1179
00:54:42,500 --> 00:54:42,760
ayos lang.

1180
00:54:42,880 --> 00:54:43,460
alam ko.

1181
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
Mayroon akong magandang
ideya.

1182
00:54:44,840 --> 00:54:49,620
Paano kung, um, umupo kaming lahat
sabay tayo at may pagkain

1183
00:54:49,621 --> 00:54:50,800
at may oras tayo
kumain tulad ng a

1184
00:54:50,900 --> 00:54:55,361
pamilya tapos gagawin kitang a
magandang magandang birthday cake.

1185
00:54:55,820 --> 00:54:57,040
At pagkatapos ay maaari mo
makipaglaro sa iyong mga kaibigan.

1186
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Ano ang gagawin mo
isipin?

1187
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Okay.

1188
00:55:08,670 --> 00:55:09,670
Okay.

1189
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
Sige, kainin mo na yan.

1190
00:55:13,390 --> 00:55:15,050
At masasabi mo
ako tungkol diyan

1191
00:55:16,510 --> 00:55:17,750
bagay sa
likod-bahay.

1192
00:55:18,990 --> 00:55:20,690
Ayokong magkaroon ka
isang Diet Coke o isang bagay.

1193
00:55:20,930 --> 00:55:21,330
Tubig.

1194
00:55:21,790 --> 00:55:22,530
Walang sopa
tubig.

1195
00:55:22,710 --> 00:55:23,350
Parang gatas lang.

1196
00:55:23,730 --> 00:55:25,710
Hindi, hindi ako
dito, pero...

1197
00:55:26,790 --> 00:55:27,190
Okay.

1198
00:55:27,191 --> 00:55:28,191
Cheers.

1199
00:55:36,790 --> 00:55:37,530
Cheers.

1200
00:55:37,531 --> 00:55:38,010
Ano ang kanyang pangalan?

1201
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
Tatay.

1202
00:55:41,490 --> 00:55:42,570
Paano ito?

1203
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Tatay.

1204
00:55:46,490 --> 00:55:47,890
Mukhang maganda sa
ako.

1205
00:55:50,030 --> 00:55:51,090
Isang segundo.

1206
00:55:57,360 --> 00:55:58,840
Subukan ito.

1207
00:55:59,220 --> 00:56:00,540
Ano ito?

1208
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Cologne.

1209
00:56:06,360 --> 00:56:06,980
Nakuha ko ito.

1210
00:56:06,981 --> 00:56:07,100
Naging mabuti ako.

1211
00:56:07,260 --> 00:56:07,960
Maghintay, maghintay,
maghintay.

1212
00:56:07,980 --> 00:56:09,660
Hayaan mo... kailangan ko
kausapin si Sam Stamps.

1213
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
Teka!

1214
00:56:11,400 --> 00:56:11,800
Teka!

1215
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Teka!

1216
00:56:12,940 --> 00:56:13,720
Nandito na ang cake.

1217
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
Ang cake
handa na.

1218
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
nakuha ko na.

1219
00:56:31,610 --> 00:56:32,010
Will.

1220
00:56:32,011 --> 00:56:32,410
Kita mo?

1221
00:56:32,710 --> 00:56:33,810
Mag-skate sa iyong
sariling panganib.

1222
00:56:33,910 --> 00:56:34,990
Ito ay ang panganib
kunin mo.

1223
00:56:35,470 --> 00:56:36,210
Nakakatuwa, pare.

1224
00:56:36,211 --> 00:56:36,830
Hindi, hindi.

1225
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
Hindi pwede.

1226
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Nakikita mo yun?

1227
00:56:41,710 --> 00:56:43,110
Sino ang nag-imbita
sila?

1228
00:56:43,290 --> 00:56:43,930
hindi ako.

1229
00:56:44,290 --> 00:56:45,310
Sino ang nagmamalasakit, tao?

1230
00:56:45,450 --> 00:56:46,130
Magsaya ka lang.

1231
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
Ito ay sa iyo
kaarawan.

1232
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
Mary!

1233
00:57:27,620 --> 00:57:33,341
Kaya guys, eto na,
at eto na, pakiusap.

1234
00:57:34,060 --> 00:57:35,440
Hoy, tingnan mo
ang isang ito.

1235
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
Maligayang kaarawan.

1236
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Astig, salamat.

1237
00:57:40,120 --> 00:57:42,960
Ang sabi ng nanay ko ay magaling na mangingisda
maaaring palaging mawalan ng ilang mga kawit.

1238
00:57:43,100 --> 00:57:43,620
Oo, alam ko.

1239
00:57:43,700 --> 00:57:44,860
Si Chris naman palagi
pagkawala sa kanila.

1240
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
tumahimik ka.

1241
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
Ano ang isang Gucky?

1242
00:57:52,300 --> 00:57:53,560
Ay, parang a
pitaka.

1243
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
May isa ang nanay ko.

1244
00:57:54,740 --> 00:57:55,180
Gucci.

1245
00:57:55,680 --> 00:57:57,800
Siya ay isang sikat na damit
taga-disenyo mula sa Italya.

1246
00:57:58,860 --> 00:58:00,020
Baka maging kayo
isa din?

1247
00:58:00,340 --> 00:58:02,380
Ikaw ang magde-design
pitaka para sa ikabubuhay?

1248
00:58:02,560 --> 00:58:04,921
Kung sinuswerte ka, gagawin ko
gawin kang palda.

1249
00:58:05,800 --> 00:58:08,660
Narito ang
araw.

1250
00:58:09,920 --> 00:58:10,600
Sariwa.

1251
00:58:10,860 --> 00:58:11,900
Mula sa lawa.

1252
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
Lumalangoy ako.

1253
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
Nanay niya iyon.

