1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,280 --> 00:01:29,350 Se questa corda si rompe, possiamo farlo comprane uno nuovo al porto di Busan 4 00:01:29,750 --> 00:01:39,330 Se il nostro si rompe, possiamo crearne uno nuovo uno viene dagli alberi del monte Halla 5 00:01:39,390 --> 00:01:43,400 Rema la barca Andiamo a Leodo 6 00:01:43,460 --> 00:01:47,710 Combattiamo a modo nostro attraverso le onde 7 00:01:47,770 --> 00:01:49,810 Rema la barca Andiamo a Leodo 8 00:01:49,870 --> 00:01:53,220 Combattiamo a modo nostro attraverso le onde 9 00:02:16,600 --> 00:02:19,540 Nonna, stai attenta! 10 00:02:19,930 --> 00:02:23,380 Sono geloso di te per averlo un nipote così dolce! 11 00:02:26,610 --> 00:02:28,550 È il signor Delfino! 12 00:02:28,940 --> 00:02:35,420 Signor Dolphin, lo dica a mio padre, per favore che io, Hye-ji, sto bene! 13 00:02:42,390 --> 00:02:43,330 Nonna! 14 00:02:43,390 --> 00:02:46,400 Che è più grande, il mare o il cielo? 15 00:02:49,130 --> 00:02:50,770 Il mare è più grande. 16 00:02:50,830 --> 00:02:53,940 Ci sei stato? la fine di entrambi? 17 00:02:56,870 --> 00:02:58,540 No, ma conosco la risposta. 18 00:02:58,970 --> 00:03:00,480 Come fai a sapere? 19 00:03:01,640 --> 00:03:03,520 Quando invecchi... 20 00:03:05,910 --> 00:03:08,480 Impari queste cose in modo naturale. 21 00:03:13,520 --> 00:03:16,700 Posso uscire? anche in mare? 22 00:03:16,760 --> 00:03:18,830 Ovviamente. Andiamo insieme. 23 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 Wow, davvero? 24 00:03:21,760 --> 00:03:23,300 VERO. 25 00:03:25,400 --> 00:03:30,470 Nonna Gye-chun 26 00:03:35,410 --> 00:03:37,650 Nonna, ho paura! 27 00:03:39,950 --> 00:03:41,930 Nonna! 28 00:03:42,380 --> 00:03:44,800 Nonna, ho paura! 29 00:03:44,850 --> 00:03:48,390 Hye-ji, perché non l'hai fatto? svegliarmi? 30 00:03:48,460 --> 00:03:49,870 Lo spaventerò. 31 00:03:49,920 --> 00:03:51,730 Allontanati da lì! 32 00:03:51,730 --> 00:03:54,140 - Toya, vattene! - Andare via! 33 00:03:54,200 --> 00:03:55,700 Toya, vai via! 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,710 - Vieni qui. - Nonna, ho paura! 35 00:03:59,430 --> 00:04:01,880 Vai a dormire... 36 00:04:03,700 --> 00:04:09,590 Se hai bisogno di fare la cacca, svegliami alzare o utilizzare il vaso da notte. 37 00:04:09,640 --> 00:04:11,890 Non andare al gabinetto da solo. 38 00:04:12,680 --> 00:04:15,590 Pensavo che Toya stesse dormendo. 39 00:04:16,820 --> 00:04:17,890 Tu? 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,470 Dovresti semplicemente mangiare quel maiale! 41 00:04:23,520 --> 00:04:25,600 Non mangiarlo! 42 00:04:27,930 --> 00:04:29,370 Baekgu! 43 00:04:30,830 --> 00:04:31,780 Ciao, Baekgu. 44 00:04:31,930 --> 00:04:35,970 Seek-ho, vieni fuori'.! 45 00:04:38,770 --> 00:04:41,150 La signora Hong... 46 00:04:41,940 --> 00:04:44,890 Non sono nemmeno le 6 del mattino! 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,180 Non fissarmi con i tuoi occhi rotondi! 48 00:04:47,180 --> 00:04:50,750 Preferiresti occhi a triangolo, allora? 49 00:04:57,960 --> 00:04:58,940 Hye-ji. 50 00:05:00,460 --> 00:05:02,410 - Gioca con questo. - Grazie. 51 00:05:04,900 --> 00:05:05,840 Tesoro... 52 00:05:08,870 --> 00:05:11,370 - Aspetta qui - Va bene. 53 00:05:23,620 --> 00:05:28,660 Nonna, hai preso molto? 54 00:05:28,790 --> 00:05:32,200 È ora di tornare indietro! 55 00:05:42,940 --> 00:05:43,780 OH! 56 00:05:44,640 --> 00:05:46,350 Cosa sta succedendo? 57 00:05:52,750 --> 00:05:56,460 Torno subito, tesoro. 58 00:05:57,220 --> 00:05:58,290 Questo... 59 00:06:01,790 --> 00:06:02,860 Nonna? 60 00:06:03,090 --> 00:06:08,400 Ti ho preso! Dannata cosa. 61 00:06:08,460 --> 00:06:11,810 Oh mio Dio. Entra. 62 00:06:11,900 --> 00:06:15,680 - Nonna! - Eh? 63 00:06:15,740 --> 00:06:16,710 Hye-ji, sono proprio qui! 64 00:06:16,770 --> 00:06:18,840 Dove sei? 65 00:06:18,910 --> 00:06:21,650 Oh, tesoro... 66 00:06:21,710 --> 00:06:23,910 Hai avuto paura? 67 00:06:23,910 --> 00:06:25,890 Negozio di cartoleria 68 00:06:26,450 --> 00:06:28,430 Cos'è? 69 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Va bene, stai fermo. 70 00:06:30,890 --> 00:06:33,090 Va bene, va bene. Perché lo stai facendo? 71 00:06:37,890 --> 00:06:39,570 Hye-ji... 72 00:06:39,630 --> 00:06:42,200 Te lo comprerò più tardi. 73 00:06:42,260 --> 00:06:43,860 Lo voglio adesso. 74 00:06:43,860 --> 00:06:46,940 Non toccarlo se lo sei non lo comprerò. 75 00:06:47,300 --> 00:06:49,940 - Quanto costa? - 6000 vinti. 76 00:06:49,940 --> 00:06:53,580 Costa solo 6000 won, quindi non essere così carina! 77 00:06:55,880 --> 00:06:59,320 Vale più di 6000 won, ma tieni il resto. 78 00:06:59,580 --> 00:07:01,560 Hye-ji, andiamo. 79 00:07:01,620 --> 00:07:04,100 - Arrivederci. - Le anguille sono costose... 80 00:07:05,890 --> 00:07:07,160 Grazie! 81 00:07:08,560 --> 00:07:10,300 Questo mi renderà virile! 82 00:07:12,790 --> 00:07:15,500 Toya! 83 00:07:16,900 --> 00:07:20,610 Guarda i miei nuovi pastelli! Fantastico, non è vero? 84 00:07:23,240 --> 00:07:24,180 Hmph. 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,760 Avrei dovuto comprare per lei prima. 86 00:07:43,220 --> 00:07:44,600 Hye-ji! 87 00:07:45,360 --> 00:07:47,240 Sono proprio qui! 88 00:07:47,290 --> 00:07:49,140 Questa è la nostra famiglia! 89 00:07:49,900 --> 00:07:53,570 Tu, io e Toya. 90 00:08:05,350 --> 00:08:08,990 Ho un dente d'oro proprio qui! 91 00:08:09,050 --> 00:08:11,160 Il pastello d'oro lo è solo per la nonna. 92 00:08:11,220 --> 00:08:14,890 Questo dente d'oro lo è la mia migliore caratteristica! 93 00:08:14,890 --> 00:08:17,130 Per favore, coloralo d'oro! 94 00:08:17,190 --> 00:08:18,640 NO! 95 00:08:18,690 --> 00:08:19,640 Allora... 96 00:08:20,290 --> 00:08:23,710 Ti darò 500 won per colorarlo d'oro. 97 00:08:24,700 --> 00:08:26,180 Ecco 500 won. 98 00:08:27,670 --> 00:08:28,770 Grazie! 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,540 Quindi, rendilo d'oro. 100 00:08:33,340 --> 00:08:34,840 Non posso ancora. 101 00:08:35,710 --> 00:08:38,880 Allora dammi il mio 500 riconquistati. 102 00:08:39,110 --> 00:08:41,890 Hye-ji, fermati proprio lì! 103 00:08:45,720 --> 00:08:48,920 Vedrai? tuo padre oggi? 104 00:08:48,920 --> 00:08:49,900 SÌ. 105 00:08:51,360 --> 00:08:53,460 Questo ti rende felice? 106 00:08:53,690 --> 00:08:54,900 Sì, lo fa! 107 00:08:55,700 --> 00:08:57,570 Papà, mangia questo. 108 00:09:08,240 --> 00:09:13,240 Tutti vogliono che disegni loro perché ho così tanto talento! 109 00:09:14,880 --> 00:09:16,880 Disegnerò prima la nonna 110 00:09:16,880 --> 00:09:19,390 e poi tu. 111 00:09:19,890 --> 00:09:21,160 Hye-ji! 112 00:09:24,090 --> 00:09:26,330 Papà, ci vediamo! 113 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Andiamo a letto. 114 00:09:34,900 --> 00:09:39,110 Non posso finire di tingerti i capelli? 115 00:09:39,170 --> 00:09:43,850 Dobbiamo svegliarci presto per domani vai a un matrimonio. 116 00:09:43,910 --> 00:09:45,290 Dormiamo. 117 00:09:50,450 --> 00:09:54,920 Dormi più vicino a me così non avrai freddo. 118 00:09:54,920 --> 00:09:57,900 Mio nipote lo è già rendendomi la vita più facile. 119 00:10:03,560 --> 00:10:06,140 Nonna, cos'è un matrimonio? 120 00:10:06,600 --> 00:10:08,100 Un matrimonio è... 121 00:10:10,500 --> 00:10:13,450 Un uomo e una donna diventare partner. 122 00:10:13,940 --> 00:10:16,420 E il compagno di mio padre? 123 00:10:18,380 --> 00:10:20,190 Ti manca tua mamma? 124 00:10:20,250 --> 00:10:22,920 No, ho te. 125 00:10:35,160 --> 00:10:38,270 Approfitta della promozione di oggi! 126 00:10:38,330 --> 00:10:39,570 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 127 00:10:39,830 --> 00:10:40,970 Quanto costa? 128 00:10:40,970 --> 00:10:43,510 - 5000 vinti. - È costoso. 129 00:10:43,570 --> 00:10:45,950 Oh, la bambina lo sa quello è anche il mio negozio. 130 00:10:46,310 --> 00:10:47,380 Nonna! 131 00:10:47,440 --> 00:10:49,390 è così carino Lo voglio! 132 00:10:49,440 --> 00:10:50,980 - Vieni qui. - Vieni qui. 133 00:10:50,980 --> 00:10:54,890 Ti venderò quei due pezzi a 6000 won. 134 00:10:55,980 --> 00:10:58,360 Fammi vedere. È molto carino. 135 00:11:28,820 --> 00:11:29,890 Hye-ji. 136 00:11:34,260 --> 00:11:35,560 Hye-ji! 137 00:12:13,330 --> 00:12:16,170 Hye-ji! 138 00:12:20,630 --> 00:12:23,140 Hye-ji! 139 00:12:24,940 --> 00:12:28,890 12 anni dopo 140 00:12:33,580 --> 00:12:35,560 - Scusami. - SÌ? 141 00:12:36,350 --> 00:12:38,490 - Come posso aiutarti? - Va bene? 142 00:12:38,550 --> 00:12:41,260 È un'ottima base. 143 00:12:44,690 --> 00:12:48,300 - Quanto costa? - 32000 vinti. 144 00:12:48,360 --> 00:12:49,710 Non è così costoso. 145 00:12:51,230 --> 00:12:52,300 Per favore, guardati intorno. 146 00:12:52,370 --> 00:12:53,970 Hye-ji, andiamo. 147 00:12:53,970 --> 00:12:56,240 Grazie, torna di nuovo. 148 00:13:01,380 --> 00:13:02,410 Ehi, sei pazzo? 149 00:13:02,480 --> 00:13:03,450 Restituiscilo! 150 00:13:03,510 --> 00:13:05,110 Sei pazzo! 151 00:13:05,280 --> 00:13:06,780 Cosa hai rubato? 152 00:13:09,180 --> 00:13:10,890 Ti sto uccidendo. 153 00:13:11,220 --> 00:13:13,220 Ci hanno tagliato l'elettricità. 154 00:13:14,920 --> 00:13:16,530 Fa così freddo Posso vedere il mio respiro. 155 00:13:17,390 --> 00:13:20,130 Dovresti rubare cose più preziose. 156 00:13:20,590 --> 00:13:21,830 Sto morendo di fame. 157 00:13:22,530 --> 00:13:24,740 Non presterò tu qualcuno di questi! 158 00:13:26,930 --> 00:13:28,870 Dovresti semplicemente fatti un altro occhio. 159 00:13:28,870 --> 00:13:33,840 Sono 800mila won lontano da un lavoro al naso. 160 00:13:33,840 --> 00:13:38,260 Non diffondere immagini imbarazzanti di me quando diventerò una star idol. 161 00:13:40,880 --> 00:13:44,490 Non usare il mio tesoro trucco per disegnare immagini! 162 00:13:46,590 --> 00:13:48,930 Torna a fare i tuoi occhi sono belli. 