1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Eles lutaram ao sul da cidade,
e morreu ao norte da parede.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Deixado na natureza, insepulto,
para os corvos bicarem e roerem.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Diga aos corvos para mim: comam bem,
festeje até se fartar.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Deixado em estado selvagem, certamente insepulto—
como poderia a carne podre escapar do seu bico?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Bem, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Depois de todos esses anos de guerra,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
você ainda não ganhou
uma boa reputação.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Mansão de Yang Yi, Diretor do Arsenal]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, Príncipe de Qi, denominado Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Esta família

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
parece que já se foi há muito tempo.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Papai.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Todo mundo se foi.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Como devo analisar isso?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, guarda do Príncipe de Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Preciso contar a Wuyi sobre tudo isso.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Chave para o Coração da Fênix]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Episódio 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
O que você está fazendo aqui?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Eu estava esperando por você.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Como você sabia
Eu estava voltando para a capital hoje?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Em sua carta, você disse
você estava voltando pela água.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Contando os dias, tinha que ser hoje,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
então vim aqui esperar por você.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Eu ouvi a batalha na planície de Jiuzhang
foi especialmente brutal.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Como vai você?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Deixe-me dar uma olhada em você.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Estou bem.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Você tem viajado dia e noite
todo esse caminho.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Você deve estar morrendo de fome.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Trouxe seus pastéis de taro favoritos.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Apresse-se e experimente alguns.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Você realmente me conhece.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Estou farto de rações secas
toda esta jornada.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Eu tenho guardado meu apetite
por voltar para Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Cuidado com suas maneiras.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Olhe para você,
comendo como um fantasma faminto.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Como você deveria estar
o elegante príncipe Qi dos rumores?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
Isso é um mau hábito
de quando estávamos fugindo.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Se você comer muito devagar,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
sua comida é roubada e você morre de fome.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Ainda não consegui me livrar disso.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
obrigado por ajudar
com o assunto em Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
há algo errado?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Eu esperei aqui por você hoje

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
porque eu quero você
ficar fora da capital por enquanto.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Algo está prestes a acontecer
na capital.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Não me diga que é o Príncipe Changsha de novo.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Não.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
Sou eu.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
O que você fez?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Estou pegando um consorte secundário.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
De novo?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Isso não é uma coisa boa?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Serei seu padrinho.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Este casamento foi arranjado
pela imperatriz viúva.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
A cidade inteira certamente estará assistindo.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
E o Príncipe Changsha tem planejado
por isso há muito tempo.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Não há como ele querer
deixe-me casar com esta senhora.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Quando chegar a hora,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
o caos está fadado a explodir
na capital,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
e o derramamento de sangue será inevitável.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Será mais seguro para você retornar

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
só depois que tudo estiver resolvido.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Agora estou curioso.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Apenas a filha de qual família

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
tem você e o príncipe Changsha
lutando para se casar com ela?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
A filha do Grande Tutor Xie—

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jia Yu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
O Príncipe Qi está de volta!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Já se passou mais de meio ano.
Você finalmente conseguiu voltar.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
O Mestre realmente sentiu sua falta.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Vamos, vamos beber agora
que você está de volta.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Tudo bem, tudo bem.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Mestre.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Todos vocês deveriam voltar primeiro.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Volte primeiro.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Mestre, eu ouvi—

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Eu já sei.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Eu lembro que você uma vez me disse

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
que durante a agitação em Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
você correu para o perigo
no seu caminho de volta para a capital.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Foi o jovem mestre Xiao
quem te salvou e te acompanhou

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
e a Princesa do Condado de Pingning
em segurança de volta à capital.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Vocês se conhecem desde então?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Sim.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Você entrou em contato recentemente?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
É uma amizade de cavalheiros.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Então, aos seus olhos,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
O jovem Mestre Xiao é na verdade um cavalheiro?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Quando éramos jovens,
ele uma vez me disse

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
que, por uma questão
de proteger o reino,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
ele queria