1254
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
Itong kaarawan ay
yung isa.

1255
00:58:19,180 --> 00:58:20,180
Dito.

1256
00:58:21,000 --> 00:58:21,960
Hello, Chicanos.

1257
00:58:22,000 --> 00:58:22,480
Maligayang kaarawan.

1258
00:58:22,880 --> 00:58:27,481
Hindi ko lang matiis ang ideyang hindi
narito para sa iyong regalo sa kaarawan.

1259
00:58:27,640 --> 00:58:30,040
Dinala ko, um,
mga sumbrero para sa lahat.

1260
00:58:30,300 --> 00:58:32,880
Nag ingay ako
mga gumagawa.

1261
00:58:33,180 --> 00:58:34,180
Nanay.

1262
00:58:34,300 --> 00:58:37,480
At dinala ko dito ang isang pagpasa
sa paligid, at isang sumbrero para sa lahat

1263
00:58:37,481 --> 00:58:39,420
mga bata, at kaya natin
maglaro.

1264
00:58:39,440 --> 00:58:40,440
Tumigil ka na, Nay!

1265
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Tumigil ka na, Nay!

1266
00:58:42,500 --> 00:58:45,880
Pero... Chris, ako lang...
Ginawa kita ng cake.

1267
00:58:46,040 --> 00:58:47,100
Pumutok ang iyong
mga kandila.

1268
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
umalis ka na!

1269
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
umalis ka na!

1270
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
pasensya na po.

1271
00:59:14,420 --> 00:59:15,420
Gusto mo kunin ko
pasok ka?

1272
00:59:17,010 --> 00:59:18,030
Hindi ako baby.

1273
00:59:22,220 --> 00:59:24,400
Matutulog ka na
tuktok ng mga pabalat tulad nito?

1274
00:59:32,610 --> 00:59:33,740
Naaalala mo ba
ako kanina?

1275
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
dati?

1276
00:59:41,570 --> 00:59:42,690
Dati, nung ikaw
ay maliit?

1277
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
Tandaan?

1278
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
sa lahat?

1279
00:59:49,125 --> 00:59:54,240
Nagpupunta kami sa dalampasigan, at
sa tuwing may dumarating na malaking alon, ikaw

1280
00:59:54,241 --> 00:59:56,980
darating
tumatakbo papunta sa akin.

1281
00:59:59,420 --> 01:00:00,780
Palaging tumatawa
tumatawa.

1282
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Naaalala mo ba?

1283
01:00:10,230 --> 01:00:11,380
Bakit hindi mo kaya
kumilos ng normal?

1284
01:00:19,065 --> 01:00:20,420
Malaki ka na
ngayon.

1285
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
bata ka pa
lalaki ngayon.

1286
01:00:23,610 --> 01:00:25,321
May mali sa akin.

1287
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
Pero sa tingin ko
magagamot.

1288
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
Okay?

1289
01:00:40,800 --> 01:00:43,250
Sorry nagulo ko
up ang iyong kaarawan.

1290
01:00:43,330 --> 01:00:44,830
pasensya na po.

1291
01:00:51,410 --> 01:00:53,990
Nagtoothbrush ka na ba honey?

1292
01:00:55,370 --> 01:00:55,770
Oo.

1293
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Okay naman sila.

1294
01:01:03,670 --> 01:01:04,670
Sabihin mo.

1295
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
La bella pazza.

1296
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Sabihin mo ulit.

1297
01:01:09,310 --> 01:01:10,470
La bella pazza.

1298
01:01:11,670 --> 01:01:12,810
Luisi la bella
pazza.

1299
01:01:13,370 --> 01:01:14,370
mahal kita.

1300
01:01:14,750 --> 01:01:15,790
mahal din kita.

1301
01:01:16,550 --> 01:01:17,850
Hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi.

1302
01:01:17,851 --> 01:01:18,390
Huwag mong kunin
off.

1303
01:01:18,570 --> 01:01:18,770
Bakit?

1304
01:01:19,090 --> 01:01:20,210
ayaw ko sa akin
balat upang ipakita.

1305
01:01:20,310 --> 01:01:21,310
mahal ko ang iyong
balat.

1306
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
Pakiusap, John.

1307
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
pasensya na po.

1308
01:01:37,380 --> 01:01:38,380
Huwag kang magalit.

1309
01:01:41,940 --> 01:01:47,590
galit ka ba

1310
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Hindi.

1311
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
Hoy, hey, gusto mo
isang birthday cake?

1312
01:02:03,500 --> 01:02:05,460
Paano naman ang ilan
mabungang bato?

1313
01:02:05,640 --> 01:02:07,820
Hindi, tingnan mo, pupunta ako ng kuku
para sa Cocoa Puffs.

1314
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Cuckoo,
kuku.

1315
01:02:09,620 --> 01:02:10,660
Napaka-fag niya.

1316
01:02:10,760 --> 01:02:12,800
Teka, baka pumunta siya
baliw sa iyong pwet.

1317
01:02:12,960 --> 01:02:13,640
Mabuti na lang,
Norman.

1318
01:02:13,860 --> 01:02:15,500
Chris, bakit ikaw
si tatay ang gumagawa ng bangka?

1319
01:02:15,501 --> 01:02:18,560
Tingnan mo, ngayon hindi ko alam kung sino
baliw, nanay mo o tatay mo.

1320
01:02:18,760 --> 01:02:19,340
anong mali,
lalaki?

1321
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
Hindi ka ba pwedeng kumuha ng
joke?

1322
01:02:20,640 --> 01:02:22,400
Hoy, hey, pasensya na,
curious lang ako.

1323
01:02:22,600 --> 01:02:24,861
Nakasuot ba ng straight ang nanay mo
jacket kapag natutulog siya?