163 00:13:49,460 --> 00:13:52,200 Ok, lo farò. 164 00:13:52,360 --> 00:13:57,830 Che diavolo è? Immagine? Picasso? 165 00:13:58,130 --> 00:14:00,410 Perché ridono così forte? 166 00:14:06,610 --> 00:14:07,640 Stavi parlando di me? 167 00:14:07,710 --> 00:14:08,520 No. 168 00:14:08,910 --> 00:14:11,250 Andiamo a mangiare qualcosa. 169 00:14:11,310 --> 00:14:13,850 - Affrettarsi. - Chiudi la finestra. 170 00:14:23,890 --> 00:14:26,840 - 'Cosa indosserai?' - Diciamo 'andrò nudo.' 171 00:14:26,890 --> 00:14:28,740 - E' troppo. - 'Sarò nudo.' 172 00:14:29,200 --> 00:14:31,570 Che ridicolo. Gli piaceva quella battuta. 173 00:14:32,500 --> 00:14:33,770 L'abbiamo preso. 174 00:14:34,570 --> 00:14:35,770 Stasera alle 11. 175 00:14:37,570 --> 00:14:40,480 Vai a fingere di essere una prostituta. 176 00:14:40,610 --> 00:14:41,550 Me? 177 00:14:42,710 --> 00:14:45,450 È troppo spaventoso. 178 00:14:50,850 --> 00:14:51,660 Ehi 179 00:14:52,850 --> 00:14:53,800 Ehi 180 00:14:54,620 --> 00:14:56,500 Che cosa fai? 181 00:14:56,560 --> 00:14:58,830 Tutto quello che fai è mangiare cibo! 182 00:14:58,930 --> 00:15:00,030 Sicuramente hai il farmaco, vero? 183 00:15:00,090 --> 00:15:01,200 Smettila. 184 00:15:03,630 --> 00:15:06,630 - Lo farò. - Hye-ji, non farlo. 185 00:15:07,300 --> 00:15:08,910 Oh, Hye-ji! 186 00:15:11,970 --> 00:15:13,470 Si sta solo fingendo, vero? 187 00:15:16,310 --> 00:15:18,310 Dovrei vendere le mie azioni. 188 00:15:20,550 --> 00:15:22,190 E' aperto. 189 00:15:25,250 --> 00:15:26,290 Chiudi la porta. 190 00:15:31,590 --> 00:15:32,300 Beh... 191 00:15:33,060 --> 00:15:34,970 Vuoi del succo di mango? 192 00:15:51,350 --> 00:15:52,410 Stanza 204 193 00:15:52,410 --> 00:15:54,150 Bene, fantastico. 194 00:15:56,550 --> 00:15:57,690 Non lo farai? fare una doccia? 195 00:15:58,420 --> 00:16:00,330 Non posso essere disturbato. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,290 Ehi, ehi! 197 00:16:09,300 --> 00:16:12,400 Non essere così. 198 00:16:13,800 --> 00:16:14,570 Avanti, siediti. 199 00:16:19,170 --> 00:16:20,310 Vado a farmi una doccia. 200 00:17:00,650 --> 00:17:02,090 Cosa stavi facendo? 201 00:17:05,150 --> 00:17:07,500 - Vai a farti la doccia. - Va bene. 202 00:17:11,020 --> 00:17:12,440 Non stai prendendo? ti sei tolto i vestiti? 203 00:17:14,430 --> 00:17:16,740 Li toglierò sotto la doccia. 204 00:17:36,420 --> 00:17:37,620 - Eccolo. - Che diavolo? 205 00:17:37,680 --> 00:17:39,220 - Scatta la foto! - Chi sei? 206 00:17:39,290 --> 00:17:40,770 Smettila, ti avverto! 207 00:17:40,820 --> 00:17:42,770 - Stai bene! - Piantala! 208 00:17:44,220 --> 00:17:46,600 Perché sei così magro? 209 00:17:46,660 --> 00:17:47,330 Eh? 210 00:17:47,430 --> 00:17:50,310 Stai lavorando questi magnaccia? 211 00:17:52,270 --> 00:17:54,750 - Magnaccia, dici? - Siamo i suoi fratelli. 212 00:17:54,800 --> 00:17:56,970 Pensi di poter combattere la tua via d'uscita? 213 00:17:57,270 --> 00:17:58,110 Eh? 214 00:17:58,510 --> 00:18:01,320 Sei stato appena catturato con un minore. 215 00:18:01,740 --> 00:18:02,550 Cosa vuoi? 216 00:18:02,610 --> 00:18:03,610 10 milioni di won. 217 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 Sei pazzo? 218 00:18:05,780 --> 00:18:09,060 Se non paghi te lo invieremo queste foto a tua moglie 219 00:18:09,150 --> 00:18:12,360 e i tuoi colleghi e amici. 220 00:18:13,620 --> 00:18:14,760 Avvolgilo! 221 00:18:17,390 --> 00:18:18,560 Signore. 222 00:18:18,830 --> 00:18:20,770 Ci andrò piano con te. 223 00:18:21,230 --> 00:18:22,400 Qual è la password? 224 00:18:23,800 --> 00:18:24,640 Ehm? 225 00:18:25,870 --> 00:18:27,780 Accidenti! 226 00:18:28,140 --> 00:18:29,710 - Cosa fai? - Ahi! 227 00:18:29,770 --> 00:18:32,380 - Che diavolo? - Scendere! 228 00:18:32,440 --> 00:18:33,850 Figlio di puttana! 229 00:18:33,910 --> 00:18:35,910 Accidenti! 230 00:18:37,510 --> 00:18:38,220 EHI! 231 00:18:38,880 --> 00:18:41,360 - Vieni qui, vieni qui. - Ladro! 232 00:18:42,750 --> 00:18:44,850 - Smettila! - Figlio di puttana! 233 00:18:45,250 --> 00:18:45,790 EHI! 234 00:18:45,850 --> 00:18:47,800 - Idiota! - Coglione! 235 00:18:47,850 --> 00:18:50,430 - Cerchi di andare a letto con una minorenne! - Abbastanza! 236 00:18:50,490 --> 00:18:52,900 Non lo sai quando fermarti, vero? 237 00:18:59,670 --> 00:19:02,870 Perché l'hai fatto? calpestarlo così forte? 238 00:19:02,870 --> 00:19:04,610 Colpisci per primo. 239 00:19:11,450 --> 00:19:14,480 Non è niente. Non può comunque chiamare la polizia. 240 00:19:14,550 --> 00:19:15,750 E' il proprietario del motel dovremmo preoccuparci. 241 00:19:15,820 --> 00:19:16,660 Tizio. 242 00:19:17,380 --> 00:19:19,160 E se fosse morto? 243 00:19:21,490 --> 00:19:22,660 Stai zitto! 244 00:19:23,690 --> 00:19:25,140 Hai detto che è caduto da solo. 245 00:19:25,360 --> 00:19:26,800 - Andiamo alla polizia... - Min-ih. 246 00:19:26,860 --> 00:19:28,700 Se non tieni la bocca chiusa 247 00:19:28,760 --> 00:19:30,230 siamo tutti morti. 248 00:19:30,230 --> 00:19:31,500 Bene. 249 00:19:31,570 --> 00:19:32,640 Non dirò niente- 250 00:19:35,700 --> 00:19:36,810 Dammi il tuo telefono. 251 00:19:37,240 --> 00:19:38,880 me ne libererò, insieme al suo. 252 00:19:41,240 --> 00:19:45,090 Dovremmo distrarci per un po' e contattarci più tardi. 253 00:19:53,720 --> 00:19:55,530 Perché sei fuori al freddo? 254 00:19:55,590 --> 00:19:57,900 Vai da qualche altra parte. 255 00:20:07,230 --> 00:20:09,270 Sono tornato. 256 00:20:10,300 --> 00:20:12,750 Dove sei stato? 257 00:20:15,740 --> 00:20:17,520 Non li ho rubati. 258 00:20:18,280 --> 00:20:22,250 Mi sono immerso nel mio fondo di risparmio di emergenza. 259 00:20:25,320 --> 00:20:26,320 Grazie. 260 00:20:27,290 --> 00:20:30,290 Non è molto, ma non perdiamo la dignità. 261 00:20:31,560 --> 00:20:35,290 Dovremmo usare i coltelli da bistecca? 262 00:20:35,300 --> 00:20:37,540 - Non è divertente. - Dovremmo grigliarlo? 263 00:20:37,600 --> 00:20:38,300 Mangia e basta. 264 00:20:41,800 --> 00:20:45,880 Guarda, tu e questa ragazza hanno lo stesso nome. 265 00:20:47,210 --> 00:20:49,210 Ma il suo cognome non è Cha. 266 00:20:59,350 --> 00:21:02,250 Bambino scomparso Lee Hye-ji 267 00:21:02,260 --> 00:21:03,730 Sbrigati e bevi. 268 00:21:07,860 --> 00:21:09,640 Lo berrò più tardi. 269 00:21:11,930 --> 00:21:13,280 Non ho sete. 270 00:21:47,730 --> 00:21:52,150 Vi trovo così facilmente, ragazzi. 271 00:21:55,340 --> 00:21:59,290 Ma potrei non trovarlo lei in questa vita. 272 00:22:26,210 --> 00:22:31,210 Bambino scomparso Lee Hye-ji 273 00:22:35,450 --> 00:22:37,590 Signora! 274 00:22:37,880 --> 00:22:38,890 Sono qui. 275 00:22:43,190 --> 00:22:45,330 Guarda questa casa! 276 00:22:45,390 --> 00:22:47,240 Cassette, fiammiferi... 277 00:22:47,830 --> 00:22:49,400 Sono tutti pezzi d'antiquariato! 278 00:22:49,560 --> 00:22:52,410 Questo posto è un tale caos... 279 00:22:53,200 --> 00:22:56,670 Sembra già come un giorno in movimento. 280 00:22:58,310 --> 00:23:02,250 Un ragazzo cinese vuole per comprare questa casa. 281 00:23:03,110 --> 00:23:05,240 Ti prenderò 4 volte di quanto vale! 282 00:23:05,250 --> 00:23:06,220 4 volte! 283 00:23:07,610 --> 00:23:10,250 E se tua nipote tornasse? 284 00:23:10,250 --> 00:23:12,130 Sarà così scioccata! 285 00:23:13,250 --> 00:23:16,390 Non vendo la mia casa, quindi non venire più! 286 00:23:18,830 --> 00:23:19,630 Ops... 287 00:23:21,330 --> 00:23:23,100 E' così salato. 288 00:23:24,830 --> 00:23:29,180 Immagino che i tuoi reni sono ancora sani. 289 00:23:29,240 --> 00:23:31,770 Anche lei ha ancora un brutto carattere. 290 00:23:31,840 --> 00:23:37,410 Ha detto che non venderà la casa, quindi arrenditi. 291 00:23:38,180 --> 00:23:39,750 Andiamo a prendere la barca. 292 00:23:40,350 --> 00:23:44,390 Sto andando a casa, tutti quanti! 293 00:23:44,450 --> 00:23:49,200 Sei solo forte dentro l'acqua. 294 00:23:49,920 --> 00:23:52,530 Sei troppo testardo. 295 00:23:53,230 --> 00:23:54,900 Pensa alla tua età. 296 00:23:55,460 --> 00:23:59,270 Vendi la casa e usala i soldi per vivere comodamente. 297 00:23:59,370 --> 00:24:04,480 Allora, dove sarebbe? Hye-ji torna a? 298 00:24:06,240 --> 00:24:08,690 Non è tornata in quella casa per anni. 299 00:24:10,710 --> 00:24:13,210 Guarda, sono i delfini... 300 00:24:13,910 --> 00:24:20,690 Delfini, per favore, fatelo il mio desiderio si avvera. 301 00:24:20,750 --> 00:24:22,860 Se i delfini esaudissero i desideri... 302 00:24:24,260 --> 00:24:25,900 Possederei un edificio. 303 00:24:28,260 --> 00:24:29,240 Grazie. 304 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Quando Hye-ji era giovane, sua madre è scappata. 305 00:24:37,300 --> 00:24:40,310 E suo padre è morto quando era una bambina. 306 00:24:40,370 --> 00:24:42,320 Ora, non lo sappiamo se è viva o morta. 307 00:24:43,410 --> 00:24:48,280 È perché siamo entrambi sfortunati. 308 00:24:48,280 --> 00:24:49,390 Non dirlo. 309 00:24:49,650 --> 00:24:50,460 Che cosa? 310 00:24:50,720 --> 00:24:53,890 Hai me e Myung-ok. 311 00:25:01,390 --> 00:25:04,310 Parli del diavolo. 312 00:25:05,600 --> 00:25:07,770 Che cos'è? 313 00:25:11,470 --> 00:25:12,470 Veramente? 314 00:25:15,240 --> 00:25:16,520 Sei sicuro? 315 00:25:18,340 --> 00:25:19,220 Va bene! 316 00:25:19,980 --> 00:25:21,050 Signora! 317 00:25:21,510 --> 00:25:24,590 I delfini hanno esaudito il tuo desiderio! 318 00:25:25,820 --> 00:25:26,520 Eh? 319 00:25:30,160 --> 00:25:31,920 Dov'è lei? 320 00:25:31,930 --> 00:25:35,430 Abbiamo portato la signora Hong... 321 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 Qui, per favore. 322 00:25:37,500 --> 00:25:40,770 Sono Hong Gye-chun. Dov'è mio nipote? 323 00:25:40,830 --> 00:25:42,940 Il responsabile ti sta aspettando. 324 00:25:43,000 --> 00:25:45,740 - Dovremo controllare... - Cosa? 325 00:25:45,810 --> 00:25:48,880 - Se è davvero una tua parente. - Dov'è? 326 00:25:48,980 --> 00:25:50,390 Sei la signora Hong? 327 00:25:50,740 --> 00:25:51,750 Seguimi. 