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
para se tornar o maior general
sob o céu.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Mas depois de retornar à capital,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
ele matou funcionários do tribunal
e intimidou todo o tribunal.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Você ainda pensa

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
ele é o mesmo jovem
você já conheceu?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"Como deve ser dito
que você não tem roupa?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Compartilharei minhas longas vestes com você."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
É o nome dele,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
e também sua aspiração.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Sim.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Talvez quando Xiao Sheng escolheu o nome
"Wuyi" - "Sem roupas" - para si mesmo,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
ele realmente quis dizer essas palavras.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Mas poder...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
O poder muda as pessoas.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Talvez ele não esteja mais

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
a pessoa que você conheceu.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Eu irei vê-lo pessoalmente.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Direi a ele que gosto de Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
e peça-lhe para cancelar o casamento.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
A própria Imperatriz Viúva
arrumou esse casamento.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Como poderia ser retirado?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Então irei implorar à Imperatriz Viúva.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
O Palácio Jiankang não está em algum lugar
você pode simplesmente invadir.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
Eu sei.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Mestre,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
antes de voltar desta vez,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Preparei um presente de noivado para Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Por favor, me ajude a passar isso para ela.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Eu já me decidi.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Não importa o quão difícil seja,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
mesmo que isso signifique
entrando no Palácio Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Estou disposto a tentar.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Para Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Eu faria qualquer coisa.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Mansão do Grande Tutor]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao trouxe isso para você.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
É minério preto iridescente.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Em sua última carta, Yao Yao mencionou

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
que Yongzhou produz
um tipo raro de minério preto iridescente

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
que pode forjar o ferro preto mais resistente.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Como já estou lá,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Vou procurar alguns em nome dela.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Será um presente auspicioso
quando peço a mão dela em casamento.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Eu só mencionei isso uma vez,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
e Mao saiu do seu caminho
para encontrá-lo para mim.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao entrou no palácio.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Ele quer perguntar à Imperatriz Viúva

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
revogar o decreto de casamento imperial.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Eu sabia.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao nunca desistiria.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Você quer que eu revogue
o decreto de casamento imperial?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
Eu humildemente pergunto
que Vossa Majestade nos conceda a sua bênção.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Os jovens são naturalmente atraídos pela beleza.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Eu entendo isso.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Mas

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
o decreto já foi emitido.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Imploro misericórdia a Vossa Majestade.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
Nesta vida não peço mais nada

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
mas Lady Xie sozinha.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Você não pede mais nada?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Sua Majestade uma vez prometeu

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
que se eu pudesse encontrar um médico milagroso
para Sua Majestade,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
você me concederia outro feudo.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Depois de suportar inúmeras dificuldades,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Finalmente consegui.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Mas agora, posso renunciar

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
a terra, o título e a riqueza.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Peço apenas que Vossa Majestade tenha pena
em meus sentimentos sinceros.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Você pode desistir

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
sua terra,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
seu título,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
e sua riqueza?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Parece

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Eu desempenhei o papel
de uma mulher gentil e virtuosa

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
por tanto tempo que alguns tolos
realmente comecei a acreditar nisso.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Meu filho está sentado no trono,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
no entanto, até ele luta apenas para sobreviver,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
vivendo como uma marionete.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
E o que você é?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Quanto vale a sua sinceridade?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Como você ousa vir aqui
e negociar comigo?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Tudo que você tem agora

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
foi concedido a você
por Sua Majestade e por mim.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Se eu decidir não dar,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
então você não terá nada.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
Ele Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Seu servo espera.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Príncipe Qi invadiu
para o palácio interior