1324
01:02:27,060 --> 01:02:28,060
Bumaba ka na!

1325
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Tumigil ka!

1326
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
Hoy, tumigil ka!

1327
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Bumaba ka na!

1328
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
Tumigil ka!

1329
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
Tingnan ko.

1330
01:03:01,300 --> 01:03:02,040
Pahalagahan mo,
kaibigan

1331
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Pinahahalagahan kita
papasok.

1332
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
Chris?

1333
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Mr. Marino?

1334
01:03:08,580 --> 01:03:08,980
Chris?

1335
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
Mr. Marino?

1336
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Mangyaring magkaroon ng isang
upuan.

1337
01:03:22,140 --> 01:03:23,400
Hoy, bumalik ka
dito.

1338
01:03:23,900 --> 01:03:25,540
Hoy, hindi ako
tapos na sayo.

1339
01:03:25,660 --> 01:03:25,840
Chris!

1340
01:03:26,590 --> 01:03:29,560
Sa lahat ng bata, meron ka
para kunin ang anak ng amo ko?

1341
01:03:29,780 --> 01:03:30,500
ikaw ay hindi
doon.

1342
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
hindi mo
maintindihan.

1343
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
naiintindihan ko.

1344
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
naiintindihan ko
lahat.

1345
01:03:34,770 --> 01:03:36,240
Naiintindihan ko yun
nag cutting class ka.

1346
01:03:36,440 --> 01:03:38,281
Naiintindihan ko ikaw
pagpasok sa mga away.

1347
01:03:38,430 --> 01:03:40,340
Sapat na ang nakuha ko sa aking
kamay sa iyong ina.

1348
01:03:40,480 --> 01:03:42,120
hindi ko kailangan
ito ngayon.

1349
01:03:42,950 --> 01:03:43,640
Ngayon ikaw na
pinagbabatayan.

1350
01:03:43,641 --> 01:03:44,641
Pumasok sa iyong
silid.

1351
01:03:47,020 --> 01:03:47,460
Hoy!

1352
01:03:47,461 --> 01:03:48,120
Narinig mo ba ako?

1353
01:03:48,140 --> 01:03:49,140
Narinig mo ba
ang sinabi ko?

1354
01:03:49,415 --> 01:03:50,220
Pumasok kana
kwarto!

1355
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
Chris!

1356
01:04:14,770 --> 01:04:16,010
What the hell's
nakapasok sayo?

1357
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
Ito ay isang
bangka!

1358
01:04:17,730 --> 01:04:19,520
Isang tanga lang
nakakatakot na bangka!

1359
01:04:20,550 --> 01:04:21,980
Magbabayad ka pa
pansin sa a

1360
01:04:22,130 --> 01:04:23,360
hangal na piraso ng
kahoy kaysa...

1361
01:04:24,920 --> 01:04:26,600
Ano ang gusto mo
galing sakin?

1362
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
Ano ang gagawin mo
gusto?

1363
01:04:31,360 --> 01:04:33,161
Gusto mong kunin ko
sa mga pelikula ka?

1364
01:04:34,040 --> 01:04:34,760
Gusto mong pumunta
pangingisda?

1365
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
Magagawa ba iyon
mas maganda?

1366
01:04:40,310 --> 01:04:41,340
Gusto mo ang iyong
bumalik si mommy?

1367
01:04:42,320 --> 01:04:42,960
Well, gusto ko siya
pabalik.

1368
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Gusto ko ang asawa ko
pabalik.

1369
01:04:45,015 --> 01:04:46,015
I want her back
sa normal.

1370
01:04:46,535 --> 01:04:47,280
gusto ko sya
buo.

1371
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
Ang paraan niya noon.

1372
01:04:48,700 --> 01:04:50,120
Ang paraan niya noon
nung nakilala ko sya.

1373
01:04:52,190 --> 01:04:53,500
Yung babaeng nahulog ko
umiibig sa.

1374
01:04:55,340 --> 01:04:56,180
Ano ang gagawin mo
isipin?

1375
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Miss ko na rin siya?

1376
01:05:01,490 --> 01:05:02,290
pasensya na po.

1377
01:05:02,510 --> 01:05:02,750
hindi ko...

1378
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
pasensya na po.

1379
01:05:05,585 --> 01:05:06,730
Baka makuha niya
mas mabuti.

1380
01:05:06,930 --> 01:05:07,250
Hindi!

1381
01:05:07,570 --> 01:05:08,330
Itigil mo na!

1382
01:05:08,590 --> 01:05:09,350
Itigil mo na!

1383
01:05:09,351 --> 01:05:09,930
Itigil mo na!

1384
01:05:10,210 --> 01:05:11,610
Hindi kailanman
gumagaling!

1385
01:05:12,330 --> 01:05:14,050
Siya ay baliw at
ikaw din!

1386
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
Chris...

1387
01:05:16,510 --> 01:05:18,510
tingnan mo, alam ko ang mga bagay
ay magaspang ngayon.

1388
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
Hindi, ayaw mo
alam kahit ano!

1389
01:05:20,110 --> 01:05:22,850
Hindi mo alam kung ano ito
para makitang baliw ang nanay mo!

1390
01:05:23,190 --> 01:05:25,990
Hindi mo alam kung ano ang pakiramdam
pagtawanan ka ng mga kaibigan mo!

1391
01:05:26,730 --> 01:05:27,990
Ayaw ko dito!

1392
01:05:28,170 --> 01:05:30,151
ayoko
dito ka na nakatira!

1393
01:05:30,480 --> 01:05:33,111
Joanne ang tawag ko dito.
at hindi na ako babalik!

1394
01:05:53,540 --> 01:05:57,481
Noong maliit pa ako, lagi akong
magtaka kung ano ang nasa kabilang panig.

