1
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Tahukah Anda apa yang kami lakukan sebagai agen?
2
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Ya, saya tahu.
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,760
Anda menagih aktor 10%.
4
00:00:26,120 --> 00:00:27,000
Ya…
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,840
Sangat mudah untuk menyalahkan diri sendiri
untuk membebankan 10% dari biaya bintang.
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,560
Tapi kami tidak pernah mengambil pujian
untuk kesuksesan mereka.
7
00:00:37,560 --> 00:00:39,320
Masyarakat ingin melihat bintang-bintang.
8
00:00:39,800 --> 00:00:40,720
Bukan kamu.
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
Nona, saya setuju.
10
00:00:45,880 --> 00:00:48,680
Tapi intinya adalah orang-orang itu
pertimbangkan kami
11
00:00:49,600 --> 00:00:53,120
musuh bintang-bintang.
12
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
Anda tahu, monster.
13
00:00:56,160 --> 00:01:01,880
Tapi kita memasuki kehidupan mereka seperti dewa asmara.
14
00:01:03,640 --> 00:01:04,720
Apakah kamu tahu dewa asmara?
15
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
dewa asmara.
16
00:01:08,360 --> 00:01:10,480
Kami menciptakan pernikahan.
17
00:01:11,240 --> 00:01:12,720
Pernikahan kreatif.
18
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Apa?
19
00:01:15,680 --> 00:01:16,920
Saya tidak mengerti.
20
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
Pejuang Cinta.
21
00:01:21,440 --> 00:01:27,440
Sebuah film seni yang disutradarai oleh sang legenda
festival film, Nandita Das.
22
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
Dan dengan aksi pahlawan masa lalu.
23
00:02:15,240 --> 00:02:16,320
RAM PRATAP SINGH
24
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
Jaggu diberikan. Aksi.
25
00:02:53,720 --> 00:02:55,240
Kenapa dia tidak bergerak?
26
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
Apakah kita tersesat dalam kilas balik?
27
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
Pak... Dia bergerak.
28
00:02:59,880 --> 00:03:01,680
- Layani orang tuamu.
- Memotong!
29
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
- Bagus, Jaggu dada.
- Apakah kamu yakin?
30
00:03:04,480 --> 00:03:05,880
Mutlak.
31
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
Terima kasih teman-teman.
32
00:03:07,640 --> 00:03:09,160
Abdul, ambil mobilnya.
33
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
Itu sempurna.
34
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Terima kasih.
35
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Hasil yang bagus.
36
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
Tidakkah Anda setuju bahwa ini berbeda?
37
00:03:16,520 --> 00:03:18,600
- Tentu saja.
- Semua orang mengambil tindakan, tapi…
38
00:03:19,080 --> 00:03:22,320
Tapi tahukah Anda, mari kita lakukan secara berbeda
dengan cinta dan kasih sayang.
39
00:03:22,400 --> 00:03:23,440
Saya punya ide lain,
40
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
- tapi itu terserah kamu.
- Petarung ini bertarung
41
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
dengan hati, bukan dengan tangan.
42
00:03:30,600 --> 00:03:34,320
Saya berpikir untuk melakukan adegan romantis.
43
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Kami masih punya waktu.
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
- Apakah adegannya panjang?
- Tidak, ini pendek.
45
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
Semuanya baik-baik saja. Abdul, batalkan.
46
00:03:40,400 --> 00:03:41,280
Kostum.
47
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Seperti apa pemandangannya?
48
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
saya akan menjelaskannya.
49
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
Sunaina mendatangimu,
dan kamu melihatnya. Dia baik-baik saja?
50
00:03:49,040 --> 00:03:52,560
Anjing yang dia pegang
itu melompat dan menyerang Anda.
51
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Tapi kamu menenangkannya.
52
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
Dan itu membuat gadis itu jatuh cinta padamu.
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
- Dengan seekor anjing, ya?
- Itu.
54
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
- Sekarang?
- Itu.
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
Dari sini,
56
00:04:04,680 --> 00:04:07,960
filmnya menjadi
dari sudut pandang anjing.
57
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
Dengan kata lain, cintamu
tercermin dalam visinya.
58
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
- Apakah kamu mengerti?
- Abdul, ambil mobilnya.
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,800
Legal. Saya tidak akan bekerja dengan anjing.
60
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Anda bercanda, bukan?
61
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
- Aku tidak ingin berakting dengan anjing.
- Seperti ini?
62
00:04:20,280 --> 00:04:23,760
Seperti ini?
Keseluruhan film ada bersama anjing.
63
00:04:23,839 --> 00:04:26,040
Dan klimaksnya hanya Anda dan anjingnya.
64
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
Belum membaca naskahnya?
65
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Saya benar-benar minta maaf.
66
00:04:30,800 --> 00:04:33,720
Tapi… Jaggu dada, kumohon.
Jangan membuat segalanya menjadi sulit.
67
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
- Apa itu?
- Maaf.
68
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
Bisa jadi itu adalah rasa lelah.
69
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
- Seperti kelelahan?
- Aku akan berbicara dengannya.
70
00:04:39,000 --> 00:04:41,080
- Jaggu dada, kamu tidak bisa...
- Satu detik.
71
00:04:41,160 --> 00:04:42,240
Nandita, aku bicara.
72
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
NETFLIX HADIR
73
00:05:45,320 --> 00:05:47,240
Tapi apa yang terjadi di sana, Nia?
74
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
Tidak ada apa-apa, ibu.
Sesuatu pasti telah terjadi.
75
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
Yang kudengar hanyalah, "Aku perlu bicara denganmu."
76
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
Tapi apakah Anda ingin tahu?
77
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
Aku akan libur kerja selama beberapa hari.
78
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Datanglah ke Goa, sayang.
79
00:05:57,520 --> 00:05:59,000
Jangan mengalami stres ini.
80
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Dan aku sangat merindukanmu.
81
00:06:04,400 --> 00:06:06,040
Bu, tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
82
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
- Nia…
- Satu menit.
83
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
Dia tidak pernah bercerita padamu tentang Sid dan aku?
84
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Berapa usiamu?
85
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Minggu kemarin aku berumur 23 tahun.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,440
Mengapa?
87
00:06:38,480 --> 00:06:39,800
Dasar bajingan.
88
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Anda pengkhianat!
89
00:06:43,440 --> 00:06:44,360
Bodoh!
90
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Ada apa, Suchi?
91
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
Aku sedang hamil, Monty.
92
00:06:53,920 --> 00:06:57,680
Saya sedang mengandung Sid
saat kamu selingkuh.
93
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
Bagaimana kamu bisa? Keluarlah dari rumahku.
94
00:07:01,640 --> 00:07:05,400
- Kamu sedang berbicara tentang Sid.
- Keluar dari rumahku.
95
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
Sekarang!
96
00:07:26,360 --> 00:07:27,240
Kotoran.
97
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Apa kabarmu, Sid?
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Saya baik-baik saja.
99
00:07:55,800 --> 00:07:56,760
Ada masalah?
100
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Faktanya, kamu kalah
hak untuk menanyaiku, ayah.
101
00:08:01,280 --> 00:08:02,120
Anda benar.
102
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Aku mengkhawatirkanmu.
103
00:08:05,280 --> 00:08:06,160
Dan dengan ibumu.
104
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Kami berbalik.
105
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Tolong, jangan punya anak lagi.
106
00:08:11,720 --> 00:08:12,600
Mungkinkah itu?
107
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
Bisakah saya pergi sekarang?
108
00:09:15,520 --> 00:09:18,840
Oke, saya berbicara dengan Tuan Jackie dan...
109
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
Dia datang untuk syuting minggu depan.
110
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Apa?
111
00:09:25,480 --> 00:09:27,000
- Bukankah sudah kubilang?