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
e falou insolentemente
à Imperatriz Viúva.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Castigue-o com a vara!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Papai.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
Não é nada. O que aconteceu?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Desmaiou?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Princesa.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Assim que Lejun desmaiou,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
suas criadas vieram direto para
residência do Grande Tutor para me buscar.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
O que aconteceu com ela?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Não me conte sua antiga doença
explodiu de novo?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Ela vai ficar bem.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Ela está bem?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
O que,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Sua Alteza não acredita em mim?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Eu não ousaria.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Vossa Alteza
é altamente qualificado em medicina,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
e foi você
que curou a doença crônica de Lejun antes.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
No entanto,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
se ela estiver realmente bem,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
então por que ela desmaiou de repente?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Ela apenas comeu algumas frutas silvestres
por engano.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Ela se recuperará naturalmente em alguns dias.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
No entanto...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
algo sobre isso é estranho.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Ficar inconsciente

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
de comer aquela fruta,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
alguém teria que comer
pelo menos uma cesta inteira.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
A fruta é azeda e amarga -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
difícil de engolir.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Por que Lejun comeria tanto?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Vá verificar
se o medicamento já está pronto.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Sim.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Vou verificar o remédio também.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Minha mãe não me deixou
sair da residência,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
e eu queria ver você.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun disse que ela tinha um jeito—

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Eu não esperava que fosse isso o que ela quis dizer.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
Você está bem?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, você finalmente voltou.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
eu pensei

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
eu realmente ia
acabar se casando com outra pessoa.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
A Imperatriz Viúva

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
ainda se recusa a retirar o decreto.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Então também não vou me casar com ele.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Você vai desafiar o decreto imperial?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Atrevo-me a desafiar o decreto.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
Você tem coragem?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Por que eu não ousaria?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Pai sempre diz
Não sei nada sobre política judicial.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Talvez ele esteja certo.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Mas eu sei

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
ele não tem intenção
de ficar do lado do Príncipe Jingan.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
E além disso, a Imperatriz Viúva
apenas ordenou que eu me casasse com Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Ela nunca disse que eu tinha que passar minha vida
em amorosa harmonia com ele.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Então, contanto que eu complete a cerimônia
na noite de núpcias

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
e fugir depois,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
não vai contar

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
como desafiando o decreto.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Eu pretendo ir para o norte de Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
mudar meu nome,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
e recomeçar.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Tudo bem.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
não importa quão poderoso seja o Imperador
e a Imperatriz Viúva são,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
não há como eles alcançarem
no norte de Qin para prender alguém.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
É só isso

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
o caminho à frente será
estar cheio de perigo -

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
você deve pensar nisso com cuidado.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Para ser honesto,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Estou com um pouco de medo.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
O mundo lá fora

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
está cheio de matança,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
engano e traição.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Mas não posso deixar o medo me condenar

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
para passar o resto da minha vida

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
preso na Mansão Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
não importa o quão desastroso isso possa se tornar,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
se você quiser continuar com isso,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Estarei com você em cada passo do caminho.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
E Lejun?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
O que acontecerá com ela?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Claro que ela vem conosco.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
Não se preocupe—

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
ela gosta de você

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
muito mais do que ela gosta de mim,
seu próprio irmão.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Além disso,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
quando estávamos fugindo
para nossas vidas,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
nós já prometemos
que enfrentaríamos a vida e a morte juntos.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Espere aqui um momento.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
O que é isso?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Isto...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
pode ser nosso sinal de promessa.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Eu não esperava que as coisas ainda estivessem

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
tão animado e despreocupado na casa de Wuyi
com o casamento tão próximo.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Isto é para o seu primo?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Não toque nisso.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, passando aqui tão tarde da noite...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
você deve ter algo importante a dizer.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Presumo que você já tenha adivinhado.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie é a mulher que amo.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
Isso é tudo?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Ela também me ama.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Um homem talentoso e uma linda mulher—

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
você realmente combina bem.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Espero que você cancele esse noivado.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
E se eu recusar?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Você pressionou a Imperatriz Viúva
em emitir a sentença de casamento

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
por nenhuma outra razão além
para atrapalhar os planos do Príncipe Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Mas Xie Jiayu é uma pessoa.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Ela tem sentimentos