1395
01:06:00,500 --> 01:06:01,980
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
ang laban.

1396
01:06:03,660 --> 01:06:06,260
Alam na yata ng lahat
tungkol sa mama ko ngayon.

1397
01:06:06,640 --> 01:06:07,640
Mabait ang nanay mo.

1398
01:06:08,400 --> 01:06:09,680
Ang weird ng nanay ko.

1399
01:06:10,060 --> 01:06:15,140
I mean, she's always smoke funny
sigarilyo at pagtugtog ng kakaibang musika.

1400
01:06:16,080 --> 01:06:18,661
Sinasabi niya na ito ay nagpapanatili
malayo ang masasamang espiritu.

1401
01:06:20,160 --> 01:06:23,261
Sinusubukan lang ng nanay mo
para maging masaya ang iyong kaarawan.

1402
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
Africa.

1403
01:06:33,800 --> 01:06:36,321
Yan ang nakalagay
ang kabilang panig mo.

1404
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
Hoy, Greg.

1405
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Kamusta na siya?

1406
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Okay naman siya.

1407
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Johnny...

1408
01:07:39,370 --> 01:07:40,370
Ay, hindi.

1409
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
ano?

1410
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
Huwag gawin ito.

1411
01:07:44,530 --> 01:07:45,430
Huwag gawin ito.

1412
01:07:45,450 --> 01:07:48,830
Basta... hindi ko kaya
panatilihin ka sa anumang mas mahaba.

1413
01:07:48,970 --> 01:07:49,970
Oh, ikaw dapat
nagbibiro.

1414
01:07:50,130 --> 01:07:50,650
pasensya na po.

1415
01:07:50,670 --> 01:07:51,670
Gagawin mo
tanggalin ako?

1416
01:07:51,990 --> 01:07:52,430
Bakit?

1417
01:07:52,570 --> 01:07:55,870
Dahil ang aming mga anak ay nakapasok sa isang
lumaban dahil kumuha ako ng sick pay?

1418
01:07:55,970 --> 01:07:56,990
which was mine
kunin?

1419
01:07:57,030 --> 01:07:57,290
Hindi, hindi.

1420
01:07:57,310 --> 01:07:58,510
Wala ito
gawin iyon.

1421
01:07:58,550 --> 01:07:59,750
Ito ay... bagay
naging magaspang.

1422
01:07:59,910 --> 01:08:00,230
Iyon lang.

1423
01:08:00,290 --> 01:08:02,630
Nawala namin ang account na iyon at
Kendall at ang ekonomiya.

1424
01:08:04,760 --> 01:08:07,370
Hindi ito madali para sa akin
gawin mo dahil kaibigan kita.

1425
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
kaibigan mo ako?

1426
01:08:12,810 --> 01:08:13,810
kaibigan mo ako?

1427
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
Ikaw...

1428
01:08:18,380 --> 01:08:22,410
Mayroon kang mga bato upang pumunta dito
ang aking bahay at ang iyong magarbong sasakyan ay pinaalis ako?

1429
01:08:22,710 --> 01:08:23,910
Sabihin mo sa akin
nagkakaroon ito ng magaspang?

1430
01:08:25,490 --> 01:08:26,370
Halika na.

1431
01:08:26,371 --> 01:08:28,510
Johnny, huwag...
Nasapo ko ang likod ko.

1432
01:08:29,550 --> 01:08:30,870
Dalawampung taon para sa
iyong pamilya.

1433
01:08:31,440 --> 01:08:32,170
Ang tatay mo
una.

1434
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
ngayon ikaw.

1435
01:08:33,635 --> 01:08:36,350
Well, lumabas ka at bumili
ang iyong bagong bahay, ang iyong bagong bangka.

1436
01:08:36,620 --> 01:08:38,630
Papatayin ka sana nito
bigyan mo ako ng dagdag na daang bucks a

1437
01:08:38,631 --> 01:08:42,711
linggo para makapag-ingat ako
ng aking pamilya, ang mga bayarin sa doktor ng aking asawa?

1438
01:08:43,910 --> 01:08:44,910
kaibigan.

1439
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
Ikaw ay hindi kailanman
kaibigan ko.

1440
01:08:50,990 --> 01:08:52,811
Ito ang dahilan kung bakit may problema si Chris.

1441
01:08:54,610 --> 01:08:55,610
pasensya na ha?

1442
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
Magaling si Chris
batang lalaki.

1443
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
Mabait siyang bata.

1444
01:09:03,260 --> 01:09:05,031
Ngunit hindi mo gagawin
unawain ang kabaitan.

1445
01:09:06,670 --> 01:09:07,590
mahal ko siya.

1446
01:09:07,630 --> 01:09:08,730
gagawin ko kahit ano
para sa kanya.

1447
01:09:10,310 --> 01:09:12,311
Ngunit hindi mo gagawin
intindihin mo rin yan.

1448
01:09:13,420 --> 01:09:14,210
Kaya sige,
Hector.

1449
01:09:14,270 --> 01:09:18,231
Dalhin ang iyong kotse, ang iyong spoiled brat,
at maglaro sa iyong magarbong bangka.

1450
01:09:32,070 --> 01:09:33,070
Hey.

1451
01:09:37,070 --> 01:09:38,070
Kumusta ang mata na iyon
ginagawa?

1452
01:09:43,260 --> 01:09:45,030
kasalanan ko ba
natanggal siya?

1453
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Um, hindi.

1454
01:09:49,400 --> 01:09:50,560
Wala ito
gawin sa iyo.

1455
01:09:50,920 --> 01:09:52,050
Huwag mo nang isipin
na.

1456
01:09:55,680 --> 01:09:57,870
Dapat alam ko na ito
matagal nang mangyayari.