- Sungguh melegakan!
112
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
- Sudah kubilang.
- Kamu yang terbaik.
113
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
114
00:09:30,640 --> 00:09:32,560
- Aku khawatir.
- Aku mengatakannya sekarang.
115
00:09:33,480 --> 00:09:34,520
Bagaimana kalau kita mulai?
116
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
Kita harus menyingkirkan anjing itu.
117
00:09:38,280 --> 00:09:39,120
Seperti ini?
118
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
- Kamu tahu itu hal yang paling penting...
- Nandita, kamu yang memutuskan.
119
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
Anjing atau Jackie?
120
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Amal, jika Jackie adalah bintang filmnya,
121
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
anjing adalah jiwa.
122
00:09:51,640 --> 00:09:54,280
Tuan Jackie
Dia tidak ingin syuting dengan anjing itu.
123
00:09:55,400 --> 00:09:59,720
Semuanya baik-baik saja. Dalam hal ini,
Nandita Das tidak syuting dengan Tuan Jackie.
124
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
Apakah kamu mengerti?
125
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Tidak apa-apa, Nandita. Saya tidak mengatakan apa pun
untuk menghormatimu,
126
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
tapi sekarang hal itu perlu.
127
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Tolong katakan.
128
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
Film Anda agak acak.
129
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
Tak seorang pun kecuali Jackie yang akan menerimanya.
130
00:10:14,760 --> 00:10:15,720
- Serius?
- Ya.
131
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
Jadi, terimalah syaratnya.
132
00:10:18,640 --> 00:10:21,840
Kapan mendapatkan pemeran baru
dan mulai syuting,
133
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
produsennya
mereka akan menggantikan Anda, bukan set tersebut.
134
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Jadi tolong. Anda yang memutuskan.
135
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Semuanya baik-baik saja.
136
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Hadapi konsekuensinya,
137
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Mengapa saya akan menuntut?
perusahaan Anda. Apakah kamu mengerti?
138
00:10:36,760 --> 00:10:37,640
Berengsek!
139
00:10:37,720 --> 00:10:41,200
Bagus, tuntut perusahaan.
Manfaatkan dan suruh anjing itu mengencinginya.
140
00:10:42,800 --> 00:10:43,680
Berengsek!
141
00:10:44,880 --> 00:10:46,400
Kenapa selalu bersamaku?
142
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
Semua orang meniduriku.
143
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Apakah kamu baik-baik saja?
144
00:10:58,040 --> 00:10:58,960
Bagaimana menurutmu?
145
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Tapi bagaimana dengan ART?
146
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Aku akan memikirkan sesuatu.
147
00:11:13,360 --> 00:11:14,200
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
148
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Tidak, aku minta maaf.
149
00:11:19,800 --> 00:11:20,960
Mengapa kamu menyesal?
150
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
Untuk segalanya.
151
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
Jika saya tidak datang dari Goa,
152
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
perusahaan Anda dan keluarga Anda
mereka akan melakukannya dengan baik.
153
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Saya akan terus menjadi penata rambut.
154
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
Saya akan menerima menjadi asisten direktur.
155
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Dan itu.
156
00:11:58,680 --> 00:11:59,960
Menghadapi!
157
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Berengsek!
158
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Semuanya baik-baik saja.
159
00:12:41,440 --> 00:12:42,400
Berengsek!
160
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
- Sedang hujan. Lindungi dia.
- Pak…
161
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Dudukkan dia di pangkuanmu.
162
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
Aku perlu menyukainya,
dan kemudian aku akan meninggalkannya di pangkuanku.
163
00:12:52,240 --> 00:12:55,440
- Fantastis, dada. Fantastis.
- Serius?
164
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
- Kamu merawatnya dengan baik.
- Hei, tidak.
165
00:12:57,840 --> 00:12:59,560
- Aku akan menelepon Nandita.
- Tidak.
166
00:12:59,640 --> 00:13:03,360
Saya baru saja mulai. Simpan itu.
167
00:13:04,320 --> 00:13:06,080
Tinggalkan payung di dalamnya.
168
00:13:06,160 --> 00:13:07,680
Biarkan di dalamnya.
169
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Dan beri dia air dan sup.
170
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
Anda mengerjakan film lama itu.
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,320
- Apa tadi? Meherbaniyan?
- Teri Meherbaniyan.
172
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
Bekerja dengan seekor anjing.
173
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
- Ya, saya seharusnya memenangkan hadiah.
- Penghargaan?
174
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Saya sangat ketakutan.
Saya tahu cara menghadapi 20 orang di layar,
175
00:13:21,040 --> 00:13:22,080
tidak dengan seekor anjing.
176
00:13:22,600 --> 00:13:23,480
saya takut.
177
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
- Hai.
- Tapi jangan menyebarkannya.
178
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
Jangan beri tahu siapa pun. Bahkan ibumu pun tidak.
179
00:13:26,960 --> 00:13:28,560
Orang-orang akan menertawakan saya.
180
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Oke, saya punya solusinya.
181
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
Mengapa kamu tidak menelepon Nandita
dan katakan padanya?
182
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
Dia tidak berbicara padaku.
183
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
Hei, dada.
184
00:13:38,120 --> 00:13:41,080
Orang-orang di industri kami
Mereka penuh ego.
185
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Mereka hanya tidak punya ingatan.
186
00:13:44,080 --> 00:13:47,240
Itu proyek impiannya.
Dia benar-benar ingin bekerja denganmu.
187
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Aku tahu, itu sebabnya aku di sini.
188
00:13:49,160 --> 00:13:50,800
- Saya ingin bekerja dengannya.
- Aku tahu.
189
00:13:50,880 --> 00:13:52,840
Dan saya ingin melihat film apa yang mereka buat. Saya suka itu.
190
00:13:52,920 --> 00:13:56,520
Aku tahu.
Itu akan menjadi pemeran yang paling menarik, tapi…
191
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Telepon dia.
192
00:13:58,160 --> 00:14:00,120
Saya menelepon dua kali.
193
00:14:00,200 --> 00:14:02,280
Dia tidak kembali padaku. Bagaimana menurutmu?
194
00:14:03,240 --> 00:14:04,760
Kapan Anda melayani seseorang?
195
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
- Itu tugasmu, bukan tugasku.
- Serius?
196
00:14:07,680 --> 00:14:08,960
Ya. Dengan serius.
197
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
Seperti ini?
198
00:14:11,720 --> 00:14:12,600
saya akan menelepon.
199
00:14:13,200 --> 00:14:14,120
Kamu tahu aku mencintaimu.
200
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
- Aku akan melakukannya, bos.
- Maukah kamu melakukan ini untukku?
201
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
Bukan hanya kamu, untuk semua orang.
202
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
- Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
- Tolong, ganti bajumu.
203
00:14:21,800 --> 00:14:23,480
- Ini basah.
- Aku tidak punya pakaian.
204
00:14:23,560 --> 00:14:24,840
Ambil sesuatu milikku dari lemari.
205
00:14:24,920 --> 00:14:29,720
Bolehkah saya memakai kaos seksi
Urmila ada apa disana?
206
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
Piring…
207
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
Ibu. Ayo.
208
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
Dia lebih memikirkan Urmila daripada anjingnya.
209
00:14:38,640 --> 00:14:41,680
Dan kaos Urmila! Wah…
210
00:14:44,440 --> 00:14:45,680
Wah…
211
00:14:46,680 --> 00:14:47,960
Kaos Urmila...
212
00:14:51,120 --> 00:14:53,560
Aku perlu membuat laporan
tentang perusahaan Anda.
213
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
Anda akan mengakhirinya sendiri.
214
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
Mengapa kamu tidak putus denganku hari ini?
215
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
Silakan tinggal!
216
00:15:01,920 --> 00:15:03,520
Saya akan segera kembali.