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
e uma vida própria.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Ela não deveria ter que

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
tornar-se um sacrifício inocente
aos seus esquemas.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
não existem pessoas inocentes
neste mundo.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Outro dia, o Mestre me perguntou

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
se, aos meus olhos,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi ainda era um cavalheiro.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Claro que não.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Nem eu quero ser.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Numa era de caos,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
senhores, ou desaparecem na obscuridade

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
ou morrer com suas ambições
enterrado na poeira.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
eu estarei

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
aquele que segura a lâmina.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wu Yi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
você ainda é o mesmo jovem

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
quem uma vez me salvou do perigo?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Esta aliança não pode ser cancelada.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
O casamento deve prosseguir conforme programado.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Multar.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
No dia do casamento,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu e eu partiremos juntos.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Para onde você poderia ir?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Até os confins da terra.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Em qualquer lugar.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Então você não deveria
me contou.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Eu estou te dizendo
porque ainda considero você um amigo.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Se você quiser me impedir,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
então é só fazer.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Você é tão ingênuo quanto ela.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Mao realmente conseguiu trazer isso de volta.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Com isso,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
não nos perderemos quando fugirmos
no dia do casamento.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Mãe...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
você já

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
sabia o tempo todo, não é?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
Mãe,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
obrigado.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Mãe...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Por que você está se curvando do nada?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
eu sei

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
que a última vez

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Eu fiz Lejun comer aquelas frutas silvestres
para fazer você vir,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
você já tinha notado

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Eu estava escondido entre as empregadas.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Você simplesmente escolheu não me expor.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Mais tarde, você até concordou

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
e me levou para a residência do príncipe Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
E nestes últimos dias,
não há como você não fazer isso

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
notei tudo o que estive
preparando secretamente na residência.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Você simplesmente fez vista grossa

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
porque você pretendia me deixar sair.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
Mãe,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Eu falhei com você.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Eu sempre te chateei
desde que eu era jovem,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
e agora estou forçando você
fazer uma escolha tão difícil.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Você está errado.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
A filha que eu quero

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
não é algum fantoche
quem só sabe me obedecer,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
mas uma jovem

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
quem realmente sabe o que quer

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
e o que ela deveria fazer.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Você já passou por bastante coisa agora.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Você deve entender que o mundo
fora e a residência do Grande Tutor

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
são dois mundos completamente diferentes.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Agora que você sabe
quão cruel o mundo exterior pode ser,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
você ainda pretende ir embora?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Eu faço.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Então vá.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Mas lembre-se disto:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
tenha certeza absoluta
você está totalmente preparado.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Mãe, não se preocupe.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun e Mao estarão comigo.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
Mao disse

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
ele cuidará de tudo.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Não.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
O que quero dizer é

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
que você mesmo
também deve estar totalmente preparado.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Lembre-se disto:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
não importa quando,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
aquele em quem você pode realmente confiar

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
nunca são seus pais,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
seu marido,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
ou seus filhos.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
É você mesmo.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Aqui, aqui! Se apresse.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Certifique-se de limpá-lo corretamente.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Tudo bem!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi realmente fez
corre o risco de regressar à capital.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Existem no máximo 100 guardas domésticos
dentro da Mansão Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
e tudo fora da cidade
permanece normal também.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
O Exército Beifu
ainda está estacionado na fronteira.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Quanto à guarnição da fronteira—
ele não ousaria fazer nenhum movimento precipitado.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Um roubo de noiva?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Não é nada mais do que uma tentativa

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
para me impedir de garantir o suporte
dos clãs nobres.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
O Exército Beifu sofreu pesadas perdas
na planície de Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Não devemos esperar pelas forças fronteiriças
reagrupar antes de agirmos.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Mansão do Príncipe Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Pai.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Mãe.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Uma memória moribunda brilha ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Pai.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Você aparece, mas eu não posso te segurar assim ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Preparei um presente para você.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ O próprio tempo para repentinamente ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Tão desolado ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
É para massagear seus ombros.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Olha,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Troquei a obsessão por essa perda ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Exatamente assim.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Se eu pudesse desnudar meu coração e cruzá-lo ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Você teria pena de mim mais uma vez ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Se os céus mudassem
e o destino me destruiu ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
eu entendo