1457
01:09:59,970 --> 01:10:01,250
So ano tayo
gagawin ngayon?

1458
01:10:04,450 --> 01:10:05,350
Pupunta tayo
bisitahin siya.

1459
01:10:05,351 --> 01:10:06,351
Sa Vegas.

1460
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
talaga?

1461
01:10:09,090 --> 01:10:10,410
Hindi, hindi talaga.

1462
01:10:12,110 --> 01:10:13,110
Broke na kami.

1463
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
Magandang umaga po.

1464
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Umaga.

1465
01:10:30,770 --> 01:10:33,871
Kaya, Tatay, pupunta ka
magtrabaho sa bangka ngayon?

1466
01:10:35,890 --> 01:10:36,890
Hindi.

1467
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
tama ka.

1468
01:10:46,000 --> 01:10:47,230
Sa iyong matanda
baliw.

1469
01:10:50,080 --> 01:10:51,791
Sisirain ko na
at alisin mo ito dito.

1470
01:10:52,650 --> 01:10:53,990
Ito ay isang hangal
ideya.

1471
01:11:01,960 --> 01:11:04,361
Isa pang postcard
galing sa Tita Jo mo.

1472
01:11:06,750 --> 01:11:07,880
Tita Jo ang
Eskimo.

1473
01:11:11,030 --> 01:11:12,780
Nakakaloka
malamig sa Alaska.

1474
01:11:12,781 --> 01:11:20,721
Sa tingin mo ay maaari kang gumawa
isa sa mga kamiseta na iyon para sa iyong matanda?

1475
01:11:22,230 --> 01:11:23,880
Oo naman, para sa 40
bucks.

1476
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
40 bucks?

1477
01:11:29,250 --> 01:11:31,141
Wala ka bang kaibigan
at diskwento sa pamilya?

1478
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
para sayo?

1479
01:11:33,385 --> 01:11:34,385
Gagawin ko ito para sa
gastos.

1480
01:12:55,710 --> 01:12:57,270
Tinampal ko ang
buo...

1481
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
... kunin.

1482
01:13:04,650 --> 01:13:06,891
Sa tingin ko dapat natin itong tapusin.

1483
01:13:20,460 --> 01:13:22,861
Mayroon kaming karamihan sa mga
mga gamit na gawa sa kahoy, tama ba?

1484
01:13:27,740 --> 01:13:28,740
Buuin natin ito.

1485
01:13:53,820 --> 01:14:01,051
Dapat mayroon akong kaunting huwag sabihin,
hawakan mo ang kamay ko at tumalikod.

1486
01:14:02,510 --> 01:14:09,490
Buong gabi kang nakaupo doon,
Alam kong may mali.

1487
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
huwag

1488
01:14:21,400 --> 01:14:26,380
sabihin, isang bagong buwan
ay lumabas upang maglaro.

1489
01:14:26,580 --> 01:14:26,980
Huwag sabihin, isang bagong buwan
ay lumabas upang maglaro.

1490
01:14:27,000 --> 01:14:29,960
Kunin ang aking kamay at
humakbang palabas.

1491
01:14:31,890 --> 01:14:35,341
Ang mga pintong ito at
malawak na bukas ang mga bintana.

1492
01:14:35,980 --> 01:14:40,840
Nagniningning ang mga bituin sa paligid
sa loob na may karatula.

1493
01:14:41,680 --> 01:14:43,260
Magiging okay din.

1494
01:14:44,580 --> 01:14:50,441
Hayaang haplos ng hangin ang aking
hawak at bihisan ang iyong puso.

1495
01:14:52,220 --> 01:14:54,020
Ay, hindi, ayoko
sabihin.

1496
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
ako

1497
01:15:10,440 --> 01:15:13,401
dapat may kaunting huwag sabihin.

1498
01:15:14,140 --> 01:15:17,601
Ito ay malapit na
ang pahinga ng araw.

1499
01:15:18,620 --> 01:15:21,861
Lahat tayo ay may mga kaluluwa
lalabas yan.

1500
01:15:22,720 --> 01:15:26,221
Oh, hindi mo ba ilalagay
ang kamay mo sa akin?

1501
01:15:26,820 --> 01:15:31,560
Ang mga bituin sa paligid
lumiwanag sa loob na may tanda.

1502
01:15:34,580 --> 01:15:35,580
Eto na.

1503
01:15:35,680 --> 01:15:36,320
salamat po.

1504
01:15:36,400 --> 01:15:37,080
Magkaroon ng isang mahusay
araw.

1505
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
Isuot mo ang iyong
hood.

1506
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
See you.

1507
01:15:50,260 --> 01:15:52,961
So, ano ang gagawin mo
gawin sa tag-araw?

1508
01:15:53,160 --> 01:15:55,741
Ako ay pagpunta sa manatili sa
tita ko sa Alaska.

1509
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Alaska?

1510
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
Oo, buhay siya
sa lawa.

1511
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Astig naman.

1512
01:16:01,840 --> 01:16:03,260
Aba, kailan
babalik ka?

1513
01:16:05,380 --> 01:16:07,220
parang hindi ako
babalik ako.

1514
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
Bakit?

1515
01:16:08,740 --> 01:16:10,360
Gawin ang iyong mga magulang
alam?

1516
01:16:11,700 --> 01:16:12,840
Ginagawa ng tatay ko.

1517
01:16:14,500 --> 01:16:15,940
Alam mo na
malamig sa Alaska.

1518
01:16:18,060 --> 01:16:19,240
Oo, alam ko.

1519
01:16:21,940 --> 01:16:23,180
Kakarera kita
ang parola.

1520
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Okay.

1521
01:16:38,630 --> 01:16:39,650
tinalo kita.

1522
01:16:47,510 --> 01:16:47,990
Bye.