217
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Tolong jangan pergi.
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
Aku ingin tinggal, tapi aku harus pergi, sayangku.
219
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Pikirkan baik-baik.
220
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
Jika Anda berangkat hari ini, Nona...
221
00:15:15,360 --> 00:15:16,760
kamu akan menyesalinya.
222
00:15:18,880 --> 00:15:21,240
Beginilah caramu berpakaian
untuk pertemuanmu?
223
00:15:22,440 --> 00:15:23,280
Tidak semua.
224
00:15:26,240 --> 00:15:27,600
Tapi aku tidak punya pilihan hari ini.
225
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Saya akan menyelesaikannya dan kembali secepat mungkin.
226
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Saya berjanji. Silakan.
227
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
- Silakan.
- Benar.
228
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
Aku akan menunggumu.
229
00:15:42,880 --> 00:15:43,760
Telanjang.
230
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Atau…
231
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
kamu bisa menggunakan ini.
232
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Saya akan segera kembali.
233
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
- Benar.
- Tunggu aku.
234
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
Tentu saja.
235
00:16:19,280 --> 00:16:20,200
Selamat tinggal.
236
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
Besok adalah hari ulang tahunku.
237
00:16:33,120 --> 00:16:35,160
- Selamat ulang tahun awal.
- Ya.
238
00:16:35,240 --> 00:16:36,120
Terima kasih.
239
00:16:37,080 --> 00:16:39,560
Para produser mengadakan pesta untukku.
240
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Anda diundang.
241
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
Akankah ada orang-orang menarik di pesta itu?
242
00:16:45,040 --> 00:16:46,560
Jenis yang Anda suka.
243
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Tapi ada yang tidak.
244
00:16:52,080 --> 00:16:53,800
Tolong jangan mulai.
245
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
Hubungi Jaggu dada.
246
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Tolong.
247
00:16:57,200 --> 00:16:58,480
Ayolah, Nandu! Dia memujamu.
248
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
Tolong, Amal.
249
00:16:59,480 --> 00:17:00,560
- Dia mencintaimu.
- Ayo pergi.
250
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Dia meninggalkan set saya.
251
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
- Jangan ingatkan aku tentang itu.
- Aku tahu.
252
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Pikirkan tentang gambaran besarnya.
253
00:17:06,120 --> 00:17:09,880
Kamu dan Jackie Shroff
untuk pertama kalinya di bioskop India.
254
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Penyatuan dua dunia ini.
255
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Apa ini, Nandu?
256
00:17:15,280 --> 00:17:16,680
Bagaimana kamu tidak memikirkan hal itu?
257
00:17:17,319 --> 00:17:20,040
- Seperti ini?
- Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini?
258
00:17:20,119 --> 00:17:22,880
- Tidak.
- Tidak, apakah kamu merencanakan ini?
259
00:17:22,960 --> 00:17:24,359
Tidak, karena… Dengar.
260
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
- Aku tidak akan mengkompromikan ideku.
- Dengar, serius.
261
00:17:27,200 --> 00:17:29,720
Dan saya masih akan menuntut perusahaan Anda.
262
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Persetan dengan perusahaan.
263
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
- Serius?
- Persetan ini.
264
00:17:33,840 --> 00:17:34,680
Serius?
265
00:17:35,320 --> 00:17:37,800
Aku seorang agen, tapi...
266
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
Faktanya, saya seorang seniman.
267
00:17:41,800 --> 00:17:42,760
Sama seperti kamu.
268
00:17:44,120 --> 00:17:46,080
- Aku ingin film ini terjadi.
- aku...
269
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
Aku sudah berjuang untuk ini, kawan.
270
00:17:48,560 --> 00:17:49,440
Silakan.
271
00:17:49,520 --> 00:17:50,880
- Amal...
- Aku akan mewujudkannya.
272
00:17:50,960 --> 00:17:52,280
Mari kita wujudkan.
273
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
Tapi bagaimana caranya?
274
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Telepon dia.
275
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Undang dia ke pesta. Melalui pesan.
276
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Tidak, Amal. Saya tidak akan melakukan itu.
277
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
- Melakukan.
- Tidak, dia hanya akan membuatku kenyang.
278
00:18:00,720 --> 00:18:01,800
Itu tidak akan terjadi, tidak.
279
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
Dia tidak akan membuatmu kenyang.
Dia sangat ingin bekerja denganmu.
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
281
00:18:07,480 --> 00:18:08,760
Apa pun.
282
00:18:09,240 --> 00:18:10,400
Dia tergila-gila pada hal itu.
283
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
Percayalah padaku.
284
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
Kirimi dia pesan. Ayo pergi...
285
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
Kirim pesannya, Nandu.
286
00:18:25,640 --> 00:18:26,600
Saya tidak akan pergi.
287
00:18:26,680 --> 00:18:27,560
Terkirim.
288
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
Amal, kenapa kamu mengirimkannya?
289
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
Sudah selesai.
290
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
- Sekarang...
- Dia tidak akan datang.
291
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
- Dia akan datang.
- Tidak.
292
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Tapi dia tidak akan membuat filmnya.
293
00:18:36,280 --> 00:18:38,720
- Dia akan melakukannya.
- Sekalipun aku melakukannya, aku tidak akan membawa anjing itu pergi.
294
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
Semuanya baik-baik saja. Kesehatan.
295
00:18:49,840 --> 00:18:50,720
Kamu gila.
296
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
- Aku pun mencintaimu.
- Aku tidak.
297
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- Saya suka.
- Aku tidak.
298
00:19:27,440 --> 00:19:29,080
Apa yang harus saya lakukan?
299
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Dia memintaku untuk menunggu dan dia tidak kembali.
300
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Jasleen!
301
00:19:35,480 --> 00:19:37,080
Aku bersumpah aku kembali.
302
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Pukul tiga pagi.
303
00:19:41,600 --> 00:19:42,920
Singkirkan amarahnya.
304
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Amal, aku bukan ibu rumah tanggamu.
305
00:19:52,400 --> 00:19:53,280
Mendengarkan.
306
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
Mengapa memperdebatkan pembicaraan feminis ini?
307
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
Benar. Semuanya baik-baik saja.
308
00:20:00,200 --> 00:20:01,480
Lupa.
309
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
Maaf.
310
00:20:02,880 --> 00:20:03,720
Dengar, aku minta maaf.
311
00:20:05,120 --> 00:20:06,640
Kamu akan pulang malam ini, kan?
312
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Malam ini?
313
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
Ayo cari temanku.
314
00:20:10,720 --> 00:20:12,560
Benar. Swati, Simran dan Monica.
315
00:20:12,640 --> 00:20:15,000
- Meneka!
- Meneka, benar. Tentu saja.
316
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
- Kamu lupa, bukan?
- Malam ini?
317
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Malam ini!
318
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
Apakah Anda mempunyai komitmen kerja?
319
00:20:20,960 --> 00:20:22,560
Tidak, tidak sama sekali.
320
00:20:24,120 --> 00:20:25,000
Aku akan kesana.
321
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Saya akan tiba di sana tepat waktu.
322
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Kamu terlihat seksi, sayangku.
323
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Hai, nama saya Nancy. Tinggiku 1,70m,
324
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
dua puluh lima tahun
325
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
dan ini adalah profil saya.
326
00:20:42,160 --> 00:20:43,120
Bagus sekali.
327
00:20:43,200 --> 00:20:44,920
Mari kita mulai dengan menari.
328
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
- Ada lebih banyak orang yang menunggu di luar.
- Ayo, jalang.
329
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Permisi…
330
00:20:57,800 --> 00:21:00,960
Itu saja. Akulah yang menyebalkan
paling keren di kota.
331
00:21:01,040 --> 00:21:03,720
Aku akan mematahkan tulangmu
alih-alih menari di tudung.