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Ainda assim, não consigo desfazer uma batida
da arte do meu coração ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
esse é o seu jeito
de mostrar devoção filial.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Eu viajei até agora—
o dia em que eu te encontrar de novo ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Temo que você possa ter me esquecido ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Meu querido Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
você está tão linda hoje.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
Pai,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
se eu não estiver mais ao seu lado
no futuro,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
você deve cuidar bem de si mesmo.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Criança boba,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
por que você está chorando?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Eu também não estou chorando.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Nos veremos novamente algum dia,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
não vamos?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
A culpa é minha

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
por deixar você ficar sobrecarregado
pela família Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Se você não fosse minha filha,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
sua vida

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
teria sido muito mais livre.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Por favor, não diga isso, padre.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Nascendo sua filha

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
tem me deixado muito feliz.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Mãe.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
A hora auspiciosa chegou.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Jovem Mestre Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
já faz muito tempo.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Quando eu te conheci?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Multar.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
Não importa
se você não se lembra de mim.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Depois desta noite,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Vou garantir que você se lembre de mim profundamente,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
para o resto da sua vida.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Estou ansioso por isso.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Tudo bem, tudo bem.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Não diga coisas assim em público.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Vá você agora—

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
não perca a hora auspiciosa.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
uma filha da família Xie
não é conquistado tão facilmente.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Você... desça aqui.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Não é direto.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, me solte!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
me solte!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, me solte!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
deixe ir!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Senhor Li, senhora Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Parabéns.
-Parabéns.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Sr. Zhang, por favor entre.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, me solte!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Seu idiota! Seu vilão!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Coloque-me no chão!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, me solte!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Solte-me! Coloque-me no chão!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
me coloque no chão!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, me coloque no chão.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, você...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Sim.
-Leve-a para a câmara nupcial.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Não dê comida a ela

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
ou água.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, espere.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Esta noite, vou fazer você se arrepender disso
para o resto da sua vida.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Isso é para ser uma demonstração de força
contra a família Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Mais do que isso.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Aquele que está sendo humilhado
é o próprio Grande Tutor Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Cuide-se bem
do meu consorte secundário.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Eu não quero ouvir um único som
dela esta noite.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Sim.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Sua Alteza, os ritos de casamento
ainda não foram concluídos.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Já que vocês estão todos aqui,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
beba comigo esta noite até estarmos
completamente bêbado e ninguém sai sóbrio.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Nenhum de vocês vai embora.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
esta noite é o casamento
concedido pela Imperatriz Viúva.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Vamos.
-Não-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Vamos, vamos beber!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Vossa Alteza,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
a maioria dos funcionários judiciais convidados para
o banquete de casamento já chegou.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Os restantes ministros seniores
também estão a caminho.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Proceda de acordo com o plano.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Minha vida e morte, minha honra e desgraça—
tudo depende desta noite.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Sim.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Minha senhora,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi está indo longe demais.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Ele realmente fez você carregar
todo o caminho de volta para a mansão—

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
e ainda por cima…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
na sua noite de núpcias,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
ele está bebendo e se divertindo
com dançarinas.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
Não importa.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
De qualquer forma, quem será
totalmente humilhado esta noite é ele.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Um na porta,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
e dois fora da janela.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Até os números se alinham exatamente
com o mapa.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
O céu está me ajudando!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Vocês estão prontos?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Um sonífero de primeira qualidade.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Tem alguém lá fora?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Minha Senhora está em apuros—

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
alguém ajude!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Pressa! Entre, entre!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Vamos.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Como é que não há uma única alma

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
em toda esta Mansão Jingan?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Ugh… isso fede.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Não, não—