1523
01:16:48,190 --> 01:16:49,190
Kailangan mong pumunta.

1524
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Hoy, Chris.

1525
01:17:10,140 --> 01:17:11,921
Naisip mo na ba ang isang
pangalan para sa bangka pa?

1526
01:17:12,080 --> 01:17:13,280
Paano ang Sakit
sa Puwit?

1527
01:17:13,430 --> 01:17:14,430
Oh, tao.

1528
01:17:15,660 --> 01:17:17,521
Kaya gusto mo ako
pangalanan mo?

1529
01:17:23,460 --> 01:17:24,650
kailan ka
unang halik kay Nanay?

1530
01:17:26,960 --> 01:17:28,870
Ano bang meron niyan
may kinalaman sa paglalayag?

1531
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Nagtatanong lang.

1532
01:17:31,590 --> 01:17:33,310
Kailan ako unang
halikan si Nanay?

1533
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Oh, boy, ito
hindi naging madali.

1534
01:17:36,890 --> 01:17:37,890
sasabihin ko sayo
na.

1535
01:17:38,920 --> 01:17:40,730
Kinailangan kong kumita
ang pribilehiyong iyon.

1536
01:17:42,235 --> 01:17:46,211
Sa tingin ko ito ay, tulad ng,
pangatlong date namin yun.

1537
01:17:47,570 --> 01:17:49,331
Ngunit ito ay tiyak
sa isang bangkang delayag.

1538
01:17:51,870 --> 01:17:53,150
Yan ba ang bangka
sa mga larawan?

1539
01:17:53,495 --> 01:17:55,210
Uh, ang pamilya namin
album?

1540
01:17:55,330 --> 01:17:56,330
Oo.

1541
01:17:57,560 --> 01:17:58,430
sasabihin ko sayo
ibang bagay.

1542
01:17:58,570 --> 01:17:59,910
Kung hindi
para sa bangkang iyon,

1543
01:18:01,085 --> 01:18:02,245
hindi ka magiging
nakaupo doon.

1544
01:18:03,130 --> 01:18:03,690
Bakit?

1545
01:18:04,150 --> 01:18:07,811
Bakit hindi ko sabihin sayo
mga limang taon?

1546
01:18:08,885 --> 01:18:12,530
Sabihin na lang natin ang merino charm
ay sobra para sa kanya upang mahawakan.

1547
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
Pinangalanan ka ni Mommy
pagkatapos ng St.

1548
01:18:15,170 --> 01:18:17,891
Christopher, patron
santo ng mga manlalakbay.

1549
01:18:19,170 --> 01:18:23,011
Ngunit ang matandang St. Chris,
mahal niya ang mga mandaragat.

1550
01:18:24,220 --> 01:18:26,331
Parang kay Nanay lang
magugustuhan ang bangkang ito.

1551
01:18:27,350 --> 01:18:29,211
Tayo ay tatlo
magkaroon ng magandang oras.

1552
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Um, Tatay?

1553
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Oo?

1554
01:18:38,670 --> 01:18:40,000
Palabas na ng school
sa susunod na buwan.

1555
01:18:40,670 --> 01:18:42,300
At kung pupunta ako
kay Tita Jo,

1556
01:18:42,670 --> 01:18:43,670
um...

1557
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
Well, gagawin na lang natin
kailangang tapusin.

1558
01:18:48,121 --> 01:18:49,660
Gagawin natin ito dati
kung gayon, hindi ba?

1559
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
Oo.

1560
01:18:58,320 --> 01:18:58,900
Naintindihan mo?

1561
01:18:58,901 --> 01:18:59,140
Nakuha ko.

1562
01:18:59,141 --> 01:18:59,660
Pagsikapan mo.

1563
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
Halika na.

1564
01:19:03,340 --> 01:19:03,920
madali lang.

1565
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
madali lang.

1566
01:19:07,140 --> 01:19:08,020
Ipagpatuloy mo,
Grace.

1567
01:19:08,100 --> 01:19:08,520
Gamit ang pulso.

1568
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
Ituloy mo.

1569
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
Hello?

1570
01:20:00,510 --> 01:20:01,510
Hello?

1571
01:20:12,330 --> 01:20:13,330
Sinong tumatawa?

1572
01:20:25,770 --> 01:20:26,770
Itigil mo na.

1573
01:20:28,050 --> 01:20:28,650
Pakiusap.

1574
01:20:29,010 --> 01:20:30,010
Itigil mo na.

1575
01:20:45,950 --> 01:20:46,950
Itigil mo na.

1576
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
Mary.

1577
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Tapos na siya.

1578
01:21:23,380 --> 01:21:24,380
Simulan ang pag-iimpake.

1579
01:21:24,660 --> 01:21:27,080
Susunduin ka muna namin
sa umaga para sa katapusan ng linggo.

1580
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
Okay naman ang doctor
ito.

1581
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
Mary?

1582
01:21:40,370 --> 01:21:41,370
Um...

1583
01:21:41,930 --> 01:21:44,730
Ako lang... parang hindi
magandang ideya ngayon.

1584
01:21:44,770 --> 01:21:45,770
ako...

1585
01:21:48,510 --> 01:21:49,510
Baka next time.

1586
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
Ikaw at...

1587
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Ikaw at si Chris
pumunta ka.

1588
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
Bakit?

1589
01:21:56,310 --> 01:21:57,310
Okay na lahat?

1590
01:21:59,490 --> 01:22:00,490
Oo.

1591
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Lahat ay
ayos lang.

1592
01:22:03,170 --> 01:22:04,170
ako lang...

1593
01:22:06,060 --> 01:22:07,410
ayoko
sirain ang lahat ng saya.

1594
01:22:07,890 --> 01:22:08,890
Gagawin mo ito
masaya.