328 00:25:51,810 --> 00:25:53,310 Si prega di leggere attentamente 329 00:25:53,380 --> 00:25:55,760 e compilare il test del DNA modulo di domanda. 330 00:25:56,880 --> 00:26:00,130 Era il nome di sua madre Park Soo-ih? 331 00:26:00,190 --> 00:26:03,760 Sì, quella è mia nuora. 332 00:26:03,820 --> 00:26:06,700 Ha rapito Nam Hye-ji... 333 00:26:06,760 --> 00:26:07,670 Cosa? 334 00:26:08,660 --> 00:26:10,470 Beh, l'ha presa lei. 335 00:26:10,530 --> 00:26:14,500 Subito dopo la scomparsa di Hye-ji, era registrata presso la sua famiglia. 336 00:26:14,600 --> 00:26:19,140 Ma qui lo dice Park Soo-hee è morto. 337 00:26:19,210 --> 00:26:21,780 Secondo Hye-ji, è stato un incidente d'auto. 338 00:26:21,840 --> 00:26:26,190 Il suo patrigno ha rinunciato alla custodia, così è andata in un orfanotrofio. 339 00:26:26,280 --> 00:26:31,160 Abbiamo perquisito l'intero paese senza saperlo! 340 00:26:31,220 --> 00:26:35,170 Per favore scrivi il tuo nome e lasciare un'impronta digitale. 341 00:26:35,220 --> 00:26:36,170 Ecco qui. 342 00:26:36,220 --> 00:26:40,260 Non possiamo ringraziarti abbastanza. 343 00:26:40,260 --> 00:26:41,260 Affatto. 344 00:26:41,360 --> 00:26:44,270 - Grazie mille. - Aspetta solo un po'. 345 00:26:44,460 --> 00:26:45,500 Hai finito? 346 00:26:45,570 --> 00:26:48,640 Lascialo in clinica. 347 00:26:48,700 --> 00:26:51,380 - Va bene, grazie. - Per favore aspetti qui. 348 00:26:54,270 --> 00:26:57,410 - Dovremmo organizzare una festa? - Certo che dovremmo. 349 00:27:00,710 --> 00:27:02,620 Mi dispiace farti aspettare. 350 00:27:02,850 --> 00:27:04,160 Entra. 351 00:27:23,740 --> 00:27:25,040 Ciao. 352 00:27:41,390 --> 00:27:44,130 Sei davvero Hye-ji? 353 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 Sei cresciuto così tanto. 354 00:27:55,240 --> 00:27:58,310 Guarda quella faccia. 355 00:28:06,180 --> 00:28:07,590 Hai ancora questo... 356 00:28:12,190 --> 00:28:15,630 Perché non mi hai cercato? 357 00:28:17,460 --> 00:28:21,300 La mamma ha detto che sei morto. 358 00:28:25,300 --> 00:28:29,340 Devi averlo lottato così tanto. 359 00:28:32,910 --> 00:28:36,380 Il mio bambino... Mio nipote... 360 00:28:40,880 --> 00:28:42,380 Va tutto bene adesso. 361 00:28:43,280 --> 00:28:47,660 Ti ho trovato. Sei vivo. 362 00:28:52,260 --> 00:28:54,430 Facciamo una foto. 363 00:28:54,590 --> 00:28:55,440 Vieni al centro. 364 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 Non dovremmo esserlo? anche nella foto? 365 00:28:57,960 --> 00:28:58,870 NO! 366 00:28:58,930 --> 00:29:00,100 Più a destra. 367 00:29:00,170 --> 00:29:01,510 No no, così 368 00:29:01,570 --> 00:29:02,810 all'altro lato. 369 00:29:05,170 --> 00:29:06,840 - Sorriso. - Farò la foto. 370 00:29:07,270 --> 00:29:08,620 Tre, due, uno! 371 00:29:09,640 --> 00:29:13,060 Questa casa sembra accogliente ora che Hye-ji è tornato. 372 00:29:14,410 --> 00:29:16,390 Invitiamo i vicini. 373 00:29:16,450 --> 00:29:20,260 Sono passati secoli da allora Ti ho sorriso! 374 00:29:20,320 --> 00:29:23,530 Perché ti stai preparando cena così presto? 375 00:29:23,590 --> 00:29:29,100 Hye-ji è tua nonna cucinare il pesce tegola per te! 376 00:29:29,200 --> 00:29:30,230 Andare via. 377 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 0w! 378 00:29:32,670 --> 00:29:35,580 - Voglio aiutare. - No, no. 379 00:29:35,640 --> 00:29:38,480 Entra, tesoro. 380 00:29:38,540 --> 00:29:39,740 Entra, riposati un po'. 381 00:29:42,240 --> 00:29:44,190 Guarda che sorriso! 382 00:29:44,240 --> 00:29:45,480 Sei così felice? 383 00:29:48,480 --> 00:29:51,360 Il tuo desiderio si è avverato! 384 00:29:51,420 --> 00:29:54,230 - Hai ragione. - Hye-ji è tornato. 385 00:29:54,290 --> 00:29:57,260 Il Dio del Mare deve esistere davvero! 386 00:29:57,260 --> 00:29:59,290 Certo che lo fa. 387 00:30:01,230 --> 00:30:02,500 Questo lo dimostra. 388 00:30:02,930 --> 00:30:06,240 Penso che il dio del mare deve esistere davvero. 389 00:30:18,380 --> 00:30:21,360 Lo avevi ancora? 390 00:30:23,250 --> 00:30:25,560 - Ecco, mangia questo. - Grazie. 391 00:30:28,290 --> 00:30:30,820 Lascio andare la tua mano. 392 00:30:31,760 --> 00:30:34,360 Volevo comprare cose belle per te. 393 00:30:35,560 --> 00:30:38,410 Ma mi sono lasciato trasportare. 394 00:30:40,600 --> 00:30:44,670 D'ora in poi saremo felici. 395 00:30:47,840 --> 00:30:52,760 Beviamo tutti festeggia il ritorno di Hye-ji! 396 00:30:52,810 --> 00:30:57,660 La signora Hong ha sofferto molto tanto per tutti questi anni! 397 00:30:57,820 --> 00:31:00,160 Non puoi nemmeno dirlo è anziana! 398 00:31:00,290 --> 00:31:02,160 Giusto. 399 00:31:02,220 --> 00:31:07,470 La signora Hong finalmente lo sarà riuscire a dormire bene! 400 00:31:07,530 --> 00:31:08,600 Hai ragione. 401 00:31:09,460 --> 00:31:12,770 Non posso crederci il giorno è finalmente arrivato. 402 00:31:13,230 --> 00:31:18,200 Sembra proprio così sua nonna! 403 00:31:20,240 --> 00:31:22,220 Guardatela mangiare! 404 00:31:22,440 --> 00:31:23,610 È buono? 405 00:31:25,240 --> 00:31:26,720 Dovresti mangiare anche tu. 406 00:31:26,780 --> 00:31:28,620 Ha la stessa età di Han! 407 00:31:28,680 --> 00:31:30,820 Giocavate insieme. 408 00:31:30,880 --> 00:31:33,920 Dovresti essere al liceo! 409 00:31:34,290 --> 00:31:35,600 Smettila di correre in giro! 410 00:31:37,260 --> 00:31:45,230 Ti ricordi il maiale nero? che viveva vicino alla latrina? 411 00:31:46,300 --> 00:31:47,900 - Toya_ - Toya! 412 00:31:50,270 --> 00:31:51,770 Si ricorda di Toya! 413 00:31:51,840 --> 00:31:56,220 - E' tutto così triste. - Non essere triste! 414 00:31:56,280 --> 00:31:57,690 Ehi-ji. Ehi-ji! 415 00:31:58,440 --> 00:32:01,480 Signora, dov'è Hye-ji? 416 00:32:01,550 --> 00:32:04,650 Hye-ji, ho aspettato così desidero che tu ritorni! 417 00:32:04,720 --> 00:32:08,860 Non ne sei rimasto scioccato? la vista di questa casa? 418 00:32:08,920 --> 00:32:10,660 - Vendilo e basta... - Smettila! 419 00:32:10,720 --> 00:32:12,630 È appena arrivata! 420 00:32:12,690 --> 00:32:15,300 Non sollevare la casa! 421 00:32:15,360 --> 00:32:16,670 Bevi e basta. 422 00:32:16,730 --> 00:32:19,540 Non essere così. Ecco, bevi questo. 423 00:32:20,700 --> 00:32:21,700 Signora... 424 00:32:21,770 --> 00:32:23,870 Beviamo tutti insieme! 425 00:32:24,500 --> 00:32:27,920 - Saluti! - Saluti! 426 00:32:48,430 --> 00:32:49,410 OH! 427 00:33:14,690 --> 00:33:15,690 Stai facendo la cacca? 428 00:33:16,260 --> 00:33:18,530 Avresti dovuto mi ha svegliato. 429 00:33:21,430 --> 00:33:25,170 Compriamo un bagno domani mattina! 430 00:33:44,680 --> 00:33:47,100 Ho lavato i tuoi vestiti, quindi indossalo e basta. 431 00:33:47,550 --> 00:33:49,660 Andiamo da qualche parte dopo aver fatto colazione. 432 00:33:49,720 --> 00:33:51,400 Con questi vestiti? 433 00:33:51,660 --> 00:33:53,730 Stai benissimo! 434 00:33:59,400 --> 00:34:01,540 Cosa ne pensi di questo? 435 00:34:01,600 --> 00:34:03,600 Questo piumino è più sottile. 436 00:34:05,870 --> 00:34:07,350 Questo lo preparo io. 437 00:34:09,610 --> 00:34:10,950 E' per mia nipote. 438 00:34:12,250 --> 00:34:13,590 Non le piace. 439 00:34:25,560 --> 00:34:27,370 Prova questo. 440 00:34:30,200 --> 00:34:32,230 Questo è carino. Sembri una bambola! 441 00:34:35,330 --> 00:34:36,240 Ti piace? 442 00:35:11,270 --> 00:35:17,550 Il ragazzo non è morto, ma il proprietario del motel vuole soldi. 443 00:35:17,680 --> 00:35:18,750 Soldi? 444 00:35:18,810 --> 00:35:21,550 Oppure lo dirà alla polizia. 445 00:35:22,180 --> 00:35:25,720 Chul-heon e Chung-hee stanno cercando di incastrarti. 446 00:35:26,320 --> 00:35:30,530 Quindi resta lì e basta. 447 00:35:30,590 --> 00:35:33,400 - Ho finito le monete. - chiamami ancora! 448 00:35:44,140 --> 00:35:46,310 Non calpestarlo! 449 00:35:46,370 --> 00:35:50,820 Non vedi il terreno? Tutto sarà rovinato! 450 00:35:51,340 --> 00:35:53,590 Vattene da qui! Non calpestarlo! 451 00:35:53,650 --> 00:35:56,220 - Salve, signora. -Oh, sei tu. 452 00:35:56,350 --> 00:35:58,490 Han, come stai? 453 00:36:01,420 --> 00:36:05,100 Portala via, altrimenti lo farà calpesta tutto! 454 00:36:06,360 --> 00:36:07,570 Non puoi andare da questa parte. 455 00:36:07,630 --> 00:36:09,700 Non capisci? cosa sto dicendo? 456 00:36:11,600 --> 00:36:13,240 - Vado via. - Arrivederci. 457 00:36:22,210 --> 00:36:24,620 Tu sei Hye-ji, giusto? 458 00:36:26,450 --> 00:36:27,580 Mi conosci? 459 00:36:28,750 --> 00:36:31,520 Tutti in questa città ti conoscono. 460 00:36:32,150 --> 00:36:33,220 Sono Han. 461 00:36:35,690 --> 00:36:37,860 Smettila di disturbarmi e vai per la tua strada. 462 00:36:41,260 --> 00:36:42,260 Vuoi un passaggio a casa? 463 00:37:19,430 --> 00:37:20,840 Cos'è quel suono? 464 00:37:22,540 --> 00:37:24,170 I subacquei sono senza fiato. 465 00:37:24,470 --> 00:37:26,180 Tua nonna ci sarà anche lui. 466 00:37:26,810 --> 00:37:28,010 Senza fiato? 467 00:37:28,670 --> 00:37:29,680 Sì. 468 00:37:29,780 --> 00:37:33,590 Trattengono il respiro per davvero molto tempo. 469 00:37:34,310 --> 00:37:36,850 Probabilmente moriremmo. 470 00:37:46,830 --> 00:37:48,930 Perché non si apre? 471 00:37:49,360 --> 00:37:50,840 Sto facendo il bagno. 472 00:37:50,900 --> 00:37:52,710 Lo so, ma... 473 00:37:52,770 --> 00:37:54,180 Perché questa porta non si apre? 474 00:37:54,230 --> 00:37:56,180 sto facendo il bagno! 475 00:37:56,240 --> 00:37:58,180 Lo so, non sono sordo! 476 00:37:58,240 --> 00:37:59,810 La porta è rotta? 477 00:38:01,170 --> 00:38:04,780 - Ho chiuso a chiave la porta. - Perché l'hai fatto? 478 00:38:04,840 --> 00:38:07,650 Aprilo così posso prendi i piatti 479 00:38:09,350 --> 00:38:10,420 Aspettare. 480 00:38:14,290 --> 00:38:21,170 Non è necessario bloccare la porta quando fai il bagno. 481 00:38:24,560 --> 00:38:26,870 Sei cresciuto, eh? 482 00:38:36,840 --> 00:38:38,820 Abbiamo un nuovo studente. 