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
este é o banheiro externo.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
O portão principal fica a leste...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
A cozinha fica ali.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Depressa, mova-se!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Não bloqueie a entrada—

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
estamos servindo comida!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, tire a sujeira!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Tudo bem!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Vamos.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
O que vocês estão fazendo aqui?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Vamos.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
Como foi?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Parecíamos reais o suficiente?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Ele estava fingindo também?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Ele não estava.  Você ainda precisa de alguém real
na mistura, não é?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Alteza, eles já partiram.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Qual rota?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Como esperado,
a noiva escolheu o caminho dos fundos da cozinha.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Ela apenas tomou várias voltas erradas
ao longo do caminho.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Este é o grampo que ela deixou cair.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Mesmo com um mapa, ela não consegue encontrar o caminho.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Ela é tão estúpida.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
É ruim—

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
a noiva escapou!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
O que você disse?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
Na minha mansão,
dos guardas aos jardineiros,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
zeladores e cavalariços -

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
cada um deles conhece artes marciais.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
No momento em que ela sai
do portão do pátio,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
ela será detectada.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Se você planeja escapar,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
você precisaria da minha ajuda.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Este é o mapa da Mansão Jingan.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu vai precisar disso
se ela tentar escapar do casamento.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Mas este casamento
deverá prosseguir conforme programado.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
porque este é o dia
Eu escolhi para o Príncipe Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
para forçar a abdicação.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Todos os guardas da Mansão Jingan,
preste atenção à minha ordem.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Sim!
-Sim!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Procure por Xie Jiayu em toda a cidade!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Sim, Vossa Alteza.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Divida e pesquise.
-Abrir caminho.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Mover!
-Abrir caminho!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
O que está acontecendo?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie fugiu do casamento.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi ordenou a seus guardas
para pesquisar toda a cidade.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Esta senhora Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
está sempre cheio de surpresas.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Sua Alteza, Mansão Jingan
agora está levemente guardado.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Devemos atacar imediatamente?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Uma oportunidade enviada pelos céus.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Emitir o pedido
dentro e fora da capital -

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
começar a revolta imediatamente.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Sim.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Ataque!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Pegue a mãe e vá embora, rápido!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, tenha cuidado!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
Quem é você?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Como você ousa
aja de forma tão imprudente na Mansão Jingan!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
Hoje,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
eu vou limpar
O lado dos traidores de Sua Majestade

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
e capturar os rebeldes.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Entre todos os ministros
neste pátio,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
qual deles é um rebelde?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Ele trouxe tropas de volta para a capital
sem decreto imperial,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
funcionários judiciais massacrados,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
e abriga ambições traiçoeiras.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Seus crimes merecem a morte.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
Esta noite,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
quem entre vocês
ousaria ser seu cúmplice?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Parece

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
o único rebelde aqui é o próprio Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Sua Alteza, acabamos de receber uma notícia—

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
os portões do palácio foram violados.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Cercar a Mansão Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Com a família de Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
e esses funcionários do tribunal

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
aqui,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
ele não será capaz de escapar.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
O resto de vocês me segue
para o palácio

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
para conhecer a Imperatriz Viúva.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Sim.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Pressa! Mover!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Pesquise completamente -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
não deixe nenhum beco desmarcado.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Sim.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Procurar!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Vossa Alteza,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
A trilha de Xie Jiayu foi encontrada
no Portão Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Guarde o portão da cidade.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Eu quero ela morta,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
não vivo.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Sim.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Ah, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Você certamente é implacável—

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
mas sua visão não é tão boa.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Minha senhora, é só
que você é abençoado pela Verdadeira Deidade.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Mesmo os céus não podem ficar parados

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
e escolhi ajudá-lo.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Vamos rápido,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
ou Mao ficará ansioso.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Vamos.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Mestre?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Sua Majestade está gravemente doente