332
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Oke, apakah kamu mendengarku?
333
00:21:05,240 --> 00:21:07,280
Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan?
334
00:21:07,360 --> 00:21:09,240
Aku penari terbaik dalam hal ini.
335
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
Apakah kamu mendengarkan, jalang?
336
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
Apakah kamu mendengarnya?
337
00:21:12,600 --> 00:21:13,960
Tapi itu tidak perlu.
338
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Aku tidak seharusnya melakukan itu sekarang.
339
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
saya pikir…
340
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Aku tidak memintamu untuk berpikir.
341
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
Yang pertama adalah tariannya.
342
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Dia baik-baik saja?
343
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
- Kecantikan?
- Kecantikan.
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,040
- Ayo pergi lagi.
- Ya.
345
00:21:30,120 --> 00:21:31,040
Ya. Siap?
346
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
Hai.
347
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Permisi.
348
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
- Apa-apaan?
- aku...
349
00:22:07,480 --> 00:22:08,560
- Apa tadi?
- Aku akan lihat.
350
00:22:08,640 --> 00:22:10,160
Satu detik…
351
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Nancy.
352
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
Sikap apa itu, Nancy?
353
00:22:17,040 --> 00:22:18,560
Anda pergi.
354
00:22:18,640 --> 00:22:20,680
Anda tertinggal di tengah ujian!
355
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
Maafkan aku, aku...
356
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
Apa yang harus saya lakukan dengan alasan?
357
00:22:25,320 --> 00:22:28,440
Perilaku ini konyol, Nancy.
Aku tidak mengharapkan itu darimu.
358
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
Aku menyukaimu sebagai seorang aktris,
359
00:22:30,880 --> 00:22:35,160
Namun bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana hal ini bisa terjadi?
360
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Saya tidak tahu cara menari hip-hop.
361
00:22:41,800 --> 00:22:43,560
- Maksudku, lihat...
- Kita!
362
00:22:44,120 --> 00:22:45,960
Nancy, bunuh aku.
363
00:22:46,040 --> 00:22:47,640
- Pergi.
- Seharusnya aku mengatakannya.
364
00:22:47,720 --> 00:22:51,280
Hip-hop dulu
kriteria pertama untuk peran tersebut.
365
00:22:51,360 --> 00:22:53,240
Ini adalah film tari dan hip-hop.
366
00:22:53,320 --> 00:22:56,040
Aku tahu, tapi aku takut.
367
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
Karena saya tidak akan mengikuti tes tersebut.
368
00:22:57,800 --> 00:22:58,960
Saya tidak ingin menolak.
369
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
Nancy, kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya padaku.
370
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Sahil, ini terlalu panas.
371
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
372
00:23:31,040 --> 00:23:32,440
Saya ingin berbicara dengan Anda.
373
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Meminta maaf.
374
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Dia sangat ingin dimaafkan.
375
00:23:41,360 --> 00:23:44,040
Ingin memperjelas sesuatu
sebelum menandatangani kontrak dengan agensi?
376
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Bukan itu, Suchi.
377
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Aku menyukaimu.
378
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
Aku juga suka kalau kamu selingkuh
istrimu yang sedang hamil?
379
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
Sayang, kumohon.
380
00:23:59,960 --> 00:24:01,480
Jangan panggil aku seperti itu.
381
00:24:03,640 --> 00:24:06,080
Sahil, air ini terlalu panas.
382
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
Halo Nia. Hai, ini aku.
383
00:24:43,520 --> 00:24:44,360
Ya?
384
00:24:45,200 --> 00:24:46,080
Hai kawan.
385
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Jam berapa kamu pergi ke pesta ulang tahun?
386
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Aku sedang tidak mood.
387
00:24:52,160 --> 00:24:55,480
Ini hari ulang tahunnya.
Dia mengundangmu dengan cinta.
388
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
Akan terasa tidak enak jika kamu tidak muncul.
389
00:24:57,640 --> 00:24:59,480
Silakan pergi. Tolong.
390
00:24:59,560 --> 00:25:01,200
Saya akan menelepon dan menjadwalkan makan siang.
391
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
Pertama, pergi makan malam.
392
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
Ini pesta ulang tahun.
Dia meneleponmu secara pribadi.
393
00:25:08,240 --> 00:25:11,720
Setelah itu, kamu bisa makan siang, makan malam
atau apa pun. Tidak masalah.
394
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Aku bilang aku tidak ingin pergi. Jangan membuatku kesal.
395
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
Menghadapi!
396
00:25:15,840 --> 00:25:19,760
Karena filmmu,
kisah cintaku dipertaruhkan.
397
00:25:19,840 --> 00:25:22,080
Kenapa kamu tidak pergi? Lakukan untukku.
398
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
Bung.
399
00:25:24,760 --> 00:25:25,880
Saya tidak akan pergi.
400
00:25:25,960 --> 00:25:29,120
Kamu pergi. Ambil tanaman ini dan anggur.
401
00:25:33,040 --> 00:25:34,200
Hai sayang.
402
00:25:35,160 --> 00:25:37,000
Ya, aku tahu.
403
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
Dengar, aku minta maaf.
404
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
Aku akan terlambat untuk makan malam.
405
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
Tidak, percayalah padaku. Saya akan tiba.
406
00:25:43,320 --> 00:25:46,200
Itulah yang kubilang padamu
dari proyek Nandita Das lho?
407
00:25:47,000 --> 00:25:49,840
Aku hanya akan menjelaskan semuanya
antara Nandita dan Jackie.
408
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
Hanya itu yang perlu aku lakukan.
409
00:25:51,880 --> 00:25:53,160
Ini hanya beberapa minuman
410
00:25:53,240 --> 00:25:56,840
dan aku akan kembali padamu
dan teman Anda pada waktunya untuk hidangan penutup.
411
00:25:57,320 --> 00:26:01,120
Dan tidak, aku tidak berpakaian
seperti bintang porno.
412
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
Sampai jumpa lagi.
413
00:26:03,680 --> 00:26:05,920
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu. Sampai jumpa.
414
00:26:09,360 --> 00:26:11,560
DJ, mainkan playlist tahun 90an.
415
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
-Lelucon macam apa ini?
- Halo.
416
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
Jeda satu menit.
417
00:26:18,760 --> 00:26:22,200
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.
418
00:26:22,280 --> 00:26:24,480
Untuk Anda masing-masing.
419
00:26:25,240 --> 00:26:30,440
{\an8}Baik film maupun pesta ini
akan mungkin terjadi tanpamu.
420
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
{\an8}Terima kasih semuanya.
421
00:26:33,400 --> 00:26:39,760
{\an8}Dan tiga sorakan untuk kekuatan perempuan.
422
00:26:40,240 --> 00:26:46,440
Dan jika laki-laki tertentu tidak mau datang,
terkutuk.
423
00:26:47,320 --> 00:26:49,920
Ya Tuhan... maafkan aku.
424
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
Tapi saya ingin berterima kasih kepada semua orang.
425
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Anda membuat hari saya sangat istimewa.
426
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
Terima kasih.
427
00:26:56,840 --> 00:26:58,280
- Nandu!
- Amal!
428
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
Aku juga mencintaimu, sayang.
429
00:27:01,800 --> 00:27:03,360
Dia Jackie Shroff.
430
00:27:03,440 --> 00:27:05,760
- Dia adalah satu-satunya protagonis.
- Amal!
431
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
Dia meninggalkan set saya.
432
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
- Dia baik-baik saja?
- Nandu, lupakan saja.
433
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
- Tidak ada yang profesional.
- Mengapa memikirkan masa lalu?
434
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Kami juga aktor.
435
00:27:14,560 --> 00:27:17,080
Anda adalah seorang legenda. Sebuah legenda.