1595
01:22:12,650 --> 01:22:13,050
Okay.

1596
01:22:13,270 --> 01:22:13,870
Kailangan ko nang umalis.

1597
01:22:14,190 --> 01:22:16,210
Mayroon kayong talagang,
talagang, talagang masaya oras.

1598
01:22:16,270 --> 01:22:16,490
Okay.

1599
01:22:16,530 --> 01:22:17,530
Bye.

1600
01:22:22,950 --> 01:22:23,350
Oo.

1601
01:22:23,510 --> 01:22:23,670
Hindi.

1602
01:22:23,730 --> 01:22:23,990
Hindi.

1603
01:22:24,030 --> 01:22:25,030
Nandito lang siya.

1604
01:22:25,390 --> 01:22:26,650
Miss ka na niya
masyadong.

1605
01:22:28,990 --> 01:22:29,990
Sige.

1606
01:22:30,310 --> 01:22:30,710
Oo.

1607
01:22:30,790 --> 01:22:31,190
mahal ka namin.

1608
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
Bye.

1609
01:22:35,580 --> 01:22:36,750
Hindi siya
darating, siya ba?

1610
01:22:37,150 --> 01:22:37,550
Hindi.

1611
01:22:37,810 --> 01:22:38,810
Mayroon siya
therapy.

1612
01:22:38,850 --> 01:22:39,850
Magpangkat ng isang bagay.

1613
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
Pero pupunta kami
pumunta.

1614
01:22:42,690 --> 01:22:43,750
Magbinyag tayo
ang sipsip na ito.

1615
01:22:43,910 --> 01:22:44,910
Okay.

1616
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
Gusto kong bumangon
maliwanag at maaga.

1617
01:22:48,415 --> 01:22:50,391
Kailangan nating tiyakin na siya
nagtatrabaho bago umuwi si nanay.

1618
01:22:50,830 --> 01:22:51,830
Okay.

1619
01:23:47,290 --> 01:23:48,290
Handa ka na?

1620
01:23:50,030 --> 01:23:51,030
Oo.

1621
01:23:51,690 --> 01:23:52,690
Tara na.

1622
01:23:54,910 --> 01:23:55,970
Hanapin ang iyong
seatbelt.

1623
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Dito siya pupunta.

1624
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
Lutang ito.

1625
01:25:00,340 --> 01:25:00,880
Oo.

1626
01:25:00,881 --> 01:25:01,881
Lutang ito.

1627
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
alam ko kung paano
lumangoy.

1628
01:25:06,965 --> 01:25:08,026
Gagawa lang
gumaan ang pakiramdam ko.

1629
01:25:08,050 --> 01:25:08,450
Okay, Chris?

1630
01:25:08,530 --> 01:25:09,530
Dito, maupo ka.

1631
01:25:15,640 --> 01:25:16,640
Dito na tayo.

1632
01:25:22,140 --> 01:25:23,140
Hoy matey!

1633
01:25:25,540 --> 01:25:47,180
Ano ang ginagawa ng magsasaka?

1634
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
Ito ay nagmamaneho a
bangka.

1635
01:25:49,040 --> 01:25:49,440
Magaling.

1636
01:25:49,620 --> 01:25:50,780
Hawakan mo ito
masikip.

1637
01:25:50,900 --> 01:25:51,160
Sige?

1638
01:25:51,280 --> 01:25:52,420
gusto kita
patnubayan ito.

1639
01:25:52,460 --> 01:25:53,620
Nakikita mo ang
arrow sa taas?

1640
01:25:53,760 --> 01:25:56,580
Gusto kong patnubayan mo ito sa
hangin kung saan ang oras ay tumuturo.

1641
01:25:57,040 --> 01:25:57,440
Mabuti.

1642
01:25:57,560 --> 01:25:59,700
Hindi ako makakahila
sa mga layag, okay?

1643
01:25:59,720 --> 01:26:02,660
Gusto kong kunin mo ang
haligi at hawakan ito ng mahigpit.

1644
01:26:02,900 --> 01:26:03,680
Sige, ngayon na
makinig ka.

1645
01:26:03,820 --> 01:26:06,380
Kung pupunta ka sa ganitong paraan,
papunta ang bangka sa ganoong paraan.

1646
01:26:06,420 --> 01:26:08,240
Pumunta ka dito, ang
papunta ang bangka sa ganoong paraan.

1647
01:26:08,300 --> 01:26:09,416
Kaya lahat ng bagay
ang kabaligtaran.

1648
01:26:09,440 --> 01:26:09,840
Naintindihan mo?

1649
01:26:09,940 --> 01:26:10,200
Oo.

1650
01:26:10,280 --> 01:26:11,280
Mabuti.

1651
01:26:13,700 --> 01:26:14,700
yun lang.

1652
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
Magandang bata, sa
ang hangin.

1653
01:26:17,220 --> 01:26:17,940
Pumunta sa kaliwa.

1654
01:26:18,200 --> 01:26:19,360
Kaliwa, tingnan mo
ang palaso.

1655
01:26:19,760 --> 01:26:21,760
Ituro ito sa
direksyon ng arrow.

1656
01:26:21,880 --> 01:26:22,420
Naintindihan mo?

1657
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Gumagawa ka ng isang
magandang trabaho.

1658
01:26:25,740 --> 01:26:27,320
Isa pang lalaki sa isang
bangkang de motor.

1659
01:26:29,860 --> 01:26:32,381
Teka, hayaan mo ang lalaking ito
pumunta sa harap mo.

1660
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
Okay, palagi
maghintay.

1661
01:26:35,360 --> 01:26:36,360
Nakangiti.

1662
01:26:36,460 --> 01:26:38,621
Hindi nila malalaman na galit tayo sa kanila.