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
e convocou o Príncipe Qi para entrar
o palácio imediatamente e atendê-lo.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Não posso ir ao palácio.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Eu preciso encontrar Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Guardas, escoltem o Príncipe Qi ao palácio.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Irmão!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Sua Alteza.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Todos os nossos homens estão reunidos?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Esta noite, de repente perdemos todo o contato

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
com forças fora da capital.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Várias unidades foram enviadas,
mas nenhum relatou de volta.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Contato perdido?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Não vamos esperar mais!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Vitória ou derrota, honra ou desgraça -
tudo se resume a esta noite.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Entre no palácio agora.
Mate o Imperador e a Imperatriz Viúva!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Sim!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Matar!
-Matar!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Vossa Alteza,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Sua Majestade não está no salão principal.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Não está aí?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Aquele homem doente não consegue nem sair da cama—

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
para onde ele poderia ir?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Encontre-o!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Sim.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Salão Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Diga-me—

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
onde você se escondeu
aquele imperador doentio?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Meu filho é o verdadeiro Filho do Céu.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Ele é protegido pela Verdadeira Deidade.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Você acha que pode encontrá-lo tão facilmente?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Não pense que estou inconsciente.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Se você não tivesse forjado o édito imperial

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
e envenenou o falecido imperador,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
seu filho nunca teria se tornado imperador.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Mas o Céu vê tudo.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Desde que ele subiu ao trono,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
ele está acamado devido a uma doença.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Esta é a sua retribuição.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Que insolência!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Total absurdo!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Meu filho é o verdadeiro Filho do Céu!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Então vamos ver esta noite

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
que realmente detém o Mandato do Céu.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Guardas—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Por que você não compareceu ao meu casamento hoje à noite?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, você não foi procurar Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Não importa.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Esta noite, meus 20.000 soldados
já assumiu o controle da capital.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Aqueles que me seguem prosperarão;
aqueles que se opõem a mim perecerão.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Mate Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
Do que você tem medo?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Quem matar Xiao Wuyi receberá
um feudo de dez mil famílias!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Você quer dizer aquelas forças
fora da capital?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Eu já os eliminei.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
O que você quer dizer?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Ajoelhe-se!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Poupe-nos, Alteza!
-Por favor, nos poupe!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Onde eles estão?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Onde estão os outros?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Por favor, nos poupe, Alteza!
-Por favor, nos poupe!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Não… não vou perder.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Eu absolutamente não vou perder.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Eu ainda tenho a Mansão Jingan,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
todos aqueles ministros,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
e toda a sua família.  Se você ousar—

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Sua Alteza deu a ordem—

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
matar!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Sim.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Quem se atreve a dar mais um passo em frente?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Eu sou a Princesa da Mansão Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
a própria sobrinha da imperatriz viúva.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Vamos ver quem se atreve
coloque a mão em mim hoje!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Você achou que eu não sabia

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
você se moveria contra a Mansão Jingan?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Como ousa um bêbado inútil de
Jiankang City cheia de prazer como você

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
jogar jogos de guerra comigo?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, Príncipe Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Pai.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
Você está bem?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Estou bem.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Sua Alteza.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Minha senhora.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Senhora Rui, você não esteve na mansão
nesses últimos dias?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Devido a questões militares urgentes,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi pediu a ela para me guiar
fora da capital.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Está tudo bem.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Todos vocês, ouçam bem!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Príncipe Changsha
tentou um golpe palaciano.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
O Exército Beifu marchou milhares
de quilômetros para suprimir a rebelião.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
Neste exato momento,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
meu filho Xiao Wuyi já capturou
Príncipe Changsha vivo dentro do palácio.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Renda-se imediatamente!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
ou todos vocês serão mortos sem piedade.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
O Exército Beifu está de volta…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Isso é realmente suprimir uma rebelião…
ou começando um?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Eu não posso aceitar isso!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Não estou disposto a continuar sendo pisoteado

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
sob os pés daquele imperador inútil.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Você se arrepende?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Arrependimento?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Nunca me senti tão vivo e satisfeito.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, você acha que me matar