436
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
Apa yang kamu katakan?
437
00:27:18,240 --> 00:27:23,040
- "Kamu membuat film secara acak."
- Oke, maaf sudah mengatakan itu.
438
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
- Aku tidak akan pernah lupa.
- Aku benar-benar minta maaf.
439
00:27:25,360 --> 00:27:28,000
- Aku tidak akan pernah melupakannya.
- Saya setuju.
440
00:27:28,080 --> 00:27:30,800
Dengar, pria itu rumit.
441
00:27:30,880 --> 00:27:33,760
Pria selalu egois.
442
00:27:33,840 --> 00:27:37,440
- Egonya…
- Mereka memiliki rasa tidak aman dan kompleks.
443
00:27:37,520 --> 00:27:38,480
- Menyukai?
- Memahami.
444
00:27:38,560 --> 00:27:40,800
Seperti ini?
445
00:27:42,080 --> 00:27:45,560
- Tidak, beritahu aku.
- Bagaimana aku bisa menjelaskannya?
446
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
Beri tahu saya.
447
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
- Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
- Tidak.
448
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
- Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
- Dia takut.
449
00:27:53,600 --> 00:27:56,680
- Apa yang dia takutkan?
- Dari anjing.
450
00:27:57,760 --> 00:27:59,160
- Apakah kamu serius?
- Ya.
451
00:27:59,240 --> 00:28:02,280
- Dia macho.
- Dia takut setengah mati pada anjing.
452
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
Selamat untukmu
453
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Selamat untukmu
454
00:28:06,880 --> 00:28:08,200
- Terima kasih.
- Guk.
455
00:28:08,280 --> 00:28:10,720
Anak laki-laki yang berulang tahun, selamat ulang tahun.
456
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Terima kasih.
- Dada, lucu sekali!
457
00:28:12,280 --> 00:28:13,240
Seharusnya "mengeong".
458
00:28:13,320 --> 00:28:16,320
- Meong, bukan guk-guk.
- Terima kasih, Amal.
459
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
- Sudah kubilang, dadaku yang terbaik.
- Serius?
460
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Hati-hati…
461
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
Paman Yoseph...
462
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
- Dia membuka toko DVD.
- Benar.
463
00:28:27,120 --> 00:28:30,400
Dan setiap hari,
sepulang sekolah, aku akan membantunya.
464
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Saya pikir itulah cara saya menjadi penggemar film.
465
00:28:32,840 --> 00:28:34,000
- Dan bahkan?
- Ya.
466
00:28:34,520 --> 00:28:38,360
Setiap malam saya membantunya
dan mengambil DVD dari tokonya.
467
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
Saya menonton hingga empat film setiap malam.
468
00:28:41,120 --> 00:28:42,080
Kita!
469
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Kenapa kamu tidak makan?
470
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
Saya tidak sehat.
471
00:28:49,440 --> 00:28:50,880
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
472
00:28:52,160 --> 00:28:53,000
Tidak.
473
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Faktanya, Amal membicarakanmu.
474
00:28:59,200 --> 00:29:00,080
Dan bahkan?
475
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Dia tidak ingin kehilangan dia sebagai asisten.
476
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
Serius?
477
00:29:09,720 --> 00:29:11,360
Saya tidak tahu apakah ini baik atau buruk.
478
00:29:14,360 --> 00:29:15,520
Kesehatan.
479
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Apakah kamu makan cukup?
480
00:29:24,160 --> 00:29:25,760
Apakah kamu akan makan lagi di malam hari?
481
00:29:26,840 --> 00:29:27,800
Taksi.
482
00:29:31,240 --> 00:29:32,080
Nia!
483
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
Selamat malam.
484
00:29:57,240 --> 00:29:59,880
Bawa dia pulang dengan selamat. Selamat malam.
485
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
Selamat malam.
486
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
PEJUANG CINTA
487
00:30:17,200 --> 00:30:18,760
Saya menyukai judul Anda.
488
00:30:18,840 --> 00:30:21,240
- Pejuang Cinta.
- Cinta.
489
00:30:21,320 --> 00:30:22,400
- Iya.
- Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
490
00:30:23,080 --> 00:30:26,280
Anda berbicara dari hati, Jaggu dada.
491
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
Itu semua ada di hati.
492
00:30:30,040 --> 00:30:33,400
Terakhir, Jaggu dada
meyakinkan Nandita.
493
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Saya menyukai sayapnya.
494
00:30:39,680 --> 00:30:40,560
aku menyukaimu.
495
00:30:41,520 --> 00:30:43,880
Pernahkah Anda digigit anjing?
496
00:30:43,960 --> 00:30:45,880
Apakah seekor anjing menggigitmu?
497
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Saya sudah pergi.
498
00:30:48,560 --> 00:30:51,800
- Tidak. Ya Tuhan!
- Di sini.
499
00:30:52,680 --> 00:30:56,080
- Tidak pernah.
- Maksudku...
500
00:30:56,160 --> 00:30:57,080
Dia menangkapku.
501
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Ikutlah denganku ke bawah.
502
00:30:59,280 --> 00:31:01,120
- Apakah kamu datang?
- Ya, tentu saja.
503
00:31:02,160 --> 00:31:03,360
Ya Tuhan!
504
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Saya tidak bisa menyukai anjing lagi.
505
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
Maksudku, aku tidak peduli.
506
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
- Aku hanya tidak tahu bagaimana cara menghadapinya.
- Wah, tidak...
507
00:31:08,640 --> 00:31:10,280
- Tapi tidak apa-apa.
- Tidak.
508
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
Jangan konyol. Saya mulai terbiasa.
509
00:31:16,480 --> 00:31:19,040
Saya akan bekerja dengan anjing itu.
510
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
- Aku tidak bisa...
- Tidak ada kemungkinan.
511
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Aku tidak bisa memaksamu.
512
00:31:21,800 --> 00:31:25,200
Kamu sangat menderita.
Empat belas suntikan bukanlah lelucon.
513
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
Asalmu dari mana?
514
00:31:27,760 --> 00:31:29,120
Dari mana pun Anda inginkan.
515
00:31:29,200 --> 00:31:31,880
Nandu, tidak.
Saya tidak akan menghancurkan kreativitas Anda.
516
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
Tidak, aku punya ide.
517
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Anjing itu akan berada di sana,
Itu adalah jiwa dari film ini. Tapi jauh.
518
00:31:37,080 --> 00:31:39,360
Romansanya akan…
519
00:31:40,160 --> 00:31:43,000
"Kita harus menjauhkan anjing itu", lho...
520
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
Benda itu terbakar.
521
00:31:50,760 --> 00:31:51,680
Dan bahkan.
522
00:31:51,760 --> 00:31:54,920
- Di bawah sana panas.
- Filmmu, Api.
523
00:31:55,000 --> 00:31:56,520
- Aku tahu.
- Film luar biasa yang kamu buat!
524
00:32:27,080 --> 00:32:27,920
Jasleen.
525
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Maaf. Jasleen, tunggu.
526
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Tunggu, Jasleen. Tunggu.
527
00:32:34,040 --> 00:32:35,480
Jangan pergi, Jasleen.
528
00:32:37,080 --> 00:32:39,120
Tunggu sebentar, Jasleen.
529
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
- Hati-hati.
- Tunggu!
530
00:32:41,160 --> 00:32:44,560
Jasleen, tunggu!
531
00:32:45,760 --> 00:32:47,200
- Ya Tuhan!
- Gila sekali!
532
00:32:48,840 --> 00:32:50,000
Dengarkan aku.
533
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
Jasleen, kumohon.
534
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
Dengar, aku akan terpeleset.
535
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
Jasleen, satu menit.
Dingin sekali, Jasleen. Mendengarkan.