483 00:38:40,210 --> 00:38:41,560 Presentati. 484 00:38:44,250 --> 00:38:46,630 Non ci sono stato scuola tra un po'. 485 00:38:47,290 --> 00:38:49,290 Non darmi nessun problema. 486 00:38:51,560 --> 00:38:52,870 Prenderò qualsiasi posto vuoto. 487 00:38:59,970 --> 00:39:02,140 Non fare il prepotente con il nuovo ragazzo, ok? 488 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 - Sì, signore. - Ti terrò d'occhio. 489 00:39:04,840 --> 00:39:05,650 Sì, signore. 490 00:39:08,370 --> 00:39:10,680 - Cambia posto con me. - Perché? 491 00:39:10,740 --> 00:39:13,160 - Ti comprerò uno spuntino. - Va bene. 492 00:39:19,320 --> 00:39:20,730 Hai il libro di testo? 493 00:39:23,220 --> 00:39:27,330 Hye-ji è una donna adulta adesso! 494 00:39:28,390 --> 00:39:32,140 La vedo ancora bambina. 495 00:39:32,700 --> 00:39:35,680 Ma tutto quello che faccio adesso è prepararle i pasti. 496 00:39:36,870 --> 00:39:40,540 Alla tua età non dovresti cambiare i pannolini. 497 00:39:40,670 --> 00:39:41,740 Oh, giusto. 498 00:39:42,470 --> 00:39:44,350 Chi è l'insegnante d'arte di Hye-ji? 499 00:39:44,410 --> 00:39:47,720 E' un artista molto conosciuto. 500 00:39:48,810 --> 00:39:52,130 Non lo fa davvero sembrare uno. 501 00:39:52,220 --> 00:39:53,160 Eh? 502 00:39:53,220 --> 00:39:55,200 Argomento libero 503 00:39:56,920 --> 00:39:57,990 Ecco. 504 00:39:58,590 --> 00:40:02,840 Disegna qualunque cosa tu voglio oggi. 505 00:40:02,930 --> 00:40:03,930 Sì, signore. 506 00:40:04,200 --> 00:40:05,370 Stan! 507 00:40:19,350 --> 00:40:20,380 Che cos'è questo? 508 00:40:22,650 --> 00:40:25,790 Hai espresso il bellezza dello spazio vuoto? 509 00:40:25,850 --> 00:40:28,200 O il tuo spirito libero? 510 00:40:28,250 --> 00:40:29,790 Non sapevo cosa disegnare. 511 00:40:29,860 --> 00:40:34,200 Disegna qualsiasi cosa che ti vengono in mente. 512 00:40:34,290 --> 00:40:35,570 È così difficile? 513 00:40:38,700 --> 00:40:39,900 Mi vuoi fuori? 514 00:40:53,510 --> 00:40:54,490 Lee Hye-ji. 515 00:40:56,580 --> 00:41:02,330 Ti darò tutto il tempo che ti serve. 516 00:41:02,820 --> 00:41:08,170 Non puoi andartene fino a quando hai finito la tua foto. 517 00:41:09,330 --> 00:41:10,200 Stan disegna. 518 00:41:25,380 --> 00:41:26,650 Lee Hye-ji. 519 00:41:29,180 --> 00:41:31,660 Sei davvero testardo. 520 00:41:31,720 --> 00:41:33,360 Vai a casa, allora. 521 00:41:34,250 --> 00:41:38,200 Perché è dovuta venire qui? 522 00:41:38,260 --> 00:41:39,200 Voi! 523 00:41:39,260 --> 00:41:40,240 Vai a casa! 524 00:42:16,330 --> 00:42:18,870 Perché sei ancora qui? 525 00:42:22,800 --> 00:42:24,140 Ho finito. 526 00:42:24,740 --> 00:42:25,810 Contento? 527 00:42:30,510 --> 00:42:31,450 Hye-ji! 528 00:42:48,260 --> 00:42:49,800 Quella ragazza... 529 00:43:07,380 --> 00:43:11,350 Perché non l'ha fatto? vieni ancora a casa? 530 00:43:11,420 --> 00:43:12,390 Hye-ji! 531 00:43:12,450 --> 00:43:13,520 Tua nonna. 532 00:43:15,950 --> 00:43:17,260 Hye-ji! 533 00:43:17,620 --> 00:43:19,330 Sono a casa. 534 00:43:19,560 --> 00:43:21,400 Hai studiato molto? 535 00:43:22,260 --> 00:43:23,260 Dov'è il tuo zaino? 536 00:43:24,230 --> 00:43:27,210 - L'ho lasciato a scuola. - Va tutto bene. 537 00:43:28,700 --> 00:43:31,480 Potresti anche farlo. È così pesante. 538 00:43:31,640 --> 00:43:33,170 Tornerai indietro domani comunque. 539 00:43:33,240 --> 00:43:34,310 Mangiamo la cena. 540 00:43:35,240 --> 00:43:36,740 Devi essere affamato. 541 00:43:39,950 --> 00:43:41,250 Vieni fuori! 542 00:43:41,780 --> 00:43:42,690 Ok.- 543 00:43:46,750 --> 00:43:49,600 Mangia. 544 00:43:51,290 --> 00:43:52,360 Oh, caro... 545 00:43:58,600 --> 00:43:59,470 Aspetta. 546 00:44:06,240 --> 00:44:07,650 Lo mangerò io stesso. 547 00:44:07,710 --> 00:44:09,210 No, vai avanti. 548 00:44:10,280 --> 00:44:11,280 Vai avanti. 549 00:44:13,350 --> 00:44:14,950 Questo è tutto. 550 00:44:37,200 --> 00:44:38,180 A destra! 551 00:44:39,270 --> 00:44:40,610 Ruota le braccia! 552 00:44:40,710 --> 00:44:42,520 Questo è tutto! 553 00:44:42,770 --> 00:44:46,950 Crea onde con le tue braccia! 554 00:44:47,210 --> 00:44:52,560 Hye-ji si sentirà più a suo agio? se ti trasferisci in un appartamento? 555 00:44:52,650 --> 00:44:55,690 Lei è tutto ciò a cui pensi. 556 00:44:55,920 --> 00:44:59,930 Potresti sistemare la tua casa per renderlo più confortevole. 557 00:45:00,490 --> 00:45:02,700 Non ho soldi per sistemare la casa. 558 00:45:03,500 --> 00:45:06,770 Ma se vendo la casa, Riceverò un sacco di soldi. 559 00:45:08,370 --> 00:45:11,010 La ami troppo! 560 00:45:12,370 --> 00:45:15,320 Allena i muscoli laterali! 561 00:45:15,370 --> 00:45:18,360 Il vento si sta calmando. 562 00:45:19,540 --> 00:45:24,390 Andiamo a fare immersioni! 563 00:45:24,820 --> 00:45:26,520 Il vento si sta calmando! 564 00:45:26,590 --> 00:45:28,160 Sbattere il burro! 565 00:45:28,220 --> 00:45:29,930 Andiamo a lavorare! 566 00:45:30,190 --> 00:45:32,930 Aspettate, tutti... 567 00:45:41,530 --> 00:45:42,810 Mettilo lì. 568 00:45:44,370 --> 00:45:45,250 EHI! 569 00:45:45,600 --> 00:45:50,350 Salterò la lezione se ti iscrivi ad un club. 570 00:45:50,640 --> 00:45:53,680 Anche per questo hanno aderito. 571 00:45:57,350 --> 00:45:59,660 Non sai cosa disegnare? 572 00:45:59,890 --> 00:46:02,530 Disegna prima questo ragazzo calvo. 573 00:46:03,290 --> 00:46:04,100 Eh? 574 00:46:04,460 --> 00:46:05,490 Stan disegnando. 575 00:46:29,610 --> 00:46:30,560 Ehi... 576 00:46:31,620 --> 00:46:35,000 Non stai scarabocchiando nel tuo quaderno! 577 00:46:36,920 --> 00:46:38,090 Ho smesso. 578 00:46:39,560 --> 00:46:41,160 - EHI. - Che cosa? 579 00:46:41,260 --> 00:46:45,400 Disegnare qui è meglio che frequentare la lezione. 580 00:46:46,900 --> 00:46:48,640 Ma vai se vuoi. 581 00:47:06,350 --> 00:47:08,230 Signora Hong! 582 00:47:08,720 --> 00:47:09,660 Sei qui. 583 00:47:09,720 --> 00:47:11,430 - Sedere. - Va bene. 584 00:47:14,360 --> 00:47:17,340 - Dov'è tua nipote? - Sta studiando, quindi fai silenzio. 585 00:47:19,500 --> 00:47:22,870 Non ti sei mosso per mesi, ma farai qualsiasi cosa per lei. 586 00:47:22,870 --> 00:47:24,970 Stai zitto e basta consegnarlo. 587 00:47:27,940 --> 00:47:29,890 Stampa qui il tuo nome. 588 00:47:33,610 --> 00:47:36,680 Ti trasferirò i soldi per prima cosa domani mattina. 589 00:47:37,220 --> 00:47:39,200 Hai concluso l'affare! 590 00:47:42,250 --> 00:47:43,320 Che meraviglia! 591 00:47:46,320 --> 00:47:47,860 Molto meglio! 592 00:47:50,930 --> 00:47:52,600 Come dovrei disegnarlo? 593 00:47:52,700 --> 00:47:56,300 Ottieni ogni ruga esattamente nel modo giusto. 594 00:47:59,940 --> 00:48:01,470 Cosa devi disegnare? 595 00:48:01,940 --> 00:48:05,220 Niobe, ovviamente. 596 00:48:05,380 --> 00:48:07,410 Tu delinquente. 597 00:48:08,610 --> 00:48:13,320 Di cosa hai bisogno disegnare è la luce. 598 00:48:13,850 --> 00:48:15,200 Guarda laggiù. 599 00:48:17,690 --> 00:48:18,760 Ora, guardalo. 600 00:48:20,860 --> 00:48:24,330 Se vuoi essere un buon artista, non concentrarti sulle ombre. 601 00:48:25,730 --> 00:48:27,470 Concentrati sulla luce. 602 00:48:33,710 --> 00:48:34,550 Hye-ji! 603 00:48:37,910 --> 00:48:39,390 Vuoi vedere qualcosa di interessante? 604 00:49:06,200 --> 00:49:07,410 Non è bello? 605 00:49:11,510 --> 00:49:12,850 Perché lo stai facendo? 606 00:49:14,380 --> 00:49:15,860 Sento solo una connessione. 607 00:49:17,820 --> 00:49:18,790 E... 608 00:49:20,850 --> 00:49:22,060 Sei carino. 609 00:49:29,190 --> 00:49:30,200 Questo mi sta facendo venire sonno. 610 00:49:30,300 --> 00:49:31,540 Non hai nessun'altra canzone? 611 00:49:52,380 --> 00:49:53,920 Mi dispiace. 612 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 Vuoi farlo? fare una chiamata? 613 00:50:08,830 --> 00:50:09,810 Ciao? 614 00:50:10,340 --> 00:50:11,140 Min-ih. 615 00:50:11,670 --> 00:50:12,610 Hye-ji? 616 00:50:16,740 --> 00:50:17,780 Ciao? 617 00:50:18,510 --> 00:50:19,650 Chi è questo? 618 00:50:21,180 --> 00:50:22,780 Hye-ji, sono io. 619 00:50:23,250 --> 00:50:24,780 Non puoi semplicemente scomparire così. 620 00:50:24,850 --> 00:50:25,920 Metti Min-hee al telefono. 621 00:50:26,890 --> 00:50:28,920 Min-hee è un po' occupato. 622 00:50:29,150 --> 00:50:31,460 - Silenzio! - Cosa fai? 623 00:50:32,360 --> 00:50:33,800 Non è quello che pensi. 624 00:50:33,860 --> 00:50:35,700 Sta chiedendo un accordo. 625 00:50:35,760 --> 00:50:37,740 Speriamo che tu possa venire con i soldi. 626 00:50:38,700 --> 00:50:41,610 La vita del tuo unico amico è in linea. 627 00:50:42,400 --> 00:50:43,810 Non toccarla nemmeno con un dito. 628 00:50:45,940 --> 00:50:47,710 Altrimenti ti ammazzo. 629 00:50:50,440 --> 00:50:52,580 Sei irragionevole. 630 00:50:53,410 --> 00:50:55,650 Comunque non ne abbiamo molto tempo. 631 00:50:55,710 --> 00:50:58,350 Procurami i soldi o... 632 00:50:58,420 --> 00:51:00,900 Farò il magnaccia Min-hee. 633 00:51:04,320 --> 00:51:06,890 Avresti dovuto dirmelo subito quando ha chiamato. 634 00:51:09,530 --> 00:51:10,600 Cosa farò? 635 00:51:13,500 --> 00:51:16,480 Smettila di dire sciocchezze e torna al lavoro! 636 00:51:16,530 --> 00:51:21,750 Hye-ji è irrispettoso e indossa pelli corte! 637 00:51:21,810 --> 00:51:24,310 Non è una delinquente? 638 00:51:24,380 --> 00:51:26,620 È solo moda! 639 00:51:26,680 --> 00:51:29,660 Eri così quando anche tu eri giovane! 640 00:51:29,710 --> 00:51:32,190 - Silenzio! - Ma... 641 00:51:32,250 --> 00:51:35,320 So che ami Hye-ji. 642 00:51:35,450 --> 00:51:38,490 Ma la gente l'ha vista fumando sigarette! 643 00:51:38,560 --> 00:51:39,900 L'hai visto con i tuoi stessi occhi? 644 00:51:39,960 --> 00:51:42,730 Sì, l'ho visto una volta! 645 00:51:42,790 --> 00:51:45,300 Sono solo voci! 646 00:51:45,360 --> 00:51:46,810 Hye-ji è... 647 00:51:46,870 --> 00:51:51,440 Quando se n'era andata, voi tutti mi ha detto che sarebbe andata bene! 648 00:51:51,500 --> 00:51:52,740 Giusto! 