1663
01:26:46,880 --> 01:26:49,260
Huwag kang mag-alala
ang yate, Chris.

1664
01:26:53,320 --> 01:26:54,400
Patnubapan sa
hangin.

1665
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
yun lang.

1666
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
Atta boy!

1667
01:27:04,050 --> 01:27:05,050
Atta boy!

1668
01:27:09,710 --> 01:27:10,550
Banal na tae!

1669
01:27:10,630 --> 01:27:11,630
Tatay!

1670
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
ano?

1671
01:27:15,750 --> 01:27:16,390
Lumiko ito!

1672
01:27:16,650 --> 01:27:17,670
Lumiko ito, lumiko
ito!

1673
01:27:17,790 --> 01:27:19,890
Sa kanan, sa
kanan, sa kanan!

1674
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
Ano ang
nangyayari?

1675
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Naglalayag kami.

1676
01:27:57,470 --> 01:27:58,470
Pagtaas ng jib.

1677
01:27:59,770 --> 01:28:00,770
paghila,
paghila.

1678
01:28:01,810 --> 01:28:03,510
Sa abot ng iyong makakaya,
kasing hirap mo.

1679
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
Ngayon pagod na.

1680
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
Dito.

1681
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
Kaya libre.

1682
01:28:48,120 --> 01:28:48,880
Hawakan mo ito.

1683
01:28:49,140 --> 01:28:50,140
Okay.

1684
01:28:50,820 --> 01:28:51,520
Pakainin mo.

1685
01:28:51,540 --> 01:28:52,540
Tama.

1686
01:28:52,660 --> 01:28:53,940
At bumalik
dito.

1687
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
Halika.

1688
01:29:01,780 --> 01:29:02,820
Magsipag ka.

1689
01:29:02,880 --> 01:29:03,260
Magsipag ka.

1690
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
Halika,
Chrissy.

1691
01:29:04,520 --> 01:29:05,040
Mas mahirap.

1692
01:29:05,400 --> 01:29:06,960
nakuha mo na?

1693
01:29:06,961 --> 01:29:07,980
Magtatali iyon
off niya.

1694
01:29:08,240 --> 01:29:08,820
Pakainin mo.

1695
01:29:08,900 --> 01:29:09,160
tama?

1696
01:29:09,380 --> 01:29:10,380
Oo.

1697
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
Boom.

1698
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
Pakiramdam mo,
Chrissy?

1699
01:29:20,460 --> 01:29:21,860
Oh, mayroon kaming isang
ang sarap ng hangin ngayon.

1700
01:29:38,560 --> 01:29:47,470
Hoy, Hector!

1701
01:29:47,590 --> 01:29:48,590
anong nangyari?

1702
01:29:49,110 --> 01:29:50,110
Paglabas ng
gas?

1703
01:30:22,430 --> 01:30:23,430
kamusta ka
una, pare?

1704
01:30:25,700 --> 01:30:27,050
Ang ganda mo lang
mabuti sa labas.

1705
01:30:27,530 --> 01:30:28,810
Muntik na akong masira
ito.

1706
01:30:29,110 --> 01:30:30,110
Oo.

1707
01:30:31,180 --> 01:30:32,450
Oo, ginawa mo.

1708
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
Pero...

1709
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
kami pa rin
lumulutang.

1710
01:30:40,510 --> 01:30:41,870
Tingnan mo ang paaralang iyon
doon?

1711
01:30:42,130 --> 01:30:42,470
Oo.

1712
01:30:42,670 --> 01:30:43,430
Doon ako nakilala
Mommy.

1713
01:30:43,650 --> 01:30:44,070
talaga?

1714
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
Oo.

1715
01:30:46,210 --> 01:30:47,210
Nagustuhan niya
layag.

1716
01:30:48,120 --> 01:30:50,310
At kami ay kumukuha ng mga aralin,
at ito ay sa puntong iyon kung saan

1717
01:30:50,311 --> 01:30:54,651
pinares kami ng instructor
dalawa at pinaalis kami sa aming sarili.

1718
01:30:55,280 --> 01:30:58,070
Well, akala ko masilaw ako
sa kanya gamit ang aking nautical skills.

1719
01:31:00,090 --> 01:31:01,911
At noon ako
halos tumaob ang bangka.

1720
01:31:05,900 --> 01:31:07,500
Siya ay gayon
maganda.

1721
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
Siya pa rin.

1722
01:31:11,380 --> 01:31:12,380
alam ko.

1723
01:31:18,040 --> 01:31:19,100
Sorry sya
hindi nakarating.

1724
01:31:20,420 --> 01:31:21,420
balang araw.

1725
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
Sa tingin mo?

1726
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
Oo.

1727
01:31:30,700 --> 01:31:32,000
Kaya tungkol sa
Alaska...

1728
01:31:34,320 --> 01:31:36,681
Narinig kong nakakakuha ito
medyo malamig diyan?

1729
01:31:46,820 --> 01:31:54,820
Naging sa
mga alon

1730
01:31:58,040 --> 01:32:07,780
Nasa avid Ng isang libo
mabagyo na dagat Nagkaroon ako ng masama sa B

1731
01:32:07,781 --> 01:32:20,900
moder BLAST Ng mga bagay
hindi namin makita Sa loob ng iyong mga mata

1732
01:32:41,240 --> 01:32:50,580
Walang hanggang pagkamahiyain Ang
walang katapusang dagat Ng balyena at

1733
01:32:58,400 --> 01:33:06,400
dragon Medyo
huminto...

1734
01:33:22,130 --> 01:33:30,130
at kami ay bumalik.

1735
01:34:00,540 --> 01:34:09,541
Konting pause...
at kami ay bumalik.

1736
01:34:10,260 --> 01:34:21,400
Konting pause...
at kami ay bumalik.