536
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
Aku melihat Nandita
dan Jackie berbaikan
537
00:32:58,400 --> 00:33:00,360
- dan aku jadi bersemangat.
- Apa yang kamu bicarakan?
538
00:33:00,440 --> 00:33:03,200
Saya mabuk. Saya benar-benar minta maaf.
539
00:33:03,280 --> 00:33:04,120
Saya benar-benar minta maaf.
540
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
Serius. Saya membuat kesalahan.
541
00:33:05,880 --> 00:33:08,880
Dan apakah kamu tidak sengaja menciumnya, Amal?
542
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Anda menciumnya.
543
00:33:10,960 --> 00:33:12,720
Saya setuju bahwa saya menciumnya.
544
00:33:12,800 --> 00:33:15,160
Tapi aku tidak berbohong padamu.
545
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Bukankah sudah kubilang? Saya setuju bahwa saya menciumnya.
546
00:33:17,680 --> 00:33:20,080
Itukah yang kamu lakukan di setiap pertemuan, Amal?
547
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
Tidak…
548
00:33:21,360 --> 00:33:23,200
- Kamu menciumnya.
- Silakan.
549
00:33:23,280 --> 00:33:25,000
- Gelandangan.
- Silakan.
550
00:33:25,080 --> 00:33:26,120
Jangan sentuh aku, Amal.
551
00:33:26,200 --> 00:33:28,280
Saya benar-benar minta maaf.
552
00:33:28,360 --> 00:33:30,440
Saya benar-benar minta maaf. Apakah kamu ingin tahu?
553
00:33:30,520 --> 00:33:33,400
Persetan. Itu hanya kesalahan, oke?
554
00:33:33,480 --> 00:33:36,320
Yang penting adalah kita.
Anda dan saya penting.
555
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
- Kami penting, kamu dengar?
- Ya?
556
00:33:38,080 --> 00:33:40,320
- Dan begitulah caramu menunjukkannya?
- Aku mencintaimu.
557
00:33:40,400 --> 00:33:43,200
Apakah ini cinta untukmu, Amal? Dia selesai!
558
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
Ini sudah berakhir, Amal. Datang.
559
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
Tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.
560
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
Tidak, tolong.
561
00:33:47,560 --> 00:33:48,960
Silakan. Apa yang akan kamu lakukan?
562
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
Amal, pergilah.
563
00:33:51,320 --> 00:33:52,200
Pulang.
564
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Tolong, Jas. Apa yang akan kamu lakukan?
565
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Apa yang kamu lakukan, Jas?
566
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
Mari ikut saya.
567
00:33:56,560 --> 00:33:58,200
Ayolah, Jasleen. Silakan.
568
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
Aku mencintaimu, Jasleen.
569
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Aku mencintaimu, Jasleen.
570
00:34:04,160 --> 00:34:07,400
Amal, kamu tidak punya apa-apa
untuk menawarkan lebih dari sekadar seks.
571
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Kamu sangat tidak berperasaan
sebagai profesimu!
572
00:34:20,040 --> 00:34:22,520
SURGA
573
00:34:28,159 --> 00:34:29,360
- Hai.
-Nancy.
574
00:34:30,080 --> 00:34:31,239
Apakah aku mengganggumu?
575
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
Tidak, tidak sama sekali. Silakan masuk.
576
00:34:37,719 --> 00:34:39,920
Saya ingin meminta maaf secara langsung.
577
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Meminta maaf?
578
00:34:42,480 --> 00:34:45,239
Silakan santai. Semuanya baik-baik saja.
579
00:34:45,320 --> 00:34:47,080
Saya melewati batas.
580
00:34:47,159 --> 00:34:49,440
Aku berlebihan pada diriku sendiri. Saya melebih-lebihkan.
581
00:34:50,719 --> 00:34:53,120
- Maafkan aku, Nancy.
- Tidak, aku minta maaf.
582
00:34:54,159 --> 00:34:56,000
- Apakah kamu ingin kopi?
- Ya, tentu saja.
583
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
Maaf, saya akan membuat yang lain.
584
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Maaf.
585
00:35:00,560 --> 00:35:02,120
Silakan duduk.
586
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
- Mungkinkah itu kopi murni?
- Ya.
587
00:35:06,640 --> 00:35:07,520
Benar.
588
00:35:10,080 --> 00:35:12,560
Itu adalah ujian yang tidak penting.
589
00:35:13,040 --> 00:35:14,320
Aku bahkan berbohong tentang usiaku.
590
00:35:14,400 --> 00:35:15,480
- Dia?
- Ya.
591
00:35:16,440 --> 00:35:17,640
Berapa umurmu tadi?
592
00:35:17,720 --> 00:35:19,000
Saya bilang saya berumur 25 tahun.
593
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
Dia tampak seperti berusia 42 tahun, jadi itu bukan...
594
00:35:22,440 --> 00:35:25,160
Hanya bercanda. Bagaimana kopinya?
595
00:35:25,240 --> 00:35:27,400
- Bagus sekali.
- Ini hanya kopi hitam.
596
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
Mehroo.
597
00:35:31,520 --> 00:35:34,000
Mehroo.
598
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Tenggelam di kolam…
599
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Siapa?
600
00:35:44,040 --> 00:35:47,640
Cintaku tenggelam di kolam, Mehroo.
601
00:35:48,240 --> 00:35:50,440
Amal, aku tidak mengerti apa-apa.
602
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Amal, jelaskan apa yang terjadi.
603
00:35:54,120 --> 00:35:56,040
Nandita akan membuat filmnya,
604
00:35:56,120 --> 00:35:59,000
tapi aku kehilangan cintaku, Mehroo.
605
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
Amal, berhentilah menangis. Tenang, hanya...
606
00:36:03,360 --> 00:36:04,920
Oke, ceritakan padaku dari awal.
607
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
Apa yang telah terjadi?
608
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Aku hanya ingin anakmu.
609
00:36:10,520 --> 00:36:12,360
Aku hanya ingin air manimu, oke?
610
00:36:12,440 --> 00:36:14,280
- Benar.
- Bukan milik orang lain.
611
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
Aku tidak pantas mendapatkan cinta, kawan.
612
00:36:16,440 --> 00:36:19,680
- Tidak ada yang mencintaiku.
- Itu tidak benar, Amal.
613
00:36:19,760 --> 00:36:22,160
- Itu tidak benar, Amal.
- Tidak ada yang mencintaiku.
614
00:36:22,240 --> 00:36:24,040
- Tidak ada yang mencintaiku.
- Itu tidak benar, ayolah.
615
00:36:24,120 --> 00:36:27,200
Dan kebenaran. Saya merusak segalanya.
616
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Saya merusak segalanya.
617
00:36:29,040 --> 00:36:30,920
Sepanjang waktu.
618
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Tidak…
619
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Oke.
620
00:36:48,280 --> 00:36:50,760
Saya telah mewaralabakannya. Kembalilah dalam sehari.
621
00:36:50,840 --> 00:36:51,880
Mereka bilang 24 jam.
622
00:36:51,960 --> 00:36:53,800
- Saya mengirimkannya kepada Anda, dan Anda menandatanganinya.
- Tapi kamu…
623
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
dapat memasukkan perubahan yang…
624
00:36:56,120 --> 00:36:57,840
- Maaf.
- Aku khawatir
625
00:36:57,920 --> 00:37:00,960
- dengan klausa itu.
- Tidak, ini sudah berakhir. Tidak ada yang perlu dikatakan.
626
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Seperti yang Anda katakan,
Anda hanya perlu berbicara dengan pengacara.
627
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
- Ya.
- Halo.
628
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
- Halo teman-teman.
- Halo.
629
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
- Hai.
- Hai.
630
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Ketika saya tiba,
mereka baru saja kehilangan bos mereka.
631
00:37:21,800 --> 00:37:23,360
Dan maaf untuk saat ini.