649 00:51:52,800 --> 00:51:56,480 Dovresti aiutarla a condurre a bella vita ora che è tornata! 650 00:51:56,540 --> 00:51:58,280 Cos'è tutto questo trambusto? 651 00:51:59,710 --> 00:52:00,710 Cosa ne pensi? 652 00:52:02,350 --> 00:52:03,350 Riguardo a cosa? 653 00:52:03,880 --> 00:52:06,520 Dei tuoi disegni. 654 00:52:08,450 --> 00:52:10,430 - Sono carini. - Veramente? 655 00:52:11,690 --> 00:52:16,700 Ti sto dando lezioni speciali perché mi piace il tuo lato selvaggio. 656 00:52:16,930 --> 00:52:17,770 EHI. 657 00:52:17,900 --> 00:52:20,810 Ma non ne hai stile personale! 658 00:52:21,770 --> 00:52:23,710 Immagino di non avere talento. 659 00:52:26,300 --> 00:52:27,650 Non voglio imparare un. 660 00:52:27,940 --> 00:52:29,280 Lee Hye-ji... 661 00:52:31,610 --> 00:52:34,180 Perché devi farlo? rendere la vita così difficile? 662 00:52:35,450 --> 00:52:37,430 Non importa. 663 00:52:38,550 --> 00:52:41,500 Faresti meglio a riprenderli. 664 00:52:43,490 --> 00:52:47,730 Ha chiesto tua nonna per insegnarti un 665 00:52:47,790 --> 00:52:50,670 affinché tu possa goderti la vita. Lei mi ha dato 666 00:52:51,660 --> 00:52:54,230 felci, alghe... 667 00:52:55,530 --> 00:52:56,770 Liquore al ginseng... 668 00:53:00,570 --> 00:53:03,640 So che hai avuto una vita difficile. 669 00:53:04,440 --> 00:53:07,690 Potrebbe rafforzarsi o indebolirti. 670 00:53:08,280 --> 00:53:10,280 Dipende tutto da te. 671 00:53:11,280 --> 00:53:14,260 Se tua nonna è devoto... 672 00:53:14,750 --> 00:53:16,760 Dovresti almeno provarci. 673 00:53:27,930 --> 00:53:28,910 Ni ahah! 674 00:53:29,330 --> 00:53:31,310 Signorina Yang, lo prenda una tazza di caffè. 675 00:53:31,840 --> 00:53:34,720 Ho qualcosa da chiederti. 676 00:53:35,470 --> 00:53:36,750 Non è cinese. 677 00:53:36,810 --> 00:53:38,010 Per favore, siediti. 678 00:53:38,810 --> 00:53:41,380 Signore, è una perdita di tempo. 679 00:53:42,750 --> 00:53:45,460 Ecco il meglio. 680 00:53:46,550 --> 00:53:49,790 Rancore, rancore- 681 00:54:06,270 --> 00:54:10,690 Lo chiedono al Mare Dio per la protezione. 682 00:54:10,740 --> 00:54:11,720 Hye-ji! 683 00:54:12,610 --> 00:54:14,090 Andiamo laggiù. 684 00:54:14,150 --> 00:54:15,650 Non c'è bisogno di avere paura. 685 00:54:32,000 --> 00:54:32,800 Hye-ji! 686 00:54:32,860 --> 00:54:34,300 Dove stai andando? 687 00:54:34,300 --> 00:54:36,300 Vieni qui. 688 00:55:14,940 --> 00:55:16,250 Dio del mare... 689 00:55:18,180 --> 00:55:23,220 Per favore, abbi pietà mia nipote 690 00:55:23,280 --> 00:55:27,230 e aiutarla condurre una bella vita. 691 00:55:27,420 --> 00:55:32,660 Per favore aiutala... Per favore aiutala... 692 00:55:33,660 --> 00:55:34,660 Hong Gye-chun Libretto bancario 693 00:55:40,930 --> 00:55:42,410 Cosa sto facendo? 694 00:55:45,500 --> 00:55:47,740 Sei sicuro di te? guardato ovunque? 695 00:55:47,810 --> 00:55:49,220 Ovviamente. 696 00:55:52,310 --> 00:55:55,850 Non c'è nessun segno di effrazione. 697 00:55:55,910 --> 00:55:58,260 Allora dov'è finito? 698 00:55:58,320 --> 00:56:01,630 Sei sicuro di averlo lasciato lì? 699 00:56:01,690 --> 00:56:03,670 Prova a ricordare. 700 00:56:03,720 --> 00:56:05,170 Entra e cena! 701 00:56:05,860 --> 00:56:08,740 - Puoi andare adesso. - Sì, signora. 702 00:56:08,790 --> 00:56:09,830 Arrivederci. 703 00:56:10,860 --> 00:56:13,370 Non lo lascerò andare se lo prendo. 704 00:56:14,400 --> 00:56:15,240 Signorina... 705 00:56:15,700 --> 00:56:17,700 Hai visto qualcuno? sospettosi in giro? 706 00:56:19,270 --> 00:56:20,310 Immagino di no. 707 00:56:21,210 --> 00:56:22,180 Ci vediamo. 708 00:56:25,280 --> 00:56:30,250 Come ha fatto qualcuno a scoprirlo? ci sono soldi in casa? 709 00:56:31,450 --> 00:56:33,160 - Miele! - Sì? 710 00:56:33,280 --> 00:56:34,590 I suoi soldi sono spariti? 711 00:56:34,650 --> 00:56:38,330 Dice che 1,5 milioni di won scomparve dal suo armadio. 712 00:56:38,560 --> 00:56:39,690 L'armadio? 713 00:56:41,390 --> 00:56:47,470 Non hai prestato 1,5 milioni vinto al figlio del vicino? 714 00:56:47,530 --> 00:56:49,880 L'hai tolto il tuo armadio. 715 00:56:51,800 --> 00:56:53,150 Giusto. 716 00:56:53,200 --> 00:56:56,650 La vecchiaia ti rende smemorato! 717 00:56:56,710 --> 00:56:58,650 Smettila. 718 00:56:58,810 --> 00:56:59,880 Caso risolto! 719 00:57:01,250 --> 00:57:02,420 Oh, caro... 720 00:57:09,290 --> 00:57:11,270 - Cosa stai facendo? - Eh? 721 00:57:13,630 --> 00:57:15,230 Beh... 722 00:57:18,260 --> 00:57:20,260 Ho una puntura d'insetto. 723 00:57:20,870 --> 00:57:21,870 Vedo. 724 00:57:24,900 --> 00:57:26,470 Ci sono molti insetti qui. 725 00:57:49,490 --> 00:57:51,170 Cosa fai? 726 00:57:51,330 --> 00:57:52,830 Mi hai spaventato! 727 00:57:52,900 --> 00:57:54,900 Perché sei così sorpreso? 728 00:57:56,700 --> 00:58:00,110 Diciamo una parola dentro. 729 00:58:00,170 --> 00:58:01,380 Fallo e basta qui. 730 00:58:02,640 --> 00:58:09,180 Non dovresti usare i compleanni come passcode del tuo libretto bancario. 731 00:58:09,310 --> 00:58:11,820 Il mio è il giorno Hye-ji è scomparso. 732 00:58:12,650 --> 00:58:16,060 Hye-ji potrebbe capirlo fuori, quindi cambialo. 733 00:58:16,190 --> 00:58:17,830 E se Hye-ji lo sapesse? 734 00:58:19,220 --> 00:58:22,900 Beh, ho appena visto... 735 00:58:23,330 --> 00:58:24,400 Cosa? 736 00:58:25,300 --> 00:58:26,800 Non importa. 737 00:58:26,900 --> 00:58:28,210 Dimmi! 738 00:58:29,270 --> 00:58:36,210 D'ora in poi, fai un disco di tutte le transazioni monetarie! 739 00:58:36,270 --> 00:58:40,520 E smettila di dire sì ad ogni singolo favore. 740 00:58:41,210 --> 00:58:42,190 Bene. 741 00:58:51,490 --> 00:58:53,530 - Me ne sto andando. - Ciao. 742 00:59:04,870 --> 00:59:07,150 Datemene uno. 743 00:59:24,190 --> 00:59:25,220 Hye-ji... 744 00:59:27,360 --> 00:59:30,530 Che è più grande, il mare o il cielo? 745 00:59:32,830 --> 00:59:34,370 Il cielo, ovviamente. 746 00:59:36,330 --> 00:59:39,250 Immagino che tu sia cresciuto. 747 00:59:50,550 --> 00:59:53,550 Anche quando la vita è dura... 748 00:59:56,320 --> 01:00:02,290 Se qualcuno è dalla tua parte, è possibile andare avanti. 749 01:00:04,300 --> 01:00:11,270 Sono dalla tua parte, quindi vivi comunque tu voglia. 750 01:00:17,680 --> 01:00:18,980 malato... 751 01:00:20,440 --> 01:00:22,520 prenditi cura di tutto 752 01:00:59,920 --> 01:01:01,620 Ehi, delinquente. 753 01:01:02,890 --> 01:01:05,330 Chi ti dà ispirazione? 754 01:01:07,430 --> 01:01:09,200 Ispirazione? 755 01:01:09,290 --> 01:01:10,740 Disegna quella persona. 756 01:01:12,800 --> 01:01:16,240 Smetterai di nuovo? 757 01:01:17,300 --> 01:01:18,540 Ci proverò. 758 01:01:21,240 --> 01:01:22,220 Bene. 759 01:01:22,570 --> 01:01:23,680 Signore... 760 01:01:24,580 --> 01:01:25,680 Sì? 761 01:01:28,410 --> 01:01:30,260 Che cos'è? 762 01:01:30,350 --> 01:01:31,920 Puoi... 763 01:01:35,450 --> 01:01:37,690 Confessare qualcosa con un disegno? 764 01:01:39,920 --> 01:01:40,700 Ehi... 765 01:01:44,260 --> 01:01:45,570 Hai una cotta per me? 766 01:01:46,360 --> 01:01:47,240 Eh? 767 01:01:48,430 --> 01:01:50,310 Stupida ragazza. 768 01:01:53,500 --> 01:01:57,210 Spegnere la radio se non riesci a concentrarti. 769 01:01:57,310 --> 01:01:58,410 Va bene. 770 01:02:06,450 --> 01:02:08,260 Perché strizzi gli occhi? 771 01:02:08,690 --> 01:02:09,630 Ti verranno le rughe. 772 01:02:09,690 --> 01:02:11,690 Perché la luce del sole è intensa. 773 01:02:11,760 --> 01:02:13,430 Non hai gli occhiali da sole? 774 01:02:13,960 --> 01:02:18,170 I ciechi indossano occhiali da sole. 775 01:02:18,300 --> 01:02:21,400 Hai messo la crema solare per proteggere la tua pelle? 776 01:02:22,570 --> 01:02:24,310 Ho vissuto così a lungo che... 777 01:02:25,470 --> 01:02:27,750 Il mio bambino mi sta tormentando. 778 01:02:39,750 --> 01:02:44,600 Perché stai usando così tanto? 779 01:02:45,320 --> 01:02:47,330 Una piccola quantità non funziona. 780 01:02:55,200 --> 01:02:55,800 Vabbè... 781 01:02:57,340 --> 01:02:59,870 Mio nipote lo è prendendosi cura di me. 782 01:03:00,600 --> 01:03:05,180 Indossa una protezione solare quando stai lavorando all'aperto. 783 01:03:08,250 --> 01:03:12,590 Dovremmo permetterlo affondare nella tua pelle. 784 01:03:13,680 --> 01:03:15,190 Così. 785 01:03:16,750 --> 01:03:18,360 Ho applicato troppo. 786 01:03:20,290 --> 01:03:22,830 Utilizzare la metà di questo importo. 787 01:03:25,400 --> 01:03:28,530 Quanto dobbiamo andare lontano? 788 01:03:28,530 --> 01:03:30,270 Stai zitto e seguimi. 789 01:03:43,810 --> 01:03:46,190 Immagina. 790 01:03:46,250 --> 01:03:50,220 Senza luce, questo posto sarebbe buio tutto il tempo. 791 01:03:50,620 --> 01:03:52,360 Quanto sarebbe triste? 792 01:03:55,290 --> 01:04:00,330 Dovresti usare colori più scuri per gli alberi laggiù. 793 01:04:00,460 --> 01:04:01,940 Questa padella dovrebbe essere più leggera. 794 01:04:03,270 --> 01:04:05,250 Dipingi anche le nuvole. 795 01:04:05,600 --> 01:04:10,140 Non è perfetto, ma hai ritratto bene la luce. 796 01:04:10,210 --> 01:04:11,380 Ecco qui. 797 01:04:22,290 --> 01:04:23,490 Nonna! 798 01:04:29,690 --> 01:04:30,690 Nonna? 799 01:04:31,800 --> 01:04:34,300 Oh, sei tu. 800 01:04:34,370 --> 01:04:35,840 Cosa stai facendo qui? 801 01:04:37,600 --> 01:04:40,550 Dovrei andare a fare immersioni. 802 01:04:41,270 --> 01:04:42,620 Portami con te. 803 01:04:42,670 --> 01:04:43,880 Non c'è modo! 804 01:04:43,940 --> 01:04:47,910 Non te lo permetterò diventa un subacqueo! 805 01:04:49,310 --> 01:04:50,790 Va bene. 806 01:04:52,380 --> 01:04:54,390 Ma c'è un altro modo. 807 01:04:54,620 --> 01:04:57,460 Ho capito tutto. 808 01:05:00,360 --> 01:05:02,500 Ecco, indossa questo. 809 01:05:04,400 --> 01:05:06,310 Starai bene? 810 01:05:06,400 --> 01:05:08,240 Ho tutta questa attrezzatura. 811 01:05:08,300 --> 01:05:11,500 Non lasciare andare la mia mano. 812 01:05:11,500 --> 01:05:12,500 Ok.