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
vai vingar o Exército Beifu
quem morreu em vão?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Não pense que você é diferente de mim—

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
você também não quer
matar aquele imperador inútil

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
e ocupar seu lugar neste Salão Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
Tia…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Sua Majestade…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi vai matar vocês dois
mais cedo ou mais tarde.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Talvez até esta noite.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Quão tolo e auto-enganado.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Você nem sabe quem é a peça

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
e quem é o jogador neste tabuleiro.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Eu originalmente acreditei no Príncipe Changsha

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
havia conspirado secretamente
com Mestre Maravilhoso,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
subornando o Diretor do Arsenal
no meu exército

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
para comprar um lote
de bestas de repetição defeituosas.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Mas acabou sendo um mestre maravilhoso

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
nem te conhecia.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
O verdadeiro cérebro por trás da compra

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
é a Imperatriz Viúva.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Aquele que mais quer me ver
e o Príncipe Changsha se destroem…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
também é a Imperatriz Viúva.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Jovem Mestre Xiao,
você é realmente perceptivo.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
O funcionário responsável
de suprimentos militares, o tesoureiro Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
é um aliado do Príncipe Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Contanto que você entregue a ele
os planos de design,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
ele completaria o resto
do esquema com o Príncipe Changsha,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
e eliminar a mim e ao Exército Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Assim como esta noite—

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Vossa Majestade nem mobilizou tropas
nem defesas preparadas,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
apostando que mesmo assim
Eu sabia que esta entrada do palácio era uma armadilha,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
eu ainda recusaria
para deixar o Príncipe Changsha ter sucesso.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Então esta noite,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
O alvo de Vossa Majestade

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
não é apenas o Príncipe Changsha…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
mas eu também.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Que convite perfeito para uma armadilha.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Eu sempre pensei

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
você não era nada
mais do que uma velha inútil.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Eu não esperava isso.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Tudo bem—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Eu perco essa rodada

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
sem reclamar.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Já que você já sabia
esta noite foi uma armadilha,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
por que você ainda veio?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Porque eu não queria

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang ficará vermelho de sangue esta noite.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Mas

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Devo exigir justiça
pelos 30.000 soldados caídos

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
do Exército Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Corajoso, de fato.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Posso poupar sua vida.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Se você estiver disposto
entregar seu comando militar,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Eu lhe concederei imunidade.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
E se eu recusar?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
Imperatriz Viúva,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Enviei a lista
dos nossos soldados caídos

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
meio mês atrás.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Será que você leu?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Ainda não.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 anos—

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
esfaqueado mais de 100 vezes,
ainda assim morreu sem se ajoelhar.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, um veterano do Exército Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Ele passou a vida inteira em guerra,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
e poderia ter deposto sua armadura
e voltou para casa -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
mas sua terra natal tinha
já caiu para o norte de Qin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Ele disse que não tem outro lugar para ir

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
e deseja passar o resto
de sua vida no exército.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Desta vez,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
ele realmente morreu—

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
seu corpo pisoteado
em uma polpa sob os cascos do inimigo.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, meu vice de maior confiança.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Ele pessoalmente ateou fogo
para o depósito de grãos blindados de videira

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
e morreram juntos
com o inimigo.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Sua Majestade sabe disso?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Você, sentado aqui
em Jiankang, até se importa?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
É por isso que não vou
entregar meu comando—

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
porque além de mim,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
ninguém mais se importa com suas vidas.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
o Exército Beifu entrou na capital
sem um decreto imperial.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Você está tentando se rebelar?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Mas você acabará voltando para Jiankang
sem o decreto do Imperador.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
E quanto à mobilização de tropas?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Príncipe Changsha busca rebelião—

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
e você?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Vossa Majestade,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
tudo que quero é paz em todo o reino.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Sua Majestade está disposta a conceder isso?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Você já ouviu os tambores de guerra

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
do Exército Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Cem mil soldados Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
estão fora da cidade agora.