632
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Tapi hukum tetaplah hukum.
633
00:37:25,680 --> 00:37:28,360
Itu tidak ada hubungannya
dengan kebahagiaan atau kesedihanmu.
634
00:37:30,960 --> 00:37:33,520
Konon, ini adalah sebuah perusahaan,
bukan keluarga,
635
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
dimana semuanya bisa berjalan.
636
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
Dan aku punya kabar buruk.
637
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
Perusahaan ART
berhenti membayar banyak tagihan.
638
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Anda akan segera menerima laporan saya.
639
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
Saya menyarankan Anda untuk memanfaatkannya
kesempatannya pak,
640
00:37:50,960 --> 00:37:52,360
untuk meninjau praktik Anda.
641
00:37:52,960 --> 00:37:54,920
Dan tingkatkan administrasi agensi Anda.
642
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
Dan cara mereka hidup.
643
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
Saya harap Anda beruntung.
644
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Mendengarkan.
645
00:38:03,880 --> 00:38:06,080
Mari kita cari jalan
untuk membayar hutang kita.
646
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Saya ingin melihat mereka mencoba.
647
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
Namun cara perusahaan bertindak,
648
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Saya terkejut mereka bekerja.
649
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
Jangan khawatir. Kami akan menemukan jalannya.
650
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
Tentu saja ya.
651
00:38:20,600 --> 00:38:22,080
Mendistorsi angka-angka.
652
00:38:22,640 --> 00:38:24,160
Ia menyarankan, pasti ada jalan keluarnya.
653
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Bagaimana caranya, Pak?
654
00:38:25,840 --> 00:38:29,320
Apakah Anda menggunakan akun perusahaan
untuk pengeluaran pribadi.
655
00:38:29,880 --> 00:38:32,120
Mereka memesan kamar hotel selama sepuluh tahun.
656
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Mereka menggunakan rekening perusahaan saat makan malam.
657
00:38:35,280 --> 00:38:38,800
Mereka bahkan membeli kondom dan kaus kaki
menggunakan rekening perusahaan.
658
00:38:40,040 --> 00:38:42,840
Itu hanya akan membuat mereka bangkrut, Pak.
659
00:38:43,880 --> 00:38:45,840
Itu masalah lain, Bu.
660
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Ada sebuah festival di Dharamshala.
661
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Di sana dingin,
662
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
dan aku tidak bisa berpikir.
663
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
Saya lupa kata sandi kartu kredit saya.
664
00:38:55,640 --> 00:38:56,760
Saya tidak membeli kondom.
665
00:38:56,840 --> 00:38:57,960
- aku...
- Benar, Mehershad.
666
00:38:58,040 --> 00:38:58,920
Saya tidak membelinya.
667
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Mehershad, itu sudah cukup.
668
00:39:00,080 --> 00:39:02,400
Ini disebut penyalahgunaan kebaikan sosial,
669
00:39:02,960 --> 00:39:04,280
suatu kejahatan yang diatur oleh undang-undang.
670
00:39:06,480 --> 00:39:07,640
Saya benar-benar minta maaf.
671
00:39:08,520 --> 00:39:10,640
Semoga harimu menyenangkan.
672
00:39:16,120 --> 00:39:20,040
Istri dan ayah mertuanya
Tahukah Anda tentang audit?
673
00:39:20,600 --> 00:39:21,920
Mereka tahu.
674
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Akankah mereka berubah pikiran sekarang?
675
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Aku tidak tahu, Stuti.
676
00:39:28,120 --> 00:39:29,640
Saya tidak percaya itu.
677
00:39:31,040 --> 00:39:32,600
Bagaimana saya akan menjual perusahaan?
678
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
Saya harap Anda memahaminya,
jika tidak ada investasi baru,
679
00:39:36,240 --> 00:39:40,160
ART akan bangkrut dan kehabisan tenaga
karena audit ini.
680
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
Apakah kamu memahami hal ini?
681
00:39:42,520 --> 00:39:45,160
Apa artinya ini?
Apakah perusahaan akan tutup?
682
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
saya bertanya.
683
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Amal!
684
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
Ke mana tujuan Amal?
Dia akan menemui auditor.
685
00:39:58,960 --> 00:40:02,560
Jasleen, tunggu! Jasleen!
686
00:40:03,400 --> 00:40:06,360
Jasleen, tunggu.
687
00:40:07,520 --> 00:40:10,440
Satu menit. Jangan menyerah padaku.
Tolong jangan menyerah padaku.
688
00:40:10,520 --> 00:40:11,560
Silakan. Serius.
689
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
Tolong, aku tahu aku takut mencintai.
690
00:40:14,840 --> 00:40:16,680
Saya menjadi orang jahat. Aku tahu.
691
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Aku ingin bersamamu selamanya.
692
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Aku tidak bisa melakukan ini, Amal.
693
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Tolong...
694
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
Ajari aku untuk mencintai.
695
00:40:29,560 --> 00:40:32,600
Ajari aku cara hidup.
Ubah aku menjadi seseorang yang lebih baik.
696
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
Jasleen, aku mencintaimu.
697
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Dewa-dewaku yang berharga!
698
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
Sangat bagus. Hanya itu yang hilang.
699
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Kotoran. saya tahu.
700
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
- Kamu tahu?
- Kamu tahu.
701
00:40:49,080 --> 00:40:50,720
Dengan pemeriksa pajak.
702
00:40:50,800 --> 00:40:51,960
Kita kacau.
703
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Meher, tahukah kamu?
704
00:40:56,040 --> 00:40:58,240
Saya tidak tahu.
705
00:40:58,880 --> 00:40:59,760
Ya.
706
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
Hati-hati, Amal.
707
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
Mengapa kamu mengatakan itu, Jasleen?
708
00:41:19,200 --> 00:41:21,440
Kami berciuman. Kita bersama, bukan?
709
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
- Amal.
-Jasleen.
710
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
- Amal, jangan lakukan itu.
-Jasleen.
711
00:41:25,600 --> 00:41:26,680
Jasleen!
712
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
Tolong, Jasleen.
713
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
- Sonia.
- Apa itu?
714
00:41:54,960 --> 00:41:55,840
Ya, tuan.
715
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
- Tahukah kamu?
- TIDAK.
716
00:42:03,280 --> 00:42:04,560
Wanita yang aneh!
717
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
Hibur dia.
718
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
Tidak, menurutku…
719
00:42:16,520 --> 00:42:18,880
Lebih baik tinggalkan dia sendirian
untuk saat ini.
720
00:42:20,880 --> 00:42:22,720
Tapi dia menginginkan anakmu.
721
00:42:25,520 --> 00:42:27,040
Dia menyukai wanita.
722
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
Dan tidak ada apa pun di antara kita.
723
00:42:32,960 --> 00:42:36,560
Tapi kita tidak boleh terlibat
724
00:42:37,280 --> 00:42:39,200
dengan rekan kerja, kan?
725
00:42:39,280 --> 00:42:40,560
Itu tidak profesional.
726
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Tidak ada apa-apa.
727
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
Tidak ada siapa-siapa.
728
00:43:20,920 --> 00:43:22,120
Apakah kamu bercanda?
729
00:43:22,200 --> 00:43:23,040
Tidak, serius.
730
00:43:23,720 --> 00:43:24,640
Tunggu di sana.
731
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
- Apakah ART sudah berhenti bekerja?
- Serius?
732
00:43:38,880 --> 00:43:41,120
Hai, masuklah.
733
00:43:41,200 --> 00:43:42,560
Seseorang datang lebih awal.
734
00:43:43,480 --> 00:43:45,920
- Apa yang terjadi?
- Dimana kamu tadi?
735
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
- Sebuah pesta…
- Terima kasih.