- 813 01:06:05,390 --> 01:06:07,340 Non ti piace? 814 01:06:07,660 --> 01:06:09,160 L'hai disegnato davvero? 815 01:06:09,230 --> 01:06:11,170 Chi altro lo farebbe l'hai disegnato? 816 01:06:17,570 --> 01:06:18,770 Vabbè... 817 01:06:20,500 --> 01:06:21,740 Questo è... 818 01:06:24,510 --> 01:06:26,250 Davvero buono. 819 01:06:28,250 --> 01:06:31,230 Dovresti inserire questo concorso artistico a Seul. 820 01:06:32,850 --> 01:06:33,850 Dai un'occhiata. 821 01:06:36,190 --> 01:06:37,760 Questo è fantastico. 822 01:06:40,620 --> 01:06:44,330 È davvero buono? 823 01:06:45,330 --> 01:06:46,640 Certo che lo è! 824 01:06:46,700 --> 01:06:48,540 Non mi arrendo complimenti finti! 825 01:06:56,540 --> 01:06:57,810 Entrerai, vero? 826 01:06:57,910 --> 01:06:58,940 Facciamolo. 827 01:06:59,910 --> 01:07:01,410 Entro. 828 01:07:09,190 --> 01:07:10,630 Ho qualcosa da chiederti. 829 01:07:16,130 --> 01:07:16,930 Non importa. 830 01:07:18,260 --> 01:07:19,330 Che cos'è? 831 01:07:19,760 --> 01:07:21,500 Ne parliamo più tardi. 832 01:07:24,770 --> 01:07:25,770 Hye-ji. 833 01:07:31,280 --> 01:07:32,380 Vai avanti. 834 01:07:33,210 --> 01:07:35,320 - Chi è quello? - Vai e basta! 835 01:07:40,350 --> 01:07:41,490 È così bello qui. 836 01:07:43,650 --> 01:07:45,130 Come mi hai trovato? 837 01:07:52,500 --> 01:07:54,270 Mi hai abbandonato. 838 01:07:56,830 --> 01:07:59,410 Hai ragione. Mi dispiace. 839 01:08:05,280 --> 01:08:06,250 Potresti... 840 01:08:09,250 --> 01:08:11,160 Mi procuri dei soldi? 841 01:08:14,450 --> 01:08:15,830 Ci sei ancora? 842 01:08:17,250 --> 01:08:18,530 Ho preso in prestito dei soldi. 843 01:08:18,590 --> 01:08:20,590 Perché dovrei avere soldi? 844 01:08:24,230 --> 01:08:26,440 L'acconto per la tua casa 845 01:08:26,760 --> 01:08:28,710 Cosa stai dicendo? 846 01:08:30,230 --> 01:08:32,180 Vuoi che lo faccia diventare un ladro? 847 01:08:35,370 --> 01:08:36,850 Affatto. 848 01:08:40,840 --> 01:08:42,220 Allora... 849 01:08:44,420 --> 01:08:47,620 Dovrò chiederglielo io stesso. 850 01:08:47,690 --> 01:08:48,820 Sei pazzo? 851 01:08:48,920 --> 01:08:51,300 Stai lontano da mia nonna! 852 01:08:56,690 --> 01:08:57,900 Tua nonna? 853 01:09:01,500 --> 01:09:02,570 Allora... 854 01:09:03,730 --> 01:09:05,770 Dimmi solo dove il libretto bancario è. 855 01:09:10,170 --> 01:09:10,810 EHI. 856 01:09:11,340 --> 01:09:13,880 Non essere così. 857 01:09:15,250 --> 01:09:17,450 Sono sull'orlo qui! 858 01:09:21,520 --> 01:09:24,800 Hye-ji, cosa sono fai lì? 859 01:09:25,520 --> 01:09:26,520 Nonna... 860 01:09:27,890 --> 01:09:32,430 Ero a scuola a disegnare. 861 01:09:33,900 --> 01:09:36,810 - Te lo mostrerò. - Va bene. 862 01:09:38,440 --> 01:09:44,180 Quando eri giovane, i volti delle persone sembravano patate schiacciate. 863 01:09:44,240 --> 01:09:48,550 Ma questo è molto carino 864 01:09:50,280 --> 01:09:52,760 Come hai fatto ad avere così talento? 865 01:09:54,590 --> 01:09:57,190 - Hai fame? - SÌ. 866 01:10:09,700 --> 01:10:11,910 - Sei malato? - Eh? 867 01:10:13,840 --> 01:10:14,820 Oh... 868 01:10:15,770 --> 01:10:19,480 A questa età sei sempre malato. 869 01:10:20,640 --> 01:10:21,750 Mangiare. 870 01:10:33,260 --> 01:10:38,760 Il pensiero di lasciare tutto questo casa mi rende sentimentale. 871 01:11:59,010 --> 01:12:02,390 - Seok-ho! - Oh, sei tornato. 872 01:12:02,610 --> 01:12:06,690 Perché non apri? i ricci di mare? 873 01:12:06,750 --> 01:12:10,760 Anche questo è importante. 874 01:12:10,820 --> 01:12:13,130 Guarda questo. 875 01:12:13,260 --> 01:12:14,260 Che cos'è? 876 01:12:15,730 --> 01:12:18,330 Mangia questo se ti viene fame. 877 01:12:18,660 --> 01:12:19,640 Ok.- 878 01:12:19,700 --> 01:12:23,400 Fai attenzione alle auto e la gente di Seul. 879 01:12:23,400 --> 01:12:24,540 Va bene? 880 01:12:25,770 --> 01:12:31,310 Non posso sopportare di stare lontano anche solo per un giorno. 881 01:12:32,640 --> 01:12:33,710 Fai bene. 882 01:12:33,710 --> 01:12:36,250 Andremo via, signora. 883 01:12:36,510 --> 01:12:39,320 Per favore, prenditi cura del mio Hye-ji. 884 01:12:39,420 --> 01:12:41,490 - Non preoccuparti. - Grazie. 885 01:12:42,850 --> 01:12:43,830 Andiamo. 886 01:12:44,290 --> 01:12:45,360 Buona fortuna! 887 01:12:50,460 --> 01:12:51,370 Che cos'è? 888 01:12:52,400 --> 01:12:53,840 Prendi questa crema solare. 889 01:12:53,960 --> 01:12:55,310 Lo usi. 890 01:12:55,930 --> 01:12:59,780 Assicurati tu applicane molta. 891 01:13:00,370 --> 01:13:01,470 Ok.- 892 01:13:04,270 --> 01:13:05,340 Vado avanti. 893 01:13:05,880 --> 01:13:07,360 Capisco, sbrigati ad andare. 894 01:13:10,910 --> 01:13:12,220 Buona fortuna! 895 01:13:14,380 --> 01:13:16,860 Controllerò il tuo biglietto. Qui. 896 01:13:27,330 --> 01:13:28,670 Salve, signora. 897 01:13:28,770 --> 01:13:30,210 Hye-ji se n'è andato. 898 01:13:30,270 --> 01:13:31,300 Hye-ji. 899 01:13:32,300 --> 01:13:34,280 Vai avanti. 900 01:13:34,370 --> 01:13:36,350 - Ci vediamo. - Arrivederci. 901 01:13:51,390 --> 01:13:52,460 Grazie, Hye-ji. 902 01:13:53,890 --> 01:13:54,660 Papà lo farà... 903 01:13:54,790 --> 01:13:56,400 Per l'ultima volta... 904 01:13:57,790 --> 01:13:59,400 Esci dalla mia vita. 905 01:14:05,170 --> 01:14:07,210 Grazie. Grazie. 906 01:14:14,780 --> 01:14:15,450 EHI! 907 01:14:16,350 --> 01:14:17,350 Hye-ji! 908 01:14:18,420 --> 01:14:19,890 Perché ci hai messo così tanto tempo? 909 01:14:20,020 --> 01:14:21,360 Sbrigati- 910 01:14:31,460 --> 01:14:33,770 Sei nervoso? 911 01:14:35,270 --> 01:14:39,270 Bene, lo sono anche gli altri. 912 01:14:39,370 --> 01:14:40,810 Sono tutti nervosi. 913 01:14:41,340 --> 01:14:42,340 Stan disegna. 914 01:14:44,470 --> 01:14:46,550 Vado a fare un pisolino. 915 01:14:48,310 --> 01:14:51,420 Assicurati di controllare quanto tempo rimane. 916 01:14:51,950 --> 01:14:52,860 Va bene? 917 01:14:57,890 --> 01:14:58,870 EHI! 918 01:14:59,260 --> 01:15:00,390 È molto tempo che non ci si vede! 919 01:15:02,330 --> 01:15:04,360 - È passato così tanto tempo! - Come sei stato? 920 01:15:04,460 --> 01:15:06,500 Bene, vuoi andare a prendere un caffè? 921 01:15:06,560 --> 01:15:08,440 Mi piacerebbe! 922 01:15:08,500 --> 01:15:10,100 Che bella sorpresa. 923 01:15:20,280 --> 01:15:21,260 Ciao? 924 01:15:24,850 --> 01:15:26,920 Partecipanti, sì mancano dieci minuti. 925 01:15:27,280 --> 01:15:32,260 Per favore assicurati di te consegnare i tuoi disegni. 926 01:15:32,420 --> 01:15:38,460 Per favore assicurati di te consegnare i tuoi disegni. 927 01:16:00,580 --> 01:16:01,860 Sig. Lee... 928 01:16:02,590 --> 01:16:07,160 Il titolo di questo lavoro è 'Confessione'. 929 01:16:08,890 --> 01:16:11,570 Per favore, prenditi cura di te mia nonna. 930 01:16:12,760 --> 01:16:14,170 Mi dispiace. 931 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Inoltre, grazie. 932 01:16:19,800 --> 01:16:20,800 Sig. Lee... 933 01:16:23,340 --> 01:16:30,620 La luce si sente ancora strano per me. 934 01:16:32,950 --> 01:16:35,230 - Signora Hong... - Sì? 935 01:16:45,660 --> 01:16:47,370 Dov'è Hye-ji? 936 01:16:47,700 --> 01:16:51,580 È andata a un concorso d'arte. 937 01:16:51,640 --> 01:16:54,210 Oh, è a Seoul. 938 01:17:01,580 --> 01:17:03,250 Signora... 939 01:17:07,550 --> 01:17:08,860 La signora Hong... 940 01:17:08,950 --> 01:17:10,560 Che diavolo è? 941 01:17:17,760 --> 01:17:19,800 -Beh... - Cos'è questo? 942 01:17:21,200 --> 01:17:25,310 E' un test del DNA di te e Hye-ji. 943 01:17:25,370 --> 01:17:27,370 Non correlato È un test del DNA di tu e Hye-ji 944 01:17:28,740 --> 01:17:30,380 Mi stai facendo perdere tempo. 945 01:17:34,950 --> 01:17:36,450 Signora... 946 01:17:43,420 --> 01:17:49,460 E' ora che tu lo faccia affrontare i fatti. 947 01:17:49,530 --> 01:17:55,200 Dice che tu e Gli Hye-ji non sono imparentati. 948 01:17:56,370 --> 01:17:58,540 Allora chi potrebbe essere? 949 01:17:58,600 --> 01:18:04,850 Perché dovrebbe? fingere di essere Hye-ji? 950 01:18:05,740 --> 01:18:06,880 Esattamente. 951 01:18:09,680 --> 01:18:12,220 Ma... 952 01:18:12,880 --> 01:18:13,660 Un po' di tempo fa... 953 01:18:13,720 --> 01:18:15,620 L'ho sorpresa attraverso il tuo armadio. 954 01:18:15,620 --> 01:18:20,190 - Dovresti controllare... - Perdetevi! 955 01:18:22,160 --> 01:18:23,640 Stavi andando attraverso il mio armadio! 956 01:18:23,690 --> 01:18:26,470 Vuoi il mio soldi così tanti? 957 01:18:29,530 --> 01:18:31,270 Sì, ci sono passato. 958 01:18:33,400 --> 01:18:36,210 Sei così frustrante! 959 01:18:38,440 --> 01:18:39,820 Fai quello che vuoi! 960 01:18:55,960 --> 01:18:59,430 La signora Hong, credo questo è falso. 961 01:19:00,260 --> 01:19:03,570 Gli farò fare un'altra prova. 962 01:19:17,280 --> 01:19:19,520 - Salve, signore! - Buonasera! 963 01:19:19,580 --> 01:19:22,650 Ti stai ubriacando? fuori per le strade? 964 01:19:23,320 --> 01:19:24,300 EHI! 965 01:19:25,720 --> 01:19:26,930 Stai parlando con me? 966 01:19:31,560 --> 01:19:33,510 ' ""8 "ye-ii: ' Hye-ji! 967 01:19:34,430 --> 01:19:35,310 Vabbè... 968 01:19:35,400 --> 01:19:37,740 Stai così bene Non ti ho riconosciuto. 969 01:19:39,400 --> 01:19:42,710 - Cosa stai fissando? - Dov'è Min-hee? 970 01:19:42,840 --> 01:19:44,710 - Maledizione! - Dammi la borsa. 971 01:19:44,710 --> 01:19:46,810 - Hye-ji! - Min-ih! 972 01:19:47,240 --> 01:19:48,520 - Levati da me! - Hye-ji! 973 01:19:48,580 --> 01:19:49,280 Min-ih! 974 01:19:49,350 --> 01:19:50,590 Dannazione. 975 01:19:50,850 --> 01:19:51,880 Datelo! 976 01:19:53,450 --> 01:19:54,080 Cagna! 977 01:19:54,080 --> 01:19:55,430 Sapevo che mi avresti colpito. 978 01:19:58,890 --> 01:20:00,700 Perché state facendo questo? 979 01:20:07,760 --> 01:20:10,300 - Lo sapevo! - Levati da me! 980 01:20:13,900 --> 01:20:15,280 Nam Hye-ji. 981 01:20:15,510 --> 01:20:17,750 Sai quanti? crimini di cui sei stato accusato? 982 01:20:17,840 --> 01:20:22,650 Se non fosse stato per il tuo amico, verresti incastrato per tutti loro. 983 01:20:24,380 --> 01:20:26,690 Chi dovrei abbattere? come tuo tutore? 984 01:20:27,520 --> 01:20:29,790 - Lasciami andare! - Si calmi, signora! 985 01:20:30,350 --> 01:20:31,890 - Hye-ji! - Signora... 986 01:20:31,890 --> 01:20:33,420 - Hye-ji... - Non puoi entrare qui. 987 01:20:33,490 --> 01:20:34,800 Lasciami andare. 988 01:20:35,530 --> 01:20:38,840 Sembri così malato. 989 01:20:39,230 --> 01:20:41,440 Dai, andiamo a casa. 990 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Signora, per favore si calmi. 991 01:20:43,600 --> 01:20:44,480 Andiamo. 992 01:20:44,570 --> 01:20:46,380 Lasciami andare! 993 01:20:52,610 --> 01:20:53,610 Hye-ji... 994 01:20:54,480 --> 01:20:56,510 Tu sei Hye-ji, giusto? 995 01:20:59,880 --> 01:21:04,830 La gente continua a raccontarlo me che non lo sei. 996 01:21:04,890 --> 01:21:08,800 Ma non ci crederò. 997 01:21:08,860 --> 01:21:11,500 Hai detto che sei Hye-ji. 998 01:21:12,200 --> 01:21:14,330 Guardami. 999 01:21:14,800 --> 01:21:16,400 Guarda tua nonna. 1000 01:21:18,840 --> 01:21:20,340 Mi dispiace. 1001 01:21:34,620 --> 01:21:35,690 Allora... 1002 01:21:37,450 --> 01:21:39,590 Dov'è Hye-ji? 1003 01:21:39,790 --> 01:21:42,330 Il mio Hye-ji... 1004 01:21:43,490 --> 01:21:44,560 Dov'è lei? 1005 01:21:44,560 --> 01:21:46,470 Hai bisogno di calmarti. 1006 01:21:46,560 --> 01:21:48,410 Andiamo a sederci. 1007 01:21:53,000 --> 01:21:57,450 La telecamera di sicurezza ti ha ripreso e tua figlia ha confessato. 1008 01:21:57,540 --> 01:21:59,040 Non puoi negarlo. 1009 01:22:00,580 --> 01:22:02,580 Quindi, arrenditi e basta- 1010 01:22:03,410 --> 01:22:05,690 Hye-ji è morto. 1011 01:22:06,920 --> 01:22:08,360 Hye-ji... 1012 01:22:09,920 --> 01:22:12,830 Mi manca la nonna. 1013 01:22:12,890 --> 01:22:15,800 Riportami da lei. 1014 01:22:16,390 --> 01:22:18,770 Ti avevo detto di fermarti menzionandola! 1015 01:22:18,830 --> 01:22:20,140 Perché continui a farlo? 1016 01:22:23,630 --> 01:22:25,640 Non possiamo permettercelo crescere due figli. 1017 01:22:25,700 --> 01:22:28,410 Se sei preoccupato per i soldi... 1018 01:22:28,470 --> 01:22:30,250 Smetti di giocare d'azzardo. 1019 01:22:30,340 --> 01:22:32,980 - Perché ne parli? - Perché non dovrei? 1020 01:22:32,980 --> 01:22:35,710 - L'hai rapita! - No, non l'ho fatto! 1021 01:22:35,710 --> 01:22:38,450 - Le hai portato quello che senti! - La risusciterò. 1022 01:22:38,520 --> 01:22:39,290 Mi sbaglio? 1023 01:22:45,360 --> 01:22:47,930 Vengo dalla KIG Assicurazioni. 1024 01:22:47,990 --> 01:22:51,670 Sto cercando Nam Hyun-cheol. 1025 01:22:51,960 --> 01:22:55,340 Dovrai guardare per lui stesso. 1026 01:23:01,600 --> 01:23:04,410 C'è un Nam Hyun-cheol qui? 1027 01:23:07,310 --> 01:23:10,380 Quello sarei io. 1028 01:23:10,750 --> 01:23:13,350 Abbiamo visto le foto dall'incidente di oggi. 1029 01:23:13,420 --> 01:23:17,390 Qui dice che tu avere due figlie. 1030 01:23:17,450 --> 01:23:21,230 Nam Eun-joo è mio figlia biologica. 1031 01:23:21,320 --> 01:23:24,530 Registrerò le due morti. 1032 01:23:24,990 --> 01:23:26,270 Hye-ji... 1033 01:23:27,930 --> 01:23:31,280 Almeno sei sopravvissuto. 1034 01:23:33,770 --> 01:23:37,270 So che stai andando attraverso un momento difficile 1035 01:23:37,470 --> 01:23:42,550 ma ci sono dei documenti devi compilare. 1036 01:23:44,380 --> 01:23:45,380 Mi dispiace moltissimo. 1037 01:23:47,920 --> 01:23:49,760 Che padre orribile. 1038 01:23:51,650 --> 01:23:54,460 Come avrebbe potuto? usare i suoi figli? 1039 01:23:54,990 --> 01:23:58,600 Scambiare il proprio figlio commettere una frode assicurativa... 1040 01:23:58,660 --> 01:23:59,770 Nam Eun-joo 1041 01:23:59,830 --> 01:24:01,540 Quel bastardo. 1042 01:24:16,610 --> 01:24:18,180 Signora! 1043 01:24:18,280 --> 01:24:19,350 Signora Hong! 1044 01:24:20,620 --> 01:24:21,560 Signora Hong! 1045 01:24:22,290 --> 01:24:23,860 Non era prostituzione, vero? 1046 01:24:26,590 --> 01:24:30,770 L'hai attirato tu al motel solo per rubargli i soldi. 1047 01:24:32,430 --> 01:24:34,530 Procuratore Kim Min-sung 1048 01:24:34,630 --> 01:24:37,370 Prenderò il tuo silenzio significare "sì". 1049 01:24:38,740 --> 01:24:43,840 Lo ammetti? commettere un furto d'identità? 1050 01:24:52,650 --> 01:24:53,820 Impronta personale, per favore. 1051 01:25:22,650 --> 01:25:24,560 Chi è questo? 1052 01:25:25,780 --> 01:25:30,250 Questo è Seok-ho e mia nonna. 1053 01:25:30,450 --> 01:25:32,900 Questa è Toya, il maiale della dipendenza. 1054 01:25:32,960 --> 01:25:37,270 Se fai la cacca, lui viene e lo mangia. 1055 01:25:37,790 --> 01:25:38,670 Mangia la cacca? 1056 01:25:38,730 --> 01:25:42,870 Sì, ma se fai pipì rimane deluso. 1057 01:25:45,600 --> 01:25:51,780 Ecco, puoi averlo questo pastello d'oro. 1058 01:25:52,410 --> 01:25:55,320 Posso averlo davvero? 1059 01:25:56,510 --> 01:25:57,320 SÌ. 1060 01:25:57,750 --> 01:26:01,390 Ma devi restituirlo quando vedi la nonna. 1061 01:26:01,920 --> 01:26:04,760 Devo colorare i capelli di mia nonna. 1062 01:27:11,690 --> 01:27:13,630 Nonna! 1063 01:27:20,630 --> 01:27:23,300 Nonna, ho fame! 1064 01:27:30,910 --> 01:27:34,290 Oh, tesoro... 1065 01:27:35,810 --> 01:27:37,290 Mangiamo. 1066 01:27:52,900 --> 01:27:54,170 Signora. 1067 01:27:56,800 --> 01:27:57,830 Signora... 1068 01:27:59,970 --> 01:28:03,210 Ciao, sono Hye-ji e un insegnante. 1069 01:28:06,310 --> 01:28:11,780 Hye-ji piazzato in alto in un concorso. 1070 01:28:13,750 --> 01:28:16,160 Portalo via. 1071 01:28:20,760 --> 01:28:22,290 Per favore, dai un'occhiata. 1072 01:28:23,360 --> 01:28:29,280 Grazie a te, ha imparato concentrarsi sulla luce. 1073 01:28:31,330 --> 01:28:36,220 È un tuo dipinto, quindi per favore guardalo. 1074 01:28:43,010 --> 01:28:44,080 Mi dispiace. 1075 01:28:49,820 --> 01:28:51,130 Vado avanti. 1076 01:30:12,640 --> 01:30:14,950 'Confessione' di Lee Hye-ji 1077 01:30:58,350 --> 01:31:00,830 1 anno dopo 1078 01:31:07,420 --> 01:31:10,300 Non posso crederci siamo in una libreria. 1079 01:31:13,360 --> 01:31:17,280 Quindi non sei mai andato a trovarla da quando te ne sei andato? 1080 01:31:19,840 --> 01:31:21,840 Vai e basta e implora ancora e ancora. 1081 01:31:25,940 --> 01:31:27,850 - Che idiota. - Che cosa? 1082 01:31:29,810 --> 01:31:31,380 Che cosa? Perchè lo fai? così complicato? 1083 01:31:33,420 --> 01:31:34,550 Grazie. 1084 01:31:35,380 --> 01:31:36,520 Benvenuto. 1085 01:31:46,400 --> 01:31:48,340 Va bene fare una pausa? Non sei occupato? 1086 01:31:48,400 --> 01:31:49,670 Sì, sto bene. 1087 01:31:50,830 --> 01:31:52,310 Ma cosa ti porta...? 1088 01:31:53,970 --> 01:31:56,250 Beh... mi stavo solo chiedendo... 1089 01:31:56,910 --> 01:32:01,690 Se viene a trovarti in questi giorni. 1090 01:32:03,980 --> 01:32:04,960 Scusa? 1091 01:32:09,950 --> 01:32:11,490 La settimana scorsa... 1092 01:32:13,590 --> 01:32:14,970 È scomparsa. 1093 01:32:16,790 --> 01:32:18,670 La volevamo per vivere con noi. 1094 01:32:20,800 --> 01:32:22,670 Ha insistito per restare al centro di cura per anziani. 1095 01:32:26,370 --> 01:32:27,350 Perché... 1096 01:32:29,410 --> 01:32:31,320 Non me l'hai detto? 1097 01:32:31,470 --> 01:32:33,420 È così testarda. 1098 01:32:36,610 --> 01:32:40,030 Continuava a chiedermelo per non dirtelo. 1099 01:33:00,270 --> 01:33:01,750 Bambino scomparso Lee Hye-ji 1100 01:33:01,840 --> 01:33:03,410 Il mercato di Bangshin? 1101 01:33:18,690 --> 01:33:21,920 Hai visto questa persona? 1102 01:33:21,920 --> 01:33:22,630 No. 1103 01:33:22,730 --> 01:33:23,760 Quanto costa? 1104 01:33:23,930 --> 01:33:26,300 - Per favore, dai un'occhiata più da vicino. - Non l'ho mai vista. 1105 01:33:28,360 --> 01:33:31,000 Hai visto questa persona? 1106 01:33:31,400 --> 01:33:32,970 Hai visto questa persona? 1107 01:33:35,700 --> 01:33:37,680 Signore, potresti vedere questa foto? 1108 01:33:37,740 --> 01:33:38,650 Datemelo. 1109 01:33:39,380 --> 01:33:40,510 Sembra familiare. 1110 01:33:40,640 --> 01:33:42,550 Stava vagando in giro qualche giorno fa. 1111 01:33:42,710 --> 01:33:44,920 Quando è successo? 1112 01:33:56,960 --> 01:33:58,340 Intendi lo stupido? 1113 01:33:58,390 --> 01:34:00,470 Sì, l'hai vista? 1114 01:34:00,860 --> 01:34:02,810 Deve essere già morta. 1115 01:34:02,930 --> 01:34:04,910 Lei andò in giro per alcuni giorni. 1116 01:34:04,970 --> 01:34:08,540 Provare la polizia, forse hanno trovato il suo corpo. 1117 01:34:13,540 --> 01:34:15,080 Quando ha fatto... 1118 01:34:16,910 --> 01:34:19,150 Quando l'hai vista? 1119 01:34:19,520 --> 01:34:23,190 Potrebbe averlo fatto stato una settimana fa. 1120 01:34:23,390 --> 01:34:24,920 Sono sicuro che sia morta. 1121 01:34:28,620 --> 01:34:32,570 Perché continui? dicendo che è morta? 1122 01:34:33,600 --> 01:34:37,310 L'hai visto? con i tuoi occhi? 1123 01:34:38,500 --> 01:34:40,380 Che strano. 1124 01:34:49,680 --> 01:34:56,460 Andiamo a fare immersioni... Andiamo a fare immersioni... 1125 01:35:05,260 --> 01:35:06,300 Nonna! 1126 01:35:09,370 --> 01:35:10,670 Nonna Gye-chun! 1127 01:35:30,220 --> 01:35:31,290 Nonna... 1128 01:35:38,560 --> 01:35:40,400 Sono io. 1129 01:35:40,860 --> 01:35:42,170 Non mi riconosci? 1130 01:35:44,430 --> 01:35:46,780 E' pericoloso qui fuori. 1131 01:36:04,190 --> 01:36:05,220 Hye-ji? 1132 01:36:07,360 --> 01:36:08,530 Sì, sono Hye-ji. 1133 01:36:16,470 --> 01:36:18,210 Il mio bambino... 1134 01:36:19,200 --> 01:36:22,550 Mio nipote, Hye-ji? 1135 01:36:23,270 --> 01:36:24,250 Giusto. 1136 01:36:26,280 --> 01:36:27,720 È tuo nipote, Hye-ji. 1137 01:36:29,810 --> 01:36:33,760 Ti ho cercato ovunque. 1138 01:36:42,290 --> 01:36:44,360 Cos'è successo alla tua scarpa? 1139 01:36:46,700 --> 01:36:50,340 Da ora in poi, non andare da nessuna parte. 1140 01:36:51,400 --> 01:36:53,640 Resta al mio fianco. 