736
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
Pertama, kami berpikir
untuk melakukan bunuh diri kolektif.
737
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
Lalu kami berpikir:
738
00:43:53,040 --> 00:43:55,240
"Tidak... sial, kawan."
739
00:43:55,320 --> 00:43:58,920
Bagaimana kami menemukan
Wiski mahal Soumyajit,
740
00:43:59,000 --> 00:44:00,440
- kami membatalkan kematian.
- Ya.
741
00:44:00,520 --> 00:44:01,400
Untuk saat ini.
742
00:44:02,040 --> 00:44:04,920
Berikan aku nomor gadis jahat itu
sebelum kita mati.
743
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
Terlalu cantik.
744
00:44:06,000 --> 00:44:07,280
Tapi kamu tidak.
745
00:44:09,080 --> 00:44:11,440
Monty, apakah kamu mabuk?
746
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
Saya tidak mabuk.
747
00:44:13,120 --> 00:44:14,000
Ya, benar.
748
00:44:14,080 --> 00:44:15,160
Aku tidak, kawan.
749
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Monty, aku belum pernah melihatmu mabuk.
750
00:44:18,880 --> 00:44:20,680
Berhenti melemparkan sesuatu padanya.
751
00:44:20,760 --> 00:44:22,240
Saya tidak mabuk.
752
00:44:22,320 --> 00:44:25,080
Monty, apakah kamu ingat yang pertama?
festival film di Goa?
753
00:44:25,160 --> 00:44:28,160
Dia berkeliaran dengan gembira dan mabuk.
754
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
Itu adalah hal yang lama.
755
00:44:29,560 --> 00:44:31,640
Monty, kamu bajingan!
756
00:44:32,960 --> 00:44:34,440
Berapa umurmu? Tigapuluh?
757
00:44:35,040 --> 00:44:36,920
- Pasti sudah lama sekali.
- Sesuatu seperti itu.
758
00:44:38,640 --> 00:44:41,040
Seorang pemuda yang sadar dan profesional.
759
00:44:41,600 --> 00:44:44,200
Suatu hari ada pesta
di rumah pedesaan.
760
00:44:44,960 --> 00:44:45,800
Di kolam renang.
761
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Kami tiba di tempat…
762
00:44:47,680 --> 00:44:50,160
Bahkan tidak mengingatkanku pada kolam renang.
aku akan marah.
763
00:44:51,000 --> 00:44:53,760
Monty, bajingan,
menghilang di Goa keesokan paginya.
764
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
Dia mengeksposku, teman-teman.
765
00:44:56,400 --> 00:44:58,560
- Jangan bilang "kolam".
- Dia menghilang selama tiga hari.
766
00:44:58,640 --> 00:45:00,240
Kami pergi ke Mumbai tanpa dia.
767
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
Saya sangat khawatir!
768
00:45:03,160 --> 00:45:05,400
Treasa, apakah kamu menyukai Monty?
769
00:45:06,320 --> 00:45:07,360
Siapa yang memberitahumu hal itu?
770
00:45:08,720 --> 00:45:10,760
Tidak, hentikan.
771
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
Jadi, Monty...
772
00:45:13,760 --> 00:45:16,680
Apa yang kamu lakukan di Goa selama tiga hari? Mengatakan.
773
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
Beritahu kami…
774
00:45:18,920 --> 00:45:20,280
Pasti mengira dia seorang hippie.
775
00:45:20,360 --> 00:45:21,880
Diam.
776
00:45:21,960 --> 00:45:23,360
Katakan di mana kamu menghabiskan tiga hari.
777
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
- Ya, katakan saja.
- Diam.
778
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
- Monty, ayolah.
- Ayolah, Monty.
779
00:45:26,680 --> 00:45:30,000
- Monty!
- Monty!
780
00:45:30,080 --> 00:45:32,160
- Monty!
- Monty!
781
00:45:32,240 --> 00:45:35,400
- Monty.
- Dia baik-baik saja.
782
00:45:35,480 --> 00:45:36,760
Oke, aku akan memberitahumu.
783
00:45:39,480 --> 00:45:40,720
Sesuatu telah terjadi.
784
00:45:43,960 --> 00:45:47,920
Tapi apapun itu, itu bagus.
785
00:45:52,080 --> 00:45:53,000
Kesehatan.
786
00:45:53,800 --> 00:45:57,280
- Bersulang!
- Kesehatan!
787
00:46:05,360 --> 00:46:07,840
Mari kita kembali ke romansa
oleh Treasa dan Monty.
788
00:46:07,920 --> 00:46:09,880
- Diam.
- Dan kamu adalah...
789
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
- Dipecat.
- Dipecat.
790
00:46:12,560 --> 00:46:13,720
Hai Pankaj.
791
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
- Pankaj!
- Pankaj!
792
00:46:33,640 --> 00:46:34,920
Jangan khawatir, anak-anak.
793
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Hei, anak-anak. Mendengarkan.
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,920
Bintang bajingan.
795
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
Produser yang menjijikkan.
796
00:46:41,480 --> 00:46:44,680
Suami yang tidak setia. Kami bertarung dengan semua orang.
797
00:46:44,760 --> 00:46:47,320
Kami akan mengatasi bencana ini juga.
798
00:46:49,960 --> 00:46:52,720
- Aku akan naik taksi. Ada orang lain?
- aku pergi.
799
00:46:52,800 --> 00:46:54,760
-Nancy?
- Tidak.
800
00:46:54,840 --> 00:46:56,440
- Sampai jumpa teman-teman.
- Selamat tinggal.
801
00:46:56,520 --> 00:46:58,040
- Hati-hati di jalan. Sampai nanti.
- Nia!
802
00:46:58,120 --> 00:46:59,320
Sampai jumpa, Tuan Monty.
803
00:46:59,800 --> 00:47:00,920
Sampai jumpa, Montu.
804
00:47:02,000 --> 00:47:03,440
Aku memanggilnya Montu.
805
00:47:04,040 --> 00:47:05,880
- Lewat sini.
- Benar.
806
00:47:05,960 --> 00:47:07,320
- Sangat mabuk.
- Maaf.
807
00:47:07,400 --> 00:47:09,120
- Selamat tinggal.
- Ayo pergi. Selamat tinggal.
808
00:47:09,200 --> 00:47:10,480
Sampai nanti. Selamat tinggal.
809
00:47:10,560 --> 00:47:12,880
Sampai jumpa, Nancy. Tunggu, aku ingin memelukmu.
810
00:47:12,960 --> 00:47:14,720
Apa rencanamu? Apakah kamu akan pulang?
811
00:47:16,240 --> 00:47:18,400
Tidak, aku akan merasa sendirian di rumah.
812
00:47:19,160 --> 00:47:21,520
Hei, ingin menonton film?
813
00:47:21,600 --> 00:47:22,840
Itu sama sekali bukan ide yang buruk.
814
00:47:23,400 --> 00:47:27,480
Dengan 200 rupee lagi, mereka meninggalkan Pankaj
masuk melalui pintu belakang.
815
00:47:28,040 --> 00:47:30,680
Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun menonton film
karena pekerjaan.
816
00:47:30,760 --> 00:47:33,320
Hari ini, kami akan melakukannya demi kecintaan terhadap sinema.
817
00:47:33,840 --> 00:47:35,160
Rasa takjub.
818
00:47:35,240 --> 00:47:38,200
Mari kita menonton film yang buruk.
819
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
Merasa hidup kita lebih baik.
820
00:47:42,240 --> 00:47:44,880
- Apa yang kamu katakan?
- Ini adalah istirahat dalam hidup kita.
821
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Dan, jika beruntung,
822
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
bagian kedua akan lebih baik.
823
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Seperti film yang sukses.
824
00:49:11,200 --> 00:49:15,200
Terjemahan: Aline Leoncio