1141 01:36:53,970 --> 01:36:54,710 Eh? 1142 01:37:41,750 --> 01:37:43,700 Ho detto di no. 1143 01:37:43,790 --> 01:37:46,290 La casa è stata vuoto per un anno. 1144 01:37:46,360 --> 01:37:50,700 Pagheremo l'affitto, quindi tutti saranno felici. 1145 01:37:50,760 --> 01:37:52,600 Non è casa mia. 1146 01:37:52,660 --> 01:37:56,440 - Ha un proprietario. - Lo so, ma... 1147 01:38:05,840 --> 01:38:07,650 Per favore... 1148 01:38:08,680 --> 01:38:11,850 Ti sto implorando. 1149 01:38:13,280 --> 01:38:19,360 So che puoi permetterlo. 1150 01:38:20,420 --> 01:38:21,770 Me ne occuperò io. 1151 01:38:28,660 --> 01:38:30,440 Han, stai attento! 1152 01:38:30,500 --> 01:38:32,270 Non preoccuparti, mamma. 1153 01:38:38,270 --> 01:38:40,180 Questo è sottosopra! 1154 01:38:40,280 --> 01:38:41,520 Mi serve uno straccio. 1155 01:38:41,580 --> 01:38:42,450 Ecco qui. 1156 01:38:45,310 --> 01:38:46,420 Ehi-ji. è Toya! 1157 01:38:46,520 --> 01:38:49,830 È così vecchio adesso. 1158 01:38:49,890 --> 01:38:53,360 Fate tutti largo per il maiale della fattoria! 1159 01:38:58,690 --> 01:38:59,830 Ops! 1160 01:39:02,160 --> 01:39:04,580 Dovresti stare più attento! 1161 01:39:07,870 --> 01:39:10,110 L'avevi pianificato, vero? 1162 01:39:10,470 --> 01:39:12,280 Chiedi scusa a lui. 1163 01:39:13,340 --> 01:39:16,150 Come hai potuto lasciarmi fuori? 1164 01:39:16,250 --> 01:39:18,420 Anch'io voglio essere una padella. 1165 01:39:18,480 --> 01:39:20,320 - Cosa posso fare? - Affrettarsi! 1166 01:39:20,380 --> 01:39:21,520 Spazzare il pavimento. 1167 01:39:21,580 --> 01:39:23,090 Ecco qui. 1168 01:39:23,220 --> 01:39:23,790 Spazzare il pavimento? 1169 01:39:23,890 --> 01:39:25,830 Va bene. 1170 01:39:35,700 --> 01:39:36,770 Lei è qui. 1171 01:39:40,500 --> 01:39:41,500 Signora Hong! 1172 01:39:44,540 --> 01:39:45,810 Siediti qui. 1173 01:40:02,360 --> 01:40:04,130 Perché state tutti in piedi? 1174 01:40:04,690 --> 01:40:06,540 Mi riconosci? 1175 01:40:07,630 --> 01:40:08,870 Ovviamente. 1176 01:40:09,570 --> 01:40:12,380 Non sono cieco, lo sai. 1177 01:40:12,940 --> 01:40:15,680 Ti preparo la cena. 1178 01:40:15,740 --> 01:40:17,180 Fai i compiti. 1179 01:40:26,580 --> 01:40:29,390 Cosa stai fissando? 1180 01:40:32,590 --> 01:40:36,370 Cosa stai facendo? davanti a casa mia? 1181 01:40:38,760 --> 01:40:39,830 Nonna... 1182 01:40:40,660 --> 01:40:42,700 Usciamo dal freddo. 1183 01:40:50,340 --> 01:40:51,480 Hye-ji... 1184 01:40:53,610 --> 01:40:55,450 Starai bene? da solo? 1185 01:40:56,450 --> 01:40:57,920 Entriamo. 1186 01:41:28,810 --> 01:41:32,690 Nonna, dimmi se hai freddo. 1187 01:41:34,280 --> 01:41:35,490 Bello. 1188 01:41:44,430 --> 01:41:45,600 Nonna? 1189 01:41:47,430 --> 01:41:48,410 Nonna? 1190 01:41:50,830 --> 01:41:52,110 Nonna Gye-chun! 1191 01:41:54,300 --> 01:41:56,980 Nonna! 1192 01:42:12,590 --> 01:42:13,930 Nonna Gye-chun... 1193 01:42:15,560 --> 01:42:18,400 Nonna, non farlo! 1194 01:42:20,400 --> 01:42:22,710 Immagino che sia troppo tardi. 1195 01:42:26,270 --> 01:42:27,410 Non hai freddo? 1196 01:42:37,580 --> 01:42:38,720 Nonna... 1197 01:42:41,580 --> 01:42:43,360 Lascia che dipinga anch'io su di te. 1198 01:42:59,800 --> 01:43:01,580 Questo brucia. 1199 01:43:01,640 --> 01:43:03,210 Alza la testa. 1200 01:43:04,210 --> 01:43:06,190 Quindi finirà più velocemente. 1201 01:43:16,180 --> 01:43:19,320 Il cielo è nel mare. 1202 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Nel mare... 1203 01:43:28,260 --> 01:43:29,830 Nel mare... 1204 01:43:35,540 --> 01:43:37,540 Sei il mio mare. 1205 01:43:37,940 --> 01:43:39,820 Il cielo è nel mare. 1206 01:43:40,740 --> 01:43:42,020 Riscaldati davanti a un fornello. 1207 01:43:42,740 --> 01:43:44,350 - Sta dormendo? - Sì. 1208 01:43:44,750 --> 01:43:47,630 Qui. Viene da mia moglie. 1209 01:43:55,390 --> 01:43:57,230 Ora sono sollevato. 1210 01:43:59,330 --> 01:44:03,740 Mi sarei fatto male se non ci ha riconosciuto. 1211 01:44:07,600 --> 01:44:10,410 A proposito, di cosa parla quel dipinto? 1212 01:44:11,210 --> 01:44:12,240 È davvero carino. 1213 01:44:14,440 --> 01:44:15,790 - Seok-ho. - SÌ. 1214 01:44:16,750 --> 01:44:18,750 Che è più grande, il mare o il cielo? 1215 01:44:18,810 --> 01:44:21,160 Il cielo è ovviamente più grande, non è vero? 1216 01:44:21,880 --> 01:44:24,190 No. Il mare è più grande. 1217 01:44:28,420 --> 01:44:32,890 Il mare abbraccia il cielo. 1218 01:45:09,360 --> 01:45:10,670 Vediamo... 1219 01:45:12,200 --> 01:45:16,840 La password dell'account è 0512, 0512. 1220 01:45:18,270 --> 01:45:20,510 Hye-ji, riesci a sentirlo? 1221 01:45:22,740 --> 01:45:23,780 Lo farò e basta 1222 01:45:24,710 --> 01:45:27,250 ti chiamo Hye-ji- 1223 01:45:28,980 --> 01:45:36,200 Ad essere onesti, potrei lo sapevo già... 1224 01:45:39,490 --> 01:45:41,500 Che non sei Hye-ji. 1225 01:45:42,700 --> 01:45:45,640 Semplicemente non volevo 1226 01:45:45,700 --> 01:45:47,440 ammetterlo. 1227 01:45:48,940 --> 01:45:51,780 Che è più grande, il mare o il cielo? 1228 01:45:51,840 --> 01:46:00,620 Lo pensavo sarebbe stato meglio 1229 01:46:00,720 --> 01:46:08,330 se fossi morto senza rendermene conto che non sei Hye-ji. 1230 01:46:12,390 --> 01:46:13,900 Ma non più. 1231 01:46:17,300 --> 01:46:21,750 Anche tu sei mio nipote. 1232 01:46:24,570 --> 01:46:30,180 Non c'è dubbio sei mio nipote. 1233 01:46:31,310 --> 01:46:33,290 Essere legati dal sangue... 1234 01:46:37,390 --> 01:46:41,800 Non importa affatto. 1235 01:46:44,790 --> 01:46:46,400 Lo sei sempre stato 1236 01:46:46,760 --> 01:46:50,540 mio nipote. 1237 01:46:56,910 --> 01:46:58,650 Mia nipote... 1238 01:46:59,340 --> 01:47:02,380 Mi guadagnavo da vivere facendo il subacqueo. 1239 01:47:02,580 --> 01:47:07,320 Dovresti guadagnarti da vivere come artista. 1240 01:47:09,450 --> 01:47:11,450 La mia vita è stata dura. 1241 01:47:13,390 --> 01:47:16,340 Ma verso la fine ti ho incontrato. 1242 01:47:17,360 --> 01:47:18,430 presto, 1243 01:47:20,300 --> 01:47:22,280 morirò. 1244 01:47:24,300 --> 01:47:26,870 Ma non voglio per lasciarti... 1245 01:47:33,810 --> 01:47:36,690 Non voglio lasciarti... 1246 01:47:39,750 --> 01:47:43,160 Non voglio lasciarti... 1247 01:47:49,260 --> 01:47:52,900 Non voglio lasciarti... 1248 01:48:04,270 --> 01:48:05,410 Mi dispiace. 1249 01:48:10,610 --> 01:48:12,250 Mi dispiace. 1250 01:48:20,760 --> 01:48:23,260 Nonna, mi dispiace. 1251 01:48:28,830 --> 01:48:31,210 Nonna... 1252 01:48:49,350 --> 01:48:50,490 Tesoro... 1253 01:49:00,930 --> 01:49:03,030 Nonna, stai bene? 1254 01:49:05,730 --> 01:49:07,740 Ero così preoccupato. 1255 01:49:09,170 --> 01:49:15,820 Perché hai sprecato dipingere così? 1256 01:49:15,880 --> 01:49:17,750 Volevi vedere i fiori. 1257 01:49:18,310 --> 01:49:20,050 Sono... 1258 01:49:21,850 --> 01:49:26,130 I fiori più belli che abbia mai visto. 1259 01:49:33,930 --> 01:49:35,270 Eun-joo... 1260 01:49:41,340 --> 01:49:42,940 Eun-joo... 1261 01:49:44,710 --> 01:49:46,380 Eun-joo... 1262 01:49:51,380 --> 01:49:54,360 È tempo per me... 1263 01:49:56,320 --> 01:49:59,300 Per unirti a Hye-ji-. 1264 01:50:01,460 --> 01:50:03,300 E' così giovane. 1265 01:50:04,430 --> 01:50:09,310 L'ho fatta aspettare per troppo tempo. 1266 01:50:16,700 --> 01:50:18,340 Che dire di me? 1267 01:50:19,370 --> 01:50:21,820 Continua a vivere. 1268 01:50:25,180 --> 01:50:29,250 Conduci una bella vita. 1269 01:50:30,590 --> 01:50:37,900 Non ti dimenticherò mai, anche in paradiso. 1270 01:50:40,500 --> 01:50:48,850 Grazie mille per diventare mio nipote. 1271 01:51:11,290 --> 01:51:12,290 Nonna. 1272 01:51:16,530 --> 01:51:17,640 Arrivederci. 1273 01:51:21,600 --> 01:51:24,240 Ma non andare troppo veloce. 1274 01:51:29,580 --> 01:51:31,280 Nonna... 1275 01:51:35,420 --> 01:51:36,660 Lo farò. 1276 01:51:40,790 --> 01:51:42,670 Condurrò una bella vita. 1277 01:51:45,260 --> 01:51:46,640 Prometto. 1278 01:51:51,370 --> 01:51:52,500 Nonna... 1279 01:51:54,200 --> 01:51:55,270 Ti amo. 1280 01:52:16,890 --> 01:52:18,500 Ehi-ji. 1281 01:52:19,430 --> 01:52:21,240 Dove sei? 1282 01:52:23,670 --> 01:52:25,510 Non riesco a trovarti! 1283 01:52:28,340 --> 01:52:30,280 Hye-ji! 1284 01:52:32,670 --> 01:52:33,910 Nonna! 1285 01:52:36,440 --> 01:52:38,220 Dove sei? 1286 01:52:39,950 --> 01:52:41,720 Non riesco a trovarti! 1287 01:52:42,480 --> 01:52:44,330 Nonna! 1288 01:52:44,820 --> 01:52:46,700 Vieni a trovarmi! 1289 01:52:47,360 --> 01:52:48,860 Hye-ji! 1290 01:52:49,420 --> 01:52:51,340 Nonna! 1291 01:52:52,490 --> 01:52:54,440 Sono proprio qui! 1292 01:52:55,700 --> 01:52:58,640 Nonna Gye-chun! 1293 01:52:58,700 --> 01:53:00,240 Oh... 1294 01:53:00,300 --> 01:53:02,180 - Il mio bambino. - Nonna! 1295 01:53:03,270 --> 01:53:05,380 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1296 01:53:12,750 --> 01:53:14,890 Ti sono mancato? 1297 01:53:15,220 --> 01:53:18,220 Mi sei mancato così tanto. 1298 01:53:22,360 --> 01:53:23,300 Nonna. 1299 01:53:23,360 --> 01:53:24,770 Non andare da nessuna parte. 1300 01:53:25,260 --> 01:53:28,430 Sì, non andrò da nessuna parte. 1301 01:53:57,460 --> 01:53:58,940 L'artista Lee. 1302 01:53:59,460 --> 01:54:01,240 - Qui. - Guarda questo. 1303 01:54:02,560 --> 01:54:07,210 - Siamo io e la signora Hong! - Hai ragione. 1304 01:54:07,340 --> 01:54:08,680 Ci sei anche tu. 1305 01:54:10,270 --> 01:54:13,580 Questo era di Hye-ji festa di benvenuto a casa! 1306 01:54:13,640 --> 01:54:14,750 Guardalo! 1307 01:54:17,410 --> 01:54:18,580 Vabbè... 1308 01:54:19,410 --> 01:54:21,690 Ha così tanto talento. 1309 01:54:22,450 --> 01:54:24,860 Sembra proprio la signora Hong. 1310 01:54:25,790 --> 01:54:27,360 Quella è tua nonna? 1311 01:54:27,460 --> 01:54:31,300 Vorrei che potesse ho visto questo. 1312 01:54:31,660 --> 01:54:32,690 Anche io. 1313 01:54:34,430 --> 01:54:35,640 È ottimo. 1314 01:54:38,800 --> 01:54:40,870 È tutto grazie a te. 1315 01:54:44,370 --> 01:54:49,380 Ma c'è qualcosa che impari naturalmente man mano che cresci.